Intervention of Commander President Hugo Chávez during the tour of the II Socialist Christmas Fair of quality products at solidarity prices.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

20 November 2010 · II Socialist Christmas Fair of quality products at solidarity prices (tour)

Context
Chávez toured and spoke informally at the II Socialist Christmas Fair in Plaza Caracas on November 20, 2010, promoting quality products at solidarity prices.
Main themes
Socialist Christmas Fair, affordable food products, Venezuelan Christmas traditions, hallacas and traditional food, nutrition and healthy eating, community outreach, Barinas regional culture, socialist solidarity, food security
Duration
~118 min
99th percentile
Words
14,167
99th percentile
Sentences
828
99th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
9.7
18th percentile
Syntax
2.58
6th percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 51%48%
  • Ceremonial 33%31%
  • Economic 11%11%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

828 sentences in 671 paragraphs

[Tour of the Fair]

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez … to go on excursions, to play baseball.

Assistant Land of poets.

President Chávez Ahhh, and of warriors.

Assistant That's right.

President Chávez It is a very beautiful land, Barinitas, where the capital of Barinas functioned.

Assistant That's correct.

President Chávez Years ago, first it was in Altamira.

Assistant Altamira, yes.

President Chávez Altamira, you don't know around there, you have to go bathe in the stone of the duck, ahhh, the one who hasn't bathed in the stone of the duck.

Assistant Of the patio, in Caldera.

President Chávez Of the duck or of the patio?

Assistant Of the patio.

President Chávez Of the patio, it is a very beautiful waterfall, I haven't been there in many years but I went, I went and bathed there.

Assistant Yes, very good there.

President Chávez And how are the coffee plantations doing over there? You grew up in the coffee plantations.

Assistant Not necessarily, I spent more time in the town of Barinitas because Altamira, Caldera, is more towards the Andes.

President Chávez You played baseball in …

Assistant Also.

President Chávez Really?

Assistant Of course.

President Chávez You don't remember a stadium that was next to the cemetery.

Assistant The stadium…

President Chávez No, the old stadium, you weren't born yet, I'm talking about when you weren't born, girl.

Assistant.

President Chávez And you are by profession what?

Assistant I study Political Science but I haven't finished yet.

President Chávez Ah, you study Political Science and what does Political Science have to do with hallacas?

Assistant Well, it has a lot to do with it, President.

President Chávez Pass me that hallaca please Yosmar, look over there we have some hallacas, but the hallacas have just arrived, it was drizzling but the sun came out, hallacas, and why is this one bigger?

Assistant Because there are three types of hallacas, President.

President Chávez Three types of hallacas, you are Marilyn the president of the Institute of Nutrition, this one because this one is like a bollo?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca No, there are three types of hallacas, one is the vegetarian hallaca because we are trying to improve new habits in food consumption during the Christmas season.

President Chávez I don't like this one much but I could like it.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is with black beans and plantain.

President Chávez Let's see, tell me about the importance of the vegetarian one, let's see if I eat one.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is important, President, because for people who have some type of problems such as heart disease, diabetes, or obesity, then those people have the alternative to enjoy the Christmas festivities…

President Chávez The only problem I have in my heart is that I am very much in love with this country, love overflows me.

Assistant And we love you, President.

President Chávez Anjá, now, seriously speaking, this is very good for health or cholesterol…

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Because it has less fat, less cholesterol, fewer carbohydrates…

President Chávez Are we broadcasting, Mauricio? Hello Mauricio, how are you?

Minister of Popular Power for Communication, Mauricio Rodríguez Good.

President Chávez That white shirt looks good on you, I liked the red one better, look and is this the vegetarian one?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes.

President Chávez It has black beans, what else?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It has black beans, it has plantains and it has…

President Chávez Plantain!

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes.

President Chávez Hey, do you realize what time it is? It’s one o'clock, lunchtime, come to Plaza Caracas because we are here at the II Christmas Fair, Christmas has arrived, Christmas has arrived, what do you think, have you started making the nativity scene? You, María Mercedes.

Assistant María Mercedes Yes, it is ready.

President Chávez Did you already do it? I also made my nativity scene, I made my nativity scene with the three wise men, with the donkey and the ox, Saint Joseph and the Virgin and the hidden child because you have to put him at midnight on the 24th. Well, and Christmas has arrived and here we are, a sunny day, the day is beautiful and until what time are we open here Osorio?

Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Until 4 in the afternoon, my commander.

President Chávez Until 4 in the afternoon, come if you haven't come to the Christmas fair, I suppose you have already invited, no, on television, on the radio, no.

Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Yes, my Commander.

President Chávez There we were greeting an entire community, the families that are here in Plaza Caracas; hello, how are you, here we are talking with the girls who are selling hallacas, and what is that? Like chicha?

Assistant Carato.

President Chávez Carato, carato of what?

Assistant Of corn.

President Chávez Of corn, then, you didn't finish explaining, Marilyn, what else do these hallacas have?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It has eggplant, it has zucchini and in the dough we apply ground flaxseed because it has been researched that this product can help lower cholesterol in the blood.

President Chávez Cholesterol?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes.

President Chávez Yesterday I was watching, you who know a lot about that, it is important that we learn, it is knowledge, it is culture, I came to know what cholesterol is when I was already over 30 years old, I was a captain and they did a blood test on me, I don't know why, and boom, I showed up with a little high cholesterol, recently I had the test done, ufff, I'm good, around 180, is that good? How much do you have for cholesterol? That can't be said like that, openly.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca No, yes, it's good, President.

President Chávez You're good, no, you're at 181.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca I'm at 120.

President Chávez Ah, no, that's high.

Assistants.

President Chávez Which means you're going to indulge at Christmas.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Of course not.

President Chávez To eat a lot of pork and a lot of fatty meat, no, and you are like at a hundred, you must be like at a hundred.

Assistant Yes, a hundred.

President Chávez Yes, a hundred, it’s not good to have it so low either, it’s like body temperature, if you have 20 degrees you are dying, you should have how much?

Assistant At 310.

President Chávez No, body temperature, what is normal?

Assistant 37.

President Chávez 36, 37, around there, right, anything below that is strange, well, then, vegetarian hallaca and this one? This is the one I like the most.

Assistant The llanera.

President Chávez The llanera, how did I know it was llanera?

Assistant The smell.

President Chávez The instinct, ahhh, mom how are you, send me your blessing, mom must be making a hallaca, well making for all of us, and this one is which.

Assistant Hallaca of black beans with meat.

President Chávez But what do they call it, this is the llanera, this is mine.

Assistant This is the llanera.

President Chávez This is the vegetarian one and this one?

Assistant The one with black beans.

President Chávez Is this the caraqueña?

Assistant No, we call it hallaca de caraotas.

President Chávez Isn't there a caraqueña, isn't there a Caracas specialty?

Assistant Yes, the caraqueña varies because it has almonds.

President Chávez Well, Christmas has arrived, today is November 20, the government is already paying two months of bonuses and on December 1 the third month of bonuses will be paid, well, all pensions, benefits, let’s prepare to have a happy New Year, which is what we all want, with our hallacas with family and here at the Christmas fair, this will remain open every Saturday, right?

Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Every Saturday, my commander, until December 30.

President Chávez Now tell me one thing, Osorio, I was telling you, Ameliach what did you do with the sheet I was carrying, they took it away from me, where is the little sheet that …? and I asked for a little sheet, where is it, buddy, the little sheet that I told you to give me, a little sheet, ah but well, give me here then, correct, let’s put this here, please Yulimar, the difference, see the difference in prices, see, of an average hallaca, an average hallaca, thank you, the prices that the revolution offers because when we talk about Mercal, we are not just talking about Mercal and that is always good to underline, Mercal is the Mercal Mission, well, food mission, that is, the Bolivarian revolution whose main objective is to meet the basic needs first of the entire community, see, food, the most essential to live, food, food, see, here you can find all the implements for …

Assistants Ingredients.

President Chávez All the ingredients, thank you, the average of 4.04 bolívares per hallaca, where does the name hallaca come from? This seems indigenous.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It comes from, well, President, today we invite you to come and we give you a demonstration of where it comes from and it is a term that was used in the colonial period, it comes from halla, meaning wrapping, here, with the idea of…

President Chávez That's why I say, the name is like indigenous.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes, it is indigenous because the hallaca, President, has been categorized as a representation of the fusion of our cultural identity.

President Chávez Umjú, halla, wrapping.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Wrapping.

President Chávez And the ca?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca The term was avaca.

President Chávez Avaca.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It meant mixed thing or little package. First it was mixed thing which means, the first name was avaca, of indigenous origin and then, in the 18th century approximately, the term hayaca began to be used, with y from yuca, then we changed to double l, which means little package, it was first with ye.

President Chávez Look, I didn't know that, every day you learn something and you have to always seek knowledge, knowledge, culture, this is culture, this is popular culture, this is Venezuelan folklore, these are our roots, the hallaca is synonymous with our deepest roots, even the hallaca existed before we celebrated Christmas here because before Spain and the Colony arrived here, the indigenous people worshiped other gods.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca To corn.

President Chávez Eh, to the sun, to the moon, to corn, they were the gods, they are the original gods of our aboriginal race, then the Christian came, Christ, Christ our redeemer, it is the same faith at the bottom of everything, right, then come here and you will be able to find hallaca, the hallaca at 4.04 bolívares on average; if you go to buy the ingredients over there in the market, that is, there where the law of capitalism prevails, here, here socialism prevails, here we are not looking to make money, no, nor speculate on those who come to buy, no, what we want is for everyone to eat in the best way, that every Venezuelan family, whether they live in Catia, whether they live here in the center of Caracas, there I am seeing the El Silencio urbanization, or whether they live in Prados del Este, everyone can come here to acquire the ingredients to prepare hallacas as is customary, as a family, because it is also a family tradition, I who don’t know how to cook anything …

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Makes hallaca.

President Chávez I chopped, tied, no, Adán my brother did like to cook, he likes to cook, I never liked it, that inherited machismo, machismo but look, sometimes women also contribute to machismo because I remember that one was prohibited from entering the kitchen and they said no, no, the kitchen is for women, get out of here, then one would run to the yard to run around in the woods, entering the kitchen was like forbidden, it was like, then they took it as if you were an effeminate child, in a bad way if you entered too much into the kitchen, what a thing, no, no to machismo, we are all equal, men and women, feminists, we are a feminist government, the revolution puts women there, in the foreground. Well, you go to the market and then you will be able to see, I don’t know what is coming out on screen, if this is coming out here, no.

Minister of Popular Power for Communication, Mauricio Rodríguez Yes.

President Chávez Ah, okay, then you will be able to see, you will be able to find that on average it reaches you in the market, that is, where you buy and those who sell to you are looking to make money, no, and if you are not careful they inflate all the prices, they speculate, the average is at least 8.23, be careful if it goes over 10 bolívares.

Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Yes, yes.

President Chávez Ufff, over, it goes over ten bolívares, here no, here you will find it at 4 bolívares and a little more the average of the ingredients, that is, everything that is capers, raisins.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Depending on the place it can also be up to 12 and 15 bolívares, President.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca There are places, food vendors that have different prices and we have taken the value and we see an average of 12 and 15 bolívares above even 8.

President Chávez You see places, for example, the so-called markets or supermarkets that then put little decorations, music and they charge you for that or they put a little toy so that, a little horse...

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Or where they deliver the food, the bell pepper instead of whole, chopped.

President Chávez Ah, they chop it for you, eh, and what does that imply?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Higher cost.

President Chávez Higher cost, of course, because there is work involved and also you cannot precisely determine the quality of the bell pepper, eh, of the tomato. What are the ingredients? Let's see.

Assistant Over here, President.

President Chávez A llanera from the foothills, and you, buddy, where are you from?

Assistant From here, Caracas.

President Chávez You are a little Indian, this is an Indian, almost pure Indian, Leonardo Perdomo, where in Caracas are you from?

Assistant Leonardo Perdomo From here, Palo Verde.

President Chávez And you are also a graduate...

Assistant Leonardo Perdomo I am studying Literature, I am doing my thesis at UCV.

President Chávez But you work, you study political science, you finally didn't answer the question I asked you, well I didn't let you, but I want to let you. What does Political Science have to do with hallacas?

Assistant Well, you see, what you were discussing with colleague Marilyn is the fact that we are in a time when the capitalist system takes advantage of supply and demand and of course speculates with prices, what is the supply or what is the demand now? The ingredients for the hallaca, the hallaca which is part of our tradition and of course the market takes advantage of that and speculates, so it has a lot to do with it, it has to do with the production costs that we are presenting to the people here and the need to unveil through these spaces the fact of how the capitalist system exploits us, and it exploits us through speculation as well, but also the worker, so well, there are a series of elements that are fundamental to also give orientation through these activities but also through documents, materials that have been produced here that have of course the political orientation of where we are going.

President Chávez How is it done, let’s see?

Assistants.

President Chávez You are the future, when you speak like that, it is the future speaking, made present, of course, made struggle, made consciousness, you are already free, no one else is going to...

Assistant Not yet, President.

President Chávez No? You are not free.

Assistant We will be free when we end capitalism, in the meantime, we find freedom in the organization and training of workers and the people in general.

President Chávez Okay, what I wanted to say is that you, culturally, intellectually are free, see.

Assistant Of course.

President Chávez Because there are many people who are slaves to ignorance or a product of ignorance, well, Simón Bolívar, the Father of our land said it like this, we have been dominated more by ignorance than by force.

Assistant Of course.

President Chávez That is why you and your freedom and your torch, you are a torch and I am sure that you too and you too, go through this world, what is it called? igniting, spreading the fire, that spark that you are, that spark that you are, that you are, of consciousness ignites beautifully the prairie of freedom.

Assistant Work to raise class consciousness.

President Chávez The consciousness that if there is no consciousness there would be nothing, everything would have been lost, everything had been lost, that is why I pay homage to this youth that you represent.

Assistant The consciousness and the organization.

President Chávez And the battle and the struggle, the struggle, the struggle against capitalism and the values, because capitalism is something very complicated, it is not just about the visible system.

Assistant Of the economic.

President Chávez Of the economic but also the cultural and it is the hardest struggle, the values of capitalism; and capitalism takes care of planting in us, in humans, conditioning factors, so, look...

Assistant Ideology is an element that conditions.

President Chávez Conditioning, sometimes, that is what, what is the trend of almost everyone, that is why I tell the people, to society, hey don’t spend everything, save, then what is the trend and that is a product of the planting of consumerist values in the population.

Assistant Of the deformation that imperialism made of us.

President Chávez Through television, radio, press, the capitalist culture that is reproduced, then the trend of everyone, of the majority is that the three months of bonuses we spend everything and if we paid six months of bonuses it would all go, see, and if you increase the salary by 20 percent you spend it all.

Assistant Of course.

President Chávez And what do the capitalists do then in a perverse way? Every time I come and decree a salary increase, they raise prices and in the end they end up taking the money, it’s them.

Assistants That’s right.

President Chávez This has to be said and repeated, for what? So that together we can form another system called socialism.

Assistant It is the only way out.

President Chávez There is no other.

Assistants There is no other.

President Chávez Do you allow me to give you a kiss here? [kiss] I congratulate you woman, keep going, you all keep going, Leonardo, the Indian Leonardo what do you say Leonardo? What do you study?

Assistant Leonardo Perdomo Literature, Literature.

President Chávez Literature, Literature what are you reading right now?

Assistant Leonardo Perdomo José Martí, for my thesis.

President Chávez José Martí?

Assistant Leonardo Perdomo And Aquiles Nazoa too.

President Chávez I am reading right now you know that last night I went to bed late reading a fascinating novel that Fray Beto gave me, he came by, that great revolutionary Brazilian priest, he came from Cuba and then Fidel sent me with him a letter, a Brazilian chocolate, which is one of the best in the world too, not better than ours but one of the best in the world and Fray Beto gave me several books, one of them a novel he wrote, called That Man Called Jesus, Jesus of Nazareth who was a giant, is a giant, a great revolutionary, well Leonardo, go ahead then. What does it say there, our food, Creole food and food sovereignty put in your pot, ah, it’s a verse, our food, Creole food, food sovereignty, put in your pot; well, go ahead, this is meat of what.

Assistant These are the ingredients of the stew.

President Chávez Ah, these are the ingredients, this is the stew, hello Victoria, tell me, explain to us, hello, Victoria Carrillo.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Victoria Carrillo This is the preparation area, here all the seasonings were chopped, they were organized and we have already moved to here which is the place where the companions are assembling the hallacas then they want to show you President how hallacas are assembled.

President Chávez Let’s see, hello, Antonio and what is your name? Betzaida, where are you from Betzaida?

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida From Yaracuy.

President Chávez You are from Yaracuy.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Um-hum.

Assistants.

President Chávez Hello, hey, have you all bought the ingredients?

Assistants Yes, no.

President Chávez And have you made hallacas? When are you going to make them? For the 24th, huh? Hello, may God bless all the children. Well, let’s see, look, look how the hallacas are here and aren’t you going to give hallacas to those people?

Participant of the Socialist Christmas Fair Of course, we are preparing for...

President Chávez Are you from Yaracuy?

Assistant Yes.

President Chávez Anjá, you have Africa inside you, you know, you should feel proud of it, Africa, the blackness, anjá explain to us then.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Well, I am here preparing the vegetarian ones President.

President Chávez Hey, I feel like having a little coffee, I could grab a slice of this.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Oh well.

President Chávez I really like cooking because there are always women and there are slices.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Well, the vegetarian one has slices, they told me over there I think, right; do you want to see the preparation?

President Chávez How is it done, let’s see?

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Well, it has its stew prepared with pure vegetables.

President Chávez Let’s see, let’s see, let’s see, what does this have here? Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida It has chayote, eggplant, bell pepper, of course and onion, the stew is prepared only with vegetables, grains can also be added, in case there is a preference.

President Chávez Look Betzaida.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Tell me.

President Chávez You remind me of Betzaida Volcán, a very good singer from Barinas, I imagine, I am sure that all this is national production.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes, of course, national production.

Assistant What they are selling here President.

President Chávez Everything that is being sold here is national production, eh, national production, we have to keep raising food production first of all, there is a food crisis in the world, let’s put it here.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Anjá.

President Chávez Ah no, but you already added it.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes, I already added it.

President Chávez Should I add a little more?

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Anjá, it’s to taste.

President Chávez You know what I would put more, another...

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Another, you like a lot...

President Chávez Yes, give me here and I’ll put one, eh, this is the same, this is what they call the olive.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes.

President Chávez The same olive, the caper.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida And olive.

President Chávez Olive, my God, my God, I have to have a class, I didn’t study, anjá, what else, what else do we add.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Oh well, we add the slice...

President Chávez Ah, you put the slice.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Of course.

President Chávez Ah, I thought I was going to take this one, look and what is this, what is this?

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida This is pepper.

President Chávez Pepper.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida That if you want it can be added, but this one only has onion, olive...

President Chávez You know how my mom makes them, mine, without onion.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Without onion, you don’t like it with onion?

President Chávez Mine is without onion.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Why don’t you like to eat onion?

President Chávez I don’t like onion like that, like, what is it called, raw then.

Assistant As decoration President.

President Chávez Ah, it’s a decoration, then when I eat a hallaca that has onion do you know what I do? I set the onion aside, ra, ra, ra.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Because you must have had some...

President Chávez Some problem with onion in childhood, I’m sure of it.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Anjá, with the onion, of course, that stays in memory, it’s gustatory.

President Chávez Sure, maybe I got hit on the head with an onion one day but yes, the mind retains.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes, yes, of course.

President Chávez I don’t like onion, now if you blend it and such, well I...

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Oh well, disguised.

President Chávez But like that I start with the fork and I set it aside, then my mom makes mine special and sets them aside for me, without onion.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Ah, okay.

President Chávez You know what I really like? These raisins, ufff, we have to put raisins.

Assistant Of course.

President Chávez But wait, I don’t necessarily have a very clean hand, you do, go ahead.

Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Okay.

President Chávez Or we can do it like this, look, this hallaca, who is it for? Let me put it here, anjá.

Assistant For whom is it, for the people President.

President Chávez Okay, correct, anjá, for the people.

Assistant This is the llanera, this is the vegetarian, over there they are preparing...

President Chávez That is the vegetarian and what is the other one? Thank you, a photo here comadre.

Assistants.

President Chávez Well, let’s go then, hello and you Ana Díaz where are you from?

Assistant Ana Díaz From Barinas, the other time I hugged you and cried on your shoulder.

President Chávez Yes, that’s true, I know that face of yours.

Assistant Ana Díaz From llanera.

President Chávez Let me see one thing, you have a terigio right, here in the eye, you have a little thing there, you have to have surgery, the Miracle Mission, anjá, and you work where? Here in?

Assistant Ana Díaz In Nutrition.

President Chávez What do you do there?

Assistant Ana Díaz I am a chef, well, a cook.

President Chávez Cook, where did you graduate?

Assistant Ana Díaz At a school in Santa Mónica, a private school.

President Chávez You have been working here for a while now, living in Caracas...

Assistant Ana Díaz Yes, President, I have been here for ten years since I came from San Hipólito.

President Chávez Ah, you are from San Hipólito, Ana, right? San Hipólito, have you been back there?

Assistant Ana Díaz Not lately because of work, but I will definitely go back in December.

President Chávez You have to go.

Assistant Ana Díaz Of course, to make the hallacas at home.

President Chávez You have to go there, do you know Francisco Orta?

Assistant Ana Díaz No.

President Chávez No? The old folks are still there.

Assistant Ana Díaz No, I don't know him.

President Chávez San Hipólito has changed a lot.

Assistant Ana Díaz Yes, it has grown a bit because many houses have been built and the sugar mills, well there is...

President Chávez All the streets have been paved, they brought in drinking water.

Assistant Ana Díaz Yes, the schools are very good.

President Chávez The school has Barrio Adentro.

Assistant Ana Díaz Exactly.

President Chávez Before there wasn't even a doctor there, I remember, it was a mess inside, the Caño e'raya runs through there. Have you bathed in the Caño e'raya?

Assistant Ana Díaz Yes, it was a bit dry because of the drought, but it is coming back...

President Chávez With the rains, it surely has some water.

Assistant Ana Díaz There are plenty of fish.

President Chávez There were caimans and everything.

Assistant Ana Díaz Yes, and all that.

President Chávez Now, you see, we used to go fishing with my father and my grandfather Antonio Guevara by some big banana plantations that ran parallel to the Caño e'raya and you would get to La Raya from there.

Assistant Ana Díaz I am from La Raya, between San Hipólito and La Raya, where Mercal is.

President Chávez Ah, you are from La Raya, is Mercal there?

Assistant Ana Díaz No, I mean, where the CAEZ is, the sugar mill.

President Chávez The CAEZ, of course, we will soon be inaugurating it, the day before yesterday I was talking with Governor Adán.

Assistant Ana Díaz Yes, there are a lot of people waiting because they are eager to work.

President Chávez That has been delayed quite a bit, but there were technology problems, the machinery is imported, but the first grinding has already been done, the machines and boilers have been turned on.

Assistant Ana Díaz Yes, it is loud.

President Chávez And we are making the final adjustments, and at the beginning of the year, with God's favor, we should be inaugurating the tremendous Ezequiel Zamora Agro Sugar Mill. Look, you know what Evo told me from the air, we once flew over with Evo, the President of Bolivia...

Assistant Ana Díaz Yes, President Evo.

President Chávez He told me, but because Evo went to Sabaneta recently, we took him, he said, a mill, but what a beautiful and gigantic thing, one of the largest mills in South America, the one in Sabaneta.

Assistant Ana Díaz No, and if it starts working soon, it will generate jobs and will be the most modern in Latin America.

President Chávez Well, it has already generated a lot of jobs in construction, and the associated producers are already there, bringing in sugarcane, and you know how much we are producing there per hectare of sugarcane, more than a hundred tons per hectare, buddy, not even Fidel Castro could produce a hundred tons per hectare.

Assistant Ana Díaz We did it in less than ten years.

President Chávez A sugarcane, look, Brazil produces, well, Cuba produces a lot, 80, but in Sabaneta, in Brazil they produce 80, 90, we have reached 100 tons of sugarcane per hectare, what do you think?

Assistant Ana Díaz The thing is that Venezuelan lands are beautiful, they have a lot of potential for planting, and if we really take advantage of it and encourage the peasantry, well, I will return to the countryside when it is good over there.

President Chávez That's why I was asking you, what are you doing here in Caracas? You should be in San Hipólito planting, harvesting.

Assistant Ana Díaz Yes, one wants to go back to their town.

President Chávez But, of course, why do peasants like you, like me, come here?

Assistant Ana Díaz Because we didn't have a source of work.

President Chávez Ahhh.

Assistant Ana Díaz The big bourgeoisie took over the lands, ruined the peasants, there was no education, there was no health system, there was nothing, and we had to come here to sell our labor and live in the slums.

President Chávez You know what there was, hunger, misery.

Assistant Ana Díaz A lot of hunger, malnutrition.

President Chávez Malnutrition, there were no schools or hospitals, children who died of hunger, that's where we come from, comadre.

Assistant Ana Díaz That's right.

President Chávez We will never go back there, you know.

Assistant Ana Díaz Never.

President Chávez Now, that depends on God and us and you and all those who are listening to me because there is the bourgeoisie attacking hard and the Yankee empire.

Assistant Ana Díaz Of course, defending their interests.

President Chávez Ahhh.

Assistant Ana Díaz But the interests of the bourgeoisie are very different from the interests of us, the working class, the workers, the wage earners, and we are the majority, that's why we have to fight more.

President Chávez Look at what I am going to do.

Assistants.

President Chávez What are you doing here? Explain to me.

Participant from the Socialist Christmas Fair Here we have the hallacas with black beans.

Assistants.

President Chávez Long live the conscious people, the working youth, the students! Look, here we are among students and workers, what consciousness is blossoming in the homeland.

Assistant The training, President, and organization.

President Chávez In other words, you have to multiply yourself because there are still many confused people, you see.

Participant from the Socialist Christmas Fair That's why we have a movement called Women Ana Soto to organize those women and train them and keep advancing.

President Chávez Are you in that movement?

Participant from the Socialist Christmas Fair Yes, we are the ones advancing the conference, remember I told you.

President Chávez Ahhh, I invite the Women Ana Soto Movement to join the great patriotic pole.

Participant from the Socialist Christmas Fair That's right, we are already on that.

President Chávez The great patriotic pole, what happens is that I release things in parts, but we have started to work, what camera is going live? This one? Ah, you should tell me please because I see one, two, three, and this one is pointing down, oh no, that's for photography.

Assistants.

President Chávez But it looks similar.

Participant from the Socialist Christmas Fair It's resting.

President Chávez But you lift it like this, see, it looks similar, what happens is that this one is square, right, correct, hey, where are you from, buddy, you look like a llanero.

Assistant Guariqueño.

President Chávez This one is from Guárico, see.

Participant from the Socialist Christmas Fair And we know each other. By the head.

President Chávez By the head?

Participant from the Socialist Christmas Fair Big-headed llaneros.

Assistants.

President Chávez It's true.

Participant from the Socialist Christmas Fair All llaneros are big-headed.

Assistants.

President Chávez And our descendants, you know how Fidel calls my grandchildren, the big heads.

Assistants.

Participant from the Socialist Christmas Fair They used to call me big head in school, because of my big head.

Assistants.

President Chávez Yes, but smart, right, because of course, because the brain is bigger.

Participant from the Socialist Christmas Fair Of course, it grows as it takes in information.

President Chávez Women Ana Soto Movement and I invite social movements, there we go, we are going to form the Great Patriotic Pole with this consciousness and this strength; well, Ana, explain to us then.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Here we have a hallaca with black beans, you know that back in Barinas when the Andeans went out to the countryside they no longer used chickpeas and started using black beans in the stews with pork.

President Chávez I remember when I was a child that many people from Boconó in Trujillo would come down the mountain straight to the Boconó River, through the Boconó paths, and they would put chickpeas in it.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Right.

President Chávez The Sequera family, next to the Chávez family, my grandmother's and my mother's, the Sequera lived there, and they made hallacas with chickpeas, with beans, and now here we put black beans.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Black beans.

President Chávez Black beans.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana A lot of sweet pepper, green onion, and chili...

President Chávez Is that good?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes, that's good.

President Chávez Where are we producing those black beans, what do you know?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Well, I know that Caraotas Venezuela is distributing the black beans through Mercal, and I know that the beans are being planted in the plains, in Apure.

President Chávez And in Barinas and around here in the valleys of Aragua, when you go down here to Maracay you see that we have rescued thousands of hectares that were owned by the bourgeoisie and now we are producing good beans, good corn, vegetables, and all that, very good, right here, half an hour from Caracas. Look, and what else do we add?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana We add a bell pepper to give it a little flavor, and well, you don't like onion but we add...

President Chávez No, but it doesn't matter, that's not for me.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Oh good.

President Chávez And yes, if you give it to me, I will set aside the onion.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, and how good the onion is.

Assistant This hallaca is ready.

President Chávez I will take it, I will take it, I am going to eat it now.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana And a little bit of raisin and that's it.

President Chávez Well, I will take three, how much do they sell the hallacas for? How much do they sell them for?

Assistant Four bolívares.

President Chávez Four bolívares to take one to my daughter Rosa, another to my daughter María who are waiting for me over there in Miraflores.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana We only added this ingredient.

President Chávez And the olive?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, because the flavor is too strong, so there is an imbalance with the beans, with the little bit of papelón we added.

President Chávez Oh, did you put papelón?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes, because we are in Caracas.

President Chávez But ground?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes, a syrup of papelón on the floor.

President Chávez And we must remember that this is corn, right.

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes.

President Chávez Pure corn or combined with something?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, this has a little flaxseed, this dough, because people eat a lot of dough, a lot of flour at Christmas, and so we help them there by giving options on how to consume fiber with that too.

President Chávez And explain to us there, the yellow color, why? Is it yellow corn?

Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, well, we use yellow corn Venezuela Socialista, we use this but we also add annatto.

President Chávez But you can also use white corn, of course. Look, Venezuela Socialista, yellow corn flour, precooked, enriched and fortified. This is one of the highest quality products, well, that we are producing.

Assistant And soft.

President Chávez And of the highest consumption. And another thing, we are preparing to start exporting these high-quality products, of great quality.

Look, you don't know how much they ask for in Syria, in Syria, what the Syrians, there is a great historical relationship between Syria and Venezuela, there are many Syrians who lived here, or go back and forth, they love corn, corn flour.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca And we have been a model in Latin America, President, for this flour enrichment program.

President Chávez Why? Explain to us.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Because since it is a highly consumed food, we are trying to prevent some diseases like anemia, and it is enriched with iron, which is a fundamental mineral to prevent those diseases.

So, in Latin America...

President Chávez How do you add iron to this?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is a technological process, President...

President Chávez Uh-huh, how?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Where iron is studied in such a way as to mix it with the flour so that once it is cooked...

President Chávez What product do you add that has iron?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Ferrato.

President Chávez Ferrato, where does ferrato come from?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is a pharmaceutical, President.

President Chávez A pharmaceutical, correct.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is a pharmaceutical that is used...

President Chávez Uh-huh, it comes from the laboratories.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Exactly, it is used in the mixture, in the technological process of the plant, the iron is mixed in such a way that no type of flavor or different color is felt, and the person is receiving, Mr. President, in addition to other nutrients that corn naturally has.

President Chávez This is another very important thing that capitalism, of course, does not do. Capitalism sometimes does the opposite, it injects components many times to perhaps increase the product in terms of quantity, but decreasing the quality, and that is what they call junk food, which is one of the causes of obesity, watch out for obesity.

Do you know which is one of the most obese peoples in the world? The North American people, but the situation is so big, so serious, or so pronounced that I was reading some articles, in the United States they had to modify the seats of the buses, make them bigger. Uh, watch out, watch out for obesity, war on obesity, don’t get fat buddy, don’t get fat comadre, feed yourself with enriched corn, be careful with hamburgers, hot dogs, junk food.

Assistant, María Mercedes Be careful with the pyramid, the capitalist interests, the big transnationals, placed on the food packaging, the reference of nutrition from the United States of America, so people, Venezuelans identified as their own or as a nutritional recommendation, foods like wheat, rye, cakes, things that are not from our land.

We now have the food top that contains healthy and sovereign foods…

President Chávez Healthy and sovereign.

Assistant, María Mercedes Of course…

President Chávez How beautiful.

Assistant, María Mercedes Because we understand that from the consumption of our own we can promote the construction or achievement of what is food sovereignty.

President Chávez And another thing, what a wonderful thing that these processes are in the hands of you women, right?

Thank you then. Let’s see, corn flour, all this… look, look at this tremendous onion, tremendous onion, where will this onion come from, from San Hipólito?

Assistant, Ana Díaz No, the climate there is not suitable for growing onions.

President Chávez Hey, do you dance the Diablos de San Hipólito?

Assistant, Ana Díaz No, but I dance a bit of llanero, but not…

President Chávez I used to dance diablos, I was a devil from San Hipólito…

Assistant, Ana Díaz That is no longer danced there.

President Chávez Not danced? How can it not be danced?

Assistant, Ana Díaz No, as far as I remember…

President Chávez Maybe you just haven’t seen it. Yes, recently I saw a demonstration, do you know where the Diablos de San Hipólito paraded? During the bicentennial parade of April 19, they came…

Assistant, Ana Díaz Ah! I saw them on television.

President Chávez With dancing, I was a Diablo de San Hipólito.

Assistant, Ana Díaz … For the bourgeoisie of Diablo.

President Chávez Ah, that’s good. The good devils, devils for the bourgeoisie.

Uh-huh, what happened.

Assistant, Ana Díaz Well, here we put the stew and well… then we wrap it…

President Chávez And this is banana leaf?

Assistant, Ana Díaz Banana leaf.

President Chávez Uh-huh, also produced…

Assistant, Ana Díaz That comes from Mérida, Mr. President.

President Chávez From Mérida? Ah, from Vigía surely, from the south of the Lake.

Soon we will start exporting bananas to Russia, you know that, right? We signed an agreement and we are going to start there… the day before yesterday I did… but sorry, sorry, you haven’t finished girl, it’s just that I talk a lot, go on, explain, explain.

Assistant, Ana Díaz Well, we wrap it, I make this shape here so that the dough comes out on the side that is the one that remains… depending also on the taste of the people, we fold it a little here and that’s it…

President Chávez Surely when you were a child, you were already doing this.

Assistant, Ana Díaz Yes, my mom had me doing this since I was little, one always makes hallacas since they are small, well the women.

President Chávez Correct, and some men, in the plains, don’t like it, we don’t like cooking.

Assistant, Ana Díaz Well, but that is also part of the culture…

Assistant, Ana Díaz That has been changing, Mr. President.

President Chávez It has been changing, that is part of machismo…

Assistant, Ana Díaz Of the patriarchal capitalism that has always divided men and women as enemies, but what it really does is separate them from each other so that they believe that my problem as a woman is the man’s fault, and not see that my problem as a woman is because I live within a system where the great bourgeoisie, the great capitalism explains it to me and it is not the man, the man is my companion in the struggle, in class.

President Chávez Wow! A round of applause then.

Assistants.

President Chávez Are you hearing these reflections? From this wise woman named Ana Díaz. Wise, you are a wise woman. Ana, and how far have you studied now?

Assistant, Ana Díaz I studied technical, now I am waiting….

President Chávez What is that technical?

Assistant, Ana Díaz I studied here in Venezuela, gastronomy is totally private.

President Chávez But did you finish high school?

Assistant, Ana Díaz Yes.

President Chávez Where did you finish high school?

Assistant, Ana Díaz I finished that in a school here in Caracas, parasystem.

President Chávez You have Sabaneta here.

Assistant, Ana Díaz Yes because I want to go back there.

President Chávez Deep in your soul, of course. Go there and wait for me because I ask God that if I reach old age, I finish my life there by the edge of a caño de raya over there, the coast of Apure.

Assistant, Ana Díaz A guabina soup.

President Chávez How I dream of that… you go ahead and wait for me.

Assistant, Ana Díaz Okay, I’ll make the ranch there to wait for you.

President Chávez God bless you, woman. I congratulate you, keep going.

Assistant, Ana Díaz Okay, thank you.

President Chávez And now you were studying technical and then…

Assistant, Ana Díaz I finished gastronomy, which is the highest level offered here in Venezuela, because here in Venezuela the topic of gastronomy, which is so important to show the people how to eat beautifully, in an artistic way, is privatized, there are no universities here in Venezuela where one can study a career as a gastronomist, as a chef…

President Chávez There are none.

Assistant, Ana Díaz No, in Yaracuy, at Unellez they offer some careers in science and culture.

President Chávez Well, let’s ask from here, our friend Minister Edgardo Ramírez, put him on the phone please guys to talk to him, who is from Barinas by the way. Do you know Edgardo?

Assistant, Ana Díaz No.

President Chávez Edgardo Ramírez, he used to play baseball but hadn’t played for a long time and I caught him playing the other day, Edgardo Ramírez, I’m going to ask him to do a study to see if we can include this career in the Bolivarian University, don’t you think Marilyn?

In the Bolivarian University, in the Sucre Mission, because this is very important….

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca There are some alternatives, we are developing some programs, Mr. President, with the idea that this type of activity be massified and we can have all the professionals who work on the topic of food culture, Mr. President, which is very important, to what María Mercedes said, the rescue of our food tradition.

President Chávez We should even train, hey here we can invite a minister to this conversation, Osorio for example is around here.

The National Institute of Nutrition, I ordered it to now pass to the Ministry of Food where it should be.

Here is the Minister of Food, Osorio, look we are going to work with Minister Ramírez on this issue of these careers, this professional training in nutrition, because here we can even form a national network of promoters, promoters, promoters like… I have a cousin named Adrián Frías, we used to call him “El Guache,” don’t tell anyone that they used to call him “El Guache” before, “El Guache” took a course to be a medical visitor.

I remember that he used to go around Barinas, showing… of course, the transnationals of the laboratories exploited him. At that moment, we didn’t realize it, we were just kids. But I say, a career could be made, a step of a kind of ambulant promoters in the neighborhoods, right?

Assistant Yes, we are currently working on a project called socialist kitchen, where we go and give gastronomy classes to the community, organized communities because we are socializing what culinary arts are with this program.

President Chávez Now I ask the Minister, Osorio, to make that project and well, let’s socialize it.

Hello Edgardo, how are you? Good morning, good afternoon, it’s almost 2, are you listening to us from somewhere? Have you eaten hallaca? I’m going to eat the first hallaca of this year today and I’m going to eat it with my daughters, and it’s from here, I’m going to take it from the llanera that Ana Díaz is making.

Look, we are going to do… are you hearing about the career?, yes? Meet with the President of the INN, the comrade Marilyn who is here, with Minister Osorio and let’s elaborate the project to start soon, it can be several steps, several levels, several levels, because you can train them in the Ribas Mission, or in high school, at the technical level, those promoters in the neighborhoods, in the fields, so that as Ana says, as Marilyn says, we have more and more awareness every day and therefore a better and more beautiful diet, you said, right? Better and more beautiful. And well, this is part of socialism, socialism Edgardo —as you know— we have to convince more and more people every day.

Socialism is not the devil. Look at what I said the day before yesterday in the United States Congress, in the United States Congress they met, the extreme right yankee and from here was the owner of a television channel that by the way is pending, it is pending. Don’t go later to say, well I know they are going to say it, I know they are going to say it, but I don’t care what they say about me, say whatever you want scoundrels, but how is it that… here there is a television channel whose owner is a fugitive from justice, and not only is he a fugitive, but he has the audacity to go as he did the day before yesterday to the United States Congress to rant against his country, against this government, against this president, and he is the owner of that channel.

I call on the state organs, Mr. Vice President Elías Jaua, the Attorney General, the Supreme Court of Justice, to do something because that is a very strange thing, I mean, the owner is a criminal, he is on the run, he presents himself in the United States Congress to say whatever he wants against this government and is also conspiring against the government, and they are collecting money to pay whoever kills me, I tell you, yes, yes, they are paying, they already have… according to very reliable information I have, they say they have 100 million dollars to give to whoever kills me, and he is one of them and he is the owner of a channel that is currently broadcasting in Venezuela; do you realize? That, I ask the corresponding bodies to review it because something has to be done, either the owner comes to defend his properties, to show his face as he should, or well something has to be done regarding this channel and the properties that this man has here, right? It is the least that can be done here if we are talking about a country where the Constitution prevails; in any country, go see what they would do in the United States if the president of a television channel in the United States were fleeing from American justice and appeared here in Venezuela or appeared in any country; well attacking his own country, his own country.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca … if we are talking about nutrition, the United States is the only country that has laws that prohibit public breastfeeding, Mr. President.

President Chávez Ah, I didn’t know that.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca More than 20,000 women a year are arrested for breastfeeding their children in public…

President Chávez No way? Arrested?

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Arrested.

President Chávez Don’t tell me, I didn’t know that, Marilyn.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca There are laws in some states of the United States…

President Chávez In some states that prohibit, listen well…

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca That prohibit public breastfeeding….

President Chávez Of course and… sorry, it’s just that I carry inside like a fire like this…

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is an attack against the world and against them too.

President Chávez But look, deep down I am sure, because many people will say, hey that’s incredible, why?, do you know why? I am sure it is economic interests, of course to sell the milk, I don’t know what else, what is that milk called…?

Assistant The formula.

President Chávez The formula, and it turns out, woman, here in Venezuela we were going down the same path, and there are still women who do not breastfeed their children so that their nipple doesn’t fall, what things, right, do you realize, and it turns out that it is a crime against your own child, woman, don’t let yourself be carried away by that poison of the bourgeoisie.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Our first act of food sovereignty, breastfeeding.

President Chávez Of sovereignty, that the woman takes her child and breastfeeds him.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca That's right.

President Chávez Moreover, it is the best food….

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Sovereign consciousness.

President Chávez And the love that you convey, I imagine. I don't remember….

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca But in Venezuela, with the Bolivarian Revolution, Mr. President, we have increased more than 200 percent.

President Chávez More than 200 percent.

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca What is the practice of breastfeeding, we started at 7 percent and today we have it almost at 40 percent.

President Chávez That is part, I would even say, of the liberation of women. Woman, liberate yourself, do not let yourself be poisoned, do not let yourself be poisoned by bourgeois propaganda, capitalist propaganda.

The country was being taken down that same path, Venezuela is shaking off, as Professor Gladiolys said, she said it, no, we are not free yet, we are not free yet.

The act of liberation is an ethical act, an act that will lead us, an action that will take us through all these years.

I believe that I will not see a Venezuela totally liberated from capitalism and the vices of capitalism, I will not see it, I will not see it because time is long, but we are already seeing, we must accelerate, but we are already seeing… it is enough for me to see the sprouts already, and then as the poet Andrés Eloy Blanco said: What does it matter to me that I do not see it, what matters to me is to have the certainty that in the eyes that see it, I will pulse… see, that is the most important thing.

Assistant As revolutionaries, we must be very clear that it is not an individual triumph, but a collective triumph, and if we do not live today to see what we are working for tomorrow, we will have the conviction and we will be sure that we did something for the future, for the generations to come, for which we gave our lives in struggle, and that is why our class consciousness and our consciousness as a class is so important… and to know how to identify that the one next to me suffers as much as I do, and that we must unite to totally defeat and free ourselves from the chains of exploitation that the system has over us.

President Chávez You know, I am going to say goodbye to you for now, just asking you for something, which is for you too, and it is a phrase from my Lord, from our Lord, are you a Christian?

Assistant I am an atheist, Mr. President.

President Chávez You are an atheist, it is a way of facing the… I am a Christian. And you?

Assistant Atheist.

President Chávez Atheist too, good. Christianity, Christ was a man who existed…

Assistant Yes, he existed and is a revolutionary.

President Chávez That’s why, that’s why, it’s not the same… look, I was discussing, talking a lot with Fray Beto about this topic, the day before yesterday, and he talked about it with Fidel Castro, with Fidel for many hours, for many years. There is a book by Fray Beto called Fidel and Religion. Fidel and Religion, because even, even Fray Beto told me, being an atheist is to have a position, already religious, see; religiosity is something like immanent in human beings, when our aborigines worshiped the sun, the moon, the hallacas, abaca, that was a proper religiosity, right?

Now, let’s say that descending a bit from the philosophical, theological levels, forgive me the words, I prefer to talk about Christianity. Recently, we went to Syria, I hope you can go, I want you to go, no I want you to go, I want you to go to the caves where I went recently, Malula, I want you to go, I want you to go.

Assistant, Malula Well, if you invite us, Mr. President.

President Chávez I want you to go to Damascus, Damascus, is the ancient city, the oldest inhabited city in the world, it has more than 2,000 years, Damascus, there is the tomb of John, John the Baptist existed, that is not a story, that is not a legend, no, they were men, Mary Magdalene, who loved Christ.

Now…

Assistant, Malula The mode of slave production.

President Chávez Ah! And Christ rose up against slavery and against imperialism and that is why they crucified him, that was the cross, to take a man to the cross was to take the worst criminals, they crucified them as they were going to crucify Barabbas, the murderers, to that… to Christ, they also wanted to humiliate him with the cross, it is like when today they take someone to the electric chair….

Assistant They kept him crucified in the church, Mr. President, because that is the Christ they want for us….

President Chávez But the true, liberated Christ is the Christ of the people, the revolutionary Christ. Hey, I recommend that book by Fray Beto, “A Man Called Jesus.”

Assistant, Malula Mr. President, now notice one thing, now that you touch on that topic. In reality, the main contradiction is not religion and we must talk like this, we are Christians, we are atheists; but the main contradiction is not religion, the main contradiction in the capitalist production system is the capital-labor contradiction, it is the contradiction between the vast majority that produces and the minority that appropriates the wealth of those who produce it. That is to say, the individual appropriation of wealth, and the social wealth produced by a large majority. That is to say, the contradiction between capital and labor.

President Chávez Well, and that is the….

Assistant, Malula It is not the main contradiction, religion in reality, because religion is a way for the great majorities to also take refuge in something, it is a product of the dominant ideology, idealistic that the dominant class has sown in us, but it is not the main thing now that we should…

President Chávez That is not the debate then, no, that is not the debate.

Assistant, Malula The debate is how we end this capitalist system.

Assistant Marx said it.

President Chávez What did Marx say?

Assistant Marx said: Religion…

President Chávez Of course, it is a phrase, it is a context, a context.

Assistant Exactly, but it is because religion has been used, just like the figure of Jesus, has been used to dominate and lull the great majorities and not make them wake up.

President Chávez Of course, but religion, in this case the one I profess, Christianity, can be a powerful liberating instrument, it can be, and we must give it the liberating content, that is where I stand.

Now you know what is much more obvious to the peoples, the soap operas.

Assistant That must be eliminated, Mr. President, please.

President Chávez Those are obvious, television, soap operas, drugs, much, much more than what Marx said in a context. But really that is not the debate, it is capital-labor, it is the struggle between the exploiters and the exploited.

I was only going to ask one thing, because I still have the Minister here, what Jesus my Lord said one day, “be fruitful and multiply.” Multiply, multiply.

Assistant And I am going to tell you a phrase from Lenin before he leaves. Lenin said: “If the great majority does not participate, there can be no revolution, that is why it is so important that we continue to advance and that they support us more at the conference.

President Chávez High five then. At the conference?

Assistant Yes, at the World Conference of Grassroots Women 2011.

President Chávez When is that going to be?

Assistant In March, from the 4th to the 8th.

President Chávez Come here, Ameliach, put yourself at her service, Minister Ameliach, to support everything that needs to be supported.

Assistant Mr. President, well supporting the comrade in the movement and they have really told us that no, that no one knows about the conference, that they do not want to know about it, that I don’t know what, that…

President Chávez Well, the first thing I want is to read, read a little…

Assistant That is in the context of the Revolution, Mr. President, in the context of the process we are living, which is a democratic, broad, progressive process, and that World Conference of Women is the support and the vindication of what is being lived here in Venezuela and that is why Venezuela is chosen to hold that conference.

President Chávez Well, let’s do it, I want to support you, just train me more on this. What date is it scheduled for?

Assistant That is scheduled for March 4th.

Assistant From March 4th to 8th, on March 8th we close with a great march, celebrating the 100th anniversary of International Women’s Day, not the bourgeoisie that does their women’s acts and all this, no, we are really commemorating International Working Women’s Day.

President Chávez And you know that we could, or I would suggest, suggest that…

Assistant We would like you to be the main organizer of this.

President Chávez No, I will help, I will help, I will help, count on me.

Now, we could link that, connect it with all the events that we will continue to hold in 2011, on the occasion of the Bicentennial of July 5th, on which July 5th the Venezuelan women, you know that there was a girl like you, here in these same streets of Caracas, conspiring against the Spanish, meeting with Simón Bolívar, they were the young people of then like you, like Leonardo, they were the kids, Bolívar, José Félix Ribas, of course they rode horses around here, the streets of Caracas were this, the center, and there was one among many, Josefa Camejo, one of the liberators of this land.

Assistant Heroine, Mr. President.

President Chávez I’m leaving, I don’t want to go but I detach myself….

Assistant But I invite you to know who she was….

President Chávez Tell me then, tell me, tell me…

Assistant About Nasoto…

President Chávez I didn’t ask you but…

Assistant Ah, because we must also vindicate her, Nasoto was a Gayona chief from the state of Lara, one of the main women who raised an army of 12,000 men and fought the great battle since she was 14 years old.

So, she must also be vindicated.

President Chávez And you have…. This torch all day, all day.

Assistant They are our teachers.

President Chávez All day, of course they are multiplying, multiply yourselves.

Assistant I hope we have the opportunity one day to continue debating because we must debate.

President Chávez Of course, we must debate, but a lot, a lot, a lot. Thank you, it has been a beautiful debate.

Assistant Sure it has.

President Chávez Besides hallaquero. Aylin.

Where are you from, Aylin? Well, I say goodbye, Minister, comrade, baseball player. Well, okay.

Assistant, Aylin From Caracas, Mr. President.

President Chávez Have you made the hallacas yet? Are you from Caracas, where?

Assistant, Aylin Right here from Caracas, I was born in Los Magallanes Hospital.

President Chávez But you live nearby, in the center?

Assistant, Aylin No, I am living in Guatire right now.

President Chávez You live in Guatire.

Assistant, Aylin Yes.

President Chávez How long does it take from Guatire to here?

Assistant, Aylin Oh, Mr. President…

President Chávez That is a problem. And you, where are you from?

Assistant From here, Caracas, Quinta Crespo.

President Chávez Where do you live?

Assistant Here in Quinta Crespo.

President Chávez Quinta Crespo. Look, one thing, you know that we are going to make the Caracas-Guarenas Metro line and then Guatire, and then… of course, we are currently in a debate, a technical debate, but I always say… no, the solution, the debate is not only technical, it is also political and social, because that is a line that is a priority and must be accelerated, and it has been a bit slow.

So the technicians were discussing whether it was better to make the Metro or the Railroad, and I call them, well explain to me, I told them: Well, the decision must be made now, and we have already started to…. we have already made it in a first instance, from here to Guarenas the Metro and from Guarenas to Guatire the railroad and that railroad will continue later to the East, Barcelona, Cumaná.

Of course, all of that, are long-term works that should have been done here, look the first… you know who was the first to call an international meeting of railroads here in Caracas.

Assistant No.

President Chávez Simón Bolívar, 1827. Bolívar had a project, only he didn’t have time, he was 20 years at war and when he got down they betrayed him and threw him out, but he returned to Caracas in 1827, trying to make a homeland, to develop agriculture, the economy in the railroads and called a meeting of experts and some Englishmen came, and they made the first railroad project, that ended, then Guzmán Blanco made one, they finished it, eh, Cipriano Castro, they finished it… do you know why? Capitalism again, why? To sell us cars, the roads, the queues, everyone wants to have a car. Don’t you see that everyone wants to have a car, that is impossible, my God, but it is the product of the poison of capitalism.

That is why cars do not fit in cities.

Assistant One person per car.

President Chávez One person per car, you start to see, it is something like hey… it is like a stupidity look, you start to see the car queues, right here in Caracas, or anywhere in the world, more than 80 percent of the cars that are in the queue at the speed of a tortoise, carry one person inside, one, one person and the more luxurious the better, wasting gasoline, contaminating the environment and well miserably wasting time in a queue. Do you realize?

Now, that is the product of capitalism that wants to sell us a car for each one, and very expensive, that is impossible, impossible from all points of view. It would take, it is mathematically and scientifically calculated, to sustain that way of life, it would take five or six planets similar to Earth and so far no other has been discovered, not even with the largest telescopes, there is no other planet like this in I don’t know, in this universe that we know, you see? Because we would need many, many metals, materials.

Now instead of spending so many metals, making so many cars, when there are so many things that are truly priorities, machinery for food for example, to process food, to produce, that is what is needed, tractors, plows, machinery, implements to process and preserve food, to improve...

President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca To diversify the diet, Mr. President.

President Chávez To diversify. Well, let's continue...

Assistant The hallacas and we tie them up.

President Chávez Are these the caraqueñas?

Assistant This one is vegetarian and this one is llanera.

President Chávez Llanera. The smallest one is the llanera.

Assistant A little one, a little one.

President Chávez Then you have to eat two, at least of those llaneras you have to eat two.

Assistant The Christmas plate does not only have hallaca.

President Chávez Ah, right, complete the Christmas plate for me. Hey buddy, but... Yahir, where are you from Yahir?

Assistant, Yahir From Los Teques.

President Chávez You have an Arab face, man.

Assistant, Yahir Yes, I am of Arab descent.

President Chávez Is your father Arab? Where from?

Assistant, Yahir From Lebanon.

President Chávez From Lebanon and well that name Yahir. Salam Alecum.

Don't you speak Arabic?

Assistant, Yahir No, no.

President Chávez Greetings to all the Arab people, the Arab community.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Assistant Well... for caraotas, we have a chicken salad, but if it is modified, instead of having so much potato, since we already have a lot of energy from the hallaca dough, we substitute, instead of potato, chayote, so there is a consumption of vegetables.

President Chávez That is for the balance, what is it called, nutritional.

Assistant Uh-huh, and we have pernil, here because it cannot be missing, it is a lean meat that as you can see does not have many sauces because the Christmas dishes themselves already have quite a bit of energy.

This is the vegetarian hallaca that has a stew made from eggplant, it has plantain, well you made one of them, and we are promoting a new salad, a salad...

President Chávez The stew made from what?

Assistant From vegetables, zucchini, eggplant...

President Chávez But of course it has corn, of course, it is the fundamental base.

Assistant Exactly, the dough is processed with ground flaxseed which increases the fiber content and helps to lower bad cholesterol, there is good cholesterol and there is bad cholesterol.

President Chávez I was reading the other day in the scientific news that they send me every day, that they discovered I don't know what... we have to find out, I read it two days ago, I will look for it around, guys look for that news for me, I don't know what, I don't know if medications or something that increases good cholesterol and decreases bad; I was reading that the other day.

We have to investigate to see what it is, right?

Assistant Olive oil can do it, Mr. President.

President Chávez Olive oil, and fish oil too, right? That is very good.

Assistant And this is the llanera hallaca that also has all the chicken salad, with the substitution of potato for chayote, and a sauce, a dressing that is not just that white mayonnaise alone, but that a part of the mayonnaise is replaced with raisins, so it has a sweet flavor, to give more variety to the presentation.

Also to accompany the traditionality of all the Christmas dishes, the sweet of lechosa.

President Chávez The sweet of lechosa. Ah, where will this lechosa come from? From here in Miranda perhaps, right?

Assistant From over there in Barlovento.

President Chávez And here I see chocolate quesillo too.

Assistant Chocolate quesillo, here it is.

President Chávez The sweet cannot be missing from the Christmas table of course, chocolate quesillo.

Assistant To accompany, substituting the issue of alcoholic beverages, we have a carato of corn.

President Chávez Nothing better than this look, hey and I am also going to say the following: It is embarrassing, it makes me sad to see, listen well especially the young people, and the young women, but the parents, the mothers.

Venezuela occupies one of the top places in the world, in per capita consumption of alcoholic beverages, whisky, rum, beer and that is one of the causes of heart diseases, car accidents but like rice, as they say back in my land. And do you know another thing? Everyday violence, here in the neighborhoods, in the urbanizations; because alcohol is a drug, let’s understand it, alcohol is a drug, and you become, well an alcoholic dependent and spend a fortune besides, and who pockets that, ah well, the owners, see who are the owners of the big importers of whisky that are not made here but they bring it, right? And they sell it very expensive, the beer factories, see who are the owners of that; who take the big profit at the cost of violence and diseases, who make the rum and all this.

I am not saying that we should be Muslims, no, no, because that is how the bourgeoisie takes it to attack me, right? Chávez believes, no, no, I also lived, I also lived as the poet said, I confess that I have lived, I partied, I went to afternoons of bullfighting, I went to nightclubs, etc., no one ever saw me drunk, never, no, for different reasons, one for my values and another because I was already involved in the conspiracy, so one had to take great care of those things, and well and the rigorous military life that one assumed as a faith of life.

Now, I make the call for attention, now that Christmas is coming, let’s not abuse, let’s not abuse in food, this is healthy food, nor should we abuse much less in the drinking of alcohol, that harms individual health, family health and collective health, that makes you sick.

A society that consumes too much alcohol is a sick society, a society that smokes, blowing smoke, is a sick society, a society that consumes drugs is a sick society, consume corn, let’s consume the carato of corn, the hallacas, whether vegetarian or llanera, or caraqueña, I gave a name to the caraqueña, why not, right? Also the caraqueñas make hallacas typical of Caracas.

I make a call then to everyone, and how good this meeting today here in Plaza Caracas, good wind, fresh wind of November 20, the spirit of Christmas is already approaching.

Look, the girls have already put here, what is it called, the Christmas plant and they have already started to make the... I already made my nativity scene, the nativities, the traditions, soon Pacheco will come down, has Pacheco come down yet?, what is that? Ah, you are Pacheco. Pacheco has arrived, there is Pacheco, Elizabeth, right? Elizabeth Pacheco.

There are people who do not know why it is said with this cold wind, Pacheco has arrived, the cold is Pacheco. There was a man Pacheco who came down from Waraira Repano to sell flowers, and when Pacheco came down to sell flowers it is because the cold also came down from the mountain, that is the story that they told me, see, it is the legend.

Assistant Mr. President, here is a recipe book that includes other preparations, like the hallaca for example of fish, it was a way of preservation that the indigenous people had, to place the fish, when they had a lot of luck in fishing, wrap it in the dough and in the plantain leaves, so that is part of our historical heritage, our culinary heritage.

President Chávez And what is the apureña hallaca?

Assistant The apureña hallaca has a meat stew too, but only beef.

President Chávez And why?, what characterizes the apureña hallaca? That it has only beef, what else? And apureño corn. And the apureña magic, because Apure is a magic. Have you known Apure? Do you know?

Assistant No, it is the only state in Venezuela that I have not yet visited.

President Chávez María Mercedes, you cannot be that you do not know Apure.

Assistant, María Mercedes The only one I do not know.

President Chávez Now that summer is coming, that the rains are leaving, I invite you to go, to go with your partner, with your family and I recommend a route, you can go through Bruzual, cross the Apure River through a very beautiful bridge called José Cornelio Muñoz and when you cross that bridge from Barinas to Apure, you will begin to perceive the magic of Apure and further down you arrive at Elorza, the Arauca coast, you have to cross the Arauca first; that is magic.

And from Elorza then you head south, we are making a road that is already halfway, towards the Capanaparo River, Capanaparo, there is a song by Eneas Perdomo, how does it say? take the Capanaparo/ take from the Capanaparo in every sorrow yarura/ she directs her canoe/ she directs her canoe/ down the river towards Arichuna/ her heart of lucero/ her heart of lucero/ also dresses in moon/ and between the west and the dawn/ and between the west and the dawn/ the torso of the plain/ where the when's are forgotten/ where the when's are forgotten/ and the never's are erased.

Assistants.

President Chávez For you, so you can go to Apure.

Assistant Thank you.

President Chávez Well, I will take this then.

Assistant And the recommendation is healthy for Christmas, like including physical activity, sharing with family, walking, like for example making the hallaca dough thin so as not to eat so much dough, cooking all the meats, lean meats, removing visible fats, the broth with which the dough is seasoned, removing the fat, these are simple nutritional tips to improve quality.

President Chávez It is very important to disseminate all this. And, hey how good that you could have programs on the radio, on television, the Ministry of Food, the Institute, you all so that you can explain with that clarity, with that beauty, everything.

Because it is about convincing, it is not about making a law, no no, convince and change people's customs, do it as you are doing.

Assistant We are doing it.

President Chávez Count on our support. Thank you, María Mercedes Alayón. What is your position there in the...?

Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón I am currently the director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition.

President Chávez Director of Education. Well look, don’t you have a radio program?

Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón We are working on a project, it is called: Nourishing Consciousness on the Radio, and we are making a great schedule, with topics, radio, television, everything... with Vive, we are working with VIVE TV.

President Chávez You can talk to Vanessa Davies for example, because there is the best newspaper there is, there is no newspaper like that in all of our America, that’s what I believe, the Correo del Orinoco.

And now we are making plans to disseminate much more because only 30, 40 thousand copies are being edited, no and a country as big as this. El Gramma in Cuba, edits half a million copies, and here there are three times more population than in Cuba almost, therefore, that Correo del Orinoco we have to take it to at least half a million copies and that it reaches everywhere because there are many towns where it does not arrive, many regions where it does not arrive, there you could have a weekly page, I say.

Talk to Vanessa who is the one in charge there, I don’t command there.

Well Vanessa doesn’t command, because surely she is listening to me, and says, no I don’t command either, a collective commands, you see?

Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón We have, Mr. President, the project of some children's programs to bring all that is the formation of healthy eating habits, Mr. President...

President Chávez To the school.

Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón It is already in the Bolivarian curriculum...

President Chávez And the Canaima? In the Canaima... did you include it in the Canaima? Ah...

Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón We are in working groups with Canaima to include it in the next grades.

President Chávez Look, how nice that the lady there with her little child who is in kindergarten told me that I asked her and does he already know Canaima? She said yes because the second-grade girl is teaching him. Look how it multiplies, the beauty, the new homeland.

We will overcome! And now we are leaving.

Let’s get closer here again, because these people...

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

President Chávez Have you already bought? You already bought the hallacas, but they have already closed there, no, not yet and the militia is cooperating. What battalion of the militia are you from? Queseras del Medio.

Look, look at these children, Hello, be careful. Hello beauty. How is my life? Beautiful, be careful, eh, tell me, tell me...

They live in an office... where, where is that?

Assistant [speaks off-mic].

President Chávez Where will Luján be...

Assistant We have already delivered letters to Minister Ramírez, to Bernal...

President Chávez And her father, do you live with them alone, okay...

[Comments from the journalist of the National Public Media System]