Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony of decoration of the national flags of the Eastern Republic of Uruguay and the French Republic.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a flag decoration ceremony honoring Uruguayan and French missions for their disaster relief assistance to Venezuela in January 2000.
- Main themes
- Venezuela-Uruguay solidarity, humanitarian aid after natural disaster, social justice, cooperativism, social security systems, Latin American brotherhood, neoliberalism critique, Bolívar and Artigas legacy, Venezuelan constitutional reform, mutual aid and cooperation
- Duration
- ~42 min
- Words
- 5,093
- Sentences
- 166
- Readability
- 44
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 39 paragraphs
... just like tomorrow and hopefully just like always, let us meet in these spaces of struggle, dreams, hopes, pains, and loves to recognize, to pay tribute, to honor those who, as the motto says, deserve honor. In this case, our brothers from the Oriental Republic of Uruguay, unfortunately, we were waiting for them, but they are over there in Barlovento, inland, with their water purification plants that they brought from Uruguay, distributing medicines, attending to the people, and we deeply regret that they are not here with us. We are trying to get them here, but there will be time, Ambassador, to shake your hand.
In any case, you, on our behalf and on behalf of all the Venezuelan people, extend your hand and embrace of solidarity and recognition to you, from the Ambassador, all the delegates of the sister Mission of the Oriental Republic of Uruguay who were with us these fifteen days, who spent Christmas and New Year with us, not really as tourists, but immersed in tragedy, in mud, in pain, in hope, bringing encouragement to our people. This will be unforgettable for us.
And our gratitude will be eternal, it will transcend the years, the centuries, the times and the spaces because in these situations of difficulty is when true brotherhood is measured, the selfless, noble support; the fraternal, solidary gesture, and we could expect nothing less from our brothers in America and the world. In this case, from the brothers of Uruguay.
Here I have the list of some of the things they brought with their encouragement: 11 tons of long-lasting milk, for example. How many children received the encouragement and motivation to live, to fight. They brought rice, medicines, blankets, diapers, rubber boots for children, hypochlorite from the National Emergency Service, clothing, food supplies, etc. They also came with a Hercules plane from the Uruguayan Air Force under the command of Lieutenant Colonel Escaloyola.
The land of Artigas, that great revolutionary who was Artigas, contemporary to our Bolívar, to our liberators, to San Martín, O'Higgins. That nation, Uruguay, where the flag of social justice has been raised, we must truly recognize it and we are pleased to do so, Uruguay has managed to consolidate a socio-economic system that is getting closer every day to the longed-for social justice. I will never forget the first conversation I had in La Viñeta, almost a year ago, on February 1, 1999, a day before assuming the Presidency of Venezuela, with our good friend, the President of the Oriental Republic of Uruguay, Julio María Sanguinetti, to whom we send a huge hug, with these words and with that affection, and we talked about the social security system that exists in Uruguay and we shared the vision and the need to seek a balance between the State and the market and not to be dragged by savage neoliberalism.
The social security system of Uruguay is worthy of being looked at, analyzed, and evaluated. They did not let themselves be carried away by the privatization wave and even subjected it to a referendum. It was the people of Uruguay who decided their own social security system and said "No" to the extreme privatization proposed by savage neoliberalism. That is the path we are on now that we have a new Constitution and the obligation to develop a social security system suited to our needs. So Uruguay has given us many examples: the Elderly Care System; the Educational System, agriculture, the development of a dignified and great nation in its history and dignified and great in its present: the Uruguayan nation. Or uruagualla, as we affectionately say.
I never forget, when we went to Montevideo where I was in 1994 on the first trip I made with Colonel Dávila, I was just coming out of prison and we went to Buenos Aires, Montevideo, and Santiago, to get to know that brotherly world a little, to make contact. In Montevideo, I remember we talked with the mutualists of medicine, we went to several middle-class neighborhoods where people have formed their cooperatives, there cooperativism works a lot, with cooperatives they built their homes and I remember we spent a day with them and I was struck by the solidarity. In that kind of sidewalk, with a central square, a cooperative operates in a very advanced way and they even have a single phone, a very fat man whose name I do not remember, in his house is the phone, the only one in that small neighborhood that they built twenty years ago with their own hands and that phone acts as a telephone exchange because not everyone can afford to pay for their phone individually and to that house they call and leave messages, the family next door comes to receive the call, like a telephone exchange and together they pay for the phone.
They have a shared space for parties, they have a football team and a field that they built themselves. Solidarity, that is the only path for us, that path is what strengthens the unity of the people, the union and not the perverse individualism. So solidarity and I remember that, by the way, on that occasion, I never forget that returning from Montevideo, they began to attack me at the international level in press versions that I was forming the International of the Swords, because I went to Montevideo, to Buenos Aires, and to Santiago. According to this version, I was gathering the ex-dictators of the continent to reinstall the International of the Swords and that circulated around the world: "Venezuelan coup plotter is reorganizing the coup plotters of Latin America." Two months later I was in Havana and apparently changed sides because I was then organizing the guerrillas of the extreme left of Latin America, things fit for a movie. Or as Galeano says, that good friend and great Uruguayan Latin American, the one from The Open Veins of Latin America, which one learned to read and know since childhood.
In one of his last books that reached me a few months ago, called The School of the World Upside Down, he says that the world is upside down and that there is a school. "Come to see the river that spits fire" "Come to see the night with the sun shining in the middle of midnight and the stars shining at noon" A bit like that is the world today, upside down, but I believe we will set it right. A great task we have for the coming years, to straighten the world a bit, I think that is what we are doing and will do for all that remains of our lives.
Our gratitude, Your Excellency. From the heart. That decoration of the Order of the Liberator on behalf of the Venezuelan people is more, as I have said, it is much more than a mere protocol act. No, it carries the vibrant heart of true Bolivarianism, of Bolivarianism, of affection, of the desire to be closer together. May this tragedy serve to bring us closer, much closer than we have been in the century that has ended. I believe that the century that has ended is a bad example of what should not be: disunity, misery, wars, hunger, tragedy. The 21st century must be a century of unity to rescue this.
Last night I received via the Foreign Ministry a gift from the Bolivian Consul in Chile, he sent us a gift, a coin minted in Bolivia during the life of the Liberator, from 1829, made with silver from Potosí, from that hill where there was and is so much wealth. It says: "Bolivian Republic." The Republic Bolivariana has reached over there, it seems that this spirit of unity, all these details, this coin of almost two centuries and that decoration on the glorious flag of the Oriental Republic of Uruguay, as if it urges us to unity, as if we cry out for unity.
I have said it and I will continue to say it at every Summit I attend as long as I am called to go: Either we Latin Americans and Caribbeans truly unite beyond words, united for real, or we unite or we sink, or we end up sinking into misery, backwardness, underdevelopment, etc.
Yesterday, talking with the pilots of the Argentine Air Force, who brought a Hercules, I asked them out of curiosity, look at this detail! They have newer Hercules planes than ours and I asked them "Where do you do maintenance on the Hercules C130 planes?" They replied that in Buenos Aires. "Since when?" For twenty years, they modernize them, change engines. In contrast, we want to send them to Europe or Asia or North America for maintenance, when we have here a nation much closer in many things, with which we could make scientific, technological agreements, in education, in military, in health, in all areas of life. That is the union we refer to, the productive one, those complementary economies. For example, the Prime Minister of Trinidad told me that they import food from Asia and Trinidad is a stone's throw away, any good swimmer can dive in Guiria and reach Trinidad in three strokes and they buy food from Asia while our farmers on the coast of Guiria are there planting their crops because they have no way to place their products in a stable market. Those are examples of how we have turned our backs on each other.
I continue to cry out for unity, we will continue to cry out for it to all our Latin American brothers and let this opportunity serve to reaffirm it once again, boldly. We must dare to do things boldly. When Pedro Carujo stormed and launched that revolution and confronted Dr. Vargas, he said that historic phrase: "Dr. Vargas, the world belongs to the brave." And Dr. Vargas replied: "No, you are mistaken, the world belongs to the just man." I believe it is both, it is a combination, one must have audacity, courage to face the immense challenges we have.
Let this occasion serve to reaffirm our cry for a Confederation of Republics in Latin America and the Caribbean. Unity in all areas: political, social, economic, military, cultural. That path I believe is the only option for this part of the world to rise as a pole of reference and forces so that the world universe is much more equal. The world cannot be bipolar, much less unipolar, it must be multipolar, a thesis that is impressively shared by the President of France, Jacques Chirac and as we are also recognizing the courage, support, and solidarity of our brothers from the Republic of France, it is good to comment and make reference to this.
We are united by many things with France, Your Excellency, all friends from France, who were with us for 15 days, from December 23 to today, January 7. Tons of supplies, tents, blankets, medicine, food. Seven tons of all this, 30 tons of supplies, 6 tons of supplies in several shipments, 2,000 liters of long-lasting milk, 2,000 liters of bottled water they brought from France. 3.5 tons of canned food, 7 water purification units that were deployed in Barlovento and also here on the coast, with experts to install them, to teach our people and they were there from the beginning of the crisis until today when they leave to continue fulfilling their tasks. 17 members of the civil security team from France are here. I don’t know anything about French, just one expression that someone taught me a long time ago, the one that says: Je t'ame boucou, a friend taught me that many years ago.
Three German experts came with the French but they have already left, but part of the team: German experts in water and electricity. There was a member of Doctors Without Borders who has already left. A member of Doctors of the World, 6 specialists from International Urgent Medical Aid ELISA left yesterday and 10 French military personnel who were carrying out work in Maiquetía, from the Army of Martinique, who came to support us.
I must tell you that President Chirac, with whom I share, just like with President Sanguinetti, I told the Ambassadors that they are masters, I am a boy borrowed to this political career by circumstances of life, I am a soldier and I try to learn from these masters: Sanguinetti, President on two occasions, will soon happily complete his term with much success on March 1. I hope we can accompany him, unfortunately due to these difficulties we have not been able to attend some invitations to some very important international events that occurred in December in Panama, for example, Foreign Minister José Vicente Rangel was presiding over our delegation. Now, in a few days, there will be the transfer of command of the Presidency of Guatemala, on January 14, in a week. I hope that on March 1 I can accompany you again to Montevideo and these events, these meetings, these supports, in the case of France, as I said, to learn a lot from these masters.
Chirac, for example, impressed me from the first day we met. I, President Elect in December, at the Élysée Palace, there we were, and the warmth, the enthusiasm of Chirac, his humanity, his knowledge of the history of the world, his knowledge of the Bolivarian history of Venezuela, his knowledge of the deep roots that exist between France and Venezuela and of the history of Miranda, that great Venezuelan who was a Marshal of France and a fighter in the French Revolution. His name is up there, as we know, on the Arc de Triomphe. Chirac, moreover, a lover of the constitutional process. I told President Chirac, in January, it was around the 10th, almost a year after we met in Paris, I spoke to him about all our proposal that we were going to make and I told him that I was going to sign a decree calling for a referendum. "And then what will happen?" he asked me. -Then we are going to a referendum, the first time this will happen in Venezuela-. He was very surprised that we had never held a popular referendum in Venezuela.
"And then what will happen?" -Well, surely the people will approve the referendum. We were analyzing the scenario, Congress, the Court, popular support, the Constituent Assembly as France was the root of what is now known as the Constituent Assembly or constitutionalism after the French Revolution. I explained these things to President Chirac and this vision we had, and then we met here in Rio de Janeiro, at the Summit that he contributed greatly to develop, it was in June, that Summit of Heads of State of the European Union and Latin America and the Caribbean.
I remember that there were so many Presidents there and the agenda was so tight that it was difficult to talk separately with someone in particular, except for Fidel with whom you could talk from 3 in the morning until 5. But I remember that we ran into each other at the door of a room, President Chirac and myself, and he immediately asked me how the process was going, very interested. Of course, I didn’t understand anything, so they didn’t let translators in, they stayed outside because it was a meeting between Presidents only in that room, private and there was simultaneous translation there. President Chirac went back to the door and demanded that his translator be allowed in to talk to me before the round of Presidents began. We managed to talk for another ten minutes, very interested. I explained everything to him, that the result was 92% YES. "And what will happen now?" - Now the elections are coming, there was a month left for them. Very interested.
Then a few days ago when the tragedy began, he made a phone call and we talked quite a bit and he is very happy with what is happening here, the birth of the Fifth Republic. The Venezuelan process has a lot of similarity with the French, it really is so. Anyone who studies objectively, without any political passion, will find similarities, some similarities while keeping the distances, the characters. I refer to the processes beyond the characters, the individualities.
Notice that President Chirac, and I want to publicly acknowledge this, not only sent this extraordinary mission from the French government but also gave me some ideas. His experience in this is much greater and he suggested that we promote the creation of a Group of Friends of Venezuela from some international organization and he made himself available to - I quote verbatim - "campaign for this idea" to create a group of leaders from friendly countries around the world to support the slow and difficult recovery process that we are now facing and that is going to be extremely difficult.
I make these comments to recognize with the heart, with the love that characterizes our people, the French people, the French government, President Chirac, the Prime Minister, and all of you in particular, your effort, your sacrifice, to your families and to that brotherly people of France and France, already making a small touch regarding the geopolitical vision, undoubtedly has great importance for Latin America. The very name of Latin America comes from Chèvalier, from France, and we are united by many things. Culturally, we feel very close to France, to its process, to its projects. We feel attended to by France. In Latin America, we feel taken into account by France, by its leaders and its people in Latin America.
France's position, for example, on the issue of external debt is not new, it has been recurrent, permanent, persistent. France's position on issues of drug trafficking, for example. I remember very clearly President Chirac's speech about two years ago when he visited Brazil, and speaking about drug trafficking, he cited the co-responsibility of the northern world and the southern world, because there are some views that seek to place all the blame on us and pretend to wage a war against drug trafficking but only here and not there, and it turns out that we are just as responsible, the producer countries of the south, the transit countries, and the consumer countries, the big consumers. Drug trafficking must be fought both in the Sierra de Perijá, in the highlands of Bolivia, and in the streets of New York or Paris or London, in the great capitals that move around the world unchecked and sometimes sheltered by power, laundering and laundering drug dollars everywhere.
That is a very forceful position of France, a vision of justice worthy of those principles of the French Revolution: Equality, Liberty, Fraternity. So that decoration that bears the name of the Liberator and the effigy of Simón Bolívar, who loved France so much and of whom we know loved France so much, felt so much for France, studied France so much, was so influenced by France and its Revolution and he had such a presence in France that, even in 1830, when Bolívar was on the verge of death in Santa Marta, expelled by the oligarchy that founded here the Fourth Republic and that we have just defeated now, after so many years, that anti-Bolivarian oligarchy that expelled Bolívar from here so that he would go die and ordered the killing of the Marshal of Ayacucho, that same oligarchy that seized the lands, the riches and threw the people into the abyss, that same one that we are now defeating again, once more.
At the same time that Bolívar was dying in Santa Marta, there was a revolution in Paris, a revolution of youth, it was 1830, one of the many revolutions that have occurred in France, I believe it was against Charles X, it was the time of Chateaubriand when he launched that phrase: "Another government falls from the towers of Notre Dame," it was the government of Charles X and the Parisian youth went to the streets and sang to Bolívar. They wore a hat of the time called the Bolívar Hat, very elegant. Bolívar was dying without a hat and without a shirt here in Santa Marta, but he had a great impact in France and in Europe of his time. His moral power came from there, from France, came from the great encyclopedists. The thesis of Independence, of equality was very much of France, very much of the Enlightenment, of those principles that lit the lights in the world and reached here and also gave us lights to seek these paths.
In summary, brothers of Uruguay and brothers of France, our eternal recognition and take with you from here, from this nation that is reborn, you have come to Venezuela in times of rebirth. We are emerging from forty years of an abyss, of a long and heavy tomb. You have seen the full resurrection of Venezuela. Take that spirit that you pursued in our people to the world, to Uruguay, to France, to America and to Europe and tell them that here is a people in pain, full of tragedies but reborn with great hope, with great will, reconstructing itself on its own ruins. That is the Venezuelan people who has much of the people of France and the people of Uruguay.
I, finally, would like to address as yesterday appeared in Europe in a Madrid newspaper the reference to a report that I qualify from the outset as suspicious, a suspicious report and I put quotes around the report made by PROVEA and I am totally at the service of the officials of PROVEA, a human rights organization, they made an absolutely superficial report and it could be bordering on the limits of irresponsibility and I say this before Venezuela and the world. I am at the service because I have not received any request for an interview or complaint from this organization. Everyone knows that our government is a staunch defender of human rights and that if we are here it is to stop the avalanche of human rights violations that erupted in Venezuela during the last 20-30-40 years, which range from that genocide of February 27 to thousands of events every day. Homeless children - violation of human rights -. Families without shelter, children without school, peasants without land, that is a violation, every day, of human rights and we are fighting and will fight tirelessly to balance and to pay the social debt, as we have said since we began to govern.
This report that is already coming out into the world calls into question the actions of Venezuelans in this gigantic rescue operation. One of the things that I was asking myself this morning while reading the article that came out in the newspaper El País, from Madrid, about this report, is the following: I am not going to say right away that this is false, I ordered an investigation and we will investigate to the depth of each of the complaints, this or any other, but there are things that catch the attention. A report made lightly in two or three days. Before taking it to the Prosecutor's Office or to a court or requesting an audience with the President or with some organization, the first thing that some people from this PROVEA organization do is call the international and national press and distribute the report. That is where one begins to ask, what is happening, what is the reason for this conduct? Why if there is something serious is help not requested to investigate, especially when it is known what the profile of our government is, what the preaching and the constant struggle is? That is known to Venezuelans and the whole world.
It is enough to remember that a year ago when the so-called "invasions" increased, many people publicly asked me to send the Armed Forces to remove the peasants, and I refused because the Armed Forces are not to be removing landless peasants because they invaded a farm or a building. That is a problem of social leadership, it is a social problem, it is not a military problem and many other cases. The case of the street vendors, the protests that reach here to the Palace and I ordered that the police not get involved in that, unless it reaches an extreme. That is known to the whole world.
That was the first thing that caught my attention and so far I have not received, I have learned through the press, of this report nor have I received any request for an interview to provide evidence as it should be to give greater seriousness and credibility to this. But not only that but in the same report, in quotes, they say things like this: "it is not complete and also not easily verifiable." Already upfront they are saying that it cannot be demonstrated. They say that "the absolute majority of the complaining witnesses refused to give their names for fear of reprisals." That is even stranger, when people have come to the Palace, when daily press reports come out, if there is one thing that Venezuelans have lost it is fear. To reprisals from whom? Here the state that persecuted, that was a state of terror, that used security and intelligence forces to pressure, to blackmail, to kill, to kidnap, that is over here, now. So it raises even greater doubts about the seriousness of this so-called PROVEA report.
They say that they decided to publish it in light of the seriousness of the complaints despite the weaknesses that the data may have. They themselves say that "despite the weaknesses," they didn’t even seek a way to give more strength to the data. I have ordered, for example, because there appear the names of some Army Officer who does not exist.
They say that they heard the conversation of someone with another person, took notes and that is the complaint. Another thing, in front of our friends from France and Uruguay, one would have to ask and from the Mexicans who were about 100, the Cubans who are still involved everywhere, the Americans who are still involved everywhere, there are about 60 Americans in helicopters, doctors, humanitarian missions came from all over the world; from Brazil about 40 came among civilians and military; from Peru a fairly large group; from Spain. I would like, if any citizen from anywhere in the world heard or saw any violation of human rights, they have the obligation to report it. It is also very strange that the people from PROVEA went for two or three days and collected a series of complaints difficult to verify, as they say, weak as they themselves recognize, but so far, no international official, international observers, International Red Cross, International Red Crescent, no one was prohibited from entering, I even refused to declare a State of Emergency, I refused to declare a curfew, I refused to suspend guarantees because that often gives rise to loosening the springs of respect for human dignity.
In any case, I ask and plead that if any international official among the hundreds who were there from the very first day, and who were not there for just two days nor were they flying in helicopters, but were there day and night, sleeping and eating with the people, traversing hills, searching for bodies with trained dogs, deployed in all of that, if anyone saw any violation of human rights, I urge them to report it with names, surnames, and evidence so that the necessary actions can be taken. But what stands out is the superficiality, bordering on irresponsibility, I repeat, of this PROVEA report.
I invite the representatives of PROVEA to the Palace to discuss this matter. I am available at the Palace, on the street, wherever they live, anywhere, and they can provide me with the information and go with me there because I have also been around, I have walked, I have flown, I have slept, I have spoken in popular assemblies in almost all those towns, where people speak freely. So far, no citizen, until now, if there had been any, I hope the report comes out to process it, but so far in all those tours there has not been a single report of a violation of human rights. On the contrary, what people do is recognize. How many lives were saved by the action of firefighters! That is another thing; that area was not militarized; there were firefighters, Civil Defense, volunteer rescue groups that had to be held back at times because these daring young people would throw themselves in, but young people everywhere with ropes, with motorcycles, volunteer motocross riders were getting in everywhere. So I wonder how it is possible that so many people on motorcycles, on boats, from the French, Germans, English, Mexicans, the Red Cross never saw anything nor reported anything, and now PROVEA comes out to say that they, because they heard and that this will not be verifiable and that the witnesses refused to give their names. It seems irresponsible to me. In any case, I await them; I hope they invite me to discuss this matter and collaborate with them to see if this data can bring greater solidity and not leave them looking irresponsible for future occasions because that is delicate when an institution loses credibility, especially when it fights for human rights.
If there is something that an institution fighting for human rights or for the social aspect must have, it is credibility, seriousness; otherwise, it will be pulverized in lies, in doubt, because doubt will remain, I believe more about PROVEA than about the data they provide, which as they themselves warn, are not easily verifiable either.
I am obliged as a Venezuelan and because we have lived this tragedy and because I have seen the effort of so many people who even gave their lives, sacrificed to save other lives, to restore human rights, to question this operation. If there were, I repeat, any serious report, I am available to anyone to process it and to take the necessary actions, whatever they may be.
Friends from France, friends from Uruguay, a big hug, and we ask God for the eternal happiness of the peoples of France, Uruguay, Europe, America, and the whole world. Good afternoon. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... igual que mañana y ojalá igual que siempre nos demos cita en estos espacios nuestros de lucha, de sueños, de esperanzas, de dolores y de amores para reconocer, para rendir tributo, para rendir honor a quien, como dice el lema honor merece. En este caso, nuestros hermanos de la República Oriental del Uruguay, lamentablemente estuvimos esperándolos, pero ellos están por allá internados en Barlovento, tierra adentro, con sus plantas potabilizadoras de agua que trajeron desde el Uruguay, repartiendo medicinas, atendiendo a la gente y lamentamos mucho que no estén aquí con nosotros. Estamos tratando de que llegaran pero ya habrá tiempo, Embajador, de estrecharle la mano.
De todos modos, usted, en nuestro nombre y en nombre de todo el pueblo venezolano, les estrecha la mano y el abrazo de solidaridad y reconocimiento a ustedes, desde el Embajador, todos los delegados de la Misión hermana de la República Oriental del Uruguay que estuvieron con nosotros estos quince días, pasaron con nosotros Navidad y Año Nuevo y no haciendo turismo realmente, sino internados entre la tragedia, entre el barro, entre el dolor, entre la esperanza, llevando aliento a nuestro pueblo. Esto para nosotros será inolvidable.
Y nuestro agradecimiento será eterno, trascenderá los años, los siglos, los tiempos y los espacios porque en estas situaciones de dificultades es cuando se mide la hermandan verdadera, el apoyo desinteresado, noble; el gesto fraterno, solidario y no podíamos esperar menos de nuestros hermanos de América y del mundo. En este caso, de los hermanos del Uruguay.
Aquí tengo la relación de algunas de las cosas que ellos trajeron con su aliento: 11 toneladas de leche de larga duración, por ejemplo. ¡Cuàntos niños recibieron el aliento y estímulo para vivir, para luchar. Trajeron arroz, medicamentos, frazadas, pañales, botas de goma para niños, hipoclorito del Servicio Nacional de Emergencia, ropa, víveres, etc. Estuvieron también con un avión Hércules de la Fuerza Aérea Uruguaya bajo el comando del Teniente Coronel Escaloyola.
La tierra de Artigas, de ese gran revolucionario que fue Artigas, contemporáneo a nuestro Bolívar, de nuestros libertadores, a San Martín, O'Higgins. Esa nación, el Uruguay, donde se ha levantado la bandera de la justicia social, realmente debemos reconocerlo y nos place hacerlo, el Uruguay ha logrado consolidar un sistema económico social que se aproxima cada día más a la ansiada justicia social. Yo nunca olvidaré la primera conversación que tuve en La Viñeta, hace ya casi un año, el día 1º de febrero del año 99, un día antes de asumir la Presidencia de Venezuela, con nuestro buen amigo, el Presidente de la República Oriental del Uruguay, Julio María Sanguinetti, a quien le enviamos un abrazo gigantesco, con esas letras y con ese afecto y hablábamos del sistema de seguridad social que existe en el Uruguay y compartimos la visión y la necesidad de la búsqueda del equilibrio entre el Estado y el mercado y no dejarnos arrastrar por el neoliberalismo salvaje.
El sistema de seguridad social del Uruguay es digno de mirar, de analizar y evaluar. No se dejó llevar por la ola privatizadora e incluso lo sometieron a referéndum. Fue el pueblo del Uruguay el que decidió su propio sistema de seguridad social y le dijo "No" a la privatización extrema que plantea el neoliberalismo salvaje. Por ahí vamos nosotros ahora que tenemos nueva Constitución y la obligación de elaborar un sistema de seguridad social propio a nuestras necesidades. Así que el Uruguay nos ha dado muchos ejemplos: el Sistema de Atención a la Tercera Edad; el Sistema Educativo, la agricultura, el desarrollo de una nación digna y grande en su historia y digna y grande en su presente: la nación uruguaya. O uruagualla, como decimos nosotros con cariño.
Nunca olvido, cuando fuimos a Montevideo donde estuve en 1994 en el primer viaje que hice junto con el Coronel Dávila, estaba yo saliendo de prisión y fuimos a Buenos Aires, Montevideo y Santiago, a conocer un poco aquel mundo hermano, a hacer contacto. En Montevideo recuerdo que conversamos con los mutualistas de la medicina, fuimos a varios barrios de clase media donde la gente ha hecho sus cooperativas, allá funciona mucho el cooperativismo, con cooperativas hicieron sus viviendas y recuerdo que estuvimos un día con ellos y me llamó mucho la atención la solidaridad. En esa especie de vereda, con una plaza central funciona una cooperativa de manera muy avanzada e incluso tienen un sólo teléfono, un señor muy gordo cuyo nombre no recuerdo, en su casa está el teléfono, el único de ese pequeño barrio que hicieron hace veinte años con sus propias manos y ese teléfono actúa como una central telefónica porque no todos tienen para pagar individualmente su teléfono y a esa casa llaman y le dan mensajes, viene la familia de al lado a recibir la llamada, como una central telefónica y entre todos pagan el teléfono.
Tienen un local conjunto para fiestas, tienen un equipo de fútbol y una cancha que ellos mismos hicieron. Solidaridad, ese es el único camino para nosotros, ese camino es el que fortalece la unidad del pueblo, la unión y no el individualismo perverso. Así que la solidaridad y recuerdo que, por cierto, en esa ocasión, nunca se me olvida que regresando de Montevideo, comenzaron a atacarme al nivel internacional en versiones de prensa de que yo andaba formando la Internacional de las Espadas, porque fui a Montevideo, a Buenos Aires y a Santiago. Según esta versión yo andaba reuniendo a los exdictadores del continente para instalar de nuevo la Internacional de las Espadas y eso circuló por el mundo entero: "Golpista venezolano anda reorganizando a los golpistas de América Latina". A los dos meses estaba en La Habana y aparentemente cambié de bando porque andaba entonces organizando las guerrillas de la extrema izquierda de América Latina, cosas como para una película. O como dice Galeano, ese buen amigo y gran latinoamericano uruguayo, el de Las Venas Abiertas de América Latina, que uno aprendió a leer y a conocer desde niño.
En uno de sus últimos libros que me llegó, hace pocos meses se llama La Escuela del Mundo al Revés y él dice que el mundo está al revés y que hay una escuela. "Vengan para que vean al río que escupe candela" "Vengan para que vean la noche con el sol brillando en la mitad de la media noche y las estrellas brillando al mediodía" Un poco así está el mundo de hoy, al revés,. pero creo que lo acomodaremos. Gran tarea que tenemos para los próximos años, enderezar un poco el mundo, creo que en eso andamos y andaremos todo lo que nos queda de vida.
Nuestro agradecimiento, Su Excelencia. De corazón. Esa condecoración de la Orden del Libertador a nombre del pueblo venezolano es más, como lo he dicho, es mucho más que un mero acto protocolar. No, lleva el corazón vibrante de bolivarianismo verdadero, de bolivarianismo, de afecto, de ganas de estar más juntos. Que esta tragedia sirva para acercarnos más, mucho más de lo que hemos estado en el siglo que terminó. Creo que el siglo que terminó es un mal ejemplo de lo que no debe ser: desunión, miseria, guerras, hambre, tragedia. El siglo XXI debe ser un siglo de unidad como para rescatar esto.
Anoche me llegó por vía de Cancillería un obsequio del Cónsul boliviano en Chile, envió para nosotros un regalo, una moneda acuñada en Bolivia en vida del Libertador, de 1829, hecha con plata del Potosí, de aquel cerro donde hubo y hay tanta riqueza.. Dice: "República boliviana". Ha llegado por allá lo de la República Bolivariana, pareciera que este espíritu de unidad, todos estos detalles, esta moneda de casi dos siglos y esa condecoración en la bandera gloriosa de la República Oriental del Uruguay, como que nos impulsa a la unión, como que clamamos unidad.
Yo lo he dicho y lo seguiré diciendo en toda Cumbre donde vaya mientras me corresponda ir: O nosotros los latinoamericanos y caribeños nos unimos de verdad más allá de la palabra, unidos de verdad, o nos unimos o nos hundimos, o nos terminamos de hundir en la miseria, en el atraso, en el subdesarrollo, etc.
Ayer, conversando con los pilotos de la Fuerza Aérea Argentina, que trajeron un Hércules, yo les preguntaba como por curiosidad ¡fíjense este detalle! Ellos tienen aviones Hércules más nuevos que los nuestros y le preguntaba "¿Dónde hacen ustedes el mantenimiento a los aviones Hércules C130?" Me respondieron que en Buenos Aires. "¿Desde cuándo?" Desde hace veinte años, los modernizan, le cambian motores. En cambio nosotros queremos mandarlos a Europa o al Asia o a Norteamérica para que allá les hagan el mantenimiento, cuando tenemos aquí una nación mucho más cercana en muchas cosas, con la cual pudiéramos hacer acuerdos científicos, tecnológicos, en lo educativo, en lo militar, en lo sanitario, en todos los ámbitos de la vida. A esa unión es a la que nos referimos, a lo productivo, a esa economías complementarias. Me decía, por ejemplo el Primer Ministro de Trinidad que ellos importan alimento de Asia y Trinidad está a una brazada, cualquier buen nadador se lanza en Guiria y llega en tres brazadas a Trinidad y ellos le compran alimentos al Asia y los campesinos nuestros de la costa de Guiria están allí sembrando sus conucos porque no tienen posibilidades de colocar sus productos en un mercado firme. Esos son ejemplos de cómo hemos estado de espaldas unos a otros.
Yo sigo clamando por la unión, seguiremos clamando por ella a todos nuestros hermanos latinoamericanos y valga esta oportunidad para ratificarlo una vez más, con audacia. Hay que atreverse a hacer las cosas con audacia. Cuando Pedro Carujo asaltó y lanzó aquella revolución y se enfrentó al Dr. Vargas, le dijo aquella frase histórica: "Dr. Vargas, el mundo es de los valientes" Y el Dr. Vargas le contestó: "No, está equivocado, el mundo es del hombre justo". Yo creo que es de ambos, es una combinación, hay que tener audacia, coraje para enfrentar los retos inmensos que tenemos.
Valga esta ocasión para ratificar nuestro clamor por una Confederación de Repúblicas en América Latina y el Caribe. La unión en todos los órdenes: política, social, económica, militar, cultural. Ese camino creo que es la única opción para que en esta parte del mundo se vaya levantando un polo de referencia y de fuerzas para que el universo mundo sea mucho más igual. El mundo no puede ser bipolar, mucho menos unipolar, tiene que ser pluripolar, tesis que comparte de manera impresionante el Presidente de Francia, Jacques Chirac y como estamos también reconociendo el coraje, el apoyo, la solidaridad de nuestros hermanos de la República de Francia, es bueno comentar y hacer referencia a esto.
Nos unen muchas cosas con la Francia, Su Excelencia, amigos todos de Francia, que estuvieron con nosotros durante 15 días, desde el 23 de diciembre hasta hoy 7 de enero. Toneladas de insumos, carpas, cobijas, medicina, alimentos. Siete toneladas de todo esto, 30 toneladas de insumos, 6 toneladas de insumos en varias remesas, 2.000 litros de leche de larga duración, 2.000 litros de agua embotellada trajeron ellos de Francia. 3.5 toneladas de alimentos enlatados, 7 unidades potabilizadoras de agua que fueron desplegadas por Barlovento y también aquí en el litoral, con los expertos para instalarlas, para enseñar a nuestra gente y estuvieron allí desde el comienzo de la crisis hasta la fecha de hoy cuando se retiren a seguir cumpliendo con sus tareas. 17 miembros del equipo de seguridad civil de Francia están aquí. No sé nada de francés sólo una expresión que me enseñó alguien hace mucho años, aquella que dice: Je t'ame boucou, me la enseñó una amiga hace muchos años.
Vinieron tres peritos alemanes con los franceses pero ya se fueron pero parte del equipo: alemanes expertos en agua y electricidad. Estuvo un miembro de Médicos sin Fronteras quien ya se fue. Un miembro de Médicos del Mundo, 6 especialistas de ayuda médica de Urgencia Internacional ELISA se fueron ayer y 10 militares franceses que estuvieron realizando labores en Maiquetía, del Ejército de Martinica, que vinieron a apoyarnos.
Yo debo decirles que el Presidente Chirac con quien me une, igual que con el Presidente Sanguinetti, yo le decía a los Embajadores que son maestros, yo soy un muchacho prestado a esta carrera política por circunstancias de la vida, yo soy un soldado y trato de aprender de estos maestros: Sanguinetti, Presidente en dos ocasiones, ahora pronto va a cumplir su mandato felizmente, con mucho éxito, el 1º de marzo. Ojalá podamos acompañarle, lamentablemente por estas dificultades no hemos podido atender algunas invitaciones de algunos eventos internacionales de mucha importancia que ocurrieron en diciembre en Panamá, por ejemplo, estuvo el Canciller José Vicente Rangel presidiendo nuestra delegación. Ahora, dentro de unos días será la transmisión de mando de la Presidencia de Guatemala, el 14 de enero, dentro de una semana. Ojalá el 1º de marzo pueda yo acompañarlos de nuevo por Montevideo y estos eventos, estos encuentros, estos apoyos, en el caso de Francia, como decía, aprender mucho de estos maestros.
Chirac, por ejemplo, me impresionó desde el primer día que nos conocimos. Yo, Presidente Electo en diciembre, en el Palacio del Elíseo, allá estuvimos y el calor, la efusividad de Chirac, su humanidad, su conocimiento de la historia del mundo, su conocimiento de la historia bolivariana de Venezuela, su conocimiento de las raíces tan profundas que hay entre Francia y Venezuela y de la historia de Miranda, aquel gran venezolano que fue Mariscal de Francia y combatiente de la Revolución Francesa. Su nombre está allá, como sabemos, en el Arco de Triunfo. Chirac, además, amante del proceso constituyente. Yo le comentaba al Presidente Chirac, en enero, era como el 10, casi un año, en París cuando nos conocimos, le hablaba de toda nuestra propuesta que íbamos a hacer y le dije que iba a firmar un decreto llamando a referéndum. "Y luego ¿qué va a pasar?" me decía. -Luego vamos a un referèndum, primera vez que va a ocurrir esto en Venezuela-. Se extrañó mucho de que en Venezuela nunca hubiésemos hecho un referéndum popular.
"Y luego ¿qué va a pasar?" -Bueno, seguramente el pueblo va a aprobar el referéndum. Estábamos analizando el escenario, el Congreso, la Corte, el apoyo popular, la Constituyente como Francia fue la raíz de lo que se conoce ahora con el nombre de Asamblea Constituyente o el constituyentismo después de la Revolución Francesa. Le explicaba al Presidente Chirac estas cosas y esta visión que teníamos y luego nos vimos aquí en Río de Janeiro, en la Cumbre que él contribuyó mucho a que se desarrollara, fue en junio esa Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Europea y la América Latina y el Caribe.
Recuerdo que había tantos Presidentes allí y la agenda era tan cerrada que era difícil conversar por separado con alguien en particular, a excepción de Fidel con quien se conversa a las 3 de la mañana hasta las 5. Pero recuerdo que nos topamos de frente en la puerta de un salón, el presidente Chirac y mi persona e inmediatamente me preguntó qué cómo iba el proceso, muy interesado. Por supuesto que yo no lo entendía nada, así que no dejaban entrar traductores, éstos se quedaban fuera porque era una reunión entre Presidentes solamente en ese salón, privada y había traducción allí, simultánea. El Presidente Chirac se devolvió hasta la puerta y reclamó allí e hizo que entrara su traductora para conversar conmigo antes de que se iniciara la ronda de Presidentes. Logramos hablar otros diez minutos, interesadísimo. Yo le explicaba todo, que el resultado fue el 92% SÍ. "¿Y qué va a pasar ahora?" - Ahora vienen las elecciones, faltaba un mes para ellas. Muy interesado.
Luego hace unos días cuando comenzó la tragedia hizo una llamada telefónica y conversamos bastante y está muy contento con lo que aquí está pasando, el nacimiento de la V República. El proceso venezolano tiene mucha similitud con el francés, realmente es así. El que se ponga a estudiar con objetividad fuera de toda pasión política conseguirá parecidos, algunos parecidos guardando las distancias, los personajes. Me refiero a los procesos más allá de los personajes, de las individualidades.
Fíjense que el Presidente Chirac y eso también quiero reconocerlo públicamente, no sólo envió esta extraordinaria misión del gobierno francés sino que además de eso me dio algunas ideas. La experiencia que él tiene en esto es mucho más grande y me sugirió que nosotros impulsáramos desde algún organismo internacional la creación de un Grupo de Amigos de Venezuela y él se puso a la orden para -cito textual- "hacer campaña por esta idea" para crear un grupo de líderes de países del mundo amigos de Venezuela para apoyar el lento y difícil proceso de recuperación que ahora estamos enfrentando y que va a ser sumamente difícil.
Hago estos comentarios para reconocer con el corazón, con el amor que caracteriza nuestro pueblo al pueblo francés, al gobierno francés, al Presidente Chirac, al Primer Ministro y a todos, ustedes de manera particular, su esfuerzo, su sacrificio, a sus familiares y a ese pueblo hermano de Francia y Francia, ya haciendo un pequeño toque en cuanto a la visión geopolítica, sin duda alguna que tiene para la América Latina una gran importancia. El mismo nombre de América Latina viene de Chèvalier, de Francia y nos unen muchísimas cosas En lo cultural nos sentimos muy cerca de Francia, de su proceso, de sus proyectos. Nos sentimos atendidos por Francia. En América Latina. nos sentimos tomados en cuenta por Francia, por sus líderes y su pueblo en América Latina..
La posición de Francia, por ejemplo, en torno al tema de la deuda externa no es nueva, ha sido recurrente, permanente, persistente. La posición de Francia en torno a los temas del narcotráfico, por ejemplo. Recuerdo con mucha claridad el discurso del Presidente Chirac hace unos dos años cuando vino de visita al Brasil, y hablando del narcotráfico, citaba la corresponsabilidad del mundo del norte y el mundo del sur, porque hay algunas visiones que pretenden echarnos toda la culpa a nosotros y pretenden hacer una guerra contra el narcotráfico pero sólo aquí y no allá y resulta que somos tan responsables los países productores del sur, los países de tránsito y los países consumidores, los grandes consumidores. Hay que combatir el narcotráfico tanto en la Sierra de Perijá, en las serranías de Bolivia como en las calles de Nueva York o de París o de Londres, en los grandes capitales que se mueven por el mundo sin control y amparados, a veces por el poder, lavando y lavando narcodólares en todas partes.
Esa es una posición de Francia muy contundente, una visión de justicia digno de aquellos principios de la Revolución Francesa: Igualdad, Libertad, Fraternidad. Así que esa condecoración que lleva el nombre del Libertador y la efigie de Simón Bolívar, quién amó tanto a Francia y de quién sabemos que amó tanto a Francia, sintió tanto a Francia, estudió tanto a Francia, fue influido tanto por Francia y su Revolución y él tuvo tanta presencia en Francia que, incluso en 1830, cuando Bolívar estaba al borde la muerte en Santa Marta, expulsado por la oligarquía que fundó aquí la IV República y que acabamos de derrotar ahora, después de tantos años, esa oligarquía antibolivariana que expulsó a Bolívar de aquí para que se fuera a morir y lo mandó a matar y mandó a matar al Mariscal de Ayacucho, esa misma oligarquía que se adueñó de las tierras, de las riquezas y echó al pueblo al abismo, esa misma es la que ahora estamos derrotando de nuevo, una vez más.
Al mismo tiempo que se estaba muriendo Bolívar en Santa Marta, había una revolución en París, una revolución de la juventud, era 1830, una de las tantas revoluciones que ha habido en Francia, creo que era contra Carlos X, era la época de Chateubriand cuando él lanzó aquella frase: "Otro gobierno más que se desploma desde las torres de Notre Dame" era el gobierno de Carlos X y se fue la juventud parisiense a las calles y le cantaban a Bolívar. Usaban un sombrero de la época que se llamaba Sombrero a lo Bolivar, muy elegante. Bolívar estaba muriendo sin sombrero y sin camisa aquí en Santa Marta, pero tuvo un gran impacto en la Francia y en la Europa de su época. Su poder moral vino de allá, de Francia, vino de los grandes enciclopedistas. La tesis de la Independencia, de la igualdad y era muy de Francia,. muy de la ilustración, de esos principios que encendieron las luces en el mundo y llegaron aquí y también nos dieron luces para buscar estos caminos.
En resumen, hermanos del Uruguay y hermanos de Francia, nuestro reconocimiento eterno y lleven ustedes desde aquí, desde esta nación que renace, ustedes han venido a Venezuela en tiempos de renacimiento. Estamos saliendo de cuarenta años de un abismo, de una tumba larga y pesada. Han visto la plena resurrección de Venezuela. Lleven ese espíritu que ustedes persiguieron en nuestro pueblo al mundo, al Uruguay, a Francia, a la América y a la Europa y díganle que aquí está un pueblo adolorido, lleno de tragedias pero renaciendo con una gran esperanza, con una gran voluntad, reconstruyéndose a sí mismo sobre sus propias ruinas. Ese es el pueblo venezolano que tiene mucho del pueblo de Francia y del pueblo del Uruguay.
Yo, finalmente, quisiera como ayer salió en Europa en un diario madrileño la referencia a un informe al que yo califico de entrada, de sospechoso, un sospechoso informe y le pongo comillas al informe que hizo PROVEA y estoy totalmente a la orden de los funcionarios de PROVEA, una organización de derechos humanos, hicieron un informe absolutamente superficial y pudiera estar rondando los límites de la irresponsabilidad y así lo digo ante Venezuela y el mundo. Estoy a la orden porque no he recibido hasta ahora ningún tipo de solicitud de entrevista ni de denuncia de esta organización. Todo el mundo sabe que nuestro gobierno es un defensor, a ultranza, de los derechos humanos y que si por algo estamos aquí es para detener la avalancha de violaciones de derechos humanos que en Venezuela se desató durante los últimos 20-30-40 años, que van desde el genocidio aquel del 27 de febrero hasta miles de hechos de cada día. Los niños sin hogar -violación de derechos humanos-. Las familias sin techo, los niños sin escuela, los campesinos sin tierra, eso es violación, todos los días, de los derechos humanos y estamos luchando y lucharemos sin descanso para equlibrar y para pagar la deuda social, como lo hemos dicho desde que comenzamos a gobernar.
Este informe que ya está saliendo en al mundo pone en duda la actuación de los venezolanos en esta gigantesca operación de rescate. Una de las cosas que me preguntaba esta mañana mientas leía el artículo que salió en el diario El País, de Madrid, acerca de este informe, es el siguiente: No voy a decir de una vez que eso es falso, ordené una investigación e investigaremos hasta la profundidad de cada una de las denuncias, ésta o cualquier otra, pero hay cosas que llaman la atención. Un informe hecho a la ligera en dos o tres días. Antes de llevarlo a la Fiscalía o a un tribunal o solicitar audiencia con el Presidente o con algún organismo, lo primero que hace alguna gente de esta organización PROVEA es convocar a la prensa internacional y nacional y repartir el informe. Por ahí comienza uno a decir ¿qué pasa,. cuál es la razón de esta conducta? ¿Por qué si hay alguna cosa seria no se pide ayuda para investigar, más aún cuando se sabe cuál es el perfil de nuestro gobierno, cuál es la prédica y la lucha constante? Eso le consta a los venezolanos y al mundo entero.
Basta recordar que hace un año cuando se incrementaron las llamadas "invasiones" que mucha gente públicamente me pedía que mandara las Fuerzas Armadas a sacar a los campesinos, y me negueèporque las Fuerzas Armadas no son para estar sacando campesinos sin tierras porque invadieron una finca o un edificio. Ese es un problema de liderazgo social, es un problema social, no es un problema militar y muchos otros casos. El caso de los buhoneros, el de las manifestaciones que llegan aquí hasta el Palacio y yo ordené que la policía no se meta en eso, a menos que llegue a un extremo. Eso le consta al mundo entero.
Eso fue lo primero que me llamó la atención y hasta ahora no he recibido, me he enterado por la prensa, de este informe ni he recibido solicitud alguna de entrevista para aportar pruebas como debería ser para darle mayor seriedad y credibilidad a esto. Pero no sólo eso sino que en el mismo informe, entre comillas, se dicen cosas como ésta: "no es completo y tampoco fácilmente verificable". Ya por delante se está diciendo que no se puede demostrar. Dice que "la absoluta totalidad de los testigos denunciantes rehusaron dar sus nombres por temor a represalias". Eso sí es más raro todavía, cuando aquí a Palacio han venido personas, cuando por la prensa diaria salen denuncias, si algo perdió el venezolano es el miedo. A represalias ¿de quién? Aquí se acabó aquel Estado que perseguía, que era un Estado del terror, que utilizaba las fuerzas de seguridad y de Inteligencia para presionar, para chantajear, para matar, para secuestrar. Eso pasó aquí, ahora no. Entonces llena aún de mayor duda la seriedad de este informe así llamado de PROVEA.
Dicen que ellos decidieron publicarlo ante la gravedad de las denuncias pese a las debilidades que puedan tener los datos. Ellos mismos dicen que "pese a las debilidades", ni siquiera buscaron la manera de darle mayor fuerza a los datos. Yo he ordenado, por ejemplo, porque allí aparecen los nombres de algún Oficial del Ejército que no existe.
Ellos dicen que oyeron la conversación de alguien con otra persona, tomaron nota y esa es la denuncia. Otra cosa, delante de nuestros amigos de Francia y del Uruguay, habrìa que preguntarse y de los mexicanos que eran como 100, los cubanos que todavía siguen metidos en todas partes, los norteamericanos que todavía están metidos por todas partes, hay alrededor de 60 norteamericanos en helicópteros, médicos, misiones humanitarias vinieron de todo el mundo; del Brasil vinieron como 40 entre civiles y militares; del Perú un grupo bastante grande; de España. Yo quisiera, si algún ciudadano o ciudadana de cualquier parte del mundo oyó o vio alguna violación de derechos humanos, tiene la obligación de denunciarlo. Eso también es muy extraño que la gente de PROVEA haya ido dos o tres días y hayan recogido una serie de denuncias difícil de verificarlas, como ellos dicen, de débiles como ellos mismos reconocen, pero hasta ahora, ningún funcionario internacional, observadores internacionales, Cruz Roja Internacional, la Luna Roja Internacional, aquí no se le prohibió el paso a nadie, yo incluso me negué a decretar Estado de Sitio, me negué a decretar toque de queda, me negué a suspender las garantías porque eso sí da pie muchas veces para que por allí se pueda ir aflojando los resortes del respeto a la dignidad del ser humano.
De todos modos, yo pido y clamo, que si algún funcionario internacional de los centenares que estuvieron desde el primer día casi, y no estuvieron por dos días ni andaban en helicóptero, andaban metidos día y noche, durmiendo y comiendo allí con la gente, recorriendo cerros, buscando cadáveres con perros amaestrados, desplegados en todo eso, si alguien vio alguna violación de derechos humanos, le ruego que lo denuncie con nombres, apellidos, con pruebas para tomar las acciones que haya que tomar, pero lo que llama la atención es la superficialidad, rayando en irresponsabilidad, repito, de este informe de PROVEA,
Yo invito a los representantes de PROVEA a Palacio para conversar al respecto. Estoy a la orden en Palacio, en la calle, donde ellos viven, donde sea y que me den los datos y que vayan conmigo allá porque yo también he andado por allá, he caminado, he volado, he dormido, he hablado en asambleas populares en casi todos esos pueblos, ahí donde la gente habla libremente. Nadie hasta ahora, ningún ciudadano, hasta ahora, si lo hubiera ojalá salga la denuncia para procesarla, pero hasta ahora en todos esos recorridos no ha habido ni una sola denuncia de violación de derechos humanos. Todo lo contrario, la gente lo que hace es reconocer. ¡Cuàntas vidas se salvaron porla acciòn de bomberos! Esa es otra cosa, esa zona no estaba militarizada, ahí estaban los bomberos, la Defensa Civil, grupos voluntarios de rescate que más bien hubo que frenarlos en algunas ocasiones porque son estos muchachos audaces que se lanzan en penji (?) pero muchachos por todos lados con cuerdas, con motos, motorizados voluntarios de motocross se metían por todas partes. Entonces yo me pregunto ¿cómo es posible que tanta gente en moto, en barco, de franceses, alemanes, ingleses, mexicanos, Cruz Roja nunca vieron nada ni denunciaron nada y ahora sale PROVEA a decir que ellos, porque oyeron y que eso no será verificable y que los testigos se negaron a dar sus nombres. Me parece irresponsable. De todos modos yo los espero, ojalá si no me invitan para conversar al respecto y colaborar con ellos a ver si estos datos pueden traer mayor solidez y no vayan a quedar como irresponsables para próximas ocasiones porque eso sí es delicado cuando una institución pierde credibilidad y más aún cuando lucha por los derechos humanos.
Si algo debe tener una institución que lucha por los derechos humanos o por la parte social es credibilidad, seriedad, de lo contrario se va a pulverizar en la mentira, en la duda, porque la duda va a quedar, yo creo que más sobre PROVEA que sobre datos que ellos dan que como ellos mismos advierten, tampoco fácilmente verificables.
Yo estoy obligado como venezolano y porque hemos vivido esta tragedia y porque he visto el esfuerzo de tanta gente que, incluso dio su vida, sacrificio para salvar otras vidas, para restituir derechos humanos, que se ponga en tela de juicio esta operación. Si hubiera, repito, alguna denuncia seria, estoy a la orden de cualquiera para procesarla y para tomar las acciones que haya necesidad de tomar, sea cuales fueren.
Amigos de Francia, amigos del Uruguay, un abrazo bien fuerte y pedimos a Dios por la eterna felicidad de los pueblos de Francia, del Uruguay, de Europa, de América y del mundo entero. Buenas tardes. Gracias.