Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the presentation of credentials to ambassadors accredited to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ambassadors accredited to Venezuela at a credential presentation ceremony on February 14, 2001, reflecting on education, governance, and national transformation.
- Main themes
- Education reform, rethinking Venezuela, state responsibility, public vs. private interests, neoliberalism critique, diplomatic missions, media responsibility, national identity, Bolivarian transformation, truth and misinformation
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,468
- Sentences
- 80
- Readability
- 56
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 20 paragraphs
Once again, dear friends and brothers, welcome to this your home. They were asking me out there, I came through the patio, that’s why I arrived through this door, and some journalists were asking me about what I said at the event half an hour ago, my words of greeting and reflection at the ceremony honoring our brother René Blanchet. I commented on some things about the award since he is the Rector of the Universities of Paris and not only of the universities of Paris but also the Rector of even the primary schools of Paris, of the Academy, of La Sorbonne, and from there to the primary schools, and I commented on education and the responsibility we all have in those functions that are so necessary, vital for a people, for a republic, for a nation, and it turns out that René has some fabulous ideas, he expressed them in his words and has been saying them for many years, but he has come to repeat them at a very important moment, to call for reflection, because we are in moments of reflection, it is necessary that we rethink the world. I believe we need to rethink the world and we here, our small world, start with our small world, Venezuela, but I also share with our brothers of the world the need to rethink the world, all of it, in all areas.
Here we are, as we all know, rethinking ourselves and not only rethinking ourselves but remaking ourselves because we would gain something but it would not be enough just to rethink, it is about remaking thought and action, an essential binomial for the progress of peoples and of history.
I was commenting on education, the responsibility we all have including the media, and I am not inventing anything, -This is a letter that some children gave me asking for a cafeteria for a high school- Look at this, there were some children there from a Caracas high school. Listen to this small detail: that high school has a lot of tradition in Caracas, it has sports fields and do you know what was happening there until two years ago when we arrived and began to realize the horrible things that were happening? It turns out that these children – a delegation of fifth-year high school students came, that is, second year of Sciences and Humanities, and some seventh graders, and some of them are athletes and one told me with a very firm voice and a strong handshake, like a man already. He said to me: “Thank you, President.” I replied, why, don’t thank me. “No, but let me tell you why. Because I am an athlete and now we can use the sports fields of the high school.” I asked him why, if they didn’t work before. He replied that yes, they were in good condition but they were rented out. The sports fields were rented to some private sports clubs and the high school students could not use them because they were used during regular hours of the day, rented to some sports clubs.
Just think if it is not necessary that we supervise education, both public and private, one and a million times, which is essential for the existence of the nation. Essential, vital. What country in the world, what state can, unless it is an irresponsible state like the one we had, a state that did not exist, it was a virtual state. A Head of State, but what State? What are you the head of? And a Constitution that was not fulfilled at all. Here we did not have a republic, we had a reprivada, the concept of the public thing, of the res publica, an old concept of politics, of history, and of life had been lost.
I had a good discussion with a good ambassador friend, outside of all protocol one gives oneself the freedom to discuss and I really like creative discussion and he told me, a few months ago, that this thing I talk about wild neoliberalism and these things, that he does not share that because rather here in Venezuela what functioned in the last decades was wild statism. I told him he was mistaken, I think you are only seeing the surface. A statism could function where there is a state, but where there was none, what statism could function? Here they dismantled the state, the republic. Education is an example of that.
I fell into the topic of education because I was saying there, in the words of the previous act and that has a lot to do with this act of swearing you in, compatriot Ambassadors, and the mission you have been fulfilling almost all of you for years in that difficult task of representing the country, the interests of Venezuela, sharing with the world in how many scenarios, you all have a lot of experience in this and now you will continue to do so, I am sure with greater vigor in these new spaces where you will work, fight, and live. It has a lot to do with the truth of Venezuela, with the truth of what happens here and with the lies that circulate.
I commented earlier, for example, and that displeases some people, but still. I am not bothered by everything that is said and circulated. No, I read it, I hear it, I see it, we analyze and respond, of course, accordingly, but it is necessary to draw attention to this to the entire country almost every day, I believe it is an unavoidable task for every woman, for every conscious and responsible Venezuelan man today, regardless of what their space is, it can be a peasant, a farmer, a school teacher, a doctor, a politician, a social leader, etc., whoever it is, I believe we must take on the task of continuing to dismantle lies and to tell our truths and to show the people what is really happening here.
I gave an example in this of the media, which continues to be terrible the way most media owners handle them at their whim, at their caprice, some media that should be social communication. I decided from today, to call them I don’t know until when “unsocial media” or “asocial” or “antisocial.” I will refine that a bit. Why? Because to a large extent what they have contributed is to weaken the springs of society, the ethical springs of society, and the springs of truth, for example.
Some get upset, some journalists. I clarify again, this is not against journalists nor against cameramen, nor against photographers. Of course, there is what they call the spirit of corps, so sometimes one touches on these topics and some journalist may feel affected, I regret that very much but I am not talking about the person, I am not speaking against any person, it is a phenomenon that must be dismantled, that is not against anyone in particular or personally and much less the journalists who do nothing but fulfill their job, the cameramen film, the photographers take pictures, the journalist reports but they do not make decisions, essentially the decisions about what is published in the newspapers, etc., they are not the ones who make the decisions nor the ones who make the headlines. They are made at the editorial desk, the Head of Information, etc.
I gave the example, I commented to Ambassador Rinac, we were talking a bit about her, always speaking well of her, that up north in Anzoátegui we were yesterday with many businessmen, investors, from the United States starting with the president of Conoco, my good friend Archie and his board, representatives of Japanese, French, German, North American, Latin American banks, etc., and a matter that occurred, that yesterday we inaugurated the PETROZUATA company, the second phase of a process that I consider vital not only for Venezuela but for a good part of the world, especially the oil-consuming countries.
Venezuela, we know, is one of the countries with the largest oil reserves in the world, but with the particularity that a large part of those reserves are made up of super heavy oils, a stone then, it is almost a mass that cannot be transported by pipelines as it is today, in those conditions, but thanks to science, technology, and investments, in this case yesterday of more than US$3 billion, now the world has that great reserve which is, if not the largest ever detected, one of the largest in the world, approaching 300 billion barrels of oil in the Orinoco Belt reserve.
It turns out that now, with what we inaugurated yesterday we have begun to transform a super heavy oil into one of the lightest oils in the world. Therefore, the world must know all this, it is a step forward that confirms many things and denies many others, Are investors scared? Are investments not coming to Venezuela? Lies. That the investment risk in Venezuela is one of the highest in America. Lies. That capital is leaving the country, that there are no clear rules here. Lies. Facts like this knock down one by one all those lies and falsehoods built by some sectors within the country and with their allies outside the country interested in disturbing, in destabilizing they will not achieve it, nor have they achieved it nor will they achieve it, but now much less, we have already passed the most difficult phases of this process, a natural and inherent disturbance of the process itself, now what we are doing is consolidating and relaunching the economy, investments, politics, democracy, society, justice. We are balancing the country and consolidating it.
So I made the comment that all that wonder and in today’s press as if that had not occurred and there were the journalists taking notes, recording; the cameramen many of whom go hungry, enduring the sun and the journalists and photographers likewise, spend all day there and as if nothing had happened. The same thing happened three days ago when we went to the Orinoco Belt to inaugurate the SINCOR project, which is a similar project of a set of projects of the Orinoco Oil Belt.
The Day of Youth what a wonderful day, what a wonderful parade! Young people from all over the country, we honored young people with school averages of 20 points and as if that had not occurred, with some exceptions. One of my functions is to denounce that and I repeat it and I will keep repeating it, I have even decided that from now on, at every event I attend and take the floor, I will repeat this, like a bell and I invite all Venezuelans to repeat it everywhere every day and to destroy the lie as we do. When I talk about destroying, you know I am not invoking anything that is not within the respect and rights of people, peace, and democracy. Destroying with the truth, with reason, with words, and with good-willed actions.
Dear friends and Ambassadors who from today will disperse around the world, from London to Tehran, from Nicaragua to Bolivia, Washington and the whole world, carry a good part of this task of telling the world the truth, our truth, respecting all other truths, but to say it, to repeat it, so that the whole world every day, as is indeed happening, receives with greater clarity the message of what is happening here in Venezuela, of this revolutionary process of ours in peace and democracy.
Tell the truth to men, was the mandate of Delirio sobre el Chimborazo. I believe that mandate is still valid for all of us. Let us tell our truth to men. I ask you to take along with the Credentials that I had the pleasure of signing, my personal greeting of affection, of true friendship, of desire for understanding, of cooperation, of these wishes that move us all to have with the whole world, with all the countries of the world the best human, political, economic, social relations and of all kinds, with all without exception, from Washington to Baghdad, from Tehran to Buenos Aires.
We reaffirm, then, our sovereign positions to recognize governments, peoples, and their sovereignty, a concept that I believe is necessary to rethink and remake. We are not judges to judge anyone. After God who is the Great Judge, the one of the Universe, it is the peoples who must judge, each people judges its leaders, its respective political system. In two days I will have the pleasure of flying to the Kingdom of Saudi Arabia and it will be a pleasure and an honor to shake hands with His Royal Highness, King Fahd and share with him several days of work, through several towns and cities of that brotherly people and that sister nation and that friendly Kingdom. In three days we will go to the State of Qatar and in two months, God willing, we will be in Moscow, before we will go to the Dominican Republic, between merengue and the Casa Shop, likewise. Then we will go to Canada and so on.
Take that message of equality, of affection, of this our country that is reborn, that rises and of our already expressed desires to contribute as much as we can, with great humility, to a new world, a multipolar world, a much fairer world, a world in function of what the United Nations has been launching as signals, proclaiming the need for social justice, the need to reduce every day those horrific levels of hunger, misery, and death that cross the face and soul of the majority of our peoples, of four-fifths of the inhabitants of the planet. Is that fair, is this world viable like this? The world as it is going is not viable, in my opinion. If we continue as we are, this will end in a gigantic social explosion I don’t know when, more than the ones that happen daily. It is important to rethink all this.
I am very glad to have our brother Ambassadors from brother countries with us, to have sworn you in, and I am sure that the homeland will know how to reward the high standards and efficiency with which we are all certain you will perform now that you are taking on these great responsibilities with our people, with our Bolivarian Republic, with our revolution.
I truly wish you all the best of success. I wish you personal well-being, much progress in your personal and spiritual lives, in your contact with new realities for you and your families, and that you can say a bit like that old expression “Veni, vidi, vinci.” Thank you very much and good luck.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una vez más, queridos amigos y hermanos, bienvenidos a esta su casa. Me estaban preguntando por cierto allá afuera, yo me vine por el patio, por eso llegué por esta puerta y algunos periodistas me preguntaban sobre lo que dije en el evento de hace una media hora, mis palabras de saludo y de reflexión ante el acto de condecoración a nuestro hermano René Blanchet. Yo comentaba algunas cosas sobre la condecoración dado que él es Rector de las Universidades de París y no sólo de las universidades de París sino Rector de hasta las escuelas primarias de París, de la Academia, de La Sorbona y de allí hasta las escuelas primarias y yo comentaba sobre la educación y la responsabilidad que tenemos todos en esas funciones tan necesarias, vitales para un pueblo, para una república, para una nación y resulta que René tiene unas fabulosas ideas, las expresó en sus palabras y ya las ha dicho durante muchos años, pero las ha venido a repetir en un momento muy importante, a llamar a reflexión, porque estamos en momentos de reflexiones, necesario es que repensemos el mundo. Yo creo que hay que repensar el mundo y nosotros aquí, nuestro pequeño mundo, comenzar por nuestro pequeño mundo, Venezuela, pero igual comparto con nuestros hermanos del mundo la necesidad de repensar el mundo, todo él, en todos los ámbitos.
Aquí estamos, como todos sabemos, repensándonos y no sólo repensándonos sino rehaciéndonos porque ganaríamos algo pero no sería suficiente sólo con repensar, se trata de rehacer el pensamiento y la acción, binomio imprescindible para la marcha de los pueblos y de la historia.
Yo estaba comentando sobre la educación, la responsabilidad que tenemos todos incluidos los medios de comunicación y no estoy inventando nada, -Esta es una carta que me dieron unos niños que piden un comedor para un liceo- Fíjense en esto, estaban unos niños allí de un liceo caraqueño. Óiganme este pequeño detalle: ese liceo tiene mucha tradición en Caracas, tiene canchas deportivas y ¿saben lo que pasaba ahí hasta hace dos años cuando llegamos y nos empezamos a dar cuenta de cosas horrorosas que pasaban? Resulta que estos niños –vino una delegación de estudiantes del quinto año de bachillerato, es decir, segundo año de Ciencias y Humanidades y unos niños de séptimo grado y algunos de ellos son deportistas y uno me dijo con una voz muy firme y un apretón de manos bien dado, de hombre ya. Me dijo: “Gracias, Presidente”. Yo le respondí que por qué, que no me diera las gracias. “No, pero déjeme decirle por qué. Porque yo soy deportista y nosotros es ahora cuando podemos utilizar las canchas deportivas del liceo”. Yo le pregunté que por qué, si era que antes no servían. Me respondió que sí, que estaban en buenas condiciones pero las alquilaban. Las canchas deportivas las tenían alquiladas a algunos clubes privados de deporte y los alumnos del liceo no las podían utilizar por cuanto estaban utilizadas en las horas regulares del día, alquiladas a unos clubes deportivos.
Fíjense ustedes si no será necesario que supervisemos una y un millón de veces la educación tanto pública como privada, que es esencial para la existencia de la nación. Esencial, vital. ¿Qué país del mundo, qué estado puede, a menos que sea un estado irresponsable como el que teníamos, un estado que no existía, era un estado virtual. Un Jefe de Estado, pero ¿qué Estado? ¿De qué eres jefe tu? Y una Constitución que no se cumplía para nada. Aquí no teníamos una república, aquí teníamos una reprivada, se había perdido aquel concepto de la cosa pública, de la res publica, viejo concepto de la política, de la historia y de la vida.
Yo tuve una buena discusión con un buen amigo embajador, fuera de todo protocolo uno se da las libertades de discutir y a mi me gusta mucho la discusión creadora y él me decía, hace unos meses atrás, que esto de que yo hablo del neoliberalismo salvaje y estas cosas, que él no comparte eso porque más bien aquí en Venezuela lo que funcionó en las últimas décadas fue un estatismo salvaje. Yo le decía que estaba equivocada, creo que estás viendo sólo la superficie. Un estatismo pudiera funcionar donde existe un estado, pero donde no existía ¿qué estatismo podía funcionar? Aquí desmontaron el estado, la república. La educación es un ejemplo de ello.
Caí en el tema de la educación porque yo decía allí, en las palabras del acto anterior y que tiene mucho que ver con este acto de ahora de juramentarlos a ustedes, compatriotas Embajadores y Embajadoras y de la misión que ustedes han venido cumpliendo casi todos desde hace años en esa difícil tarea de representar al país, a los intereses de Venezuela, compartir con el mundo en cuántos escenarios, todos tienen mucha experiencia en esto y ahora continuarán haciéndolo, estoy seguro que con mayor vigor en estos nuevos espacios donde van a laborar, luchar y vivir. Tiene mucho que ver con la verdad de Venezuela, con la verdad de lo que aquí acontece y con las mentiras que circulan.
Yo comentaba anteriormente, por ejemplo, y eso le disgusta a alguna gente, pero igual. A mi no me disgusta todo lo que se dice y circula. No, yo lo leo, lo oigo, lo veo, analizamos y respondemos, por supuesto, en consecuencia, pero es que hay que llamar la atención sobre esto al país entero casi todos los días, creo que es una tarea insoslayable para toda mujer, para todo hombre venezolano consciente y además responsable de hoy, independientemente de cual sea su espacio, puede ser un campesino, un labrador, un maestro de escuela, un médico, un político, un dirigente social, etc., quien sea, creo que debemos asumir la tarea de continuar desmontando mentiras y de decir nuestras verdades y hacerle ver al pueblo lo que realmente está ocurriendo aquí.
Yo ponía un ejemplo en esto de los medios de comunicación, que sigue siendo terrible la manera como la mayor parte de los dueños de los medios de comunicación manejan a su antojo, a su capricho, unos medios que deberían ser de comunicación social. Yo decidí desde hoy, llamarlos no sé hasta cuándo “medios de comunicación insociales” o “asociales” o “antisociales”. Ya voy a afinar un poco eso. ¿Por qué? porque en buena medida lo que han contribuido es a debilitar los resortes de la sociedad, los resortes éticos de la sociedad y los resortes de la verdad, por ejemplo.
Algunos se molestan, algunos periodistas. Yo vuelvo a aclarar, esto no va contra los periodistas ni contra los camarógrafos, ni contra los fotógrafos. Claro, que hay lo que llaman el spirit of corps, entonces uno a veces toca estos temas y pudiera algún periodista sentirse afectado, yo lo lamento mucho pero no estoy hablando de la persona, no estoy hablando contra persona alguna, es un fenómeno el que tiene que ser desmontado, eso no va contra nadie en lo particular ni en lo personal y mucho menos los periodistas que lo que hacen es cumplir con su trabajo, los camarógrafos filman, los fotógrafos toman fotos, el periodista reporta pero ellos no toman decisiones, esencialmente las decisiones acerca de lo que se publica en los diarios, etc., ellos no son los que toman las decisiones ni los que hacen los títulos. Los hacen en la mesa de redacción, el Jefe de Información, etc.
Yo ponía el ejemplo, le comentaba a la Embajadora Rinac, estuvimos hablando un poco de ella, hablando bien siempre de ella, está descontado, que allá al norte de Anzoátegui estuvimos ayer con muchos empresarios, inversionistas, desde los Estados Unidos comenzando por el presidente de Conoco, mi buen amigo Archie y su directiva, representantes de bancos japoneses, franceses, alemanes, norteamericanos, latinoamericanos, etc., y un asunto que ocurrió, que ayer inauguramos la empresa PETROZUATA, la segunda fase de un proceso que considero vital no sólo para Venezuela sino para buena parte del mundo, especialmente los países consumidores de petróleo.
Venezuela, sabemos, es uno de los países con mayores reservas de petróleo en el mundo, pero con la particularidad de que buena parte de esas reservas están constituidas por petróleos superpesados, una piedra pues, casi lo es, una masa que no puede transprotarse por oleoductos tal como está hoy en día, en esas condiciones, pero gracias a la ciencia, a la tecnología y a las inversiones, en este caso de ayer de más de US$, 3.000 millones, ahora el mundo cuenta con esa gran reserva que es, si no la más grande hasta ahora detectada, sí es una de las más grandes del mundo, se aproxima a los 300.000 millones de barriles de petróleo la reserva de la Faja Bituminosa del Orinoco.
Resulta que ahora, con lo que ayer inauguramos hemos comenzado a transformar un petróleo superpesado en un petróleo de los más livianos de todo el mundo. Por lo tanto, el mundo debe saber todo esto, es un paso adelante que confirma muchas cosas y que niega muchas otras, ¿Que si los inversionistas están asustados? ¿Qué si no vienen inversiones a Venezuela? Mentira. Que si el riesgo de inversión en Venezuela es de los más altos de América. Mentira. Que si se están yendo los capitales del país, que aquí no hay reglas claras. Mentira. Hechos como ése derriban una por una todas esas mentiras y falsedades construidas por algunos sectores dentro del país y con sus aliados fuera del país interesados en perturbar, en desestabilizar no lo van a lograr, ni lo han logrado ni lo van a lograr, pero ahora mucho menos, es que hemos pasado ya las fases más difíciles de este proceso, una perturbación natural y propia del proceso mismo, ahora lo que estamos es consolidando y relanzando la economía, las inversiones, la política, la democracia, la sociedad, la justicia. Estamos equilibrando el país y consolidándolo.
Entonces yo hacía el comentario de que toda aquella maravilla y en la prensa de hoy como si eso no hubiese ocurrido y allá estaban los periodistas tomando nota, grabando; los camarógrafos muchos de los cuales pasan hambre, llevando sol y los periodistas y fotógrafos igual, pasan todo el día allá y como que nada hubiera ocurrido. Lo mismo aconteció hace tres días atrás cuando fuimos a la Faja del Orinoco a inaugurar el proyecto SINCOR, que es un proyecto similar de un conjunto de proyectos de la Faja Petrolífera del Orinoco.
El Día de la Juventud ¡qué maravilloso día, qué maravilloso desfile! Jóvenes de todo el país, condecoramos a jóvenes con promedios escolares de 20 puntos y como si eso no hubiera ocurrido, con algunas excepciones. Una de mis funciones es denunciar eso y así lo repito y lo ratico, incluso he decidido que de ahora en adelante, en todo evento al que yo asista y tome la palabra, voy a repetir esto, como una campana e invito a todos los venezolanos a que lo repitamos por todas partes todos los días y que destrocemos la mentira como lo hacemos. Cuando hablo de destrozar, ustedes saben que no estoy invocando nada que no esté dentro del respeto y el derecho de gentes, la paz y la democracia. Destrozar con la verdad, con la razón, con la palabra y con los hechos de buena voluntad.
Queridos amigos y Embajadores que a partir de hoy se dispersan por el mundo, desde Londres hasta Teherán, desde Nicaragua hasta Bolivia, Washington y el mundo entero, llevan buena parte de esta tarea de decirle al mundo la verdad, nuestra verdad, respetando todas las demás verdades, pero decirla, repetirla, que el mundo entero cada día, como así está ocurriendo, en efecto, reciba con mayor claridad el mensaje de lo que aquí en Venezuela está ocurriendo, de este proceso nuestro revolucionario en paz y en democracia.
Di la verdad a los hombres, fue el mandato del Delirio sobre el Chimborazo. Creo que ese mandato está vigente para todos nosotros. Digamos nuestra verdad a los hombres. Yo les ruego lleven junto con las Cartas Credenciales que ya tuve el gusto de firmar, mi saludo personal de afecto, de amistad verdadera, de ansias de entendimiento, de cooperación, de estos deseos que nos mueven a todos por tener con el mundo entero, con todos los países del mundo las mejores relaciones humanas, políticas, económicas, sociales y de todo tipo, con todos sin excepción, desde Washington hasta Bagdad, desde Teherán hasta Buenos Aires.
Ratificamos, pues, nuestras soberanas posiciones de reconocer a los gobiernos, a los pueblos y su soberanía, concepto que creo necesario repensar y rehacer. No somos jueces para juzgar a nadie. Después de Dios que es el Gran Juez, el del Universo, son los pueblos los que deben juzgar, cada pueblo juzga a sus dirigentes, a sus respectivo sistema político. Dentro de dos días tendré el gusto de volar al Reino de Arabia Saudita y será un gustazo y un honor estrecharle la mano a Su Alteza Real, el rey Fahd y compartir con él varios días de trabajo, por varios pueblos y ciudades de ese hermano pueblo y de esa hermana nación y de ese Reino amigo. A los tres días iremos al Estado de Qatar y dentro de dos meses, Dios mediante, estaremos en Moscú, antes iremos a República Dominicana, entre merengue y la Casa Shop, igual. Luego iremos a Canadá y así.
Lleven ustedes ese mensaje de igualdad, de cariño, de afecto, de este país nuestro que renace, que se levanta y de nuestros deseos ya expresados de contribuir hasta donde podamos, con mucha humildad, con un mundo nuevo, un mundo pluripolar, un mundo mucho más justo, un mundo en función de lo que Naciones Unidas ha venido lanzando como señales, pregonando la necesidad de la justicia social, la necesidad de ir disminuyendo cada día esos niveles horrorosos de hambre, de miseria y de muerte que cruzan el rostro y el alma de la mayoría de nuestros pueblos, de cuatro quintas partes de los habitantes del planeta. ¿Es justo eso, es viable este mundo así? El mundo así como va no es viable, en mi criterio. Si seguimos como vamos esto va a terminar en una gigantesca explosión social no sé cuándo, más de las que hay a diario. Es importante repensar todo esto.
Me alegro muchísimo de contar con nuestros hermanos Embajadores de países hermanos, de haberles juramentado y estoy seguro que la patria os sabrá premiar la altura y la eficiencia con que estamos todos seguros que ustedes van a obtener ahora que están asumiendo estas grandes responsabilidades con nuestro pueblo, con nuestra República Bolivariana, con nuestra revolución.
Le deseo a todos, de verdad, el mejor de los éxitos. Les deseo bienestar personal, mucho progreso en lo personal, en lo espiritual, en ese contacto con unas nuevas realidades a ustedes y a sus familiares y que puedan decir un poco como aquella vieja expresión “Veni, vidi, vinci”. Muchas gracias y mucha suerte.