Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony of decoration of the national flags of the Eastern Republic of Uruguay and the French Republic.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 January 2000 · Ceremony of decoration of the national flags of the Eastern Republic of Uruguay and the French Republic

Context
Chávez spoke at a flag decoration ceremony honoring Uruguayan and French missions for their disaster relief assistance to Venezuela in January 2000.
Main themes
Venezuela-Uruguay solidarity, humanitarian aid after natural disaster, social justice, cooperativism, social security systems, Latin American brotherhood, neoliberalism critique, Bolívar and Artigas legacy, Venezuelan constitutional reform, mutual aid and cooperation
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,093
91st percentile
Sentences
166
84th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
14.6
73rd percentile
Syntax
3.35
86th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 26%26%
  • Ceremonial 26%26%
  • Institutional 24%23%
  • Social 17%17%
  • Economic 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

166 sentences in 39 paragraphs

... just like tomorrow and hopefully just like always, let us meet in these spaces of struggle, dreams, hopes, pains, and loves to recognize, to pay tribute, to honor those who, as the motto says, deserve honor. In this case, our brothers from the Oriental Republic of Uruguay, unfortunately, we were waiting for them, but they are over there in Barlovento, inland, with their water purification plants that they brought from Uruguay, distributing medicines, attending to the people, and we deeply regret that they are not here with us. We are trying to get them here, but there will be time, Ambassador, to shake your hand.

In any case, you, on our behalf and on behalf of all the Venezuelan people, extend your hand and embrace of solidarity and recognition to you, from the Ambassador, all the delegates of the sister Mission of the Oriental Republic of Uruguay who were with us these fifteen days, who spent Christmas and New Year with us, not really as tourists, but immersed in tragedy, in mud, in pain, in hope, bringing encouragement to our people. This will be unforgettable for us.

And our gratitude will be eternal, it will transcend the years, the centuries, the times and the spaces because in these situations of difficulty is when true brotherhood is measured, the selfless, noble support; the fraternal, solidary gesture, and we could expect nothing less from our brothers in America and the world. In this case, from the brothers of Uruguay.

Here I have the list of some of the things they brought with their encouragement: 11 tons of long-lasting milk, for example. How many children received the encouragement and motivation to live, to fight. They brought rice, medicines, blankets, diapers, rubber boots for children, hypochlorite from the National Emergency Service, clothing, food supplies, etc. They also came with a Hercules plane from the Uruguayan Air Force under the command of Lieutenant Colonel Escaloyola.

The land of Artigas, that great revolutionary who was Artigas, contemporary to our Bolívar, to our liberators, to San Martín, O'Higgins. That nation, Uruguay, where the flag of social justice has been raised, we must truly recognize it and we are pleased to do so, Uruguay has managed to consolidate a socio-economic system that is getting closer every day to the longed-for social justice. I will never forget the first conversation I had in La Viñeta, almost a year ago, on February 1, 1999, a day before assuming the Presidency of Venezuela, with our good friend, the President of the Oriental Republic of Uruguay, Julio María Sanguinetti, to whom we send a huge hug, with these words and with that affection, and we talked about the social security system that exists in Uruguay and we shared the vision and the need to seek a balance between the State and the market and not to be dragged by savage neoliberalism.

The social security system of Uruguay is worthy of being looked at, analyzed, and evaluated. They did not let themselves be carried away by the privatization wave and even subjected it to a referendum. It was the people of Uruguay who decided their own social security system and said "No" to the extreme privatization proposed by savage neoliberalism. That is the path we are on now that we have a new Constitution and the obligation to develop a social security system suited to our needs. So Uruguay has given us many examples: the Elderly Care System; the Educational System, agriculture, the development of a dignified and great nation in its history and dignified and great in its present: the Uruguayan nation. Or uruagualla, as we affectionately say.

I never forget, when we went to Montevideo where I was in 1994 on the first trip I made with Colonel Dávila, I was just coming out of prison and we went to Buenos Aires, Montevideo, and Santiago, to get to know that brotherly world a little, to make contact. In Montevideo, I remember we talked with the mutualists of medicine, we went to several middle-class neighborhoods where people have formed their cooperatives, there cooperativism works a lot, with cooperatives they built their homes and I remember we spent a day with them and I was struck by the solidarity. In that kind of sidewalk, with a central square, a cooperative operates in a very advanced way and they even have a single phone, a very fat man whose name I do not remember, in his house is the phone, the only one in that small neighborhood that they built twenty years ago with their own hands and that phone acts as a telephone exchange because not everyone can afford to pay for their phone individually and to that house they call and leave messages, the family next door comes to receive the call, like a telephone exchange and together they pay for the phone.

They have a shared space for parties, they have a football team and a field that they built themselves. Solidarity, that is the only path for us, that path is what strengthens the unity of the people, the union and not the perverse individualism. So solidarity and I remember that, by the way, on that occasion, I never forget that returning from Montevideo, they began to attack me at the international level in press versions that I was forming the International of the Swords, because I went to Montevideo, to Buenos Aires, and to Santiago. According to this version, I was gathering the ex-dictators of the continent to reinstall the International of the Swords and that circulated around the world: "Venezuelan coup plotter is reorganizing the coup plotters of Latin America." Two months later I was in Havana and apparently changed sides because I was then organizing the guerrillas of the extreme left of Latin America, things fit for a movie. Or as Galeano says, that good friend and great Uruguayan Latin American, the one from The Open Veins of Latin America, which one learned to read and know since childhood.

In one of his last books that reached me a few months ago, called The School of the World Upside Down, he says that the world is upside down and that there is a school. "Come to see the river that spits fire" "Come to see the night with the sun shining in the middle of midnight and the stars shining at noon" A bit like that is the world today, upside down, but I believe we will set it right. A great task we have for the coming years, to straighten the world a bit, I think that is what we are doing and will do for all that remains of our lives.

Our gratitude, Your Excellency. From the heart. That decoration of the Order of the Liberator on behalf of the Venezuelan people is more, as I have said, it is much more than a mere protocol act. No, it carries the vibrant heart of true Bolivarianism, of Bolivarianism, of affection, of the desire to be closer together. May this tragedy serve to bring us closer, much closer than we have been in the century that has ended. I believe that the century that has ended is a bad example of what should not be: disunity, misery, wars, hunger, tragedy. The 21st century must be a century of unity to rescue this.

Last night I received via the Foreign Ministry a gift from the Bolivian Consul in Chile, he sent us a gift, a coin minted in Bolivia during the life of the Liberator, from 1829, made with silver from Potosí, from that hill where there was and is so much wealth. It says: "Bolivian Republic." The Republic Bolivariana has reached over there, it seems that this spirit of unity, all these details, this coin of almost two centuries and that decoration on the glorious flag of the Oriental Republic of Uruguay, as if it urges us to unity, as if we cry out for unity.

I have said it and I will continue to say it at every Summit I attend as long as I am called to go: Either we Latin Americans and Caribbeans truly unite beyond words, united for real, or we unite or we sink, or we end up sinking into misery, backwardness, underdevelopment, etc.

Yesterday, talking with the pilots of the Argentine Air Force, who brought a Hercules, I asked them out of curiosity, look at this detail! They have newer Hercules planes than ours and I asked them "Where do you do maintenance on the Hercules C130 planes?" They replied that in Buenos Aires. "Since when?" For twenty years, they modernize them, change engines. In contrast, we want to send them to Europe or Asia or North America for maintenance, when we have here a nation much closer in many things, with which we could make scientific, technological agreements, in education, in military, in health, in all areas of life. That is the union we refer to, the productive one, those complementary economies. For example, the Prime Minister of Trinidad told me that they import food from Asia and Trinidad is a stone's throw away, any good swimmer can dive in Guiria and reach Trinidad in three strokes and they buy food from Asia while our farmers on the coast of Guiria are there planting their crops because they have no way to place their products in a stable market. Those are examples of how we have turned our backs on each other.

I continue to cry out for unity, we will continue to cry out for it to all our Latin American brothers and let this opportunity serve to reaffirm it once again, boldly. We must dare to do things boldly. When Pedro Carujo stormed and launched that revolution and confronted Dr. Vargas, he said that historic phrase: "Dr. Vargas, the world belongs to the brave." And Dr. Vargas replied: "No, you are mistaken, the world belongs to the just man." I believe it is both, it is a combination, one must have audacity, courage to face the immense challenges we have.

Let this occasion serve to reaffirm our cry for a Confederation of Republics in Latin America and the Caribbean. Unity in all areas: political, social, economic, military, cultural. That path I believe is the only option for this part of the world to rise as a pole of reference and forces so that the world universe is much more equal. The world cannot be bipolar, much less unipolar, it must be multipolar, a thesis that is impressively shared by the President of France, Jacques Chirac and as we are also recognizing the courage, support, and solidarity of our brothers from the Republic of France, it is good to comment and make reference to this.

We are united by many things with France, Your Excellency, all friends from France, who were with us for 15 days, from December 23 to today, January 7. Tons of supplies, tents, blankets, medicine, food. Seven tons of all this, 30 tons of supplies, 6 tons of supplies in several shipments, 2,000 liters of long-lasting milk, 2,000 liters of bottled water they brought from France. 3.5 tons of canned food, 7 water purification units that were deployed in Barlovento and also here on the coast, with experts to install them, to teach our people and they were there from the beginning of the crisis until today when they leave to continue fulfilling their tasks. 17 members of the civil security team from France are here. I don’t know anything about French, just one expression that someone taught me a long time ago, the one that says: Je t'ame boucou, a friend taught me that many years ago.

Three German experts came with the French but they have already left, but part of the team: German experts in water and electricity. There was a member of Doctors Without Borders who has already left. A member of Doctors of the World, 6 specialists from International Urgent Medical Aid ELISA left yesterday and 10 French military personnel who were carrying out work in Maiquetía, from the Army of Martinique, who came to support us.

I must tell you that President Chirac, with whom I share, just like with President Sanguinetti, I told the Ambassadors that they are masters, I am a boy borrowed to this political career by circumstances of life, I am a soldier and I try to learn from these masters: Sanguinetti, President on two occasions, will soon happily complete his term with much success on March 1. I hope we can accompany him, unfortunately due to these difficulties we have not been able to attend some invitations to some very important international events that occurred in December in Panama, for example, Foreign Minister José Vicente Rangel was presiding over our delegation. Now, in a few days, there will be the transfer of command of the Presidency of Guatemala, on January 14, in a week. I hope that on March 1 I can accompany you again to Montevideo and these events, these meetings, these supports, in the case of France, as I said, to learn a lot from these masters.

Chirac, for example, impressed me from the first day we met. I, President Elect in December, at the Élysée Palace, there we were, and the warmth, the enthusiasm of Chirac, his humanity, his knowledge of the history of the world, his knowledge of the Bolivarian history of Venezuela, his knowledge of the deep roots that exist between France and Venezuela and of the history of Miranda, that great Venezuelan who was a Marshal of France and a fighter in the French Revolution. His name is up there, as we know, on the Arc de Triomphe. Chirac, moreover, a lover of the constitutional process. I told President Chirac, in January, it was around the 10th, almost a year after we met in Paris, I spoke to him about all our proposal that we were going to make and I told him that I was going to sign a decree calling for a referendum. "And then what will happen?" he asked me. -Then we are going to a referendum, the first time this will happen in Venezuela-. He was very surprised that we had never held a popular referendum in Venezuela.

"And then what will happen?" -Well, surely the people will approve the referendum. We were analyzing the scenario, Congress, the Court, popular support, the Constituent Assembly as France was the root of what is now known as the Constituent Assembly or constitutionalism after the French Revolution. I explained these things to President Chirac and this vision we had, and then we met here in Rio de Janeiro, at the Summit that he contributed greatly to develop, it was in June, that Summit of Heads of State of the European Union and Latin America and the Caribbean.

I remember that there were so many Presidents there and the agenda was so tight that it was difficult to talk separately with someone in particular, except for Fidel with whom you could talk from 3 in the morning until 5. But I remember that we ran into each other at the door of a room, President Chirac and myself, and he immediately asked me how the process was going, very interested. Of course, I didn’t understand anything, so they didn’t let translators in, they stayed outside because it was a meeting between Presidents only in that room, private and there was simultaneous translation there. President Chirac went back to the door and demanded that his translator be allowed in to talk to me before the round of Presidents began. We managed to talk for another ten minutes, very interested. I explained everything to him, that the result was 92% YES. "And what will happen now?" - Now the elections are coming, there was a month left for them. Very interested.

Then a few days ago when the tragedy began, he made a phone call and we talked quite a bit and he is very happy with what is happening here, the birth of the Fifth Republic. The Venezuelan process has a lot of similarity with the French, it really is so. Anyone who studies objectively, without any political passion, will find similarities, some similarities while keeping the distances, the characters. I refer to the processes beyond the characters, the individualities.

Notice that President Chirac, and I want to publicly acknowledge this, not only sent this extraordinary mission from the French government but also gave me some ideas. His experience in this is much greater and he suggested that we promote the creation of a Group of Friends of Venezuela from some international organization and he made himself available to - I quote verbatim - "campaign for this idea" to create a group of leaders from friendly countries around the world to support the slow and difficult recovery process that we are now facing and that is going to be extremely difficult.

I make these comments to recognize with the heart, with the love that characterizes our people, the French people, the French government, President Chirac, the Prime Minister, and all of you in particular, your effort, your sacrifice, to your families and to that brotherly people of France and France, already making a small touch regarding the geopolitical vision, undoubtedly has great importance for Latin America. The very name of Latin America comes from Chèvalier, from France, and we are united by many things. Culturally, we feel very close to France, to its process, to its projects. We feel attended to by France. In Latin America, we feel taken into account by France, by its leaders and its people in Latin America.

France's position, for example, on the issue of external debt is not new, it has been recurrent, permanent, persistent. France's position on issues of drug trafficking, for example. I remember very clearly President Chirac's speech about two years ago when he visited Brazil, and speaking about drug trafficking, he cited the co-responsibility of the northern world and the southern world, because there are some views that seek to place all the blame on us and pretend to wage a war against drug trafficking but only here and not there, and it turns out that we are just as responsible, the producer countries of the south, the transit countries, and the consumer countries, the big consumers. Drug trafficking must be fought both in the Sierra de Perijá, in the highlands of Bolivia, and in the streets of New York or Paris or London, in the great capitals that move around the world unchecked and sometimes sheltered by power, laundering and laundering drug dollars everywhere.

That is a very forceful position of France, a vision of justice worthy of those principles of the French Revolution: Equality, Liberty, Fraternity. So that decoration that bears the name of the Liberator and the effigy of Simón Bolívar, who loved France so much and of whom we know loved France so much, felt so much for France, studied France so much, was so influenced by France and its Revolution and he had such a presence in France that, even in 1830, when Bolívar was on the verge of death in Santa Marta, expelled by the oligarchy that founded here the Fourth Republic and that we have just defeated now, after so many years, that anti-Bolivarian oligarchy that expelled Bolívar from here so that he would go die and ordered the killing of the Marshal of Ayacucho, that same oligarchy that seized the lands, the riches and threw the people into the abyss, that same one that we are now defeating again, once more.

At the same time that Bolívar was dying in Santa Marta, there was a revolution in Paris, a revolution of youth, it was 1830, one of the many revolutions that have occurred in France, I believe it was against Charles X, it was the time of Chateaubriand when he launched that phrase: "Another government falls from the towers of Notre Dame," it was the government of Charles X and the Parisian youth went to the streets and sang to Bolívar. They wore a hat of the time called the Bolívar Hat, very elegant. Bolívar was dying without a hat and without a shirt here in Santa Marta, but he had a great impact in France and in Europe of his time. His moral power came from there, from France, came from the great encyclopedists. The thesis of Independence, of equality was very much of France, very much of the Enlightenment, of those principles that lit the lights in the world and reached here and also gave us lights to seek these paths.

In summary, brothers of Uruguay and brothers of France, our eternal recognition and take with you from here, from this nation that is reborn, you have come to Venezuela in times of rebirth. We are emerging from forty years of an abyss, of a long and heavy tomb. You have seen the full resurrection of Venezuela. Take that spirit that you pursued in our people to the world, to Uruguay, to France, to America and to Europe and tell them that here is a people in pain, full of tragedies but reborn with great hope, with great will, reconstructing itself on its own ruins. That is the Venezuelan people who has much of the people of France and the people of Uruguay.

I, finally, would like to address as yesterday appeared in Europe in a Madrid newspaper the reference to a report that I qualify from the outset as suspicious, a suspicious report and I put quotes around the report made by PROVEA and I am totally at the service of the officials of PROVEA, a human rights organization, they made an absolutely superficial report and it could be bordering on the limits of irresponsibility and I say this before Venezuela and the world. I am at the service because I have not received any request for an interview or complaint from this organization. Everyone knows that our government is a staunch defender of human rights and that if we are here it is to stop the avalanche of human rights violations that erupted in Venezuela during the last 20-30-40 years, which range from that genocide of February 27 to thousands of events every day. Homeless children - violation of human rights -. Families without shelter, children without school, peasants without land, that is a violation, every day, of human rights and we are fighting and will fight tirelessly to balance and to pay the social debt, as we have said since we began to govern.

This report that is already coming out into the world calls into question the actions of Venezuelans in this gigantic rescue operation. One of the things that I was asking myself this morning while reading the article that came out in the newspaper El País, from Madrid, about this report, is the following: I am not going to say right away that this is false, I ordered an investigation and we will investigate to the depth of each of the complaints, this or any other, but there are things that catch the attention. A report made lightly in two or three days. Before taking it to the Prosecutor's Office or to a court or requesting an audience with the President or with some organization, the first thing that some people from this PROVEA organization do is call the international and national press and distribute the report. That is where one begins to ask, what is happening, what is the reason for this conduct? Why if there is something serious is help not requested to investigate, especially when it is known what the profile of our government is, what the preaching and the constant struggle is? That is known to Venezuelans and the whole world.

It is enough to remember that a year ago when the so-called "invasions" increased, many people publicly asked me to send the Armed Forces to remove the peasants, and I refused because the Armed Forces are not to be removing landless peasants because they invaded a farm or a building. That is a problem of social leadership, it is a social problem, it is not a military problem and many other cases. The case of the street vendors, the protests that reach here to the Palace and I ordered that the police not get involved in that, unless it reaches an extreme. That is known to the whole world.

That was the first thing that caught my attention and so far I have not received, I have learned through the press, of this report nor have I received any request for an interview to provide evidence as it should be to give greater seriousness and credibility to this. But not only that but in the same report, in quotes, they say things like this: "it is not complete and also not easily verifiable." Already upfront they are saying that it cannot be demonstrated. They say that "the absolute majority of the complaining witnesses refused to give their names for fear of reprisals." That is even stranger, when people have come to the Palace, when daily press reports come out, if there is one thing that Venezuelans have lost it is fear. To reprisals from whom? Here the state that persecuted, that was a state of terror, that used security and intelligence forces to pressure, to blackmail, to kill, to kidnap, that is over here, now. So it raises even greater doubts about the seriousness of this so-called PROVEA report.

They say that they decided to publish it in light of the seriousness of the complaints despite the weaknesses that the data may have. They themselves say that "despite the weaknesses," they didn’t even seek a way to give more strength to the data. I have ordered, for example, because there appear the names of some Army Officer who does not exist.

They say that they heard the conversation of someone with another person, took notes and that is the complaint. Another thing, in front of our friends from France and Uruguay, one would have to ask and from the Mexicans who were about 100, the Cubans who are still involved everywhere, the Americans who are still involved everywhere, there are about 60 Americans in helicopters, doctors, humanitarian missions came from all over the world; from Brazil about 40 came among civilians and military; from Peru a fairly large group; from Spain. I would like, if any citizen from anywhere in the world heard or saw any violation of human rights, they have the obligation to report it. It is also very strange that the people from PROVEA went for two or three days and collected a series of complaints difficult to verify, as they say, weak as they themselves recognize, but so far, no international official, international observers, International Red Cross, International Red Crescent, no one was prohibited from entering, I even refused to declare a State of Emergency, I refused to declare a curfew, I refused to suspend guarantees because that often gives rise to loosening the springs of respect for human dignity.

In any case, I ask and plead that if any international official among the hundreds who were there from the very first day, and who were not there for just two days nor were they flying in helicopters, but were there day and night, sleeping and eating with the people, traversing hills, searching for bodies with trained dogs, deployed in all of that, if anyone saw any violation of human rights, I urge them to report it with names, surnames, and evidence so that the necessary actions can be taken. But what stands out is the superficiality, bordering on irresponsibility, I repeat, of this PROVEA report.

I invite the representatives of PROVEA to the Palace to discuss this matter. I am available at the Palace, on the street, wherever they live, anywhere, and they can provide me with the information and go with me there because I have also been around, I have walked, I have flown, I have slept, I have spoken in popular assemblies in almost all those towns, where people speak freely. So far, no citizen, until now, if there had been any, I hope the report comes out to process it, but so far in all those tours there has not been a single report of a violation of human rights. On the contrary, what people do is recognize. How many lives were saved by the action of firefighters! That is another thing; that area was not militarized; there were firefighters, Civil Defense, volunteer rescue groups that had to be held back at times because these daring young people would throw themselves in, but young people everywhere with ropes, with motorcycles, volunteer motocross riders were getting in everywhere. So I wonder how it is possible that so many people on motorcycles, on boats, from the French, Germans, English, Mexicans, the Red Cross never saw anything nor reported anything, and now PROVEA comes out to say that they, because they heard and that this will not be verifiable and that the witnesses refused to give their names. It seems irresponsible to me. In any case, I await them; I hope they invite me to discuss this matter and collaborate with them to see if this data can bring greater solidity and not leave them looking irresponsible for future occasions because that is delicate when an institution loses credibility, especially when it fights for human rights.

If there is something that an institution fighting for human rights or for the social aspect must have, it is credibility, seriousness; otherwise, it will be pulverized in lies, in doubt, because doubt will remain, I believe more about PROVEA than about the data they provide, which as they themselves warn, are not easily verifiable either.

I am obliged as a Venezuelan and because we have lived this tragedy and because I have seen the effort of so many people who even gave their lives, sacrificed to save other lives, to restore human rights, to question this operation. If there were, I repeat, any serious report, I am available to anyone to process it and to take the necessary actions, whatever they may be.

Friends from France, friends from Uruguay, a big hug, and we ask God for the eternal happiness of the peoples of France, Uruguay, Europe, America, and the whole world. Good afternoon. Thank you.