Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of recovery of lands belonging to the Simón Bolívar International Airport Institute, by the Revolutionary Government.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at Playa Grande, Vargas state, during a government ceremony to reclaim idle airport lands for construction of housing for families displaced by flooding in December 2010.
- Main themes
- Land recovery and housing construction, climate change disaster relief, displaced families in Vargas state, urban development policy, revolutionary government initiatives, Simón Bolívar International Airport lands, social housing apartments
- Duration
- ~91 min
- Words
- 10,862
- Sentences
- 927
- Readability
- 61
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.16
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other927 sentences in 471 paragraphs
At this moment, the President is touring the beginning of these 36 hectares that make up this area of Playa Grande. The land belongs to the Simón Bolívar International Airport Institute, which was acquired by the Venezuelan state in 1979, and since 2008 and early 2009, the State and General Prosecutor's Office of the Republic has been working together on the administrative process. This legal process is being advanced with the purpose of occupying idle spaces for the construction of urban complexes, and of course, it is part of the policies that the revolutionary Government is undertaking to assist families affected by climate change.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez. You are a deputy! Regional deputy. Greetings. Hello! Mariíta. Hello, hello! Greetings to everyone. Let's greet everyone who was waiting here.
I wanted you to come so you could see this as one of the possible spaces where they can build homes. We have calculated that here, in about 19 hectares that are available, because we must respect what they call the approach cone of the runway that is here, we can use 19 hectares, sorry back there, 19 hectares.
And as the minister explained to me, we could reach up to 1,900 apartments here. If we have about 3,000 displaced families today in Vargas, then more than half of the displaced families could fit here, just on this land, which is not gigantic, but is worth gold here, now look at it flooded with junk, for who knows how many years. Anarchy! That must definitely come to an end.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra. Be careful with the cables.
President Chávez. Hello! Hello! Comrade.
Child. Socialist homeland or death!
President Chávez. We will overcome! A soldier this boy. High five then.
Attendees.
President Chávez. Is this your son?
Mother of the child. Yes.
President Chávez. What is his name?
Mother of the child. What is your name?
Child. Dagerson.
President Chávez. Huh?
Mother of the child. Dagerson.
President Chávez. Da...?
Father of the child. Dagerson Méndez.
President Chávez. Dagerson. Are you the dad?
Father of the child. Yes.
President Chávez. High five then! How many do you have? How many children?
Father of the child. Just one.
President Chávez. This champion! Ah! And the girl will come later, when we have the apartment.
Father of the child. Thank God.
President Chávez. May God bless you all, then.
Is this your son? How are you, my son? High five then! Leave him, he is shy. How are you, daughter?
Response. Good.
President Chávez. Greetings. And is this your husband?
Response. Yes.
President Chávez. Yes? You have a child.
Look, we were just seeing... Where is the minister...? Show me the Belarusian proposal. Did the Belarusians not arrive? Why are we locked up here in this tent? This tent takes away our vision.
Give me the roll you were carrying there. Where is it? Send someone to look for it.
We were just talking... I ask again, Izarra, what is the idea of being locked up in this tent? What are we going to do here in the tent locked up?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra. A housing plan is being presented, which will be done here.
President Chávez. Uh?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro. Here is an idea of the land, the graphics of the land.
President Chávez. Okay! Okay! But we could do that outside, that cannot come out of there, is there no support?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro. Yes, it can be taken out.
President Chávez. Come on, stand up from there, it is very annoying to be locked up here. Come on then, come.
First, let's get out of the explanation. Let's see, let's see. Go see how they move those things.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro. Yes, they are already moving it. This is what you really approved.
President Chávez. Yes, but I want to see the graphics first, the graphics, because I was talking, I was conversing about... They can be placed over here, please, attend to them there.
Move that over there, over there, but move over that side, move over that side. Ready! Okay!
I was talking with you... Look, you are... Where is your husband? What happened to him? Aha! What is your name, mechúo?
Response. David.
President Chávez. And David, where do you work?
David. [the response is not heard].
President Chávez. And what level of education do you have?
David. I am a high school graduate, commander.
President Chávez. High school graduate, you have to keep studying.
And do you work?
David's wife. [the response is not heard].
President Chávez. They work independently.
David. She works in an accounting firm and I am...
President Chávez. You work in a contracted company.
David's wife. Yes.
President Chávez. You have a fixed position.
David's wife. Yes.
President Chávez. And what is the child studying?
David's wife. In a Simoncito over there in Caracas.
President Chávez. And are you currently displaced?
David. Yes.
President Chávez. Where are you displaced?
David. Here at the Mamo Club.
President Chávez. At the Mamo Club, at the Military Club.
I used to go a lot when my children were your age, my son and my daughters, I used to go a lot there to Mamo, we would bathe in that beautiful little beach.
Well, how many families are currently displaced there, in Mamo, García Carneiro?
David. Approximately 180.
President Chávez. How many?
David. About 180 families.
Displaced person. Six hundred eighty people.
President Chávez. Six hundred eighty people. How many families?
David. One hundred eighty.
President Chávez. One hundred eighty families. Do you already have the popular housing committee?
David. Yes, we are all organized.
President Chávez. Who are the spokespersons of the popular housing committee of that shelter?
Displaced person. They have the spokespersons there for each... for each...
David. Juana Martínez...
Displaced person. Juana Martínez is one of them.
President Chávez. And are they here?
Displaced person. They were over there because it was anticipated that a transfer would be made there.
President Chávez. Aha! They must also have the work committee, the health committee, all the committees. That is, in each shelter there must be a government. And who is the government?
David. The people, commander.
Displaced person. The organized people.
President Chávez. The displaced people. In this case, let us greet the commander general of the Navy, where is Admiral Aniasi Turchio? And thank him. A round of applause for the Navy.
Attendees.
President Chávez. And the commander of the Vargas Garrison.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro. Aha! Guerra, Diego Guerra.
President Chávez. Guerra, Admiral Guerra.
The governor, General in Chief García Carneiro, a round of applause; his wife, the first lady Mariíta.
Attendees.
President Chávez. Now, look, here we are all together, government... The mayor Alexis Toledo. A round of applause as well.
Attendees.
President Chávez. So, only together will we move forward. The Revolution, I say, is an eternal beginning, it is a long process and an eternal beginning. So right now we are like in a recommencement of the Revolution, a new stage, a new cycle, you see? Now, well, look how we are putting together pieces of a puzzle.
Where did you live?
Response. I lived in Santa Eduvigis.
President Chávez. In...?
Response. Santa Eduvigis.
President Chávez. Santa Eduvigis. What happened in Santa Eduvigis?
Displaced person. Well, many houses fell...
President Chávez. Many houses fell due to the water.
Today we must remember that terrible day of December 15 and 16, 1999, and we will begin by paying tribute to all the victims of that day, a memory and the heart of us. I will never forget, especially that 16th. The events began on the 15th, it rained, it rained, it rained. Now, look, that on this occasion it has rained double, double, all the rainfall records indicate that it has rained more than double what happened then. But we are no longer that defenseless country, it is an organized country, the popular power, the works that were built here have alleviated the pressure of the water. Why? Because there were no works of that type before. Nothing! The encasement of the streams, rivers, well, and people left areas of greater risk, right?
Displaced person. And also the governor we have.
President Chávez. The governor we have! García Carneiro.
Attendees.
President Chávez. And the people we have. Now the people of Vargas, which is heroic, organized, the popular power; well everything. Now look, eleven years later here we are, the social crisis is present here, that is why we must deepen the socialist Revolution, we are on national chain and we say it from Vargas, here this place, where we have suffered so much, where a people has imposed itself, and the will and love of a people, to the tragedies, to the difficulties. Now, today we are again facing a critical situation, the rains. And look at how the weather is still, today is December 16 and it is still raining. In Caracas, it was raining.
Now, it is time to accelerate structural and definitive solutions to the problem. You were over there in Santa Eduvigis, I don’t know how many homes fell, the hill; now the Navy is... that is, the Revolutionary Government, they are displaced over there in Mamo, and many others are in Canes, and over there in the Governor's Office, the Military Circle, the Bolívar Battalion, communal houses, churches, schools, etc.
Okay! Now we are in a strategy, I bring it up again, now here in Vargas to all the Vargas residents, and especially to the displaced families that are more than 2,000...
Commander General of the Navy, Admiral Carlos Aniasi Turchio. Two thousand six hundred eighty-six.
President Chávez. Two thousand six hundred eighty-six families. That total more than 10,000 people.
Commander General of the Navy, Admiral Carlos Aniasi Turchio. Ten thousand two hundred people.
President Chávez. Okay! If we had to continue offering shelters, we will have to keep creating shelters, organizing them, transforming them; even Miraflores is becoming a shelter. Yes, we are conditioning the spaces, offices of the President, ministers, deputy ministers; of the Military House, the soldiers' blocks, the residences of the Security Unit, etc.
Now, the idea is that you do not return there, to the ravine, do not return to risk. No. So, that is why we are taking land, this land we have taken and I have ordered the Armed Forces, and to the popular power I ask that with the Armed Forces we take these spaces. Today the scabs were over there protesting, over there for a piece of land, because they defend the interests of the bourgeoisie, an abandoned piece of land. Yes, let them cry, of course they cry, they have the right to protest, now let the people see, let Venezuela see where the truth is, where the reason is, all these abandoned lands, all these lands... Look, this is a case, this land is also of the people, of the state, it was affected back in 1976, because there was a plan to build another runway for the airport here, nothing was ever done.
Attendee. A part was also canceled.
President Chávez. And surely they paid for it. And look, there are cars piled up here for... Look, look at that junk; cars products of who knows what, of criminal acts, of traffic accidents, empty containers, garbage, pollution, right here in the heart of Maiquetía.
Displaced person. And the people sliding from the houses.
President Chávez. And the people falling down the hill. Enough already! Until when?! That is why to the people, whoever sees a piece of land that is abandoned, that is idle, let’s go, the people denounce it, the soldiers take it, the militia takes it with the people, and the scabs can scream, but the land is for the people, and here we are going to start soon to clear out that junk. Right?
Response. Of course.
President Chávez. When do we start clearing it out?
Response. We have already started, my commander.
President Chávez. We have already started.
Attendee. One hundred twenty-three containers.
President Chávez. One hundred twenty-three containers. And then here we are going to build about 1,900 apartments.
Attendees.
President Chávez. So we have to prepare. And how long will it take us to do that? There is the minister. Look, here is the project already.
Here is Urbanization Playa Grande. Explain to us. Where is the runway? The runway is over here.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina. The runway is over here, the land in total has 36 hectares and we are proposing to use only 19 hectares to respect the approach cone to the runway.
President Chávez. These would be the buildings, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina. And these would be the buildings.
President Chávez. Don’t you have the drawing of the buildings?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina. Yes, they can be seen down here.
President Chávez. Ah! Here they are, look, this is how the buildings would look, in blocks, in blocks of four floors, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina. Yes, yes.
President Chávez. They can be a little taller.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina. Of course, anyway, as we have proposed, President, this project has to be worked on and discussed with the communities and the housing defense committee.
President Chávez. But quickly, we cannot spend a year discussing.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina No, no, no.
President Chávez It’s a quick discussion, a quick debate, and the housing committee has to participate later in the organization, together with the Government, the construction companies.
How long do you think it will take us to finish this?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina We should have this done in 18 months, President.
President Chávez Eighteen months is a year and a half, you see? Of course, it can’t be done in less time, I wish we could. If you had to spend those 18 months in Mamo, send them over there, they have rooms, they have medical care, food.
Commander General of the Navy, Adm. Carlos Aniasi Turchio One hundred eight tents and 24 rooms.
President Chávez Some tents, bunk beds. And we will improve that, we will improve that.
How many families are there in Mamo?
Displaced person Six hundred and something.
President Chávez Two?
Displaced person No, in the Circle...
President Chávez This buddy! You have your batteries charged. There are about a hundred and something.
Commander General of the Navy, Adm. Carlos Aniasi Turchio One hundred seventy-two families. Do you think the space is enough?
Displaced persons.
President Chávez It’s enough. They are more or less settled, they are not suffering, they are not struggling, they are organized.
Imagine, a family separately, they have their privacy, that is very important. Very important, because one could be in a block, like a troop, for a few days, but a year is too long to be all mixed up there, family privacy is required.
So the tents are a solution. We are bringing more tents, we are bringing more tents, our company that is in the United States, Citgo, is buying tents, they have sent us tents from Brazil. Today I spoke with leader Gaddafi, the President of Libya, he is very happy because we are using his tent, you know I set up his tent over there, he told me: “Thank you, Chávez, because you are giving publicity to my tent...”. I told him, it’s the best tent in the world, Gaddafi’s.
Well, the tents. Or what we did in Miraflores, where we are making cubicles, small apartments. In one office, an apartment. I have there an office, office 2, which you know, García Carneiro knows it very well, it can fit up to three families, and two bathrooms.
Well, now you do have to spend a year, a year and a half there, go ahead. It’s not the best situation, but it’s much better than over there in the ravine, right? So a year and a half would be all of 2011, Christmas 2010, New Year, the kids for school, those who are not working to work, we have to do courses; those who don’t...
Displaced person Craft courses for women.
President Chávez All of that. Industries, fishing, tourism; we can set up a tourist center there. When will the boat we bought in Portugal arrive, man? It should be arriving soon. A ferry for tourism.
In short, productive activity, study, free food, etc.
Displaced person Health for the neighborhoods.
President Chávez And then... Huh?
Displaced person Health for Barrio Adentro.
President Chávez Health. Everything, attentive care, first-rate, because you deserve it. And then you will leave from there to your little apartment here, in a year and a half. At the latest in a year and a half. Because we are going to work, and you will be at the forefront of the works, doing inspections, oversight.
We already approved for Vargas, I recently approved two projects, one that is here in Playa Grande, isn’t it called that?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Here are all the projects.
President Chávez No, but this is not going to be seen on television, wait. Where is the drawing? These are the complete projects you have presented.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Yes.
President Chávez But the ones that were approved, I approved two. Mare Abajo. In Mare Abajo... Yes, but the best thing is to show the drawing, where is the drawing? If the minister has it. Lift it up, lift it up, so it can be seen on television, so everyone can see it. Look, this is an idea from García Carneiro, he even told me the other day: “Look, so you can see...”. And I went, in the helicopter, I flew low. You see? Don’t block the light so it comes out well on the screen.
Andrés Izarra Is this coming out on the screen? Where is Izarra? Aha! Look, grab it there, buddy, because I need my hands free; but here, a little closer, right? Look, here we are, so this is another project, I have already approved the resources to start working here, that is right here, going down the runway there, down. What is it called here? Mare Abajo.
Displaced person Mare Abajo, Mare Abajo.
President Chávez Mare Abajo. Look how it’s going to turn out. These little blocks of four floors also, plus a walkway over here, you see? Here we said that the total plan can reach up to...
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Forty-four buildings.
President Chávez No, apartments.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Apartments...
President Chávez Eight hundred you told me.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Eight hundred.
President Chávez About 800 apartments. The first stage is 300 apartments, I have already approved the resources. How much did I approve?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina That’s correct. 36 million bolivars were approved.
President Chávez Thirty-six million bolivars. Where are those 36 million right now?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina We are waiting for the transfer to be made and we will have them by next week...
President Chávez Where are they? It’s not that we are waiting for the transfer to be made. Where are they?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina In the National Treasury Office.
President Chávez They are in a fund called the Comprehensive Reconstruction Fund, which is held by Vice President Rafael Ramírez, for everything related to housing, infrastructure, works... But the money is there.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes.
President Chávez Of course, so we have to proceed now to start affecting the land and to build.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina We are already working on it.
President Chávez The same in Mamo, there is another piece of land in Mamo. To see?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, this one here.
President Chávez It’s upside down. Aha! In Mamo... Here it is... This is the Naval School, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, sir.
President Chávez Aniasi!
Commander General of the Navy, Adm. Carlos Aniasi Turchio Yes, my Commander in Chief.
President Chávez The Naval School. The Mamo Club is over here, right?, over here, here goes the beach. Here in this curve, you see the land that is here. How many hectares are there?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina There are 6.76 hectares.
President Chávez So little.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes.
President Chávez It won’t be more. I compare it with the Naval School.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Well, the usable area is 6.76.
President Chávez Well, let’s say that 6.76 hectares are usable. How many apartments fit there?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina There will be 670 apartments.
President Chávez Six hundred seventy. Here is the little drawing we have made, you see? Look, in front of the Naval School.
There for refugees, some military who work here and don’t have housing, some homes can also be assigned for the comrades of the Armed Forces, who are in front of the Naval School.
In short, the land is vital, the land, the financial resources, the engineers working, the State, the Government, the Armed Forces, private entrepreneurs.
I call on honest entrepreneurs, Venezuelans and foreigners, look they come from Turkey, from Turkey, and I met with them today in the afternoon, some very, very large Turkish companies that want to help us, the world is concerned and they call us and send us... Today Gaddafi told me: “I’m sending you a commission in a few days...”. The commission from Russia has arrived. I have to attend to the one from Belarus right now, with some proposals they have for housing, which President Lukashenko sent. Thank God that Venezuela is a friend of the world, and the world is a friend of Venezuela.
Attendees.
President Chávez It is no longer the Homeland alone that it was, we were a lonely little Homeland, all alone, and tiny-tiny. Now we are a Great Homeland, accompanied by the world, and a great people.
Well, what else are we going to do here? What is this?, what are you giving me here?, what is this? Ha! Not needed right now. Please.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro These are the lands of Canes, which are...
President Chávez Ah! This is land from Canes.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Well, they are right next to it.
President Chávez Correct. And what is this?, that you had there.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro This is what Canes has at the moment, the shelters are looking like this.
President Chávez Ah! Correct. Very good. They are making separations, right?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Yes. Private families.
President Chávez And do they have enough bathrooms? There are some companies that quickly manufacture portable bathrooms, we need to look for them.
Well, look, night is coming, we have to go to a mass from here, right?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Yes, sir.
President Chávez Well, let’s go, we have already taken the land. Any intervention from you, from the spokespeople?, from over there in the shelter.
Displaced person I am a spokesperson for the Communal Council of Santa Eduvigis.
President Chávez Where from?
Displaced person From Santa Eduvigis.
President Chávez From Santa Eduvigis. And are you now in the shelter in Mamo?
Displaced person No. Not everyone, there are people missing from Santa Eduvigis.
Displaced person They are not in the shelters.
President Chávez Buddy, hold on.
Displaced person They are in a module...
Displaced person In a Barrio Adentro module, over there in Santa Eduvigis, and there are still people...
President Chávez But aren’t you sheltered?
Displaced person Yes, I am.
President Chávez Well, that’s why.
Displaced person But there are other people that...
President Chávez But you are from the Communal Council of Santa Eduvigis.
Displaced person Yes.
Displaced person Santa Eduvigis.
President Chávez And over there in Santa Eduvigis there are other families that are not sheltered, but are also at risk.
Displaced person Yes.
President Chávez Ah! You see. That’s why, look, the issue is not even —look at the huge problem we have— because the problem doesn’t even reach just the refugees, but transcends to the refugees. There are many people in the neighborhood over there, as it also happens in Caracas, who are at risk. That’s why we need to hurry the rescue of the land, the rescue of the land, and we are activating the Enabling Law now, the scabs are crying... What camera is projecting images now? Let’s see. Yes? And you don’t have to turn on a red light, so that one knows.
Attendees.
President Chávez Right? I always learned that the camera that is active, because there are several; look, one, two, three, four, five, six, seven. How do I know which camera I should talk to?
Cameraman This one.
President Chávez Yes, yes, yours, but it’s one that has to have a little red light, I learned that since I was a presidential candidate. They would tell me there: “Look —look, when the camera that was on is the little red light— if you want to talk to the people... Aah! You see. The one who doesn’t cry doesn’t suck. Because one needs signals, because otherwise I start looking for where it is. You see, Izarra, it’s important, you have to turn on the little red light of the camera so one knows, when one wants to talk to the people who are there directly in the eyes, even to the scabs, scab gentlemen, how are you?, the bourgeois, the Enabling Law I believe is being approved by the National Assembly today. A round of applause for the Bolivarian National Assembly.
Attendees.
President Chávez Today it should be approved, the president told me, the Enabling Law. I already have the first 20 laws... not ready, but the first batch of laws. One of those laws, or several laws, is to seek resources for housing, because each house is costing us right now... how much is it, approximately? About 250 thousand bolivars, some at 300 thousand, depending on the places, right? That is to say, to build these buildings that we are going to build, with God’s favor, on these lands; to build 1,900 apartments, how much does it cost us? About 500 million bolivars approximately. So we have to ensure the resources to build the houses, down to the last house that the Venezuelan people require. The land, the financial resources, the workers, the construction materials.
From Turkey, our comrades tell us that they can bring supplies; from Iran, they are ready to send us ships full of cement, whatever we need; from Libya, from Russia, from China, from Brazil, from Argentina, from many countries, but we are organizing all this into a great operation, a social revolution that is underway. And I have put myself at the forefront, it was my turn and it is my turn; with the revolutionary government and at the forefront of the Bolivarian people. And nothing will stop us in our effort to give, as Christ said, to God what is God's, to Caesar what is Caesar's, and to the people what is the people's.
Attendees.
President Chávez In that sense, we will not rest, we will not spare efforts, to give the people what is the people's.
Among those things, we have considered it useful, necessary, the measure we approved a few days ago, a Christmas bonus for all refugee families. Today we have decided to deliver here a small amount; I do not have time to deliver them all, but we are deployed, Vice President Elías Jaua, the ministers, the ministers, the Vice President of Social Affairs of the Cabinet, María Cristina Iglesias.
Do we have some bonuses to deliver? Let's see.
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz Four.
President Chávez Tell me the names of the people. Let's see.
Minister of State for Public Banking, Humberto Ortega Díaz Mayerlin Reina. Is she here? Mayerlin! Ah! I was just talking to you. This is a bonus...
Displaced person Commander, I am a spokesperson for...
President Chávez Let's see, she wants to speak.
Displaced person I am a spokesperson for the Communal Council of the Family Garden.
President Chávez What is your name?
Displaced person Isabel Sánchez.
President Chávez Isabel! Where are you from, Isabel?
Displaced person, Isabel Sánchez I am from Caracas.
President Chávez From Caracas. But do you live here in Vargas?
Displaced person, Isabel Sánchez Yes, I live here.
President Chávez Correct. And then?
Displaced person, Isabel Sánchez Here I have raised my six children, here in Caracas.
President Chávez Six children. May God take care of them all.
Displaced person, Isabel Sánchez I am a spokesperson here for the Popular Power of Habitat and Housing; we have a shelter in that community, and we have, apart from twelve families that we have displaced there...
President Chávez Where?
Displaced person, Isabel Sánchez With a total of 60 people. That is on the road to Carayaca, Family Garden.
President Chávez Ah! Several families are sheltered there.
Displaced person, Isabel Sánchez We have twelve families, and 69 families in high risk, Mr. President. So we would like... Well, the mayor has been here, the governor has been here, we really have not lacked anything, Mr. President, but taking advantage of this moment that God has given me, that you are here, we would like to ask you to take that sector into account for housing, because the 69 families are in high risk; so we would also like our housing solution, since we have taken a step forward, we have a report, we have already made a housing project, together with the whole community.
President Chávez You have...
Displaced person, Isabel Sánchez We know that we are in an emergency, that there are many displaced people, but also these people in high risk, who do not want to leave their homes, for fear of going to a shelter, are putting their lives in danger there, Mr. President. We have 16 disabled people.
President Chávez Yes, people with disabilities. Isabel!
Displaced person, Isabel Sánchez We do not have the road; we have a community truck, thanks to the Revolution...
President Chávez A truck...?
Displaced person, Isabel Sánchez Yes. And we have them there...
President Chávez Is that truck for transport, for cargo?
Displaced person, Isabel Sánchez Yes, yes, this is for cargo, from the community supply store, which is currently converted into a shelter, right? So we have the truck there, which could be providing assistance for this contingency, and it is locked up there because we lost everything, Mr. President.
President Chávez The road. And the machines, García Carneiro?
Displaced person, Isabel Sánchez The land has been taken away, but the land is quite... I mean, a machine cannot pass. They were trying with a mini-loader.
President Chávez And will we have to make another road then? Or can that one be repaired?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Yes, repairing the edge failure, there are 49 edge failures of considerable magnitude.
President Chávez But do you think it is possible to make another road?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Look, there are...
President Chávez What do you all say? That is the only axis where a road can go.
Displaced person, Isabel Sánchez There is a geological fault, that is what I understand; I do not know anything about that, but I understand that there is a geological fault.
President Chávez How can you say you don’t know, if look, you are explaining it perfectly. I ask for an applause for Isabel, who is speaking very beautifully and very clearly, with all the passion of the people from Carayaca.
Displaced person, Isabel Sánchez Thank you.
President Chávez Well, from the road to Carayaca.
Displaced person, Isabel Sánchez But I am a social fighter, Mr. President, and even more so since you took over the Government. I believe you do not remember me, but I was with you before you became president of the Republic.
President Chávez Well, I am the same, you know? Give me a kiss [kiss], dear.
Well, look, let me tell you one thing, you are claiming what is just, because that is one of the tasks that I have, to listen to the people, to hear your interpellation, your questions. To interpellate someone is to ask them, to claim them, to inform them; and then together with my government companions, who are in the institutions, to give a positive response to the claims of the people.
Now, look, I am going to entrust Admiral Guerra; to the governor first, Admiral Guerra to organize a team, with the Governor's Office, together; Minister Ameliach... Where is the Minister of the Presidency? Francisco Ameliach designate someone from Miraflores and from the Military House a team that starts to move there to study the situation, the road, what is needed, any extraordinary support of more machinery, meanwhile what to do, how to support them with everything that is needed and from there up all those towns and hamlets that are along that route that goes to Carayaca, right.
Displaced person Since the contingency, well, we have had all the necessary support in terms of food, water, medicine.
President Chávez That has not been lacking.
Displaced person We have not lacked any of that, Mr. President.
President Chávez An applause for García Carneiro and for the military garrison, Admiral Guerra.
Attendees.
Displaced person What we want is for our housing project to become a reality, because it is a dream we have as Venezuelans.
President Chávez Correct, it must be done, Isabel, and the land, you have located a piece of land.
Displaced person Mr. President, we really have the project, but we do not have the land.
President Chávez But there is no land, okay, then without land there is no possible project because we are not going to build houses in the clouds, that is what some oligarchs do not want to understand, and then they cling to defend privileges, because they have taken over the best lands; they have so much land that they even have golf courses in Caracas.
Displaced person But we have seen some that we see abandoned there, Mr. President, and well, we have been talking with the First Lady who has supported us a lot, Mrs. Lourdes de Toledo, who has been hand in hand with us there fighting, because she knows the problems of the neighborhood, and I want to publicly thank Mrs. Lourdes de Toledo here.
President Chávez Lourdes de Toledo, an applause for the First Lady of the municipality and Mayor Toledo. Now look, Isabel, the land that you have seen is close to there.
Displaced person Right here in Playa Grande.
President Chávez Which is Playa Grande, right here in Maiquetía.
Displaced person Yes, it is around here, yes.
President Chávez But wait a second, I repeat and say, this set of buildings that we are going to build here is not only for those who are in Mamo in the Military Circle, no, you are included; how many families are you there?
Displaced person We are 71 families.
President Chávez 71 families must be included, García Carneiro, include them there, Molina, where is Molina?
Displaced person 19 assigned, I brought everything here, 19 assigned, 71 families.
President Chávez Correct, then you are included in the plans.
Displaced person Thank you very much, Mr. President.
President Chávez No, and it is an obligation for us, not only these houses here, it is closer for you, surely the ones in Mamo that we have shown here, which are in front of the naval school, and it is possible that there are more lands further back or further up.
Attendee The family garden will be moved to Canes.
President Chávez The family garden.
Displaced person Yes, they will be moved to Canes, the family group.
President Chávez In short, Isabel, count on us and count on me, and tell all those people there that they will have their housing, I am sure they are watching and listening, that they can count on their housing, and I ask that they take note of her specific claim, right, to give a response, to locate them in their homes, and beyond that, let me tell you one thing, look, the plan that we are making, well, we already did it, but now we are accelerating it, we are finishing the year 2010, from 2010 to 2020, Molina, with God's favor, we must have closed the gap; in 2020 we said, we even asked to try to lighten it, but we are missing almost two million homes, and also the population growth is large, every year there are half a million more Venezuelans, the children being born, half a million more, so we are speeding up the pace, but the plan includes everyone, not only the refugees of today but also those who are at risk throughout the country, those who do not have their own housing throughout the country, and this includes the middle class as well, which has to join the people in solving problems like housing, food, employment, education, health, that is what the revolution is for, to give the people a dignified life, a good living.
Well, look, I am giving you then, Mayerlin Reina, this is the Christmas bonus, which is a Christmas salary for you to spend with your family, it is fair for you.
Attendees.
Displaced person This was a project, quickly, Mr. President, this was a project that had been proposed a long time ago, but we did not get a response from Hogar Semilla.
Displaced person This is the socialist project Hogar Semilla in front of the international airport, Commander, it is 650 thousand square meters that will benefit the entire axis.
President Chávez We are right here nearby, right.
Displaced person Yes, we are over here.
President Chávez And where, what area are you pointing to?
Displaced person 650 thousand square meters.
President Chávez Here, this, this that is here.
Displaced person Exactly, it is behind the La Torre community and the Santa Eduvigis sector; when you come down the Caracas-La Guaira road on the left side, there is that strip there.
President Chávez Okay, what is your name?
Displaced person Antonio Amundaray.
President Chávez How many hectares are there, Antonio?
Displaced person 65 hectares.
President Chávez García Carneiro, what do you say?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro The land is not flat; it is land that requires considerable earth movement; there are no services at the moment; there are lands that have many services here, as I have already mentioned to you, that have everything, even the telephone network, electricity, energy, drinking water; there is no water in that sector.
Displaced person It comes close.
President Chávez Okay, anyway, we will evaluate it; give me the information, Antonio, I will hand it over to Minister Molina, to evaluate it together with the governor's office and the mayor's office that land that is there; Antonio, you can accompany –be careful with your arm, who did you hit there–
Displaced person No, that was when the first shack fell on us.
President Chávez Ah, see, and you stepped up, thank God we are alive, thank God, thank God. Look, nobody knows, nobody will know, today we are mourning a lot, a lot, 30 and a little more people dead in this month and a bit of tragedy, floods, landslides, etc., but nobody knows how many dead there would be already if we did not have a country today that now has a great capacity for mobilization, prevention, organization, to defend itself from the inclemencies of any phenomenon.
Displaced person The same amount of rain, they say, has fallen double, and fortunately, there have not been that many deaths that, well, unfortunately, occurred in 1999.
President Chávez Of course, because what happened in 1999, we received a country unprotected, destroyed, so I remember the springs up there, all the studies that the scientists did, some French came here and we went up the mountain, engineers, hydraulic engineers, architects, seismologists, geography scholars, geologists, geographers, so what happens, one of the causes of the Vargas tragedy first: those governments that, in order to collect a few coins, authorized the construction of buildings and homes in the cones – what do you call it – of debris flow from the ravines and the springs that come from a mountain that has a slope in some cases of up to 70 percent, imagine a wall, a wall. So the irresponsible governments, look at the corruption, governors, mayors, presidents, ministers of the Fourth Republic, the scabs...
Displaced Person And the solution was a shack in Nueva Tacagua.
President Chávez And those containers where they put a lot of people like pigs, we still find people in containers.
Displaced Person I have lived through all that, Mr. President, and I am lucky to be back again.
President Chávez You have suffered it and we have suffered it.
Displaced Person I lived in Nueva Tacagua in a shack.
President Chávez Now look, one of the causes first is that, capitalism, the corruption of those governments and then comes the issue that a study of the mountain and the risks of the mountain was never done, so in the face of the rains of 1999 which were exaggerated, very high, the water had no way to escape, it kept accumulating, it kept accumulating, until it came crashing down, the weight of the water, a weight that fell and had no way to release itself until it exploded, the mountain exploded. Today thanks to all that work – what do you call it – of embankment, risk mitigation, the gabions, those dams up there in the mountain that we built, all that allows the water to flow, to flow, to flow and not accumulate so much weight up there which was the fundamental cause of the tragedy.
Now of course the bourgeoisie with their media deny all that, now they say that I am responsible for what is happening, as they said back then, don’t you remember that even the Cardinal of that time, may he rest in peace, said that the tragedy of Vargas 11 years ago was a punishment from God for the revolution, can you imagine! May God forgive him, may God keep him in glory, may God forgive him and keep him in glory.
But it is good to compare these times, what Venezuela was and what Venezuela is today, now well, the bonus, here is the President of the Bank of Venezuela, let’s give him a round of applause, look you don’t know the President of the Bank of Venezuela, Ortega Díaz.
Attendees.
President Chávez Of course, it’s not that the Bank is paying the bonus, no, I gave the money to the Bank, the Bank is just helping me, well a great help because otherwise we couldn’t pay it, the technology, the personnel, the distribution of the bonus, so the Revolutionary Government with its Bank, our Bank which is the Bank of Venezuela, here is Karelis Herrera, Karelis, Karelis and your family Karelis, where is your husband?
Displaced Person, Karelis Herrera Here is my husband.
President Chávez How many children do you have, you don’t have any yet, are you pregnant?
Displaced Person, Karelis Herrera One and a half months.
President Chávez May God bless you, come here compadre to congratulate you too, and are you working, are you working?
Displaced Person Currently no.
President Chávez You are not working, see, you are a refugee right now, where, in Mamo.
Displaced Person We were registered at the Military Circle of Mamo but we gave up the spot because a relative took us in.
President Chávez Aha but you are refugees then, well here is the Christmas bonus for you, how many months do you have already, one and a half months, congratulations, so that little boy or girl will be born in... July, August around there.
Displaced Person In there.
President Chávez It will be a Leo sign, I was born on July 28, around mid-year, well here is a Christmas bonus for you and this is an example, look at what we were talking about the Belarusian proposal, where is it quickly, look I have approved, I have given the green light, have the Belarusians not arrived? Send to look for them, the Belarusians I sent Lukashenko the president, look at what they do in 3 months, some nice little apartments they are going to make here, it turns out that all this, this is of great interest to you for the following and to me and to you, but especially to young couples who are recently married who do not yet have children or have one, right, look they are apartments of 55 square meters, two bedrooms, one bathroom, all this they are going to bring by ship from Belarus, they manufacture everything, it is prefabricated – what do you call it – fiber cement, metal, etc., and they assemble, one work front assembles 3 of these buildings in 90 days, that is, in three months they assemble 3 of these buildings in one work front, we can also say that in three months one building is assembled and you can assemble at the same time 500 buildings simultaneously with several work fronts, and they are cheap because they are prefabricated, a friendly country that is not going to exploit us, is not going to sell us things much more expensive and they are precisely the two-bedroom ones, 55 square meters, there are others with 3 bedrooms a little bigger.
The idea is that we support everyone, I repeat, the people who still live in poverty, the people who lost everything and also the middle class, these little apartments are good for middle class sectors too, see, middle class and there are also some little houses, where are the little houses? Thank you García Carneiro, do you remember when we had the flip charts back at the academy when we taught classes there. Look at these nice little houses that already... even Belarus has donated 10 of these little houses to us, but they are going to send us that they already have ready, how many? Look at these little houses are two-story houses, see, 150 that are already built because they are prefabricated, we load them on a ship and here we assemble them, very good for the area especially flat where there is a lot of land like Falcón that suffered so much and is suffering so much from the floods, the south of the lake has part of wood, fiber cement and also another important thing that we are going to talk to them right now with the Belarusians who are here, to set up some factories here for these houses, but while we set up the factory we bring them already built, well manufactured.
Tonight my friend the president of the largest construction company in the world from China, Hong Bo should arrive, have you seen them? The largest company is called Citic, the company that built among other things the great stadiums of the Beijing Olympics right now, as soon as I called her she said: at your service, she came, she arrives tonight with our Ambassador there Rocío Maneiro, likewise, they are currently building 7,000 homes in Maracay and Barinas, tremendous beautiful buildings, now I am going to ask them to make us 20,000 more from the Chinese and that includes credit, technological support. What did the company Boro tell me, the Turks, that they have I don’t know how many machines ready to bring them, right?
Assistant 2,500 machines.
President Chávez 2,500 machines, we load them on a ship, do you know where Turkey is? Give me a world map there.
Turkish Businessman (via translator) And they also have their operators, they are ready.
President Chávez Look they have the machine with the operators and here we bring the machines, we are going to bring the machines and the operators and they teach our people here. Let’s remember where Turkey is that we are going to mass, where is the mass?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro At 6.
President Chávez It’s 6:30 we are delayed, the priest is waiting for us, we are going to a mass in honor of those thousands and thousands of people who disappeared and died in the tragedy of Vargas, but well about your tragedy which is ours today we live and today we move forward to the dignified life of a people. Look at one thing I was going to tell you quickly, here is Turkey, this is Turkey, see a very large country as large as Venezuela, it is a country of almost the same size as Venezuela, but do you know how many inhabitants Turkey has? Almost 80 million, we are reaching 30, well with the ships from here through the Mediterranean Sea – ruuuuuu – direct, housing, machinery, technology, we have had a very important meeting that I thank you very much and Bora, Bora had to leave the businessman, there are three large companies of the largest in the world, Turkey, were you going to say something? Salam alecum.
Turkish Businessman (via translator) Alecum Salam, for us, for the Turkish builders, it is an honor for Turkish builders to contribute a grain of sand for the noble Bolivarian people.
President Chávez Bravo! Long live Turkey!
Attendees.
President Chávez We greet the President of Turkey, Prime Minister Erdogan who is our friend, well thank you, thank you to you and the Turkish people who live in Venezuela, there are many Turks here we greet them. What were you going to say, that we are going to mass.
Displaced Person Well, Mr. President, thank God for allowing us to have you as our President, who is attentive to everything that happens in the state of Vargas, almost in the whole world, well, all of Venezuela and to say that it is important that all the people of Venezuela and all those who listen to this channel know that the great suffering that our people have due to the landslides and the rains is due to the selfishness that the bourgeoisie had in not planning for the people, but organizing, planning only for one sector and forgetting the most excluded and that is the difference of our Bolivarian Government that includes the excluded.
President Chávez Includes the excluded and includes them all, a round of applause for you, what is your name?
Displaced Person Margarita Rodríguez.
President Chávez Margarita; Nelson Moreno this is the bonus, we are paying the bonus, this bonus María Cristina, where is María Cristina? Please accompany me here, Vice President of the Government for all social affairs, hello María Cristina how are you doing with your throat, better.
Vice President of Government for Social Affairs, María Cristina Iglesias Very well.
President Chávez Well, gargles of Riflebor, Riflebor is an oil to clean rifles, the barrels. Look at one thing, how much did we test the total resources for the bonus, about 24 million bolivars from the dividends of Cantv, that is another thing that is good to know, where does Chávez get this money, where does the Government get this money? Dividends from the National Telephone Company of Venezuela which used to be owned by a small group that took all the profit, now the dividends go to a social fund from which I have taken this little money for a bonus. Ah then the scabs come, where is the camera that turns on the red light? Red light, aha, scabs: I know you are very angry with me and then you are accusing me of being a dictator again, that now it is true that it is the dictatorship, that well that I am irresponsible, that I am distributing money, don’t you see that they are selfish. This is very good for the whole country to realize and let’s compare, let’s compare, let’s compare and so that we repeat with the strength of the centuries, of the mountains and of the seas from here of Vargas and of Venezuela, that they will never return.
Attendees They will not return!
President Chávez They will never return, they will never return.
Attendees.
President Chávez Huh? Because here we are building a new democracy, a new Venezuela and we cannot go back but back not even to gain momentum, a goat that goes back...
Displaced Person ¡Falls!
President Chávez Falls and we are not going to fall. This country is moving forward and this is justice even when the bourgeoisie criticizes me, irresponsible, irresponsible because I am taking the land for the people, huh? Irresponsible they tell me because well, I have made the decision that well in the face of the tragedy of many displaced people who could not find shelters, let’s occupy the abandoned hotels, tourist hotels, abandoned private hotels, empty, well for the people the right to life prevails over any other right! Ah! Then they accuse me of being a tyrant, dictator! Let them be, let them be! And here we are and here our people and here our reason and our truth, our homeland! Our patriotic commitment.
Attendees.
President Chávez Well, Nelson Moreno, Nelson and your wife? There she is, hello how are you? Your lady and how many children do you have? Two are you working? Yes and you? Huh?
Displaced Person, Nelson Moreno In Fundalanavial.
President Chávez Fundalanavial, is that it?
Displaced Person, Nelson Moreno That is the road laboratory... of roadways.
President Chávez Ah! Of roadways? Of Vargas state?
Displaced Person, Nelson Moreno Yes, it is at the national level.
President Chávez National level, of course, level...
Displaced Person, Nelson Moreno That is attached to the Ministry of Transport and Communications.
President Chávez Roadways, correct. There is Francisco Garcés, the minister. Thank you Nelson, greetings. Now we are missing María... María de Gouveia! María! And your husband? Hey compadre! And what is your name?
Displaced Person, Deivi Deivi.
President Chávez And the boy’s name is?
Displaced Person, María Gouveia Deiverson.
President Chávez Deiverson, is he the first? And only?
Displaced Person, María Gouveia Yes, only.
President Chávez Hello papa. May God bless him, are you working?
Displaced Person, Deivi No, I was working but the rain situation stopped the work.
President Chávez Where were you working?
Displaced Person, Deivi Over there in the...
Displaced Person, María Gouveia In the community.
Displaced person, Deivi Community.
President Chávez But what were you working as?
Displaced person, Deivi As a worker.
President Chávez And did you lose your job?
Displaced person, Deivi Yes! No! They stopped it because of the rain issue.
President Chávez But what worker, what were you building there?
Displaced person, María Gouveia Building the road.
President Chávez Ah! The road, little machines, do you operate machines?
Displaced person, María Gouveia We live in Paraíso Azul, President.
Displaced person, Deivi In Paraíso Azul.
President Chávez Aaaahhh! And do you work?
Displaced person, María Gouveia Yes, I am working right now.
President Chávez What do you do?
Displaced person, María Gouveia In a bakery.
President Chávez A bakery... do you make bread?
Displaced person, María Gouveia No, I work at the counter.
President Chávez No.
Attendees.
President Chávez Ah! At the counter.
Displaced person, María Gouveia Attending to customers.
President Chávez Well, and what high school diploma do you have?
Displaced person, Deivi No, I was studying in Misión Ribas and...
President Chávez You have to finish, you have to continue.
Displaced person, María Gouveia I am studying in Ribas, fourth semester.
President Chávez And you study in Ribas. Don’t stop, study! Elsa! There is Captain Elsa, president of the ports of Venezuela, I want us to give her a round of applause because she is demonstrating great efficiency there in the ports, all the ports La Guaira, Puerto Cabello.
Attendees.
President Chávez How is Elsa? She was my aide-de-camp but then I sent her to the ports to organize the ports and she is organizing them, let’s support her.
Attendee ...Together with the governor and the captain of Bolipuerto...
President Chávez Aha, a school?
Attendee ...They were studying the project for the school...
President Chávez Well, we have to build it. Now look, I entrust Captain Elsa to talk to those two to see if he, what’s his name? Deivi, Deivi could join some of the port’s tasks, Elsa just arrived from China, I sent her to China for what? To work on the reconstruction of the port of La Guaira! Of Puerto Cabello! And La Guaira?
President of the Ports of Venezuela, Elsa Gutiérrez We are working on the project with the Portuguese...
President Chávez With the Portuguese! We are going to turn La Guaira and Puerto Cabello and all Venezuelan ports into very modern ports. With the Portuguese, how is that going?
President of the Ports of Venezuela, Elsa Gutiérrez We are already advanced and by the middle of next year we should be starting the construction.
President Chávez Start of construction, well, he could work there.
President of the Ports of Venezuela, Elsa Gutiérrez Of course.
President Chávez See? And in the meantime receive training to be a worker at the port, the new port of La Guaira, right Isis? There is Minister Isis, do you know her? Look at her from the communes, and don’t you have communes, here in Vargas there are no communes, how many communes are there in Vargas?
Attendee They are under construction.
President Chávez How many communes are there here?
Attendee We are under construction, there are more than four thousand...
President Chávez Under construction.
Attendee Under construction.
President Chávez Procommunes then, pre-communes, pre-communes, huh?
Displaced persons 12 or 13.
Attendee ...Social, which is the preliminary phase, to be able to do.
President Chávez We also have to speed that up, the law of the communes is being approved in the National Assembly... the law of the communes was approved in the National Assembly yesterday! The law of the communes, a round of applause then.
Attendees.
President Chávez And the law of communal economy. Well then here is the Christmas bonus, so you can enjoy it right now and study, study. Look at the example I’m giving, you are working in the bakery, right? And you are a high school graduate?
Displaced person, María Gouveia No.
President Chávez You are in Ribas, I already...
Displaced person, María Gouveia I am in Ribas.
President Chávez How much do you have left to get your diploma?
Displaced person, María Gouveia I am in fourth semester, fifth, fifth and sixth.
President Chávez Aha, suppose that Captain Elsa, who I know will do it here among us, she can allocate a fund, notice that the Port of La Guaira and the ports, well, they should never owe profit to the government, do you realize that? The money was going everywhere, I must tell you that Captain Elsa, who has only been here for seven, eight months, recently told me: Look President and Minister Garcés, who is the minister of your area, how much did they pass to me? 150 million bolivars in profit in this little time, look at that in less than a year, huh? The same thing happens with Maiquetía, where is Viñas, Colonel Viñas? Colonel Viñas, president of the Maiquetía airport, this kid was also my aide-de-camp... one of the best... then I send them to fulfill special missions, Viñas is presiding over the airport and he was the first to call and said to the governor, look I have a piece of land, this land is from the airport! And look at how it is, huh? So Viñas at the airport, Elsa at the ports along with the governor, the mayor, the new state of Vargas, we have to lift the economy, boost tourism, agricultural production, flower production up in the mountains, huh? Tourism, etc. Now in Galipán and up in Carayaca too, around those mountains good flowers are produced, the Russians want to buy from us, we signed in Russia to export flowers. Here a ship full of flowers leaves and arrives in Moscow, in St. Petersburg, do you know where St. Petersburg is, up there where there is a time of year when the night is white? The sun does not hide, they say it is ideal to get married on those days. If I ever get married again, maybe I will get married in St. Petersburg! No! If I get married someday, which I find difficult, but if I ever do, I will get married in the Cajón de Arauca in Apure.
Attendees.
President Chávez In the next life that comes. So notice one thing, the port of La Guaira can perfectly... look at this young couple and their child, look at you, they are studying, their child, their youth, their future, you are the homeland of the 21st century, I am already going... today, my generation is leaving, we are from the past. You are the future and even more this little buddy, right? These little buddies and these little girls, this little buddy here with a big head looks like a little rooster because he has a big head, like my grandson who has a big head.
So maybe Elsa you can call them and many like them as far as you can, huh? And with those profits, see? You cut them for me and explain it to me well of course, right? Huh? You can give them a work scholarship so they can continue studying and doing some training tasks at the port so that when the port becomes the new port that requires more trained personnel, they are ready to join the port in different activities, would you like that buddy? Aaaahhh! And then have a job, fixed! And a decent income, social security and have five more kids like that well at least two more, at least two more, right? A girl or two more girls and another boy, right buddy? Well, we have to go now, what do we lack? We are ready, well look greetings from here little red camera, where is the red camera? Aha! Here we are on this recovered land in the hands of my colonel, where is the colonel? Aha, Méndez López from what unit are you? From the Bolivarian National Guard! A round of applause for the Guard, huh?
Attendees.
Attendee Regional command number 5.
Attendees.
President Chávez Regional command 5, General...
Attendees Benavides Torres.
President Chávez Benavides Torres, I greet General Benavides Torres here, great revolutionary soldier, there is the tent, the militia is also supporting, continue my colonel, this is under the control of the Armed Forces and the people, of the Revolution, well, let’s hurry to get all this junk out, the machines will arrive soon, the project and in a year and a half, God willing, with God’s favor, we should be inaugurating a tremendous new city here, we will see what name we give it and you will stop suffering without housing and my commitment I swear again here, today eleven years after that great tragedy, the one in Vargas that was of all Venezuela, every Venezuelan family will have their own home! The suffering of the people who never had housing because they never had a government must end. This people now has a government, has a government that builds the new homeland together with it, the great homeland, eleven years later! Here we are García Carneiro, Mariita, Toledo, Aniasi, with the people here we are eleven years later we say from here that long live Vargas!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the people of Vargas!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the people of Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Good night comrades.
Attendees Long live Chávez, long live!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En estos momentos el Presidente hace recorrido, al inicio de estas 36 hectáreas que conforman este sector de Playa Grande. Los terrenos pertenecen al Instituto Aeropuerto Internacional de Maiquetía Simón Bolívar, que fue adquirido por el Estado venezolano en el año 1979, y desde el año 2008 y al principio del 2009 la Procuraduría Estadal y General de la República han estado trabajando mancomunadamente en el proceso administrativo. Este proceso jurídico se adelanta con el propósito de ocupar espacios ociosos para la construcción de complejos urbanísticos, y por supuesto forma parte de las políticas que el Gobierno revolucionario está emprendiendo para atender a las familias afectadas por los cambios climáticos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Tú eres diputada!, diputada regional. Saludos. ¡Hola! Mariíta. ¡Hola, hola! Saludos a todos y a todas. Vamos a saludar por aquí a todos los que estaban esperando.
Quería que vinieran para que vieran esto como uno de los posibles espacios donde ellos pueden construir viviendas. Hemos calculado que aquí, en unas 19 hectáreas que están disponibles, porque hay que respetar lo que llaman el cono de aproximación de la pista que está aquí, se pueden utilizar 19 hectáreas, perdón allá atrás, 19 hectáreas.
Y según me explicaba el ministro aquí pudiéramos llegar hasta 1.900 apartamentos. Si tenemos unas 3 mil familias refugiadas hoy en Vargas, ya sólo aquí cabrían más de la mitad de las familias refugiadas, sólo en este terreno, que no es gigantesco, pero vale oro aquí, ahora mira inundado de chatarra, desde hace quién sabe cuántos años. ¡La anarquía! Que tiene que acabarse definitivamente.
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Prevenidos con los cables.
Presidente Chávez ¡Hola! ¡Hola! Compadre.
Niño ¡Patria socialista o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos! Un soldado este muchacho. Chócala pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Este es tu hijo?
Madre del niño Sí.
Presidente Chávez ¿Cómo se llama?
Madre del niño ¿Cómo te llamas?
Niño Dagerson.
Presidente Chávez ¿Eh?
Madre del niño Dagerson.
Presidente Chávez ¿Da...?
Padre del niño Dagerson Méndez.
Presidente Chávez Dagerson. ¿Tú eres el papá?
Padre del niño Sí.
Presidente Chávez ¡Chócala pues! ¿Cuántos tienen?, ¿cuántos hijos?
Padre del niño Uno solo.
Presidente Chávez Este campeón ¡ah! Y la hembra viene después, cuando tengamos el apartamento.
Padre del niño Gracias a Dios.
Presidente Chávez Que Dios me los bendiga a todos, pues.
¿Este es tu hijo? ¿Cómo estás, hijo mío? ¡Chócala pues! Déjalo, está penoso. ¿Tú cómo estás, hija?
Respuesta Bien.
Presidente Chávez Saludos. ¿Y éste tu esposo?
Respuesta Sí.
Presidente Chávez ¿Sí? Ustedes tienen un niño.
Fíjate, veníamos viendo ahorita... ¿Dónde está el ministro...? Muéstrame la propuesta de bielorrusa. ¿No llegaron los bielorrusos? ¿Para qué nos encerramos aquí en esta carpa? Esta carpa nos quita la visión.
Dame acá el rollo que tú cargabas ahí. ¿Dónde está? Mándalo a buscar.
Veníamos hablando ahora mismo... Pregunto de nuevo, Izarra, ¿cuál es la idea de estar encerrado de esta carpa? ¿Qué vamos a hacer aquí en la carpa encerrados?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Se presenta un plan de vivienda, que se va a hacer aquí.
Presidente Chávez ¿Uh?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Ahí está una idea del terreno, de las gráficas del terreno.
Presidente Chávez ¡Okey! ¡Okey! Pero eso pudiéramos hacerlo ahí al aire libre, eso no puede salir de ahí, ¿no hay un soporte?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sí se puede sacar.
Presidente Chávez Vengan, párense de ahí, que es fastidiosísimo estar aquí encerrado. Venga pues, venga.
Primero vamos a salir de la explicación. A ver, a ver. Ve a ver cómo mueven las cosas esas.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sí, ya la están moviendo. Esto fue lo que usted aprobó realmente.
Presidente Chávez Sí, pero quiero ver primero los gráficos, los gráficos, porque yo estaba hablando, estaba conversando de... Se pueden poner por aquí, por favor, atiéndanlos a ellos ahí.
Muevan eso para allá, por allá, pero muévanse por aquel lado, muévanse por aquel lado. ¡Listo! ¡Okey!
Yo estaba hablando con ustedes... Fíjate, ustedes son... ¿Dónde está tu esposo?, ¿qué se hizo? ¡Ajá! ¿Cómo es que te llamas, mechúo?
Respuesta David.
Presidente Chávez Y David ¿dónde tú trabajas?
David [no se escucha la respuesta].
Presidente Chávez ¿Y tú qué grado de instrucción tienes?
David Soy bachiller, comandante.
Presidente Chávez Bachiller, tienes que seguir estudiando.
¿Y tú trabajas?
Esposa de David [no se escucha la respuesta].
Presidente Chávez Trabajan por cuenta propia.
David Ella trabaja en una empresa de contabilidad y soy...
Presidente Chávez Tú trabajas en una empresa contratada.
Esposa de David Sí.
Presidente Chávez Tienes puesto fijo.
Esposa de David Sí.
Presidente Chávez ¿Y el niño qué está estudiando?
Esposa de David En un Simoncito allá en Caracas.
Presidente Chávez ¿Y ustedes están refugiados ahorita?
David Sí.
Presidente Chávez ¿Dónde están refugiados?
David Aquí en el Club de Mamo.
Presidente Chávez En el club de Mamo, en el club Militar.
Yo iba mucho, cuando mis niños estaban así de tu edad, mi hijo y mis hijas, iba mucho allí a Mamo, nos bañábamos en esa playita bien bonita.
Bueno, ¿ahí cuántas familias están ahorita refugiadas, en Mamo, García Carneiro?
David Aproximadamente 180.
Presidente Chávez ¿Cuántos?
David Como 180 familias.
Damnificada Seiscientos ochenta personas.
Presidente Chávez Seiscientos ochenta personas. ¿Cantidad de familias?
David Ciento ochenta.
Presidente Chávez Ciento ochenta familias. ¿Ya tienen el comité popular de la vivienda?
David Sí, estamos todos organizados.
Presidente Chávez ¿Quiénes son los voceros del comité popular de la vivienda de ese refugio?
Damnificada Tienen allá los voceros por cada... por cada...
David Juana Martínez...
Damnificada Juana Martínez es una de ellas.
Presidente Chávez ¿Y están aquí?
Damnificado Ellos estaban allá, porque se preveía que se iba a hacer un pase allá.
Presidente Chávez ¡Ajá! Deben tener también el comité de trabajo, el comité de salud, todos los comités. Es decir, en cada refugio tiene que haber un gobierno. ¿Y quién es el gobierno?
David El pueblo, comandante.
Damnificada El pueblo organizado.
Presidente Chávez El pueblo refugiado. En este caso vamos a saludar al comandante general de la Armada, ¿dónde está el almirante Aniasi Turchio?, y agradecerle. Un aplauso para la Marina de Guerra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el comandante de la Guarnición de Vargas.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro ¡Ajá! Guerra, Diego Guerra.
Presidente Chávez Guerra, el almirante Guerra.
El gobernador, general en jefe García Carneiro, un aplauso; su esposa, la primera dama Mariíta.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjate, aquí estamos todos juntos, gobierno... El alcalde Alexis Toledo. Un aplauso también.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces, sólo juntos saldremos adelante. La Revolución, digo yo, es un eterno comenzar, es un largo proceso y un eterno comenzar. Entonces ahorita estamos como en un recomienzo de la Revolución, una nueva etapa, un nuevo ciclo ¿ves? Ahora bien, fíjense ustedes cómo vamos juntando piezas de un rompecabezas.
¿Ustedes vivían dónde?
Respuesta Yo vivía en Santa Eduvigis.
Presidente Chávez ¿En...?
Respuesta Santa Eduvigis.
Presidente Chávez Santa Eduvigis. ¿Qué pasó en Santa Eduvigis?
Damnificada Bueno, se cayeron muchas casas...
Presidente Chávez Se cayeron muchas casas por el agua.
Hoy hay que recordar aquel día terrible del 15 y 16 de diciembre del 99, y vamos a comenzar rindiendo tributo a todas las víctimas de aquel día, un recuerdo y el corazón de nosotros. Nunca en mi vida olvidaré, sobre todo ese 16. Los acontecimientos comenzaron el 15, llovía, llovía, llovía. Ahora, mira, que en esta ocasión ha llovido el doble, el doble, todos los registros pluviométricos indican que ha llovido más del doble de lo que entonces ocurrió. Pero ya no somos el país indefenso aquel, es un país organizado, el poder popular, las obras que aquí se construyeron cuánto han aliviado la presión del agua. ¿Por qué? Porque antes no había obra de ese tipo. ¡Nada! El embaulamiento de las quebradas, ríos, bueno, y la gente salió de áreas de mayor riesgo, ¿verdad?
Damnificada Y también el gobernador que tenemos.
Presidente Chávez ¡El gobernador que tenemos! García Carneiro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el pueblo que tenemos. Ahora el pueblo de Vargas, que es heroico, organizado, el poder popular; bueno todo. Ahora fíjense, once años después aquí estamos, la crisis social aquí está presente, por eso tenemos que profundizar la Revolución socialista, estamos en cadena nacional y lo decimos desde Vargas, aquí este lugar, donde hemos sufrido tanto, donde un pueblo se ha impuesto, y la voluntad y el amor de un pueblo, a las tragedias, a las dificultades. Ahora, hoy estamos de nuevo ante una situación crítica, las lluvias. Y mira cómo está el tiempo todavía, ya hoy es 16 de diciembre y sigue lloviendo. En Caracas estaba lloviendo.
Ahora, es momento de acelerar las soluciones estructurales y definitivas a la problemática. Ustedes estaban allá en Santa Eduvigis, se vino abajo no sé cuántas viviendas, el cerro; ahora la Marina de Guerra los está... es decir el Gobierno Revolucionario, están refugiados allá en Mamo, y muchos otros están en el Canes, y allá en la Gobernación, el Círculo Militar, el Batallón Bolívar, casas comunales, iglesias, escuelas, etc.
¡Okey! Ahora andamos en una estrategia, yo vuelvo a planteárselos, ahora aquí en Vargas a todos los varguenses, y sobre todo a las familias refugiadas que son más de 2 mil...
Comandante general de la Armada, Alm. Carlos Aniasi Turchio Dos mil seiscientos ochenta y seis.
Presidente Chávez Dos mil seiscientos ochenta y seis familias. Que totalizan más de 10 mil personas.
Comandante general de la Armada, Alm. Carlos Aniasi Turchio Diez mil doscientas personas.
Presidente Chávez ¡Okey! Si hubiera que seguir ofreciendo refugios, tendremos que seguir pariendo refugios, organizándolos, transformándolos; hasta Miraflores se está convirtiendo en un refugio. Sí, estamos acondicionando los espacios, despachos del Presidente, de ministros, de viceministros; de la Casa Militar, las cuadras de los soldados, las residencias de la Unidad de Seguridad, etc.
Ahora, la idea es que ustedes no vuelvan allá, a la barranca, no vuelvan al riesgo. No. Entonces, por eso estamos tomando terrenos, este terreno lo hemos tomado y he ordenado a la Fuerza Armada, y al poder popular le pido que con la Fuerza Armada tomemos estos espacios. Hoy estaban los escuálidos allá protestando, por allá por un terreno, porque ellos defienden los intereses de la burguesía, un terreno abandonado. Sí, que lloren, claro que lloren, tienen derecho a protestar, ahora que el pueblo vea, que Venezuela vea dónde está la verdad, dónde está la razón, todos estos terrenos abandonados, todos estos terrenos... Miren ustedes, este es un caso, este terreno es además del pueblo, del estado, fue afectado por allá por 1976, porque había un plan para construir aquí otra pista del aeropuerto, nunca se hizo nada.
Asistente Una parte se canceló también.
Presidente Chávez Y seguramente lo pagaron. Y miren ustedes aquí hay carros arrumados desde hace... Miren, miren aquellas chatarras; carros productos de qué se yo, de hechos delictivos, de accidentes de tránsito, containers vacíos, basura, contaminación, aquí mismo en el corazón de Maiquetía.
Damnificada Y el pueblo deslizándose de las casas.
Presidente Chávez Y el pueblo cayéndose allá en la loma. ¡Está bueno ya! ¡¿Hasta cuándo?! Por eso al pueblo, el que vea por ahí un pedacito de tierra que esté abandonada, que esté ociosa, vámonos el pueblo lo denuncia, los soldados la toman, la milicia la toma con el pueblo, y los escuálidos que chillen, pero el terreno es pa’l pueblo, y aquí vamos a comenzar ya a sacar pronto ese poco de cachivaches. ¿Verdad?
Respuesta Claro que sí.
Presidente Chávez ¿Cuándo comenzamos a sacarlos?
Respuesta Ya comenzamos, mi comandante.
Presidente Chávez Ya comenzamos.
Asistente Ciento veintitrés containers.
Presidente Chávez Ciento veintitrés containers. Y luego aquí vamos a construir cerca de 1.900 apartamentos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces tenemos que prepararnos. ¿Y eso lo vamos a hacer en cuánto tiempo?, ahí está el ministro. Mira, aquí está el proyecto ya.
Aquí está Urbanización Playa Grande. Explícanos. ¿Dónde está la pista? La pista está hacia acá.
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina La pista está hacia acá, el terreno en total tiene 36 hectáreas y estamos proponiendo utilizar solamente 19 hectáreas para respetar el cono de aproximación a la pista.
Presidente Chávez Estos serían los edificios, ¿verdad?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Y estos serían los edificios.
Presidente Chávez ¿No tienes el dibujo de los edificios?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí, aquí abajo se ven.
Presidente Chávez ¡ah! Aquí están, miren, así quedarían los edificios, en bloques, en bloques de cuatro pisos ¿no?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí, sí.
Presidente Chávez Pueden ser un poquito más altos.
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Claro, de todas maneras, como lo hemos planteado, Presidente, este proyecto tiene que ser trabajado y discutido con las comunidades y el comité de defensa de la vivienda.
Presidente Chávez Pero rápido, no podemos pasar un año discutiendo.
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina No, no, no.
Presidente Chávez Es una discusión rápida, un debate rápido, y el comité de la vivienda tiene que participar luego en la organización, junto al Gobierno, las empresas constructoras.
¿En cuánto tiempo crees tú que terminamos esto?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Nosotros deberíamos tener esto en 18 meses, Presidente.
Presidente Chávez Dieciocho meses es año y medio ¿ves? Claro, no se puede hacer en menos tiempo, ojalá podamos. Si ustedes tuvieran que pasar esos 18 meses en Mamo, pásenmelos allá, ahí tienen habitaciones, tienen atención médica, alimentación.
Comandante general de la Armada, Alm. Carlos Aniasi Turchio Ciento ocho carpas y 24 habitaciones.
Presidente Chávez Unas carpas, literas. Y eso lo iremos mejorando, lo iremos mejorando.
¿Cuántas familias hay en Mamo?
Damnificada Seiscientas y pico.
Presidente Chávez ¿Dos?
Damnificada No, en el Círculo...
Presidente Chávez ¡Este compadre! Usted tiene las pilas puestas. Hay como ciento y pico.
Comandante general de la Armada, Alm. Carlos Aniasi Turchio Ciento setenta y dos familias. ¿Ustedes creen que el espacio es suficiente?
Damnificados [algarabía].
Presidente Chávez Es suficiente. Están más o menos acomodados, no están sufriendo, no están pasando trabajo, están organizados.
Suponte tú, una familia por separado, tienen su privacidad, eso es muy importante. Muy importante, porque uno pudiera estar en una cuadra, tipo tropa, durante unos días, pero ya uno año es mucho tiempo para estar todos mezclados ahí, se requiere la privacidad familiar.
Entonces las carpas es una solución. Estamos trayendo más carpas, estamos trayendo más carpas, la empresa nuestra que está en Estados Unidos, la Citgo, está comprando carpas, nos han enviado carpas de Brasil. Hoy hablé con el líder Gaddafi, el Presidente de Libia, está muy contento porque estamos usando la carpa de él, tú sabes que monté la carpa de él allá, me dijo: “Gracias, Chávez, porque le estás dando publicidad a mi carpa...”. Le dije, es la mejor carpa del mundo, la de Gaddafi.
Bueno, las carpas. O lo que hicimos en Miraflores, que estamos haciendo cubículos, pequeños apartamentos. En una oficina un apartamento. Yo tengo allá un despacho, el despacho 2, que tú conoces, García Carneiro lo conoce muy bien, ahí caben hasta tres familias, y dos baños.
Bueno, ahora sí tienen que pasar ahí un año, año y medio, pásenlo. No es la mejor situación, pero es mucho mejor que allá en la barranca ¿verdad? Entonces año y medio sería todo el 2011, Navidad 2010, Año Nuevo, los muchachos pa’ la escuela, los que no están trabajando a trabajar, hay que hacer cursos; los que no...
Damnificada Cursos de manualidades para las mujeres.
Presidente Chávez De todo eso. Industrias, pesca, turismo; ahí podemos montar un centro turístico. ¿Cuándo llegará el barco que compramos en Portugal, chico? Debe estar por llegar. Un ferry para hacer turismo.
En fin, actividad productiva, estudio, alimentación gratuita, etc.
Damnificada Salud pa’ los barrios.
Presidente Chávez Y luego... ¿Ah?
Damnificada Salud pa’ los Barrio Adentro.
Presidente Chávez Salud. Todo, atención esmerada, de primera, porque ustedes lo merecen. Y luego salen de ahí pa’ su apartamentico aquí, en año y medio. A más tardar en año y medio. Porque vamos a trabajar, y ustedes van a estar al frente de las obras, haciendo inspección, vigilancia.
Ya nosotros aprobamos para Vargas, hace poco aprobé dos proyectos, uno que está aquí en Playa Grande, ¿no es que se llama?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Aquí están todos los proyectos.
Presidente Chávez No, pero esto no se va a ver en televisión, espérate. ¿Dónde está el dibujo? Estos son los proyectos completos que tú has presentado.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sí.
Presidente Chávez Pero los que se aprobaron, yo aprobé dos. Mare Abajo. En Mare Abajo... Sí, pero lo mejor es mostrar el dibujo, ¿dónde está el dibujo? Si es que lo tiene el ministro. Levántalo, levántalo, que se vea en televisión, para que todo el mundo lo vea. Mira, fíjate, esto es una idea de García Carneiro, él hasta el otro me dijo: “Vaya, pa’ que vea...”. Y yo fui, en el helicóptero, le pasé bajitico. ¿Ves? No tapen la luz para salga bien en la pantalla la imagen.
Andrés Izarra ¿está saliendo esto en la pantalla? ¿Dónde está Izarra? ¡Ajá! Fíjate, agarra ahí, compadre, porque yo necesito la mano libre; pero aquí, un poquito más cerca, ¿verdad? Fíjate, aquí estamos, entonces este es otro proyecto, ya yo aprobé los recursos para empezar a trabajar aquí, eso es aquí mismo, bajando la pista allá, abajo. ¿Cómo se llama aquí? Mare Abajo.
Damnificada Mare Abajo, Mare Abajo.
Presidente Chávez Mare Abajo. Mira cómo va a quedar. Estos bloquecitos de cuatro pisos también, además con un paseo por acá ¿ves? Aquí dijimos que el plan total puede llegar hasta...
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Cuarenta y cuatro edificios.
Presidente Chávez No, apartamentos.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Apartamentos...
Presidente Chávez Ochocientos me dijiste tú.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Ochocientos.
Presidente Chávez Cerca de 800 apartamentos. La primera etapa son 300 apartamentos, ya aprobé los recursos. ¿Cuánto aprobé?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Es correcto. Se aprobaron 36 millones de bolívares.
Presidente Chávez Treinta y seis millones de bolívares. ¿Dónde están esos 36 millones ahorita?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Estamos esperando que nos hagan la transferencia y ya los tenemos para la semana que viene...
Presidente Chávez ¿Dónde están? No es que estamos esperando que hagan la transferencia. ¿Dónde están?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina En la Oficina Nacional del Tesoro.
Presidente Chávez Están en un fondo que se llama, Fondo de Reconstrucción Integral, que lo tiene el vicepresidente Rafael Ramírez, de todo lo que es vivienda, infraestructura, obras... Pero el dinero está allí.
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí.
Presidente Chávez Claro, entones hay que proceder ahora a comenzar a afectar el terreno y a construir.
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Ya lo estamos trabajando.
Presidente Chávez Lo mismo en Mamo, hay otro terreno en Mamo. ¿Para ver?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí, este que está acá.
Presidente Chávez Está al revés. ¡Ajá! En Mamo... Aquí está... Esta es la Escuela Naval ¿no?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí señor.
Presidente Chávez ¡Aniasi!
Comandante general de la Armada, Alm. Carlos Aniasi Turchio Sí, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez La Escuela Naval. El Club de Mamo está hacia acá ¿verdad?, hacia acá, aquí va la playa. Aquí en esta curva, vean ustedes el terreno que está acá. ¿Cuántas hectáreas hay aquí?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Ahí hay 6,76 hectáreas.
Presidente Chávez Tan poquito.
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí.
Presidente Chávez No será más. Yo comparo con la Escuela Naval.
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Bueno, lo aprovechable son 6,76.
Presidente Chávez Bueno, ponte tú que estén aprovechables 6,76 hectáreas. ¿Cuántos apartamentos caben ahí?
Ministro del Poder Popular para Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Ahí van 670 apartamentos.
Presidente Chávez Seiscientos setenta. Aquí el dibujito que hemos hecho, ¿ves? Fíjate, frente a la Escuela Naval.
Ahí para refugiados, algunos militares que trabajan aquí y no tienen vivienda, también se pueden asignar algunas viviendas para los compañeros de la Fuerza Armada, que les queda al frente de la Escuela Naval.
En fin, el terreno es vital, el terreno, los recursos financieros, los ingenieros trabajando, el Estado, el Gobierno, la Fuerza Armada, empresarios privados.
Yo les hago un llamado a los empresarios honestos, venezolanos y extranjeros, miren ellos vienen de Turquía, de Turquía, y yo me reuní con ellos hoy en la tarde, unas empresas turcas muy, muy grandes, que quieren ayudarnos pues, el mundo está preocupado y nos llaman y nos mandan... Hoy Gaddafi me dijo: “Te mando una comisión en pocos días...”. Llegó la comisión de Rusia. La de Bielorrusia tengo que atenderla ahorita, con unas propuestas que tienen de vivienda, que los mandó el presidente Lukashenko. Gracias a Dios que Venezuela es amiga del mundo, y el mundo es amigo de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya no es la Patria sola que era, éramos una Patria sola-solita, sola-solita, y chiquita-chiquitica. Ahora somos una Patria Grande, acompañada por el mundo, y un pueblo grande.
Bueno, ¿qué más vamos a hacer aquí? ¿Qué es esto?, ¿qué me están dando aquí?, ¿qué es esto? ¡Je! No hace falta ahorita. Por favor.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Estos son los terrenos del Canes, que están...
Presidente Chávez ¡Ah! Esto es terreno del Canes.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Bueno, que están pegaditos ahí.
Presidente Chávez Correcto. ¿Y esto qué es?, que tú tenías ahí.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Esto es lo que tiene el Canes en este momento, los refugios están quedando así de esta manera.
Presidente Chávez ¡Ah! Correcto. Muy bien. Están haciendo separaciones, ¿verdad?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sí. Familias privadas.
Presidente Chávez ¿Y tienen baños suficientes? Por ahí hay unas empresas que fabrican rápido unos baños portátiles, hay que buscar.
Bueno, mira, viene la noche, de aquí tenemos que irnos a una misa ¿no es?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sí señor.
Presidente Chávez Bueno, vámonos, ya tomamos el terreno. ¿Alguna intervención de ustedes, de los voceros?, de allá del refugio.
Damnificada Yo soy vocera del Consejo Comunal de Santa Eduvigis.
Presidente Chávez ¿De dónde?
Damnificada De Santa Eduvigis.
Presidente Chávez De Santa Eduvigis. ¿Y están ahora en el refugio en Mamo?
Damnificada No. Todos no, hay personas que faltan de Santa Eduvigis.
Damnificado No están en los refugios.
Presidente Chávez Compadre, ya va.
Damnificada Que están en un módulo...
Damnficado En un módulo de Barrio Adentro, allá en Santa Eduvigis, y todavía quedan personas...
Presidente Chávez Pero ¿tú no estás refugiada?
Damnificada Sí, yo sí.
Presidente Chávez Bueno, por eso.
Damnificada Pero hay otras personas que...
Presidente Chávez Pero son ustedes del Consejo Comunal de Santa Eduvigis.
Damnificada Sí.
Damnificado Santa Eduvigis.
Presidente Chávez Y allá en Santa Eduvigis hay otras familias que no están refugiadas, pero que también están en riesgo.
Damnificada Sí.
Presidente Chávez ¡Aaah! Te das cuenta. Por eso fíjate una cosa, el tema no está ni siquiera —fíjense ustedes el problema tan grande que nosotros tenemos—, porque ni siquiera el problema llega hasta sólo los refugiados, sino que trasciende a los refugiados. Hay mucha gente en el barrio allá, como en Caracas también pasa, que están en riesgo. Por eso hay que apurar el rescate de los terrenos, el rescate de los terrenos, y estamos activando ahora la Ley Habilitante, los escuálidos están chillando... ¿Qué cámara está proyectando ahora imágenes? A ver. ¿Sí? Y no tiene que prenderse un bombillo rojo, pa’ que uno sepa.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿No? Yo siempre aprendí que la cámara que está activa, porque son varias; mira, una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. ¿Cómo sé yo cuál es la cámara a la que debo hablarle?
Camarógrafo Esta.
Presidente Chávez Sí, sí, la suya, pero es una que tiene que tener un bombillito rojo, lo aprendí yo desde que era candidato presidencial. Que me decían allá: “Mire —mire, cuando la cámara que estaba prendida es la lucecita roja— si usted quiere hablarle al pueblo... ¡Aaaah! Te das cuenta. El que no llora no mama. Porque uno necesita señales, porque sino empiezo yo a buscar dónde está. Ves, Izarra, es importante, tienes que prender el bombillito rojo de la cámara para uno saber, cuando uno quiere hablarle a la gente que está allá directamente a los ojos, incluso a los escuálidos, señores escuálidos ¿cómo están ustedes?, los burgueses, la Ley Habilitante creo que hoy la está aprobando la Asamblea Nacional. Un aplauso para la Asamblea Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy debe aprobarse, me decía la presidenta, la Ley Habilitante. Ya tengo las primeras 20 leyes... no listas, sino la primera batería de leyes. Una de esas leyes, o varias leyes, es para buscar recursos para las viviendas, porque cada vivienda nos está saliendo ahorita... ¿en cuánto es, aproximadamente? Unos 250 mil bolívares, algunas en 300 mil, depende de los lugares ¿no? Es decir, construir aquí estos edificios que vamos a construir, con el favor de Dios, en estos terrenos; construir 1.900 apartamentos, ¿nos sale en cuánto? 500 millones de bolívares aproximadamente. Entonces tenemos que asegurarnos los recursos para construir las viviendas, hasta la última vivienda que requiera el pueblo venezolano. Los terrenos, los recursos financieros, los trabajadores, los materiales de construcción.
De Turquía nos dicen los compañeros que ellos pueden traer, de Irán están listos pa’ mandarnos barcos llenos de cemento, lo que necesitemos; de Libia, de Rusia, de China, de Brasil, de Argentina, de muchos países, pero estamos organizando todo esto en una gran operación, es una revolución social lo que está en marcha. Y al frente me he puesto yo, me tocaba y me toca; con el Gobierno revolucionario y al frente del pueblo bolivariano. Y nada nos detendrá en el empeño de darle, como dijo Cristo, a Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César, y al pueblo lo que es del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En ese sentido no descansaremos, no ahorraremos esfuerzos, para darle al pueblo lo que es del pueblo.
Entre esas cosas hemos considerado útil, necesario, la medida que aprobamos hace unos días, un bono navideño para todas las familias refugiadas. Hoy hemos decidido entregar aquí una pequeña cantidad, a mí no me da tiempo de entregarlos todos, pero estamos desplegados, el vicepresidente Elías Jaua, los ministros, las ministras, la vicepresidenta de lo Social del Gabinete, María Cristina Iglesias.
¿Tenemos algunos bonos por entregar? Para ver.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Cuatro.
Presidente Chávez Dime los nombres de las personas. A ver.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Humberto Ortega Díaz Mayerlin Reina. ¿Está aquí? ¡Mayerlin! ¡Ah! Con ustedes estaba hablando. Este es un bono...
Damnificada Comandante, soy vocera de...
Presidente Chávez A ver, ella quiere hablar.
Damnificada Soy vocera del Consejo Comunal del Huerto Familiar.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú?
Damnificada Isabel Sánchez.
Presidente Chávez ¡Isabel! ¿Tú eres de dónde, Isabel?
Damnificada, Isabel Sánchez Yo soy de Caracas.
Presidente Chávez De Caracas. ¿Pero vives aquí en Vargas?
Damnificada, Isabel Sánchez Sí, vivo aquí.
Presidente Chávez Correcto. ¿Y entonces?
Damnificada, Isabel Sánchez Aquí he criado mis seis hijos, aquí en Caracas.
Presidente Chávez Seis hijos. Que Dios los cuide a todos.
Damnificada, Isabel Sánchez Estoy como vocera aquí del Poder Popular de Hábitat y Vivienda, nosotros tenemos un refugio en esa comunidad, y tenemos aparte de doce familias que tenemos damnificadas allí...
Presidente Chávez ¿Dónde?
Damnificada, Isabel Sánchez Con un total de 60 personas. Eso está en la vía de Carayaca, Huerto Familiar.
Presidente Chávez ¡Ah! Ahí están refugiadas varias familiares.
Damnificada, Isabel Sánchez Tenemos doce familias, y 69 familias en alto riesgo, señor Presidente. Entonces nosotros quisiéramos que... Bueno, ha estado el alcalde, ha estado el gobernador, en realidad no nos ha faltado nada, señor Presidente, pero aprovechando esto aquí que Dios me ha dado, que usted esté aquí, nosotros quisiéramos decirle que tomara en cuenta ese sector para las viviendas, porque las 69 familias estamos en alto riesgo; entonces nosotros quisiéramos también nuestra solución habitacional, ya que nosotros llevamos un paso adelante, tenemos un informe, ya nosotros tenemos hecho un proyecto de vivienda, junto con toda la comunidad.
Presidente Chávez Ustedes tienen...
Damnificada, Isabel Sánchez Sabemos que estamos en emergencia, de que hay bastantes damnificados, pero también estas personas en alto riesgo, que no quieren salir de su vivienda, por no ir a un refugio, está corriendo peligro su vida allí señor Presidente. Tenemos 16 discapacitados.
Presidente Chávez Sí, personas con discapacidad. ¡Isabel!
Damnificada, Isabel Sánchez No tenemos la vía, tenemos un camión comunitario, gracias a la Revolución...
Presidente Chávez ¿Un camión...?
Damnificada, Isabel Sánchez Sí. Y los tenemos ahí...
Presidente Chávez ¿Ese camión es para transporte, para carga?
Damnificada, Isabel Sánchez Sí, sí, este es para carga, del abasto comunitario, que en la actualidad está convertido en un refugio ¿verdad? Entonces tenemos el camión allí, que pudiera estar prestando la colaboración para esta contingencia y está encerrado ahí, porque perdimos toda la vida, señor Presidente.
Presidente Chávez La vía. ¿Y las máquinas, García Carneiro?
Damnificada, Isabel Sánchez Es que el terreno se ha llevado, pero el terreno está bastante... o sea no se puede pasar una máquina. Estaban intentando con un minichower.
Presidente Chávez ¿Y habrá que hacer entonces otra vía? ¿O esa se puede reparar?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Sí, reparando la falla de borde, son 49 fallas de borde de magnitud considerable, pues.
Presidente Chávez Pero tú crees que sea posible hacer otra vía.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Mire, hay...
Presidente Chávez ¿Ustedes qué dicen? Ese es el único eje por donde puede ir una carretera.
Damnificada, Isabel Sánchez Hay una falla geológica, es lo que tengo entendido, yo no sé nada de eso, pero tengo entendido que hay una falla geológica.
Presidente Chávez Cómo que no sabes, si mira que lo estás explicando perfecto. Un aplauso pido yo para Isabel, que está hablando muy bonito y muy clarito, con toda la pasión del pueblo de allá de Carayaca.
Damnificada, Isabel Sánchez Gracias.
Presidente Chávez Bueno, de la vía a Carayaca.
Damnificada, Isabel Sánchez Pero soy una luchadora social, señor Presidente, y más aferrada cuando usted agarró el Gobierno. Yo creo que usted no se acuerda de mí, pero yo andaba con usted antes que usted fuera presidente de la República.
Presidente Chávez Bueno, yo soy el mismo, ¿sabes? Dame un beso [beso], negra.
Bueno, mira, fíjate una cosa, que tú estás reclamando lo justo, porque esa es una de las tareas que a mí me toca, oír al pueblo, oír la interpelación de ustedes, las preguntas. Interpelar a alguien es preguntarle, reclamarle, decirle, informarle; y entonces junto con mis compañeros de Gobierno, que estamos en las instituciones, dar respuesta positiva a los reclamos del pueblo.
Ahora, fíjate, voy a encomendarle al almirante Guerra, pues; al gobernador en primer lugar, el almirante Guerra que organice un equipo, con la Gobernación, juntos; el ministro Ameliach... ¿Dónde está el ministro del Despacho de la Presidencia? Francisco Ameliach designe a alguien de Miraflores y de la Casa Militar un equipo integrado que empiece a moverse para allá a hacer un estudio de la situación, de la vía, qué hace falta, algún apoyo extraordinario de más maquinaria, mientras tanto qué hacer, cómo apoyarlos a ellos con todo lo que haga falta y de ahí hacia arriba todos esos pueblos y caseríos que hay por esa ruta que va hacia Carayaca, verdad.
Damnificada Desde la contingencia bueno hemos tenido todo el apoyo necesario en lo que se refiere a comida, a agua, a medicina.
Presidente Chávez No ha faltado eso.
Damnificada No nos ha faltado nada de eso señor Presidente.
Presidente Chávez Un aplauso a García Carneiro pues y a la guarnición militar al almirante Guerra.
Asistentes [Aplausos].
Damnificada Lo que queremos es que nuestro proyecto de vivienda se haga realidad, porque es un sueño que tenemos como venezolanos que somos.
Presidente Chávez Correcto, hay que hacerlo, Isabel y el terreno, ustedes tienen ubicado un terreno.
Damnificada Señor Presidente realmente tenemos el proyecto, pero el terreno no lo tenemos.
Presidente Chávez Pero no hay terreno, okey, entonces sin terreno no hay proyecto posible porque no vamos hacer las casas en la nubes, eso es lo que algunos oligarcas no quieren entender y entonces se aferran a defender los privilegios, porque ellos se adueñaron de los mejores terrenos tienen tanto terreno que hasta campos de golf tienen en Caracas.
Damnificada Pero hemos visto algo que los vemos abandonados ocios ahí señor Presidente y entonces bueno hemos estado hablando con la primera de dama que nos apoyad mucho, la señor Lourdes de Toledo que ha estado de la mano con nosotros allí luchando, porque conoce la problemática del barrio y quiero hacerlo aquí públicamente un agradecimiento a la señor Lourdes de Toledo.
Presidente Chávez Lourdes de Toledo un aplauso para la primera dama del municipio y el alcalde Toledo. Ahora fíjate Isabel el terreno que ustedes han visto esta cerca de ahí.
Damnificada Aquí mismo en Playa Grande.
Presidente Chávez Cuál es Playa Grande, aquí mismo en Maiquetía.
Damnificada Si eso es por aquí, si.
Presidente Chávez Pero espérate un segundo, repito y digo, este conjunto de edificios que vamos hacer aquí no es sólo para los que están en Mamo en el Circulo Militar, no, están ustedes incluidos ¿cuántas familias son ustedes allá?
Damnificada Nosotros somos 71 familias.
Presidente Chávez 71 familias hay que incluirlos García Carneiro, inclúyemelos ahpi Molina ¿dónde está Molina?
Damnificada 19 asignados yo le traje todo aquí, 19 asignados, 71 familias.
Presidente Chávez Correcto, entonces ustedes están incluidos en los planes.
Damnificada Muchas gracias señor Presidente.
Presidente Chávez No y es una obligación para nosotros, no sólo estas viviendas de aquí a ustedes les queda más cerca seguro las de Mamo estas que hemos mostrado acá, que están al frente de la escuela naval y es posible que haya más terrenos más allá más acá
Asistente El huerto familiar lo vamos a pasar para el Canes.
Presidente Chávez El huerto familiar.
Damnificada Si, van hacer pasado para el Canes el grupo familiar.
Presidente Chávez En fin Isabel, cuenta con nosotros y cuenta conmigo y dile a toda esa gente allá que tendrán su vivienda, seguro que nos están viendo y oyendo, que cuenten con su vivienda y yo pido que tomen nota del reclamo especifico de ella, verdad, para darle respuesta, para ubicarlos en sus viviendas y más allá te digo una cosa, mira el plan que nosotros estamos haciendo bueno ya lo hicimos pero ahora estamos acelerándolo, estamos terminando el año 2010, del 2010 al 2020 Molina, con el favor de Dios, de Diosito santo, nosotros debemos haber cerrado la brecha, en el 2020 dijimos, incluso ha pedido que tratemos de aligerar, pero es que nos faltan casi dos millones de viviendas y además el crecimiento poblacional es grande, cada año aquí hay medio millón más de venezolanos, los niños que van naciendo medio millón más, entonces estamos apurando el paso, pero el plan los incluye a todos, no sólo los refugiados de hoy sino a los que están en riesgo en todo el país, los que no tienen vivienda propia en todo el país y esto incluye a la clase media también que tiene que unirse al pueblo en la solución de problemas como el de la vivienda, la alimentación, el empleo, la educación, la salud, para eso es la revolución para darle al pueblo una vida digna, un bueno vivir.
Bueno mira te entrego entonces Mayerlin Reina, este es el bono navideño que es un salario navideño para que tú lo gasten usted en familia, es justo para ustedes.
Asistentes [Aplausos].
Damnificada Este era un proyecto, rapidito Presidente, este era un proyecto que se había propuesto hace tiempo pero no nos dieron respuesta de Hogar Semilla.
Damnificado Este es el proyecto socialista Hogar Semilla frente al aeropuerto internacional, Comandante, son 650 mil metros cuadrados que va a beneficiar a todo el eje.
Presidente Chávez Nosotros estamos ahorita por aquí cerca, verdad.
Damnificado Si estamos hacia acá.
Presidente Chávez Y dónde, cuál es el área que ustedes señalan.
Damnificado 650 mil metros cuadrados.
Presidente Chávez Aquí, esto, esto que está acá.
Damnificado Exactamente que queda detrás de la comunidad La Torre y el sector de Santa Eduvigis, cuando usted viene bajando la carretera Caracas-La Guaira a mano izquierda tiene era franja allí.
Presidente Chávez Okey, como te llamas tú.
Damnificado Antonio Amundaray.
Presidente Chávez Cuántas hectáreas hay ahí Antonio.
Damnificado 65 hectáreas.
Presidente Chávez García Carneiro qué dices tu, a ver.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro El terreno no es un terreno plano, es un terreno que requiere de un movimiento de tierra considerable, no hay en este momento hay los servicios, hay terrenos que tienen muchos servicios aquí como bien se lo manifesté yo a usted, que tienen todo hasta la red telefónica pues y electricidad, energía, agua potable, ahí no hay agua en ese sector.
Damnificado Llega cerca.
Presidente Chávez Okey, de todos modos vamos a evaluarlo dame acá la información Antonio, se la entrego al ministro Molina, para evaluar junto con la gobernación y la alcaldía ese terreno que está allí, Antonio tú puedes acompañar –ten cuidado con el brazo, a quién le diste ahí-
Damnificado No eso fue cuando se nos cayó el primer rancho.
Presidente Chávez Ah ve y tú saliste al frente, ve, gracias a Dios que estamos vivos, gracias a Dios, gracias a Dios. Mira nadie sabe, nadie sabrá, hoy estamos lamentando mucho, mucho 30 y un poquito más de personas muertas en este mes y pico de tragedia, inundaciones, derrumbes, etc., pero nadie sabe cuántos muertos habría ya si no tuviéramos un país hoy que ahora tiene una gran capacidad de movilización, de previsión, de organización, de defenderse de las inclemencias de cualquier fenómeno pues.
Damnificado La misma cantidad de lluvia lo dice ha caído el doble y afortunadamente no ha habido esa cantidad de fallecidos que bueno lamentablemente hubieron en el año 99.
Presidente Chávez Claro, porque qué pasaba en el año 99, nosotros recibimos un país desguarnecido, destruido, entonces yo recuerdo las vertientes allá arriba, todos los estudios que hicieron los científicos aquí vinieron hasta unos franceses y nos metimos pero cerro arriba, ingenieros, ingenieros hidráulicos, arquitectos, sismólogos, estudiosos de la geografía, geólogos, geógrafos, entonces qué pasa, una de las causas de la tragedia de Vargas primero: aquellos gobiernos que por cobrar un realero autorizaron construir edificios y viviendas en los conos –cómo se llama- de deyección de las quebradas y las vertientes que vienen de una montaña que tiene una pendiente en algunos casos hasta de 70 por ciento, imagínate una pared, un muro. Entonces los gobiernos irresponsables, miren la corrupción, gobernadores, alcaldes, presidentes, ministros de la IV República, los escuálidos...
Damnificada Y la solución era una barraca en Nueva Tacagua.
Presidente Chávez Y aquellos container donde metieron a mucha gente como cochino, que nosotros conseguimos todavía gente en container.
Damnificada Yo vengo viviendo todo eso señor Presidente y tengo la suerte de que vuelvo otra vez.
Presidente Chávez Ustedes lo han sufrido y los hemos sufrido.
Damnificada Yo viví en Nueva Tacagua en una barraca.
Presidente Chávez Ahora fíjate, una de las causas primero eso, el capitalismo, la corrupción de aquellos gobiernos y luego viene el tema de que nunca se hizo un estudio de la montaña y los riesgos de la montaña, entonces ante las lluvias del 99 que fueron exageradas, muy altas, el agua no tenía por donde salir, se fue represando, se fue represando, hasta que se vino abajo pues el peso del agua pues, un peso que caía y no tenía forma de liberarse hasta que explotó, la montaña explotó. Hoy gracias a toda esa obra –cómo se llama- de embaulamiento, mitigación de riesgo, los gaviones, aquellas presas allá arriba en la montaña que hicimos, todo eso permite que el agua vaya fluyendo, vaya fluyendo, vaya fluyendo y no se acumule tanto peso allá arriba que fue la causa fundamental de la tragedia.
Ahora claro la burguesía con sus medios de comunicación ello niegan todo eso, ahora dicen que yo soy el responsable de lo que está ocurriendo, como dijeron entonces, no te acuerdas que hasta el Cardenal de aquella época, que en paz descanse, dijo que la tragedia de Vargas hace 11 años fue un castigo de Dios por la revolución ¡imagínate tú! Que Dios lo perdone, que Dios lo tenga en la gloria, que Dios lo perdone y lo tenga en la gloria.
Pero es bueno compara estas épocas, lo que era Venezuela y lo que es Venezuela hoy, ahora bien, el bono, aquí esté el Presidente del Banco de Venezuela, vamos a darle un aplauso mira tú no conoces al Presidente del Banco de Venezuela, Ortega Díaz
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Claro no es que el Banco está pagando el bono, no, yo le di la plata al Banco, el Banco lo que me está es ayudando bueno una gran ayuda porque sino no pudiéramos pagarlo, la tecnología, el personal, la distribución del bono, entonces el Gobierno Revolucionario con su Banco, nuestro Banco que es el Banco de Venezuela, aquí está Karelis Herrera, Karelis, Karelis y tu familia Karelis, dónde está tu esposo.
Damnificada, Karelis Herrera Aquí está mi esposo.
Presidente Chávez Cuántos hijos tienen, todavía no tienen, ya estas embarazada.
Damnificada, Karelis Herrera Un mes y medio.
Presidente Chávez Que Dios me la bendiga pues, venga compadre para felicitarlo también ¿y están trabajando, tú estas trabajando?
Damnificado Actualmente no.
Presidente Chávez No está trabajando ve, estas refugiado ahorita, dónde, en Mamo.
Damnificado Nos censaron en el Círculo Militar de Mamo pero cedimos el puesto, porque un familiar nos acogió pues.
Presidente Chávez Ajá pero son refugiados entonces bueno aquí está el bono navideño para ustedes, cuántos meses tiene ya de barriga, un mes y medio, felicitaciones o sea que ese muchachito o muchachita nacerá en... julio, agosto por ahí.
Damnificado En allí.
Presidente Chávez Será signo Leo yo nací el 28 de julio por ahí a mitad de año, bueno aquí está un bono navideño para ustedes y este es un ejemplo fíjate de lo que estábamos hablando de la propuesta bielorrusa, dónde esta rapidito, mira he aprobado, he dado luz verde ¿los bielorrusos no ha llegado? Mándenlos a buscar, los bielorrusos los mando Lukashenko el presidente, mira lo que hacen ellos en 3 meses, unos apartamenticos bien bonitos los van hacer aquí, resulta que todo esto, esto les interesa mucho a ustedes por los siguiente y a mí y a ustedes, pero sobre todo a las parejas jóvenes que están casado recientemente que no tienen todavía hijos o tienen uno, verdad, fíjate son apartamentos de 55 metros cuadrados, dos habitaciones, un baño, todo esto ellos lo van a traer en barcos desde Bielorrusia, ellos fabrican todo es prefabricado –cómo se llama- fibrocemento, metal, etc., y se arman, un frente de trabajo arma 3 edificios de estos en 90 días o sea en tres meses se arman 3 edificios de estos en un frente de trabajo, podemos decir también que en tres meses se arma un edificios pues y tu puedes armar al mismo tiempo 500 edificios de manera simultánea pues con varios frentes de trabajo, y salen barato porque prefabricados, un país amigo que no nos va a explotar, no nos va a vender la cosa mucho más cara y son precisamente los de dos habitaciones, 55 metros cuadrados, hay otros de 3 habitaciones un poquito más grandes.
La idea es que nosotros apoyemos a todos, repito, a las personas que viven todavía en la pobreza, a las personas que bueno perdieron todo y también a la clase media, estos apartamenticos son buenos para sectores también de clase media, ve, de clase media y también hay unas casitas ¿dónde están las casitas? Gracias García Carneiro, te acuerdas cuando teníamos los rotafolios allá en la academia cuando dábamos clase allá. Mira estas casitas bien bonitas que ya... incluso Bielorrusia nos ha donado 10 asitas de estas, pero van a mandarnos que tienen ya listas ¿cuántas? Mira fíjate estas casitas son casitas de dos plantas ve, 150 que están ya construidas porque son prefabricadas, las montamos en un barco y aquí las armamos, bien buena para la zona sobre todo plana donde hay mucho terreno como Falcón que sufrió tanto y está sufriendo tanto las inundaciones, el sur del lago tienen parte de madera, fibrocemento y además otra cosa importante que vamos hablar con ellos ahorita con los bielorrusos que están aquí, montar unas fabricas aquí de estas viviendas, pero mientras montamos la fabrica las traemos ya construidas pues, fabricadas.
Esta noche debe llegar mi amiga la presidenta de la más grande empresa de construcción del mundo de China, Hong Bo ¿tú las has visto? La más grande empresa se llama Citic la empresa que construyó entre otras cosas los grandes estadios de la olimpiadas de Pekín ahorita, apenas la llamé me dijo: a la orden suya, se vino, llega esta noche con la Embajadora nuestra allá Rocío Maneiro, igual, ellos están haciendo ahora mismo 7 mil viviendas en Maracay y en Barinas, tremendos edificios bien bonitos, ahora le voy a pedir que nos haga 20 mil más a los chinos y eso incluye crédito, apoyo tecnológico. Qué me dijo el empresa Boro, los turcos, que tiene no se cuántas maquinas listas para traérselas ¿verdad?
Asistente 2 mil 500 maquinas.
Presidente Chávez 2 mil 500 maquinas, esas las montamos en un barco ¿tú sabes donde queda Turquía? Dame un mapamundi ahí.
Empresario de Turquía (vía traductor) Y también tiene sus operadores, están listos.
Presidente Chávez Fíjate ellos tienen la maquina con los operadores pues y aquí traemos las maquinas, vamos a traer las maquinas y los operadores y que nos enseñan a los nuestros aquí. Vamos a recordar dónde queda Turquía que nos vamos para la misa ¿Jorge dónde es la misa?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro A las 6.
Presidente Chávez Son las 6 y media estamos retardados el cura nos está esperando, vamos a una misa en honor a esos miles y miles de personas desaparecidas y fallecidas en la tragedia de Vargas, pero bueno sobre su tragedia que es nuestra hoy vivimos y hoy vamos adelante a la vida digna de un pueblo. Fíjate una cosa que te iba a decir rapidito, aquí está Turquía, esta es Turquía ve un país muy grande tan grande como Venezuela, es un país de la misma extensión casi de Venezuela, pero tú sabes cuántos habitantes tiene Turquía casi 80 millones, nosotros estamos llegando a 30, bueno con los barcos de aquí por el mar mediterráneo –ruuuuuu- directo, vivienda, maquinaria, tecnología, hemos tenido una reunión muy importante que agradezco mucho a ustedes y a Bora, Bora tuvo que irse el empresario, son tres grandes empresas de las más grandes del mundo, Turquía ¿ibas a decir algo? Salam alecum
Empresario de Turquía (vía traductor) Alecum Salam, para nosotros, para los constructores turcos, es un orgullo para los constructores turcos aportar un grano de arena para el noble pueblo bolivariano.
Presidente Chávez Bravo ¡viva Turquía!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Saludamos al Presidente de Turquía, el primer ministro Erdogan que es nuestro amigo, bueno gracias, gracias a ustedes y al pueblo turco que vive en Venezuela, hay mucho turco aquí los saludamos. Qué tu ibas a decir, que nos vamos para la misa.
Damnificada Bueno Presidente darle gracias a Dios por permitirnos que sea nuestro Presidente, que está pendiente de todo lo que pasa en el estado Vargas, casi en todo el mundo pues, toda Venezuela y decir que es importante que todo el pueblo de Venezuela y todos los que escuchan este canal, sepan que el gran sufrimiento que tiene nuestro pueblo por los deslizamientos y las lluvias es por ese egoísmo que tuvo la burguesía en no planificar para el pueblo, sino organizar, planificar sólo para un sector y olvidarse de los más excluidos y esa es la diferencia de nuestro Gobierno Bolivariana que incluye a los excluidos.
Presidente Chávez Incluye a los excluidos y los incluye a todos, un aplauso pues pata ti que te llamas.
Damnificada Margarita Rodríguez.
Presidente Chávez Margarita; Nelson Moreno este es el bono, estamos pagando el bono, este bono María Cristina ¿dónde está María Cristina? por favor que me acompañe aquí, Vicepresidenta del Gobierno para todos los asuntos sociales, hola María Cristina como sigues de la garganta, mejor.
Vicepresidenta de Gobierno para los asuntos sociales, María Cristina Iglesias Muy Bien.
Presidente Chávez Bueno gárgaras de Riflebor, Riflebor es un aceite para limpiar los fúsiles, los cañones pues [risas]. Mira fíjate una cosa, cuánto fue que probamos el total de recursos para el bono, cerca de 24 millones de bolívares de los dividendos de la Cantv, esa es otra cosa que es bueno saber ¿de dónde Chávez saca esta plata, de dónde sacamos el Gobierno esta plata? Dividendos de la Compañía Nacional Teléfonos de Venezuela que antes era de un grupito que se llevaba toda la ganancia, ahora los dividendos quedan para un fondo social de ahí he sacado esta platica para un bono. Ah entonces vienen los escuálidos ¿dónde está la cámara la que prende la luz roja? Luz roja, ajá, escuálidos: Yo sé que ustedes están muy bravos conmigo y entonces están acusándome de dictador otra vez, que ahora sí es verdad que es la dictadura, que bueno que soy un irresponsable, que estoy repartiendo plata, no ve que ellos son egoístas. Esto es muy bueno para que todo el país se de cuenta y comparemos, comparemos, comparemos y para que repitamos con la fuerza de los siglos, de las montañas y de los mares de aquí de Vargas y de Venezuela, que más nunca volverán.
Asistentes [aplausos] ¡No volverán!
Presidente Chávez Más nunca volverán, más nunca volverán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Eh? Porque aquí estamos construyendo una democracia nueva, una Venezuela nueva y no podemos echar pa’ atrás pero pa’ atrás ni pa’ coger impulso, chivo que se devuelve...
Damnificada ¡Se esnuca!
Presidente Chávez Se esnuca [risas] y nosotros no nos vamos a esnucar. Este país va es adelante y esto es justicia aún cuando la burguesía me critique, irresponsable, irresponsable porque estoy tomando los terrenos pa’ el pueblo ¿eh? Irresponsable me dicen porque bueno, he tomado la decisión de que bueno ante la tragedia de muchos damnificados que no conseguían refugios, ocupemos los hoteles abandonados, hoteles de turistas, hoteles privados abandonados, vacíos, bueno para el pueblo el derecho a la vida prevalece sobre cualquier otro derecho ¡ah! Entonces me acusan de tirano, dictador ¡allá ellos, allá ellos! Y aquí nosotros y aquí nuestro pueblo y aquí nuestra razón y nuestra verdad, nuestra ¡patria! Nuestro compromiso patrio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, Nelson Moreno, Nelson ¿y tu mujer? Ahí está, hola ¿cómo estas tú? Tu señora ¿y cuántos hijos tienes? Dos ¿estas trabajando? Sí ¿y tú? ¿eh?
Damnificado, Nelson Moreno En Fundalanavial.
Presidente Chávez Fundalanavial, ¿eso es?
Damnificado, Nelson Moreno Ese es el laboratorio vial... de vialidad.
Presidente Chávez ¡Ah! De vialidad ¿del estado Vargas?
Damnificado, Nelson Moreno Sí, es a nivel nacional.
Presidente Chávez De nivel nacional, claro, nivel...
Damnificado, Nelson Moreno Ese es adscrito al ministerio de Transporte y Comunicaciones.
Presidente Chávez Vialidad, correcto. Ahí está Francisco Garcés, el ministro. Gracias Nelson, saludos. Ahora nos falta María... María de Gouveia ¡María! ¿y tu marido? ¡epa compadre! ¿y tú cómo te llamas?
Damnificado, Deivi Deivi.
Presidente Chávez ¿Y el niño se llama?
Damnificada, María Gouveia Deiverson.
Presidente Chávez Deiverson, es el primero ¿y único?
Damnificada, María Gouveia Sí, único.
Presidente Chávez Hola papa. Que Dios me lo bendiga ¿estas trabajando tú?
Damnificado, Deivi No, estaba trabajando pero la cuestión de la lluvia pararon el trabajo.
Presidente Chávez ¿Dónde trabajabas?
Damnificado, Deivi Allá en el...
Damnificada, María Gouveia En la comunidad.
Damnificado, Deivi Comunidad.
Presidente Chávez ¿Pero en qué trabajabas?
Damnificado, Deivi De obrero.
Presidente Chávez ¿Y perdiste el trabajo?
Damnificado, Deivi Sí ¡no! Lo pararon por la cuestión de la lluvia.
Presidente Chávez ¿Pero qué obrero, qué estaban ahí construyendo?
Damnificada, María Gouveia Haciendo la carretera.
Presidente Chávez ¡Ah! La carretera, maquinitas ¿tú manejas máquinas?
Damnificada, María Gouveia Nosotros vivimos en el Paraíso Azul Presidente.
Damnificado, Deivi En el Paraíso Azul.
Presidente Chávez ¡Aaaahhh! ¿y tú trabajas?
Damnificada, María Gouveia Sí, ahorita estoy trabajando ya.
Presidente Chávez ¿En qué trabajas?
Damnificada, María Gouveia En una panadería.
Presidente Chávez Una pana... ¿tú haces pan?
Damnificada, María Gouveia No vale, trabajo en la barra.
Presidente Chávez No.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Ah! En la barra.
Damnificada, María Gouveia Atendiendo el cliente.
Presidente Chávez Bueno ¿y qué bachiller eres tú?
Damnificado, Deivi No, estaba estudiando en misión Ribas y...
Presidente Chávez Tienes que terminar, tienes que seguir.
Damnificada, María Gouveia Yo sí estoy estudiando en Ribas, cuarto semestre.
Presidente Chávez Y tú estudias en Ribas. No se detengan, estudien ¡Elsa! Por ahí está la capitana Elsa, presidenta de los puertos de Venezuela, quiero que le demos un aplauso porque está demostrando una gran eficiencia allí en los puertos, todos los puertos la Guaira, Puerto Cabello.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo está Elsa? Ella fue mi edecana pero entonces la mandé pa’ los puertos pa’ que acomodara los puertos y los va a acomodando, vamos a apoyarla.
Asistente ...Junto con el gobernador y la capitana de Bolipuerto...
Presidente Chávez Ajá ¿una escuela?
Asistente ...Estuvieron estudiando el proyecto para la escuela...
Presidente Chávez Bueno hay que hacerla. Ahora fíjate a la capitana Elsa yo le encomiendo que hable con ellos dos para ver si él ¿cómo se llama? Deivi, Deivi pudiera incorporarse a algunas de las labores del puerto, Elsa viene llegando ahorita de China, yo la mandé pa’ China ¿a qué? A trabajar el tema de la reconstrucción del puerto de La Guaira ¡de Puerto Cabello! ¿y la Guaira?
Presidenta de los Puertos de Venezuela, Elsa Gutiérrez Estamos con el proyecto con los portugueses...
Presidente Chávez ¡Con los portugueses! Vamos a convertir La Guaira y Puerto Cabello y todos los puertos venezolanos, en puertos muy modernos. Con los portugueses ¿cómo va eso?
Presidenta de los Puertos de Venezuela, Elsa Gutiérrez Vamos ya adelantados y a mediados del año que viene debemos estar comenzando los inicios de construcción.
Presidente Chávez Inicio de construcción, bueno, él podría trabajar ahí.
Presidenta de los Puertos de Venezuela, Elsa Gutiérrez Por supuesto.
Presidente Chávez ¿Ve? Y recibir mientras tanto capacitación para ser trabajador del puerto, del nuevo puerto de la Guaira ¿verdad Isis? Ahí está la ministra Isis ¿tú la conoces? Mira la de las comunas ¿y ustedes no tienen comunas, aquí en Vargas no hay comunas, cuántas comunas hay en Vargas?
Asistente Están en construcción.
Presidente Chávez ¿Cuántas comunas hay aquí?
Asistente Estamos en construcción hay más de cuatro mil...
Presidente Chávez En construcción.
Asistente En construcción.
Presidente Chávez Procomunas pues, precomunas, precomunas ¿ah?
Damnificadas 12 ó 13.
Asistente ...Social, que es la fase previa, poder hacer .
Presidente Chávez Eso también tenemos que apurarlo, se está aprobando la ley de las comunas en la Asamblea Nacio... ¡se aprobó la ley de las comunas en la Asamblea Nacional ayer! La ley de las comunas, un aplauso pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la ley de la economía comunal. Bueno entonces aquí está el bono de Navidad, para que lo disfruten ahora mismo y a estudiar, a estudiar. Fíjate un ejemplo que estoy poniendo, tú estas trabajando en la panadería correcto ¿y eres bachiller?
Damnificada, María Gouveia No.
Presidente Chávez Estas en Ribas, ya me...
Damnificada, María Gouveia Estoy en Ribas.
Presidente Chávez ¿Cuánto te falta pa’ sacar bachillerato?
Damnificada, María Gouveia Estoy en cuarto semestre, quinto, quinto y sexto.
Presidente Chávez Ajá, suponte tú que la capitana Elsa que yo sé que ella lo va a hacer aquí entre nosotros, ella puede destinar un fondo, fíjate que el Puerto de La Guaira y los puertos pues, nunca le deban ganancia al gobierno, ¿tú te puedes dar cuenta de eso? Se iba la plata por todos lados, debo decirles que la capitana Elsa que tiene apenas siete, ocho meses hace poco me dijo: Mire Presidente y el ministro Garcés que es el ministro de su área ¿cuánto fue que me pasaron? 150 millones de bolívares de ganancia en este tiempito, fíjate tú en menos de un año ¿eh? Lo mismo pasa con Maiquetía ¿adónde está Viñas, el coronel Viñas? Coronel Viñas presidente del aeropuerto de Maiquetía, este muchacho también fue edecán mío... de los mejores... entonces yo me... después los envío pues a que cumplan misiones especiales, Viña está presidiendo el aeropuerto y él fue el primero que llamó y dijo y el gobernador mire ahí tengo un terreno, éste terreno ¡Que es del aeropuerto! Y mira como está ¿eh? Entonces Viña en el aeropuerto, Elsa en los puertos junto al gobernador, el alcalde, el nuevo estado Vargas hay que levantar la economía, levantar más el turismo, la producción agrícola, la producción de flores arriba en la montaña ¿eh? El turismo, etc. Ahora en Galipán y arriba en Carayaca también, por ahí por esas montañas se producen buenas flores los rusos nos quieren comprar, firmamos en Rusia para exportar flores. Aquí sale un barco lleno de flores y llega a Moscú a San Petersburgo ¿saben dónde queda San Pertersburgo allá arriba donde hay una época del año que la noche es blanca? No se oculta el sol, dicen que es ideal para casarse en esos días. Si yo algún día me caso otra vez a lo mejor me caso en San Petersburgo ¡nooooo! Yo si me caso algún día cosa que lo dificulto pero si alguna vez, me voy a casar en el Cajón de Arauca apureño.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez En la otra vida que viene. Entonces fíjate una cosa, entonces fíjate una cosa el puerto de La Guaira perfectamente puede... mira este pareja joven y su niño, fíjense ustedes, están estudiando, su niño, su juventud, su futuro, ustedes son la patria del siglo XXI ya yo voy de... ya yo hoy, mi generación nos vamos, nosotros somos de ya, casi que del pasado. Ustedes son el futuro y más aún este compadrito ¿verdad? Estos compadritos y estas comadritas, este compadrito que está aquí cabezón se parece al gallito porque es cabezón, a mi nieto que es cabezón.
Entonces a lo mejor Elsa tú puedes llamarlos a ellos y a muchos como ellos hasta donde tú puedas ¿eh? Y con esas ganancias ¿ve? Me las recortas a mí y me lo explicas bien por supuesto ¿verdad? ¿eh? Tú le puedes dar a ellos una beca trabajo para que sigan estudiando y haciendo algunas tareas de capacitación en el puerto para cuando el puerto sea el nuevo puerto que requiera más personal capacitado, ellos estén listos para incorporarse al puerto a distintas actividades ¿te gustaría compadre? ¡Aaahhh! Y entonces tengan trabajo ¡fijo! Y un ingreso digno, seguridad social y tengan cinco muchachos más como ese [risas] bueno por lo menos dos más, por lo menos dos más ¿verdad? Una hembrita o dos hembritas más y otro varón ¿verdad compadre? Bueno tenemos que irnos ya ¿qué nos falta? Ya estamos listos, bueno miren saludos desde aquí cámara rojita ¿dónde está la cámara roja? ¡Ajá! Aquí estamos en este terreno recuperado en manos de mi coronel ¿dónde está el coronel? Ajá, Méndez López de ¿qué unidad eres tú? ¡de la Guardia Nacional Bolivariana! Un aplauso pa’ la Guardia ¿eh?
Asistentes [aplausos].
Asistente Comando regional número 5.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Comando regional 5 el general...
Asistentes Benavides Torres.
Presidente Chávez Benavides Torres, saludo aquí al general Benavides Torres, gran soldado revolucionario, ahí está la carpa, la milicia también está apoyando, continúe mi coronel, esto está bajo control de la Fuerza Armada y el pueblo, de la Revolución pues, vamos a apurar el sacar todo este poco de cachivaches, llegaran las máquinas pronto, el proyecto y en año y medio Dios mediante con el favor de Dios aquí debemos estar inaugurando tremenda nueva ciudad, ya veremos qué nombre le ponemos y ustedes dejarán de pasar penurias sin viviendas y el compromiso mío lo juro de nuevo aquí, hoy once años después de aquella gran tragedia, la de Vargas que fue de toda Venezuela ¡cada familia venezolana tendrá su vivienda propia! Tiene que acabarse la penuria del pueblo que no tuvo vivienda nunca porque no tuvo gobierno nunca. Este pueblo tiene ahora gobierno, tiene un gobierno que junto a él construye la patria nueva, la patria grande ¡once años después! Aquí estamos García Carneiro, Mariita, Toledo, Aniasi, junto al pueblo aquí estamos once años después decimos desde aquí que ¡viva Vargas!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo de Vargas!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo de Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Buenas noches camaradas.
Asistentes [aplausos] ¡Viva Chávez, que viva!