Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela and several countries.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed newly sworn-in Venezuelan ambassadors at a ceremony in the Government Palace on January 7, 2003, urging them to defend Venezuela's truth abroad.
- Main themes
- Bolivarian revolutionary struggle, oligarchic oppression, Venezuelan patriotism, ambassadorial duty, truth against media disinformation, historical betrayal of independence, democracy vs. fascism, dignity of the Venezuelan people, rule of law, Simón Bolívar's legacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 580
- Sentences
- 8
- Readability
- 11
- Grade
- 29.8
- Syntax
- 4.54
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 2 paragraphs
Here in Venezuela, an oligarchic caste that had already expelled Bolívar from here, that even wanted to condemn him to death and thus demanded it, that had already prohibited Marshal Sucre from entering Venezuela to seek peace and unity, that had already ordered Bolívar to be killed in Bogotá and achieved its objective of separating the peoples. That conservative oligarchic caste took possession of the lands, of the capital, of the wealth, and that people who crossed half a continent from these Caribbean coasts to the cold heights of La Paz and Potosí, well, I believe they ended up worse than before independence. Bolívar himself foresaw it, already dying, “How much did this independence cost us,” he told General Montilla in Cartagena, weeks before dying, “I have plowed the sea,” and here we are in the midst of a battle against that caste, a people that has wanted dignity since then, a people that was betrayed since then, and a small caste took possession of Venezuela, of its riches, robbed the people of their dignity, lulled them, bound them, and led them to the most disastrous situation in all its history at the end of the 20th century, a country full of riches inhabited by a people full of poverty, and it was thus that the last decade of the 20th century, just like that first one of the 19th century, witnessed the emergence once again of that transformative force that had been betrayed since those years, and we are here in the midst of a battle between good and evil, between dignity and indignity, between those who truly believe in democracy and the minorities that do not care at all about democracy except when it favors them as a minority. And it is in this framework that I have had, well, the immense honor, compatriots, soldiers, teachers, friends, and friends of many years, to swear you in this hall under the gaze of the last caudillo of the 19th century, Joaquín Crespo, as ambassadors of the Homeland, ambassadors.
I believe that never before, as today, does the Venezuelan Homeland require ambassadors who go with their backpacks full of patriotism, with their hearts full of love; I believe that never before, as now, does the homeland require ambassadors who go to the brother countries of the world to tell the truth, to battle every day against the infamy and the lies that traverse all spaces of the planet about what really happens in Venezuela. I know you, some more, some less, but I know you and I know that you are armed with that patriotism, with that intelligence, with that spirit of creativity to shake hands with these peoples here dignifiedly represented and to tell them the truth of Venezuela, to tell them as I say from here, from the Government Palace, to all these brother peoples, that here we will battle with all our strength for what we believe, that we will never surrender to the terrorist, media, immoral blackmail that has been unleashed in Venezuela. That we will battle with all the weapons that God gives us, first of all, our Constitution and our people, so that the rule of law prevails in Venezuela, that we will defeat all these fascist and terrorist groups that, unfortunately, have taken off their masks and have attacked with a dagger to the heart of the homeland. Go then to tell that truth to the world, and may God be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aquí en Venezuela una casta oligárquica que ya había expulsado a Bolívar de aquí, que querían condenarlo a muerte incluso y así lo pedían, que ya le habían prohibido al Mariscal Sucre entrar a Venezuela a buscar la paz y la unidad, que ya mandó a matar a Bolívar en Bogotá y que logró su objetivo de separar a los pueblos. Pues se adueñó aquella casta oligárquica conservadora de las tierras, de los capitales, de las riquezas y el pueblo aquel que cruzó medio continente desde estas costas caribeñas, hasta allá hasta las alturas frías de la paz y el Potosí, pues creo que quedó peor que antes de la independencia. El mismo Bolívar, lo previó ya muriendo “Cuánto nos costo esta independencia” le decía al General Montilla en Cartagena, semanas antes de morir “He arado en el mar” y hoy henos aquí en plena batalla contra esa casta un pueblo que quiere desde entonces dignidad, un pueblo que fue traicionado desde entonces y una pequeña casta se adueñó de Venezuela, de sus riquezas, le robó al pueblo su dignidad, lo adormeció, lo maniató y lo llevó a finales del siglo XX a la situación más nefasta de toda su historia un país lleno de riquezas habitado por un pueblo lleno de pobreza y fue así como esa última década del siglo XX así como aquella primera del siglo XIX, presenció el surgimiento una vez más de esa transformadora que había sido traicionada desde aquellos años y estamos aquí en plena batalla entre el bien y el mal, entre la dignidad y la indignidad, entre los que de verdad creemos en la democracia y las minorías a las que no le importa para nada la democracia sólo cuando le favorece a ellos como minoría. Y es en este marco, en el cual he tenido pues, el inmenso honor compatriotas, soldados, maestros, amigos y amigas de muchos años de juramentarles en este salón bajo la mirada del última caudillo del siglo XIX Joaquín Crespo, como embajadores de la Patria, embajadores.
Creo que nunca antes como hoy, requiere la Patria venezolana de embajadores que se vayan con su morral lleno de patriotismo, con su corazón lleno de amor, creo que nunca antes como ahora requiere la patria de embajadores que vayan allá a los hermanos países del mundo a decir la verdad, a batallar todos los días ante la infamia y ante la mentira que recorre todos los espacios del planeta acerca de lo que realmente acontece en Venezuela. Les conozco a ustedes a unos más a unos menos, pero les conozco y sé que van armados con ese patriotismo, con esa inteligencia, con ese espíritu de creatividad para estrechar las manos con estos pueblos aquí dignamente representados y para decirles la verdad de Venezuela, para decirles como les digo desde aquí desde el Palacio de Gobierno a todos estos pueblos hermanos, que aquí batallaremos con toda nuestra fuerza por lo que creemos, que no nos rendiremos jamás ante el chantaje terrorista, mediático, inmoral que se ha desatado en Venezuela. Que batallaremos con todas las armas que nos de Dios en primer lugar, nuestra Constitución y nuestro pueblo para que se imponga en Venezuela el imperio de la ley, que derrotaremos a todos estos grupos fascistas y terroristas que lamentablemente se han quitado su máscara y han arremetido con un puñal al corazón de la patria. Vayan pues a decir esa verdad al mundo y que Dios les acompañe.