Intervention of Commander President Hugo Chávez during the New Year greeting event to the Diplomatic Corps accredited in Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the diplomatic corps accredited in Venezuela at the Casa Amarilla on January 11, 2000, delivering New Year greetings at the start of a new millennium.
- Main themes
- Venezuelan history and independence, Bolivarian revolution, new millennium reflections, diplomatic relations, popular sovereignty, Ezequiel Zamora and Federal Revolution, Latin American integration, Casa Amarilla symbolism, oligarchy and betrayal of the people, continuity of struggle for justice and freedom
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,415
- Sentences
- 59
- Readability
- 35
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 23 paragraphs
First of all, I would like to thank, with the same warmth, with the same affection, those words that this excellent friend and most excellent representative of His Holiness John Paul II in Venezuela, Monsignor Sandri, has spoken on your behalf.
On behalf of the Venezuelan people, that people you hear everywhere, noisy, in pain, but at the same time clamorous, at the same time emotional, at the same time ignited once again, once more, throughout the centuries, on behalf of that people, on behalf of the government that I have the honor to preside over, on behalf of the State that I lead, on behalf of the Armed Forces that I command as Chief, on behalf of my family, my wife, my children, my granddaughter, my parents, and in my own name, I want to thank you for those words, that gesture, those good wishes for our people, for our Nation, one more, because the Venezuelan people are but one more component of the great universal people, of what someone called "the global village," and about which it is appropriate to reflect, now that not only a new year begins, and hopefully it will be happy for all, without exception, but also, as Monsignor Sandri said, a new century dawns, and even more, a new millennium, although mathematicians say it begins on January 1, 2001, but really, all of humanity has already entered a new century, a new millennium.
We are beginning this millennium, this century, this year, and I believe it is appropriate, and I will allow myself this occasion in this Casa Amarilla, you know it is called Amarilla, just in case some, especially the newcomers, have not read it yet, because last century, after the revolution of independence, there was a betrayal here. That people was betrayed, an predatory oligarchy took over the Republic, and the people who followed Bolívar just two hundred years ago were betrayed. That Venezuelan people, the one that is there, is the same one that left everything, crossed the Andes, barefoot, sometimes naked, and went after the idea and behind the man, the leader, to sow freedom in other brother countries and reached all the way to Condorcunca, then returned filled with hope and faith for having broken the chains of the Empire of three hundred years only to fall into another criollo empire. Bolívar was expelled from here, and an oligarchy took over the Republic, and the people were cast aside, turned their backs on them.
Therefore, twenty years after Independence, twenty years after Bolívar's death, a popular revolution arose, the people again, behind another leader who, by the way, yesterday marked another year, 140 years since his death, still strange, very close to here, in San Carlos de Cojedes, the leader of the Federal Revolution, General Ezequiel Zamora. It may have gone unnoticed perhaps due to the tragedy itself and this dynamism that overwhelms day after day, but it is worthy to remember in this place, the General of the Sovereign People Ezequiel Zamora, Venezuelan popular leader who led a rebellion, a popular revolution back in 1858-59. He died on January 10, 1860, a day like yesterday. But the same flag of Equality, of Justice, of Freedom, under the same flag of integration with brother peoples.
That Federal Revolution, despite Zamora's death, led several years later to the triumph of the "yellows," as they were called, the liberals, who fought against the conservatives, when General Antonio Guzmán Blanco was president, a companion of Zamora, and the yellow flag was that of the liberals, this same house was painted yellow, and since then it has been known as La Casa Amarilla, it was the residence of governors, of presidents. It has many stories. From one balcony here, Don Cipriano Castro jumped, and from the other, called the Balcony of Madariaga, a revolutionary priest who leaned out the balcony alongside Vicente Emparan, a Spanish captain, the people were there, that same one, down below agitated, and the captain general, the last one we had here, leaned out and asked the people, "Do you want me to lead you?" Madariaga made a sign behind the Captain General, and the people responded: "No." And Emparan's historic phrase was, "Well, if you don't want me to lead, I don't want to lead either." And he resigned, thus, from the government, from the position of Captain General.
So in this house full of legends, of stories, of memories, and of symbols of what Venezuela has always been, of what Latin America has always been: struggles, conflicts, the search for paths, it seems appropriate, in addition to the gratitude for your greeting, for your wishes, to make some reflections.
You, dear brothers, life has willed that you come to Venezuela, to our country, your country and also of your peoples at a crucial point in our history, at a true crossroads of our history. You have been exceptional witnesses, I am sure impartial witnesses, objective witnesses, many things you may not be able to say for diplomatic reasons, many things you will have reported, as Monsignor also said, to your governments, to your Foreign Ministries, to your organizations, whatever they may be, at least I am sure you have not been bored here, hardly anyone will be bored in Venezuela in these past months and in the ones to come, surely you will not be bored either.
You have been exceptional witnesses of a historical change that is just beginning, there is still a long way to go, and I ask God and ourselves that we have that strength, the strength that water has to open the furrow, to come down from the mountain and open the furrow and, with the passing of the years, open the course of the great rivers, that it does not get diverted, that it does not evaporate, that this unleashed process in Venezuela, a beautiful process, sometimes difficult to understand, but it is beautiful, does not return to us.
Venezuela was not at the level, was not in tune to enter a new millennium. Venezuela was not in tune to fulfill any international commitment, Venezuela was not in tune to direct a foreign policy, sovereign, progressive, integrative, simply because the country was sinking and broken into I don't know how many pieces.
The State had fallen into a situation of collapse, we had no Republic, there was no law that was fulfilled. Immorality and the lack of criteria and principles, fundamentally principles, had occupied all these spaces. Thanks to God, first of all, and to this people, this people has done a titanic job in this last year that has passed. This people has been able to conduct a revolutionary process in peace. Let us compare what happened in Venezuela, what you saw with your own eyes.
Where is the Congress that existed a year ago? The Supreme Court of Justice and other instances of a political system that was corroded? They disappeared. And here there was not a drop of blood, nor a political persecuted, nor a political prisoner, nor a political exile, nor a closed media outlet. On the contrary, the doors to freedom of criticism were opened as they continue to be and will remain wide open, to freedom of thought, to freedom of expression, to freedom of participation. For the first time in many years, Venezuela entered a truly democratic process, because its vital substance can be nothing other than the clamor and participation of a people, and here they spoke of democracy but the people walked on one side and the so-called democracy on another. Now a political project and a people have been achieved, and that we can truly qualify as democratic or as democracy.
You have observed with your own eyes how we have been able to break with a shameful past without having to do what other men and women did in another time in this same city, in this same region, in this same country. Without having to reach the extreme, to the extreme resources that are very commonly presented in situations like this, to break with a past, to cut the ties of a degenerated power to go to a different and hopeful dawn.
You have been witnesses of a country that is rearranging itself from within, that is finding itself again, with its fundamental principles, with its historical roots, with its moral principles.
You have been exceptional witnesses from the whole world of how a country, Venezuela, is relaunching itself towards the world. You have been able to evaluate, without a doubt, the fundamental signs of our new foreign policy: sovereign, made here in Caracas, that obeys only the sovereignty of our people and the sovereignty of our government, that does not obey any centers of power of any kind nor accepts pressures from any center of world power and that extends its hands and opens its heart to the whole world, to all countries of the world equally, to all peoples of the world, to all governments of the world, that respects the self-determination of peoples, that respects the sovereignty of peoples, that respects the right of peoples to seek themselves as we want and aspire that this right continues to be respected for our people, for the Venezuelan people.
You have been exceptional witnesses of a new and nascent Republic, of a new and nascent State that redefines its relations with the world, that makes direct, permanent, and persistent contact with leaders of the world and that reviews in the interest of national interests, of the interests of our geographical and geopolitical surroundings, and of the interests of the whole world the fundamental lines of its foreign policy.
You have been witnesses of an authentic, true, passionate, heartfelt integrationist policy. You have been witnesses and will continue to be, God willing, of the rebirth of all this, of the resurrection of all this.
I take this opportunity to reaffirm before all of you and at the same time asking you to carry this message to your governments, to your countries, to your peoples, this message of reaffirmation of our foreign policy, sovereign, open, full, integrationist, a policy in defense of the integration of peoples, a policy in deep defense of the fundamental human rights of man, in defense of peace, as His Holiness John Paul II said in his message of January 1 on that wonderful day: Peace.
I join that prayer, we all unite, I am sure, to those wishes. If the 20th century was the century of world wars, let us ask God that the 21st century be the Century of World Peace. If the 20th century was the century of inequalities that continue to plague the world today, let us fight for the 21st century to be the century of equality. If the 20th century was the century of discord among groups of armed conflicts between groups and between nations, let us ask and do everything possible for this century that begins to be the century of solidarity, of union, of justice, of peace. In Venezuela, we have begun, and we have begun with a flag that is carried by a people, that is contributed by a people: that flag of justice, of peace, and of integration we place alongside the flags of the world, we place it alongside the aspirations of the world, and from here, from this Casa Amarilla, to all the peoples you represent, we send that flag, that yearning for Peace, for Integration, and for Justice.
I cannot conclude this greeting, this gratitude, this response to your good wishes, brothers, without thanking from the deepest corner of our hearts, that intense solidarity that the whole world has shown in the name of solidarity towards our people. Our gratitude will be eternal, we will never forget this gesture in the face of the greatest tragedy that has struck Venezuela in all its history, there is no precedent that resembles this. In the face of the tragedy that our people have lived in these final days of the century and the millennium, your help, from your governments, from your peoples is truly moving. Help of all kinds, from the supportive support, the word which is already quite a lot, the gesture, the support, the spiritual encouragement because, as Christ said in the desert to Satan when he wanted to tempt him, he said: "Man does not live by bread alone."
Well, man does not live by bread alone. The spirit, the encouragement, the solidarity, truly is impressive and moving, even the concrete support of various magnitudes, that does not matter, cannot be compared but when one starts to read the list of everything that has arrived here and continues to arrive, from little bottles of water to heavy machinery, from gigantic planes to young volunteers from Civil Defense and the International Red Cross, from perishable food to financial support, from offers to build housing to medical equipment that have passed December 24, December 31, January 1, and many of them are still with us like the Cuban brothers, for example, and the American brothers who are still flying, bringing cargo and water; European countries, countries from Africa, Asia, Oceania, how much affection, I believe it is a good sign to start this new millennium above that tragedy, I believe you are giving us a lesson in solidarity, of love, without any kind of interest, we know it and we reaffirm it before the world.
So, a thousand thanks on behalf of so many people, on behalf of so much pain, on behalf of so much tragedy, on behalf of so much hope. A thousand thanks to you, to your governments, to your rulers, and above all, to your peoples.
Finally, on this wonderful night, on this first occasion of this collective and joint greeting, in this Yellow House as always, in this Bolivarian Caracas, in this Bolivarian Republic that is being born, I ask God, allow me, on behalf of all, that this new year, that this new century and that this new millennium truly lead us to what Jesus said, that thing about man being the Alpha and the Omega, the beginning and the end, and that we leave behind selfishness, inequality, war, exploitation, misery, hunger, domination. May a human world dawn for the men, for the women, for the children of this planet.
A hug to all, brothers, and thank you very much. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar agradecer con el mismo calor, con el mismo afecto, esas palabras que a nombre de ustedes ha dado este excelente amigo y excelentísimo representante de Su Santidad Juan Pablo II en Venezuela, monseñor Sandri.
A nombre del pueblo venezolano, ese pueblo que ustedes oyen por todas partes bullicioso, adolorido, pero al mismo tiempo clamoroso, al mismo tiempo emocionado, al mismo tiempo encendido otra vez, una vez más, a lo largo de los siglos, a nombre de ese pueblo, a nombre del gobierno que me digno presidir, a nombre del Estado que jefaturo, a nombre de la Fuerza Armada que comando en Jefe, a nombre de mi familia, de mi esposa, de mis hijos, de mi nieta, de mis padres y en mi nombre propio, quiero agradecer esas palabras, ese gesto, esos buenos deseos para nuestro pueblo, para nuestra Nación, uno más, porque el pueblo venezolano no es sino un componente más del gran pueblo universal, de esto que alguien llamó "la aldea global" y sobre la cual es conveniente hacer, ahora que comienza no sólo un nuevo año y ojalá que sea feliz para todos, sin excepción, sino que también, como lo decía monseñor Sandri, comienza o amanece un nuevo siglo y más aún, un nuevo milenio, aunque los matemáticos dicen que comienza el 1º de enero del 2001, pero realmente, la humanidad toda entró a un siglo nuevo ya, a un milenio nuevo.
Comenzando estamos este milenio, este siglo, este año y creo que es conveniente y voy a permitirme esta ocasión en esta Casa Amarilla, saben ustedes que se llama Amarilla, por si acaso algunos, especialmente los recién llegados no lo han leído todavía, porque el siglo pasado después de la revolución de independencia, aquí hubo una traición. Se traicionó ese pueblo, que una oligarquía depredadora se apoderó de la República y el pueblo que siguió a Bolívar hace apenas doscientos años, fue traicionado. Ese pueblo venezolano, ése que está allí es el mismo que dejó todo, cruzó los Andes, descalzo, desnudo a veces y se fue detrás de la idea y detrás del hombre, del líder, a sembrar libertad por otros países hermanos y llegó hasta allá hasta el Condorcunca, luego retornó lleno de esperanza y de fe por haber roto las cadenas del Imperio de trescientos años para caer en otro imperio criollo. Bolívar fue echado de aquí y una oligarquía se adueñó de la República y al pueblo lo echaron al pajón, le dieron la espalda.
Por tanto, veinte años después de la Independencia, veinte años después de la muerte de Bolívar, surgió una revolución popular, el pueblo de nuevo, detrás de otro líder que, por cierto ayer se cumplió un año más, 140 años de su muerte, extraña todavía, muy cerca de aquí, en San Carlos de Cojedes, el líder de la Revolución Federal el General Ezequiel Zamora. Nos pasó desapercibido quizás por la tragedia misma y este dinamismo que atropella día tras día, pero es digno recordar en este sitio, al General del Pueblo Soberano Ezequiel Zamora, líder popular venezolano que condujo una rebelión, una revolución popular por allá por 1858-59. Murió el 10 de enero de 1860, un día como ayer. Pero la misma bandera de Igualdad, de Justicia, de Libertad, bajo la misma bandera de integración con los pueblos hermanos.
Aquella Revolución Federal, a pesar de la muerte de Zamora llevó varios años después al triunfo de los "amarillos", así se le llamaba a los liberales, luchaban contra los conservadores, cuando era presidente el general Antonio Guzmán Blanco, compañero de Zamora, y era la bandera amarilla la de los liberales, esta misma casona fue pintada de amarillo y desde entonces se conoce con el nombre de La Casa Amarilla, fue residencia de gobernadores, de presidentes. Tiene muchas historias. De un balcón por aquí se lanzó don Cipriano Castro, y del otro, llamado el Balcón de Madariaga, un sacerdote revolucionario que se asomó al balcón junto a Vicente Emparan, capitán español, estaba el pueblo, ese mismo, allá abajo alborotado y el capitán general, el último que tuvimos aquí se asomó y le preguntó a la gente "¿Quieren que yo los mande?" Madariaga salió haciendo la seña por detrás del Capitán General y la gente respondió: "No". Y es histórica la frase de Emparan "pues si ustedes no quieren mando, yo tampoco quiero mando". Y renunció, pues, al gobierno, al cargo de Capitán General.
Así que en esta casa llena de leyendas, de historias, de recuerdos y de símbolos de lo que Venezuela ha sido siempre, de lo que América Latina ha sido siempre: luchas, pugnas, búsqueda de caminos, me parece oportuno, además del agradecimiento por su salutación, por sus deseos, hacer algunas reflexiones.
Ustedes, queridos hermanos, ha querido la vida que vengan a Venezuela, a nuestro país, su país y también de sus pueblos en un punto crucial de nuestra historia, en una verdadera encrucijada de nuestra historia. Ustedes han sido testigos excepcionales, estoy seguro que imparciales testigos, objetivos testigos, muchas cosas no podrán decir por diplomacia, muchas cosas habrán reportado, como lo decía Monseñor también, a sus gobiernos, a sus Cancillerías, a sus organismos sean cuales fueren, al menos estoy seguro que no se han aburrido aquí, difícilmente alguno se aburrirá en Venezuela en estos meses pasados y en los que vienen, seguramente tampoco se aburrirán.
Han sido testigos excepcionales de un cambio histórico que apenas está comenzando, falta mucho trecho por recorrer y le pido a Dios y a nosotros mismos que tengamos esa fortaleza, la fortaleza que tiene el agua para abrir el surco, para bajar de la montaña y abrir el surco y con el paso de los años, abrir el cauce de los grandes ríos, que no se nos vaya a desviar, que no se nos vaya a evaporar, que no se nos vaya a devolver este proceso desatado en Venezuela, hermoso proceso, a veces difícil de entender pero es hermoso.
Venezuela no estaba a la altura, no estaba a tono para entrar a un nuevo milenio. Venezuela no estaba a tono para cumplir con ningún compromiso internacional, Venezuela no estaba a tono para dirigir una política exterior, soberana, progresista, integradora, sencillamente porque el país estaba hundiéndose y partido en no sé cuántos pedazos.
El Estado había caído en una situación de colapso, no teníamos República, no había ley que se cumpliera. La inmoralidad y la falta de criterio y de principios, fundamentalmente principios, había ocupado todos estos espacios. Gracias a Dios, en primer lugar y a este pueblo, este pueblo ha hecho una labor titánica en este último año que se fue. Este pueblo ha sido capaz de conducir en paz un proceso revolucionario. Comparemos lo que pasó en Venezuela, lo que ustedes vieron con sus propios ojos.
¿Dónde está el Congreso que había hace un año? ¿La Corte Suprema de Justicia y demás instancias de un sistema político que estaba carcomido? Desaparecieron. Y aquí no hubo ni una gota de sangre, ni un perseguido político, ni un preso político, ni un exiliado político, ni un medio de comunicación cerrado. En contrario, se abrieron las puertas a la libertad de crítica como continúan y continuarán abiertas de par en par, a la libertad de pensamiento, a la libertad de expresión, a la libertad de participación. Por primera vez en muchísimos años, Venezuela entró en un proceso realmente democrático, porque su sustancia vital no puede ser otra que el clamor y la participación de un pueblo y aquí se hablaba de democracia pero el pueblo andaba por un lado y la fulana democracia por otro. Ahora se han conseguido un proyecto político y un pueblo y eso sí verdaderamente podemos calificarlo de democrático o de democracia.
Han ustedes observado con sus propios ojos cómo hemos podido romper con un pasado ignominioso sin tener que hacer lo que hicieron otros hombres y mujeres en otra época en esta misma ciudad, en esta misma comarca, en este mismo país. Sin tener que llegar al extremo, a los recursos extremos que muy comúnmente se presentan en situaciones como ésta, de romper con un pasado, de cortar las amarras de un poder degenerado para ir a un amanecer distinto y esperanzador.
Han sido ustedes testigos de un país que se reacomoda por dentro, que se consigue de nuevo consigo mismo, con sus principios fundamentales, con sus raíces históricas, con sus principios morales.
Han sido ustedes testigos excepcionales del mundo entero de cómo un país, Venezuela, se relanza hacia el mundo. Ustedes han podido evaluar, sin duda, los signos fundamentales de nuestra nueva política exterior: soberana, hecha aquí en Caracas, que obedece sólo a la soberanía de nuestro pueblo y a la soberanía de nuestro gobierno, que no obedece a centros de poder de ningún tipo ni acepta presiones de ningún centro de poder mundial y que extiende las manos y abre el corazón a todo el mundo, a todos los países del mundo por igual, a todos los pueblos del mundo, a todos los gobiernos del mundo, que respeta la autodeterminación de los pueblos, que respeta la soberanía de los pueblos, que respeta el derecho de los pueblos a buscarse a sí mismo como queremos y aspiramos que se siga respetando ese derecho a nuestro pueblo, al pueblo venezolano.
Ustedes han sido testigos excepcionales de una República nueva y naciente, de un Estado nuevo y naciente que redefine sus relaciones con el mundo, que hace contacto directo, permanente y persistente con líderes del mundo y que revisa en aras de los intereses nacionales, de los intereses de nuestros contorno geográfico y geopolítico y de los intereses del mundo entero las líneas fundamentales de su política exterior.
Ustedes han sido testigos de una política integracionista auténtica, verdadera, sentida con pasión, con verdad. Ustedes han sido testigos y seguirán siéndolo, Dios mediante, del renacimiento de todo esto, de la resurrección de todo esto.
Yo aprovecho para ratificar ante todos ustedes y pidiendo al mismo tiempo lleven este mensaje a sus gobiernos, a sus países, a sus pueblos, este mensaje de ratificación de nuestra política exterior, soberana, abierta, plena, integracionista, una política en defensa de la integración de los pueblos, una política en defensa a fondo de los derechos humanos fundamentales del hombre, en defensa de la paz, como bien lo decía en su mensaje del 1º de enero Su Santidad Juan Pablo II en ese día maravilloso: La Paz.
Me uno a esa plegaria, nos unimos todos estoy seguro a esos deseos. Si el siglo XX fue el siglo de las guerras mundiales, que el siglo XXI, pidamos a Dios, el Siglo de la Paz Mundial. Si el siglo XX fue el siglo de las desigualdades que siguen hoy azotando al mundo, luchemos para que el siglo XXI sea el siglo de la igualdad. Si el siglo XX fue el siglo de la discordia entre grupos de los conflictos armados entre grupos y entre naciones, pidamos y hagamos todo lo posible para que este siglo que comienza sea el siglo de la solidaridad, de la unión, de la justicia, de la paz. En Venezuela hemos comenzado y hemos comenzado con una bandera que la carga un pueblo, que la aporta un pueblo: esa bandera de justicia, de paz y de integración la ponemos a la par de las banderas del mundo, la ponemos a la par de los anhelos del mundo y desde aquí, desde esta Casa Amarilla, para todos los pueblos que ustedes representan enviamos esa bandera, ese anhelo de Paz, de Integración y de Justicia.
No puedo concluir este saludo, este agradecimiento, esta respuesta a sus buenos deseos, hermanos, sin agradecer desde el más profundo rincón de nuestro corazón, esa intensa solidaridad que el mundo entero desplegó en aras de la atención solidaria a nuestro pueblo. Nuestro agradecimiento será eterno, nunca olvidaremos este gesto ante la tragedia más grande que ha azotado a Venezuela en toda su historia, no hay ninguna precedente que a ésta se le parezca. Ante la tragedia que nuestro pueblo ha vivido en estos días finales de siglo y de milenio, la ayuda de ustedes, de sus gobiernos, de sus pueblos realmente es conmovedora. Ayuda de todo tipo, desde el apoyo solidario, la palabra que ya es bastante, el gesto, el apoyo, el aliento espiritual porque, como dijo Cristo en el desierto a Satanás cuando quiso darle vueltas, le dijo: "No sólo de pan vive el hombre".
Pues no sólo de pan vive el hombre. El espíritu, el aliento, la solidaridad, de verdad es impresionante y conmovedora, hasta el apoyo concreto de diversas magnitudes, eso no importa, no se puede comparar pero cuando uno se pone a leer la lista de todo lo que aquí ha llegado y sigue llegando, desde botellitas de agua hasta maquinarias pesadas, desde gigantescos aviones hasta muchachos voluntarios de Defensa Civil y de Cruz Roja Internacional, desde alimentos perecederos hasta apoyo financiero, desde ofertas para construir viviendas hasta equipos médicos que han pasado 24 de diciembre, 31 de diciembre, 1º de enero y todavía muchos de ellos están con nosotros como los hermanos cubanos, por ejemplo, y los hermanos estadounidenses que todavía están volando, llevando carga y agua; países europeos, países de África, de Asia, de Oceanía, cuánto afecto, creo que es un buen signo para comenzar este nuevo milenio por encima de esa tragedia creo que ustedes nos están dando una lección de solidaridad, de amor, sin ningún tipo de interés, lo sabemos y así lo ratificamos ante el mundo.
Así que, mil gracias a nombre de tanta gente, a nombre de tanto dolor, a nombre de tanta tragedia, a nombre de tanta esperanza. Mil gracias a ustedes, a sus gobiernos, a sus gobernantes y sobre todo, a sus pueblos.
Finalmente, en esta noche tan maravillosa, en esta primera ocasión de este saludo en colectivo y en conjunto, en esta Casa Amarilla de siempre, en esta Caracas bolivariana, en esta República Bolivariana que está naciendo, yo le pido a Dios, permítanme, a nombre de todos, que este nuevo año, que este nuevo siglo y que este nuevo milenio nos conduzca, de verdad, a aquello que decía Jesús, aquello de que el hombre debe ser el Alfa y el Omega, el comienzo y el fin y que dejemos atrás el egoísmo, la desigualdad, la guerra, la explotación, la miseria, el hambre, la dominación. Que amanezca un mundo humano para los hombres, para las mujeres, para los niños de este planeta.
Un abrazo a todos, hermanos y mil gracias. Buenas noches.