Intervention of Commander President Hugo Chávez during the vehicle delivery event.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military personnel at a vehicle delivery ceremony on December 22, 2010, amid flood disasters affecting Venezuela.
- Main themes
- Flood disaster relief, armed forces patriotism, Bolivarian history and legacy, oil wealth and poverty, social progress under Chávez, betrayal of Bolívar, Venezuelan history, poverty reduction, transnational corporations, national identity
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,840
- Sentences
- 529
- Readability
- 51
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other529 sentences in 404 paragraphs
In these days of difficulties with the floods, landslides, collapses, and tragedies in more than half of the country, the Armed Forces have once again demonstrated their patriotic spirit and their commitment to the people. Therefore, congratulations, Mr. General in Chief, and to all the soldiers of all ranks, hierarchies, classes, and jobs of the army, the navy, the air force, the guard, and the militia, a great demonstration of patriotism, dedication, and love for the Homeland and the people, a humble recognition from my heart as a soldier. What very different days we are living compared to those days when we even went out with rifles to shoot at those hills, to massacre, to repress a people that was merely demanding, insisting; pushed, driven by hunger, misery, and that is easy to say, one says easily: hunger and misery, but having lived through it is a long way off, a country like ours, dear comrades, brothers in arms, as you well know, began producing that liquid they call "black gold" over 100 years ago, more than 100 years ago, we are in 2010! In 1910, Venezuela had already been producing oil for at least 20 years, only that in those years 1910, 1914, during the First World War, it was then that Casanova and the big transnationals began to arrive, (...) Díaz, Vargas, see, the big transnationals began to arrive here, even those big transnationals overthrew General Cipriano Castro, a great patriotic and Bolivarian soldier who tried to pull Venezuela out of the disaster of what was the tragedy of the 19th century, because it was a tragedy that fell upon us after the betrayal of Bolívar, you know it too, some of you, with some of you I shared years of my life here in that courtyard, there is time and there is food.
There is time and there is food! Lieutenant Chávez used to say back there, Captain Chávez, or there in the classrooms, or there in the dormitory, or there in the baseball field, or there in Pao, or here in the honor courtyard. I had the honor, the luck that life gave me to share here, and we talked about those memories, about the history of the homeland, the betrayal of Bolívar was the betrayal, it was the end of the dream, Bolívar returned to this Caracas after having almost reached Buenos Aires with a people turned into an army, the liberating army, and after doing everything he did, after they did everything they did, after 20 years of revolutionary, liberating war, he returned here and from here he was expelled and they wanted to execute him by the new rich who took over the best lands, the emerging bourgeoisie, the new empire that was already looming, the United States, all united against Bolívar, traitorous generals, and then they invented that Bolívar wanted to crown himself king and that he was a tyrant, and with all that story they expelled him, they sent him to be killed, they killed Sucre, Sucre was prohibited from entering Venezuela after coming from founding Bolivia and being the first president of that country, the Great Marshal of Ayacucho wanted to return to Caracas but they did not allow it, they prohibited him, he wanted to go to Cumaná, he even sent word to Páez to let him go to Cumaná that he was going by boat, they did not allow it, they did not want him even in painting, neither Bolívar nor Sucre nor the true Bolivarians, the army that returned was disbanded, that is to say, Bolívar was left without people and without army, and after isolating him they beat him and destroyed him, but destroying Bolívar was not Bolívar, it was the Homeland, with him the Homeland went, and thus passed all of the 19th century, from 1930 to the year 1900.
Venezuela became nothing, Venezuela was chopped into pieces, 100 wars passed through all these lands, a ravaged land, war among brothers, the Federal War was the greatest conflagration, but there were about 100 small Federal wars, my General, my General Pérez Arcay, teacher of all of us who taught us to delve into the pages of history almost 40 years ago, right here in this house. I read about the Federal War as a cadet in your first book, the Federal War, its causes, its consequences, so after 100 years of being the first oil power in the world, the first exporter of oil in the world, we ended the 20th century being one of the poorest countries in the world, poorer not, a rich country inhabited by poor, exploited, and miserable people. It is good that you now, in these days of reflection despite all the battles, it is always good to remember where we come from, here poverty 10 years ago reached more than half of the population, misery reached 25 percent in these 10 years despite the mistakes, despite the blows, the betrayals, the difficulties, the natural tragedies and all this, Venezuela is the country that has reduced poverty the most on this continent in the last 10 years, there are the figures from the United Nations, the figures from ECLAC, the figures from serious international organizations, Venezuela is the country that has reduced inequalities the most. In the latest Latinobarómetro survey conducted by institutions from around the world that compare countries, Latinobarómetro, Venezuela is the country where the largest number of inhabitants feel satisfied with their democracy, that is above 80 percent, despite all the media fury of the bourgeoisie that poisons many people, despite that, Venezuela is the country, according to Latinobarómetro, I will correct what I said, because I made a slip. The country in Latin America, the first where the largest number of the population believes that democracy should be the system of government, 84 percent, and the first country on this continent where the people, the population expresses satisfaction with the situation they live in, in a very high percentage of the country with less inequality, the country where there is hope that every day the situation will improve, and so with God's favor it will all be well, in all this as a soldier I say, the role of the Armed Forces has been fundamental alongside the people, the role of the Armed Forces, that is why we must feel humbly proud of the role we have had to live since Samir Sayeh was the second lieutenant in the little chain. Do you remember, Samir?
General Samir Sayeh Yes.
President Chávez It was here in this courtyard, Astrid Herrera arrived and Gilberto Correa was there, and I was a captain there in the fourth year, the Centaurs, do you remember? And then Astrid comes and says no, that she won because of the little chain that the second lieutenant Samir Sayeh gave her, a little chain. Well, General Samir Sayeh, Salam Aleicum.
So, since those days for us, because generations and generations fulfilled their role, we are the generation that had to transition from the 20th century to the 21st. All my affection for you, all my commitment to the Armed Forces and to the country, and my call not to let our guard down, there are again spokespeople of the oligarchy calling for rebellion, to disregard the authorities, they are trying to take us back down the path of 2002, they will not succeed, they send messages to the Armed Forces, that the Armed Forces must disregard the dictator... They who put Carmona up there, call me a dictator, blessed be God, they are looking for some military... A fascist was saying recently on a television program in the United States: “A Venezuelan military should make Chávez unite quickly with the Most High...” Calling for someone to kill me, well, he is crazy, crazy.
The Bolivarian democracy is not perfect, no, it is not perfect, and every day we must fight to improve it, to perfect it, and the Constitution, it is not perfect, but it is the best in our history, I have no doubts, and the only one that has been approved in a referendum by the people, not in adeco-copeyanos conclaves like they approved the one from 61, and the previous ones were approved by little groups.
Here there were Constitutions, my general knows better than I do, that were made by three people, and then a congress there, 20 people, a congress, approved: Constitution. What Constitution, what nothing, this was debated, and the only one that has been voted on, some of us said yes, more than 80 percent, others said no, and the democracy that we live here today with its flaws, the mistakes we make, I am the first self-critical always, and yet it has no precedent in Venezuelan history. Democracy that here I, the one you more or less saw, being very young. Democracy? Democracy we know what it means, government of the people, government of the majority, and also a government in function of the interests of the majority, for it to be legitimate, it is not only because the President was elected, because here there were quite a few Presidents elected, Carlos Andrés Pérez was elected twice, Caldera who may he rest in peace, Lusinchi.
Now, Chávez was also elected, and I have been elected: once, twice, three, and four times, and the time they took me out of there... they brought me back, they didn’t even let me rest over the weekend there in La Orchila, the helicopters arrived. Are we leaving? Yes, already. Where to? Back there again. Understood. Nothing more, the country on the brink of civil war, on the brink of a civil war. Why? Because of the fury of the oligarchs, and the Yankee empire behind them manipulating it, pushing it, financing it, to try to recover the wealth of Venezuela, that is the reason, the oil and all the other riches that Venezuela has, the potential that Venezuela has, that is the true reason.
Not us, the wealth of the country must be distributed equally. They do not like that, for everyone and for all, you see? So they are already out there calling for rebellion, calling on the military to disregard the Armed Forces, to disregard the tyranny already.
The Enabling Law has them crazy. An Enabling Law that I requested, you know, the National Assembly approved it, it is to make some laws, and soon we will start to bring it out. Laws for what? For dictatorship? Which? Laws for housing, to face the emergency; laws to raise special funds to face the emergency, and not only the emergency of the floods, how many families do not live up there in vital risk, in those hills, in those ravines.
Well, there is all the mass of earth upon which the Federico Quiroz neighborhood is built, all that is shifting, and we are taking emergency actions to try to stop the displacement. It is part of the displacement that brought down the old viaduct, that the viaduct could not withstand the pressure and collapsed, but that hill continues to shift, and on the old Caracas-La Guaira road, masses of earth are shifting, you see?
In short, there will be some laws that the country will see, they are laws for economic development, social development, the push for development, also for security and defense. Ah, but they are determined that now it is indeed the dictatorship. Well, that’s fine. That is the excuse they have for what? To try to take us back to violence again, to try to justify a coup, an assassination, etc., anything. That is why I told you, let us not let our guard down because behind these people here, this crazed extreme right and their interests, is the Yankee empire.
Last night, for example, CNN, that fascist channel was interviewing, and an interview of about two hours, I don’t know how long it was, with a fugitive banker, a true bandit, who here stole millions of dollars from many people and escaped, there he is protected in the United States, and now he is a television star there, accusing me that I threatened him, that he is a persecuted by me, well. I mean, now every corrupt person, murderers, etc. No, no, they go to the United States and ask for protection, Chávez is chasing me, you see?
In short, I make these comments to you today, December 22, we are going to deliver some vehicles.
How many vehicles are there, Torres Chávez? One thousand vehicles.
President of Ipsfa, General Torres Chávez I have three hundred here, my commander.
President Chávez But there are a thousand in total.
President of Ipsfa, General Torres Chávez We are going to deliver them between today and tomorrow.
President Chávez Between today and tomorrow, they are vehicles, I have here from various brands. Let’s see, here I have the little paper, some Volkswagens, right? The Volkswagens are from Comerso.
Which ones are you going to deliver?
President of Ipsfa, General Torres Chávez The Corsa 1.8 vehicles from the Chevrolet brand.
President Chávez I don’t have that here on the little paper they gave me, comparative price chart.
Those vehicles are Corsas. How many are we going to deliver through Ipsfa?
President of Ipsfa, General Torres Chávez For next year, a negotiation of 6,000 vehicles of this same brand is planned.
President Chávez But no, I mean right now.
President of Ipsfa, General Torres Chávez Right now? One thousand.
President Chávez One thousand, all of the same type.
President of Ipsfa, General Torres Chávez Of the same model, commander.
President Chávez Where are you buying those vehicles?
President of Ipsfa, General Torres Chávez In the Federative Republic of Brazil.
President Chávez Direct purchase?
President of Ipsfa, General Torres Chávez Direct purchase, from General Motors of Brazil.
President Chávez Ipsfa buys them from the factories.
President of Ipsfa, General Torres Chávez From the factories.
President Chávez Correct, you see? There we avoid the capitalist intermediaries who inflate everything.
And how much are you selling them here to the officers?
President of Ipsfa, General Torres Chávez At 45,500 bolívares... 46,500, sorry.
President Chávez Forty-six point five thousand bolívares.
How much do they sell one of those cars out there, at any private dealership?
President of Ipsfa, General Torres Chávez The cheapest, 120 thousand, my commander.
President Chávez Look at this, the triple. Now, be careful, don’t let someone come tomorrow to buy a vehicle to resell it, no, it will be taken away, that cannot be allowed, because then the smart ones come, smart in quotes, you see? And behind them are those who have money, right? This is for family use, for personal use. Well, later on you might be able to, but it’s not that you’re going to buy a car today and sell it tomorrow. No, that would be a fraud against the hope, against the effort we are making, against the achievements, I am sure that no one will do it, no one will do it. Forty-six thousand you told me.
Initial quota Torres Chávez?
President of Ipsfa, General Torres Chávez At least, I think the kids are giving 8,000 bolivars, and some without an initial payment.
President Chávez How do you establish the difference, which ones are without an initial payment and which ones are with an initial?
President of Ipsfa, General Torres Chávez When the officer presents himself and states that he does not have the initial payment, other facilities are given, and the car is given without an initial payment.
President Chávez What percentage of those we are going to deliver today are without an initial payment?
President of Ipsfa, General Torres Chávez About ten percent.
President Chávez Ten percent, uh-huh, the initial payment is 8,000.
Torres Chávez Eight.
President Chávez And how much is left to pay monthly?
President of Ipsfa, General Torres Chávez Approximately between 400, 450.
President Chávez Four hundred, four hundred fifty.
I understand that it is a credit given by what institution?
President of Ipsfa, General Torres Chávez The Ipsfa directly.
President Chávez Hey, is the Bank of Venezuela helping you at all?
President of Ipsfa, General Torres Chávez Well, so far no.
President Chávez Ortega. They haven’t requested it. Invite Commander Ortega to a dinner, a lunch at Ipsfa, now that we have a commander, Ortega, to Major Ortega Díaz, president of our Bank of Venezuela, this year how much are you going to give me in dividends?
President of the Bank of Venezuela, Humberto Ortega Díaz No, at the end of the semester...
President Chávez Say it here, say it at once, say it.
President of the Bank of Venezuela, Humberto Ortega Díaz At the end of the semester, Commander.
President Chávez Not yet?
President of the Bank of Venezuela, Humberto Ortega Díaz No, not yet.
President Chávez Well, calculate well, because the Bank is big, and now it is the first Bank in the country, I think it is possible for us to give credit to the comrades, right?
President of the Bank of Venezuela, Humberto Ortega Díaz Of course, of course, in fact, it is being financed both in housing and in vehicles.
President Chávez Housing, vehicles.
President of Ipsfa, General Torres Chávez It was coordinated through the Bank of Venezuela, my commander, that the mortgage credits, and there is a group of officers of approximately 100, 120 who were granted credit for 126.
President Chávez It’s a rather modest figure but to start, right?
President of Ipsfa, General Torres Chávez These are the apartments, my commander, that Ipsfa built with its own resources next to Ipsfa, some land that was there...
President Chávez Yes, I saw them last time.
President of Ipsfa, General Torres Chávez Those were acquired and sold through the Bank of Venezuela.
President Chávez At what price?
President of Ipsfa, Torres Chávez Those apartments, due to their location and characteristics, my commander, were priced at 412,000 bolivars, currently the market price is 1,500 bolivars for that apartment.
President Chávez How many rooms do they have?
President of Ipsfa, General Torres Chávez Three rooms, approximately 100 square meters, that is, there are two models, 100 meters and 80.
President Chávez Uh-huh! And when it comes to selling it, at what price are they being sold?
President of Ipsfa, General Torres Chávez Currently the market price is at 1,500.
President Chávez One thousand five hundred, that’s expensive...
President of Ipsfa, General Torres Chávez One million five hundred.
President Chávez At?
President of Ipsfa, General Torres Chávez One billion five hundred strong bolivars.
President Chávez The market price.
And the Ipsfa is at?
President of Ipsfa, General Torres Chávez Four hundred fourteen were sold.
President Chávez And I tell you one thing, an apartment with three rooms, at least one bathroom, could be two bathrooms, a small bathroom, and a bathroom for the master bedroom. Well, two bathrooms, a living room, dining room, an apartment, there we have the costs and comparisons, it can perfectly be (audio failure) the prices are inflated by those who manage the business Tinaquillo. Are you from Tinaquillo?
Colonel Tinaquillo Yes.
President Chávez And are you still active, kid?
Tinaquillo Still.
President Chávez What rank do you have now?
Colonel Tinaquillo Colonel.
President Chávez Colonel Tinaquillo! You must have about 40 years of service already.
Colonel Tinaquillo Twenty-five years.
President Chávez I congratulate you, you are in line, because the last time I saw you, you looked like a showcase, right? Old friend, put him on the baseball team, in Tinaquillo. When Tinaquillo had just graduated, the Farfán Squadron arrived in Elorza, and a few weeks later he was incorporated and sworn in to the Revolutionary Bolivarian Movement, Tinaquillo, González Martínez was a very good technical sergeant of the third class, I remember we set up there... Your first work was to set up those guard posts that sank.
Well, he was an engineering officer of my Farfán squadron, in Elorza.
Torres Chávez, I inform you that I have decided today to reinstate General Torres Chávez, he had no reason to resign, so that he continues there at the head of the Social Security Institute. Tell me.
President of Ipsfa, General Torres Chávez Commander, currently at Ipsfa in 2006 I presented to you a project at the Academy Theater, that project of La Placera, that you said, I know that land. Today that land, my commander, we are building 26 buildings of 832 apartments, currently the work is at 90 percent construction, at that time Ipsfa undertook with its own resources and reached about 90 percent, but we need your support, my commander, so that in March we can inaugurate that residential complex.
President Chávez How much progress has been made?
President of Ipsfa, General Torres Chávez 90 percent.
President Chávez And how many apartments are there?
President of Ipsfa, General Torres Chávez Eight hundred thirty-two apartments.
President Chávez Eight hundred thirty-two apartments. Well, pass me an account Mata.
President of Ipsfa, General Torres Chávez That apartment should be priced below 300,000, that apartment can be sold for about 220,000 bolivars, they are 80 square meter apartments, ready to be occupied.
President Chávez Eighty square meters.
President of Ipsfa, General Torres Chávez Yes.
President Chávez Let’s finish that, tell me how I can help.
President of Ipsfa, General Torres Chávez I will send you the note you requested, my commander.
President Chávez Send it to me, and an account signed by the minister...
President of Ipsfa, General Torres Chávez Understood.
President Chávez To give formality to the case, and give me a copy right now.
And the Ipsfa, Mata, since it has its own construction capacity, right? Has Ipsfa not created its own construction company?
President of Ipsfa, General Torres Chávez No, my commander.
President Chávez Doesn’t Ipsfa work with the engineers, the engineering regiment, the corps of engineers?
President of Ipsfa, General Torres Chávez No, we work through the processes established by the Procurement Law.
President Chávez Of course, they are private companies.
So Ipsfa could have a construction company, and that would reduce costs. Don’t you see that from the crushed stone, there are some guys who took the sand mines? The sand. What did the sand cost? Well, nature, and then they come and manage to get a concession, or they got one a long time ago, they have some trucks, a mechanical shovel, some workers, and that sand is theirs, and they also set the price they want. If a truck of sand costs you, let’s say, X, 100 bolivars, the cost, one thing is the production cost, and another thing is the price, and that is one of the scientific elements of capitalism. One thing is the cost of producing something, the example of the arepa, then. An arepa with the whole production process: planting the corn, harvesting it, processing it, collecting it, taking it to the plant, grinding it, taking it out, putting it in this little bag, everything, bringing it, making the arepa, adding shredded meat, the meat, the cheese that you add, the butter that comes from the cow, all that, the normal arepa, of normal size, with a little butter and everything, the cost is no more than 7 bolivars. Go buy an arepa out there, they sell it to you for up to 5 times, 35 bolivars, and they, the capitalists set the price they want, there is no ethical or logical relationship that regulates, and as soon as the government wants to regulate, “Ah, this is a tyrant!” That’s a dictatorship. Chávez force, out with this government. They want freedom, freedom in quotes, for what? To exploit, and that’s how they made great wealth, great capital.
From the example of the arepa that we are selling there, the arepera and in 100 areperas. So far we only have 21, but we are going to have a hundred, thousands of areperas of that, 750 bolivars.
The Christmas plate there we are selling in the arepera, go over there, I recommend it, with the family, you eat a tremendous hallaca, pernil, salad and such for 18 bolos, go see there, anywhere they sell it for 50 bolos, that’s the profit, it’s speculative profit, you see? It’s a looting. The same happens with the Banks, the interest rates of the Banks. The Bank of Venezuela is currently charging for a car, a credit, how much? 18 percent, right? 15?
President of the Bank of Venezuela, Humberto Ortega Díaz Eighteen.
President Chávez Housing too. Housing is much lower, according to the Law, we have it regulated.
I remember back in the 90s, here they arrived... you went to ask for a credit and they charged you 80 percent interest, buddy, it’s incredible, and look at how Europe is, the capitalist world, they went bankrupt, the United States, that went bankrupt, every day there is more hunger, more misery. The middle class is bankrupt in Europe, in the United States, it is crumbling, losing vehicles, housing, small properties. Capitalism ends up being like a great monster that swallows everything, and makes society unviable.
Only socialism, and there are different ways to install socialism, there is history, in the Soviet Union there was a thesis that was the dictatorship of the proletariat, and a government was installed that was not precisely democratic according to the style, let’s say, formal democracy. Here, no, here there are elections all the time.
There have been more elections in these last 11 years than in all the previous 40 years, you all do the math, and we are already preparing for another, elections, elections and more elections.
So, the socialism that we are creating here is democratic, deeply democratic, deeply legitimate, and will continue to be so.
The issue of vehicles, this that General Torres Chávez says, that vehicle.
Ipsfa is not losing money, right?
President of Ipsfa, General Torres Chávez No, my commander.
President Chávez There it is, you see? And why can Ipsfa sell that car for 45,000 bolivars, and over there on the corner, a hundred meters away they charge you 140,000? Why? Exploitation, capitalist speculation, and especially here in Venezuela a voracious capitalism is created, different from, for example, the Brazilian, or the Colombian, or the Argentine, or that of any other country. Why? Because here a capitalist class was formed that got used to not working, to living off the oil tit, managing the oil resource. That is to say, it is a Venezuelan bourgeoisie, parasitic, parasitic by nature, it was not a bourgeoisie that was made by working, investing, risking capital. No, on the contrary, taking capital away, why did I have to install exchange control? Capital flight and that was not new now, no, always, on one hand here the dollars from oil came in and on the other great riches went to the United States, to Europe, capital flight, who took those dollars, the rich people here, nothing was left for the people, they took the dollars and on the other hand the country had to go into debt. When I arrived in government more than half of the budget was for debt, for debt payment, there was no money here to buy anything not even to set up a arepera much less to buy a little rifle, we were bankrupt, this country was bankrupt. Today we are not in the ideal situation, no, we are far from it, but look how Venezuela has changed in these 11 years, thank God, the Bible says: he who has eyes, see, he who has ears, hear. Today we are a free country and on the way to our redemption, to the great Homeland as we say, a path towards social justice and social justice is this.
Today we are going to deliver those vehicles to officers of what rank, Torres Chávez.
President of Ipsfa, General Torres Chávez Lieutenant, my Commander.
President Chávez Lieutenant I remember, here those who somehow knew Lieutenant Chávez, I was always in a catanare, when a lieutenant before. ah, a borrowed car, a catanare there, when; and we are obliged to improve more and more every day, personal credits, housing credits, vehicle credits, every day we must improve more.
Well, I wanted to share these reflections this December 22nd and I want to express the wish of my heart, of my family, of the entire government that you have a happy Christmas with your families and then a happy New Year when you go on leave.
Homeland, socialist or death!
Attendees We will overcome!
[Comments from the public media journalist]
President Chávez The lieutenants are energetic, and you are not on leave, right? You are supporting the refugee personnel, where are you supporting, Cedeño?
Lieutenant Cedeño In the battalion...
President Chávez The battalion... see that is a very noble gesture from you, gentlemen lieutenants, marine guards, cadets, and troops, you are a second corporal, stand firm, please sit down, daughter, well, a noble gesture, December 22nd and you are supporting the affected families, for that reason, may God bless you all and your families, but you are going on leave, you are going to take a few days.
Lieutenant Yes.
President Chávez Second shift.
Lieutenant Cedeño Yes.
President Chávez Aha, you took turns, because a cadet goes out on both shifts, right? Correct, well, Lieutenant Cedeño, where are you from?
Lieutenant Cedeño From Sucre state, my Commander in Chief.
President Chávez You must be a descendant of a great soldier named Manuel Cedeño, the brave of the brave of Colombia, of Greater Colombia, he died in Carabobo and when Bolívar died, they informed him in the middle of the battle, Cedeño went to the front of the cavalry to pursue the fleeing royalists and he said, "To the attack, to the pursuit!" And he was killed in the pursuit and when they came to tell Bolívar, "Look, General Cedeño has died," Bolívar said, "The brave of the brave of Greater Colombia has died!" You heard me, blondie, where are you from?
Lieutenant From Caracas.
President Chávez From here, Caracas, from which part?
Lieutenant From Petare.
President Chávez From Petare, how is the family in Petare?
Lieutenant Thanks to God, well.
President Chávez Thanks to God, please sit down, very well Cedeño, sit down, and you, where are you from, Marine Guard?
Marine Guard From Chivacoa, Yaracuy state.
President Chávez From Chivacoa, you are.
Marine Guard Yes.
President Chávez And you are going on leave, when are you leaving?
Marine Guard On the 28th.
President Chávez And others are coming.
Marine Guard Yes.
President Chávez Correct, aviation school, naval school, and the army academy, are they not here?
Lieutenant The military technical school.
President Chávez Military technical school and you are from which battalion, military police from where?
Military Police From Calderón.
President Chávez Calderón, ah sit down son, very well, well, I wish you a Merry Christmas, stand firm women, aha, a round of applause for the girls then.
Attendees.
President Chávez Now let's see... how are you all over there, what happened, are we broadcasting here, are they broadcasting, will they be broadcasting? Yes, they are broadcasting.
Well, long live the Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Armed Forces!
Attendees Long live!
President Chávez Stand firm... continue.
[Comments from the public media journalist]
President Chávez ...so that he can buy the vehicles, right, and then well through the financial mechanisms, how many vehicles do you think we should acquire next year of this type?
Assistant I spoke with the people from Brazil, but it could be 10,000 cars, to respond especially to the professional troops.
President Chávez You all discuss and send me a plan, you take charge, because the bank's credit support can cover greater demand, the demand is very large, let's see.
Assistant We finance it, right, then the money is recovered and it is bought again.
President Chávez Correct, so it is a cycle, the same for the houses and the Ipsfa will pay the credit to the bank at what interest will you charge Ipsfa, well let's do it, I want to raise the ceiling, raise the offer, well talk about all that.
Where are the families, how are you, this vehicle ah this is a Volkswagen, this is another type of vehicle, how is this lady?
Beneficiary in the vehicle delivery My, son my only son.
President Chávez May God bless you, and where do you work?
Beneficiary in the vehicle delivery I work at the First Commercial Registry.
President Chávez First Commercial Registry, aha tell me.
Beneficiary in the vehicle delivery I am currently on rest for my back and I also have my mom who is an elderly person and I live with my mom, my son, and me.
President Chávez Where do you live?
Beneficiary in the vehicle delivery I live in La Candelaria.
President Chávez Well, and we are giving this on credit.
Beneficiary in the vehicle delivery They gave me the vehicle acquisition for having a disabled child, this is only seen in the revolution, this is my first vehicle and it is at 14 percent interest and they gave it to me with no down payment.
President Chávez This is through Comerso, the socialist trade corporation Subinca, a socialist company, now we are bringing this from Argentina and here it is worth making the comparison that I had here on this little paper, here it is, let's see, this is a Volkswagen, Fox, right, here we are selling it for 76,400 bolivars.
Beneficiary in the vehicle delivery Financed for 5 years at a rate of 14 percent.
President Chávez Now an identical car to this, the same little car over there in the capitalist market, how much do they sell it to you, what do you know?
Beneficiary in the vehicle delivery Well, 120, 130, because in fact I made efforts to acquire a vehicle, but due to the family burden that I am the only support.
President Chávez You didn't have enough money then.
Beneficiary in the vehicle delivery I can't, because I have a single child who is special and I have my mom who does not have a pension, thanks to this process and thanks to you and thanks to this revolution I was finally able to acquire the vehicle.
President Chávez Well, what we are seeing, Nancy and hearing, must drive us, the government, to expand the offer, not to fall short, because the need is great for people who need their vehicle.
Beneficiary in the vehicle delivery You don't realize one spends a lot on taxis.
President Chávez Of course, in your case, many professionals who need their car, and then we have to free them from the clutches of capitalism, which well maybe sells you a car but leaves you drowning, you don't have anything left to eat, well no one should buy a car if you can't afford to eat, right, but the family is often left drowning, sometimes you can't pay for it and they take it away and you lose the money you paid, that happens to more than one. So socialism liberates us.
Beneficiary in the vehicle delivery It gives equal opportunities.
President Chávez Equal opportunities and seeks equality of conditions. Now your son is studying.
Beneficiary in the vehicle delivery Yes, he was studying at Ceproi, but in reality they told me there that due to his intellectual disability, because his intellectual disability is severe, they did not discriminate against him, he could stay there, but that he needed a school with preschool activities, I found one in Anapace, God willing next year.
President Chávez How old is he?
Beneficiary in the vehicle delivery He is 24 years old.
President Chávez What is his name?
Beneficiary in the vehicle delivery Jonathan.
President Chávez Jonathan, let's give a round of applause for Jonathan, boy.
Attendees.
President Chávez Jonathan, a photo with your mom, right there. Well, I don't want to keep you any longer under this sun, I just ask you Nancy please, where is Pérez, aha, talk to her privately about the topic of the child, of her son, who is not a child, he is a man, and his mom who is also sick to see how we can help for their education and the mission, the missions. Well, he works with me, here is Nancy Amouis, these are the vehicle papers and the key is there.
Beneficiary in the vehicle delivery Yes, here it is attached.
President Chávez You can use gasoline and gas too, gas you also have possibilities.
Beneficiary in the vehicle delivery Yes.
President Chávez I recommend you use gas more, which is much cheaper and non-polluting. Nancy thank you, Merry Christmas.
Beneficiary in the vehicle delivery It is truly a pleasure, President, may God bless you, I love you very much.
President Chávez Merry Christmas and good luck, God bless you son, greetings to mom and everyone.
Beneficiary in the vehicle delivery With pleasure.
President Chávez You can free yourselves, let's see Lieutenant García.
Lieutenant José García Manrique Homeland socialist or death.
President Chávez We will overcome! José García Manrique, how are you García Manrique, this is the title, no, and the vehicle ownership papers.
Lieutenant José García Manrique They have already been delivered to Ipsfa.
President Chávez You already have them.
Lieutenant José García Manrique Yes, my Commander in Chief.
President Chávez Correct, a Corsa, look, 46,000 bolivars, 120,000 they sell it to you, 4 cylinders, can these vehicles use gas?
Lieutenant José García Manrique Yes, the gas system can be adapted, my Commander in Chief.
President Chávez But does it have it?
Lieutenant José García Manrique Not adapted.
President Chávez It doesn't have it, but we should make an agreement with the construction companies, the factories – what is it called – the assembler to demand that they come already with the system installed, that is achieved if one demands to be able to use gas, because we have to change the consumption pattern. Lieutenant García, here you go, well García from the National Guard, may God bless you, Merry Christmas, Lieutenant García.
This is another Corsa, Lieutenant Manzanilla, how are you Manzanilla, how are you son, how is it going, this is your car.
Lieutenant Manzanilla Yes.
President Chávez Well, little by little you know, you already tried it.
Lieutenant Manzanilla Yes, my Commander in Chief.
President Chávez And you know how to drive well, perfect, how many years since you graduated?
Lieutenant Manzanilla Five months.
President Chávez Five months since you graduated, well little by little, be careful, may God bless you Manzanilla, where are you working?
Lieutenant Manzanilla In detachment 65, my Commander in Chief.
President Chávez Send my regards to all the officers, Merry Christmas to all the National Guards. How is Lieutenant Sánchez, how are you son and she is...
Lieutenant Sánchez My mom.
President Chávez Your mom, how is she ma'am and this is your...
Lieutenant Sánchez My brother.
President Chávez Little brother, how are you son?
Child Good, and you?
President Chávez You are well, yes, what is your name?
Child José.
President Chávez And where do you work?
Lieutenant Sánchez In the anti-drug command.
President Chávez Sánchez, anti-drug command, well, have you signed all the documents and all that?
Lieutenant Sánchez Yes, my Commander in Chief.
President Chávez Now little by little and take care of the car, where do you live?
Lieutenant Sánchez In Guárico, my Commander in Chief.
President Chávez Guárico and you are from Guárico, yes.
Mother of Lieutenant Sánchez From San Juan de Los Morros.
President Chávez May God bless you, congratulations son, high five then, nothing more, ma'am, nice to meet you, congratulations then, Merry Christmas.
This is the same Corsa, all these are Corsas, ah this is a Turpial, this is the one we are assembling here, this is the best in the world, this is yours, let's see Yinet Oramas, how are you Yinet, how are you, how is it going, and he.
Beneficiary in the vehicle delivery My son.
President Chávez Son, you look like siblings how old are you?
Son of Beneficiary in the vehicle delivery 19.
President Chávez What do you study?
Son of Beneficiary in the vehicle delivery Mechanical Engineering.
President Chávez Where?
Son of Beneficiary in the vehicle delivery Unexpo.
President Chávez When do you graduate, you are almost there.
Son of Beneficiary in the vehicle delivery No, I am in the third semester.
President Chávez Well, keep going then, how many children do you have?
Beneficiary in the vehicle delivery Just one.
President Chávez Just one, well and the car, how did you manage to acquire it, because they did it through Ipsfa and you all.
Beneficiary in the vehicle delivery This is Suvinca.
President Chávez Through Suvinca, but how did you manage to access the credit?
Beneficiary in the vehicle delivery I am a teacher, through the liaison commission Ministry of Education, Ministry of Defense.
President Chávez Now certainly, you Yinet, surely there are many decent people who have needs, see, that’s why, the Centauro car.
Beneficiary in the vehicle delivery No, Turpial.
President Chávez The Turpial, sorry, the Turpial, what is the price?
Assistant Turpial is 51,000 bolivars.
President Chávez 51,000 bolivars, a vehicle of this type there in the market, how much do they sell it?
Assistant Between 87 and 90 thousand bolivars approximately.
President Chávez We have secured the spare parts, maintenance workshops, technical service.
Assistant Everything is guaranteed, in Caracas, Valencia, Maracay.
President Chávez This vehicle already has the gas system.
Assistant They are dual-fuel.
President Chávez I recommend you use gas, which is very cheap and non-polluting. Well, Mrs. Yinet, Merry Christmas.
Beneficiary in the vehicle delivery Cool.
President Chávez Cool, how cool, well son, keep going then, congratulations, little by little. Lieutenant Benardineli, son of Benardineli Tovar, right?
Lieutenant Benardineli Yes.
President Chávez How are you lieutenant, where are you working?
Lieutenant Benardineli In the 51-05 mortar battery Juan José Conde.
President Chávez This car is a...
Lieutenant Benardineli A Corsa.
President Chávez A Corsa through the Ipsfa, how much did they ask for as a down payment?
Lieutenant Benardineli 8 thousand bolívares.
President Chávez He already paid it, there are others who cannot pay it, well little by little greet your dad and the Benardineli family. Let's hurry up because...
Assistant To the right.
President Chávez Wait a minute, can't you see I have to come over here, how can it be to the right? How is this lady?
Beneficiary at the vehicle delivery My dad.
President Chávez How is your dad, old man, well not old, used, how are you, how is the team doing, have they retired?
Beneficiary at the vehicle delivery No, now there is still softball for data for next year.
President Chávez When is there softball, when are we going to have a little game around here?
Beneficiary at the vehicle delivery This December we are going to arrange it.
President Chávez Now we are dealing with this thing of the deluge, the floods and everything, but next year, for sure.
Beneficiary at the vehicle delivery Yes.
President Chávez And this is your little car.
Beneficiary at the vehicle delivery This is my little car.
President Chávez Here you go little by little, and the marriage?
Beneficiary at the vehicle delivery No, no way, right now it’s all about softball, work.
President Chávez And right now at Christmas, Morales what happened with that car, he went crazy, well here you go Yurubí, thank you Yurubí, Merry Christmas, say hi to all the girls, María to everyone.
Beneficiary at the vehicle delivery But we are going to play the game.
President Chávez Sure, Merry Christmas old man, you are from Maracay, right?
Beneficiary at the vehicle delivery Yes.
President Chávez Greetings, greetings, thank you Yurubí, where are we going now, how are you Sánchez, how is life, how's it going, the family well, your mom, say hi to her for me.
Where are we going around here, hello, how are you, sorry you have been here for a while, forgive me for taking so long, which is your little car?
Beneficiary at the vehicle delivery This one, President.
President Chávez This one is also from Suvinca.
Beneficiary at the vehicle delivery Yes from Suvinca.
President Chávez Well, have you tried it, did you turn it on and where do you live?
Beneficiary at the vehicle delivery In El Valle, President.
President Chávez Well little by little then.
Beneficiary at the vehicle delivery President I am very grateful because I am part of the first graduating class of the Bolivarian University, a month ago we were given our positions as full-time teachers, thanks to the effort of the revolution.
President Chávez Where did they give you the position, where?
Beneficiary at the vehicle delivery They gave us the position at the Teresa Carreño.
President Chávez But where are you going to work?
Beneficiary at the vehicle delivery I am a teacher, I graduated from the university.
President Chávez But where are you going to work?
Beneficiary at the vehicle delivery I am already working.
President Chávez Where?
Beneficiary at the vehicle delivery We graduated two years ago and I am working at the Teotiste Arocha de Gallegos, it is a preschool on street one.
President Chávez Ah a preschool.
Beneficiary at the vehicle delivery And right now it is a shelter, President.
President Chávez How many people are there in the shelter?
Beneficiary at the vehicle delivery There are approximately 200 families.
President Chávez Right now we have just started to relocate families from some shelters that are very small or that do not have all the conditions or especially the schools, to prepare them for the opening of classes in January, well greetings to the family, Merry Christmas, congratulations, little by little.
Beneficiary at the vehicle delivery Thank you.
President Chávez Hello, how are you all, how are you comrade, how's it going, hello how are you all, you are Yenny and you.
Beneficiary at the vehicle delivery My husband.
President Chávez Omar your husband, no children yet.
Beneficiary at the vehicle delivery Not yet.
President Chávez This coming year for sure.
Beneficiary at the vehicle delivery We are practicing.
President Chávez be careful with that eye, your eye is a bit red, you have pterygium, that can be operated on quickly –ras-ras-ras.
Beneficiary at the vehicle delivery Yes I already went to the Mission Milagro down there through Conviasa.
President Chávez Yes they can operate on you in no time, well here it is, which is your little car?
Beneficiary at the vehicle delivery This one.
President Chávez Have you rolled it a bit?
Beneficiary at the vehicle delivery Yes.
President Chávez Go ahead, and where do you live?
Beneficiary at the vehicle delivery In Caricuao.
President Chávez In Caricuao, do you already have an apartment?
Beneficiary at the vehicle delivery No not yet, we live with my mom.
President Chávez Well little by little we will improve, yes, that is what we want, that all families have what they need to live modestly, comfortably, and happily, well, may God bless you, may God bless you kids, have a Merry Christmas with the whole family, take care.
Lieutenant Olivero, how are you Olivero?
Lieutenant Olivero Good Commander in Chief.
President Chávez Olivero, Álvaro Olivero works where?
Lieutenant Olivero 115th field artillery group, Pedro María Freites.
President Chávez This is your little car, this is a... Corsa, well here you go, here is the key.
Lieutenant Olivero Thank you.
President Chávez Little by little my lieutenant, little by little, may God bless you, Merry Christmas then. Right now you take the car right away, of course, hello this other one... Volkswagen Fox, how are you Clara and he is...
Beneficiary at the vehicle delivery My son.
President Chávez Your son, how are you Clara?
Beneficiary at the vehicle delivery Good.
President Chávez Here is your document and the key, have you tried it?
Beneficiary at the vehicle delivery Yes.
President Chávez And where are you from?
Beneficiary at the vehicle delivery From the Honor Guard regiment.
President Chávez You are from Caracas.
Beneficiary at the vehicle delivery Yes.
President Chávez Well thank you, the credit through which means do they give it to you?
Beneficiary at the vehicle delivery Through the Bank of Venezuela.
President Chávez How much down payment are you being asked for? Zero down payment, notice that to the extent that you support the Ipsfa then, the Ipsfa could also give it without a down payment, notice that here we are delivering without down payments, Lieutenant Oliveros how much did you give as a down payment?
Lieutenant Olivero 8 thousand my Commander in Chief.
President Chávez 8 thousand, see, it may have cost him a bit to get that, more or less right, 8 thousand bolos, how much is a lieutenant's salary right now?
Lieutenant Olivero 2 thousand, my Commander in Chief.
President Chávez 2 thousand, and how much is left to pay?
Lieutenant Olivero 654 monthly.
President Chávez Is he single?
Lieutenant Olivero Yes my Commander in Chief.
President Chávez Well little by little take care of the little car.
Lieutenant Olivero Understood my Commander in Chief.
President Chávez So to the extent that we support the Ipsfa they can sell it without a down payment too as you are doing, well Clara may God bless you.
Beneficiary at the vehicle delivery (Off microphone) victim from La Guaira.
President Chávez Where are you living?
Beneficiary at the vehicle delivery I live with my mom, that note is...
President Chávez I will see it, yes, well thank you Clara, thank you comrade, may God bless you, thank you, amen. Morales, hand it to me I want to see it.
Here is Lieutenant Jiménez, how are you, how's it going, you are over there in the Honor Guard.
Lieutenant Jiménez Yes.
President Chávez And he is...
Lieutenant Jiménez My father, my mother.
President Chávez And she is your mother, how are they, how many children do you have?
Mother of Lieutenant Jiménez I have two.
President Chávez This is the oldest, she joined the army, you are from the army.
Lieutenant Jiménez From the Guard.
President Chávez From the Guard, she joined the Guard, you graduated here at Efofac, how long ago?
Lieutenant Jiménez Five months ago.
President Chávez Five months a new may God bless her, little by little, do you know how to drive well?
Lieutenant Jiménez Yes.
President Chávez Aha very good and do you have the document already, where do you live?
Lieutenant Jiménez In Macarao.
President Chávez Macarao well congratulations, Merry Christmas, have a good time, Merry Christmas ma'am, congratulations to the whole family daughter.
Let's see who we are missing around here! Look girl! finally this is your little car.
Beneficiary at the vehicle delivery Yours too.
President Chávez How are you Maribel, how are you, how is the team, yes everything is good and yours, have you tried it?
Beneficiary at the vehicle delivery Yes you can try it too.
President Chávez No, thank you, one of these days we will go for a ride when I have time, thank you, say hi to all the girls and this coming year is going to be strong and tough, champion, bravo and now, I am missing Lieutenant Jordan.
Lieutenant Jordan ¡Patria socialista o muerte!
President Chávez We will overcome, how are you Jordan, this is yours.
Lieutenant Jordan Yes sir.
President Chávez Hey a nice color, this is a Corsa too, well here you go lieutenant may God bless you and you have the documents there, Merry Christmas son, move forward, take care of it, take care of it.
Lieutenant Jordan Thank you.
President Chávez We are ready, oh and I am not going to leave in one of these little cars, you didn’t tell me, where is it, where is it, ah in the red one, well look, where is the microphone there, pass me the microphone over here, here it comes.
Well dear comrades, this fresh and beautiful afternoon, I send greetings to all the dear comrades in arms, gentlemen generals, senior officers, subalterns, professional troops, cadets, soldiers and their respective families, I am only going to convey this brief greeting, to reiterate my affection, my commitment and please ask you to send a big hug of Merry Christmas to the whole family.
¡Patria, socialista o muerte!
Attendees ¡Venceremos!
President Chávez How is the softball team, left-handed, baseball because I think softball already... baseball is the best, right, look how I have the pig's tail in the corner outside, let's have a baseball game because they spend their time playing softball, softball, softball, now and that Meneses Monte is the softball pitcher, where is Meneses Monte.
Well comrades good afternoon thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En estos días de dificultades con las inundaciones, los deslaves, derrumbes y tragedias en más de la mitad del país cuánto ha demostrado, una vez más, su espíritu patrio, su compromiso con el pueblo la Fuerza Armada, por eso felicitaciones señor General en Jefe y a todos los soldados de todos los grados, jerarquía, clase y empleos del ejercito, de la marina, de la aviación, de la guardia, de la milicia, una gran demostración de patriotismo, de entrega, de amor por la Patria por el pueblo, un reconocimiento humilde de mi corazón de soldado. Que días tan distintos estos que estamos viviendo a aquellos días que vivíamos cuando incluso salíamos con fusiles a echarle plomo a aquellos cerros, ve, a masacrar, a reprimir un pueblo que lo que estaba era reclamando, exigiendo; empujado, impulsado por el hambre, la miseria y eso se dice fácil, uno dice facilito: hambre y miseria, pero de allí haberlo vivido hay un trecho bien largo, un país como el nuestro queridos compañeros, camaradas de armas que como ustedes bien lo saben, comenzó a producir ese líquido que llaman “oro negro” desde hace 100 años, más de 100 años, estamos en 2010 ¡uhhh! En 1910 ya Venezuela tenía por lo menos unos 20 años produciendo petróleo, sólo que en esos años 1910, 1914, primera guerra mundial, en esos años fue que llegaron, Casanova, empezaron a llegar las grandes transnacionales, (...) Díaz, la Vargas, ve, las grandes transnacionales comenzaron a llegar aquí, incluso esas grandes transnacionales derrocaron al general Cipriano Castro, un gran soldado patriota y bolivariano que trató de sacar a Venezuela del desastre de lo que fue la tragedia del siglo XIX, porque fue una tragedia la que nos cayó a nosotros después de la traición a Bolívar, ustedes lo saben también, algunos de ustedes, con algunos de ustedes yo compartí aquí años de mi vida en ese patio hay tiempo y hay comida [risas]
¡Hay tiempo y hay comida! Decía el teniente Chávez allá, el capitán Chávez o allá en las aulas allá o allá en el dormitorio o allá en el campo de pelota o allá en Pao o aquí en el patio de honor. Tuve el honor, la suerte que dio mi vida de compartir aquí y hablábamos de esos recuerdos, de la historia patria, la traición a Bolívar fue la traición, fue el fin del sueño, Bolívar egresó a esta Caracas después de haber llegado casi a Buenos Aires con un pueblo hecho ejercito, el ejercito libertador y después que hizo todo lo que hizo, después que hicieron todo lo que hicieron, después de 20 años de guerra revolucionaria, liberadora, volvió aquí y de aquí lo expulsaron y lo querían fusilar los nuevos ricos que se adueñaron de las mejores tierras la burguesía naciente, el nuevo imperio que ya se asomaba, Estados Unidos, todos se unieron contra Bolívar, generales traidores y entonces inventaron que Bolívar quería coronarse rey y que era un tirano y con todo ese cuento lo expulsaron, lo mandaron a matar, mataron a Sucre, a Sucre le prohibieron entrar a Venezuela después que venía de fundar Bolivia y ser el primer presidente de aquel país, el Gran Mariscal de Ayacucho quiso volver a Caracas no se lo permitieron, se lo prohibieron, quiso ir a Cumaná incluso le mandó a decir a Páez que lo dejaran ir a Cumaná que él iba por barco, no se lo permitieron, no lo querían ni en pintura, ni a Bolívar ni a Sucre ni a los verdaderos bolivarianos, al ejercito que regresó lo licenciaron, es decir a Bolívar lo dejaron sin pueblo y sin ejercito y después que lo aislaron lo golpearon y los destruyeron, pero destruyendo a Bolívar no era Bolívar era la Patria, con él se fue la Patria y así pasó todo el siglo XIX, desde 1930 hasta el año 1900.
Venezuela se hizo nada, Venezuela fue picada en pedacitos, 100 guerras pasaron por todas estas tierras, tierra arrasada, guerra entre hermanos, la guerra Federal fue la más grande conflagración, pero fueron como 100 guerras Federales pequeñas, mi General, mi general Pérez Arcay maestro de todos nosotros que no enseño a hurgar en páginas de la historia hace ya 40 años, cerca de 40 años aquí mismo en la casa. La guerra Federal yo lo leí de cadete su primer libro, la guerra Federal sus causas, sus consecuencias, así que Venezuela después de 100 años de ser la primera potencia petrolera del mundo, primer exportador de petróleo del mundo terminamos el siglo XX siendo uno de los países más pobres del mundo, más pobres no, un país rico habitados por pobres, explotados y miserables. Es bueno que ustedes ahora en estos días de reflexión a pesar de toda la batalla, es bueno siempre recordar de dónde venimos, aquí la pobreza hace 10 años llegaba a más de la mitad de la población, la miseria llegaba a 25 por ciento en estos 10 años a pesar de los errores, a pesar de los golpes, las traiciones, las dificultades, la tragedias naturales y todo esto, Venezuela es el país que más ha reducido la pobreza en este Continente en los últimos 10 años, ahí están las cifras de Naciones Unidas, las cifras de la Cepal, las cifras de organismo internacionales serios, Venezuela es el país que más ha reducido las desigualdades. En la última encuesta Latinobarómetro que la hacen instituciones del mundo y comparan los países, Latinobarómetro, Venezuela es el país donde mayor cantidad de habitantes se siente satisfecho con su democracia, eso está por encima del 80 por ciento, a pesar de toda la furia mediática de la burguesía que le mete veneno a mucha gente, a pesar de eso, Venezuela es el país, según Latinobarómetro, voy a corregir lo que dije, porque cometí un lapsus. El país de América Latina, el primero donde mayor cantidad de población opina que la democracia debe ser el sistema de gobierno, 84 por ciento, y el primer país en este Continente donde el pueblo, la población se manifiesta satisfecho con la situación que vive, en un porcentaje muy alto del país con menos desigualdad, el país donde hay esperanza en que cada día la situación va a ir mejorando, y así con el favor de Dios va a ser bien todo esto, en todo esto como soldado lo digo, el papel de la Fuerza Armada ha venido siendo fundamental junto al pueblo, el papel de la Fuerza Armada, por eso tenemos que sentirnos humildemente orgullosos del papel que nos ha tocado vivir desde que Samir Sayeh era el alférez en la cadenita. ¿Te acuerdas Samir?
General Samir Sayeh Sí.
Presidente Chávez Fue aquí en este patio, llegó Astrid Herrera y estaba Gilberto Correa ahí, y yo estaba de capitán ahí y el cuarto año, los Centauros, ¿te acuerdas? Y entonces viene Astrid y dijo que no, que ella ganó por la cadenita que le regaló el alférez Samir Sayeh, una cadenita. Bueno, el general Samir Sayeh, Salam Aleicum.
Entonces, desde esos días para nosotros, porque de generaciones y generaciones cumplieron su papel, nosotros somos la generación que le tocó tramontar del siglo XX al XXI. Todo mi cariño para ustedes, todo mi compromiso con la Fuerza Armada con el país, y mi llamado a que no bajemos la guardia, ya están allí de nuevo voceros de la oligarquía llamando a rebelión, a desconocer las autoridades, tratan de llevarnos de nuevo por el camino del 2002, no podrán, mandan mensaje a la Fuerza Armada, que la Fuerza Armada tiene que desconocer al dictador... Ellos que montaron a Carmona allá, me llaman dictador a mí, bendito sea Dios, andan buscando que algún militar... Hace poco decía un fascista por ahí en un programa de televisión en Estados Unidos: “Un militar venezolano debería lograr que Chávez se una rápido con el altísimo...” Llamando a que me mate alguien pues, está enloquecido, enloquecido.
No es perfecta la democracia bolivariana, no, no es perfecta, y cada día hay que luchar por mejorarla, perfeccionarla, y la Constitución, no es perfecta, pero es la mejor de nuestra historia, no tengo dudas, y la única que ha sido aprobada en referéndum por el pueblo, no en conciliábulos adeco-copeyanos como aprobaron la del 61, y las anteriores la aprobaron grupitos.
Aquí hubo Constituciones, mi general lo sabe mejor que yo, que fueron hechas por tres personas, y después un congreso ahí, 20 personas, un congreso, aprobada: Constitución. Qué Constitución, ni qué nada, esto fue debatido, y la única que se ha votado, unos dijimos sí, más del 80 por ciento, otros dijeron no, y la democracia que hoy vivimos aquí con sus fallas, los errores que cometemos, yo soy el primer autocrítico siempre, y sin embargo no tiene precedente en la historia venezolana. Democracia a la que aquí yo, la que ustedes más o menos vieron, siendo muy jóvenes. ¿Democracia? Democracia sabemos lo que significa, gobierno del pueblo, gobierno de la mayoría, y además un gobierno en función de los intereses de la mayoría, para que sea legítimo, no sólo es porque se eligió el Presidente, porque aquí bastantes Presidentes que eligieron, Carlos Andrés Pérez fue electo dos veces, Caldera que en paz descanse, Lusinchi.
Ahora, Chávez también fue electo, y a mi me han elegido: una, dos, tres, y cuatro veces, y la vez que me sacaron de allá... me volvieron a traer, ni siquiera el fin de semana me dejaron descansar allá en La Orchila, ya llegaron los helicópteros. ¿Ya nos vamos? Sí, ya. ¿Pa’ dónde? Para allá otra vez. Entendido. Más nada, el país a bordo de guerra civil, al borde de una guerra civil. ¿Por qué? Por la furia de los oligarcas, y el imperio yanqui detrás de ellos manipulándolo, empujándolo, financiándolo, para tratar de recuperar la riqueza de Venezuela, esa es la razón, el petróleo y todas las demás riquezas que tiene Venezuela, el potencial que tiene Venezuela, esa es la razón verdadera.
Nosotros no, la riqueza del país tiene que ser distribuida por igual. Eso no les gusta a ellos, para todos y para todas ¿ves? Entonces ya andan por ahí llamando a rebelión, llamando a los militares a que desconozcan a la Fuerza Armada, que desconozca la tiranía ya.
La Ley Habilitante los tiene como locos. Una Ley Habilitante que solicité, ustedes saben, la Asamblea Nacional lo aprobó, es para hacer unas leyes, y pronto comenzaremos a sacarla. Leyes ¿para qué? ¿para dictadura? ¿Cuál? Leyes para vivienda, para enfrentar la emergencia; leyes para recaudar fondos especiales para enfrentar la emergencia, y no sólo la emergencia de las inundaciones, allá arriba cuántas familias no viven allá en riesgo vital, en esos cerros, en esas barrancas.
Bueno, ahí está toda la masa de tierra sobre la cual está construido el barrio Federico Quiroz, todo eso se está desplazando, y estamos haciendo acciones de emergencia para tratar de frenar el desplazamiento. Es parte del desplazamiento que derribó el viejo viaducto, que no aguantó el viaducto la presión y se desmoronó pues, pero ese cerro se sigue desplazando, y la carretera vieja Caracas-La Guaira se desplazan masas de tierra ¿ves?
En fin, serán unas leyes que ya el país las irá viendo, son leyes para el desarrollo económico, el desarrollo social, el impulso al desarrollo, también para seguridad y defensa. Ah, pero ellos está empeñados que ahora sí es la dictadura. Bueno, está bien. Esa es la excusa que ellos tienen ¿para qué? Para tratar de llevarnos a la violencia de nuevo, para tratar de justificar un golpe, un asesinato, etc., cualquier cosa. Por eso les decía, no bajemos la guardia porque detrás de esta gente aquí, de esta extrema derecha enloquecida y sus intereses, está el imperio yanqui.
Anoche, por ejemplo, estaba CNN, ese canal fascista entrevistando, y una entrevista como de dos horas, yo no sé cuánto tiempo fue, a un banquero prófugo, un verdadero bandido, que aquí robó millones de dólares a mucha gente y se escapó, allá está protegido en Estados Unidos, y ahora es una estrella de televisión allá, acusándome a mí de que yo lo amenacé, que es un perseguido mío pues. O sea, aquí ahora todo corrupto, asesinos, etc. No, no, se van para Estados Unidos y pide protección, Chávez me está persiguiendo ¿ves?
En fin, yo les hago estos comentarios hoy 22 de diciembre, vamos a entregar unos vehículos.
¿Cuántos vehículos son Torres Chávez? Mil vehículos.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Yo tengo trescientos aquí mi comandante.
Presidente Chávez Pero son mil en total.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Los vamos a entregar entre hoy y mañana.
Presidente Chávez Entre hoy y mañana, son vehículos, yo tengo por aquí de varias marcas. A ver, aquí tengo el papelito, unos Volkswagen ¿no? Los Volkswagen son de Comerso.
¿Cuáles son los que ustedes van a entregar?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Los vehículos Corsa 1.8 de la marca Chevrolet.
Presidente Chávez Ese no lo tengo yo aquí en el papelito que me dieron [risa], cuadro comparativo de precios.
Esos vehículos son Corsa. ¿Cuántos vamos a entregar a través del Ipsfa?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Para el año que viene está prevista una negociación de 6.000 vehículos de esta misma marca.
Presidente Chávez Pero no, digo ahorita.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez ¿Ahorita? Mil.
Presidente Chávez Mil, todos del mismo tipo.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Del mismo modelo comandante.
Presidente Chávez ¿Dónde están comprando ustedes esos vehículos?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez En la República Federativa del Brasil.
Presidente Chávez ¿Compra directa?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Compra directa, a General Motors del Brasil.
Presidente Chávez El Ipsfa los compra a las fábricas.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez A las fábricas.
Presidente Chávez Correcto ¿ves? Ahí nos evitamos ya los intermediarios capitalistas que todo lo encarecen.
¿Y en cuánto tú lo estas vendiendo aquí a los oficiales?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez En 45.500 bolívares... 46.500, perdón.
Presidente Chávez Cuarenta y seis punto cinco mil bolívares.
¿Cuánto venden un carrito de esos por ahí, allá en cualquier concesionaria privada?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Lo más económico, 120 mil mi comandante.
Presidente Chávez Vean ustedes, el triple. Ahora, ojo, no vaya a venir alguien mañana a comprar un vehículo para revenderlo, no, se le quita, eso no se puede permitir, porque entonces vienen los vivos, vivo entre comillas ¿ves? Y detrás los que tienen real ¿no? Ese es para uso familiar, para uso persona. Bueno, más adelante tú podrás, pero no es que vas a comprar un carro hoy y mañana lo voy a vender. No, sería un fraude a la esperanza, al esfuerzo que estamos haciendo, a los logros, yo estoy seguro que nadie los va a hacer, nadie lo va a hacer. Cuarenta y seis mil me dijiste.
¿Cuota inicial Torres Chávez?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Lo menos, 8 mil bolívares creo que están dando los muchachos, y algunos sin inicial.
Presidente Chávez ¿Cómo tú estableces la diferencia, cuáles son sin iniciales y cuáles con inicial?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Cuando el oficial se presenta y manifiesta no tener la inicial se le dan otras facilidades, y se le da el carro sin inicial.
Presidente Chávez ¿Qué porcentaje de los que vamos a entregar hoy son sin inicial?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Como un diez por ciento.
Presidente Chávez Diez por ciento, ajá, la inicial son 8 mil.
Torres Chávez Ocho.
Presidente Chávez ¿Y cuánto queda pagando mensual?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Aproximadamente entre 400, 450.
Presidente Chávez Cuatrocientos, cuatrocientos cincuenta.
Entiendo que es un crédito que da ¿qué institución?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez El Ipsfa directamente.
Presidente Chávez Oye, ¿y te está ayudando nada el Banco Venezuela?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Bueno hasta ahora no.
Presidente Chávez Ortega. No lo han solicitado. Invita al comandante Ortega a una cena, un almuerzo en el Ipsfa, ahora que tenemos a un comandante, Ortega, al mayor Ortega Díaz, presidente de nuestro Banco de Venezuela, que este año ¿cuánto me vas a dar de dividendo?
Presidente del Banco de Venezuela, Humberto Ortega Díaz No, al cierre del semestre...
Presidente Chávez Dilo aquí, dilo de una vez, dilo.
Presidente del Banco de Venezuela, Humberto Ortega Díaz Al cierre del semestre comandante.
Presidente Chávez ¿Todavía no?
Presidente del Banco de Venezuela, Humberto Ortega Díaz No, todavía no.
Presidente Chávez Bueno, calcula bien, porque el Banco es grande, y ahora es el primer Banco del país, creo que es posible que le demos crédito a los compañeros ¿verdad?
Presidente del Banco de Venezuela, Humberto Ortega Díaz Claro, claro, de hecho se está financiando tanto en vivienda como en vehículo.
Presidente Chávez Vivienda, vehículos.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Se coordinó a través del Banco Venezuela mi comandante, que los créditos hipotecario, y hay un grupo de oficiales de aproximadamente 100, 120 que se le otorgó crédito por 126.
Presidente Chávez Es una cifra bastante modesta pero para comenzar ¿verdad?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Estos son los apartamentos, mi comandante, que construyó el Ipsfa con recursos propios al lado del Ipsfa, unos terrenos que estaban allí...
Presidente Chávez Sí, yo los vi la otra vez.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Esos se adquirieron y se vendieron a través del Banco de Venezuela.
Presidente Chávez ¿A qué precio?
Presidente del Ipsfa, Torres Chávez Esos apartamentos, por su ubicación y su característica mi comandante, salieron 412 mil bolívares, actualmente el precio en el mercado está en 1.500 bolívares ese apartamento.
Presidente Chávez ¿Cuántas habitaciones tienen?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Tres habitaciones, aproximadamente 100 metros cuadros, o sea hay dos modelos, 100 metros y 80.
Presidente Chávez ¡Ajá! Y a la hora de venderlo, ¿en qué precio se están vendiendo?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Actualmente el precio del mercado estaba en 1.500.
Presidente Chávez Mil quinientos, es caro...
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Un millón quinientos.
Presidente Chávez ¿A?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Un millardo quinientos bolívares fuertes.
Presidente Chávez El precio de mercado.
¿Y el del Ipsfa está?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Cuatrocientos catorce se vendieron esos.
Presidente Chávez Y yo les digo una cosa, un apartamento de tres habitaciones, al menos un baño, pudieran ser dos baños, un baño pequeño, y baño ya para la habitación principal. Bueno, dos baños, una sala, comedor, un apartamento, ahí tenemos los costos y las comparaciones, perfectamente se puede (falla de audio) los precios los van inflando los que manejan el negocio Tinaquillo. ¿Tú eres Tinaquillo?
Coronel Tinaquillo Sí.
Presidente Chávez ¿Y tú todavía estás activo chivo?
Tinaquillo Todavía.
Presidente Chávez [risa] ¿Qué grado tienes tú ya?
Coronel Tinaquillo Coronel.
Presidente Chávez ¡Coronel Tinaquillo! Debes tener como 40 años de antigüedad ya.
Coronel Tinaquillo Veinticinco años.
Presidente Chávez Te felicito, estás en la línea, porque la otra vez te vi y parecías un escaparate ¿no? Viejo amigo, mételo al equipo de béisbol, a Tinaquillo. Cuando estaba recién graduado Tinaquillo, llegó a Elorza el Escuadrón Farfán, y a las pocas semanas estaba incorporado y juramentado en el Movimiento Bolivariano Revolucionario, Tinaquillo, González Martínez era sargento técnico de tercera muy bueno, me acuerdo que montamos allá una... La primera obra tuya fue que montaron las garitas aquellas que se hundía.
Bueno, era oficial de ingeniería de mi escuadrón Farfán, en Elorza.
Torres Chávez, le informo que he decidido hoy reincorporar a filas al general Torres Chávez, no tenía por qué irse de baja, para que siga ahí frente al Instituto de Previsión Social. Dime.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Comandante, actualmente en el Ipsfa en el año 2006 yo le presenté a usted un proyecto en el Teatro de la Academia, aquel proyecto de La Placera, que usted dijo, yo conozco ese terreno. Hoy ese terreno, mi comandante, estamos construyendo 26 edificios de 832 apartamentos, actualmente la obra está en un 90 por ciento de construcción, en ese entonces el Ipsfa emprendió con recursos propios y los llegó a cuánto un 90 por ciento, pero necesitamos el apoyo suyo mi comandante, para que en el mes de marzo estemos inaugurando ese conjunto residencial.
Presidente Chávez ¿Cuánto lleva de avance?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez El 90 por ciento.
Presidente Chávez ¿Y cuántos apartamentos son?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Ochocientos treinta dos apartamentos.
Presidente Chávez Ochocientos treinta y dos apartamentos. Bueno, pásame una cuenta Mata.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Ese apartamento sí debe estar por debajo de los 300 mil, ese apartamento aproximadamente se puede estar vendiendo en 220 mil bolívares, son apartamentos de 80 metros cuadrados, listo para ser ocupado.
Presidente Chávez Ochenta metros cuadrados.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Sí.
Presidente Chávez Vamos a terminar eso, díganme en qué yo puedo ayudar.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Se lo paso en la nota que usted me pidió mi comandante.
Presidente Chávez Pásamela, y una cuenta firmada por el ministro....
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Entendido.
Presidente Chávez Para darle la formalidad al caso, y me das una copia ahorita.
Y el Ipsfa, Mata, ya que tiene capacidad propia de construir ¿verdad? ¿No ha hecho el Ipsfa una empresa propia de construcción?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez No, mi comandante.
Presidente Chávez ¿No trabaja el Ipsfa con los ingenieros, el regimiento de ingenieros, el cuerpo de ingenieros?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez No, trabajamos a través de los procesos que establece la Ley de Contrataciones.
Presidente Chávez Claro, son empresas privadas.
Entonces el Ipsfa pudiera tener una empresa de constructores, y eso disminuye los costos. Tú no ves que desde la piedra picada, hay unos tipos que agarraron las minas de arena. La arena. ¿Qué costó la arena? Bueno, la naturaleza, y vienen y entonces logran una concesión, o la lograron hace tiempo, tiene unos camiones, una pala mecánica, unos trabajadores, y esa arena es de ellos, y además les ponen el precio que les da la gana. Si un camión de arenas te cuesta, ponte tú, equis, 100 bolívares, el costo, una cosa es el costo de producción, y otra cosa es el precio, y ese es uno de los elementos científicos del capitalismo. Una cosa es el costo de producir algo, el ejemplo de la arepa pues. Una arepa con todo el proceso productivo: sembrar el maíz, cosecharlo, procesarlo, recogerlo, llevarlo a la planta, molerlo, sacarlo, llevarlo a la bolsita esta, todo, traerlo, hacer la arepa, echarle carne mechada, la carne, el queso que tú tras, la mantequilla que viene de la vaca, todo eso, la arepa normal, de tamaño normal pues, con mantequillita y todo, el costo no es más de 7 bolívares. Vayan a comprar una arepa por ahí, te la venden hasta 5 veces, 35 bolívares, y ellos, los capitalistas le ponen el precio que les da la gana, no hay ninguna relación ética, o lógica, que regule, y basta que el gobierno quiera regular, ¡ah, este es un tirano! Eso es una dictadura. Fuerza Chávez, fuera este gobierno. Ellos quieren la libertad, la libertad entre comillas, ¿para qué? Pa’ explotar, y así es que hicieron grandes riquezas, grandes capitales.
Desde el ejemplo de la arepa que estamos vendiéndola ahí, la arepera y en 100 areperas. Hasta ahora no tenemos sino 21, pero vamos a tener cien, miles de areperas de eso, 750 bolívares.
El plato navideño ahí lo estamos vendiendo en la arepera, vayan por allá, les recomiendo, con la familia, se comen tremenda hallaca, pernil, ensalada y tal en 18 bolos, vaya a ver ahí, en cualquier sitio se lo venden en 50 bolos, es la ganancia, es la ganancia especulativa ¿ves? Es un saqueo. Lo mismo pasa con los Bancos, los intereses de los Bancos. El Banco Venezuela está cobrando ahorita para un carro, un crédito ¿cuánto? 18 por ciento ¿verdad? ¿15?
Presidente del Banco de Venezuela, Humberto Ortega Díaz Dieciocho.
Presidente Chávez La vivienda también. La vivienda es mucho más bajo, según la Ley, la tenemos regulada.
Yo recuerdo por allá por los años 90, aquí llegaron... tú ibas a pedir un crédito y te cobraban 80 por ciento de interés compadre, es increíble, y vean como está Europa, el mundo capitalista, quebraron, Estados Unidos, eso quebró, cada día hay más hambre, más miseria. La clase media está quebrada en Europa, en Estados Unidos, se está desmoronando, perdiendo vehículos, viviendas, pequeñas propiedades. El capitalismo termina siendo como un gran monstruo que se traga todo, y hace inviable la sociedad.
Sólo el socialismo, y hay distintas formas de instalar el socialismo, ahí está la historia, en la Unión Soviética había una tesis que era la dictadura del proletariado, y se instaló un gobierno que no era precisamente democrático según el estilo, digamos, formal de democracia pues. Aquí no, aquí hay elecciones cada rato.
Aquí ha habido en estos últimos 11 años, más elecciones ha habido que en todos los 40 años anteriores, pónganse ustedes a sacar la cuenta, y ya estamos preparándonos para otra, elecciones, elecciones y más elecciones.
Entonces, el socialismo que nosotros estamos creando aquí es democrático, profundamente democrático, profundamente legítimo, y seguirá siéndolo.
El tema de los vehículos, esto que dice Torres Chávez, el general Torres-Chávez, ese vehículo.
El Ipsfa no está perdiendo plata ¿verdad?
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez No mi comandante.
Presidente Chávez Ahí está ¿ves? ¿Y por qué el Ipsfa puede vender ese carro en 45 mil bolívares, y allá en la esquina, cien metros más allá te cobran 140 mil? ¿Por qué? La explotación, la especulación capitalista, y sobre todo aquí en Venezuela se crea un capitalismo voraz, distinto por ejemplo al brasileño, o al colombiano, o al argentino, o al de cualquier otro país. ¿Por qué? Porque aquí se formó una clase capitalista que se acostumbró a no trabajar, a vivir de la teta del petróleo, manejando el recurso petrolero. Es decir, es una burguesía la venezolana, parásita, parasitaria por naturaleza, no fue una burguesía que se hizo trabajando, invirtiendo, arriesgando capitales. No, todo lo contrario, llevándose capitales, ¿por qué tuve yo que instalar el control de cambio? Capitales, fuga de capitales y eso no fue nuevo ahora, no, siempre, por una parte aquí entraban los dólares del petróleo y por otra grandes riquezas en Estados Unidos, en Europa, la fuga de capitales, quién se llevó esos dólares, los ricachones de aquí, no le quedó nada al pueblo, los dólares se lo llevaban y por otra parte el país tenía que endeudarse. Cuando yo llegué al gobierno más de la mitad del presupuesto era para deuda, para el pago de deuda, aquí no había plata pero ni para comprar nada [risas] ni para poner una repera mucho menos para comprar un fusilito, estábamos quebrado, este país estaba quebrado. Hoy no estamos en la situación ideal, no, estamos lejos, pero vaya como ha cambiado Venezuela en estos 11 años, gracias a Dios, la Biblia dice: el que tengo ojos vea, el que tenga oídos, oiga. Hoy somos un país libre y en camino hacia nuestra redención, hacia la Patria grande como decimos, un camino hacia la justicia social y justicia social es esto.
Hoy vamos a entregar esos vehículos a oficiales de qué grande, Torres Chávez.
Presidente del Ipsfa, General Torres Chávez Grado Teniente, mi Comandante.
Presidente Chávez Teniente [risas] yo recuerdo, aquí los que conocieron de alguna manera al teniente Chávez, yo andaba siempre en un catanare, cuándo un teniente antes... ah, un carro prestado, un catanare ahí, cuándo; y estamos obligados a mejorar cada día más, créditos personales, créditos para vivienda, créditos vehiculares, cada día debemos mejorar más.
Bueno quería hacer estas reflexiones este 22 de diciembre y les adelanto el deseo de mi corazón, de mi familia, de todo el gobierno porque pasen unas felices navidades en familia y después un año nuevo feliz cuando salgan ustedes de permiso.
¡Patria, socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
[Comentarios del periodista de medios públicos]
Presidente Chávez Están enérgicos los alféreces, y ustedes no están de permiso ¿ah? Están apoyando al personal de refugiados, dónde está usted apoyando Cedeño.
Alférez Cedeño En el batallón...
Presidente Chávez El batallón... ve ese es un gesto muy noble el de ustedes, señores alféreces, guardia marina, cadetes y tropa, cabo segundo es usted, firme pues, siéntese hija, bien, un nombre gesto, 22 de diciembre y están apoyando a las familias damnificadas, por esa razón que Dios los bendiga a todos y a sus familias, pero van de permiso, van agarrar unos días.
Alférez Si.
Presidente Chávez Segundo turno.
Alférez Cedeño Si.
Presidente Chávez Aja, agarraron por turno, porque un cadete sale los dos turno ¿no? Correcto, bueno alférez Cedeño, usted de dónde es.
Alférez Cedeño Del estado Sucre, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Usted tiene que ser descendiente de un gran soldado que se llamó Manuel Cedeño, el bravo de los bravos de Colombia, de la gran Colombia, murió en Carabobo y cuando murió Bolívar dijo, le informaron en plena batalla, Cedeño fue al frente de la caballería a perseguir a los realistas que huían y él dijo ¡al ataque, a la persecución! Y lo matan en la persecución y cuando vienen a decirle a Bolívar, mire murió el general Cedeño, Bolívar dijo ¡A muerto el bravo de los bravos de la Gran Colombia! Oíste catire, tu de dónde eres.
Alférez De Caracas.
Presidente Chávez De aquí de Caracas, de qué parte.
Alférez De Petare.
Presidente Chávez De Petare, cómo está la familia en Petare.
Alférez Gracias a Dios bien.
Presidente Chávez Gracias a Dios, siéntese pues, muy bien Cedeño siéntese, y usted de dónde es Guardia Marina.
Guardia Marina De Chivacoa, estado Yaracuy.
Presidente Chávez De Chivacoa es usted.
Guardia Marina Si.
Presidente Chávez Y van de permiso, cuándo se van.
Guardia Marina El 28.
Presidente Chávez Y vienen otros.
Guardia Marina Si.
Presidente Chávez Correcto, escuela de aviación, escuela naval ¿y la academia del ejercito, no están aquí?
Alférez La escuela técnica militar.
Presidente Chávez Escuela técnica militar y ustedes son de qué batallón, policía militar de dónde.
Policía Militar El Calderón.
Presidente Chávez El Calderón, ah siéntese hijo muy bien, bueno, les deseo feliz navidad, firme las mujeres, aja, un aplauso para las muchachas pues.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora vamos a ver... cómo están ustedes allá, que hubo ¿estamos transmitiendo aquí, están transmitiendo, estarán transmitiendo? Si, están transmitiendo.
Bueno ¡viva la Patria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Fuerza Armada!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Firmes... continuar.
[Comentarios del periodista de medios públicos]
Presidente Chávez ...para que él compre los vehículos, verdad, y entonces bueno a través de los mecanismos financieros, cuántos vehículos crees tu que deberíamos adquirir el próximo año de este tipo.
Asistente Yo hable con la gente de Brasil, pero pueden ser 10 mil carros, para darle respuesta sobre todo a la tropa profesional.
Presidente Chávez Conversen ustedes y me pasan un plan, tú te encargas, porque el apoyo crediticio del banco puede cubrir mayor demanda, la demanda es muy grande, a ver.
Asistente Nosotros lo financiamos, verdad, luego se recupera el dinero y vuelve a comprar.
Presidente Chávez Correcto entonces es un ciclo, lo mismo para con las viviendas y el Ipsfa te va pagando el crédito al banco a qué interés le vas a cobrar el Ipsfa, bueno vamos hacerlo, yo quiero elevar el techo, elevar la oferta, bueno hablen todo eso.
Dónde están las familias, cómo están ustedes, este vehículo ah este es volkswagen, este es otro tipo de vehículo, cómo esta señora.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Mi, hijo mi único hijo.
Presidente Chávez Que Dios te bendiga, y tú trabajas dónde.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Yo trabajo en el Registro Mercantil Primero.
Presidente Chávez Registro Mercantil Primero, aja dime.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Estoy actualmente de reposo de la columna y tengo a mi mamá también que es un persona de la tercera edad y vivo con mi mamá, mi hijo y yo.
Presidente Chávez ¿Dónde viven?
Beneficiaria en la entrega de vehículos Yo vivo en La Candelaria.
Presidente Chávez Bueno y esto le estamos dando a crédito.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Esto me dieron la adquisición del vehículo por tener un hijo discapacitado, esto solamente se ve en revolución, es mi primer vehículo y está al 14 por ciento de los intereses y a mi me dieron sin inicial.
Presidente Chávez Esto es por vía de Comerso, la corporación de comercio socialista Subinca, una empresa socialista, ahora esto lo estamos trayendo de Argentina y aquí vale la pena hacer la comparación que yo tenía por aquí en este papelito, aquí está, a ver, este es un volkswagen, Fox, verdad, aquí lo estamos vendiendo en 76 mil 400 bolívares.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Financiado por 5 años a una tasa de 14 por ciento.
Presidente Chávez Ahora un carro igualito a este, el mismo carrito allá en el mercado capitalista en cuánto te lo venden, qué sabes tú.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Bueno 120, 130, porque de hecho yo hice diligencias para poder adquirir un vehículo, pero por la carga familiar que yo soy único sostén.
Presidente Chávez No te alcanzaba el dinero pues.
Beneficiaria en la entrega de vehículos No puedo, porque tengo un solo hijo que es especial y tengo a mi mamá que ella no tiene pensión, gracias a este proceso y gracias a usted y gracias a esta revolución que pude por fin adquirir el vehículo.
Presidente Chávez Bueno, lo que estamos viendo, Nancy y oyendo, nos tiene que impulsar a nosotros, el gobierno, a ampliar la oferta, a no quedarnos cortos, porque la necesidad es grande de personas que necesitan su vehículo.
Beneficiaria en la entrega de vehículos No se crea uno gasta mucho en taxi.
Presidente Chávez Claro en el caso de ustedes, muchos profesionales que necesitan su carro pues y entonces tenemos que irlos librando de las garras del capitalismo, que bueno a lo mejor te vende un carro pero te quedas tu ahogado, no te queda ni para comer, bueno nadie debería comprar un carro si no te alcanza para comer, verdad, pero la familia queda muchas veces ahogada a veces no puedes pagarlo y te lo quitan y pierdes la platica que pagaste, eso le pasa a más de uno. Entonces el socialismo nos libera.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Da igualdad de oportunidades.
Presidente Chávez Igual de oportunidades y busca igualdad de condiciones. Ahora tu hijo esta estudiando.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si él estaba estudiando en Ceproi, pero en realidad a mi me hablaron allá de que por su discapacidad intelectual, porque su discapacidad intelectual es severa, no lo discriminaron podía permanecer allí, pero que él necesitaba una escuela con actividades de preescolar, conseguí una en Anapace, Dios mediante el año que viene.
Presidente Chávez Que edad tiene él.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Él tiene 24 años.
Presidente Chávez Cómo se llama.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Jonathan.
Presidente Chávez Jonathan vamos a darle un aplauso a Jonathan chico.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Jonathan, una foto con tu mamá, ahí mismo. Bueno yo no quiero tenerlos más tiempo a ustedes bajo este sol, sólo te pido Nancy por favor, dónde está Pérez, ajá, converse con ella allá en privado sobre el tema del niño, de su hijo, que no es un niño es un hombre y su mamá que también está enferma a ver cómo podemos ayudar para la educación de ellos y la misión, las misiones. Bueno él trabaja conmigo, aquí está Nancy Amouis, este es los papeles de carro y llave está ahí.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si aquí está pegada.
Presidente Chávez Tú puede usar gasolina y gas también, gas también tienes posibilidades.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si.
Presidente Chávez Te recomiendo más el gas que es mucho más barato y no contaminante. Nancy gracias, feliz navidad.
Beneficiaria en la entrega de vehículos De verdad que es un placer Presidente, que Dios lo bendiga, lo quiero mucho.
Presidente Chávez Feliz navidad y que tengan suerte, Dios te bendiga hijo, saludos a mamá y a todos.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Con gusto.
Presidente Chávez Pueden libérense, a ver el teniente García.
Teniente José García Manrique Patria socialista o muerte.
Presidente Chávez ¡Venceremos! José García Manrique, cómo estas García Manrique, este es el título, no, y los papeles del carro de propiedad.
Teniente José García Manrique Ya fueron entregados en el Ipsfa.
Presidente Chávez Ya tu los tienes.
Teniente José García Manrique Si mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Correcto, un Corsa, igual mira 46 mil bolívares, 120 mil te lo venden, 4 cilindros ¿estos vehículos pueden usar gas?
Teniente José García Manrique Si se le puede adaptar el sistema de gas, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Pero lo tiene.
Teniente José García Manrique Adaptado no.
Presidente Chávez No lo tiene, pero deberíamos hacer un acuerdo con las empresas constructoras, las fabricas –cómo se llama- la ensambladora exigirle que vengan ya con el sistema instalado, eso se logra si uno exige para poder usar el gas, porque tenemos que ir cambiando el patrón de consumo. Teniente García tenga pues, bueno García de la Guardia Nacional, que Dios me lo bendiga pues, feliz navidad, teniente García.
Este es otro Corsa, teniente Manzanilla, cómo esta Manzanilla, cómo esta hijo, cómo le va, este es su carro.
Teniente Manzanilla Si.
Presidente Chávez Bueno poco a poco ya sabe, ya lo probó.
Teniente Manzanilla Si, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Y usted saben manejar bien, perfecto, cuántos años de graduado tiene.
Teniente Manzanilla Cinco meses.
Presidente Chávez Cinco meses de graduado, bueno poco a poco con cuidadito, que Dios me lo bendiga Manzanilla, dónde está trabajando.
Teniente Manzanilla En el destacamento 65, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Salúdeme a todos los oficiales, feliz navidad y a todos los Guardias Nacionales. Cómo el teniente Sánchez, cómo esta hijo y ella es...
Teniente Sánchez Mi mamá.
Presidente Chávez Su mamá cómo esta señora y este es tú...
Teniente Sánchez Mi hermano.
Presidente Chávez Hermanito, cómo esta hijo.
Niño Bien y usted.
Presidente Chávez Estas bien, si, cómo te llamas.
Niño José.
Presidente Chávez Y tu trabajas dónde.
Teniente Sánchez En el comando antidroga.
Presidente Chávez Sánchez, comando antidroga, bueno ya usted firmó todos los documentos y todo eso.
Teniente Sánchez Si mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Ahora poco a poco y cuide el carrito, dónde viven.
Teniente Sánchez En Guárico mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Guárico y tu eres guariqueña, si.
Madre del Teniente Sánchez De San Juan de Los Morros.
Presidente Chávez Que Dios me los bendiga pues, felicidades hijo, chócala pues, más nada, señora encantado, felicidades pues, feliz navidad.
Este es el mismo Corsa, todos estos son Corsa, ah este es un Turpial, este es el que estamos ensamblando aquí, esto es lo mejor del mundo, este es suyo de ustedes, a ver Yinet Oramas, cómo estas Yinet, cómo esta usted, cómo le va, y él.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Mi hijo.
Presidente Chávez Hijo parecen hermanos [risas] qué edad tienes tu.
Hijo de Beneficiaria en la entrega de vehículos 19.
Presidente Chávez Qué estudias.
Hijo de Beneficiaria en la entrega de vehículos Ingeniería Mecánica.
Presidente Chávez Dónde.
Hijo de Beneficiaria en la entrega de vehículos Unexpo.
Presidente Chávez Cuándo te gradúas, te falta poco.
Hijo de Beneficiaria en la entrega de vehículos No, estoy en el tercer semestre.
Presidente Chávez Bueno eché pa’lante pues, cuántos hijos tienes.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Uno solo.
Presidente Chávez Uno solo, bueno y el carrito, por qué vía fue que llegaste a adquirir, porque ellos fue por el Ipsfa y ustedes.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Este es Suvinca.
Presidente Chávez Por Suvinca, pero cómo tu hiciste para acceder al crédito.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Yo soy docente, por medio de la comisión enlace Ministerio de Educación, Ministerio de la Defensa.
Presidente Chávez Ahora ciertamente, tu Yinet, seguramente hay muchos decentes que tienen necesidad, ve, por eso, el carrito Centauro.
Beneficiaria en la entrega de vehículos No Turpial.
Presidente Chávez El Turpial perdón, el Turpial, cuál es el precio.
Asistente Turpial es 51 mil bolívares.
Presidente Chávez 51 mil bolívares, un vehículo de este tipo ahí en el mercado, en cuánto lo venden.
Asistente Entre 87 y 90 mil bolívares aproximadamente.
Presidente Chávez Tenemos asegurados los repuestos, los talleres de mantenimiento, el servicio técnico.
Asistente Todo esta garantizado, en Caracas, en Valencia, Maracay.
Presidente Chávez Este vehículo tiene ya el sistema a gas.
Asistente Son duales.
Presidente Chávez Te recomiendo que uses el gas, que es muy barato y no contaminante. Bueno señora Yinet feliz navidad.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Chévere.
Presidente Chávez Chévere que chévere, bueno hijo eche pa’lante pues, felicidades, poco a poco. Teniente Benardineli, hijo de Benardineli Tovar ¿no es?
Teniente Benardineli Si.
Presidente Chávez Cómo está teniente, usted está dónde trabajando.
Teniente Benardineli En la 51-05 batería de mortero Juan José Conde.
Presidente Chávez Este carro es un...
Teniente Benardineli Un Corsa.
Presidente Chávez Un Corsa por vía del Ipsfa, cuánto le pidieron de inicial.
Teniente Benardineli 8 mil bolívares.
Presidente Chávez Ya los pagó, hay otros que no pueden pagarlo, bueno poco a poco saluden a su papá y a la familia Benardineli. A ver vamos a apurarnos que ya...
Asistente A la derecha.
Presidente Chávez Espérate chico que tu no ves que tengo que venir para acá, cómo que a la derecha. Cómo esta señora.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Mi papá.
Presidente Chávez Tú papá cómo esta viejo, bueno viejo no, usado, cómo estas tu, el equipo como anda, ya se retiraron.
Beneficiaria en la entrega de vehículos No ahora es que queda softbol para dato para el año que viene.
Presidente Chávez Cuándo hay softbol, cuándo hacemos un jueguito por ahí.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Este diciembre vamos a cuadrar.
Presidente Chávez Ahora estamos con esta cosa del diluvio, las inundaciones y todo, pero el año que viene, seguro.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si va.
Presidente Chávez Y este es el carrito tuyo.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Este es mi carrito.
Presidente Chávez Toma pues poco a poco ¿y el matrimonio?
Beneficiaria en la entrega de vehículos No, no que va, ahorita es puro softbol, trabajo.
Presidente Chávez Y ahorita en la navidad, Morales que pasó con ese carro se volvió loco, bueno toma pues Yurubí, gracias Yuribí, feliz navidad, salúdame a todos las muchachas, María a todas.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Pero vamos hacer el juego.
Presidente Chávez Seguro, feliz navidad viejo, ustedes son de Maracay ¿no?
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si.
Presidente Chávez Saludo, saludo, gracias Yurubí, a dónde vamos ahora, qué tal cómo estas tu Sánchez, cómo está la vida, cómo te va, la familia bien, tu mamá, salúdamela.
Dónde vamos por aquí, hola, cómo están, perdón que tienen tiempo aquí, perdónenme que tienen mucho tiempo, cuál es el carrito de ustedes.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Este Presidente.
Presidente Chávez Este también es por Suvinca.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si por Suvinca.
Presidente Chávez Bueno ya lo probaron, la lo prendieron y dónde viven ustedes.
Beneficiaria en la entrega de vehículos En El Valle, Presidente.
Presidente Chávez Bueno poco a poco pues.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Presidente estoy muy agradecida porque formo parte de la primera promoción de licenciados de la Universidad Bolivariana, hace un mes nos entregaron el cargo como docentes titulares, gracias al esfuerzo de la revolución.
Presidente Chávez Dónde te entregaron el cargo, dónde.
Beneficiaria en la entrega de vehículos El cargo no los entregaron en el Teresa Carreño.
Presidente Chávez Pero vas a trabajar dónde.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Yo soy docente soy egresada de la universidad.
Presidente Chávez Pero dónde vas a trabajar.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Ya estoy trabajando.
Presidente Chávez Dónde.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Tenemos dos años de graduados y estoy trabajando en el Teotiste Arocha de Gallegos es un preescolar en la calle uno.
Presidente Chávez Ah un preescolar.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Y ahorita es un refugio Presidente.
Presidente Chávez Cuántas personas hay ahí refugiadas
Beneficiaria en la entrega de vehículos Hay 200 familias aproximadamente.
Presidente Chávez Ahorita hemos comenzado precisamente a trasladar familias de algunos refugios que son muy pequeños o que no tienen todas las condiciones o especialmente las escuelas, para irlas preparando para apertura de clases en enero, bueno saludos a la familia, feliz navidad, felicidades, poco a poco.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Gracias.
Presidente Chávez Hola, cómo están ustedes, cómo estas compañero, cómo te va, que tal hola cómo están ustedes, tu eres Yenny y tu.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Mi esposo.
Presidente Chávez Omar tu esposo, no tiene hijos todavía.
Beneficiario en la entrega de vehículos Todavía.
Presidente Chávez Este años que viene seguramente.
Beneficiario en la entrega de vehículos Estamos practicando.
Presidente Chávez ten cuidado con ese ojo, tienes rojito el ojo, tiene terigio, eso se opera rapidito –ras-ras-ras.
Beneficiario en la entrega de vehículos Si ya fui a la Misión Milagro allá abajo por medio de Conviasa.
Presidente Chávez Si eso te operan en un ratico, bueno aquí está, cuál es el carrito de ustedes.
Beneficiario en la entrega de vehículos Este mismo es.
Presidente Chávez Ya lo rodaron un poquito.
Beneficiario en la entrega de vehículos Si.
Presidente Chávez Dale pues, y dónde viven.
Beneficiario en la entrega de vehículos En Caricuao.
Presidente Chávez En Caricuao, ya tienen apartamento.
Beneficiario en la entrega de vehículos No todavía no, vivimos con mi mamá.
Presidente Chávez Bueno poco a poco iremos mejorando, si, es lo que queremos que todas las familias tenga lo necesario para vivir modestamente acomodados y felices pues, que es lo que queremos, bueno que Dios los bendiga pues, que Dios los bendiga muchachos, que pasen feliz navidad con toda la familia, con cuidado.
Teniente Olivero, cómo está Olivero.
Teniente Olivero Bien Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Olivero, Álvaro Olivero trabaja dónde.
Teniente Olivero 115 grupo artillería de campaña, Pedro María Freites.
Presidente Chávez Ese es su carrito, este es un... Corsa, bueno tome pues aquí esta la llave.
Teniente Olivero Gracias.
Presidente Chávez Poco a poco mi teniente, poco a poco, que Dios me lo bendiga feliz navidad pues. Ahorita se llevan el carro de una vez, claro, hola este otro que... volkswagen Fox, cómo estas Clara y él es...
Beneficiaria en la entrega de vehículos Mi hijo.
Presidente Chávez Tú hijo, cómo estas Clara.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Bien.
Presidente Chávez A ver aquí está tu documento y la llave, ya lo probaron.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si.
Presidente Chávez Y tú de dónde eres.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Del regimiento de la Guardia de Honor.
Presidente Chávez Tu eres caraqueña.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Si.
Presidente Chávez Bueno gracias, el crédito por que vía se lo dan.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Por el Banco de Venezuela.
Presidente Chávez ¿Cuánto de inicial están pidiendo ustedes? Cero inicial, fíjate en la medida en que tu apoyes al Ipsfa entonces, el Ipsfa pudiera también entregarlo sin cuota inicial, fíjate que aquí estamos entregando sin cuotas inicial, el teniente Oliveros cuánto dio de cuota inicial.
Teniente Olivero 8 mil mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez 8 mil ve, a lo mejor le costó un poquito conseguir eso, más o menos verdad, 8 mil bolos, el sueldo de un teniente es cuánto ahorita.
Teniente Olivero 2 mil, mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez 2 mil ve y cuánto queda pagando.
Teniente Olivero 654 mensual.
Presidente Chávez Está soltero.
Teniente Olivero Si mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Bueno poco a poco cuide el carrito.
Teniente Olivero Entendido mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Entonces en la medida que apoyemos al Ipsfa ellos pueden venderlo sin cuota inicial también como estas haciendo, bueno Clara que Dios te bendiga.
Beneficiaria en la entrega de vehículos (Fuera de micrófono) damnifica de La Guaira.
Presidente Chávez Dónde estas viviendo.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Yo vivo con mi mamá, esa nota es...
Presidente Chávez Voy a verla, si, bueno gracias Clara, gracias compañero, que Dios te bendiga pues, gracias a ti, amén. Moreles, entréguemelo que quiero verlo.
Aquí está la teniente Jiménez, cómo estás tu cómo te va, tu estas allá en la guardia de honor.
Teniente Jiménez Si.
Presidente Chávez Y el és...
Teniente Jiménez Mi padre, mi mamá.
Presidente Chávez Y ella tu mamá, cómo están, cuántos hijos tienen.
Madre de la Teniente Jiménez Tengo dos.
Presidente Chávez Esta es la mayor, se metió al ejercito, tu eres del ejercito.
Teniente Jiménez De la Guardia.
Presidente Chávez De la Guardia, se metió a la Guardia, tú te graduaste aquí en la Efofac, hace cuánto tiempo.
Teniente Jiménez Hace cinco meses.
Presidente Chávez Cinco meses una nueva [risas] que Dios la bendiga pues, poco a poco, ya sabes manejar bien.
Teniente Jiménez Si.
Presidente Chávez Aja muy bien y el documento ya lo tienes, dónde viven.
Teniente Jiménez En Macarao.
Presidente Chávez Macarao bueno felicidades, feliz navidad que la pasen bien, feliz navidad señora, felicidades a toda la familia hija.
A ver quiénes nos faltan por aquí ¡Mira muchacha! [risas] por fin este es tu carrito.
Beneficiaria en la entrega de vehículos Suyo también.
Presidente Chávez Cómo estas Maribel, cómo estas tu, cómo esta el equipo, si todo bien y los tuyos, ya lo probaste.
Beneficiaria en la entrega de vehículos SI usted lo puede probar también.
Presidente Chávez No, gracias, un día de estos paseamos cuando tenga tiempo gracias, saludo a todas las muchachas y este año que viene va a ser fuerte y duro, campeona, bravo y ahora, me falta el teniente Jordan.
Teniente Jordan ¡Patria socialista o muerte!
Presidente Chávez Venceremos, cómo estas Jordan, este es el tuyo.
Teniente Jordan Si señor.
Presidente Chávez Oye un color bonito vale, bonito, este es un Corsa también, bueno tome teniente que Dios me lo bendiga pues y los documentos ahí los tiene, feliz navidad hijo, eche pa’lante, cuídelo, cuídelo.
Teniente Jordan Gracias.
Presidente Chávez Ya estamos listos, ah y yo no me voy a ir en un carrito de estos, no me dijiste tu, dónde esta, dónde esta, ah en el rojo, bueno mira, dónde está el micrófono ahí, pásame el micrófono para acá, ahí viene.
Bueno queridos compañeros, tarde fresca esta y bonita, les dejo un saludo a todos los queridos camaradas de armas, señores generales, oficiales superiores, subalternos, tropa profesionales, cadetes, soldados y sus respectivos familiares, no voy sino a transmitirle este breve saludo, a reiterarles mi afecto, mi compromiso y pedirles por favor que le lleven a toda la familia un gran abrazo de feliz navidad.
¡Patria, socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Cómo esta el equipo de softbol, zurdo, béisbol porque yo creo softbol ya... béisbol es lo mejor, verdad, mira como tengo yo la rabo de cochino en la esquina de afuera, vamos a echar una partida de béisbol porque ahí se la pasan jugando softball, softbol, softbol, ahora y que Meneses Monte pitcher de softbol, dónde esta Meneses Monte.
Bueno compañeros buenas tardes gracias.