Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the 182nd anniversary of the creation of the Congress of Angostura.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed an event in Ciudad Bolívar on February 15, 2001, commemorating the 182nd anniversary of the Congress of Angostura and receiving the Order of the Congress of Angostura.
- Main themes
- Angostura Congress anniversary, Simón Bolívar's legacy, Venezuelan independence history, Bolivarian revolution, military and political transformation, democracy and legitimacy, anti-Chavismo criticism, Order of the Congress of Angostura, Fidel Castro, February 4th coup commemoration, Venezuelan political identity
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,352
- Sentences
- 243
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other243 sentences in 50 paragraphs
Ladies and gentlemen, representatives and civil and military authorities of the state of Bolívar, dear journalists, photographers, and cameramen, ladies and gentlemen:
First of all, I must infinitely thank the representatives of the people of the state of Bolívar and the representatives of the social sectors of the state of Bolívar, who decided to bestow this Order upon me. I believe some journalist asked me what I thought about this Order and the fact that it will also be given to Fidel Castro; I did not know that it would be given to Fidel, but I think he deserves it well, a fighter like Fidel, revolutionary, Bolivarian, and representative of the Bolivarian lineage of America, so please send my congratulations to Fidel, and I am honored to share this Collar and this decoration of the Order of the Congress of Angostura with him.
I appreciate this distinction, and as I told Governor Antonio Rojas Suárez, I hope we truly remain worthy of this distinction forever. Here I am struggling with a contrast because there is the crowd outside, and here we are, part of that people. I would have preferred to be out there in the street, it doesn’t matter if we are in the sun, on a stage, I don’t know, on a bench in the square would have been better, but in any case, I respect the decisions; just take it not as a criticism but as a humble recommendation. When these things happen, it is better to be out there; they call me from there, how do I get there? After I finish here, I will go there; maybe they are not even hearing me. Do you hear me? Ah, yes, you are hearing me! That eases my anxiety a bit to see some eyes out there and some hands, and I see only one angle of them. How long have you been there? You must have been there for several hours, since 12.
Let’s try to focus to say a few things. In truth, I do not usually give orderly speeches; rather, sometimes they are disorderly, of course, the theorists of chaos say that behind disorder, at the bottom of disorders, there is always a hidden order. So, in these words of mine that go and come and shoot outwards and return here, I sense that there is a hidden order; let us try to discover that new order.
I will only make a few reflections on the importance and current significance of what happened here in this hall, 182 years ago, on February 15, 1819. Bolívar came here; there were surely many people outside; the war had been unleashed in all directions for a decade; independence was not easy: victories, defeats, the First Republic was lost, the Second Republic was lost, and then the victorious revolution arose in the east, in this entire eastern axis from Margarita to Ciudad Bolívar and beyond, and here he came to rebuild, after the military victory and the liberation of Guayana, the Republic was rebuilt, and there is an important element: the military fact and the political fact. Let us extrapolate to what has happened in Venezuela, and this is not a militaristic vision, no, I believe it is a vision of reality, just as it was necessary at that time to call for a republic again, to call for a Constituent Congress that met here 182 years ago, a military fact was necessary beforehand to open the way.
The same has happened in Venezuela at the end of the 20th century and the beginning of the 21st. Was that absolutely necessary? I do not think so, but it was what happened in the end, a military fact that we recently commemorated its ninth anniversary, of course, infinitely tiny, allow me that expression, compared to that process of independence revolution, it was a struggle against Spain, against an empire, but there is a similarity there. Many times, when an empire installs itself through lead, blood, and fire, many times or almost always, it is mandatory to use the same lead, blood, and fire to break the macabre continuity of the empire or domination or scheme. Here it was necessary, and it is part of what we reflected on at the beginning of the year when some intellectual sectors, some of them, not all, some of them worthy representatives of the enlightened stupidity, as it has been very well qualified, with precise aim, by this Venezuelan writer, researcher of history, Néstor Francia, in a recent book, El Antichavismo o la Estupidez Ilustrada. I recommend it to you; you will also enjoy its reading, and I think it is a profound book, a profound thesis that does not remain on the surface.
At the beginning, a debate opened up about whether to commemorate January 23 because that is the date of democracy and whether we should commemorate – I read an article by one of these representatives of enlightened stupidity who writes a column every Sunday saying an enlightened stupidity, “let’s see if this government is democratic; if they celebrate February 4, it means they are not democratic.” Look at what an enlightened stupidity that is; that stupidity is not even that enlightened; it seems to be a stupid stupidity, but in any case, pronounced by one of the representatives of enlightened stupidity – simply, February 4 is in the soul of the people; there go the red berets, the hope, the popular force unleashed everywhere. We go to the cold mountains of Bailadores, as we did on Sunday, and there is the warmth of the people; there is the overflowing mass, nine years after that event, it is the same overflowing force. And we come to this beautiful Ciudad Bolívar to feel the imposing breeze of the majestic Orinoco, and there go the people everywhere overflowing. And we go to Margarita, to Punto Fijo, to San Fernando de Apure, to Tucupita, to the neighborhoods of Caracas, to Mariara, to San Joaquín, to San Carlos, to Barinas, to San Cristóbal, wherever we go, there goes that overflowing force, and it goes with the soul impregnated by that spirit.
Let us return to the year 19. Bolívar came, his army, and his people, our people, to convene a Congress, and there is one of the Bolivarian endeavors that we have taken up again today: the creation of a republic, the creation of a state, and beyond that, as the ultimate goal, the creation of a new society because the republic, because the state are nothing more than complex instruments to achieve the supreme ends of the revolution, which are none other than the creation or construction of a new society. Notice that Bolívar, in his speech, that speech that the Liberator delivered here, I believe it is one of the documents, speeches, that reflect with greater depth and greater extent the greatness of Bolivarian thought that today guides us and will guide us forever. We must return to Angostura, we must take up Angostura again, we must relaunch Angostura and all the macropolitical, geopolitical, social, and ethical concept that resonated here among the cannons of that time.
The construction of a new society. Bolívar said that the Congress that was installed on February 15, 1819, should have as its end not only the creation of the Republic but that he said it should lay the foundations of a nascent people, the foundations for a nascent people, and also create an entire society, a new society. There is something vital for us today; it is not just about governing; it is not just about taking the reins of a government, of a state, of a republic. No, it is about looking at the ultimate end; it is about giving concreteness to the paths of reconstruction of a new Venezuelan society, a society that Bolívar also defined in that speech, in those grand ideas. Regarding the social aspect, Bolívar recognizes in that speech that human beings are born unequal; he said, in genius, in temperament, in character, in physical strength, sometimes, on occasions. He started by recognizing an inequality that we could call biological: skin color, etc., but the laws that a state should give to that society should eliminate those inequalities and create or generate a factual equality more properly called social equality and political equality.
We should add to that concept economic equality, an equality before society. There is a basic concept that we must take with increasing strength every day, a society of equals, as the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela rightly points out, and that is one of the fundamental reasons why our new Republic is called Bolivarian because it takes up the Bolivarian concept and especially the concept born in Angostura and radiated from Angostura 182 years ago: to eliminate privileges, to generate a society of inclusions, and that is what we have begun to do. I call attention so that we do not let our guard down in this regard because we have only just begun; the road is long, the path to travel, the goals to achieve are infinite. There goes the sovereign, there goes the people with their little papers, with their banners, with their anxieties. The unemployed, sick children everywhere who were never attended to or heard, people crying because their house was torn down because a judge made a decision to remove them from there because that is the land of a landowner; there is still much to be done because we are just beginning to make the principles of this Constitution a reality. Here I share the Constitution with the little papers of the people.
This is the country project; how much it cost us to get here! Here is contained the spirit of Angostura, without a doubt, we can see and feel it here, we can touch it here. The creation of an entire society, Bolívar said, here is the project for the creation of an entire society that does not yet exist; that society does not yet exist; as long as there is misery, exclusion, a bestial inequality, what we have in Venezuela is not a society; it is pieces of a society; it is fragments of a society. The effort must be gigantic to rearticulate a true and new society, a true and new republic; there are some of the elements that it is timely to take with strength, to hammer with great force in this Bolivarian revolution of today, which, without a doubt, is the confirmation of the revolution that remained pending after Angostura, after Gran Colombia, and after 1830.
Bolívar was very clear about this; we have always said it, and it must be repeated. Independence was only an instrument, a means. The end was not the political independence from Spain; that is why he ended up being the Liberator of five republics, father of entire homelands, but he ended up saying, “I have plowed the sea” because that was not what was wanted; what Bolívar and the Bolivarians of that time, Simón Rodríguez, one of the most enlightened, the most profound, intended was to eliminate slavery, for example, to eliminate inequalities, to create a happy society, he said. So, creating a new society, there is a challenge we have today, nothing more and nothing less, posed in Venezuela, a challenge launched by Bolívar since then, from this very site.
On the other hand, secondly, I could say this afternoon that it is necessary to look very closely at the Bolivarian concept of government and the republic.
The government must also be an instrument to achieve the ends of society; the government cannot be an end in itself; the government cannot be shackled by subordinate interests. No popular government, as he defined it, eminently popular, he said, give us legislators, here, an eminently popular government, as Governor Rojas said, eminently just and eminently moral. There are three conditions for a Bolivarian government: eminently, that is, to a high degree, highly popular, eminently just, and eminently moral. There are three flashes or three beacons that must illuminate every government of this Bolivarian Republic: the national government that I have the honor to preside over, the state governments like the one in the state of Bolívar led by this good friend and revolutionary, Captain Antonio Rojas Suárez; the municipal governments, the mayors. That must be an unbreakable slogan: eminently popular governments, and why popular? Where does the popular come from? Precisely because that government must be a government committed, and not only committed in words but every day with the anguish of that people, every day and at all hours and all nights.
Someone told me a few months ago, they gave me a recommendation about these documents; each one of them is an anguish, a tragedy; of course, I will not read them because they are very private matters, there are thousands, millions rather, and we have encouraged this to happen; people come here and wait four and five hours with these papers, with this hope because they know that there is a government for the first time in many years that dedicates every day to finding one thousand and one ways to solve these dramas that are the product of neglect not for forty years, but for two hundred and more years, and that intensified in the last half-century: we had unpopular governments, we had anti-popular governments, governments that spoke of the people and called themselves of the people and proclaimed to the people only to end up stabbing that people's hope everywhere, treacherous governments to that people that is, I have always said and more than saying it, I feel it, that Venezuelan people is one of the most glorious peoples of America; it is a people of liberators, of creators, of dreamers, of builders.
I was saying that someone recommended to me that, in some way, we should not continue to give momentum to this, that we should try to slow down this avalanche of papers, of requests, because mathematically it is impossible for us to attend to so many, so many requests of all kinds and needs of all kinds. I, who listen, I like to hear recommendations, of course I heard it, but of course I did not agree and I do not agree and I will not agree. No, let all the burdens come, let all the weights come. It will be up to us to squeeze our souls, if necessary, to provide solutions or try to provide them collectively with them as participants in the drama of our people. A popular government for that reason, a government committed to the popular anguish, a government committed to the popular dream. That is the only owner of our government and of our governments must be the people and especially, that part of the people most in need, the poorest, the most needy, they are the first owners of these governments of ours.
Now we have to prove it and that people know because they have begun to perceive that what we have is not just words and that people know and is wise, to use the redundant expression, also Bolivarian, the people are wise, Bolívar said, I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise. Listen and let us hear the voice of that people and there will be great orientations, that people know despite all the barrage of misinformation they receive daily and without rest and for years, almost a decade, despite that there it is, consolidated in an affection, in a love, in a faith, in what they do know for sure is their government, it belongs to them and everything we do must be thought in function of those needs and that anguish.
Then Bolívar said, qualifying us or pointing us out since then, where the formation of a Bolivarian government must go, an eminently popular government, eminently just. Justice, justice and here we decide our Bolivarian state not only as a state of law but as a state of justice, because we know what good is the law if it does not generate justice? There is the thesis of unjust law. That judge, for example, who ordered the destruction of, I believe, fifty humble homes here in the State of Bolívar, I do not know where but I will investigate it and with some machines, the lady told me, they came to tear down their houses and according to her because the lands belong to a landowner who does not live here, I do not know if he is from outside the country. If that is the case as the lady told me and I have no reason to doubt a woman surrounded by her children, crying and showing photos and crumpled papers, I have no doubt, rather I have many things that tell me that this woman is right. Someone could tell me that Mr. Perico de los Palotes lives where I do not know where, has papers, here are the titles of the estate and this lady invaded. That's fine, keep your law, I will keep my justice because what is wanted is justice, the law is of no use to me if it is not to generate justice. The estate is unjust and moreover, it violates the National Constitution, it is unconstitutional.
I am eager to give the touches that need to be given to the Land Law and I promise you that there will be more than one surprise, because I myself am working on it and studying it in person. I will take the time that needs to be taken, we have almost all this year to work on it, that is, about nine months almost, so more than enough time, a revolutionary land law to put things in their place. Justice allows an entire people to occupy the space they deserve to live, I could say: Justice. Justice translates into decent housing, not shacks for the poor. Justice translates into quality education for all, not just for the children of the rich, no, the same right belongs to the children of Mama Pancha and Juanita the washerwoman and the indigenous people of the Amazon and Bolívar as to the children of the rich, whom we love equally. I love a child from one of the richest families in Venezuela as much as the child who came here to tell me: “Chávez, I want to walk better.” “Chávez, how do I do it?” I love them just the same, as much as I love Rocines or any of my blood children.
Justice, the Bible says, is the only path to peace. Let us all understand this, as long as there is no justice it will be a lie. I have even said and I ask God that the wealthy sectors of this shattered and disarticulated society would understand this, I wish they would understand it, God. May each day dawn with someone else understanding it: either we truly manage to integrate a just, equitable society, as defined in this sovereign Constitution, in this dream that is here, in this project that is here or we do it as we are doing it in peace or here in Venezuela the cannons will thunder again. Let us choose the path, then, let us choose the path. What do we want, what is it that we want? That a small group continues to exploit the majority, that a small group continues to enjoy privileges and what do we think we will do with those people, with that people? Will they remain silent, passive, in the continuation –hypothesis denied- of a regime of exploitation like the one that was here and like the one that still exists? to a large extent because we are in full transition and because the remnants of the old still wander around and we have to finish throwing them out peacefully. Peacefully. Listen, that is not prepared by me, listen, let us listen, let us listen and reflect and act to consolidate the little that we have achieved so far and on that little that we have achieved so far, let us relaunch with strength that Bolivarian project and achieve, step by step, concrete, tangible achievements: eminently popular governments, eminently just, eminently moral.
And Bolívar passed through Angostura, moreover, to say much deeper things, talking about governments. The foundations - Bolívar said - of a republican government have been, are and must be those of Venezuela. But he pointed out its foundations and the first of them, we fall back into the same Bolivarian theme, the first of the foundations of a republican government must be popular sovereignty, expression of the will of a people. It is not the will of a president or a governor or some deputies. No, it is the will of a people and the will of that people is expressed here in this sovereign Constitution. Let us fulfill it. Listen to me! Either we enforce this Constitution or that people will run over us, we cannot choose between winning or dying, José Félix Ribas said, it is necessary to win in function of the peace of the republic, in function of national life, in function of the future of the country we cannot fail, it is forbidden to fail. It is mandatory that we triumph and achieve everything we have to achieve, it is marked here, that is why I invite everyone to not only read the Constitution.
Today I swore in, there at the Palace, the new ministers of Defense, José Vicente Rangel; of Interior Relations, Luis Miquilena; of Foreign Relations, Luis Alfonso Dávila; and of Infrastructure, Ismael Hurtado Sucre and we were there swearing to comply with the Constitution and to enforce the Constitution and Laws of the Republic, to comply with what is marked here. There is our challenge, our reason for life, everything that remains of life we must dedicate to achieving a republican government based on popular sovereignty, based on the division of Powers also indicated by Bolívar in the Discourse of Cartagena.
The division of powers, there is one of the achievements we can present to the world. Here the Powers did not exist, here there was one Power, moreover a power directed against the people. Popular sovereignty, division of powers, civil liberty, there is another of the foundations of a republican government. The proscription of slavery, that might seem out of time, but it is not. New slaveries have been installed in Venezuela, slave systems operate in Venezuela, from the largest cities to the smallest hamlets, true systems of exploitation that keep large contingents of our people in a situation of slavery, a situation of servitude, those chains must be broken so that in function of equality we can form that new society, that republican government and that state of justice and, Bolívar said literally, the abolition of privileges must be one of the fundamental bases of a republican government.
Abolition of privileges. I ask the regional legislators, the national legislators and everyone, to build a new legal system in Venezuela, to dedicate ourselves to identifying the gross and immoral privileges that settled in Venezuela, especially after the failure of the Bolivarian revolution, when the oligarchic republic was born after 1830 and when the dream that was born here strengthened fell apart. Let us dedicate ourselves to specifying, to diagnosing the privileges and to tearing them down one by one in order to achieve a situation of equality, to achieve the concretion of the Bolivarian thought that guides our revolution.
A government - Bolívar ended up saying - dear friends, that makes innocence reign, that makes humanity reign, that makes peace reign, a government - he said literally - that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws. While we do not achieve that, we will be in debt to our leader and to the fundamental inspiration of the revolution that led thousands and thousands of Venezuelans to battle over so many years. We will be in debt to them. We are far from achieving these goals, but very far. That is why I will never tire of inviting to strengthen the advance, to strengthen the policies aimed at achieving the goals defined at the constitutional level in the legal levels that are being born now under the auspices of the new National Assembly and the Regional Legislative Councils and the government policies that have been born and are being promoted by the national government, by the ministers, by the vice president, under my strategic orientation, to the government policies that are being born and have been launched by the governors, by the mayors. It is necessary that in an almost obsessive way, we follow the track, day after day, to each line, to each policy, to each decision to bolster those strategies aimed at achieving this supreme achievement. Under the empire of inexorable laws let us make equality and freedom triumph.
So Bolívar gives us a definition. I have been commenting on a State and its purposes, the creation of a new and complete society. About a government and its fundamental bases and its purposes, and that phrase that we cannot stop repeating today and especially today in this place, when Bolívar pointed out what the most perfect government was. That is where we must aim. “The most perfect government, the one that provides its people...” Bolívar had a popular mentality, without a doubt, even though he was born in an oligarchic cradle, which makes his degree of advancement, of consciousness even more meritorious, because he did not go hungry, at least in war one goes hungry, but as a child he had no needs. So he was becoming aware along the way looking at others, that is even more meritorious. But without a doubt, at this point, in 1819, when Bolívar was 36 years old he came here to give that tremendous speech in Angostura. Well, he said at 36 years old, after a decade of war, he said that “... the most perfect system of government is the one that gives its people, to all its people, the greatest sum (mathematics applied to politics) the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability and the greatest sum of happiness possible.” That is where we must aim and that is where we must advance, without a doubt, without any blackmail or manipulations or conspiracies in between. We do not care about any of that, what matters to us is to direct all our effort in that direction; the greatest sum of social security, fundamental human rights.
I commented this morning in Caracas, at noon, swearing in the ministers, the happiness that yesterday gave me to look at a folder that was brought to me by Major General Manuel Rosendo, commander of CUFAN and the Bolívar 2000 Plan, about this Plan Avispa, which was born in the barracks. At first I did not understand why it was called wasp, and it is a plan for the assignment of sustainable housing. No, housing on isolated plots, wasps, well, a very creative name, a bit cryptographed, it is very difficult to understand, Plan Avispa. Few people could understand at first what a housing plan is. We have also applied to the cryptograms, but that is it, and now we are going to apply it throughout the country. Here I am sure that General Melvin López, a companion of my promotion Simón Bolívar and a Bolivarian, a student of Bolívar since we were cadets. I am sure that Melvin, being a Bolivarian and committed to this process, as he is and all the soldiers of that Jungle Infantry Division and this Garrison of the state of Bolívar, of the Army, of the National Guard, of the Navy and of the Air Force, as they are throughout Venezuela committed to the process, creating. That was born. It was also another of our companions, General García Carneiro who devised this Plan Avispa, and they are building houses. Yesterday we were looking at some photos, the before and after. Some houses with the family in front, the gentlemen and the children, many children, there are always many children in poor families, at least there are 3 at a minimum and sometimes there are 8 and even 10 of all sizes, from the little sister who carries the little one to the intermediates.
There in Táchira is the photo of how these families lived. Of course, this is just beginning, but seeing just one of them fills you with a burst of happiness. Now, how much will we do in the coming years, we will do a lot. How they lived in those tin or wooden shacks, without services or anything, and now, in less than four or five months in the same place, the photo afterwards shows the face and smile of a family that went from a tin shack to a dignified home, built by themselves, supported, of course, by the National Government, the regional governments, the Plan Bolívar 2000 at the national level.
That is the direction, to reign or make reign equality and freedom. The greatest sum of social security, that is what I was referring to. All this that we are beginning to do and that was also not taken into account by the major media, within this agreement they have to intentionally downplay any positive action of the government, to sweep it under the rug. It is an agreement, without a doubt. What is visible does not need glasses. What we began to do last year already has the first concrete results: recognizing the rights of workers.
For the first time in I don’t know how many centuries, the government is depositing and complying with the Organic Law of the respective matter, by depositing their seniority benefits into a trust account for each worker. This had never been done here, in some places in a sectoral, fragmented way. Now it is a state policy and a government action.
Social Security, the new law that is being finalized and adjusted to be taken to the National Assembly, a universal Social Security Law, as it is conceived and ordered in the Constitution: Social security for all, not just for those who contribute, everyone! without distinction of any kind. That is where we are headed. The greatest sum of social security, the housing plans that began to operate in the year 2000. Furthermore, established in a way that the people can access a dignified home.
The greatest sum of political stability. We do not have it yet as we want to have it, but when Bolívar speaks of political stability, I am sure he refers to the full breadth of the political term and not just to the spectrum of political parties, of government spaces. No, it is undoubtedly about that integral vision of the polis, from where the word politics comes, that Greek polia, the City-State. Stability for the country, for life in community, for the polis, the politics. We are coming out of deep political imbalances and we are aiming in that direction to give our people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability; and the final consequence, the ultimate end, the greatest sum of happiness possible.
In addition to the definitions of State, of society, of government, Bolívar proposed in Angostura, 182 years ago, in addition to all this, defining lines of the Republic. We speak: Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, what Republic are we talking about? This Republic does not yet exist as it is outlined here, it is a baby that will become an adult. That Republic, as Bolívar defined it, that of morality and light must be the poles of a Republic. “Morality and Light are our first needs.” Or that statement by Simón Rodríguez, but which Bolívar had very clear and deeply rooted in his thought and action. Rodríguez said: “Do not be deceived, we are talking about republics, but there are no republics here and there are no republics because there is no people.” Simón Rodríguez said. “And there is no people because a people is much more than the sum of a group of inhabitants in a specific geographical region.” For there to be a people, and this is a historical, philosophical, sociological, and political concept in which I deeply believe, it is a robinsonian-bolivarian concept: “There will not be a true people –Simón Rodríguez said– until we have republican human beings” and a republican man or woman is one who thinks about the public thing, that is, thinks about others, about the life of all, not about the individual, that selfish neoliberal individualism that they tried to plant in our minds and souls as poison.
A Republic is something else! Republic! They had demolished the Republic here, they had demolished the State, they demolished society. We are reconstructors of a heap of demolished rubble. Republic-State-Society, to build, to rebuild, to articulate, that is our task and Bolívar clearly pointed it out in Angostura.
The Moral Power. When Bolívar speaks of the powers in Angostura. From there we take the Bolivarian proposal that became a reality in this Constitution: a Moral Power that we have called Citizen Power, with a republican Moral Council, an institution just born. An Electoral Power that was not mentioned, as we know, in Angostura, but was mentioned in Bolivia years later, in 1826, when Bolívar proposed the Constitution of Bolivia.
A Moral Power to take care of education and to fight against the corruption of the powers. That Bolivarian concept is here and we must keep it permanently in our minds and souls as a weapon to fight against so many devils that have entrenched themselves everywhere. The rampant corruption and immorality, for example, that invaded the spaces of education arms the Moral Power to fight against so many devils. Those weapons defined by Bolívar in Angostura.
Let us remember that Bolívar began his speech with a thought that we have taken up since before February 4, we already had it as a slogan and it was a slogan in prison, it was for five years after prison and it was also in the electoral campaign of ’98 that took place on February 2, 1999: “Blessed is the citizen –said Bolívar– blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls the popular sovereignty to exercise its absolute will”, without intermediaries. It was nothing other than what we did here, calling the popular sovereignty through a constituent process that brought us here and leads us here, a process oriented and driven fundamentally by the people and their sovereignty. That is the soul of this process and in this too, this moment we live is eminently Bolivarian.
Bolívar also said in Angostura, in this same room 182 years ago, something that we have repeated to the four winds and it is necessary to repeat today, when we often speak of chavismo and a chavista project or the will of Chávez. No, this is a human avalanche and that is what many of our adversaries did not finish understanding and perhaps will never understand. It is not about Chávez, what can I be before this human avalanche. Bolívar said and I take his words to repeat it: “I am just a weak straw swept away by the revolutionary hurricane.” That is the hurricane, that is the process and that hurricane is the people, their soul, their voice, their strength, their will, their struggle, and their hope.
I thank you very much for giving me this opportunity to come back to Ciudad Bolívar on this very special day, February 15, which we have always commemorated in various ways and will commemorate forever. I request the dignified National Assembly, to its president here with us, to study this date as one of the dates to be placed there in the public square.
Next year I hope to come, I ask God to come, but please, we want to be outside, in the street. We could come here and make a silent prayer, for a minute and thirty seconds, to inspire ourselves in what remained here in these four walls and look out to the balcony, then throw ourselves into the sea of the people, into their arms, because they are the owners of this, we are a drop of water in the immense and beautiful wave that is there in the faces of those beautiful human beings who constitute one of the most glorious peoples of the American continent. So thank you very much to all, Mr. Governor and all the authorities of the State of Bolívar, thank you very much for conferring this decoration on me.
When is Fidel coming to receive it? He has to come to have it imposed on him. Ah! the governor is going to Cuba, he is indebted to the State of Bolívar, here we hope to have Fidel someday, soon, in this land. He wants to know the Orinoco and wants to know this land. He has expressed that to me on some occasion.
Thank you very much for this distinction. I swear that I will do everything possible to deserve it beyond the times, every day and every night, but the commitment to this Bolivarian people of the State of Bolívar and with all the Bolivarian people of Venezuela.
I will end by recalling how Bolívar concluded that speech of February 15, 1819, because that man began a diagnosis. I will finish with those two ideological conceptual elements of Bolivarianism. Bolívar began that speech first, invoking popular sovereignty and maintained that invocation throughout the entire essential structure of the speech, because it was his thought, and the last thing he wrote was addressed to the people: “Colombians, farewell, you have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned...” etc. etc. It was a constant in his thought, the popular soul, the people, the collective. After calling for sovereignty, Bolívar made in that speech a review, a diagnosis of what he called the sea of needs and anxieties of the Republic. “An infernal era –he said– has touched me to face in this government that today ends...” because until that day he was a dictator and handed over command to the congress, although they later elected him and handed over command to him again. But he said, a sea of anguish, he qualified it as an infernal era, the war, hunger, misery, poverty, slavery, privileges, domination, death; truly an infernal time.
And he said about the diagnosis, he launched the line that illuminated the diagnosis of the labyrinth, he launched the exit, the idea to get out, the call and he said: all our moral faculties will not be enough to get out of this chaos in which our nascent Republic finds itself, -and he said- we need to unify the State as a whole, the people as a whole, the legislation as a whole and the national spirit as a whole to be able to get out of that tragedy. Unity! –he ended up saying– unity, unity, must be our motto.
That remains today an absolutely valid proposal and not only for our people but for all the peoples of Latin America and the Caribbean. That is why Bolivarianism transcends today the limits of Venezuela and is embedded in the soul of the peoples, of our Latin American or Caribbean peoples. Bolívar's proposal is recognized as valid throughout Latin America and the Caribbean, we have enough evidence of this: unity to get out of the chaos in which our continent is submerged, the unitary proposal, there is another imperishable slogan in Bolívar and his thought, dying he continued to say: “If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave.” Unity, let us unite and we will be invincible. Today that is a reality, today it remains a necessity, this revolution of ours has been riding on unity, for we must safeguard the unity of that people with its rulers, of that people with its representatives, of that people within itself in its various components, unity.
Much remains to be done in this regard. The civic-military unity. Today, with the appointment of the Minister of Defense, José Vicente Rangel, we take another step in that direction to break down old taboos, old myths. The attempt to divide the civil from the military, there is no possible division there. Just as Rangel is Minister of Defense, we have another Rangel as president of CVG and he is an active General of the Republic. Or General Hurtado, from today Minister of Infrastructure, and what does it matter to us whether he is civil or military.
Venezuelans! Unity, and that is one of the greatest strengths of this process. Our adversaries know it and that media campaign that has been unleashed, because it is the only way they have, that is left to launch their offensive through the majority of the major media, they have taken them and from there they launch their attacks directed in that direction, to try to undermine the solid popular unity, the solid union of the people with their project, with this leadership that we represent and also to try to undermine the unity of the Armed Forces with the people. Frequently, such statements are made, but every day our people and our Armed Forces give more compelling demonstrations of unity and that there is no turning back in this regard and every day our people give more compelling demonstrations that they are and will continue to be united in the face of adversity and that they have fully embraced Bolívar's call: Let us unite and we will be invincible.
Bolívar diagnoses, forecasts, destroys, builds, conceptualizes, unsheathes the sword, he is the American Quixote who constructs and ends up saying beyond popular sovereignty, beyond the state of justice, beyond the luminous and moral Republic, beyond freedom, he ends up bidding farewell here one afternoon like today 182 years ago, flying into the future, dreamer and visionary as he was. And today, without a doubt, Bolívar is flying with us. Bolívar is traversing these spaces transformed into a collective, transformed into a people, and that is why Neruda grows greater every day, or Martí. That is why Neruda said: Bolívar does awaken every hundred years when the peoples awaken. And Martí said: Now is when Bolívar has to act in America still, there he goes still wearing the campaign boots, with a bundle of flags, with an Inca by his side, with a Phrygian cap of liberty, because what he did not do, remains undone to this day, because now is when Bolívar has to act in America still.
We are Bolívar, we are all Bolívar, we all carry his liberating sword and his redemptive idea and his concept and his mission. And he advanced ahead of us and launched himself towards us across the centuries to end up saying, to end up dreaming here in this hall 182 years ago, when he said: “Flying through the coming ages, my imagination fixes on the future centuries, and looking from there with admiration and astonishment, I can already imagine this vast region, I see it seated on the throne of liberty with the scepter of justice and crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world.” That dream is still alive, we too like the Liberator Father imagine flying through the coming ages and looking with admiration and astonishment at justice, liberty, and equality reigning in this vast region and being in the real and concrete arms and in the heart of that noble Bolivarian people of Venezuela.
Long live Bolívar forever! Thank you very much, dear friends, and thank you very much, dear ladies.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores representantes y autoridades civiles y militares del estado Bolívar, amigos periodistas, fotógrafos y camarógrafos, señoras y señores:
Primero que nada debo agradecer infinitamente a los representantes del pueblo del estado Bolívar y a los representantes de la sectores sociales del Estado Bolívar, quienes decidieron imponerme esta Orden. Creo que algún periodista me preguntaba que qué opinaba yo sobre esta Orden y el hecho de que a Fidel Castro se la van a imponer, yo no sabía que a Fidel se la van a imponer, pero me parece que la tiene bien merecida, un luchador como Fidel, revolucionario, bolivariano y representante de la estirpe bolivariana de América, así que hazle llegar a Fidel mi felicitación y me honra compartir con él este Collar y esta condecoración de la Orden del Congreso de Angostura.
Agradezco esta distinción y además, como le decía al gobernador Antonio Rojas Suárez, ojalá de verdad seamos merecedores para siempre, de esta distinción. Aquí estoy luchando con un contraste porque allá está el pueblo aglomerado y aquí estamos nosotros que somos parte de ese pueblo. A mi me hubiese gustado más estar allá en la calle, no importa si llevamos sol, en una tarima, no sé, en un banco de la plaza hubiese sido mejor, pero en todo caso, respeto las decisiones, sólo tómenlo no como una crítica sino como una humilde recomendación. Cuando estas cosas se presentan es mejor estar allá afuera, allá me llaman ¿cómo hago para ir? Después que termine aquí voy para allá, a lo mejor ni me están oyendo. ¿Ustedes me oyen? ¡Ah, sí me están oyendo! Eso me hace bajar un poquito la angustia de ver unos ojos allá y unas manos y yo veo sólo un ángulo de ellos. ¿Tienen ahí cuánto tiempo? Deben tener varias horas ahí, desde las 12.
Vamos a tratar de centrarnos para decir algunas cosas. En verdad no estilo dar discursos de orden, más bien a veces son de desorden, claro, del desorden dicen los teóricos del caos que detrás del desorden, en el fondo de los desórdenes siempre hay un orden oculto. Entonces, en estas palabras mías que van y que vienen y que se disparan hacia fuera y vuelven hacia acá, yo intuyo que hay un orden oculto, tratemos de descubrir ese nuevo orden.
Yo sólo voy a hacer algunas reflexiones sobre la importancia y la significación actual, pero de verdad, de lo que aquí ocurrió en este salón, hace 182 años, era el 15 de febrero de 1819. Aquí vino Bolívar, seguramente había mucha gente allá afuera, estaba la guerra desatada a los cuatro vientos desde hacía una década, no fue fácil la independencia: triunfos, derrotas, se perdió la Primera República, se perdió la Segunda República y luego surgió la revolución victoriosa en oriente, en todo este eje oriental desde Margarita hasta Ciudad Bolívar y más allá y aquí vino a rehacerse, después de la victoria militar y la liberación de Guayana vino a rehacerse la República y he allí un elemento importante: el hecho militar y el hecho político. Extrapolemos a lo que en Venezuela ha ocurrido y esta no es una visión militarista, no, creo que es una visión sobre la realidad, así como fue necesario en aquella época para convocar a república de nuevo, para convocar a un Congreso Constituyente que aquí se reunió hace 182 años, fue necesario previamente un hecho militar que abriera el camino.
En Venezuela ha pasado lo mismo a finales del siglo XX y comienzos del XXI. ¿Será que era absolutamente necesario eso? No lo creo, pero fue lo que ocurrió a fin de cuentas, un hecho militar que hace poco conmemorábamos su noveno aniversario, por supuesto que infinitamente pequeñísimo, permítanme esa expresión, comparado con aquel proceso de revolución de independencia, era una lucha contra España, contra un imperio, pero hay una similitud allí. Muchas veces, cuando un imperio se instala a punta de plomo, sangre y fuego, muchas veces o casi siempre, obligatorio es utilizar el mismo plomo, sangre y fuego para romper la continuidad macabra del imperio o de la dominación o del esquema. Aquí fue necesario y es parte de lo que reflexionábamos comenzando el año cuando algunos sectores intelectuales, algunos de ellos, no todos, algunos de ellos dignos representantes de la estupidez ilustrada, como la ha calificado muy bien, con una puntería certera, este venezolano escritor, investigador de la historia, Néstor Francia, en un libro reciente El Antichavismo o la Estupidez Ilustrada. Se los recomiendo, además van a disfrutar mucho su lectura y me parece que es un libro profundo, una tesis profunda, que no se queda en la superficie.
A comienzos se abrió un debate que si había que conmemorar el 23 de Enero porque esa es la fecha de la democracia y que si conmemorábamos –yo leí un articulista de estos de la estupidez ilustrada que escribe todos los domingos una columna decir una estupidez ilustrada “vamos a ver si este gobierno es demócrata, si celebran el 4 de febrero significa que no es demócrata”. Vean ustedes qué estupidez más ilustrada, no es ni tan ilustrada esa estupidez, parece que es una estupidez estúpida, pero en todo caso, pronunciada por uno de los representantes de la estupidez ilustrada- sencillamente el 4 de febrero anda en el alma del pueblo, ahí andan las boinas rojas, la esperanza, la fuerza popular desatada por todas partes. Es que vamos a las frías montañas de Bailadores, como fuimos el domingo y allá está el calor del pueblo, ahí está la masa desbordada, nueve años después de aquel suceso, es la misma fuerza desbordada. Y venimos a esta hermosa Ciudad Bolívar a sentir la brisa imponente del majestuoso Orinoco y ahí anda la gente por todas partes desbordada. Y vamos a Margarita, a Punto Fijo, a San Fernando de Apure, a Tucupita, a los barrios de Caracas, a Mariara, a San Joaquín, a San Carlos, a Barinas, a San Cristóbal, donde vayamos ahí anda esa fuerza desbordada y anda con el alma impregnada por aquel espíritu.
Volvamos al año 19. Vino Bolívar, su ejército y su pueblo, nuestro pueblo, a convocarse a Congreso y he allí uno de los empeños bolivarianos que hoy hemos retomado: la creación de una república, la creación de un estado y más allá como fin último, la creación de una nueva sociedad porque la república, porque el estado no son más que complejos instrumentos para lograr los fines supremos de la revolución, como no son otros que la creación o construcción de una nueva sociedad. Fíjense que Bolívar en su discurso, ese discurso que aquí pronunció el Libertador, creo que es uno de los documentos, discursos, que reflejan con mayor profundidad y mayor extensión, la grandeza del pensamiento bolivariano que hoy nos orienta y nos orientará para siempre. Hay que volver a Angostura, hay que retomar Angostura, hay que relanzar a Angostura y todo el concepto macropolítico, geopolítico, social y ético que aquí resonó entre los cañones de aquel entonces.
Construcción de una nueva sociedad. Decía Bolívar que aquel Congreso que se instalaba el 15 de febrero de 1819 debería tener como fin no sólo la creación de la República sino que él decía que debía echar los fundamentos de un pueblo naciente, las bases a un pueblo naciente y además, crear una sociedad entera, una nueva sociedad. He allí algo vital para nosotros en el día de hoy, no se trata de gobernar solamente, no se trata de llevar las riendas de un gobierno, de un estado, de una república. No, se trata de mirar el fin último, se trata de darle concreción a los caminos de reconstrucción de una nueva sociedad venezolana, una sociedad a la que Bolívar también definía en aquel discurso, en aquellas ideas grandiosas. En cuanto a lo social, Bolívar reconoce en aquel discurso que los seres humanos nacemos desiguales, decía él, en genio, en temperamento, en carácter, en fuerza física, a veces, en ocasiones. Él partía reconociendo una desigualdad a la que pudiéramos llamar biológica: color de la piel, etc., pero que las leyes que un estado debía darle a esa sociedad, debería eliminar esas desigualdades y crear o generar una igualdad fáctica más propiamente llamada igualdad social e igualdad política.
Habría que agregarle a ese concepto la igualdad económica, una igualdad ante la sociedad. He allí un concepto básico que hoy debemos tomar cada día con más fuerza, una sociedad de iguales como bien lo señala la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y esa es una de las razones elementales por las cuales nuestra República nueva se llama Bolivariana porque retoma el concepto bolivariano y especialmente el concepto nacido en Angostura y radiado desde Angostura hace 182 años: eliminar los privilegios, generar una sociedad de incluidos y eso es lo que hemos comenzado a hacer. Yo llamo la atención para que no bajemos la guardia al respecto porque apenas hemos comenzado, el camino es largo, el camino por recorrer, las metas por lograr son infinitas. Allí anda el soberano, ahí anda el pueblo con sus papelitos, con sus pancartas, con sus angustias. Los desempleados, niños enfermos por todas partes que nunca fueron atendidos ni oídos, personas llorando porque le derribaron la casa porque un juez tomó una decisión para sacarlos de allí porque esa es la tierra de un terrateniente, todavía falta mucho por hacer porque estamos apenas comenzando a hacer realidad los principios de esta Constitución. Aquí comparto la Constitución con los papelitos del pueblo.
Este es el proyecto de país ¡cuánto nos costó llegar aquí! Aquí está contenido el espíritu de Angostura, sin duda alguna, lo podemos ver y sentir aquí, lo podemos palpar aquí. La creación de una sociedad entera, decía Bolívar, aquí está el proyecto de creación de una sociedad entera que aún no existe, esa sociedad aún no existe, mientras haya miseria, exclusión, una bestial desigualdad, lo que tenemos en Venezuela no es una sociedad, son pedazos de una sociedad, son fragmentos de una sociedad. El esfuerzo debe ser gigantesco para rearticular una verdadera y nueva sociedad, una verdadera y nueva república, he allí algunos de los elementos que oportuno es que debemos tomar con fuerza, remachar con mucha fuerza en esta revolución bolivariana de hoy que, sin duda, es la confirmación de la revolución que quedó pendiente después de Angostura, después de la Gran Colombia y después de 1830.
Bolívar estaba muy claro al respecto, siempre lo hemos dicho y hay que repetirlo. La independencia era sólo un instrumento, un medio. El fin no era la independencia política de España, por eso él terminó siendo el Libertador de cinco repúblicas, padre de patrias enteras, pero terminó diciendo He arado en el mar porque eso no era lo que se quería, lo que Bolívar y los bolivarianos de entonces: Simón Rodríguez, uno de los más ilustrados, de los más profundos, pretendían era eso, eliminar la esclavitud por ejemplo, eliminar las desigualdades, crear una sociedad feliz, decía él. Así que crear una nueva sociedad, he allí un reto que tenemos hoy, nada más ni nada menos, planteado en Venezuela, un reto lanzado por Bolívar desde entonces, desde este mismo sitio.
Por otra parte, en segundo pudiera decir esta tarde que necesario es mirar con mucha atención el concepto bolivariano del gobierno y de la república.
El gobierno debe ser un instrumento también para lograr los fines de la sociedad, el gobierno no puede ser un fin en sí mismo, el gobierno no puede estar maniatado por intereses subalternos. Ningún gobierno popular como él lo definía, eminentemente popular, decía, dadnos legisladores, aquí, un gobierno eminentemente popular , ya lo decía el gobernador Rojas, eminentemente justo y eminentemente moral . He allí tres condiciones para un gobierno bolivariano: eminentemente, es decir, en un grado eminente, altísimamente popular, eminentemente justo y eminentemente moral. He allí tres fogonazos o tres faros que deben iluminar a todo gobierno de esta República Bolivariana: El gobierno nacional que me digno en presidir, los gobiernos estadales que como el del Estado Bolívar está dirigido por este buen amigo y revolucionario, capitán Antonio Rojas Suárez; los gobiernos municipales, los señores alcaldes. Esa debe ser una consigna inquebrantable: gobiernos eminentemente populares y ¿por qué populares? ¿de dónde lo popular? Precisamente porque ese gobierno debe ser un gobierno comprometido y no sólo comprometido de palabra sino todos los días con esa angustia de ese pueblo, todos los días y a toda hora y todas las noches.
Alguien me decía hace unos meses, me daba una recomendación acerca de estos documentos, cada uno de ellos es una angustia, una tragedia, por supuesto que no las voy a leer porque son cosas muy privadas, son miles, millones más bien y nosotros hemos incentivado que esto ocurra, la gente viene aquí y espera cuatro y cinco horas con estos papeles, con esta esperanza porque saben que hay un gobierno por primera vez en muchísimos años que se dedica todos los días a buscar la una y mil maneras de solucionar estos dramas que son producto del olvido no de cuarenta años, de doscientos y más años y que se acentuó en el último medio siglo: gobierno impopulares teníamos, gobiernos antipopulares teníamos, gobiernos que hablaban del pueblo y se llamaron del pueblo y pregonaron al pueblo para terminar acuchillando por todas partes la esperanza de ese pueblo, gobiernos traidores a ese pueblo que es, siempre lo he dicho y más que decirlo, lo siento, ese pueblo venezolano es uno de los pueblos más gloriosos de América, es un pueblo de libertadores, de creadores, de soñadores, de constructores.
Les decía que alguien me recomendaba que, de alguna manera no le siguiéramos dando impulso a esto, que tratáramos de frenar esta avalancha de papeles, de solicitudes, porque matemáticamente es imposible que atendamos tantas, tantísimas solicitudes de todo tipo y necesidades de todo tipo. Yo que oigo, me gusta oír recomendaciones, por supuesto que la oí, pero claro que no estuve de acuerdo ni lo estoy ni lo estaré. No, que vengan todas las cargas, que vengan todos los pesos. Ya corresponderá a nosotros exprimirnos el alma, si hiciese falta, para darle soluciones o tratar de dárselas en colectivo con ellos como participantes al drama de nuestro pueblo. Un gobierno popular por eso, un gobierno entregado a la angustia popular, un gobierno entregado al sueño popular. Ese es el único dueño de nuestro gobierno y de nuestros gobiernos tiene que ser el pueblo y especialmente, esa parte del pueblo más necesitada, los más pobres, los más necesitados, ellos son los primeros dueños de estos gobiernos nuestros.
Ahora tenemos que demostrarlo y ese pueblo sabe porque lo ha comenzado a percibir que lo nuestro no es sólo de palabras y ese pueblo sabe y es sabio, valga la expresión redundante, también bolivariana, el pueblo es sabio , decía Bolívar, creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios . Oigan y oigamos la voz de ese pueblo y por ahí habrá grandes orientaciones, ese pueblo sabe a pesar de toda la andanada de desinformaciones que recibe a diario y sin descanso y por años, casi una década, a pesar de eso ahí está, consolidado en un afecto, en un amor, en una fe, en lo que ellos sí saben de verdad que es su gobierno, le pertenece a ellos y todo lo que hagamos debe ser pensando en función de esas necesidades y de esa angustia.
Entonces decía Bolívar, calificándonos o señalándonos desde entonces, por dónde debe ir la conformación de un gobierno bolivariano, un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo. Justicia, justicia y aquí decidimos nuestro estado bolivariano no sólo como un estado de derecho sino como un estado de justicia, porque lo sabemos ¿de qué sirve el derecho si no genera justicia? Hay la tesis del derecho injusto. Ese juez, por ejemplo, que ordenó la destrucción de, creo que cincuenta viviendas humildes aquí en el Estado Bolívar, no sé dónde pero voy a investigarlo y con unas máquinas, me dijo la señora, llegaron a tumbarle sus casas y según ella porque las tierras son de un latifundista que no vive aquí, no sé si fuera del país. Si eso es así como me lo dijo la señora y no tengo ninguna razón para dudar de una mujer rodeada de sus hijos, llorando y mostrando fotos y papeles arrugados, no tengo ninguna duda, más bien tengo muchas cosas que me dicen que esta mujer tiene razón. Pudiera decirme alguien que es que el señor perico de los palotes vive donde no sé dónde, tiene papeles, aquí están los títulos del latifundio y esta señora invadió. Está bien, quédate con tu derecho, yo me quedo con mi justicia porque lo que se quiere es justicia, no me sirve para nada el derecho si no es para generar justicia. El latifundio es injusto y además, viola la Constitución Nacional, es inconstitucional.
Yo estoy ansioso por darle los toques que haya que darle a la Ley de Tierras y les prometo que va a haber más de una sorpresa, porque yo mismo en persona la estoy trabajando y estudiando. Me tomaré el tiempo que haya que tomarse, nos queda todo este año casi para trabajarla, es decir, unos nueve meses casi, así que tiempo más que suficiente, una ley revolucionaria de tierras para poner las cosas en su lugar. Justicia permitirle a todo un pueblo ocupar el espacio que merece para vivir, pudiera decir yo: Justicia. Justicia se traduce en vivienda digna, no en barracas para los pobres. Justicia se traduce en educación de calidad para todos, no sólo para los hijos de los ricos, no, el mismo derecho tienen los hijos de Mamá Pancha y de Juanita la lavandera y de los indígenas del Amazonas y de Bolívar que los hijos de los ricos, a los que queremos por igual. Yo amo tanto a un niño hijo de una familia de las más ricas de Venezuela como al niño que vino aquí a decirme: “Chávez, yo quiero caminar mejor”. “Chávez, cómo hago”. Igualito los amo, tanto como a Rocines o a cualquiera de los hijos de mi sangre.
Justicia, dice la Biblia es el único camino a la paz. Entendamos todos esto, mientras no haya justicia será mentira. Yo incluso he dicho y le pido a Dios que ojalá los sectores pudientes de esta sociedad destrozada y desarticulada entendieran esto, ojalá lo entendieran, Dios. Que cada día amanezca alguno más entendiéndolo: o logramos de verdad integrar una sociedad justa, equitativa, como está definida en esta soberanísima Constitución, en este sueño que está aquí, en este proyecto que está aquí o lo hacemos como estamos haciéndolo en paz o aquí en Venezuela tronarán los cañones de nuevo. Escojamos el camino, pues, escojamos nosotros el camino. ¿Qué queremos, qué es lo que queremos? ¿Qué un pequeño grupo siga explotando a la mayoría, que un pequeño grupo siga gozando de privilegios y qué creemos que vamos a hacer con esa gente, con ese pueblo? ¿Será que ellos van a aguantar callados, pasivos, la continuación –hipótesis negada- de un régimen de explotación como el que aquí había y como el que todavía hay? en buena medida porque estamos en plena transición y porque todavía los restos de lo viejo andan por allí y tenemos que terminar de echarlos pacíficamente. Pacíficamente. Oigan, eso no es preparado por mi, oigan, oigamos, oigamos y reflexionemos y actuemos para consolidar lo poco que hasta ahora hemos logrado y sobre eso tan poco que hasta ahora hemos logrado, relancemos con fuerza el proyecto aquel bolivariano y logremos, paso a paso, logros concretos, palpables: gobiernos eminentemente populares, eminentemente justos, eminentemente morales.
Y pasaba Bolívar en Angostura, además, a decir cosas mucho más profundas, hablando de los gobiernos. Las bases -decía Bolívar- de un gobierno republicano ha sido, es y debe ser el de Venezuela . Pero señalaba sus bases y la primera de ellas, volvemos a caer en el mismo tema bolivariano, la primera de la base de un gobierno republicano debe ser la soberanía popular, expresión de la voluntad de un pueblo. No es la voluntad de un presidente o de un gobernador o de unos diputados. No, es la voluntad de un pueblo y la voluntad de ese pueblo está expresada aquí en esta soberana Constitución. Vamos a cumplirla. ¡Óiganme! O nosotros hacemos cumplir esta Constitución o ese pueblo nos pasa por encima a nosotros mismos, no podemos optar entre vencer o morir, decía José Félix Ribas, necesario es vencer en función de la paz de la república, en función de la vida nacional, en función del futuro del país nosotros no podemos fracasar, está prohibido fracasar. Es obligante que triunfemos y que logremos todo lo que tenemos que lograr, aquí está señalado, por eso es que invito a todos a que no sólo leamos la Constitución.
Hoy juramenté, allá en Palacio, a los nuevos ministros de Defensa, José Vicente Rangel; de Relaciones Interiores, Luis Miquilena; de Relaciones Exteriores, Luis Alfonso Dávila; y de Infraestructura, Ismael Hurtado Sucre y estábamos ahí jurando cumplir con la Constitución y hacer cumplir con la Constitución y Leyes de la República, cumplir con lo que está señalado aquí. He ahí nuestro reto, nuestra razón de vida, todo lo que nos quede de vida debemos dedicarlo a lograr gobierno republicano basado en la soberanía popular, basado en la división de los Poderes señalado también por Bolívar en el Discurso de Cartagena.
La división de los poderes, he allí uno de los logros que podemos presentar al mundo. Aquí los Poderes no existían, aquí existía un Poder, además un poder dirigido contra el pueblo. Soberanía popular, división de poderes, la libertad civil, he allí otra de las bases de un gobierno republicano. La proscripción de la esclavitud, eso pareciera que está fuera de tiempo, pero no lo está. Nuevas esclavitudes se han venido instalando en Venezuela, sistemas esclavistas funcionan en Venezuela, desde las ciudades más grandes hasta los caseríos más pequeños, verdaderos sistemas de explotación que mantienen a gruesos contingentes de nuestro pueblo en una situación de esclavitud, una situación de servidumbre, esas cadenas necesario es que las rompamos para que en función de la igualdad formemos esa sociedad nueva, ese gobierno republicano y ese estado de justicia y, decía Bolívar textualmente La abolición de los privilegios debe ser una de las bases fundamentales de un gobierno republicano .
Abolición de los privilegios. Yo pido a los legisladores regionales, a los legisladores nacionales y a todos, que construyamos un nuevo sistema legal en Venezuela, que nos demos a la tarea de identificar los groseros e inmorales privilegios que se asentaron en Venezuela, especialmente después del fracaso de la revolución bolivariana, cuando nació la república oligárquica después de 1830 y cuando se vino abajo el sueño que aquí nació fortalecido. Dediquémonos a precisar, a diagnosticar los privilegios y a derribarlos uno a uno para poder lograr una situación de igualdad, para poder lograr la concreción del pensamiento bolivariano que orienta nuestra revolución.
Un gobierno –terminó diciendo Bolívar- queridos amigos y amigas, que haga reinar la inocencia, que haga reinar la humanidad, que haga reinar la paz, un gobierno –decía textualmente– que haga triunfar bajo el imperio de leyes inexorables la igualdad y la libertad . Mientras eso no logremos, nosotros estaremos en deuda con nuestro líder y con la inspiración fundamental de la revolución que llevó a la batalla a miles y miles de venezolanos a lo largo de tantos años. Estaremos en deuda con ellos. Lejos estamos de lograr estas metas, pero muy lejos. Por eso, nunca me cansaré de invitar a fortalecer el avance, a fortalecer las políticas orientadas al logro de las metas definidas a nivel constitucional en los niveles legales que están naciendo ahora al amparo de la nueva Asamblea Nacional y de los Consejos Regionales Legislativos y de las políticas de gobierno que han nacido y están siendo impulsadas por el gobierno nacional, por los ministros, por la vicepresidenta, bajo mi orientación estratégica, a las políticas de gobierno que están naciendo y han sido lanzadas por los gobernadores, por los alcaldes. Necesario es que de manera casi hasta obsesiva, le sigamos la pista, día tras día, a cada línea, a cada política, a cada decisión para apuntalar esas estrategias orientadas al logro, este logro supremo. Bajo el imperio de leyes inexorables hagamos triunfar la igualdad y la libertad.
Así que Bolívar nos da una definición. He venido comentando acerca de un Estado y sus fines, la creación de una nueva y completa sociedad. Acerca de un gobierno y sus bases fundamentales y sus fines, y aquella frase que no podemos dejar de repetirla hoy y especialmente hoy en este sitio, cuando Bolívar señalaba lo del gobierno más perfecto. Hacia allá debemos apuntar nosotros. “El gobierno más perfecto, el que le proporcione a su pueblo ...” Bolívar tenía una mentalidad popular, sin duda, a pesar de que nació en cuna oligárquica, lo cual le hace aún más meritorio su grado de avance, de conciencia, porque él no pasó hambre, a menos en la guerra se pasa hambre, pero de niño no tuvo necesidades. Así que fue tomando conciencia en el camino mirando a los demás, eso es hasta más meritorio. Pero sin duda que, a estas alturas, en 1819, cuando Bolívar tenía 36 años vino aquí a dar aquel tremendo discurso de Angostura. Pues decía a sus 36 años, después de una década de guerra, decía que “... el sistema de gobierno más perfecto es aquel que le da a su pueblo, a todo su pueblo, la mayor suma (matemática aplicada a la política) la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible” . Hacia allá tenemos que apuntar nosotros y hacia allá debemos avanzar, sin duda, sin que valgan chantajes de por medio ni manipulaciones ni conspiraciones. No nos importa nada de eso, lo que nos importa es orientar todo nuestro esfuerzo en esa dirección; la mayor suma de seguridad social, los derechos humanos fundamentales.
Comentaba esta mañana en Caracas, al mediodía, juramentando a los ministros, la felicidad que ayer me dio mirar una carpeta que me llevó el general de división Manuel Rosendo, comandante del CUFAN y el Plan Bolívar 2000, sobre este Plan Avispa, que nació en los cuarteles . Primero yo no entendía por qué avispa, y es un plan de asignación, de viviendas sustentables. No, viviendas sobre parcelas aisladas, avispas, bueno, un nombre muy creativo, un poco criptografiado, es muy difícil entenderlo, Plan Avispa. Poca gente pudiera entender de buenas a primeras qué es un plan de vivienda. Ahí le hemos aplicado también a los criptogramas, pero es eso, y ahora lo vamos a aplicar en todo el país. Aquí estoy seguro que el general Melvin López, compañero de mi promoción Simón Bolívar y bolivariano, estudioso de Bolívar desde que éramos cadetes. Estoy seguro que Melvin, bolivariano como es y entregado a este proceso, como está él y todos los soldados de esa División de Infantería de Selva y esta Guarnición del estado Bolívar, del Ejército, de la Guardia Nacional, de la Marina y de la Fuerza Aérea, como están en toda Venezuela entregados al proceso, creando. Ahí nació. Fue también otro compañero nuestro, el general García Carneiro quien ideó este Plan Avispa, y están construyendo viviendas. Ayer estábamos viendo unas fotos, el antes y después. Unas viviendas con la familia al frente, los señores y los niños, muchos niños, siempre hay muchos niños en las familias pobres, por lo menos hay 3 como mínimo y a veces hay 8 y hasta 10 de todos los tamaños, desde la hermanita que carga ya al chiquitico hasta los intermedios.
Allá en el Táchira la foto de cómo vivían estas familias. Claro, eso está comenzando, pero ver sólo una a uno lo llena de una ráfaga de felicidad. Ahora, ¡cuánto haremos en los años que vienen, haremos muchísimo. Cómo vivían en esos ranchos de lata o de tabla, sin servicios ni nada, y ahora, en menos de cuatro o cinco meses en el mismo sitio, la foto después y hay que verle la cara y la sonrisa de una familia que salió de un rancho de lata a una vivienda digna, construida por ellos mismos, apoyados, por supuesto, por el Gobierno Nacional, los gobiernos regionales, el Plan Bolívar 2000 a nivel nacional.
Esa es la dirección, reinar o hacer reinar la igualdad y la libertad. La mayor suma de seguridad social, a eso me estaba refiriendo. Todo esto que estamos comenzando a hacer y que tampoco fue tomado en cuenta por los grandes medios de comunicación, dentro de este acuerdo en el que están ellos de pasar por bola intencional toda acción positiva del gobierno, que pase por debajo de la mesa. Es un acuerdo, sin duda. Lo que está a la vista no necesita anteojos. Lo que comenzamos a hacer el año pasado, pero ya tiene las primeras concreciones contundentes: reconocer los derechos de los trabajadores.
Por primera vez en no sé cuántos siglos, el gobierno está depositándoles y cumpliendo con la Ley Orgánica de la materia respectiva, al depositarles sus prestaciones de antigüedad a cada trabajador y a cada trabajadora en una cuenta de fideicomiso. Eso jamás aquí se había hecho, en algunas partes de manera sectorial, fragmentada. Ahora es una política de Estado y una acción de gobierno.
Seguridad Social, la nueva ley a la que se le están dando los últimos toques y ajustes para llevarla a la Asamblea Nacional, una Ley de Seguridad Social universal, como está concebida y está ordenado en la Constitución: Seguridad social para todos, no sólo para los que cotizan ¡todos! sin distinción de ningún tipo. Hacia allá vamos. La mayor suma de seguridad social, los planes de vivienda que comenzaron a funcionar el año 2000. Además, establecidos de una manera que el pueblo pueda acceder a una vivienda digna.
La mayor suma de estabilidad política. Aún no la tenemos como queremos tenerla pero cuando Bolívar habla de la estabilidad política, estoy seguro que se refiere a la amplitud plena que tiene el término político y no sólo al espectro de los partidos políticos, de los espacios de gobierno. No, se trata, sin duda, de aquella visión integral de la polis, de donde viene la palabra política, aquella polia griega, la Ciudad-Estado. Estabilidad para el país, para la vida en colectivo, para la polis, la política. Venimos saliendo de profundos desequilibrios políticos y vamos apuntando en esa dirección para darle a nuestro pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política; y consecuencia final, fin último, la mayor suma de felicidad posible.
Además de las definiciones de Estado, de sociedad, de gobierno, Bolívar plantea en Angostura, hace 182 años, además de todo esto, líneas definitorias de la República. Nosotros hablamos: Constitución de la República Bolivariana de Venezuela ¿de qué República hablamos? Esta República aún no existe tal como está señalada aquí, es un bebé que será adulto. Esa República, como la definía Bolívar, aquello de moral y luces deben ser los polos de una República. “Moral y Luces nuestras primeras necesidades” . O aquel señalamiento de Simón Rodríguez, pero que Bolívar tenía muy claro y muy sembrado en su pensamiento y en su acción. Decía Rodríguez: “No se llamen a engaño, estamos hablando de repúblicas, pero aquí no hay repúblicas y no hay repúblicas porque no hay pueblo”. Decía Simón Rodríguez. “Y no hay pueblo porque un pueblo es mucho más que la sumatoria de un conjunto de habitantes en una región geográfica determinada”. Para que haya pueblo y este es un concepto histórico, filosófico, sociológico y político en el cual creo profundamente, es un concepto robinsoniano-bolivariano: “No habrá pueblo verdaderamente –decía Simón Rodríguez- hasta que no tengamos seres humanos republicanos” y un hombre o una mujer republicana o republicano es aquel o aquella que piensa en la cosa pública, es decir, piensa en los demás, en la vida de todos, no en el individuo, ese individualismo egoísta neoliberal que nos quisieron sembrar como veneno en la mente y en el alma.
¡República es otra cosa! ¡República! Aquí habían demolido la República, habían demolido el Estado, demolieron la sociedad. Nosotros somos reconstructores de un bojote de escombros demolidos. República-Estado-Sociedad, construir, reconstruir, articular, esa es nuestra tarea y Bolívar la señalaba claramente en Angostura.
El Poder Moral. Cuando Bolívar habla de los poderes en Angostura. De ahí nosotros tomamos el planteamiento bolivariano que se hizo realidad en esta Constitución: un Poder Moral al que hemos llamado Poder Ciudadano, con un Consejo Moral republicano, institución apenas naciente. Un Poder Electoral que no fue señalado, como sabemos, en Angostura, sino fue señalado en Bolivia años después, en 1826, cuando Bolívar propone la Constitución de Bolivia.
Un Poder Moral para cuidar de la educación y para luchar contra la corrupción de los poderes. Ese concepto bolivariano está aquí y debemos tenerlo permanentemente en la mente y en el alma como arma para luchar contra tantos diablos que se enquistaron por todas partes. La corrupción desmadrada y la inmoralidad, por ejemplo, que invadió los espacios de la educación arma el Poder Moral para luchar contra tanto diablo. Esas armas definidas por Bolívar en Angostura.
Recordemos que Bolívar comenzó su discurso con un pensamiento que nosotros retomamos desde antes del 4 de febrero, ya lo traíamos como consigna y fue consigna en prisión, lo fue durante un lustro después de la prisión y también lo fue en la campaña electoral del 98 que se cumplió el 2 de febrero de 1999: “Dichoso el ciudadano –dijo Bolívar– dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca la soberanía popular para que ejerza su voluntad absoluta” , sin intermediarios. No fue otra cosa lo que aquí hicimos, convocar la soberanía popular a través de un proceso constituyente que aquí nos trajo y aquí nos lleva, proceso orientado e impulsado fundamentalmente por el pueblo y su soberanía. Ese es el alma de este proceso y en eso también este momento que vivimos es eminentemente bolivariano.
También dijo Bolívar en Angostura, en esta misma sala hace 182 años, algo que hemos repetido a los cuatro vientos y es necesario repetir hoy, cuando de habla en muchas ocasiones del chavismo y de un proyecto chavista o de la voluntad de Chávez. No, esta es una avalancha humana y eso es lo que muchos de nuestros adversarios no terminaron de ent entender y a lo mejor no entenderán nunca. No se trata de Chávez, qué puedo ser yo ante esta avalancha humana. Decía Bolívar y tomo su palabra para repetirlo: “Sólo soy una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”. Ese es el huracán, ese es el proceso y ese huracán es el pueblo, su alma, su voz, su fuerza, su voluntad, su lucha y su esperanza.
Yo les agradezco mucho que me hayan dado esta oportunidad de venir de nuevo a Ciudad Bolívar en este día tan especial, 15 de febrero, que hemos conmemorado siempre de diversas maneras y conmemoraremos para siempre. Solicito a la digna Asamblea Nacional, a su presidente aquí con nosotros, que se estudie esta fecha como una de las fechas para ser colocadas allí en la plaza pública.
El año que viene aspiro venir, pido a Dios venir, pero por favor, queremos estar afuera, en la calle. Pudiéramos venir aquí y hacer una oración en silencio, de un minuto treinta segundos, para inspirarnos en lo que aquí quedó en estas cuatro paredes y asomarnos al balcón, luego lanzarnos al mar del pueblo, en sus brazos, porque ellos son los dueños de esto, nosotros somos una gota de agua en la ola inmensa y hermosa que está allá en los rostros de esos hermosos seres humanos que constituyen uno de los pueblos más gloriosos del continente americano. Así que muchas gracias a todos, señor gobernador y todas las autoridades del Estado Bolívar, muchas gracias por haberme conferido esta condecoración.
¿Cuándo viene Fidel a recibirla? Tiene que venir a que se la impongan. ¡Ah! el gobernador va a Cuba, está endeudado con el Estado Bolívar, aquí aspiramos tener a Fidel algún día, pronto, en esta tierra. Él quiere conocer el Orinoco y quiere conocer esta tierra. Así me lo ha manifestado en alguna ocasión.
Muchas gracias por esta distinción. Les juro que haré todo lo posible para merecerla más allá de los tiempos, todos los días y todas las noches, pero el compromiso con este pueblo bolivariano del Estado Bolívar y con todo el pueblo bolivariano de Venezuela.
Voy a terminar sólo recordando la manera como Bolívar terminó aquel discurso del 15 de febrero de 1819, porque aquel hombre comenzó un diagnóstico. Voy a terminar con esos dos elementos ideológicos conceptuales del bolivarianismo. Bolívar comenzó aquel discurso primero, invocando la soberanía popular y mantuvo esa invocación a lo largo de toda la estructura esencial del discurso, porque era su pensamiento, y lo último que escribió fue dirigido al pueblo: “Colombianos, adiós, habéis presenciado mis esfuerzos por implantar la libertad donde antes reinaba la tiranía...” etc.etc. Fue una constante en su pensamiento, el alma popular, el pueblo, el colectivo. Después de convocar la soberanía, Bolívar hizo en aquel discurso una revisión, un diagnóstico de lo que él llamaba el piélago de necesidades y de angustias de la República. “Una época infernal –dijo- me ha tocado enfrentar en este gobierno que hoy termina ...” porque él hasta ese día fue dictador y entregó el mando al congreso, aunque luego lo eligieron y le entregaron el mando de nuevo. Pero él decía, piélago de angustias, una era infernal la calificó, la guerra, el hambre, la miseria, la pobreza, la esclavitud, los privilegios, la dominación, la muerte; en verdad un tiempo infernal.
Y decía sobre el diagnóstico lanzaba la línea que iluminaba sobre el diagnóstico del laberinto lanzaba la salida, la idea para salir, el llamado y decía: todas nuestras facultades morales no serán suficientes para salir de este caos en el que se encuentra nuestra naciente República, -y decía- necesitamos unificar al Estado en un todo, al pueblo en un todo, a la legislación en un todo y al espíritu nacional en un todo para poder salir de aquella tragedia. ¡Unidad! –terminó diciendo– unidad, unidad, debe ser nuestra divisa .
Ese sigue siendo hoy un planteamiento absolutamente válido y no sólo para nuestro pueblo sino para todos los pueblos de América Latina y del Caribe. Por eso, el bolivarianismo trasciende hoy los límites de Venezuela y se incrusta en el alma de los pueblos, de nuestros pueblos latinoamericanos o caribeños. Son, o es reconocido el planteamiento de Bolívar como válido a lo largo y ancho de América Latina y el Caribe, tenemos suficiente evidencia de ello: la unión para salir del caos en que se encuentra sumido nuestro Continente, el planteamiento unitario, he allí otra consigna imperecedera en Bolívar y su pensamiento, muriendo siguió diciéndolo: “Si mi muerte contribuye a que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro” . La unión, unámonos y seremos invencibles. Hoy esa es una realidad, hoy sigue siendo una necesidad, esta revolución nuestra ha venido cabalgando sobre la unión, pues hay que cuidad la unidad de ese pueblo con sus gobernantes, de ese pueblo con sus representantes, de ese pueblo hacia adentro de él mismo en sus diversos componentes, la unidad.
Mucho falta por hacer al respecto. La unidad cívico-militar. Hoy, con la designación del Ministro de la Defensa, José Vicente Rangel, damos un paso más en esa dirección para derribar viejos tabúes, viejos mitos. El tratar de dividir lo civil de lo militar, no hay división posible allí. Así como Rangel es Ministro de Defensa, pues aquí tenemos a otro Rangel de presidente ce CVG y es un General activo de la República. O el General Hurtado, desde hoy Ministro de Infraestructura y qué nos importa que sea civil o que sea militar.
¡Venezolanos! Unión, y esa es una de las fortalezas más grandes de este proceso. Nuestros adversarios lo saben y esa campaña mediática que se ha desatado, porque es la única manera que tienen, que les quedó para lanzar su ofensiva a través de la mayoría de los grandes medios de comunicación, los han tomado y desde allí lanzan sus ataques dirigidos en esa dirección, para tratar de minar la sólida unidad popular, la sólida unión del pueblo con su proyecto, con este liderazgo que representamos y también a tratar de minar la unidad de la Fuerza Armada con el pueblo. Con mucha frecuencia se hacen señalamientos de este tipo, pero cada día nuestro pueblo y nuestra Fuerza Armada dan demostraciones más contundentes de la unión y de que no hay marcha atrás en este sentido y cada día nuestro pueblo da demostraciones más contundentes de que está y seguirá estando unido ante la adversidad y de que ha asumido a plenitud el llamado de Bolívar: Unámonos y seremos invencibles.
Bolívar diagnostica, pronostica, destruye, construye, conceptualiza, desenvaina la espada, es el Quijote americano que construye y termina diciendo más allá de la soberanía popular, más allá del estado de justicia, más allá de la República luminosa y moral, más allá de allá de la libertad termina despidiéndose aquí una tarde como la de hoy hace 182 años, volando hacia el futuro, soñador y visionario como era. Y hoy, sin duda que Bolívar anda volando con nosotros. Bolívar anda recorriendo estos espacios convertido en colectivo, convertido en pueblo y por eso es que Neruda cada día adquiere mayor grandeza, o Martí. Por eso es que Neruda lo dijo: Bolívar sí despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos. Y Martí lo dijo: Ahora es cuando Bolívar tiene que hacer en América todavía, por ahí anda calzadas aún las botas de campaña, con un haz de Banderas, con un inca al lado, con un gorro frigio de libertad, porque lo que él no hizo, sin hacer está hasta hoy, porque ahora es cuando Bolívar tiene que hacer en América todavía.
Nosotros somos Bolívar, todos somos Bolívar, todos traemos su espada libertadora y su idea redentora y su concepto y su misión. Y él se adelantó a nosotros y se lanzó hacia nosotros por encima de los siglos para terminar diciendo, para terminar soñando aquí en este salón hace 182 años, cuando dijo: “Volando por entre las próximas edades, mi imaginación se fija en los siglos futuros, y mirando desde allá con admiración y pasmo, ya me imagino a esta vasta región, ya la veo sentada sobre el trono de la libertad con el cetro de la justicia y coronada por la gloria, mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno” . Ese sueño está vivo todavía, nosotros también como el Padre Libertador nos imaginamos volando las próximas edades y mirar con admiración y pasmo la justicia, la libertad y la igualdad reinar en esta vasta región y estar en los brazos reales y concretos y en el corazón de ese noble pueblo bolivariano de Venezuela.
¡Qué viva Bolívar para siempre! Muchas gracias, queridos amigos y muchas gracias, queridas amigas.