Intervention of Commander President Hugo Chávez during the tour of the II Socialist Christmas Fair of quality products at solidarity prices.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez toured and spoke informally at the II Socialist Christmas Fair in Plaza Caracas on November 20, 2010, promoting quality products at solidarity prices.
- Main themes
- Socialist Christmas Fair, affordable food products, Venezuelan Christmas traditions, hallacas and traditional food, nutrition and healthy eating, community outreach, Barinas regional culture, socialist solidarity, food security
- Duration
- ~118 min
- Words
- 14,167
- Sentences
- 828
- Readability
- 54
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other828 sentences in 671 paragraphs
[Tour of the Fair]
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez … to go on excursions, to play baseball.
Assistant Land of poets.
President Chávez Ahhh, and of warriors.
Assistant That's right.
President Chávez It is a very beautiful land, Barinitas, where the capital of Barinas functioned.
Assistant That's correct.
President Chávez Years ago, first it was in Altamira.
Assistant Altamira, yes.
President Chávez Altamira, you don't know around there, you have to go bathe in the stone of the duck, ahhh, the one who hasn't bathed in the stone of the duck.
Assistant Of the patio, in Caldera.
President Chávez Of the duck or of the patio?
Assistant Of the patio.
President Chávez Of the patio, it is a very beautiful waterfall, I haven't been there in many years but I went, I went and bathed there.
Assistant Yes, very good there.
President Chávez And how are the coffee plantations doing over there? You grew up in the coffee plantations.
Assistant Not necessarily, I spent more time in the town of Barinitas because Altamira, Caldera, is more towards the Andes.
President Chávez You played baseball in …
Assistant Also.
President Chávez Really?
Assistant Of course.
President Chávez You don't remember a stadium that was next to the cemetery.
Assistant The stadium…
President Chávez No, the old stadium, you weren't born yet, I'm talking about when you weren't born, girl.
Assistant.
President Chávez And you are by profession what?
Assistant I study Political Science but I haven't finished yet.
President Chávez Ah, you study Political Science and what does Political Science have to do with hallacas?
Assistant Well, it has a lot to do with it, President.
President Chávez Pass me that hallaca please Yosmar, look over there we have some hallacas, but the hallacas have just arrived, it was drizzling but the sun came out, hallacas, and why is this one bigger?
Assistant Because there are three types of hallacas, President.
President Chávez Three types of hallacas, you are Marilyn the president of the Institute of Nutrition, this one because this one is like a bollo?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca No, there are three types of hallacas, one is the vegetarian hallaca because we are trying to improve new habits in food consumption during the Christmas season.
President Chávez I don't like this one much but I could like it.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is with black beans and plantain.
President Chávez Let's see, tell me about the importance of the vegetarian one, let's see if I eat one.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is important, President, because for people who have some type of problems such as heart disease, diabetes, or obesity, then those people have the alternative to enjoy the Christmas festivities…
President Chávez The only problem I have in my heart is that I am very much in love with this country, love overflows me.
Assistant And we love you, President.
President Chávez Anjá, now, seriously speaking, this is very good for health or cholesterol…
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Because it has less fat, less cholesterol, fewer carbohydrates…
President Chávez Are we broadcasting, Mauricio? Hello Mauricio, how are you?
Minister of Popular Power for Communication, Mauricio Rodríguez Good.
President Chávez That white shirt looks good on you, I liked the red one better, look and is this the vegetarian one?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes.
President Chávez It has black beans, what else?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It has black beans, it has plantains and it has…
President Chávez Plantain!
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes.
President Chávez Hey, do you realize what time it is? It’s one o'clock, lunchtime, come to Plaza Caracas because we are here at the II Christmas Fair, Christmas has arrived, Christmas has arrived, what do you think, have you started making the nativity scene? You, María Mercedes.
Assistant María Mercedes Yes, it is ready.
President Chávez Did you already do it? I also made my nativity scene, I made my nativity scene with the three wise men, with the donkey and the ox, Saint Joseph and the Virgin and the hidden child because you have to put him at midnight on the 24th. Well, and Christmas has arrived and here we are, a sunny day, the day is beautiful and until what time are we open here Osorio?
Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Until 4 in the afternoon, my commander.
President Chávez Until 4 in the afternoon, come if you haven't come to the Christmas fair, I suppose you have already invited, no, on television, on the radio, no.
Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Yes, my Commander.
President Chávez There we were greeting an entire community, the families that are here in Plaza Caracas; hello, how are you, here we are talking with the girls who are selling hallacas, and what is that? Like chicha?
Assistant Carato.
President Chávez Carato, carato of what?
Assistant Of corn.
President Chávez Of corn, then, you didn't finish explaining, Marilyn, what else do these hallacas have?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It has eggplant, it has zucchini and in the dough we apply ground flaxseed because it has been researched that this product can help lower cholesterol in the blood.
President Chávez Cholesterol?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes.
President Chávez Yesterday I was watching, you who know a lot about that, it is important that we learn, it is knowledge, it is culture, I came to know what cholesterol is when I was already over 30 years old, I was a captain and they did a blood test on me, I don't know why, and boom, I showed up with a little high cholesterol, recently I had the test done, ufff, I'm good, around 180, is that good? How much do you have for cholesterol? That can't be said like that, openly.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca No, yes, it's good, President.
President Chávez You're good, no, you're at 181.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca I'm at 120.
President Chávez Ah, no, that's high.
Assistants.
President Chávez Which means you're going to indulge at Christmas.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Of course not.
President Chávez To eat a lot of pork and a lot of fatty meat, no, and you are like at a hundred, you must be like at a hundred.
Assistant Yes, a hundred.
President Chávez Yes, a hundred, it’s not good to have it so low either, it’s like body temperature, if you have 20 degrees you are dying, you should have how much?
Assistant At 310.
President Chávez No, body temperature, what is normal?
Assistant 37.
President Chávez 36, 37, around there, right, anything below that is strange, well, then, vegetarian hallaca and this one? This is the one I like the most.
Assistant The llanera.
President Chávez The llanera, how did I know it was llanera?
Assistant The smell.
President Chávez The instinct, ahhh, mom how are you, send me your blessing, mom must be making a hallaca, well making for all of us, and this one is which.
Assistant Hallaca of black beans with meat.
President Chávez But what do they call it, this is the llanera, this is mine.
Assistant This is the llanera.
President Chávez This is the vegetarian one and this one?
Assistant The one with black beans.
President Chávez Is this the caraqueña?
Assistant No, we call it hallaca de caraotas.
President Chávez Isn't there a caraqueña, isn't there a Caracas specialty?
Assistant Yes, the caraqueña varies because it has almonds.
President Chávez Well, Christmas has arrived, today is November 20, the government is already paying two months of bonuses and on December 1 the third month of bonuses will be paid, well, all pensions, benefits, let’s prepare to have a happy New Year, which is what we all want, with our hallacas with family and here at the Christmas fair, this will remain open every Saturday, right?
Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Every Saturday, my commander, until December 30.
President Chávez Now tell me one thing, Osorio, I was telling you, Ameliach what did you do with the sheet I was carrying, they took it away from me, where is the little sheet that …? and I asked for a little sheet, where is it, buddy, the little sheet that I told you to give me, a little sheet, ah but well, give me here then, correct, let’s put this here, please Yulimar, the difference, see the difference in prices, see, of an average hallaca, an average hallaca, thank you, the prices that the revolution offers because when we talk about Mercal, we are not just talking about Mercal and that is always good to underline, Mercal is the Mercal Mission, well, food mission, that is, the Bolivarian revolution whose main objective is to meet the basic needs first of the entire community, see, food, the most essential to live, food, food, see, here you can find all the implements for …
Assistants Ingredients.
President Chávez All the ingredients, thank you, the average of 4.04 bolívares per hallaca, where does the name hallaca come from? This seems indigenous.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It comes from, well, President, today we invite you to come and we give you a demonstration of where it comes from and it is a term that was used in the colonial period, it comes from halla, meaning wrapping, here, with the idea of…
President Chávez That's why I say, the name is like indigenous.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Yes, it is indigenous because the hallaca, President, has been categorized as a representation of the fusion of our cultural identity.
President Chávez Umjú, halla, wrapping.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Wrapping.
President Chávez And the ca?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca The term was avaca.
President Chávez Avaca.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It meant mixed thing or little package. First it was mixed thing which means, the first name was avaca, of indigenous origin and then, in the 18th century approximately, the term hayaca began to be used, with y from yuca, then we changed to double l, which means little package, it was first with ye.
President Chávez Look, I didn't know that, every day you learn something and you have to always seek knowledge, knowledge, culture, this is culture, this is popular culture, this is Venezuelan folklore, these are our roots, the hallaca is synonymous with our deepest roots, even the hallaca existed before we celebrated Christmas here because before Spain and the Colony arrived here, the indigenous people worshiped other gods.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca To corn.
President Chávez Eh, to the sun, to the moon, to corn, they were the gods, they are the original gods of our aboriginal race, then the Christian came, Christ, Christ our redeemer, it is the same faith at the bottom of everything, right, then come here and you will be able to find hallaca, the hallaca at 4.04 bolívares on average; if you go to buy the ingredients over there in the market, that is, there where the law of capitalism prevails, here, here socialism prevails, here we are not looking to make money, no, nor speculate on those who come to buy, no, what we want is for everyone to eat in the best way, that every Venezuelan family, whether they live in Catia, whether they live here in the center of Caracas, there I am seeing the El Silencio urbanization, or whether they live in Prados del Este, everyone can come here to acquire the ingredients to prepare hallacas as is customary, as a family, because it is also a family tradition, I who don’t know how to cook anything …
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Makes hallaca.
President Chávez I chopped, tied, no, Adán my brother did like to cook, he likes to cook, I never liked it, that inherited machismo, machismo but look, sometimes women also contribute to machismo because I remember that one was prohibited from entering the kitchen and they said no, no, the kitchen is for women, get out of here, then one would run to the yard to run around in the woods, entering the kitchen was like forbidden, it was like, then they took it as if you were an effeminate child, in a bad way if you entered too much into the kitchen, what a thing, no, no to machismo, we are all equal, men and women, feminists, we are a feminist government, the revolution puts women there, in the foreground. Well, you go to the market and then you will be able to see, I don’t know what is coming out on screen, if this is coming out here, no.
Minister of Popular Power for Communication, Mauricio Rodríguez Yes.
President Chávez Ah, okay, then you will be able to see, you will be able to find that on average it reaches you in the market, that is, where you buy and those who sell to you are looking to make money, no, and if you are not careful they inflate all the prices, they speculate, the average is at least 8.23, be careful if it goes over 10 bolívares.
Minister of Popular Power for Food, Carlos Osorio Yes, yes.
President Chávez Ufff, over, it goes over ten bolívares, here no, here you will find it at 4 bolívares and a little more the average of the ingredients, that is, everything that is capers, raisins.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Depending on the place it can also be up to 12 and 15 bolívares, President.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca There are places, food vendors that have different prices and we have taken the value and we see an average of 12 and 15 bolívares above even 8.
President Chávez You see places, for example, the so-called markets or supermarkets that then put little decorations, music and they charge you for that or they put a little toy so that, a little horse...
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Or where they deliver the food, the bell pepper instead of whole, chopped.
President Chávez Ah, they chop it for you, eh, and what does that imply?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Higher cost.
President Chávez Higher cost, of course, because there is work involved and also you cannot precisely determine the quality of the bell pepper, eh, of the tomato. What are the ingredients? Let's see.
Assistant Over here, President.
President Chávez A llanera from the foothills, and you, buddy, where are you from?
Assistant From here, Caracas.
President Chávez You are a little Indian, this is an Indian, almost pure Indian, Leonardo Perdomo, where in Caracas are you from?
Assistant Leonardo Perdomo From here, Palo Verde.
President Chávez And you are also a graduate...
Assistant Leonardo Perdomo I am studying Literature, I am doing my thesis at UCV.
President Chávez But you work, you study political science, you finally didn't answer the question I asked you, well I didn't let you, but I want to let you. What does Political Science have to do with hallacas?
Assistant Well, you see, what you were discussing with colleague Marilyn is the fact that we are in a time when the capitalist system takes advantage of supply and demand and of course speculates with prices, what is the supply or what is the demand now? The ingredients for the hallaca, the hallaca which is part of our tradition and of course the market takes advantage of that and speculates, so it has a lot to do with it, it has to do with the production costs that we are presenting to the people here and the need to unveil through these spaces the fact of how the capitalist system exploits us, and it exploits us through speculation as well, but also the worker, so well, there are a series of elements that are fundamental to also give orientation through these activities but also through documents, materials that have been produced here that have of course the political orientation of where we are going.
President Chávez How is it done, let’s see?
Assistants.
President Chávez You are the future, when you speak like that, it is the future speaking, made present, of course, made struggle, made consciousness, you are already free, no one else is going to...
Assistant Not yet, President.
President Chávez No? You are not free.
Assistant We will be free when we end capitalism, in the meantime, we find freedom in the organization and training of workers and the people in general.
President Chávez Okay, what I wanted to say is that you, culturally, intellectually are free, see.
Assistant Of course.
President Chávez Because there are many people who are slaves to ignorance or a product of ignorance, well, Simón Bolívar, the Father of our land said it like this, we have been dominated more by ignorance than by force.
Assistant Of course.
President Chávez That is why you and your freedom and your torch, you are a torch and I am sure that you too and you too, go through this world, what is it called? igniting, spreading the fire, that spark that you are, that spark that you are, that you are, of consciousness ignites beautifully the prairie of freedom.
Assistant Work to raise class consciousness.
President Chávez The consciousness that if there is no consciousness there would be nothing, everything would have been lost, everything had been lost, that is why I pay homage to this youth that you represent.
Assistant The consciousness and the organization.
President Chávez And the battle and the struggle, the struggle, the struggle against capitalism and the values, because capitalism is something very complicated, it is not just about the visible system.
Assistant Of the economic.
President Chávez Of the economic but also the cultural and it is the hardest struggle, the values of capitalism; and capitalism takes care of planting in us, in humans, conditioning factors, so, look...
Assistant Ideology is an element that conditions.
President Chávez Conditioning, sometimes, that is what, what is the trend of almost everyone, that is why I tell the people, to society, hey don’t spend everything, save, then what is the trend and that is a product of the planting of consumerist values in the population.
Assistant Of the deformation that imperialism made of us.
President Chávez Through television, radio, press, the capitalist culture that is reproduced, then the trend of everyone, of the majority is that the three months of bonuses we spend everything and if we paid six months of bonuses it would all go, see, and if you increase the salary by 20 percent you spend it all.
Assistant Of course.
President Chávez And what do the capitalists do then in a perverse way? Every time I come and decree a salary increase, they raise prices and in the end they end up taking the money, it’s them.
Assistants That’s right.
President Chávez This has to be said and repeated, for what? So that together we can form another system called socialism.
Assistant It is the only way out.
President Chávez There is no other.
Assistants There is no other.
President Chávez Do you allow me to give you a kiss here? [kiss] I congratulate you woman, keep going, you all keep going, Leonardo, the Indian Leonardo what do you say Leonardo? What do you study?
Assistant Leonardo Perdomo Literature, Literature.
President Chávez Literature, Literature what are you reading right now?
Assistant Leonardo Perdomo José Martí, for my thesis.
President Chávez José Martí?
Assistant Leonardo Perdomo And Aquiles Nazoa too.
President Chávez I am reading right now you know that last night I went to bed late reading a fascinating novel that Fray Beto gave me, he came by, that great revolutionary Brazilian priest, he came from Cuba and then Fidel sent me with him a letter, a Brazilian chocolate, which is one of the best in the world too, not better than ours but one of the best in the world and Fray Beto gave me several books, one of them a novel he wrote, called That Man Called Jesus, Jesus of Nazareth who was a giant, is a giant, a great revolutionary, well Leonardo, go ahead then. What does it say there, our food, Creole food and food sovereignty put in your pot, ah, it’s a verse, our food, Creole food, food sovereignty, put in your pot; well, go ahead, this is meat of what.
Assistant These are the ingredients of the stew.
President Chávez Ah, these are the ingredients, this is the stew, hello Victoria, tell me, explain to us, hello, Victoria Carrillo.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Victoria Carrillo This is the preparation area, here all the seasonings were chopped, they were organized and we have already moved to here which is the place where the companions are assembling the hallacas then they want to show you President how hallacas are assembled.
President Chávez Let’s see, hello, Antonio and what is your name? Betzaida, where are you from Betzaida?
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida From Yaracuy.
President Chávez You are from Yaracuy.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Um-hum.
Assistants.
President Chávez Hello, hey, have you all bought the ingredients?
Assistants Yes, no.
President Chávez And have you made hallacas? When are you going to make them? For the 24th, huh? Hello, may God bless all the children. Well, let’s see, look, look how the hallacas are here and aren’t you going to give hallacas to those people?
Participant of the Socialist Christmas Fair Of course, we are preparing for...
President Chávez Are you from Yaracuy?
Assistant Yes.
President Chávez Anjá, you have Africa inside you, you know, you should feel proud of it, Africa, the blackness, anjá explain to us then.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Well, I am here preparing the vegetarian ones President.
President Chávez Hey, I feel like having a little coffee, I could grab a slice of this.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Oh well.
President Chávez I really like cooking because there are always women and there are slices.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Well, the vegetarian one has slices, they told me over there I think, right; do you want to see the preparation?
President Chávez How is it done, let’s see?
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Well, it has its stew prepared with pure vegetables.
President Chávez Let’s see, let’s see, let’s see, what does this have here? Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida It has chayote, eggplant, bell pepper, of course and onion, the stew is prepared only with vegetables, grains can also be added, in case there is a preference.
President Chávez Look Betzaida.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Tell me.
President Chávez You remind me of Betzaida Volcán, a very good singer from Barinas, I imagine, I am sure that all this is national production.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes, of course, national production.
Assistant What they are selling here President.
President Chávez Everything that is being sold here is national production, eh, national production, we have to keep raising food production first of all, there is a food crisis in the world, let’s put it here.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Anjá.
President Chávez Ah no, but you already added it.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes, I already added it.
President Chávez Should I add a little more?
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Anjá, it’s to taste.
President Chávez You know what I would put more, another...
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Another, you like a lot...
President Chávez Yes, give me here and I’ll put one, eh, this is the same, this is what they call the olive.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes.
President Chávez The same olive, the caper.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida And olive.
President Chávez Olive, my God, my God, I have to have a class, I didn’t study, anjá, what else, what else do we add.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Oh well, we add the slice...
President Chávez Ah, you put the slice.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Of course.
President Chávez Ah, I thought I was going to take this one, look and what is this, what is this?
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida This is pepper.
President Chávez Pepper.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida That if you want it can be added, but this one only has onion, olive...
President Chávez You know how my mom makes them, mine, without onion.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Without onion, you don’t like it with onion?
President Chávez Mine is without onion.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Why don’t you like to eat onion?
President Chávez I don’t like onion like that, like, what is it called, raw then.
Assistant As decoration President.
President Chávez Ah, it’s a decoration, then when I eat a hallaca that has onion do you know what I do? I set the onion aside, ra, ra, ra.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Because you must have had some...
President Chávez Some problem with onion in childhood, I’m sure of it.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Anjá, with the onion, of course, that stays in memory, it’s gustatory.
President Chávez Sure, maybe I got hit on the head with an onion one day but yes, the mind retains.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Yes, yes, of course.
President Chávez I don’t like onion, now if you blend it and such, well I...
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Oh well, disguised.
President Chávez But like that I start with the fork and I set it aside, then my mom makes mine special and sets them aside for me, without onion.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Ah, okay.
President Chávez You know what I really like? These raisins, ufff, we have to put raisins.
Assistant Of course.
President Chávez But wait, I don’t necessarily have a very clean hand, you do, go ahead.
Participant of the Socialist Christmas Fair, Betzaida Okay.
President Chávez Or we can do it like this, look, this hallaca, who is it for? Let me put it here, anjá.
Assistant For whom is it, for the people President.
President Chávez Okay, correct, anjá, for the people.
Assistant This is the llanera, this is the vegetarian, over there they are preparing...
President Chávez That is the vegetarian and what is the other one? Thank you, a photo here comadre.
Assistants.
President Chávez Well, let’s go then, hello and you Ana Díaz where are you from?
Assistant Ana Díaz From Barinas, the other time I hugged you and cried on your shoulder.
President Chávez Yes, that’s true, I know that face of yours.
Assistant Ana Díaz From llanera.
President Chávez Let me see one thing, you have a terigio right, here in the eye, you have a little thing there, you have to have surgery, the Miracle Mission, anjá, and you work where? Here in?
Assistant Ana Díaz In Nutrition.
President Chávez What do you do there?
Assistant Ana Díaz I am a chef, well, a cook.
President Chávez Cook, where did you graduate?
Assistant Ana Díaz At a school in Santa Mónica, a private school.
President Chávez You have been working here for a while now, living in Caracas...
Assistant Ana Díaz Yes, President, I have been here for ten years since I came from San Hipólito.
President Chávez Ah, you are from San Hipólito, Ana, right? San Hipólito, have you been back there?
Assistant Ana Díaz Not lately because of work, but I will definitely go back in December.
President Chávez You have to go.
Assistant Ana Díaz Of course, to make the hallacas at home.
President Chávez You have to go there, do you know Francisco Orta?
Assistant Ana Díaz No.
President Chávez No? The old folks are still there.
Assistant Ana Díaz No, I don't know him.
President Chávez San Hipólito has changed a lot.
Assistant Ana Díaz Yes, it has grown a bit because many houses have been built and the sugar mills, well there is...
President Chávez All the streets have been paved, they brought in drinking water.
Assistant Ana Díaz Yes, the schools are very good.
President Chávez The school has Barrio Adentro.
Assistant Ana Díaz Exactly.
President Chávez Before there wasn't even a doctor there, I remember, it was a mess inside, the Caño e'raya runs through there. Have you bathed in the Caño e'raya?
Assistant Ana Díaz Yes, it was a bit dry because of the drought, but it is coming back...
President Chávez With the rains, it surely has some water.
Assistant Ana Díaz There are plenty of fish.
President Chávez There were caimans and everything.
Assistant Ana Díaz Yes, and all that.
President Chávez Now, you see, we used to go fishing with my father and my grandfather Antonio Guevara by some big banana plantations that ran parallel to the Caño e'raya and you would get to La Raya from there.
Assistant Ana Díaz I am from La Raya, between San Hipólito and La Raya, where Mercal is.
President Chávez Ah, you are from La Raya, is Mercal there?
Assistant Ana Díaz No, I mean, where the CAEZ is, the sugar mill.
President Chávez The CAEZ, of course, we will soon be inaugurating it, the day before yesterday I was talking with Governor Adán.
Assistant Ana Díaz Yes, there are a lot of people waiting because they are eager to work.
President Chávez That has been delayed quite a bit, but there were technology problems, the machinery is imported, but the first grinding has already been done, the machines and boilers have been turned on.
Assistant Ana Díaz Yes, it is loud.
President Chávez And we are making the final adjustments, and at the beginning of the year, with God's favor, we should be inaugurating the tremendous Ezequiel Zamora Agro Sugar Mill. Look, you know what Evo told me from the air, we once flew over with Evo, the President of Bolivia...
Assistant Ana Díaz Yes, President Evo.
President Chávez He told me, but because Evo went to Sabaneta recently, we took him, he said, a mill, but what a beautiful and gigantic thing, one of the largest mills in South America, the one in Sabaneta.
Assistant Ana Díaz No, and if it starts working soon, it will generate jobs and will be the most modern in Latin America.
President Chávez Well, it has already generated a lot of jobs in construction, and the associated producers are already there, bringing in sugarcane, and you know how much we are producing there per hectare of sugarcane, more than a hundred tons per hectare, buddy, not even Fidel Castro could produce a hundred tons per hectare.
Assistant Ana Díaz We did it in less than ten years.
President Chávez A sugarcane, look, Brazil produces, well, Cuba produces a lot, 80, but in Sabaneta, in Brazil they produce 80, 90, we have reached 100 tons of sugarcane per hectare, what do you think?
Assistant Ana Díaz The thing is that Venezuelan lands are beautiful, they have a lot of potential for planting, and if we really take advantage of it and encourage the peasantry, well, I will return to the countryside when it is good over there.
President Chávez That's why I was asking you, what are you doing here in Caracas? You should be in San Hipólito planting, harvesting.
Assistant Ana Díaz Yes, one wants to go back to their town.
President Chávez But, of course, why do peasants like you, like me, come here?
Assistant Ana Díaz Because we didn't have a source of work.
President Chávez Ahhh.
Assistant Ana Díaz The big bourgeoisie took over the lands, ruined the peasants, there was no education, there was no health system, there was nothing, and we had to come here to sell our labor and live in the slums.
President Chávez You know what there was, hunger, misery.
Assistant Ana Díaz A lot of hunger, malnutrition.
President Chávez Malnutrition, there were no schools or hospitals, children who died of hunger, that's where we come from, comadre.
Assistant Ana Díaz That's right.
President Chávez We will never go back there, you know.
Assistant Ana Díaz Never.
President Chávez Now, that depends on God and us and you and all those who are listening to me because there is the bourgeoisie attacking hard and the Yankee empire.
Assistant Ana Díaz Of course, defending their interests.
President Chávez Ahhh.
Assistant Ana Díaz But the interests of the bourgeoisie are very different from the interests of us, the working class, the workers, the wage earners, and we are the majority, that's why we have to fight more.
President Chávez Look at what I am going to do.
Assistants.
President Chávez What are you doing here? Explain to me.
Participant from the Socialist Christmas Fair Here we have the hallacas with black beans.
Assistants.
President Chávez Long live the conscious people, the working youth, the students! Look, here we are among students and workers, what consciousness is blossoming in the homeland.
Assistant The training, President, and organization.
President Chávez In other words, you have to multiply yourself because there are still many confused people, you see.
Participant from the Socialist Christmas Fair That's why we have a movement called Women Ana Soto to organize those women and train them and keep advancing.
President Chávez Are you in that movement?
Participant from the Socialist Christmas Fair Yes, we are the ones advancing the conference, remember I told you.
President Chávez Ahhh, I invite the Women Ana Soto Movement to join the great patriotic pole.
Participant from the Socialist Christmas Fair That's right, we are already on that.
President Chávez The great patriotic pole, what happens is that I release things in parts, but we have started to work, what camera is going live? This one? Ah, you should tell me please because I see one, two, three, and this one is pointing down, oh no, that's for photography.
Assistants.
President Chávez But it looks similar.
Participant from the Socialist Christmas Fair It's resting.
President Chávez But you lift it like this, see, it looks similar, what happens is that this one is square, right, correct, hey, where are you from, buddy, you look like a llanero.
Assistant Guariqueño.
President Chávez This one is from Guárico, see.
Participant from the Socialist Christmas Fair And we know each other. By the head.
President Chávez By the head?
Participant from the Socialist Christmas Fair Big-headed llaneros.
Assistants.
President Chávez It's true.
Participant from the Socialist Christmas Fair All llaneros are big-headed.
Assistants.
President Chávez And our descendants, you know how Fidel calls my grandchildren, the big heads.
Assistants.
Participant from the Socialist Christmas Fair They used to call me big head in school, because of my big head.
Assistants.
President Chávez Yes, but smart, right, because of course, because the brain is bigger.
Participant from the Socialist Christmas Fair Of course, it grows as it takes in information.
President Chávez Women Ana Soto Movement and I invite social movements, there we go, we are going to form the Great Patriotic Pole with this consciousness and this strength; well, Ana, explain to us then.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Here we have a hallaca with black beans, you know that back in Barinas when the Andeans went out to the countryside they no longer used chickpeas and started using black beans in the stews with pork.
President Chávez I remember when I was a child that many people from Boconó in Trujillo would come down the mountain straight to the Boconó River, through the Boconó paths, and they would put chickpeas in it.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Right.
President Chávez The Sequera family, next to the Chávez family, my grandmother's and my mother's, the Sequera lived there, and they made hallacas with chickpeas, with beans, and now here we put black beans.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Black beans.
President Chávez Black beans.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana A lot of sweet pepper, green onion, and chili...
President Chávez Is that good?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes, that's good.
President Chávez Where are we producing those black beans, what do you know?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Well, I know that Caraotas Venezuela is distributing the black beans through Mercal, and I know that the beans are being planted in the plains, in Apure.
President Chávez And in Barinas and around here in the valleys of Aragua, when you go down here to Maracay you see that we have rescued thousands of hectares that were owned by the bourgeoisie and now we are producing good beans, good corn, vegetables, and all that, very good, right here, half an hour from Caracas. Look, and what else do we add?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana We add a bell pepper to give it a little flavor, and well, you don't like onion but we add...
President Chávez No, but it doesn't matter, that's not for me.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Oh good.
President Chávez And yes, if you give it to me, I will set aside the onion.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, and how good the onion is.
Assistant This hallaca is ready.
President Chávez I will take it, I will take it, I am going to eat it now.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana And a little bit of raisin and that's it.
President Chávez Well, I will take three, how much do they sell the hallacas for? How much do they sell them for?
Assistant Four bolívares.
President Chávez Four bolívares to take one to my daughter Rosa, another to my daughter María who are waiting for me over there in Miraflores.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana We only added this ingredient.
President Chávez And the olive?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, because the flavor is too strong, so there is an imbalance with the beans, with the little bit of papelón we added.
President Chávez Oh, did you put papelón?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes, because we are in Caracas.
President Chávez But ground?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes, a syrup of papelón on the floor.
President Chávez And we must remember that this is corn, right.
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana Yes.
President Chávez Pure corn or combined with something?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, this has a little flaxseed, this dough, because people eat a lot of dough, a lot of flour at Christmas, and so we help them there by giving options on how to consume fiber with that too.
President Chávez And explain to us there, the yellow color, why? Is it yellow corn?
Participant from the Socialist Christmas Fair, Ana No, well, we use yellow corn Venezuela Socialista, we use this but we also add annatto.
President Chávez But you can also use white corn, of course. Look, Venezuela Socialista, yellow corn flour, precooked, enriched and fortified. This is one of the highest quality products, well, that we are producing.
Assistant And soft.
President Chávez And of the highest consumption. And another thing, we are preparing to start exporting these high-quality products, of great quality.
Look, you don't know how much they ask for in Syria, in Syria, what the Syrians, there is a great historical relationship between Syria and Venezuela, there are many Syrians who lived here, or go back and forth, they love corn, corn flour.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca And we have been a model in Latin America, President, for this flour enrichment program.
President Chávez Why? Explain to us.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Because since it is a highly consumed food, we are trying to prevent some diseases like anemia, and it is enriched with iron, which is a fundamental mineral to prevent those diseases.
So, in Latin America...
President Chávez How do you add iron to this?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is a technological process, President...
President Chávez Uh-huh, how?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Where iron is studied in such a way as to mix it with the flour so that once it is cooked...
President Chávez What product do you add that has iron?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Ferrato.
President Chávez Ferrato, where does ferrato come from?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is a pharmaceutical, President.
President Chávez A pharmaceutical, correct.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is a pharmaceutical that is used...
President Chávez Uh-huh, it comes from the laboratories.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Exactly, it is used in the mixture, in the technological process of the plant, the iron is mixed in such a way that no type of flavor or different color is felt, and the person is receiving, Mr. President, in addition to other nutrients that corn naturally has.
President Chávez This is another very important thing that capitalism, of course, does not do. Capitalism sometimes does the opposite, it injects components many times to perhaps increase the product in terms of quantity, but decreasing the quality, and that is what they call junk food, which is one of the causes of obesity, watch out for obesity.
Do you know which is one of the most obese peoples in the world? The North American people, but the situation is so big, so serious, or so pronounced that I was reading some articles, in the United States they had to modify the seats of the buses, make them bigger. Uh, watch out, watch out for obesity, war on obesity, don’t get fat buddy, don’t get fat comadre, feed yourself with enriched corn, be careful with hamburgers, hot dogs, junk food.
Assistant, María Mercedes Be careful with the pyramid, the capitalist interests, the big transnationals, placed on the food packaging, the reference of nutrition from the United States of America, so people, Venezuelans identified as their own or as a nutritional recommendation, foods like wheat, rye, cakes, things that are not from our land.
We now have the food top that contains healthy and sovereign foods…
President Chávez Healthy and sovereign.
Assistant, María Mercedes Of course…
President Chávez How beautiful.
Assistant, María Mercedes Because we understand that from the consumption of our own we can promote the construction or achievement of what is food sovereignty.
President Chávez And another thing, what a wonderful thing that these processes are in the hands of you women, right?
Thank you then. Let’s see, corn flour, all this… look, look at this tremendous onion, tremendous onion, where will this onion come from, from San Hipólito?
Assistant, Ana Díaz No, the climate there is not suitable for growing onions.
President Chávez Hey, do you dance the Diablos de San Hipólito?
Assistant, Ana Díaz No, but I dance a bit of llanero, but not…
President Chávez I used to dance diablos, I was a devil from San Hipólito…
Assistant, Ana Díaz That is no longer danced there.
President Chávez Not danced? How can it not be danced?
Assistant, Ana Díaz No, as far as I remember…
President Chávez Maybe you just haven’t seen it. Yes, recently I saw a demonstration, do you know where the Diablos de San Hipólito paraded? During the bicentennial parade of April 19, they came…
Assistant, Ana Díaz Ah! I saw them on television.
President Chávez With dancing, I was a Diablo de San Hipólito.
Assistant, Ana Díaz … For the bourgeoisie of Diablo.
President Chávez Ah, that’s good. The good devils, devils for the bourgeoisie.
Uh-huh, what happened.
Assistant, Ana Díaz Well, here we put the stew and well… then we wrap it…
President Chávez And this is banana leaf?
Assistant, Ana Díaz Banana leaf.
President Chávez Uh-huh, also produced…
Assistant, Ana Díaz That comes from Mérida, Mr. President.
President Chávez From Mérida? Ah, from Vigía surely, from the south of the Lake.
Soon we will start exporting bananas to Russia, you know that, right? We signed an agreement and we are going to start there… the day before yesterday I did… but sorry, sorry, you haven’t finished girl, it’s just that I talk a lot, go on, explain, explain.
Assistant, Ana Díaz Well, we wrap it, I make this shape here so that the dough comes out on the side that is the one that remains… depending also on the taste of the people, we fold it a little here and that’s it…
President Chávez Surely when you were a child, you were already doing this.
Assistant, Ana Díaz Yes, my mom had me doing this since I was little, one always makes hallacas since they are small, well the women.
President Chávez Correct, and some men, in the plains, don’t like it, we don’t like cooking.
Assistant, Ana Díaz Well, but that is also part of the culture…
Assistant, Ana Díaz That has been changing, Mr. President.
President Chávez It has been changing, that is part of machismo…
Assistant, Ana Díaz Of the patriarchal capitalism that has always divided men and women as enemies, but what it really does is separate them from each other so that they believe that my problem as a woman is the man’s fault, and not see that my problem as a woman is because I live within a system where the great bourgeoisie, the great capitalism explains it to me and it is not the man, the man is my companion in the struggle, in class.
President Chávez Wow! A round of applause then.
Assistants.
President Chávez Are you hearing these reflections? From this wise woman named Ana Díaz. Wise, you are a wise woman. Ana, and how far have you studied now?
Assistant, Ana Díaz I studied technical, now I am waiting….
President Chávez What is that technical?
Assistant, Ana Díaz I studied here in Venezuela, gastronomy is totally private.
President Chávez But did you finish high school?
Assistant, Ana Díaz Yes.
President Chávez Where did you finish high school?
Assistant, Ana Díaz I finished that in a school here in Caracas, parasystem.
President Chávez You have Sabaneta here.
Assistant, Ana Díaz Yes because I want to go back there.
President Chávez Deep in your soul, of course. Go there and wait for me because I ask God that if I reach old age, I finish my life there by the edge of a caño de raya over there, the coast of Apure.
Assistant, Ana Díaz A guabina soup.
President Chávez How I dream of that… you go ahead and wait for me.
Assistant, Ana Díaz Okay, I’ll make the ranch there to wait for you.
President Chávez God bless you, woman. I congratulate you, keep going.
Assistant, Ana Díaz Okay, thank you.
President Chávez And now you were studying technical and then…
Assistant, Ana Díaz I finished gastronomy, which is the highest level offered here in Venezuela, because here in Venezuela the topic of gastronomy, which is so important to show the people how to eat beautifully, in an artistic way, is privatized, there are no universities here in Venezuela where one can study a career as a gastronomist, as a chef…
President Chávez There are none.
Assistant, Ana Díaz No, in Yaracuy, at Unellez they offer some careers in science and culture.
President Chávez Well, let’s ask from here, our friend Minister Edgardo Ramírez, put him on the phone please guys to talk to him, who is from Barinas by the way. Do you know Edgardo?
Assistant, Ana Díaz No.
President Chávez Edgardo Ramírez, he used to play baseball but hadn’t played for a long time and I caught him playing the other day, Edgardo Ramírez, I’m going to ask him to do a study to see if we can include this career in the Bolivarian University, don’t you think Marilyn?
In the Bolivarian University, in the Sucre Mission, because this is very important….
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca There are some alternatives, we are developing some programs, Mr. President, with the idea that this type of activity be massified and we can have all the professionals who work on the topic of food culture, Mr. President, which is very important, to what María Mercedes said, the rescue of our food tradition.
President Chávez We should even train, hey here we can invite a minister to this conversation, Osorio for example is around here.
The National Institute of Nutrition, I ordered it to now pass to the Ministry of Food where it should be.
Here is the Minister of Food, Osorio, look we are going to work with Minister Ramírez on this issue of these careers, this professional training in nutrition, because here we can even form a national network of promoters, promoters, promoters like… I have a cousin named Adrián Frías, we used to call him “El Guache,” don’t tell anyone that they used to call him “El Guache” before, “El Guache” took a course to be a medical visitor.
I remember that he used to go around Barinas, showing… of course, the transnationals of the laboratories exploited him. At that moment, we didn’t realize it, we were just kids. But I say, a career could be made, a step of a kind of ambulant promoters in the neighborhoods, right?
Assistant Yes, we are currently working on a project called socialist kitchen, where we go and give gastronomy classes to the community, organized communities because we are socializing what culinary arts are with this program.
President Chávez Now I ask the Minister, Osorio, to make that project and well, let’s socialize it.
Hello Edgardo, how are you? Good morning, good afternoon, it’s almost 2, are you listening to us from somewhere? Have you eaten hallaca? I’m going to eat the first hallaca of this year today and I’m going to eat it with my daughters, and it’s from here, I’m going to take it from the llanera that Ana Díaz is making.
Look, we are going to do… are you hearing about the career?, yes? Meet with the President of the INN, the comrade Marilyn who is here, with Minister Osorio and let’s elaborate the project to start soon, it can be several steps, several levels, several levels, because you can train them in the Ribas Mission, or in high school, at the technical level, those promoters in the neighborhoods, in the fields, so that as Ana says, as Marilyn says, we have more and more awareness every day and therefore a better and more beautiful diet, you said, right? Better and more beautiful. And well, this is part of socialism, socialism Edgardo —as you know— we have to convince more and more people every day.
Socialism is not the devil. Look at what I said the day before yesterday in the United States Congress, in the United States Congress they met, the extreme right yankee and from here was the owner of a television channel that by the way is pending, it is pending. Don’t go later to say, well I know they are going to say it, I know they are going to say it, but I don’t care what they say about me, say whatever you want scoundrels, but how is it that… here there is a television channel whose owner is a fugitive from justice, and not only is he a fugitive, but he has the audacity to go as he did the day before yesterday to the United States Congress to rant against his country, against this government, against this president, and he is the owner of that channel.
I call on the state organs, Mr. Vice President Elías Jaua, the Attorney General, the Supreme Court of Justice, to do something because that is a very strange thing, I mean, the owner is a criminal, he is on the run, he presents himself in the United States Congress to say whatever he wants against this government and is also conspiring against the government, and they are collecting money to pay whoever kills me, I tell you, yes, yes, they are paying, they already have… according to very reliable information I have, they say they have 100 million dollars to give to whoever kills me, and he is one of them and he is the owner of a channel that is currently broadcasting in Venezuela; do you realize? That, I ask the corresponding bodies to review it because something has to be done, either the owner comes to defend his properties, to show his face as he should, or well something has to be done regarding this channel and the properties that this man has here, right? It is the least that can be done here if we are talking about a country where the Constitution prevails; in any country, go see what they would do in the United States if the president of a television channel in the United States were fleeing from American justice and appeared here in Venezuela or appeared in any country; well attacking his own country, his own country.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca … if we are talking about nutrition, the United States is the only country that has laws that prohibit public breastfeeding, Mr. President.
President Chávez Ah, I didn’t know that.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca More than 20,000 women a year are arrested for breastfeeding their children in public…
President Chávez No way? Arrested?
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Arrested.
President Chávez Don’t tell me, I didn’t know that, Marilyn.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca There are laws in some states of the United States…
President Chávez In some states that prohibit, listen well…
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca That prohibit public breastfeeding….
President Chávez Of course and… sorry, it’s just that I carry inside like a fire like this…
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca It is an attack against the world and against them too.
President Chávez But look, deep down I am sure, because many people will say, hey that’s incredible, why?, do you know why? I am sure it is economic interests, of course to sell the milk, I don’t know what else, what is that milk called…?
Assistant The formula.
President Chávez The formula, and it turns out, woman, here in Venezuela we were going down the same path, and there are still women who do not breastfeed their children so that their nipple doesn’t fall, what things, right, do you realize, and it turns out that it is a crime against your own child, woman, don’t let yourself be carried away by that poison of the bourgeoisie.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Our first act of food sovereignty, breastfeeding.
President Chávez Of sovereignty, that the woman takes her child and breastfeeds him.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca That's right.
President Chávez Moreover, it is the best food….
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca Sovereign consciousness.
President Chávez And the love that you convey, I imagine. I don't remember….
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca But in Venezuela, with the Bolivarian Revolution, Mr. President, we have increased more than 200 percent.
President Chávez More than 200 percent.
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca What is the practice of breastfeeding, we started at 7 percent and today we have it almost at 40 percent.
President Chávez That is part, I would even say, of the liberation of women. Woman, liberate yourself, do not let yourself be poisoned, do not let yourself be poisoned by bourgeois propaganda, capitalist propaganda.
The country was being taken down that same path, Venezuela is shaking off, as Professor Gladiolys said, she said it, no, we are not free yet, we are not free yet.
The act of liberation is an ethical act, an act that will lead us, an action that will take us through all these years.
I believe that I will not see a Venezuela totally liberated from capitalism and the vices of capitalism, I will not see it, I will not see it because time is long, but we are already seeing, we must accelerate, but we are already seeing… it is enough for me to see the sprouts already, and then as the poet Andrés Eloy Blanco said: What does it matter to me that I do not see it, what matters to me is to have the certainty that in the eyes that see it, I will pulse… see, that is the most important thing.
Assistant As revolutionaries, we must be very clear that it is not an individual triumph, but a collective triumph, and if we do not live today to see what we are working for tomorrow, we will have the conviction and we will be sure that we did something for the future, for the generations to come, for which we gave our lives in struggle, and that is why our class consciousness and our consciousness as a class is so important… and to know how to identify that the one next to me suffers as much as I do, and that we must unite to totally defeat and free ourselves from the chains of exploitation that the system has over us.
President Chávez You know, I am going to say goodbye to you for now, just asking you for something, which is for you too, and it is a phrase from my Lord, from our Lord, are you a Christian?
Assistant I am an atheist, Mr. President.
President Chávez You are an atheist, it is a way of facing the… I am a Christian. And you?
Assistant Atheist.
President Chávez Atheist too, good. Christianity, Christ was a man who existed…
Assistant Yes, he existed and is a revolutionary.
President Chávez That’s why, that’s why, it’s not the same… look, I was discussing, talking a lot with Fray Beto about this topic, the day before yesterday, and he talked about it with Fidel Castro, with Fidel for many hours, for many years. There is a book by Fray Beto called Fidel and Religion. Fidel and Religion, because even, even Fray Beto told me, being an atheist is to have a position, already religious, see; religiosity is something like immanent in human beings, when our aborigines worshiped the sun, the moon, the hallacas, abaca, that was a proper religiosity, right?
Now, let’s say that descending a bit from the philosophical, theological levels, forgive me the words, I prefer to talk about Christianity. Recently, we went to Syria, I hope you can go, I want you to go, no I want you to go, I want you to go to the caves where I went recently, Malula, I want you to go, I want you to go.
Assistant, Malula Well, if you invite us, Mr. President.
President Chávez I want you to go to Damascus, Damascus, is the ancient city, the oldest inhabited city in the world, it has more than 2,000 years, Damascus, there is the tomb of John, John the Baptist existed, that is not a story, that is not a legend, no, they were men, Mary Magdalene, who loved Christ.
Now…
Assistant, Malula The mode of slave production.
President Chávez Ah! And Christ rose up against slavery and against imperialism and that is why they crucified him, that was the cross, to take a man to the cross was to take the worst criminals, they crucified them as they were going to crucify Barabbas, the murderers, to that… to Christ, they also wanted to humiliate him with the cross, it is like when today they take someone to the electric chair….
Assistant They kept him crucified in the church, Mr. President, because that is the Christ they want for us….
President Chávez But the true, liberated Christ is the Christ of the people, the revolutionary Christ. Hey, I recommend that book by Fray Beto, “A Man Called Jesus.”
Assistant, Malula Mr. President, now notice one thing, now that you touch on that topic. In reality, the main contradiction is not religion and we must talk like this, we are Christians, we are atheists; but the main contradiction is not religion, the main contradiction in the capitalist production system is the capital-labor contradiction, it is the contradiction between the vast majority that produces and the minority that appropriates the wealth of those who produce it. That is to say, the individual appropriation of wealth, and the social wealth produced by a large majority. That is to say, the contradiction between capital and labor.
President Chávez Well, and that is the….
Assistant, Malula It is not the main contradiction, religion in reality, because religion is a way for the great majorities to also take refuge in something, it is a product of the dominant ideology, idealistic that the dominant class has sown in us, but it is not the main thing now that we should…
President Chávez That is not the debate then, no, that is not the debate.
Assistant, Malula The debate is how we end this capitalist system.
Assistant Marx said it.
President Chávez What did Marx say?
Assistant Marx said: Religion…
President Chávez Of course, it is a phrase, it is a context, a context.
Assistant Exactly, but it is because religion has been used, just like the figure of Jesus, has been used to dominate and lull the great majorities and not make them wake up.
President Chávez Of course, but religion, in this case the one I profess, Christianity, can be a powerful liberating instrument, it can be, and we must give it the liberating content, that is where I stand.
Now you know what is much more obvious to the peoples, the soap operas.
Assistant That must be eliminated, Mr. President, please.
President Chávez Those are obvious, television, soap operas, drugs, much, much more than what Marx said in a context. But really that is not the debate, it is capital-labor, it is the struggle between the exploiters and the exploited.
I was only going to ask one thing, because I still have the Minister here, what Jesus my Lord said one day, “be fruitful and multiply.” Multiply, multiply.
Assistant And I am going to tell you a phrase from Lenin before he leaves. Lenin said: “If the great majority does not participate, there can be no revolution, that is why it is so important that we continue to advance and that they support us more at the conference.
President Chávez High five then. At the conference?
Assistant Yes, at the World Conference of Grassroots Women 2011.
President Chávez When is that going to be?
Assistant In March, from the 4th to the 8th.
President Chávez Come here, Ameliach, put yourself at her service, Minister Ameliach, to support everything that needs to be supported.
Assistant Mr. President, well supporting the comrade in the movement and they have really told us that no, that no one knows about the conference, that they do not want to know about it, that I don’t know what, that…
President Chávez Well, the first thing I want is to read, read a little…
Assistant That is in the context of the Revolution, Mr. President, in the context of the process we are living, which is a democratic, broad, progressive process, and that World Conference of Women is the support and the vindication of what is being lived here in Venezuela and that is why Venezuela is chosen to hold that conference.
President Chávez Well, let’s do it, I want to support you, just train me more on this. What date is it scheduled for?
Assistant That is scheduled for March 4th.
Assistant From March 4th to 8th, on March 8th we close with a great march, celebrating the 100th anniversary of International Women’s Day, not the bourgeoisie that does their women’s acts and all this, no, we are really commemorating International Working Women’s Day.
President Chávez And you know that we could, or I would suggest, suggest that…
Assistant We would like you to be the main organizer of this.
President Chávez No, I will help, I will help, I will help, count on me.
Now, we could link that, connect it with all the events that we will continue to hold in 2011, on the occasion of the Bicentennial of July 5th, on which July 5th the Venezuelan women, you know that there was a girl like you, here in these same streets of Caracas, conspiring against the Spanish, meeting with Simón Bolívar, they were the young people of then like you, like Leonardo, they were the kids, Bolívar, José Félix Ribas, of course they rode horses around here, the streets of Caracas were this, the center, and there was one among many, Josefa Camejo, one of the liberators of this land.
Assistant Heroine, Mr. President.
President Chávez I’m leaving, I don’t want to go but I detach myself….
Assistant But I invite you to know who she was….
President Chávez Tell me then, tell me, tell me…
Assistant About Nasoto…
President Chávez I didn’t ask you but…
Assistant Ah, because we must also vindicate her, Nasoto was a Gayona chief from the state of Lara, one of the main women who raised an army of 12,000 men and fought the great battle since she was 14 years old.
So, she must also be vindicated.
President Chávez And you have…. This torch all day, all day.
Assistant They are our teachers.
President Chávez All day, of course they are multiplying, multiply yourselves.
Assistant I hope we have the opportunity one day to continue debating because we must debate.
President Chávez Of course, we must debate, but a lot, a lot, a lot. Thank you, it has been a beautiful debate.
Assistant Sure it has.
President Chávez Besides hallaquero. Aylin.
Where are you from, Aylin? Well, I say goodbye, Minister, comrade, baseball player. Well, okay.
Assistant, Aylin From Caracas, Mr. President.
President Chávez Have you made the hallacas yet? Are you from Caracas, where?
Assistant, Aylin Right here from Caracas, I was born in Los Magallanes Hospital.
President Chávez But you live nearby, in the center?
Assistant, Aylin No, I am living in Guatire right now.
President Chávez You live in Guatire.
Assistant, Aylin Yes.
President Chávez How long does it take from Guatire to here?
Assistant, Aylin Oh, Mr. President…
President Chávez That is a problem. And you, where are you from?
Assistant From here, Caracas, Quinta Crespo.
President Chávez Where do you live?
Assistant Here in Quinta Crespo.
President Chávez Quinta Crespo. Look, one thing, you know that we are going to make the Caracas-Guarenas Metro line and then Guatire, and then… of course, we are currently in a debate, a technical debate, but I always say… no, the solution, the debate is not only technical, it is also political and social, because that is a line that is a priority and must be accelerated, and it has been a bit slow.
So the technicians were discussing whether it was better to make the Metro or the Railroad, and I call them, well explain to me, I told them: Well, the decision must be made now, and we have already started to…. we have already made it in a first instance, from here to Guarenas the Metro and from Guarenas to Guatire the railroad and that railroad will continue later to the East, Barcelona, Cumaná.
Of course, all of that, are long-term works that should have been done here, look the first… you know who was the first to call an international meeting of railroads here in Caracas.
Assistant No.
President Chávez Simón Bolívar, 1827. Bolívar had a project, only he didn’t have time, he was 20 years at war and when he got down they betrayed him and threw him out, but he returned to Caracas in 1827, trying to make a homeland, to develop agriculture, the economy in the railroads and called a meeting of experts and some Englishmen came, and they made the first railroad project, that ended, then Guzmán Blanco made one, they finished it, eh, Cipriano Castro, they finished it… do you know why? Capitalism again, why? To sell us cars, the roads, the queues, everyone wants to have a car. Don’t you see that everyone wants to have a car, that is impossible, my God, but it is the product of the poison of capitalism.
That is why cars do not fit in cities.
Assistant One person per car.
President Chávez One person per car, you start to see, it is something like hey… it is like a stupidity look, you start to see the car queues, right here in Caracas, or anywhere in the world, more than 80 percent of the cars that are in the queue at the speed of a tortoise, carry one person inside, one, one person and the more luxurious the better, wasting gasoline, contaminating the environment and well miserably wasting time in a queue. Do you realize?
Now, that is the product of capitalism that wants to sell us a car for each one, and very expensive, that is impossible, impossible from all points of view. It would take, it is mathematically and scientifically calculated, to sustain that way of life, it would take five or six planets similar to Earth and so far no other has been discovered, not even with the largest telescopes, there is no other planet like this in I don’t know, in this universe that we know, you see? Because we would need many, many metals, materials.
Now instead of spending so many metals, making so many cars, when there are so many things that are truly priorities, machinery for food for example, to process food, to produce, that is what is needed, tractors, plows, machinery, implements to process and preserve food, to improve...
President of the National Institute of Nutrition, Marilyn Di Luca To diversify the diet, Mr. President.
President Chávez To diversify. Well, let's continue...
Assistant The hallacas and we tie them up.
President Chávez Are these the caraqueñas?
Assistant This one is vegetarian and this one is llanera.
President Chávez Llanera. The smallest one is the llanera.
Assistant A little one, a little one.
President Chávez Then you have to eat two, at least of those llaneras you have to eat two.
Assistant The Christmas plate does not only have hallaca.
President Chávez Ah, right, complete the Christmas plate for me. Hey buddy, but... Yahir, where are you from Yahir?
Assistant, Yahir From Los Teques.
President Chávez You have an Arab face, man.
Assistant, Yahir Yes, I am of Arab descent.
President Chávez Is your father Arab? Where from?
Assistant, Yahir From Lebanon.
President Chávez From Lebanon and well that name Yahir. Salam Alecum.
Don't you speak Arabic?
Assistant, Yahir No, no.
President Chávez Greetings to all the Arab people, the Arab community.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Assistant Well... for caraotas, we have a chicken salad, but if it is modified, instead of having so much potato, since we already have a lot of energy from the hallaca dough, we substitute, instead of potato, chayote, so there is a consumption of vegetables.
President Chávez That is for the balance, what is it called, nutritional.
Assistant Uh-huh, and we have pernil, here because it cannot be missing, it is a lean meat that as you can see does not have many sauces because the Christmas dishes themselves already have quite a bit of energy.
This is the vegetarian hallaca that has a stew made from eggplant, it has plantain, well you made one of them, and we are promoting a new salad, a salad...
President Chávez The stew made from what?
Assistant From vegetables, zucchini, eggplant...
President Chávez But of course it has corn, of course, it is the fundamental base.
Assistant Exactly, the dough is processed with ground flaxseed which increases the fiber content and helps to lower bad cholesterol, there is good cholesterol and there is bad cholesterol.
President Chávez I was reading the other day in the scientific news that they send me every day, that they discovered I don't know what... we have to find out, I read it two days ago, I will look for it around, guys look for that news for me, I don't know what, I don't know if medications or something that increases good cholesterol and decreases bad; I was reading that the other day.
We have to investigate to see what it is, right?
Assistant Olive oil can do it, Mr. President.
President Chávez Olive oil, and fish oil too, right? That is very good.
Assistant And this is the llanera hallaca that also has all the chicken salad, with the substitution of potato for chayote, and a sauce, a dressing that is not just that white mayonnaise alone, but that a part of the mayonnaise is replaced with raisins, so it has a sweet flavor, to give more variety to the presentation.
Also to accompany the traditionality of all the Christmas dishes, the sweet of lechosa.
President Chávez The sweet of lechosa. Ah, where will this lechosa come from? From here in Miranda perhaps, right?
Assistant From over there in Barlovento.
President Chávez And here I see chocolate quesillo too.
Assistant Chocolate quesillo, here it is.
President Chávez The sweet cannot be missing from the Christmas table of course, chocolate quesillo.
Assistant To accompany, substituting the issue of alcoholic beverages, we have a carato of corn.
President Chávez Nothing better than this look, hey and I am also going to say the following: It is embarrassing, it makes me sad to see, listen well especially the young people, and the young women, but the parents, the mothers.
Venezuela occupies one of the top places in the world, in per capita consumption of alcoholic beverages, whisky, rum, beer and that is one of the causes of heart diseases, car accidents but like rice, as they say back in my land. And do you know another thing? Everyday violence, here in the neighborhoods, in the urbanizations; because alcohol is a drug, let’s understand it, alcohol is a drug, and you become, well an alcoholic dependent and spend a fortune besides, and who pockets that, ah well, the owners, see who are the owners of the big importers of whisky that are not made here but they bring it, right? And they sell it very expensive, the beer factories, see who are the owners of that; who take the big profit at the cost of violence and diseases, who make the rum and all this.
I am not saying that we should be Muslims, no, no, because that is how the bourgeoisie takes it to attack me, right? Chávez believes, no, no, I also lived, I also lived as the poet said, I confess that I have lived, I partied, I went to afternoons of bullfighting, I went to nightclubs, etc., no one ever saw me drunk, never, no, for different reasons, one for my values and another because I was already involved in the conspiracy, so one had to take great care of those things, and well and the rigorous military life that one assumed as a faith of life.
Now, I make the call for attention, now that Christmas is coming, let’s not abuse, let’s not abuse in food, this is healthy food, nor should we abuse much less in the drinking of alcohol, that harms individual health, family health and collective health, that makes you sick.
A society that consumes too much alcohol is a sick society, a society that smokes, blowing smoke, is a sick society, a society that consumes drugs is a sick society, consume corn, let’s consume the carato of corn, the hallacas, whether vegetarian or llanera, or caraqueña, I gave a name to the caraqueña, why not, right? Also the caraqueñas make hallacas typical of Caracas.
I make a call then to everyone, and how good this meeting today here in Plaza Caracas, good wind, fresh wind of November 20, the spirit of Christmas is already approaching.
Look, the girls have already put here, what is it called, the Christmas plant and they have already started to make the... I already made my nativity scene, the nativities, the traditions, soon Pacheco will come down, has Pacheco come down yet?, what is that? Ah, you are Pacheco. Pacheco has arrived, there is Pacheco, Elizabeth, right? Elizabeth Pacheco.
There are people who do not know why it is said with this cold wind, Pacheco has arrived, the cold is Pacheco. There was a man Pacheco who came down from Waraira Repano to sell flowers, and when Pacheco came down to sell flowers it is because the cold also came down from the mountain, that is the story that they told me, see, it is the legend.
Assistant Mr. President, here is a recipe book that includes other preparations, like the hallaca for example of fish, it was a way of preservation that the indigenous people had, to place the fish, when they had a lot of luck in fishing, wrap it in the dough and in the plantain leaves, so that is part of our historical heritage, our culinary heritage.
President Chávez And what is the apureña hallaca?
Assistant The apureña hallaca has a meat stew too, but only beef.
President Chávez And why?, what characterizes the apureña hallaca? That it has only beef, what else? And apureño corn. And the apureña magic, because Apure is a magic. Have you known Apure? Do you know?
Assistant No, it is the only state in Venezuela that I have not yet visited.
President Chávez María Mercedes, you cannot be that you do not know Apure.
Assistant, María Mercedes The only one I do not know.
President Chávez Now that summer is coming, that the rains are leaving, I invite you to go, to go with your partner, with your family and I recommend a route, you can go through Bruzual, cross the Apure River through a very beautiful bridge called José Cornelio Muñoz and when you cross that bridge from Barinas to Apure, you will begin to perceive the magic of Apure and further down you arrive at Elorza, the Arauca coast, you have to cross the Arauca first; that is magic.
And from Elorza then you head south, we are making a road that is already halfway, towards the Capanaparo River, Capanaparo, there is a song by Eneas Perdomo, how does it say? take the Capanaparo/ take from the Capanaparo in every sorrow yarura/ she directs her canoe/ she directs her canoe/ down the river towards Arichuna/ her heart of lucero/ her heart of lucero/ also dresses in moon/ and between the west and the dawn/ and between the west and the dawn/ the torso of the plain/ where the when's are forgotten/ where the when's are forgotten/ and the never's are erased.
Assistants.
President Chávez For you, so you can go to Apure.
Assistant Thank you.
President Chávez Well, I will take this then.
Assistant And the recommendation is healthy for Christmas, like including physical activity, sharing with family, walking, like for example making the hallaca dough thin so as not to eat so much dough, cooking all the meats, lean meats, removing visible fats, the broth with which the dough is seasoned, removing the fat, these are simple nutritional tips to improve quality.
President Chávez It is very important to disseminate all this. And, hey how good that you could have programs on the radio, on television, the Ministry of Food, the Institute, you all so that you can explain with that clarity, with that beauty, everything.
Because it is about convincing, it is not about making a law, no no, convince and change people's customs, do it as you are doing.
Assistant We are doing it.
President Chávez Count on our support. Thank you, María Mercedes Alayón. What is your position there in the...?
Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón I am currently the director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition.
President Chávez Director of Education. Well look, don’t you have a radio program?
Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón We are working on a project, it is called: Nourishing Consciousness on the Radio, and we are making a great schedule, with topics, radio, television, everything... with Vive, we are working with VIVE TV.
President Chávez You can talk to Vanessa Davies for example, because there is the best newspaper there is, there is no newspaper like that in all of our America, that’s what I believe, the Correo del Orinoco.
And now we are making plans to disseminate much more because only 30, 40 thousand copies are being edited, no and a country as big as this. El Gramma in Cuba, edits half a million copies, and here there are three times more population than in Cuba almost, therefore, that Correo del Orinoco we have to take it to at least half a million copies and that it reaches everywhere because there are many towns where it does not arrive, many regions where it does not arrive, there you could have a weekly page, I say.
Talk to Vanessa who is the one in charge there, I don’t command there.
Well Vanessa doesn’t command, because surely she is listening to me, and says, no I don’t command either, a collective commands, you see?
Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón We have, Mr. President, the project of some children's programs to bring all that is the formation of healthy eating habits, Mr. President...
President Chávez To the school.
Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón It is already in the Bolivarian curriculum...
President Chávez And the Canaima? In the Canaima... did you include it in the Canaima? Ah...
Director of Education and Popular Participation of the National Institute of Nutrition, María Mercedes Alayón We are in working groups with Canaima to include it in the next grades.
President Chávez Look, how nice that the lady there with her little child who is in kindergarten told me that I asked her and does he already know Canaima? She said yes because the second-grade girl is teaching him. Look how it multiplies, the beauty, the new homeland.
We will overcome! And now we are leaving.
Let’s get closer here again, because these people...
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez Have you already bought? You already bought the hallacas, but they have already closed there, no, not yet and the militia is cooperating. What battalion of the militia are you from? Queseras del Medio.
Look, look at these children, Hello, be careful. Hello beauty. How is my life? Beautiful, be careful, eh, tell me, tell me...
They live in an office... where, where is that?
Assistant [speaks off-mic].
President Chávez Where will Luján be...
Assistant We have already delivered letters to Minister Ramírez, to Bernal...
President Chávez And her father, do you live with them alone, okay...
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Recorrido por la Feria]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez … hacer excursiones, a jugar pelota.
Asistente Tierra de poetas.
Presidente Chávez Ahhh, y de guerreros.
Asistente Así es.
Presidente Chávez Es una tierra muy bella Barinitas, ahí funcionó la capital de Barinas.
Asistente Es correcto.
Presidente Chávez Años atrás, primero fue en Altamira.
Asistente Altamira, sí.
Presidente Chávez Altamira, tú no conoces por ahí, tienes que ir a bañarte en la piedra’el pato, ahhh, el que no se haya bañado en la piedra del pato.
Asistente Del patio, en Caldera [risas].
Presidente Chávez ¿Del pato o del patio?
Asistente Del patio.
Presidente Chávez Del Patio, es una cascada bien bonita, yo hace muchos años que no voy pero fui, fui y me bañé ahí.
Asistente Sí, muy bueno allí.
Presidente Chávez ¿Y los cafetales cómo andan por allá? Tú te criaste en los cafetales.
Asistente No necesariamente, estuve más en el pueblo de Barinitas porque está Altamira, Caldera, que es más hacia los Andes.
Presidente Chávez Jugaste béisbol en …
Asistente También.
Presidente Chávez ¿Si?
Asistente Claro.
Presidente Chávez Tú no te acuerdas de un estadio que había al lado del cementerio.
Asistente El estadio…
Presidente Chávez No, el estadio viejo, tú no habías nacido, estoy hablando cuando tú no habías nacido muchacha.
Asistente [risas].
Presidente Chávez Y tú eres de profesión ¿qué?
Asistente Estudio Ciencias Políticas pero aún no he terminado.
Presidente Chávez Ah, tú estudias Ciencias Políticas y qué tiene que ver la Ciencia Política con las hallacas.
Asistente Bueno, tiene que ver mucho Presidente.
Presidente Chávez Pásame esa hallaca por favor Yosmar, mira allá tenemos unas hallacas, pero es que ya llegaron las hallacas, estaba lloviznando pero salió el sol, hallacas, ¿y por qué esta es más grande?
Asistente Porque son tres tipos de hallacas Presidente.
Presidente Chávez Tres tipos de hallacas, tú eres Marilyn la presidenta del Instituto de Nutrición, esta porque ésta es como un bollo?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca No, son tres tipos de hallacas, una la hallaca vegetariana porque estamos tratando de mejorar nuevos hábitos en lo que es el consumo de alimentos en la época decembrina.
Presidente Chávez Esta no me gusta mucho a mi pero pudiera gustarme.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Es con caraotas y plátano.
Presidente Chávez A ver, háblame de la importancia de la vegetariana a ver si me como una.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Es importante Presidente porque para las personas que tienen algún tipo de problemas como es enfermedades del corazón, la diabetes u obesidad entonces esas personas tienen la alternativa de disfrutar las fiestas decembrinas…
Presidente Chávez El único problema que yo tengo en el corazón es que estoy muy enamorado de este país, el amor me desborda.
Asistente Y nosotros de ustedes Presidente.
Presidente Chávez Anjá, ahora, hablando en serio, esto es muy bueno para la salud o el colesterol…
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Porque tiene menos grasa, menos colesterol, menos carbohidratos…
Presidente Chávez ¿Estamos transmitiendo Mauricio? Hola Mauricio, ¿qué tal, cómo estás tú?
Ministro del Poder Popular para la Comunicación, Mauricio Rodríguez Bien.
Presidente Chávez Esa camisa blanca te queda bien, vi mejor la roja, mira ¿y esta es la vegetariana?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Sí.
Presidente Chávez Tiene caraotas ¿qué más?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Tiene caraotas, tiene plátanos y tiene…
Presidente Chávez ¡Plátano!
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Sí.
Presidente Chávez Oye, te das cuenta ¿qué hora es? Es la una, hora de almuerzo, vénganse por la Plaza Caracas que estamos aquí en la II Feria Navideña, llegó la navidad, llegó navidad, qué te parece, ¿ya comenzaron hacer el pesebre? Tú María Mercedes.
Asistente María Mercedes Sí, ya está listo.
Presidente Chávez ¿Ya lo hiciste? Yo también hice mi pesebre, hice mi pesebre con los tres reyes magos, con la mula y el buey, San José y la Virgen y el niño escondido porque hay que ponerlo a media noche del 24. Bueno y llegó la navidad pues y aquí estamos, un día soleado, está bonito el día ¿y hasta que hora estamos abierto aquí Osorio?
Ministro del Poder Popular para la Alimentación, Carlos Osorio Hasta las 4 de la tarde mi comandante.
Presidente Chávez Hasta las 4 de la tarde, vengan ustedes si no han venido a la feria navideña, supongo yo que ya ustedes habían invitado, no, por televisión, por radio, no.
Ministro del Poder Popular para la Alimentación, Carlos Osorio Sí mi Comandante.
Presidente Chávez Allá estábamos saludando a toda una comunidad, las familias que están aquí en la Plaza Caracas; hola, qué tal, aquí estamos conversando con las muchachas que están vendiendo hallaca, y eso qué es ¿Cómo chicha?
Asistente Carato.
Presidente Chávez Carato, ¿carato de qué?
Asistente De maíz.
Presidente Chávez De maíz, entonces, tú no terminaste Marilyn de explicar ¿qué más tienen estas hallacas?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Tiene berenjena, tiene calabacín y en la masa le aplicamos linaza molida porque se ha investigado que este producto puede ayudar a disminuir el colesterol en sangre.
Presidente Chávez ¿El colesterol?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Sí.
Presidente Chávez Ayer estaba yo viendo, ustedes que saben de eso bastante, es importante que aprendamos, es el conocimiento, es la cultura, yo vine a saber lo qué es el colesterol que hay una cosa que se llama colesterol cuando tenía ya más de 30 años, era capitán y me hicieron un examen de sangre no sé por qué y pum, aparecí con un poquito alto el colesterol, hace poco me hicieron el examen ufff, estoy sobrado, 180 por ahí ando, ¿está bien verdad? ¿cuánto tienes tú de colesterol?, eso no se puede decir así, abiertamente.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca No, sí, está bien Presidente.
Presidente Chávez Estás bien no, estás en 181.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Estoy en 120.
Presidente Chávez Ah, no, esa está sobrada.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Lo cual significa que vas a abusar en Navidad.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Por supuesto que no.
Presidente Chávez A comer mucho cerdo y mucha carne gorda, no, y ustedes están como en cien, tú debes estar como en cien.
Asistente Sí, cien.
Presidente Chávez Sí, cien, tampoco es bueno tenerlo tan bajo, es como la temperatura del cuerpo, si tú tienes 20 grados te estás muriendo, debes tener ¿cuánto?
Asistente En 310.
Presidente Chávez No, la temperatura del cuerpo, ¿la normal es cuánto?
Asistente 37.
Presidente Chávez 36, 37 por ahí verdad, ya por debajo hay algo extraño, bueno, entonces, hallaca vegetariana ¿y ésta?, esta es la que más me gusta a mi.
Asistente La llanera.
Presidente Chávez La llanera ¿cómo conocí que es llanera?
Asistente El olor.
Presidente Chávez El instinto, ahhh, mamá cómo estás, mándame la bendición, mamá debe estar haciendo una hallaca, bueno haciéndonos a todos, y ésta es cuál.
Asistente Hallaca de caraotas con carne.
Presidente Chávez Pero cómo la llaman, ésta es la llanera, esta es la mía.
Asistente Esta es la llanera.
Presidente Chávez Esta es la vegetariana ¿y ésta?
Asistente La de caraotas.
Presidente Chávez ¿Esta es la caraqueña?
Asistente No, le decimos hallaca de caraotas.
Presidente Chávez ¿No hay una caraqueña, no hay especialidad caraqueña?
Asistente Sí, la caraqueña varía porque se le coloca almendra.
Presidente Chávez Bueno llegaron las navidades, hoy es 20 de noviembre ya el gobierno está pagando dos meses de aguinaldos y el 1º de diciembre se paga el tercer mes de aguinaldo, bueno, todas las pensiones, prestaciones, preparémonos para pasar un fin de año feliz que es lo que queremos todos, con nuestras hallacas en familia y aquí la feria navideña, esto va a seguir abierto todos los sábados, no.
Ministro del Poder Popular para la Alimentación, Carlos Osorio Todos los sábados mi comandante hasta el 30 de diciembre.
Presidente Chávez Ahora dime una cosa Osorio, yo le venía diciendo, Ameliach qué me hiciste la hoja que yo cargaba, me la llevaron, ¿dónde está la hojita que …? [risas] y le pedí una hojita, dónde está compadre la hojita, la hoja que yo te dije que me diera, una hojita, ah pero bueno, dame acá entonces, correcto, vamos a poner esto aquí, por favor Yulimar, la diferencia, vean ustedes la diferencia de los precios ve, de una hallaca promedio, una hallaca promedio, gracias, los precios que ofrece la revolución porque cuando hablamos de Mercal, no estamos hablando de Mercal nada más y eso es siempre es bueno subrayarlo, Mercal es la Misión Mercal pues, misión alimentación, es decir, la revolución bolivariana cuyo máximo objetivo es satisfacer las necesidades básicas en primer lugar de toda la comunidad, ve, alimentos pues, lo más elemental para vivir, el alimento, los alimentos, vean ustedes, aquí ustedes pueden conseguir todos los implementos para …
Asistentes Ingredientes.
Presidente Chávez Todos los ingredientes, gracias, el promedio de 4,04 bolívares por hallaca ¿de dónde viene el nombre de hallaca?, esto parece indígena.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Viene de, bueno, Presidente hoy lo invitamos a pasar y le damos una demostración de dónde viene y es un término que se hace en la época de la colonia, viene del halla, de envoltura, aquí, con la idea de…
Presidente Chávez Por eso yo digo, el nombre es como indígena.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Sí, es indígena porque la hallaca Presidente se ha catalogado como una representación de la fusión de nuestra culturalidad.
Presidente Chávez Umjú, halla, envoltura.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Envoltura.
Presidente Chávez ¿Y el ca?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca El término era avaca.
Presidente Chávez Avaca.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Significaba cosa mezclada o paquetico. Primero fue cosa mezclada que significa, el primer nombre fue avaca, de origen indígena y después, en el siglo XVIII aproximadamente, se comenzó a utilizar el término hayaca, con y de yuca, después nos cambiamos a doble ele, que significa paquetico, primero era con ye.
Presidente Chávez Fíjate, yo eso no lo sabía todos los días uno aprende algo y hay que buscar siempre el conocimiento, conocimiento, la cultura, esto es cultura, esto es cultura popular, esto es folklore venezolano, estas son nuestras raíces, la hallaca es sinónimo de nuestras más profundas raíces, incluso la hallaca existió antes de que aquí celebráramos la Navidad porque antes de que llegara aquí España y la Colonia los indígenas le rendían culto a otros dioses.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Al maíz.
Presidente Chávez Eh, al sol, a la luna, al maíz, eran los dioses, son los dioses originarios de nuestra raza aborigen, luego llegó el cristiano, Cristo, Cristo nuestro redentor, es la misma fe en el fondo de todo, verdad, entonces vengan por aquí y podrán conseguir hallaca, la hallaca en 4,04 bolívares en promedio; si usted va a comprar los ingredientes por allí en el mercado, es decir ahí donde impera la ley del capitalismo, esto aquí, aquí impera el socialismo, aquí nosotros no estamos buscando ganar dinero pues, no, ni especular al que venga a comprar, no, lo que queremos es que todos se alimenten de la mejor manera, que toda la familia venezolana, viva en Catia, viva aquí en el centro de Caracas, allá estoy viendo la urbanización El Silencio, o viva en Prados del Este, todos pueden venir aquí a adquirir los ingredientes para preparar las hallacas como se acostumbra, en familia, porque además es una tradición familiar, yo que no sé cocinar nada …
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Hace hallaca.
Presidente Chávez Yo picaba, amarraba, no, Adán mi hermano sí le gustaba, le gusta cocinar, a mi nunca me gustó, el machismo ese heredado, machismo pero que fíjate, a veces las mujeres también contribuyen al machismo porque yo recuerdo que a uno le prohibían entrar a la cocina y le decían no, no, la cocina es pa’las mujeres, váyanse de aquí, entonces uno cogía pa’l patio a correr por allá por el monte, entrar a la cocina era como prohibido, era como, entonces tomaban como si fuera un niño amanerado, de malas maneras si entraba mucho a la cocina, qué cosa no, no al machismo, todos somos iguales, hombres y mujeres, feministas, somos un gobierno feminista, la revolución pone a la mujer ahí, en primer plano. Bueno, ustedes vayan al mercado y entonces podrán ver, yo no sé qué está saliendo en pantalla, si está saliendo aquí esto, no.
Ministro del Poder Popular para la Comunicación, Mauricio Rodríguez Sí.
Presidente Chávez Ah, okey, entonces podrán ver, podrán conseguir que en promedio le llega en el mercado, es decir, donde usted compra y los que le venden están buscando ganar dinero, no, y si usted se descuida le inflan todos los precios, le especulan, el promedio en mínimo es de 8,23, cuidado si pasa de 10 bolívares.
Ministro del Poder Popular para la Alimentación, Carlos Osorio Sí, sí.
Presidente Chávez Ufff, sobrado, le pasa de diez bolívares, aquí no, aquí usted conseguirá en 4 bolívares y un poquitico más el promedio de los ingredientes, decir, todo lo que es alcaparra, las pasitas.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Según el lugar también puede estar hasta en 12 y 15 bolívares Presidente.
Presidente Chávez Dependiendo el lugar explícanos.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Hay lugares, expendios de alimentos que tienen otros precios y hemos sacado el valor y le vemos el promedio de 12 y 15 bolívares por encima inclusive de 8.
Presidente Chávez Tú ves lugares por ejemplo, los llamados mercados o supermercados que entonces te ponen adornitos, musiquita y eso te lo cobran o ponen un juguetito para que, un caballito …
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca O donde entregan el alimento, el pimentón en vez de entero, picado.
Presidente Chávez Ah, te lo pican, eh, y ¿qué implica eso?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Mayor costo.
Presidente Chávez Mayor costo, claro, porque hay trabajo incorporado y además tú no puedes precisar muy bien la calidad del pimentón, eh, del tomate. ¿Cuáles son los ingredientes?, vamos a ver.
Asistente Por acá Presidente.
Presidente Chávez Una llanera del piedemonte ¿y tú compadre, de dónde eres tú?
Asistente De aquí de Caracas.
Presidente Chávez Tú eres indio chico, este es indio, indio casi puro, Leonardo Perdomo, ¿de qué parte de Caracas eres tú?
Asistente Leonardo Perdomo De aquí de Palo Verde.
Presidente Chávez Y tú eres también licenciado…
Asistente Leonardo Perdomo Yo estoy estudiando Letras, estoy haciendo la tesis en la UCV.
Presidente Chávez Pero trabajan, tú estudias ciencias políticas, tú por fin no me respondiste la pregunta que yo te hice, bueno yo no te dejé, pero te quiero dejar. ¿Qué tiene que ver la Ciencia Política con las hallacas?
Asistente Pues fíjate que justamente lo que conversabas con la compañera Marilyn y es el hecho de que estamos en una fecha donde el sistema capitalista se aprovecha de la oferta y la demanda y por supuesto que especula con los precios, ¿cuál es la oferta o cuál es la demanda ahora?, los ingredientes para la hallaca, la hallaca que es parte de nuestra tradición y por supuesto que el mercado se aprovecha de eso y especula, entonces tiene mucho que ver, justamente tiene que ver con los costos de producción que le estamos presentando al pueblo acá y la necesidad que hay justamente de develar a través de estos espacios el hecho de cómo el sistema capitalista nos explota, y nos explota a través de la especulación también, pero también al trabajador, entonces bueno, hay una serie de elementos que son fundamentales también darle la orientación a través de estas actividades pero también a través de documentos, de materiales que se han sacado acá que tienen por supuesto la orientación política hacia dónde vamos.
Presidente Chávez ¿Cómo es que se hace, a ver?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes son el futuro, cuando tú hablas así, es el futuro hablando, hecho presente, claro, hecho lucha, hecho conciencia, ya tú eres libre, más nadie te va a …
Asistente Todavía no Presidente.
Presidente Chávez ¿No?, no eres libre.
Asistente Seremos libres cuando acabemos con el capitalino, mientras tanto la libertad la encontramos en la organización y la formación a los trabajadores y al pueblo en general.
Presidente Chávez Okay, yo lo que quise decir es que tú, culturalmente, intelectualmente eres libre, ve.
Asistente Claro.
Presidente Chávez Porque hay mucha gente que es esclava de la ignorancia o producto de la ignorancia, bueno, Simón Bolívar el Padre nuestro de esta tierra lo dijo así, más nos han dominado por la ignorancia que por la fuerza.
Asistente Claro.
Presidente Chávez Por eso tú y tu libertad y tu antorcha, tú eres una antorcha y estoy seguro que tú también y tú también, vayan por este mundo, ¿cómo se llama? encendiendo, repartiendo el fuego, que esa chispa que eres tú, que esa chispa que eres tú, que eres tú, de conciencia incendie bonito la pradera de libertad.
Asistente Trabajar por elevar la conciencia de clase.
Presidente Chávez La conciencia que si no hay conciencia no habría nada, todo se habría perdido, todo se había perdido, por eso hago la reverencia a esta juventud que tú representa.
Asistente La conciencia y la organización.
Presidente Chávez Y la batalla y la lucha, la lucha, la lucha contra el capitalismo y los valores, porque el capitalismo es algo bien complicado, no se trata sólo del sistema visible.
Asistente De lo económico.
Presidente Chávez De lo económico sino lo cultural y es la lucha más dura, los valores del capitalismo; y el capitalismo se encarga de sembrar en nosotros, en los humanos condicionantes, entonces, fíjate …
Asistente La ideología es un elemento que condiciona.
Presidente Chávez Condicionante, a veces, que es lo que, cuál es la tendencia de casi todos, por eso yo le digo al pueblo, a la sociedad, oye no gasten todo, ahorren, entonces cuál es la tendencia y eso es producto de la siembra de valores consumistas en la población.
Asistente De la deformación que nos hizo el imperialismo.
Presidente Chávez A través de la televisión, de la radio, de la prensa, de la cultura capitalista que se va reproduciendo, entonces la tendencia de todos, de la mayoría es que los tres meses de aguinaldo lo gastamos todo y si pagáramos seis meses de aguinaldo se iría todo, ve, y si tú incrementas 20 por ciento el salario lo gastas todo.
Asistente Claro.
Presidente Chávez ¿Y qué hacen los capitalistas entonces de manera perversa? Cada vez que vengo yo y decreto incremento de salarios, ellos incrementan los precios y al final terminan llevándose el dinero son ellos.
Asistentes Así es.
Presidente Chávez Esto hay que decirlo y repetirlo, para qué, para que juntos formemos otro sistema que se llama el socialismo.
Asistente Es la única salida.
Presidente Chávez No hay otra.
Asistentes No hay otra.
Presidente Chávez ¿Tú me permites que te dé un beso por aquí? [beso] te felicito mujer, sigue, sigan ustedes, Leonardo, el indio Leonardo ¿tú que dices Leonardo? ¿tú estudias qué es?
Asistente Leonardo Perdomo Letras, Literatura.
Presidente Chávez Letras, Literatura ¿qué estás leyendo ahorita?
Asistente Leonardo Perdomo José Martí, para mi tesis.
Presidente Chávez ¿José Martí?
Asistente Leonardo Perdomo Y Aquiles Nazoa también.
Presidente Chávez Yo estoy leyendo ahorita sabes que anoche me acosté tarde leyendo una novela apasionante que me regaló Fray Beto, vino por ahí, ese gran cura brasileño revolucionario, venía de Cuba y entonces Fidel me mandó con él una carta, un chocolate brasileño, que es de los mejores del mundo también, no mejor que el nuestro pero de los mejores del mundo y Fray Beto me regaló varios libros, uno de ellos una novela que él escribió, se llama Ese hombre llamado Jesús , Jesús de Nazareth que era un gigantesco, es un gigante, un gran revolucionario, bueno Leonardo, eche pa’lante pues. Qué dice ahí, alimentos nuestros, comida criolla y soberanía alimentaria pon en tu olla, ah, es que un verso, alimentos nuestros, comida criolla, soberanía alimentaria, pon en tu olla; bueno, dale pues, esto es carne de qué.
Asistente Son los ingredientes del guiso.
Presidente Chávez Ah, estos son los ingredientes, este es el guiso, hola Victoria, dime, explícanos, hola, Victoria Carrillo.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Victoria Carrillo Esta es la zona de preparación, aquí se picaron todos los aliños, se organizaron y ya pasamos para acá que es el lugar donde los compañeros y compañeras están armando las hallacas entonces ellas quieren mostrarle Presidente cómo se arman las hallacas.
Presidente Chávez A ver, hola, Antonio y tú te llamas ¿cómo? Betzaida, ¿de dónde eres tú Betzaida?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida De Yaracuy.
Presidente Chávez Yaracuyana eres tú.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Umjú.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Hola, epa ¿ya compraron ustedes los ingredientes?
Asistentes Sííí, nooo.
Presidente Chávez ¿Y ya hicieron hallacas? ¿cuándo las van hacer? ¿pa’l 24, ah? Hola, que Dios bendiga a todos los niños y las niñas. Bueno vamos a ver, mira, mira como están aquí las hallacas ¿y ustedes no les van a dar hallacas a esa gente?
Participante de la Feria Navideña Socialista Claro que sí, estamos preparando para…
Presidente Chávez ¿Tú eres de Yaracuy?
Asistente Sí.
Presidente Chávez Anjá, tienes por dentro al África, sabes, con orgullo debes sentirlo, el África, la negritud, anjá explícanos pues.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Bueno, estoy aquí preparando las vegetarianas Presidente.
Presidente Chávez Oye me provocó un cafecito vale, yo soy capaz de agarrar una tajada de esta.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Ah bueno [risas].
Presidente Chávez A mi me gusta mucho la cocina porque siempre hay mujeres y hay tajadas.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Bueno, la vegetariana lleva tajada, le dijeron por allá creo, verdad; quiere ver la preparación.
Presidente Chávez ¿Cómo es la cosa, a ver?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Bueno, lleva su guiso preparado con puros vegetales.
Presidente Chávez A ver, a ver, a ver, cómo es, ¿qué tiene esto aquí? Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Eso tiene chayota, berenjena, pimentón, por supuesto y cebolla, se prepara el guiso sólo con vegetales, también se le puede agregar granos, en caso haya preferencia.
Presidente Chávez Fíjate Betzaida.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Dígame.
Presidente Chávez Me recuerdas a Betzaida Volcán, una cantora barinesa muy buena, yo me imagino, estoy seguro más bien que todo esto es producción nacional.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Sí, por supuesto, producción nacional.
Asistente Lo que están vendiendo aquí Presidente.
Presidente Chávez Todo lo que aquí se está vendiendo es producción nacional, eh, producción nacional, hay que seguir levantando la producción de alimento primero que nada, hay una crisis alimentaria en el mundo, vamos a echarle aquí.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Anjá.
Presidente Chávez Ah no, pero ya tú le echaste.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Sí, ya le agregué.
Presidente Chávez ¿Le echo un poquito más?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Anjá, es al gusto.
Presidente Chávez Sabes qué yo le pondría más, otra …
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Otra, le gusta mucho la …
Presidente Chávez Sí, dame acá y yo le pongo una, eh, esto es lo mismo, esto es lo que llaman el olivo.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Sí.
Presidente Chávez El mismo olivo, la alcaparra.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Y aceituna.
Presidente Chávez Aceituna Dios mío, Dios mío, tengo que tener una clase, no estudié, anjá, qué más, qué más le agregamos.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Ah bueno, le agregamos la tajada …
Presidente Chávez Ah, tú le pones la tajada.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Claro.
Presidente Chávez Ah, yo pensé que ésta me la iba a llevar yo, fíjate ¿y esto qué es, qué es esto?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Esto es pimienta.
Presidente Chávez Pimienta.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Que si quiere se le agrega, pero esta lleva sólo la cebolla, la aceituna…
Presidente Chávez Tú sabes cómo le las hace mi mamá, las mías, sin cebolla.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Sin cebolla ¿no le gusta con cebolla?
Presidente Chávez La mía es sin cebolla.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida ¿Por qué no le gusta comer cebolla?
Presidente Chávez No me gusta la cebolla así, así, cómo se llama, cruda pues.
Asistente En adorno Presidente.
Presidente Chávez Ah, es un adorno, entonces cuando yo me como una hallaca que tiene cebolla ¿sabe lo que yo hago? Le aparto la cebolla, rá, rá, rá.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Por que tuvo que haber tenido en la infancia algún …
Presidente Chávez Algún problema con la cebolla, estoy seguro que sí.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Anjá, con la cebolla, claro, eso se queda en la memoria, es gustativa.
Presidente Chávez Seguro, a lo mejor fue que me dieron un cebollaso en la cabeza algún día pero sí, la mente retiene.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Sí, sí, claro.
Presidente Chávez No me gusta la cebolla, ahora si tú me la licuas y tal, bueno yo …
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Ah bueno, disfrazada.
Presidente Chávez Pero así yo empiezo con el tenedor y la voy apartando, entonces mi mamá las mía me las hace especial y me las pone aparte, sin cebolla.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Ah, okay.
Presidente Chávez Saben qué me gusta mucho las pasas estas, ufff, hay que ponerle pasas.
Asistente Claro.
Presidente Chávez Pero espérate yo tengo la mano no necesariamente muy limpia, tú sí, dale.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Betzaida Okay.
Presidente Chávez O podemos hacer así mira, esta hallaca ¿para quién es? Déjame ponerle aquí, anjá.
Asistente Para quién es, para el pueblo Presidente.
Presidente Chávez Okay, correcto, anjá, para el pueblo.
Asistente Esta es la llanera, esta es la vegetariana, por allá están preparando …
Presidente Chávez Esa es la vegetariana ¿y cuál es la otra?, gracias, una foto aquí comadre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, vamos pues, hola y tú Ana Díaz ¿de dónde eres?
Asistente Ana Díaz De Barinas, la otra vez lo abracé y le lloré en el hombro.
Presidente Chávez Sí es verdad, yo esa cara tuya la conozco.
Asistente Ana Díaz De llanera.
Presidente Chávez Déjame ver una cosa, tu tienes un terigio verdad, aquí en el ojo, tienes una cosita ahí, tienes que operarte, la Misión Milagro, anjá, y tú trabajas dónde ¿aquí en?
Asistente Ana Díaz En Nutrición.
Presidente Chávez ¿Qué haces tú ahí?
Asistente Ana Díaz Soy chef, bueno cocinera.
Presidente Chávez Cocinera ¿y dónde te graduaste?
Asistente Ana Díaz En una escuela en Santa Mónica, una escuela privada.
Presidente Chávez Tú tienes tiempo trabajando aquí ya, viviendo en Caracas…
Asistente Ana Díaz Sí Presidente, tengo diez años que me vine de allá de San Hipólito.
Presidente Chávez Ah, tú eres de San Hipólito Ana verdad, San Hipólito ¿has vuelto por allá?
Asistente Ana Díaz Últimamente no por el trabajo pero ahorita en diciembre voy segurito.
Presidente Chávez Tienes que ir.
Asistente Ana Díaz Claro, a hacer las hallacas allá en la casa.
Presidente Chávez Tienes que ir allá, ¿tú conoces a Francisco Orta?
Asistente Ana Díaz No.
Presidente Chávez ¿No?, están los viejos ya.
Asistente Ana Díaz No, no lo conozco.
Presidente Chávez Está muy cambiado San Hipólito.
Asistente Ana Díaz Sí, ha crecido un poco porque se han hecho muchas viviendas y lo del centrales, bueno hay ….
Presidente Chávez Se asfaltó todas las calles, se le metió agua potable.
Asistente Ana Díaz Sí, las escuelas están muy buenas.
Presidente Chávez La escuela, tiene Barrio Adentro.
Asistente Ana Díaz Exacto.
Presidente Chávez Antes no había ni médico ahí, yo recuerdo, eso era un montarascal pa’dentro comadre, por ahí pasa el Caño e’raya. ¿Tú te has bañado en el Caño e’raya?
Asistente Ana Díaz Sí, estaba medio seco por lo de la sequía pero ya está volviendo …
Presidente Chávez Con las lluvias seguramente tiene algo de agua.
Asistente Ana Díaz Bastante pescado hay.
Presidente Chávez Por había caimanes y todo.
Asistente Ana Díaz Sí, babas y todo eso.
Presidente Chávez Ahora, fíjate, íbamos a pescar con mi padre y mi abuelo Antonio Guevara por unos grandes platanales que corrían paralelos al Caño e’raya y llegaba por ahí uno a La Raya.
Asistente Ana Díaz Yo soy de La Raya, entre San Hipólito y La Raya, donde está Mercal.
Presidente Chávez Ah, tú eres de La Raya, ¿ahí está el Mercal?
Asistente Ana Díaz No, que digo, donde está el CAEZ, el central azucarero.
Presidente Chávez El CAEZ, claro, que pronto estaremos inaugurándolo, antier estuve hablando con el gobernador Adán.
Asistente Ana Díaz Sí, ahí hay muchísima gente esperando porque tienen muchas ganas de trabajar.
Presidente Chávez Se ha retardado bastante eso pero hubo problemas de tecnología, la maquinaria que es importada, pero ya se hizo la primera molienda, ya se prendieron las máquinas, las calderas.
Asistente Ana Díaz Sí, ya, y suena duro.
Presidente Chávez Y estamos haciendo los últimos ajustes y a comienzos de año con el favor de Dios debemos estar inaugurando el tremendo Central Agro Azucarero Ezequiel Zamora. Mira, tú sabes lo que me dijo Evo desde el aire, le pasamos una vez en helicóptero con Evo, el Presidente de Bolivia…
Asistente Ana Díaz Sí, el Presidente Evo.
Presidente Chávez Me dijo, pero porque Evo fue a Sabaneta hace poco lo llevamos, me dijo, un central, pero qué cosa tan hermosa y gigantesco, de los más grandes centrales de América del Sur, el de Sabaneta.
Asistente Ana Díaz No y si se pone a trabajar pronto va a generar empleo y va a ser el más moderno de Latinoamérica.
Presidente Chávez Bueno ya generó mucho empleo en la construcción y además ya los productores asociados están ahí, arrimando caña y la caña, tú sabes cuánto estamos produciendo ahí por hectárea de caña, más de cien toneladas por hectárea compadre, ni Fidel Castro pudo producir cien toneladas por hectárea.
Asistente Ana Díaz Nosotros lo hicimos en menos de diez años.
Presidente Chávez Una caña, mira, Brasil produce, bueno, Cuba produce mucho, 80, pero en Sabaneta, en Brasil producen 80, 90, hemos llegado a 100 toneladas de caña por hectáreas, ¿qué te parece?
Asistente Ana Díaz Lo que pasa es que las tierras venezolanas son hermosas, tienen muchísimo potencialidad para sembrar y si la aprovechamos realmente e incentivando al campesinado, bueno yo voy a volver al campo cuando eso esté bueno por allá [risas].
Presidente Chávez Por eso te preguntaba porque ¿qué haces tú aquí en Caracas?, deberías estar en San Hipólito sembrando, cosechando.
Asistente Ana Díaz Sí, uno quiere volver pa’su pueblo.
Presidente Chávez Pero, claro, ¿por qué los campesinos como tú, como yo nos venimos pa’cá?
Asistente Ana Díaz Porque no teníamos fuente de trabajo.
Presidente Chávez Ahhh.
Asistente Ana Díaz La gran burguesía se apoderaba de las tierras, arruinaba el campesino, no había educación, no había sistema de salud, no había nada y había que venirse acá a vender su fuerza de trabajo y a vivir en los barrios.
Presidente Chávez Tú sabes lo que había, hambre, miseria.
Asistente Ana Díaz Muchísima hambre, desnutrición.
Presidente Chávez Desnutrición, no había escuelas ni hospitales, niños que se morían de hambre, de ahí venimos comadrita.
Asistente Ana Díaz Así es.
Presidente Chávez Más nunca iremos para allá, sabes.
Asistente Ana Díaz Jamás.
Presidente Chávez Ahora, eso depende de Dios y de nosotros y de ti y de todos los que me están oyendo porque ahí está la burguesía atacando duro y el imperio yanqui.
Asistente Ana Díaz Claro, defendiendo sus intereses.
Presidente Chávez Ahhh.
Asistente Ana Díaz Pero los intereses de la burguesía es muy diferentes a los intereses de nosotros la clase trabajadora, los obreros, de los asalariados y nosotros somos mayoría por eso tenemos que luchar más.
Presidente Chávez Fíjate lo que voy hacer.
Asistentes [risas y aplausos].
Presidente Chávez ¿Qué es lo que están haciendo aquí?, explícame.
Participante de la Feria Navideña Socialista Aquí tenemos las hallacas de caraotas negras.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez ¡Qué viva el pueblo consciente, la juventud trabajadora, los estudiantes!, mira, aquí estamos entre estudiantes y trabajadores, trabajadoras, qué conciencia está brotando en la patria.
Asistente La formación Presidente y organización.
Presidente Chávez O sea, tú tienes que multiplicarte porque hay mucha gente confundida todavía ve.
Participante de la Feria Navideña Socialista Por eso tenemos un movimiento que se llama de Mujeres Ana Soto para organizar a esas mujeres y formarlas y seguirlas avanzando.
Presidente Chávez ¿Tú estás en ese movimiento?
Participante de la Feria Navideña Socialista Sí, somos los que estamos avanzando la conferencia se acuerda que le dije.
Presidente Chávez Ahhh, yo te invito, invito al Movimiento de Mujeres Ana Soto a que se vayan incorporando al gran polo patriótico.
Participante de la Feria Navideña Socialista Así es, ya estamos en eso.
Presidente Chávez El gran polo patriótico, lo que pasa es que yo suelto así las cosas por parte, pero hemos comenzado a trabajar ¿qué cámara está saliendo al aire? ¿ésta? ah, debería decirme por favor porque veo una, dos, tres y ésta que está apuntando pa’bajo, ah no, esa es de fotografía [risas]
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero se parece.
Participante de la Feria Navideña Socialista Está descansando.
Presidente Chávez Pero tú la levantas así, ve, se parece, lo que pasa es que esta es cuadrada, anjá, correcto, epa tú eres de dónde compadre, tú tienes cara de llanero.
Asistente Guariqueño.
Presidente Chávez Este es guariqueño, ve.
Participante de la Feria Navideña Socialista Y es que nos conocemos …. Por la cabeza… [risa].
Presidente Chávez ¿Por la cabeza?
Participante de la Feria Navideña Socialista Cabezones los llaneros.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Es verdad.
Participante de la Feria Navideña Socialista Todos los llaneros somos cabezones.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y nuestros descendientes, tú sabes cómo Fidel llama a los nietos míos, los cabezones [risas].
Asistentes [risas].
Participante de la Feria Navideña Socialista A mi me llamaban cabeza de medio mundo en la escuela, por la cabezota.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Si, pero inteligente verdad, porque claro, porque el cerebro es más grande.
Participante de la Feria Navideña Socialista Claro, va creciendo mientras va asumiendo información.
Presidente Chávez [risas] Movimiento de Mujeres Ana Soto y a los movimientos sociales los invito, ahí vamos, vamos a conformar el Gran Polo Patriótico con esta conciencia y con esta fuerza; bueno Ana, explícanos pues.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Aquí tenemos una hallaca de caraotas, usted sabe que allá en Barinas cuando uno, los andinos que se iban por ahí pa’l campo no usaban ya el garbanzo y comenzaron a usar la caraota negra en los guisos con carne de cerdo.
Presidente Chávez Yo recuerdo cuando era niño que llegaba mucha gente de Boconó de Trujillo, ve, bajando la montaña caían directo por el río Boconó, por las picas del Boconó y ellos le ponían garbanzo.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Anjá.
Presidente Chávez Los Sequera, al lado de los Chávez, de mi abuela y de mi mamá, ahí vivían los Sequera, viven y ellos hacían hallacas con garbanzo, con frijol pues y ahora aquí le ponemos es, caraota.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Caraota negra.
Presidente Chávez Caraota negra.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Bastante ají dulce, cebollón y ají…
Presidente Chávez ¿Así está bien?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Sí, así está bien.
Presidente Chávez Esa caraota negra a dónde la estamos produciendo ¿qué sabes tú?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Bueno, yo sé que la caraota negra la está sacando Caraotas Venezuela por la distribución Mercal y sé que las caraotas se están sembrando en el llano, en Apure.
Presidente Chávez Y en Barinas y por aquí en los valles de Aragua, cuando tú bajas por aquí que vas pa’Maracay tú ves que hemos rescatado ahí miles de hectáreas que eran de la burguesía y ahora estamos produciendo buena caraota, buen maíz, hortaliza y todo eso, bien bueno, aquí mismo, a media hora de Caracas. Mira y qué más le ponemos.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Le colocamos un pimentón para que le de un poquito de sabor y bueno a usted no le gusta la cebolla pero le colocamos …
Presidente Chávez No, pero no importa, esa no es para mí.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Ah bueno.
Presidente Chávez Y si, no y si tú me la das yo le aparto la cebolla.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana No, y tan buena que es la cebolla.
Asistente Ya esta hallaca está.
Presidente Chávez Me la llevo, me la llevo, me la voy a comer ahora.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Y un poquito de pasa y ya.
Presidente Chávez Bueno me llevo tres ¿a cómo las venden las hallacas? ¿a cómo las venden?
Asistente A 4 bolívares.
Presidente Chávez Cuatro bolívares para llevarle una a mi hija Rosa, otra a mi hija María que me están esperando allá en Miraflores.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana A esta sólo le colocamos este ingrediente.
Presidente Chávez ¿Y la aceituna?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana No porque es muy fuerte el sabor entonces allí como que hay un desequilibrio con la caraota, con el poquito de papelón que le colocamos.
Presidente Chávez Ah ¿le pusiste papelón?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Sí porque estamos en Caracas.
Presidente Chávez ¿Pero molido?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Sí, un melao de papelón en el piso.
Presidente Chávez Y hay que recordar que esto es maíz, verdad.
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana Sí.
Presidente Chávez Maíz puro ¿o combinado con algo?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana No, esto tiene un poquito de linaza, esta masa, porque la gente come mucha masa, mucha harina en navidad y entonces nosotros los ayudamos ahí dándole opciones de cómo consumir fibra también con eso.
Presidente Chávez Y explícanos ahí, el color amarillo ¿por qué? ¿es maíz amarillo?
Participante de la Feria Navideña Socialista, Ana No, bueno usamos maíz amarillo Venezuela Socialista, utilizamos este pero igual le colocamos onoto.
Presidente Chávez Pero también se puede usar el maíz blanco, claro. Vean ustedes, Venezuela socialista, harina de maíz amarillo, precocido, enriquecido y enriquecida. Este es uno de los productos de más calidad, bueno que estamos elaborando.
Asistente Y suavecito.
Presidente Chávez Y de mayor consumo. Y otra cosa, que estamos preparándonos para comenzar a exportar estos productos de gran calidad, de gran calidad.
Mira, tu no sabes como piden en Siria, en Siria, lo que los sirios, hay una gran relación histórica entre Siria y Venezuela, hay muchos sirios que vivieron aquí, o van y vienen, les encanta el maíz, la harina de maíz.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Y hemos sido modelo en Latinoamérica Presidente, por este programa de enriquecimiento de las harinas.
Presidente Chávez ¿Por qué? Explícanos a ver.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Porque como es un alimento de alto consumo, entonces estamos tratando de prevenir algunas enfermedades como es la anemia y se enriquece con hierro, que es un mineral fundamental para prevenir esas enfermedades.
Entonces, en Latinoamérica…
Presidente Chávez ¿Cómo tu le pones hierro a esto?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Es un proceso tecnológico Presidente…
Presidente Chávez Ajá, ¿cómo?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Donde el hierro se estudia de tal manera de mezclarlo con la harina para que una vez que se cocine…
Presidente Chávez ¿Qué producto tu le echas que tiene hierro?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca El ferrato.
Presidente Chávez Ferrato, ¿eso viene de dónde el ferrato?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Es un fármaco Presidente.
Presidente Chávez Un fármaco, correcto.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Es un fármaco que se utiliza…
Presidente Chávez Ajá, viene de los laboratorios.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Exacto, se utiliza para en la mezcla, en el proceso tecnológico de la planta, se mezcla el hierro de tal manera que no se siente ningún tipo de sabor, ni color diferente y la persona está recibiendo Presidente, además otros nutrientes de los que tiene el maíz naturalmente.
Presidente Chávez Esta es otra cosa muy importante, que no hace por supuesto el capitalismo. El capitalismo a veces hace lo contrario, le inyecta componentes muchas veces para hacer rendir quizás el producto en cuanto a cantidad, pero disminuyendo la calidad y es lo que llaman la comida chatarra, que es una de las causas de la obesidad, ojo con la obesidad.
Ustedes ¿saben cuál es uno de los pueblos más obesos del mundo? El pueblo norteamericano, pero la cosa es tan grande, tan grave, o tan pronunciada que estuve leyendo unos artículos, en Estados Unidos tuvieron que modificar los asientos de los autobuses, ponerlos más grandes. Eh, ojo, ojo con la obesidad, guerra a la obesidad, no te pongas gordo compadre, no te pongas gorda comadre, aliméntate con maíz enriquecido, cuidado con las hamburguesas, los perros calientes, comida chatarra.
Asistente, María Mercedes Cuidado con la pirámide, los intereses capitalistas, las grandes transnacionales, colocaban en los empaques de los alimentos, la referencia de alimentación de los Estados Unidos de América, entonces la gente, el venezolano identificaba como propios o como una recomendación nutricional, alimentos como trigo, centeno, ponques, cosas que no son de nuestra tierra.
Nosotros ahora tenemos el trompo de los alimentos que contiene alimentos sanos y soberanos…
Presidente Chávez Sanos y soberanos.
Asistente, María Mercedes Claro…
Presidente Chávez Que bonito.
Asistente, María Mercedes Porque entendemos que a partir del consumo de lo nuestro podemos impulsar la construcción o el alcance de lo que es la soberanía alimentaria.
Presidente Chávez Y otra cosa, que cosa tan maravillosa que estos procesos estén en manos de ustedes las mujeres, ¿verdad?
Gracias pues. A ver, harina de maíz, todo esto… mire, mire tremenda cebolla, tremenda cebolla, de dónde vendrá esta cebolla, ¿de San Hipólito?
Asistente, Ana Díaz No, allá no está el clima para sembrar cebolla.
Presidente Chávez ¿Epa tú bailas los Diablos de San Hipólito?
Asistente, Ana Díaz No, pero bailo más o menos llanero, pero no…
Presidente Chávez Yo bailaba diablos, yo era un diablo de San Hipólito…
Asistente, Ana Díaz Eso ya no se baila allá.
Presidente Chávez ¿No se baila? ¿cómo no se va a bailar?
Asistente, Ana Díaz No, desde que yo me acuerdo….
Presidente Chávez A lo mejor es que tú no lo has visto. Sí, hace poco yo vi una demostración, ¿sabes dónde desfilaron los Diablos de San Hipólito? Cuando el desfile del bicentenario del 19 de abril, vinieron…
Asistente, Ana Díaz ¡Ah! Yo los vi en la televisión.
Presidente Chávez Con baile, yo era Diablo de San Hipólito.
Asistente, Ana Díaz … Para la burguesía de Diablo.
Presidente Chávez Ah, que bueno. Los diablos buenos, diablos para la burguesía.
Ajá, qué pasó.
Asistente, Ana Díaz Bueno aquí le colocamos el guisito y bueno… después la envolvemos…
Presidente Chávez ¿Y esto es hoja de plátano?
Asistente, Ana Díaz Hoja de plátano.
Presidente Chávez Ajá, también producida…
Asistente, Ana Díaz Esa viene de Mérida Presidente.
Presidente Chávez ¿De Mérida? Ah, de allá del Vigía seguramente, del sur del Lago.
Pronto vamos a comenzar a exportar plátanos a Rusia, tú sabes eso ¿no? Firmamos un convenio y vamos a empezar ahí… antier hice… pero perdón, perdón, tú no has terminado chica, es que yo hablo mucho, sigue, explica, explica.
Asistente, Ana Díaz Bueno la envolvemos, yo le hago esta formita acá para que le salga la masita por el lado que es la que le queda… dependiendo también del gusto de las personas, la doblamos un poquito acá y ya…
Presidente Chávez Seguro que tú de niña, ya tú hacías esto.
Asistente, Ana Díaz Sí, mi mamá me ponía desde chiquitica, uno siempre hace hallacas desde que es pequeña, bueno las mujeres.
Presidente Chávez Correcto, y los hombres algunos, en el llano, no les gusta, no nos gusta a nosotros la cocina.
Asistente, Ana Díaz Bueno pero es también, eso es parte de la cultura…
Asistente, Ana Díaz Eso ha venido cambiando Presidente.
Presidente Chávez Ha venido cambiando, eso es parte del machismo…
Asistente, Ana Díaz Del capitalismo patriarcal que ha siempre dividido al hombre y a la mujer como enemigos, pero realmente lo que hace es separarlos uno del otro para que crean que mi problema como mujer es culpa del hombre, y no ver que realmente mi problema como mujer es culpa de que vivo dentro de un sistema donde me explica la gran burguesía, el gran capitalismo y no es el hombre, el hombre es mi compañero de lucha, de clases.
Presidente Chávez ¡Caray! Un aplauso pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Están oyendo estás reflexiones? De esta sabia que se llama Ana Díaz. Sabia, eres una sabia. Ana y ¿tú has estudiado hasta qué Nivel ahorita?
Asistente, Ana Díaz Este, estudié el técnico, ahora estoy esperando….
Presidente Chávez ¿Cuál es ese técnico?
Asistente, Ana Díaz Estudié aquí en Venezuela la gastronomía es privada totalmente.
Presidente Chávez Pero ¿tú sacaste bachillerato?
Asistente, Ana Díaz Sí.
Presidente Chávez ¿Dónde lo sacaste bachillerato?
Asistente, Ana Díaz Eso lo saqué en una escuela acá en Caracas, parasistema.
Presidente Chávez Tienes a Sabaneta aquí.
Asistente, Ana Díaz Sí porque quiero volver para allá.
Presidente Chávez En lo profundo del alma, claro. Vete para allá y me esperas que yo le pido a Diosito santo que si llego a viejo, terminar la vida por allá en la orilla de un caño de raya por allá, la costa del Apure.
Asistente, Ana Díaz Una sopa de guabina.
Presidente Chávez Como sueño yo con eso… vete tú adelante y me esperas.
Asistente, Ana Díaz Okey, yo hago el rancho allá para esperarlo [risas].
Presidente Chávez Dios te bendiga mujer. Te felicito, sigue adelante.
Asistente, Ana Díaz Okey, gracias.
Presidente Chávez Y ahora estabas estudiando el técnico y después…
Asistente, Ana Díaz Terminé gastronomía, que es lo máximo que se da aquí en Venezuela, porque acá en Venezuela el tema de la gastronomía que es tan importante para mostrarle al pueblo como comer bonito, de una forma artística, es privatizado, no hay universidades aquí en Venezuela donde pueda haber una carrera que uno estudie como gastrónomo, como cheff…
Presidente Chávez No hay ninguna.
Asistente, Ana Díaz No, en Yaracuy, en la Unellez es donde dan unas carreras de ciencia y cultura.
Presidente Chávez Bueno, vamos a pedirle desde aquí, a nuestro amigo el ministro Edgardo Ramírez, pónganmelo por teléfono por favor muchachos para hablar con él, que es barinés por cierto. ¿Lo conoces a Edgardo?
Asistente, Ana Díaz No.
Presidente Chávez Edgardo Ramírez, él jugaba pelota pero tenía mucho tiempo que no jugaba y yo lo ponche jugando el otro día, Edgardo Ramírez, le voy a pedir que haga un estudio a ver si incluimos esta carrera en la Bolivariana, ¿no te parece Marilyn?
En la Bolivariana, en la Misión Sucre, porque esto es muy importante….
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Hay unas alternativas, estamos desarrollando algunos programas Presidente, con la idea de que este tipo de actividades sea masificado y podamos tener todo lo que es profesionales que trabajen el tema de la cultura alimentaria Presidente, que es muy importante, a lo que decía María Mercedes, rescate de nuestra tradición alimentaria.
Presidente Chávez Habría que incluso formar, oye aquí podemos invitar a un ministro aquí a esta conversación, Osorio por ejemplo está por aquí.
El Instituto Nacional de Nutrición, yo ordené que pase ahora al Ministerio de Alimentación donde tenía que estar.
Aquí está el Ministro de Alimentación, Osorio, mira vamos a trabajar con el Ministro Ramírez este tema de estas carreras, esta formación profesional en nutrición, porque aquí se puede formar incluso una red nacional de promotores, de promotores, promotores así como… yo tengo un primo que se llama Adrián Frías, “el Guache” le decíamos, “El Guache” no le digan a nadie que le decían “El Guache” antes, “El Guache” hizo un curso de visitador médico.
Yo recuerdo que él se la pasaba entonces por Barinas, mostrando… claro lo explotaban las transnacionales de los laboratorios. Uno en ese momento no se daba cuento de eso, éramos unos muchachos. Pero así yo digo, se pudiera hacer una carrera, un escalón de una especie de promotores ambulantes en los barrios ¿no?
Asistente Sí, actualmente estamos trabajando en un proyecto que se llama cocina socialista, donde vamos y le damos clase de gastronomía a la comunidad, comunidades organizadas porque estamos socializando lo que es las artes culinarias con este programa.
Presidente Chávez Ahora yo le pido al Ministro, a Osorio, que hagamos ese proyecto y bueno lo socialicemos.
Aló Edgardo, ¿qué tal? Buenos días, buenas tardes, ya son casi las 2, ¿tú estás oyéndonos por ahí en alguna parte? ¿tú no has comido hallaca? Yo hoy me como la primera hallaca de este año y me la voy a comer con mis hijas, y es de aquí, me la voy a llevar de la llanera esta, la que está haciendo Ana Díaz.
Mira vamos a hacer… ¿tú estás oyendo lo de la carrera?, ¿sí? Reúnete con la Presidenta del INN, la compañera Marilyn que está aquí, con el Ministro Osorio y elaboremos el proyecto para comenzar pronto, pueden ser varios escalones, varios niveles, varios niveles, porque tú puedes formarla en la Misión Ribas, o en Bachillerato, a nivel técnico, esos promotores en los barrios, en los campos, para como dice Ana, como dice Marilyn, que cada día tengamos más conciencia y por tanto una alimentación más buena y más bonita, dijiste tú ¿verdad? Más buena y más bonita. Y bueno, esto es parte del socialismo, el socialismo Edgardo —como tú sabes— nosotros tenemos que convencer cada día más gente.
El socialismo no es el demonio. Mira lo que decía antier en el Congreso de los Estados Unidos, en el Congreso de los Estados Unidos se reunieron, la extrema derecha yanqui y de aquí fue el dueño de un canal de televisión que por cierto está pendiente, está pendiente. No vayan después a decir, bueno yo sé que lo van a decir, yo sé que lo van a decir, pero a mi no me importa lo que digan de mí, digan lo que ustedes quieran escuálidos, pero cómo es eso de que… aquí hay un canal de televisión cuyo dueño anda prófugo de la justicia, y no sólo anda prófugo, sino que se da el tupé de ir como fue antier al Congreso de los Estados Unidos a despotricar de su país, de este Gobierno, de este Presidente, y es el dueño de ese canal.
Yo hago un llamado como Jefe de Estado, señor Vicepresidente Elías Jaua, a la Fiscal General, al Tribunal Supremo de Justicia, que hagan algo porque esa es una cosa muy extraña, o sea, el dueño es un delincuente, anda huyendo, se presenta en el Congreso de Estados Unidos a decir lo que le da la gana contra este gobierno y además anda conspirando contra el gobierno, y andan recogiendo plata para pagarle lo que cobre, al que me mate, se los digo, sí, sí, ellos andan pagando, tienen ya… según tengo informaciones muy fidedignas, dicen que tienen 100 millones de dólares para dárselo al que me mate pues, y él es uno de ellos y es el dueño de un canal que en este momento está transmitiendo en Venezuela; ¿tú te das cuenta? Eso, yo pido a los órganos correspondientes que lo revisen porque algo hay que hacer, o el dueño viene a defender sus propiedades, a dar la cara como debería ser, o bueno algo hay que hacer en relación con este canal y las propiedades que tenga este señor aquí ¿verdad? Es lo mínimo que aquí se puede hacer, si estamos hablando de un país donde impere la Constitución; en cualquier país, vaya a ver qué harían en Estados Unidos si el presidente de un canal de televisión de Estados Unidos estuviera huyendo de la justicia norteamericana y apareciera aquí en Venezuela o apareciera en cualquier país; bueno arremetiendo contra su propio país, su propio país.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca … si estamos hablando de nutrición, Estados Unidos es el único país que tiene leyes que prohíben el amamantamiento público Presidente.
Presidente Chávez Ah, yo no sabía eso.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Más de 20 mil mujeres al año, son apresadas por el hecho de amamantar a sus niños públicamente…
Presidente Chávez ¿No puede ser? ¿apresadas?
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Apresadas.
Presidente Chávez No me digas, eso, yo no sabía eso Marilyn.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Hay leyes que en algunos estados de Estados Unidos…
Presidente Chávez En algunos Estados que prohíben, oigan bien…
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Que prohíben el amamantamiento público….
Presidente Chávez Claro y… perdón, es que yo cargo por dentro como un fuego así…
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Es un atentado contra el mundo y contra ellos también.
Presidente Chávez Pero fíjate, en el fondo yo estoy seguro, porque mucha gente dirá, oye eso es increíble, ¿por qué?, ¿saben por qué? Estoy seguro que son los intereses económicos, claro para vender la leche, no sé qué más, ¿cómo se llama la leche esa…?
Asistente La fórmula.
Presidente Chávez La fórmula, y resulta mujer, aquí en Venezuela íbamos por el mismo camino, y todavía hay mujeres que no le dan pecho al niño para que no se le caiga el pezón, qué cosas no, tú te das cuenta, y resulta que es un crimen contra tu propio hijo mujer, no te dejes llevar por ese veneno de la burguesía.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Nuestro primer acto de soberanía alimentaria, la lactancia materna.
Presidente Chávez De soberanía, que la mujer agarre a su niño y le de teta.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Así es.
Presidente Chávez Además es el mejor alimento….
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Conciencia soberana.
Presidente Chávez Y el amor que tú le transmites, me imagino. Yo no recuerdo….
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Pero en Venezuela, con la Revolución Bolivariana Presidente, hemos aumentado más de 200 por ciento.
Presidente Chávez Más de 200 por ciento.
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Lo que es la práctica de la lactancia materna, la iniciamos en 7 por ciento y hoy en día la tenemos casi en 40 por ciento.
Presidente Chávez Eso es parte, yo diría incluso, de la liberación de la mujer. Mujer libérate, no te dejes envenenar, no te dejes envenenar por la propaganda burguesa, la propaganda capitalista.
El país lo llevaban por ese mismo camino, Venezuela se está sacudiendo, como dijo la profesora Gladiolys, ella lo dijo, no, no somos libres todavía, no somos libres todavía.
El acto de liberación es un acto ético, un acto que nos llevara, una acción que nos llevará bueno todos estos años.
Yo creo que la Venezuela totalmente liberada del capitalismo y de los vicios del capitalismo yo no la veré, yo no la veré porque el tiempo es largo, pero ya estamos viendo, hay que acelerar, pero ya estamos viendo… a mi me basta ver los retoños ya, y luego como dijo el poeta Andrés Eloy Blanco: Qué me importa que yo no la vea, lo que sí me importa es tener la certeza de que en los ojos que la vean, palpitaré yo… ve, eso es lo más importante.
Asistente Nosotros como revolucionarios tenemos que estar bien claros, que no es un triunfo individual, sino es un triunfo colectivo y si nosotros hoy no vivimos para ver lo que estamos trabajando para el día de mañana, tendremos la convicción y estaremos seguros de que hicimos algo para el futuro, para las generaciones que vienen, lo cual dimos nuestra vida en lucha, y por eso es tan importante nuestra conciencia de clases y nuestra conciencia como clase… y saberme identificar que el que tengo al lado, sufre tanto como yo, y que debemos unirnos para derrotar totalmente y liberarnos de las cadenas de explotación que nos tiene el sistema.
Presidente Chávez Tu sabes, me voy a despedir de ti por ahora, solo pidiéndote algo, que es a ti también, y es una frase de mi Señor, de nuestro Señor, ¿tú eres cristiana?
Asistente Yo soy atea Presidente.
Presidente Chávez Eres atea, es una forma de enfrentar la… yo soy cristiano. ¿Y tú?
Asistente Atea.
Presidente Chávez Atea también, bien. El cristianismo, Cristo fue un hombre que existió…
Asistente Sí, existió y es un revolucionario.
Presidente Chávez Por eso, por eso, no es lo mismo… fíjate yo estaba discutiendo, hablando mucho con Fray Beto este tema, antier, y él lo habló con Fidel Castro, con Fidel muchas horas, durante muchos años. Hay un libro de Fray Beto, llamado Fidel y la Religión. Fidel y la Religión, porque incluso, incluso me decía Fray Beto, ser ateo es tener una posición, ya religiosa, ve; la religiosidad es algo como inmanente en el ser humano, cuando nuestros aborígenes adoraban el sol, la luna, las hallacas, abaca, esa era una religiosidad propia ¿verdad?
Ahora, digamos que descendiendo un poco de los niveles filosóficos, teológicos, perdónenme las palabras, yo prefiero hablar por eso del cristianismo. Hace poco, fuimos en Siria, ojalá ustedes puedan ir, yo quiero que vayan, no yo quiero que vayan, quiero que vayan a las grutas donde yo fui hace poco Malula, quiero que vayan, quiero que vayan.
Asistente, Malula Bueno, si usted nos invita Presidente.
Presidente Chávez Yo quiero que vayan a Damasco, Damasco, es la ciudad antigua, la ciudad habitada más antigua del mundo, tiene más de 2 mil años Damasco, ahí está la tumba de Juan, existió Juan El Bautista, eso no es cuento, eso no es leyenda, no, fueron hombres, María Magdalena, que amó a Cristo.
Ahora…
Asistente, Malula El modo de producción esclavista.
Presidente Chávez ¡Ah! Y Cristo se alzó contra el esclavismo y contra el imperialismo y por eso lo crucificaron, que era la cruz, llevar un hombre a la cruz, era llevar a los peores delincuentes, los crucificaban como iban a crucificar a Barrabás, a los asesinos, a eso… a Cristo, además quisieron humillarlo con la cruz, es como cuando hoy llevan a alguien a la silla eléctrica….
Asistente Ellos lo mantenían crucificado en la iglesia Presidente, porque ese es el Cristo que nos quiere….
Presidente Chávez Pero el Cristo propio, liberado, es el Cristo del pueblo, el Cristo revolucionario. Oye, les recomiendo ese libro de Fray Beto, “Un hombre llamado Jesús”.
Asistente, Malula Presidente ahora fíjese una cosa, ahora que toca ese tema. En realidad la contradicción principal no es la religión y eso hay que hablar así, somos cristianos, somos ateos; pero la contradicción principal no es la religión, la contradicción principal en el sistema de producción capitalista es la contradicción capital-trabajo, es la contradicción entre la gran mayoría que produce y la minoría que se apropia de la riqueza de quienes lo producen. Es decir, la apropiación individual de la riqueza, y la riqueza social que produce una gran mayoría. Es decir, la contradicción entre el capital y el trabajo.
Presidente Chávez Bueno y esa es la….
Asistente, Malula No es la contradicción principal, la religión en realidad, porque la religión es una forma de las grandes mayorías también de refugiarse en algo, es producto de la ideología dominante, idealista que nos ha sembrado la clase dominante, pero no es lo principal ahora que nosotros debamos…
Presidente Chávez Ese no es el debate pues, no ese no es el debate.
Asistente, Malula El debate es como nosotros acabamos con este sistema capitalista.
Asistente Marx lo dijo.
Presidente Chávez ¿Qué dijo Marx?
Asistente Marx dijo: La religión…
Presidente Chávez Claro es una frase, es un contexto, un contexto.
Asistente Exacto, pero es porque la religión ha sido utilizada, igual la figura de Jesús, ha sido utilizada para dominar y adormecer a grandes mayorías y no hacerlas despertar.
Presidente Chávez Claro, pero la religión, en este caso la que yo profeso, el cristianismo, puede ser un poderoso instrumento liberador, puede serlo y hay que darle el contenido liberador, así en eso me inscribo yo.
Ahora tú sabes qué es mucho más obvio de los pueblos, las telenovelas.
Asistente Eso hay que eliminarlo Presidente por favor.
Presidente Chávez Eso son obvios la televisión, las telenovelas, la droga, mucho, mucho más que aquello que Marx en un contexto dijo. Pero en verdad ese no es el debate, es el capital trabajo, es la lucha entre los explotadores y los explotados.
Yo les iba a pedir sólo una cosa, porque tengo aquí todavía al Ministro, lo que dijo Jesús mi Señor un día, “creced y multiplicaos”. Multiplicaos, multiplicaos.
Asistente Y yo le voy a decir una frase de Lenin antes de que se vaya. Lenín dijo: “Si la gran mayoría la participación de la mujer, no puede haber revolución, por eso es tan importante que sigamos avanzando y que nos apoyen más en la conferencia.
Presidente Chávez Chócala pues. ¿En la conferencia?
Asistente Sí, en la Conferencia Mundial de Mujeres de base 2011.
Presidente Chávez ¿Cuándo va a ser eso?
Asistente En marzo, del 4 al 8.
Presidente Chávez Ven acá, Ameliach, ponte a la orden de ella, el Ministro Ameliach, para apoyar en todo lo que haya que apoyar.
Asistente Presidente, bueno apoyando a la compañera en el movimiento y en realidad nos han dicho que no, que nadie sabe de la conferencia, que no quieren saber de ella, que no sé qué, que…
Presidente Chávez Bueno lo primero que yo quiero es leer, leer un poco…
Asistente Eso es en el contexto de la Revolución presidente, en el contexto del proceso que nosotros estamos viviendo, que es un proceso democrático, amplio, progresista, y esa Conferencia Mundial de Mujeres, es el apoyo y la reivindicación de lo que se está viviendo aquí en Venezuela y por eso se escoge a Venezuela para hacer esa conferencia.
Presidente Chávez Bueno vamos a hacerlo, yo quiero apoyarles, sólo entérenme más de esto. ¿Para qué fecha está prevista?
Asistente Eso está previsto para el 4 de marzo.
Asistente Del 4 al 8 de marzo, el 8 de marzo cerramos con una gran marcha, celebrando los 100 años del Día Internacional de la Mujer Trabajadora, no la burguesía que hace sus actos de mujeres y todo esto, no, ahí estamos realmente conmemorando el Día Internacional de la Mujer obrera.
Presidente Chávez Y tú sabes que pudiéramos, o yo sugeriría, sugeriría, que…
Asistente Quisiéramos que usted sea el principal organizador de esto.
Presidente Chávez No, yo ayudo, yo ayudo, yo ayudo, cuenten conmigo.
Ahora, eso pudiéramos nosotros enlazarlo, engancharlo con todos los eventos que vamos a seguir haciendo el 2011, con motivo del Bicentenario del 5 de Julio, en el cual 5 de Julio las mujeres venezolanas, tú sabes que mujer, había aquí una muchacha como ustedes, aquí en estas mismas calles de Caracas, andaba conspirando contra los españoles, andaba reuniéndose con Simón Bolívar, eran los jóvenes de entonces como tu, como Leonardo, eran los muchachos, Bolívar, José Félix Ribas, claro andaban en caballo por aquí, las calles de Caracas era esto, el centro, y andaba una entre tantas, Josefa Camejo, una de las libertadoras de esta tierra.
Asistente Heroína Presidente.
Presidente Chávez Me voy, no me quiero ir pero me desprendo….
Asistente Pero le invito a conocer, quien era….
Presidente Chávez Dime pues, dime, dime…
Asistente A Nasoto…
Presidente Chávez No te pregunté pero…
Asistente Ah, porque también porque hay que reivindicarla, Nasoto fue una cacica Gayona del estado Lara, una de las principales mujeres que armó un ejército de 12 mil hombres y dio la gran batalla desde que tenía 14 años.
Entonces, hay que reivindicarla también.
Presidente Chávez Y ustedes tienen…. Esta antorcha todo el día, todo el día.
Asistente Ellas dos son nuestras profesoras.
Presidente Chávez Todo el día, claro se están multiplicando, multiplicaos.
Asistente Ojalá tengamos la oportunidad un día de seguir debatiendo porque hay que debatir.
Presidente Chávez Claro, hay que debatir, pero mucho, mucho, mucho. Gracias, ha sido un debate bonito.
Asistente Seguro que sí.
Presidente Chávez Además hallaquero. Aylin.
¿De dónde eres tú Aylin? Bueno me despido Ministro, compañero, pelotero. Bueno, ajá.
Asistente, Aylin De Caracas Presidente.
Presidente Chávez ¿Ya ustedes hicieron las hallacas?, ¿tú eres caraqueña de dónde?
Asistente, Aylin De aquí mismo de Caracas, nací en el Hospital de Los Magallanes.
Presidente Chávez Pero vives por aquí cerca, ¿en el centro?
Asistente, Aylin No, estoy viviendo en Guatire ahorita.
Presidente Chávez En Guatire vives tú.
Asistente, Aylin Sí.
Presidente Chávez ¿Cuánto tiempo echan de Guatire para acá?
Asistente, Aylin Ay Presidente…
Presidente Chávez Ese es un problema. ¿Y tú de dónde eres?
Asistente De aquí de Caracas, Quinta Crespo.
Presidente Chávez ¿Dónde vives tú?
Asistente Aquí en Quinta Crespo.
Presidente Chávez Quinta Crespo. Fíjate una cosa, ahí están… tú sabes que vamos a hacer la línea del Metro Caracas-Guarenas y después Guatire, y luego… claro, estamos ahorita en un debate, un debate técnico, técnico pero yo siempre digo… no, la solución, el debate no es sólo técnico, también es político y es social, porque esa es una línea que es prioritaria y hay que acelerarla, y ha venido un poco lento.
Entonces estaban los técnicos discutiendo que si mejor era hacer el Metro o el Ferrocarril, y yo los llamo, bueno explíquenme, les dije: Bueno, la decisión hay que tomarla ya, y ya empezamos a…. ya la tomamos en una primera instancia, de aquí a Guarenas el Metro y de Guarenas hacia Guatire ferrocarril y ese ferrocarril va a seguir luego hacia Oriente, Barcelona, Cumaná.
Claro, todo eso, son obras de largo plazo que aquí han debido hacerlas, mira el primer… tu sabes quién fue el primero que convocó aquí una reunión internacional de ferrocarriles en Caracas.
Asistente No.
Presidente Chávez Simón Bolívar, 1827. Bolívar tenía un proyecto, sólo que no le dio tiempo, estuvo fue 20 años en guerra y cuando se bajó lo traicionaron y lo echaron, pero él regresó a Caracas en 1827, tratando de hacer una patria, de desarrollar la agricultura, la economía en los ferrocarriles y convocó una reunión de expertos y vinieron unos ingleses, e hicieron el primer proyecto de ferrocarriles, eso se acabó, después vino Guzmán Blanco hizo uno, lo acabaron, eh, Cipriano Castro, lo acabaron… ¿saben por qué? El capitalismo otra vez, por qué, para vendernos carros, las carreteras, las colas, cada quien quiere tener un carro. Tu no ves, que cada quien quiere tener un carro, eso es imposible Dios mío, pero es producto del veneno del capitalismo.
Por eso es que no caben los carros en las ciudades.
Asistente Una sola persona por carro.
Presidente Chávez Una persona por carro, tu te pones a ver, es una cosa como oye… es como una estupidez mira, tu te pones a ver las colas de carro, aquí mismo en Caracas, o en cualquier parte del mundo, más del 80 por ciento de los carros que van en la cola a la velocidad de un morrocoy, llevan una persona adentro, una, una persona y mientras más lujoso mejor, gastando gasolina, contaminando el ambiente y bueno perdiendo el tiempo miserablemente en una cola. ¿Te das cuenta?
Ahora, eso es producto del capitalismo que quiere vendernos un carro a cada uno, y bien caro, eso es imposible, imposible desde todos los puntos de vista. Harían falta, está calculado matemáticamente y científicamente, para sustentar ese modo de vida, harían falta cinco o seis planetas similares a la tierra y hasta ahora no se ha descubierto ningún otro, ni con los telescopios más grandes que hay, no hay más planeta como este en no sé, en este universo que conocemos ¿ve? Porque habría que tener muchos, muchos metales, materiales.
Ahora en vez de gastar tantos metales, haciendo tantos carros, cuando hay tantas cosas que son de verdad prioritarias, maquinarias para los alimentos por ejemplo, para procesar alimentos, para producir, eso sí hace falta, tractores, arado, maquinaria, implementos para procesar y conservar los alimentos, para mejorar…
Presidenta del Instituto Nacional de Nutrición, Marilyn Di Luca Para diversificar la dieta Presidente.
Presidente Chávez Para diversificar. Bueno vamos a seguir…
Asistente Las hallacas y nosotras las amarramos.
Presidente Chávez ¿Estas son las caraqueñas?
Asistente Esta es vegetariana y esta es llanera.
Presidente Chávez Llanera. La más pequeña es la llanera.
Asistente Una pequeñita, una pequeñita.
Presidente Chávez Entonces hay que comerse dos, por lo menos de esas llaneras hay que comerse dos.
Asistente El plato navideño no sólo tiene hallaca.
Presidente Chávez Ah, verdad, complétame el plato navideño. Oye compadre, pero… Yahir, ¿de dónde eres tú Yahir?
Asistente, Yahir De Los Teques.
Presidente Chávez Tu tienes cara de árabe chamo.
Asistente, Yahir Sí, soy descendiente de árabe.
Presidente Chávez ¿Tú papá es árabe?, ¿de dónde?
Asistente, Yahir Del Líbano.
Presidente Chávez Del Líbano y bueno ese nombre Yahir. Salam Alecum.
¿Tú no hablas árabe?
Asistente, Yahir No, no.
Presidente Chávez Saludos, a todo el pueblo árabe, la comunidad arabe.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Asistente Bueno… de caraotas, tenemos una ensalada de gallina, pero si va modificada, en vez de tener tanta papa, como ya tenemos mucha energía por la masa de la hallaca, sustituimos, en vez de papa, chayota, entonces hay un consumo de vegetales.
Presidente Chávez Eso es para el equilibrio, cómo se llama, nutricional.
Asistente Ajá, y tenemos pernil, aquí porque no puede faltar, es una carne magra que como usted está viendo no tiene muchas salsas porque ya los platos en sí navideños tienen bastante energía.
Esta es la hallaca vegetariana que tiene un guiso hecho a base de berenjena, tiene plátano, bueno usted armó una de ellas, y estamos impulsando una nueva ensalada, una ensalada…
Presidente Chávez El guiso a base ¿de?
Asistente De vegetales, calabacín, berenjena….
Presidente Chávez Pero claro que tiene maíz, por supuesto, es la base fundamental.
Asistente Exactamente, la masa está procesada con linaza molida que aumenta el contenido de fibra y ayuda a disminuir el colesterol malo, hay colesterol bueno y hay colesterol malo.
Presidente Chávez Ahí estuve leyendo antier en las noticias científicas que todos los días me pasan, que descubrieron no sé qué cosa… hay que averiguar, hace dos días lo leí, voy a buscarlo por ahí, muchachos búsquenme esa noticia, no sé qué, no sé si medicamentos o algo que incrementa el colesterol bueno y disminuye el malo; estuve leyendo antier eso.
Hay que investigar a ver qué es ¿no?
Asistente El aceite de oliva lo puede hacer Presidente.
Presidente Chávez El aceite de oliva, y el aceite de pescado también ¿no? Eso es muy bueno.
Asistente Y esta es la hallaca llanera que también tiene todo lo que es la ensalada de gallina, con sustitución de papa por chayota, y una salsa, un aderezo que no es esa mayonesa ahí blanca sola, sino que se sustituye un parte de la mayonesa por pasitas, entonces tiene un sabor dulzón, para darle más variedad a la presentación.
También para acompañar la tradicionalidad de todo lo que son los platos navideños, el dulce de lechosa.
Presidente Chávez El dulce de lechosa. Ah, ¿esta lechosa vendrá de dónde? ¿de por aquí de Miranda a lo mejor verdad?
Asistente De por allá de Barlovento.
Presidente Chávez Y aquí veo quesillo de chocolate también.
Asistente Quesillo de chocolate, aquí está.
Presidente Chávez No puede faltar el dulce en la mesa navideña por supuesto, quesillo de chocolate.
Asistente Para acompañar, sustituyendo el tema de las bebidas alcohólicas, tenemos un carato de maíz.
Presidente Chávez Nada mejor que esto miren, oye y voy también a decir lo siguiente: Da vergüenza, a mi me da pena constatar, oigan bien sobre todos los jóvenes, y las jóvenes, pero los padres de familia, las madres de familia.
Venezuela ocupa uno de los primeros lugares en el mundo, en consumo de bebidas alcohólicas per capita, whisky, ron, cerveza y esa es una de las causas de enfermedades del corazón, accidentes automovilísticos pero como arroz, como dicen allá en mi tierra. ¿Y saben otra cosa? La violencia cotidiana, aquí en los barrios, en las urbanizaciones; porque el alcohol es una droga, entendámoslo, el alcohol es una droga, y tu te haces, bueno alcohólico dependiente y gastas un dineral además, y quién se embosilla eso, ah bueno, los dueños, vean a ver, quienes son los dueños de las grandes importadoras de whisky que aquí no se fabrica pero lo traen ¿verdad? Y lo venden bien caro, las fábricas de cerveza, vean a ver quiénes son los dueños de eso; quienes se llevan la gran ganancia a costa de la violencia y de las enfermedades, quienes fabrican el ron y todo esto.
Yo no digo que nosotros seamos musulmanes, no, no, porque por ahí la agarra la burguesía para atacarme ¿no? Chávez él cree, no, no, yo también viví, yo también viví como dijo el poeta, yo confieso que he vivido, yo parrendié, yo fui a tardes de toros coleados, yo fui a discotecas, etc., nunca nadie a mi me vio borracho, jamás, no, por distintas razones, una por mis valores y otra porque yo andaba ya metido en la conspiración, así que uno tenía que cuidarse mucho de esas cosas, y bueno y la vida militar, rigurosa que uno asumió como fe de vida.
Ahora, hago el llamado de atención, ahora que viene la navidad, no abusemos, no abusemos en la comida, esta es comida sana, ni abusemos mucho menos en la bebida de alcohol, eso daña la salud individual, la salud familiar y la salud colectiva, eso enferma.
Una sociedad que consuma demasiado alcohol, es una sociedad enferma, una sociedad que ande fumando, echando humo, es una sociedad enferma, una sociedad que consuma droga, es una sociedad enferma, consuman el maíz, consumamos el carato de maíz, las hallacas, bien sea la vegetariana o la llanera, o la caraqueña, le puse yo un nombre a la caraqueña, por qué no, ¿verdad? También las caraqueñas hacen hallacas propias de Caracas.
Hago un llamado pues a todos, y que bueno esta reunión de hoy aquí en la Plaza Caracas, buen viento, viento fresco del 20 de noviembre, se aproxima ya el espíritu de la navidad.
Miren ya las muchachas pusieron aquí, cómo se llama, la matica de la navidad y ya empezaron a hacer los… ya yo hice mi pesebre, los pesebres, las tradiciones, pronto bajará pacheco, ¿ya bajó pacheco?, ¿qué es eso? Ah, tú eres Pacheco. Ya llegó Pacheco, ahí está Pacheco, Elizabeth ¿no? Elizabeth Pacheco.
Hay gente que no se sabe por qué se dice con este viento frío, llegó Pacheco, el frío es pacheco. Era un señor Pacheco que bajaba del Waraira Repano a vender flores, y cuando bajaba Pacheco a vender flores es porque bajaba el frío también de la montaña, ese es el cuento que a mí me echaron, ve, es la leyenda.
Asistente Presidente aquí hay un recetario donde se incluyen otras preparaciones, como la hallaca por ejemplo de pescado, era un modo de conservación que tenían los indígenas, de colocar el pescado, cuando tenían mucha suerte en la pesca, envolverlo en la masa y en las hojas de plátano, entonces eso es parte de nuestro acervo histórico, nuestro acervo culinario.
Presidente Chávez ¿Y cuál es la hallaca apureña?
Asistente La hallaca apureña tiene guiso de carne también, pero sólo carne de res.
Presidente Chávez ¿Y por qué?, ¿qué es lo que caracteriza a la hallaca apureña? Que tiene solo carne de res, ¿qué más? Y maíz apureño. Y la magia apureña, porque Apure es una magia. ¿Tú has conocido el Apure? ¿tú conoces?
Asistente No, es el único estado de Venezuela que me falta por conocer.
Presidente Chávez María Mercedes, tu no puede ser que no conozcas el Apure.
Asistente, María Mercedes El único que no conozco.
Presidente Chávez Ahora que viene el verano, que se van las lluvias, yo te invito a que vayas, que vayas con tu pareja, con tu familia y te recomiendo una ruta, tu te puedes ir por Bruzual, cruzas por Bruzual el río Apure, en un puente muy hermoso que se llama José Cornelio Muñoz y cuando cruces ese puente de Barinas para Apure, comenzarás a percibir la magia de Apure y más abajo tu llegas a Elorza, la costa Arauca, tienes que cruzar el Arauca primero; eso es una magia.
Y de Elorza entonces te enrumbas hacia el sur, ahí estamos haciendo una carretera que ya va por la mitad, hacia el río Capanaparo, Capanaparo, hay una canción de Eneas Perdomo, ¿cómo es que dice? [canta] llevad el Capanaparo/ llevad del Capanaparo en cada pena yarura/ella enfila su canoa/ella enfila su canoa/río abajo hacia Arichuna/su corazón de lucero/su corazón de lucero/se viste también de luna/y entre el poniente y el alba/y entre el poniente y el alba/el torso de la llanura/donde se olvidan los cuandos/donde se olvidan los cuandos/y se borraron los nunca.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para ti, para que vayas al Apure.
Asistente Gracias.
Presidente Chávez Bueno me llevo esto entonces.
Asistente Y la recomendación es saludable para navidad, como incluir actividad física, compartir con la familia, caminar, como por ejemplo la masa de la hallaca, hacerlas finiticas para no comer tanta masita, cocinar todo lo que son las carnes, carnes magras, quitarles las grasas visibles, el caldito con el que se aliña la masa, quitarle la grasita, son tips nutricionales sencillitos para mejorar la calidad.
Presidente Chávez Es muy importante la difusión de todo esto. Y, oye que bueno que ustedes pudieran tener programas por radio, por televisión, el Ministerio de Alimentación, el Instituto, ustedes para que expliquen con esa claridad, con esa bonitura, además, todo esto.
Porque se trata de convencer, no se trata de hacer una ley, no no, convencer y cambiar las costumbres de la gente, háganlo como lo están haciendo.
Asistente Lo estamos haciendo.
Presidente Chávez Cuenten con nuestro apoyo. Gracias, María Mercedes Alayón. ¿Tú eres?, ¿qué cargo tienes tú ahí en el…?
Directora de Educación y Participación Popular del Instituto Nacional de Nutrición, María Mercedes Alayón Yo soy actualmente, directora de Educación y Participación Popular del Instituto Nacional de Nutrición.
Presidente Chávez Directora de Educación. Bueno fíjate, ¿no tienes programa de radio?
Directora de Educación y Participación Popular del Instituto Nacional de Nutrición, María Mercedes Alayón Estamos haciendo un proyecto, se llama: Nutriendo conciencias en la radio, y estamos haciendo una gran parrilla, con temas, radio, televisión, todo… con Vive, estamos trabajando con VIVE TV.
Presidente Chávez Pueden hablar con Vanessa Davies por ejemplo, porque ahí está el mejor periódico que hay, no hay un periódico como ese en toda esta América nuestra, así lo creo, el Correo del Orinoco.
Y ahora estamos haciendo los planes para que se difunda mucho más porque se están editando apenas 30, 40 mil ejemplares, no y un país tan grande como este. El Gramma en Cuba, edita medio millón de ejemplares, y aquí hay tres veces más población que en Cuba casi, por tanto, ese Correo del Orinoco tenemos que llevarlo por lo menos a medio millón de ejemplares y que llegue a todas partes porque hay muchos pueblos donde no llega, muchas regiones donde no llega, ahí pudieran ustedes tener una página semanal, digo yo.
Hablen con Vanessa que es la manda ahí, ahí no mando yo.
Bueno no manda Vanessa, porque seguro ella me está oyendo, y dice, no yo tampoco mando, manda un colectivo ¿ve?
Directora de Educación y Participación Popular del Instituto Nacional de Nutrición, María Mercedes Alayón Tenemos Presidente, el proyecto de unos programas infantiles para llevar todo lo que son la formación de hábitos alimentarios saludables Presidente….
Presidente Chávez A la escuela.
Directora de Educación y Participación Popular del Instituto Nacional de Nutrición, María Mercedes Alayón Ya está en la curricula bolivariana…
Presidente Chávez ¿Y la Canaima? En la Canaima… ¿incluyeron en la Canaima? Ah….
Directora de Educación y Participación Popular del Instituto Nacional de Nutrición, María Mercedes Alayón Estamos en una mesas de trabajo con Canaima para incluir a los próximos grados.
Presidente Chávez Mira, que bonito que me dijo la señora ahí con su niño chiquitico que está en kinder y yo le pregunté ¿y ya el sabe Canaima? Me dijo, sí porque la niña de segundo grado lo está enseñando. Mira como se multiplica la cosa, la bonitura, la patria nueva.
¡Venceremos! Y ahora nos vamos.
Vamos a acercarnos aquí otra vez, porque esta gente….
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez ¿Ustedes ya compraron? Ya compraron las hallacas, pero ya cerraron ahí, no, todavía y la milicia está cooperando. ¿Tú eres de qué batallón de la milicia? Queseras del Medio.
Mira, mira estos niños, Hola, cuidado. Hola belleza. ¿Cómo está mi vida? Bella, cuidado, eh, dime, dime…
Viven en una oficina… ¿dónde, dónde es eso?
Asistente [habla fuera de micrófono].
Presidente Chávez Dónde estará Luján…
Asistente Ya le hemos entregado cartas al ministro Ramírez, a Bernal….
Presidente Chávez Y el papá de ella, tú vives con ellos solos, okey…..
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]