Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of restitution of the Botanical Garden to the Central University of Venezuela (UCV)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony at the Central University of Venezuela in December 2000 to sign a decree restoring the Botanical Garden and Rental Zone to the UCV.
- Main themes
- Restitution of the Botanical Garden to UCV, university autonomy, revolutionary justice, historical expropriation under puntofijismo, relationship between military and university, natural forces of historical change, Venezuelan democracy, Bolivarian revolution
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,187
- Sentences
- 73
- Readability
- 27
- Grade
- 20.0
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 20 paragraphs
I am very pleased to be here today to share with you; it had been some time since I last visited the Central University, and it has always been a joy, a pleasure, and a feeling of solidarity to come here, since those days at the Military Academy. I got to know the Central University as a cadet when we came to play baseball at the University Stadium, when the dream was just that: to play baseball.
Since then, back in the 70s, almost at the same time, events occurred that led to that violation of autonomy, that practically expropriation that was done to the University; it was those years of the 70s, the beginning of the 70s, and in our spirit as young military students, I am sure, and more every day, that what was happening here in those years of the 70, 71, and 72, 73, we perceived it. The feeling of protest reached the baseball field, which had taken root here as a result of those terrible decades: the 60s that were ending, with its load of conflicts in which the UCV was, as we all know, trampled, expropriated, violated, and sullied. Since then, our feeling for justice has come, and in this case, around the UCV.
I am very pleased to come and not to trample, I am very pleased to sign a decree not to expropriate but to restore in justice what belongs to the University, to its people, to its effort, to its dream. The Rector said it well; it is not just about the physical restitution of a space – 60 hectares – and of that Botanical Garden that was cared for, among others, by the hands of Henry Pittier, as I was reading last night in the "cheat sheet" that was sent to me. I read my "cheat sheet," and one learns from them. Pittier was there working in that Botanical Garden, and how many others, Tobías Lasser, a scientist, who is here with us, a teacher of so many generations and of all of us.
Well, yes, I am very pleased, on behalf of the revolutionary government that I preside over by the will of the people, simply to come to do justice “to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s and to the UCV what is the UCV’s.” We have never had any doubt about this, even since last year, 1999, in the heat of the debate and the constituent battle, despite it being a hurricane year, I remember very clearly when Minister Navarro presented to me at some point the recommendation, but almost at the beginning of the government: “Come on, President, this has happened, I propose that we restore to the UCV the Botanical Garden and the Rental Zone.” I had no doubt, and from the very first day of the recommendation, I began to read the first papers, a bit of the history of what had been happening around those spaces and their significance for the University, but then we entered that phase of transition; we had a Congress and a Constituent Assembly, a moribund Constitution and another struggling to be born, and things got a bit tangled, and we had to defer, but I think we had even set a date, well, around these days, in 1999. We could not do it, but happily, here we are today restoring to the University its heritage, and I take the words of the Rector again, more than its heritage, its dignity.
A center of studies, of research, and I take this opportunity, in the framework of this event today, with this spirit of fraternity, - I was reading a few days ago something related to what happened here with that invasion, that closure of the University and that expropriation of the University; I believe that Carlos Marx once said, speaking of some time in republican France, that the principles of égalité, fraternité, liberté were replaced here in the so-called puntofijista democracy, which replaced those principles of liberté, égalité, fraternité with policié, militaré, allané. That is the so-called democracy of that time that spoke of fundamental rights, of participation, of equality, etc. Now we are putting things back in their place, and it is not that we are putting them because we do not have as much power as some attribute to us to put things in their place, no, it is that things are returning to their place like nature, like the waters of the rivers seek their natural course, or as geographers and geologists and scholars of Earth Sciences say, that the earth tends to recover its original shape when it was flat, and over millions of years, I don’t know where I read that, one reads so many things out there, maybe I am saying something foolish, and a geographer will “scratch” me here.
Natural things, natural forces tend to recover their original place, their original current, and I believe that is what is happening in Venezuela. Of course, we thinking beings, I believe Montesquieu said it, I return with the ié, when these things are unleashed, when these natural currents are unleashed, what remains for men is to ride the wave of events. That is what we have been doing; we are riding the wave of events. Of course, the wave can pass over us, it can sweep us away, but they are events and unleashed natural forces, and in justice, we must recognize the tremendous effort of the UCV’s martyrs, those who fell along the way, those who left here for a mountain, even; they left the university classrooms to grab a rifle when the so-called “puntofijista democracy” was beginning because, I even tell this to the military, to my brothers, because I am from there, I was born there, and I also had a small part of my life as a young military man wandering in a mountain looking for guerrillas, I was looking for Julio Escalona and Alí Rodríguez and Lino Martínez, or rather, Lino had already come down from the mountain, I believe Julio was still around in the 70s.
I had a brush with it, but today I have no doubt in saying it, and I do not care at all what those who are always hunting, who are on the lookout for what Hugo Chávez says to take it out in the headline, I do not care at all, I do not pay attention to them, they do not take my sleep away, but before history, I believe few today, objectively, could have doubts. Who was right, Betancourt and Caldera or Julio Escalona and Alí Rodríguez? And the UCV contributed a great deal of sacrifices, not only the Botanical Garden, not only the Rental Zone, young students, professors, who were expelled from here, were watched, murdered, disappeared, in that democracy whose motto was “shoot first and ask questions later,” and we still have Venezuelans who dare to defend that so-called democracy and reputable intellectuals, poor them! Taking a phrase from Jesus of Nazareth, “forgive them, Lord, for they know not what they say and know not what they do!”
Those who truly know are the Venezuelans who suffered and still suffer and will continue to suffer the impacts of that era that we are leaving behind, those who died, those who were left scattered, the traces of that tragedy that fell upon us. So I said, that in justice, since those sixties, the UCV must be recognized for its contribution in various ways, from those who believed that was the way, it is a bit what happened to us on the military side. The Military Academy of Venezuela paid its tributes after February 4, 1992; they did not take away the Honor Courtyard or the baseball field, but they eliminated, for example, a good part of some subjects and areas of study that had been taught there for years and that deepened the consciousness of young military men. Almost always, educational institutions are targeted, and it is true, because knowledge is subversive, because the analysis of reality tends to be subversive when it clashes against the horror of an inverted, disordered reality.
So, the UCV always contributed with blood, sacrifices, spaces; it was violated, sullied, and more recently, I must say, from this house of studies emerged how many ideas, how many efforts that gave solidity and depth to the Bolivarian project that emerged at the beginning of the nineties. I remember the Yare prison and a group of university professors, and I remember the San Carlos Barracks and the UCV students in the San Carlos Barracks; they took that one day for a visit, which motivated our transfer to Yare, among other things. I remember the student boys from the Federation of Centers and other spontaneous ones everywhere, their solidarity, their marches, and their sacrifice; even, allow me, before February 4, one of the reasons that accelerated the military rebellion of February 4, which has undoubtedly opened this path, there is a directly proportional relationship between February 4, 1992, and December 6, 1998; mathematically, one can determine a directly proportional relationship, and February 4 also has its causes; many are, but one of them that has not been studied much because it would be more appropriate to focus it from our point of view was the university protest, those marches, demonstrations, of the years 89, 90, 91. There is a good study out there of the protests of those years, by a lady, I do not remember her name, Margarita López from the UCV.
I read that study, how the curve of protest after the Caracazo, which also opened this whole path, multiplied in an exponential curve, and within that exponential curve, the load that the university students imposed was fundamental, and that student offensive, what did it generate? It generated a dilemma in the military youth. I remember being the commander of a paratrooper troop with a strategic, tactical, doctrinal mission, and it turns out that little by little we began to leave that mission aside, and now the mission that was imposed on us was “prepare to invade the universities,” and we were being trained for that, a total change of what is the doctrine and ethics of an Armed Force, to the point that we began to show gestures of passive rebellion. October-November 1991. Paratrooper troops took Maracay and surrounded the UCV in Maracay, but with one detail, they were not carrying ammunition, and the rifle was slung with the barrel pointing to the ground. A small detail that did not go unnoticed by the High Command, of course: why do the paratrooper troops go out into the street without ammunition, and why is the rifle pointing to the ground? It was the announcement of what was to come, that is, we can truly recognize that the offensive of the university youth catalyzed a military rebellion that had been brewing for a long time.
Then, in this new stage or in these several stages afterwards, the academic-scientific technical strategic production that today feeds our government, it is not that I would put the UCV seal on it, but a good part of the ideas that became government programs came from this Auditorium, from these classrooms, from these spaces of the UCV: in Education, without a doubt. There is our team. Rather, they complain about other universities in a very veiled way, saying it is all UCV. I do not get involved there because I gave the green light to this gentleman named Héctor, my friend of many years, and he knows what he is doing, and I trust him completely and his team and his policy, and look, we were commenting a few days ago, and it is good to remind the university world of things.
Just three years ago, the idea had taken shape from official sectors and from the Ministry of Education at that time, that tuition should be charged in public universities; that was just three years ago, there are people who forget things, there was already an explanation. The Minister of Education himself explaining to the country why tuition should be charged in public universities, they almost had a decision made, all that was pushed back, no one talks about that here anymore; who would dare to talk about that when the sovereign Constitution in its article – after the Bible, this, please read it, just as the Rector says to turn off the cell phones, which I think is fair and I approve, let us read the Constitution – in its article 107 on cultural and educational rights. It says: education is environmental. The State will recognize university autonomy as a principle and hierarchy that allows professors, students, graduates, and their community to dedicate themselves to the search for knowledge through scientific, humanistic, and technological research for the spiritual and material benefit of the nation. Autonomous universities will establish their rules of governance, operation, and the efficient administration of their heritage under the control and oversight that the law establishes for such purposes. University autonomy is enshrined to plan, organize, develop, and update research, teaching, and extension programs. The inviolability of the university premises is established. National Experimental Universities will achieve their autonomy in accordance with the law.
This is an idea that became a concept and a concept that took legal form at the highest level of the nation, because that is what this Constitution is, it is a national project and education is sacred within a national project. I wanted to remind this and also reaffirm that our government will make the greatest efforts necessary to give life and depth to this Constitution and in the case of university autonomy, with this act today we are sending a signal that we will continue to send: autonomy for universities, which, however, carries an implicit commitment from the University: if we have made and are making a political revolution, whose results are visible, an economic revolution whose first results are just beginning to appear on a still stormy horizon, undoubtedly, but evident achievements of the economic change we are making but, above all, the ethical revolution, politically, the University is obliged, as the Rector already said, to review itself from within. There can be no institution in the country that does not review itself, that brings out the best of its moral heritage, ethical, the best of its lights and what better space than the University to do so and set an example of a reform, of a restructuring, of a revolution.
We have been talking with many university students and there are many complaints that reach us about corruption, mismanagement, poor budget orientations, arbitrariness, etc. It is important that we hear this because sacred university autonomy cannot be taken as a mask or as a bunker for universities not to change. No. It is inevitable that they change, the youth cries out for it and the government I lead will not be repressing the youth, we will not be using old police, military methods to repress protest. No, what is required here is leadership, a new leadership that faces the problems and hears the clamor of the majorities and commits to the changes and that we truly propose to ourselves and what better occasion than this end of the century. What better occasion at UCV, now that it is arriving tomorrow at a new anniversary: 229, to take up the fundamental principles of what ought to be, a university worthy of a process.
We, of course, are not going to demand, as some are trying to distort, as always, our ideas and proposals, we do not intend for education to be subordinated to a party or to an idea or to a project. No, here they had managed, to a large extent, to subordinate part of the universities and study centers to the fundamentalist idea of neoliberalism. Some universities in Venezuela, not UCV and it will never be so, but some universities in Venezuela came to transform into brainwashing schools to instill in the students the perverse idea of individualism, the perverse idea of neoliberal fundamentalism, for example, and elitism and we all know that the Venezuelan university, due to the comprehensive crisis of the last 40 and 50 years, became elitist. What percentage of students today enter the university and within that group what percentage belongs to the popular classes? How many students from Catia, how many from Petare, how many from the poorest neighborhoods of San Cristóbal or Cumaná or Ciudad Guayana or Maracay study at Venezuelan universities?
These are the realities that we cannot overlook, we cannot act like the ostrich, we have to change that model that has been generated over the years and I am sure, I trust and that is why our government will always support efforts in that direction and I am sure that UCV, once again, will be at the forefront of that process, just as it was in the sixties, just as it was in the eighties, in the nineties, now, as the first decade of the 21st century begins, I am sure that UCV with its blue berets, will contribute more and more to the country to overcome the shadows.
I contribute and will always be willing with the greatest of my wills and our good faith to be a little flame in that bonfire of freedom that must definitively overcome the shadows. UCV in function of an integral transformation, of a vision of the country, of a profound change in the ethical, political, economic concept. Here there is a great heritage that is much greater than the beautiful Botanical Garden and the Rental Zone, it is a historical heritage, truly, an intellectual heritage, it is a heritage of fighters that has generated the glorious Central University of Venezuela.
I feel very happy to have come, besides they tell me, I did not know, that no sitting President had come to the Central University in a long time. I believe that former presidents have come, but I also did not know that I was the first President to go to Baghdad after the Gulf War and that generated those irritations.
Well, I am very pleased not because I am President, because I have said it many times and I repeat it, I am not President, for one thing is being and another thing is the State. I am fulfilling the functions of President but I am not President, I, in a good way, continue to be that kid who came here to play baseball and made good friends at UCV and who is still willing for the best wills of Venezuela to unite us to, definitely yes, allow me to take the motto of UCV, overcome the shadows.
So, for the fallen, for those who left, for those who stayed or the defeated of many years, I return to the University its heritage. “Render unto God the things that are God's, and unto Caesar the things that are Caesar's.” Merry Christmas to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me da mucho gusto venir hoy aquí a compartir con ustedes, tenía cierto tiempo que no venía a la Universidad Central, siempre ha sido un gusto, un placer y un sentimiento de solidaridad venir aquí, desde aquellos tiempos de la Academia Militar. Yo conocí la Universidad Central siendo cadete cuando veníamos a jugar el baseball en el Stadium Universitario, cuando el sueño era ese: jugar al baseball.
Desde entonces, por allá por los 70, casi al mismo tiempo ocurrían los hechos que originaron esa violación de autonomía, esa prácticamente expropiación que le hicieron a la Universidad, eran aquellos años 70, comenzaba la década del 70 y en nuestro espíritu de jóvenes militares, estudiantes, yo seguro estoy y cada día más, que lo que aquí ocurría en aquellos años 70, 71 y 72, 73, nosotros lo percibíamos. Llegaba al campo de baseball el sentimiento de protesta que aquí, justamente se había anidado producto de aquellas décadas terribles: la década del 60 que estaba terminando, con su carga de conflictos en los cuales la UCV resultó, como sabemos todos, allanada, expropiada, violada y mancillada. Desde entonces viene nuestro sentimiento por la justicia y en este caso, en torno a la UCV.
Me da mucho gusto venir y no venir a allanar, me da mucho gusto firmar un decreto y no para expropiar sino para restituir en justicia lo que corresponde a la Universidad, a su gente, a su esfuerzo, a su sueño. Bien lo decía el señor Rector, no se trata sólo de la restitución física de un espacio –60 hectáreas- y de ese Jardín Botánico que fue cuidado, entre otros, por las manos de Henry Pittier, según estuve leyendo anoche en la “chuleta” que me enviaron. Yo me leo mi “chuleta” y uno va aprendiendo de ellas. Pittier estuvo allí trabajando en ese Jardín Botánico y cuántos otros, Tobías Lasser, científico, quien está aquí con nosotros, maestro de tantas generaciones y de todos nosotros.
Pues sí, me da mucho gusto, a nombre del gobierno revolucionario que por voluntad del pueblo presido, sencillamente venir a hacer justicia “a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César y a la UCV lo que es de la UCV”. No hemos tenido nunca ninguna duda al respecto, incluso desde el año pasado, el año 99, al fragor del debate y de la batalla constituyente, a pesar de que fue un año huracanado el 99, recuerdo muy claramente cuando el señor Ministro Navarro, me planteó en alguna cuenta la recomendación, pero casi comenzando el gobierno: “vamos, Presidente, ha pasado esto, propongo que restituyamos a la UCV el Jardín Botánico y la Zona Rental”. No tuve ninguna duda y desde el mismo primer día de la recomendación comencé a leer los primeros papeles, un poco la historia de lo que aquí vino ocurriendo en torno a esos espacios y a su significación para la Universidad, pero luego entramos en esa fase de transición, teníamos un Congreso y una Asamblea Constituyente, una Constitución moribunda y otra pujando para ser parida y se enredaron un poco la cosa y hubo que diferir, pero creo que hasta una fecha habíamos fijado, bueno, por estos días, del año 99. No pudimos hacerlo, pero felizmente aquí estamos hoy restituyendo a la Universidad su patrimonio y tomo las palabras de nuevo del Rector, más que su patrimonio, su dignidad.
Centro de estudios, de investigación y aprovecho, en el marco de este evento de hoy, con este espíritu de fraternidad, -estaba leyendo hace unos días algo que tiene que ver con lo que aquí ocurrió con ese allanamiento, ese cierre de la Universidad y esa expropiación a la Universidad, creo que Carlos Marx en alguna ocasión dijo, hablando de alguna época de la Francia republicana, que se había sustituido los principios de igualité, fraternité, liberté, se sustituyeron aquí en la llamada democracia puntofijista sustituyó esos principios de liberté, igualité, fraternité por policié, militaré, allané. Esa es la llamada democracia de esa época que hablaba de los derechos fundamentales, de la participación, de la igualdad, etc. Ahora estamos volviendo a colocar las cosas en su sitio y no es que nosotros las estemos colocando porque no tenemos tanto poder como algunos nos atribuyen para colocar las cosas en su sitio, no, es que las cosas están volviendo a su sitio como la naturaleza, como las aguas de los ríos buscan su cauce natural o como dicen los geógrafos y geólogos y los estudiosos de las Ciencias de la Tierra, que la tierra tiende a recuperar su forma original cuando era plana y a lo largo de los millones de años, no sé dónde leí eso, uno lee tantas cosas por ahí, a lo mejor estoy diciendo una barrabasada y me “raspa” aquí un geógrafo.
Las cosas naturales, las fuerzas naturales tienden a recuperar su sitio original, su corriente original y creo que eso es lo que está ocurriendo en Venezuela. Claro, nosotros los seres pensantes, creo que lo decía Montesquieu, vuelvo con el ié, cuando estas cosas se desatan, cuando estas corrientes naturales se desatan, a los hombres lo que nos queda es montarnos en la ola de los acontecimientos. Eso es lo que hemos estado haciendo, estamos montados en la ola de los acontecimientos. Claro que la ola puede pasarnos por encima, puede arrollarnos, pero son acontecimientos y fuerzas naturales desatadas y en justicia, a la UCV tenemos que reconocerle el tremendo esfuerzo de sus mártires, los que cayeron en el camino, los que se fueron de aquí a una montaña, incluso; dejaron las aulas universitarias para agarrar un fusil cuando estaba comenzando la llamada “democracia puntofijista” porque, incluso se lo digo a los militares, a mis hermanos, porque yo soy de allí, yo nací allí, y me correspondió también una pequeña parte de mi vida de joven militar andar en una montaña buscando guerrilleros, andaba buscando a Julio Escalona y Alí Rodríguez y a Lino Martínez, o mejor dicho, ya Lino había bajado de la montaña, creo que Julio sí quedaba todavía en los 70.
Me correspondió un ramalazo, pero hoy no tengo ninguna duda al decirlo y no me importa para nada lo que puedan especular los que andan siempre cazando, están a la caza de lo que dice Hugo Chávez para sacarlo en el titular, no me importa nada, no les hago caso, no me quitan el sueño, pero ante la historia, no tengo, creo que pocos hoy, de manera objetiva pudieran tener dudas. ¿Quiénes tenían la razón, Betancourt y Caldera o Julio Escalona y Alí Rodríguez? Y la UCV aportó una cuota grande de sacrificios, no sólo el Jardín Botánico, no sólo la Zona Rental, jóvenes estudiantes, profesores, que fueron expulsados de aquí, fueron vigilados, asesinados, desaparecidos, en aquella democracia cuyo lema era “disparen primero y averigüen después” y todavía tenemos venezolanos que se atreven a defender esa fulana democracia y reputados intelectuales ¡pobre de ellos! tomando una frase de Jesús de Nazaret ¡perdónalos, Señor, que no saben lo que dicen y no saben lo que hacen!.
Los que sí saben de verdad son los venezolanos que sufrieron y todavía sufren y seguirán sufriendo los impactos de esa era que estamos dejando atrás, los que murieron, los que quedaron por ahí regados, las huellas de aquella tragedia que nos cayó encima. Entonces decía yo, que en justicia, desde aquellos años sesenta, a la UCV hay que reconocerle el aporte de diversas maneras, desde los que creyeron que aquel era el camino, es un poco lo que nos pasó a nosotros en el lado militar. La Academia Militar de Venezuela pagó sus tributos después del 4 de Febrero de 1992, no le quitaron el Patio de Honor ni el campo de baseball pero le eliminaron, por ejemplo, buena parte de algunas materias y áreas de estudio que allí se venían haciendo desde hace años y que profundizaban la conciencia de los jóvenes militares. Casi siempre las casas de estudio son señaladas y en verdad es así, porque el conocimiento es subversivo, porque el análisis de la realidad tiende a ser subversivo cuando choca contra el espanto de una realidad invertida, desordenada.
Entonces, la UCV siempre vino aportando desde sangre, sacrificios, espacios, fue violada, mancillada y más recientemente, debo decirlo, desde esta casa de estudios surgieron cuántas ideas, cuántos esfuerzos que le dieron solidez y profundidad al proyecto bolivariano que surgió comenzando la década de los noventa. Yo recuerdo la cárcel de Yare y un grupo de profesores universitarios y recuerdo el Cuartel San Carlos y los estudiantes de la UCV en el Cuartel San Carlos, tomaron un día de visita aquello, lo cual motivó nuestro traslado a Yare, entre otras cosas. Recuerdo a los muchachos estudiantes de la Federación de Centros y otros espontáneos por todos lados, su solidaridad, sus marchas y su sacrificio, incluso, permítanme, antes del 4 de Febrero, una de las razones que aceleró la rebelión militar del 4 de febrero que ha abierto este camino, sin duda, una relación directamente proporcional entre el 4 de febrero del 92 y el 6 de diciembre del 98, matemáticamente incluso, se puede determinar una relación directamente proporcional y el 4 de febrero tiene también sus causas, muchas son, pero una de ellas que poco se ha estudiado porque correspondería más bien a enfocarla desde nuestro punto de vista, fue la protesta universitaria, aquellas marchas, manifestaciones, de los años 89, 90, 91. Hay un buen estudio por allí de las protestas de esos años, de una dama, no recuerdo su nombre, Margarita López de la UCV.
Yo leí ese estudio, cómo la curva de la protesta después del Caracazo, que también abrió todo este camino, se multiplicó en una curva exponencial y dentro de esa curva exponencial la carga que le imprimieron los muchachos universitarios y la UCV siempre en primera línea de la batalla, fue fundamental y esa ofensiva estudiantil ¿qué generó? Generó en la juventud militar un dilema. Me recuerdo que siendo comandante de unas tropas de paracaidistas con una misión estratégica, táctica, doctrinaria y resulta que aquella misión poco a poco la fuimos dejando de lado y ahora la misión que nos imponían era “prepárense para allanar las universidades” y nos entrenaban para eso, un cambio total de lo que es la doctrina y la ética de una Fuerza Armada, tanto así que comenzamos a ser gestos de rebeldía pasiva. Octubre-noviembre de 1991. Tropas de paracaidistas tomaron Maracay y rodearon la UCV en Maracay, pero con un detalle, no llevaban munición y el fusil lo tenían en posición de bandolera con el cañón apuntando al suelo. Un pequeño detalle que no pasó desapercibido para el Alto Mando, por supuesto: por qué las tropas de paracaidistas salen a la calle sin munición y por qué el fusil apunta al suelo. Era el anuncio de lo que venía, es decir, podemos de verdad reconocer que la ofensiva de la muchachada universitaria catalizó una rebelión militar que venía cocinándose desde muchos atrás.
Luego, en esta nueva etapa o en estas varias etapas a posteriori, la producción académica-científica técnica estratégica que hoy alimenta nuestro gobierno, no es que le pondría el sello UCV, pero buena parte de las ideas que se convirtieron en programas de gobierno salieron de este Paraninfo, de estas aulas, de estos espacios de la UCV: en Educación, sin duda. Ahí está el equipo nuestro. Más bien se quejan de otras universidades de manera muy velada, dicen que es puro UCV. Yo no me meto ahí porque le di luz verde a este caballero que se llama Héctor, mi amigo de muchos años y él sabe lo que está haciendo y confío en él plenamente y en su equipo y en su política y fíjense que estábamos comentando hace unos días y es bueno que al mundo universitario le recordemos cosas.
Hace apenas tres años había tomado cuerpo desde sectores oficiales y desde el Ministerio de Educación de entonces, la idea de que había que cobrar matrícula en las universidades públicas, eso hace apenas tres años, hay gente que olvida cosas, ya había una explicación. El Ministro de Educación en persona explicándole al país por qué había que cobrar matrícula en las universidades públicas, casi una decisión tenían tomada, todo eso se fue atrás, ya de eso nadie habla aquí ¿a quién se le va a ocurrir hablar de eso, cuando la soberanísima Constitución en su artículo –después de la Biblia, esto, léanla por favor, así como el Rector dice que apaguen los celulares, cosa que me parece justa y apruebo, leamos la Constitución- en su artículo 107 De los derechos culturales y educativos. Dice: la educación es ambiental. El Estado reconocerá la autonomía universitaria como principio y jerarquía que permite a los profesores, profesoras, estudiantes egresados y egresadas, de su comunidad, dedicarse a la búsqueda del conocimiento a través de la investigación científica, humanística y tecnológica para beneficio espiritual y material de la nación. Las universidades autónomas se darán sus normas de gobierno, funcionamiento y la administración eficiente de su patrimonio bajo el control y vigilancia que a tales efectos establezca la ley. Se consagra la autonomía universitaria para planificar, organizar, elaborar y actualizar los programas de investigación, docencia y extensión. Se establece la inviolabilidad del recinto universitario. Las Universidades Nacionales Experimentales alcanzarán su autonomía de conformidad con la ley.
Esta es una idea que se hizo concepto y un concepto que tomó forma jurídica al más alto nivel de la nación, porque eso es lo que es esta Constitución, es un proyecto nacional y la educación es sagrada dentro de un proyecto nacional. Quería recordar esto y también ratificar que nuestro gobierno hará los esfuerzos más grandes que haya que hacer para darle vida y profundidad a esta Constitución y en el caso de la autonomía universitaria, con este acto de hoy estamos dando una señal que continuaremos dando: autonomía para las universidades, lo cual, sin embargo, lleva implícito un compromiso de la Universidad: si hemos hecho y estamos haciendo una revolución política, cuyos resultados están a la vista, una revolución económica cuyos primeros resultados apenas se asoman en un horizonte todavía borrascoso, sin duda alguna, pero evidentes logros del cambio económico que estamos haciendo pero, sobre todo, la revolución ética, política, la Universidad está obligada, ya lo decía el Rector, a revisarse por dentro. No puede haber ninguna institución en el país que no se revise ella misma, que saque lo mejor de su patrimonio moral, ético, lo mejor de sus luces y qué mejor espacio que la Universidad para serlo y dar ejemplo de una reforma, de una reestructuración, de una revolución.
Nosotros hemos estado conversando con muchos estudiantes universitarios y hay muchas quejas que nos llegan de corrupción, de malos manejos, de malas orientaciones de los presupuestos, de arbitrariedades, etc. Es importante que oigamos eso porque la autonomía universitaria sagrada no puede ser tomada como una máscara o como un bunker para que las universidades no cambien. No. Es inevitable que cambien, la muchachada lo clama y el gobierno que dirijo no va a estar reprimiendo la muchachada, no vamos a estar utilizando los viejos métodos policiales, militares para reprimir protesta. No, aquí lo que se requiere es liderazgo, un nuevo liderazgo que le dé la cara a los problemas y que oiga el clamor de las mayorías y que se comprometa con los cambios y que nos propongamos de verdad y qué mejor ocasión que este fin de siglo. ¿Qué mejor ocasión en la UCV, ahora que está llegando mañana a un nuevo aniversario: 229, para retomar los principios fundamentales del deber ser, una universidad a la altura de un proceso.
Nosotros, por supuesto, no vamos a exigir, como algunos están tratando de tergiversar, como siempre, nuestras ideas y planteamientos, nosotros no pretendemos que la educación se subordine a un partido o a una idea o a un proyecto. No, aquí sí habían logrado, en buena medida, subordinar parte de las universidades y centros de estudio a la idea fundamentalista del neoliberalismo. Algunas universidades en Venezuela, que no la UCV y nunca será así, pero algunas universidades en Venezuela llegaron a transformarse en escuelas de lavado de cerebro para meterle a los muchachos en la cabeza la idea perversa del indivualismo, la idea perversa del fundamentalismo neoliberal, por ejemplo, y el elitismo y todos sabemos que la universidad venezolana, por razón de la crisis integral de los últimos 40 y 50 años se vino elitizando. ¿Qué porcentaje de muchachos hoy entra a la universidad y dentro de ese grupo qué porcentaje pertenece a las clases populares? ¿qué muchachos de Catia, cuántos de Petare, cuántos de los barrios más pobres de San Cristóbal o de Cumaná o de Ciudad Guayana o de Maracay estudian en las universidades venezolanas?
Esas son las realidades que no podemos obviar, no podemos hacer como el avestruz, es que tenemos que cambiar ese modelo que se vino generando a lo largo de los años y estoy seguro, confío y por eso nuestro gobierno apoyará siempre los esfuerzos en ese sentido y estoy seguro que la UCV, una vez más, estará en la vanguardia de ese proceso, así como estuvo en los sesenta, así como estuvo en los ochenta, en los noventa, ahora, que comienza la década primera del siglo XXI, estoy seguro que la UCV con sus boinas azules, cada día contribuirá más con el país a vencer las sombras.
Yo aporto y siempre estaré dispuesto con la mayor de mis voluntades y nuestra buena fe a ser una llamita más en esa fogata de libertad que tiene que vencer las sombras definitivamente. La UCV en función de una transformación integral, de una visión de país, de un proceso de cambio a fondo en el concepto ético, político, económico. Aquí hay un gran patrimonio que es mucho más grande que el hermoso Jardín Botánico y la Zona Rental, es un patrimonio histórico, verdaderamente, un patrimonio intelectual, es un patrimonio de luchadores lo que ha generado la gloriosa Universidad Central de Venezuela.
Yo me siento muy feliz de haber venido, además me dicen, no sabía, que nunca había venido un Presidente en funciones a la Universidad Central en mucho tiempo. Creo que han venido expresidentes, pero tampoco sabía yo que era el primer Presidente que iba a Bagdad después de la guerra del Golfo Pérsico y se generó aquellas irritaciones.
Bueno, me da mucho gusto no porque sea Presidente, porque lo he dicho mucho y lo repito, no soy Presidente, pues, una cosa es el ser y otra cosa es el Estado. Yo estoy cumpliendo funciones de Presidente pero no soy Presidente, yo, en buena manera sigo siendo aquel muchacho que venía aquí a jugar baseball e hizo buenos amigos en la UCV y que sigue dispuesto a que las mejores voluntades de Venezuela nos unamos para, definitivamente sí, permítanme tomar el lema de la UCV, vencer las sombras.
Así que, por los caídos, por los que se fueron, por los que se quedaron o los derrotados de muchos años, devuelvo a la Universidad su patrimonio. “A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César”. Feliz Navidad para todos.