Speech by Commander President Hugo Chávez in a national informative broadcast on government activities.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 February 2001 · Weekly national informative broadcast

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation in his second weekly televised broadcast on February 15, 2001, reviewing government activities and sharing viewer feedback on the inaugural broadcast.
Main themes
Weekly presidential broadcast, government transparency and communication, public information rights, survey results and viewer feedback, media relations, Bolivarian Republic of Venezuela, presidential accountability, direct communication with citizens
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,138
97th percentile
Sentences
203
89th percentile
Readability
32
20th percentile
Grade
19.3
97th percentile
Syntax
3.37
87th percentile
Vocabulary
2.34
81st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 34%32%
  • Institutional 25%23%
  • Ceremonial 22%21%
  • Social 15%14%
  • Environmental 2%2%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 1%0%
  • Not in focus 6%

203 sentences in 21 paragraphs

Well, you all know very well the reasons that led me to make the decision to hold these weekly broadcasts; we will do them every Thursday, at this time, around ten o'clock at night. I do not commit to it being strictly one hour; we will be around that time, there will generally be a little extra, but it will be around that time. Well, look at last week's broadcast, which we did on Friday; it was the first, informative broadcasts, a special informative program for the whole country to fulfill with you, you have the right to be informed, to receive information about what is happening in the country in an exact, truthful, verifiable manner, so that we can see and know where we are all going. This is a message for all Venezuelans. Look, a survey was conducted about the special program last Friday, February 9, and there are some very encouraging data regarding this activity that we are starting now as an informative task. A survey was conducted in the states of Anzoátegui, Aragua, Carabobo, Caracas, the capital; Lara, Mérida, Miranda, and Zulia, a nationwide survey, with 3,990 people interviewed. Did you see the presidential broadcast transmitted on Friday, February 9, 2001? Yes: 72%. What do you think, boys and girls? 72 percent of the country saw this first informative broadcast; then what was your assessment of this broadcast? Very good: 24.32%; Good: 32.43%; between Good and Very good, they total 56.75 percent. Fair: 16.22%. If we add Fair with Good and Very good, then this will give us 72.97%. We will try to make each activity better than the previous one to try to move that 16.2 of fair progressively into the good range. Bad: 13.5% and Very bad: 5.4%. Don't know, no answer: 8.1%. In any case, even for those who consider it Bad or Very bad, it is also directed with much affection, with much love, and with the desire to inform everyone, but the vast majority sees it, the vast majority shares it; look at the question: What was your assessment of this broadcast? Those who selected the option Very good: for the chosen time 21.2%, they found it very good because of the time; for being precise and concrete: 38.3%; for its high informative content: 40.4%; those who rated it Very bad, why? Here is something important: for being brief, Very bad for being brief: 23.9%; because the President continues with the confrontation: 13.04% and because he did not say anything that interests me: 63.4%; this is the minority of those who say it is very bad, which as we saw reaches 5.4%, 5.4%, in any case, I ask God that little by little that transforms into zero and something, in any case, here is something important, 23.9 percent say it was very bad for being brief, for the time, I believe that what is a fair time of an hour and so. Well, so some other information but I wanted to. Aha, this other question is interesting: What is the reason that makes you tune into the presidential broadcasts?: Because they are informative: 30.5%; Because I like how the President speaks: 7.06%; that is not the most important but it appears there. I like it because it is the first time a President communicates with the population: 16.4%; Because I find out about the good things the Government does: 9.4%; Because I prefer to inform myself through the President and not through the media: 15.5%; Simply because I like them: 12.9%; Don't know, no answer: 3.5%; Because I am interested in everything that has to do with the country: 2.3%. Well, in summary, this is feedback, which means that the vast majority of you watch this broadcast or these broadcasts and share it and also give us this information that is very valuable to us.

Very well, then we are going to review, as we did last week, some events that we consider of utmost importance and that should be known by you and that, unfortunately, do not appear explained, reflected, or collected with the importance or treatment they deserve through the major media outlets; I repeat, we respect them but we have the right and the obligation, moreover the duty to inform, as stated in the sovereign Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the people have the right to be informed about all this. So let us begin. On Sunday, February 11, we were at a very beautiful activity, very beautiful, we went to Bailadores. Do you know where Bailadores is? In the State of Mérida. We saw the Sierra Nevada, we saw the Pico Bolívar covered with its perpetual snows. How beautiful the Venezuelan Andes are, we saw the foothills, we looked from afar at Lake Maracaibo, the coast of Lake Maracaibo, and we arrived at that beautiful town of Bailadores over there in the State of Mérida, in the southwestern part of the State of Mérida; if we can see the map and zoom in with the camera to locate ourselves on the map, Bailadores is approximately over here, in this southwestern part of the State of Mérida, it is a beautiful town. Do you know why it is called Bailadores? According to history, because the indigenous people in that beautiful valley, when they went to fight against the Spanish conquerors, performed dances, dances to their gods to offer and to go to battle to defend their lands, to defend their race, their essence, with joy and great enthusiasm, that is why it has been called Bailadores since then, this beautiful town that, by the way, celebrates its 400th anniversary this year, Bailadores. God willing, we will be there for the four-hundredth anniversary of Bailadores because it is also one of the strategic points, the town of Bailadores and all that mountain range and all that valley of Bailadores, to El Vigía in the State of Mérida and to the north are strategic points within the vision of the development of the western axis that includes, as you know, the part of Apure, the Upper Apure, I will point it out on the map to be more precise. The vision of the integral development of the country is very important, Bailadores is here, here we have El Vigía, the Chama River, here is Chiguará, Tovar; there is a triangle between El Vigía, Bailadores, and Tovar, all this area is very important from the point of view of a western development axis, which encompasses Upper Apure, the State of Táchira, the State of Mérida; this triangle between Táchira, Mérida, and Zulia, which is the southern area of Lake Maracaibo, an extraordinarily rich region, we have been working in La Fría, we are working in Guarumito and this axis, through here goes the axis that encompasses the eastern coast of the lake and extends towards the State of Lara and to the north up to the Paraguaná Peninsula, a whole development axis including, of course, the great State of Zulia, all this is the western development axis, let’s say we can graph it this way, well, Bailadores is one of the strategic points in the vision of the development of the western axis.

Well, there we did the program Aló Presidente, by the way, we left from Bailadores, we spent a morning and part of the afternoon sharing with that town, there after the program, which was very rich, very varied, we had the company of the Argentine ambassador in Venezuela, Juan Carlos Biglioni; a group of Venezuelan and foreign journalists and that town in the street. I think we have some images of the visit to Bailadores, let’s see if we have some images of that visit because it was truly impressive, there we are, in the streets of Bailadores some young people from a school singing songs with their teacher, a choir, always the children, always the children; there we are inaugurating the Bolivarian Center of Informatics and Telematics, with the Minister of Education who is on the left with a cap; the mayor of the city of Bailadores, Carlos Andrés Pérez, the good one; his name is Carlos Andrés Pérez and everyone calls him that, Carlos Andrés Pérez, the good one; there is the mayor, the governor of the State of Mérida, Florencio Porras Echezuría, and there we are. How beautiful! It is a beautiful town, look at the mountains in the background, a town of artisans, of potato, garlic, coffee producers, one of the regions with the highest productive level, with the agricultural sector, especially there is the commemorative plaque, especially in some crops as I mentioned, potatoes, garlic, vegetables, and coffee, there is the commemorative plaque; this was also connected or is connected with a video conferencing room, it has a video conferencing room where a group of children gave us an extraordinary explanation of what the admirable campaign was, because Bolívar passed through Bailadores several times, but especially that town remembers because it has come down from generation to generation the legend, sometimes even to the myth, but beyond the myth the Bolivarian reality, there is the Computing Center where young people, this is totally free, high-quality education, it is the incorporation of telematics and information systems; those children can travel the world through the internet, for free and they go through hundreds, every day, at night and also open to the community; during class hours, the students and teachers are there and then on weekends and at night the community, for free; one of the few countries where these services are being provided for free to everyone; we have already inaugurated four Bolivarian centers of informatics and telematics in Venezuela, but we are going to inaugurate many more this year and in the coming years, this is a marvel, how those children learn, how they rise, how their creative spirit awakens even more; we even made a communication via video conference with a group of children who were in Caracas at the headquarters of the Ministry of Education, there in the capital of the Republic and they talked, the children from Caracas talked with the children from Bailadores, and a little boy in Bailadores gave a Bolivarian and patriotic speech. Do you know who are Bolivarians, but Bolivarians to the core? The children of Venezuela, but they are awake and with an immense and beautiful spirit; so there we were, we also attended to many people who came to raise their issues of housing, health, agricultural policies, credits, schools, etc., and with Governor Florencio Porras and Mayor Carlos Andrés Pérez, the good one, we are working in conjunction and coordination to address so many accumulated needs of our people for so long. Step by step there we go, at the pace of victors; I must also highlight something very important for this Bolivarian Center of Informatics and Telematics, a group of private companies cooperated, collaborated with donations of equipment, provision of services, etc., to make possible the Bolivarian Center of Informatics and Telematics in Bailadores, in the State of Mérida; the four centers that we have inaugurated so far are in San Fernando de Apure, in Puerto La Cruz, in Santa Lucía in the State of Miranda, and in Bailadores, these four centers have served in just the short time they have been installed, 35,800 students because the kids go by sections, it is now part of education; they do not only go to have fun and play, which they will also do, of course, but it is part of integral, public, free, and compulsory education for all children, without distinction, without privileges, everyone has the same right; I feel very happy to announce this and I also congratulate the Minister of Education, all his work teams, and all the teachers, professors, the children, the young people, the communities, companies that have been collaborating because this is a very firm step in the direction that the Liberator father pointed out, nations march towards their greatness with the same step with which their education walks, education, education, vital for the republic, vital for the future.

Well, secondly, another important activity in these past days was, it occurred last week, and in my opinion, it did not receive the dissemination and explanation with the details of the case; it was the placement of Venezuelan bonds in the European market. Let's move on to another point, let's leave Bailadores with a big greeting, education, and let's go to the economic aspect. In this case, placing debt bonds in the European market in euros, on Thursday, February 8, this placement took place in the morning, we placed 300 million euros in the European market, and this has many interpretations. First of all, the receptivity of Venezuelan bonds demonstrates the confidence of European investors in Venezuela; a country that does not have confidence or does not deserve the trust of investors will hardly place bonds in a market. Moreover, I must tell you that Venezuelan bonds flew off the shelves in Europe; it cost us practically nothing to place them, they flew, they were bought immediately by investors from Italy, Germany, England, France, Switzerland, and the Netherlands. This is the second time Venezuela has gone to the markets; we had already done it last year, also in the European market. Why the European market? Because it offers us advantages. This placement of 300 million euros was made with a yield on the bonds of 11.05%. A week before we sold ours, another Latin American country placed bonds in the European market, and the yield on those, from this brother country and friendly country in Latin America, was 11.55%. Venezuela placed them at 11.05%, 0.5 percent below; this is an advantage. Additionally, a term of seven years, and well, in short, a successful operation, positive for the country that demonstrates the growing confidence in Venezuela, in the Venezuelan market, in the Venezuelan economy, in the Venezuelan government, and in summary, in all of us Venezuelans. It is also important to point out that of these 300 million euros, you know that the euro is the common currency of Europe, let’s not forget that, which circulates throughout Europe, a common currency and is equivalent to the dollar at approximately 0.9, that is, one dollar is approximately equivalent to 0.9 euros. From those 300 million euros, we are going, and this is good news for Guayana, because from that amount of money, 36 million dollars are coming for the second bridge over the Orinoco River, which has already begun, as I pointed out in the information chain last Friday, the preliminary works have already started. It is an investment of several years and quite significant; 36 million have already been placed in the European market, 36 million dollars. The rest will be used, among other things, from this issuance of Venezuelan bonds in the European market for the repurchase of external debt, an operation that we are advancing. Well, let’s leave the bonds in euros and this successful operation, and I congratulate Minister José Rojas and Minister Jorge Giordani, because they were the ones who thought of it, presented the recommendation to me, we evaluated it together, we approved it, and the operation turned out to be extremely successful. Congratulations.

On the other hand, let’s jump to the political realm, elections in the State of Amazonas. I must say that this news also did not seem to be treated with the importance it deserves, the political, institutional, and democratic significance that it had and has, this repetition of elections in the State of Amazonas; congratulations to the new governor, now yes, after this repetition of elections in some polling stations, Liborio Guarulla; congratulations Governor, we spoke on the phone yesterday, count on all our support, the same goes for all the governors and mayors of Venezuela, and we will work together because the government is a task for all. Well, you know that there in July 2000 – this must be said to signify the following, that the institutions of the Fifth Republic are functioning, they are being born, and they are being subjected to tests of fire like this one, and that is very positive that it is happening. Do you remember last year when that electoral campaign, that electoral process had many flaws and was supposed to be in May, I believe on May 28, and the Supreme Court decided to suspend the elections until July? Finally, we held them on July 30; I said at that time, well, welcome the decision of the Supreme Court, this indicates that the powers are functioning separately as they should be, and those institutions of the Fifth Republic are functioning. Well, the same happened here; I remember that on that occasion of July 30 in those elections, Mr. Bernabé Gutiérrez was proclaimed as governor of the State of Amazonas. Then the Supreme Court, in response to a complaint filed, annulled that proclamation and then appointed, designated, recognized Liborio Guarulla as governor. Bernabé Gutiérrez, in turn, filed an electoral contentious resource before the Supreme Court, which accepted it and declared the designation of Liborio Guarulla null and void. Guarulla was removed from his position, an interim governor came in until yesterday when Liborio Guarulla was proclaimed and sworn in as governor. Seven tally sheets were annulled, they were repeated, partial regulation number 17 on the incidence of tally sheets was applied, a group of tally sheets was annulled, and on February 11, last Sunday while we were in Bailadores, the people of Amazonas went – and this must also be highlighted – peacefully, orderly, despite all these precedents, there was nothing to regret fortunately, it is a conscious people that knows how to assume its civic and democratic tasks, and something very important, ah, there was a very high participation rate. I am informed by the latest bulletins that abstention did not reach 30 percent, a participation of 70 percent or more. What does this indicate? This shatters the thesis that some have tried to raise that the people have now distanced themselves from the revolutionary democratic process. Lies! There is a people participating in the call, in this case, to the elections in the State of Amazonas, so congratulations to the people of Amazonas and to the new governor Liborio Guarulla, and good luck governor, I hope to visit you soon in Puerto Ayacucho and in the State of Amazonas.

Well, let’s now review some important information, as I consider it, to inform everyone that has to do with the Council of Ministers this week. We held the Council of Ministers on Saturday, February 10, a Council of Ministers, number 139; we have held 139 councils of ministers in these two years of transition. In that Council of Ministers, the decree with the force of law was discussed and approved, that is to say, a law that has a long name, I will read it: Law of Stimulus for the Strengthening of Assets and the Rationalization of Transformation Expenses in the Banking Sector, it will be in effect for one year from its publication in the Official Gazette; the short name of this law is simply the Banking Merger Law, it is to stimulate mergers within the banking sector and thus provide benefits both to the entities resulting from the merger and to the depositors, to you; to further boost economic development, I want to congratulate Unibanca, an institution resulting from the merger of Banco Unión, Caja Familia, and Banesco, congratulations to its directors, and this will result in the strengthening of the national banking system on one hand, of banking globally, the entire banking system, and I am also sure that it will contribute to advancing in this direction of reducing transformation expenses and reducing the active interest rate. A very important law for the development, the integral development of the country was also approved in that Council of Ministers, a decree with the force of law on Data Messages and Electronic Signatures. Venezuela is already entering e-commerce, General Rangel was telling me an hour ago while we were chatting over a delicious coffee and trying some very tasty Laulao, that he was recently looking for a book in the national market about management and companies, etc., he couldn’t find it and ordered it online from the United States, and it arrived in no time, and of course, through his credit card, all through the electronic route. So this is a small example, but that market is growing in Venezuela, but it was not regulated by any law, so now – this is information for all Venezuelans, for everyone – we have a law that grants legal security for the expansion and development of electronic communications, especially aimed at the use of the worldwide internet, which you know we declared last year that the internet and access to the internet and the use of the internet is a matter of high national interest. These are laws that are framed within the framework of the Enabling Law; we are working on it with great dedication, with great intensity, and the first positive products of the Enabling Law are already coming out, the Law on Data Messages and Electronic Signatures. Moreover, this law allows us to prepare the necessary legal infrastructure to face a growing number of legal situations that arise with electronic advances, regulate service providers, recognize the legal value of the electronic signature; in the law, the legal value of the electronic signature is recognized and it is equated to the handwritten signature of any person who uses these services. Well, congratulations in this case to the Minister – the first law we approved was presented by the Ministry of Finance, the one on banking mergers – congratulations to Minister Rojas for an excellent law that was discussed in recent months, and now, this law was presented – on electronic signatures – by Minister Carlos Genatios, Minister of Science and Technology, congratulations Minister Genatios and to all the teams that worked on this law.

Well, in addition to that, I must inform you that we also discussed, we gave a second and very in-depth discussion to a law that is going to be very important, all of them are important but in this case it is the Microfinance Law that will regulate credits and make credits more flexible; I asked there in that meeting, I requested and it was discussed and thus it was decided to include in the range of the population that will benefit from that law the current unemployed, those who are today in a situation of unemployment because that is where the law is headed, precisely for that, it is microcredits. Today a lady was telling me here in Ciudad Bolívar, desperate, she was really very, she looked very shaken, I saw her very badly, we hugged, she started crying with a child in her arms; I told her not to cry because the child absorbs things, fears, but well she said to me: well Chávez I am unemployed, my sister is dying –hopefully that won’t happen and we will help her, let’s pray to God for her sister- well she is a single mother with two children, one sick child; well a drama, unemployed, a woman and well how can I help you, let’s see and what do you have, what can you do –there talking among the people, in the street hugging her- and she said to me: well I have a little place where we had a store but well we had to spend everything because of my sister’s illness and well all we have left is the place; I said: well but we can give you a microcredit to set up the store, her eyes lit up; because it is not about, they are not asking like beggars, no, the people are asking for opportunities to live with dignity and we are obliged to give it to them and well we have already taken note, we have made a note and in a few days surely through some instance we will give this lady, we will provide her with a microcredit; well she maybe with 500 thousand bolívares to start small, right, she can buy things and set up her store again and with the sale of that she will pay the credit that we are not going to suffocate her with nor are we going to charge her high interests, nor are we going to be demanding that she has to present I don’t know how many documents. No, no, no, we believe in her, we believe in the people, the people are noble, I am sure that she will pay like many who have received credits of 500 thousand bolívares, of one million bolívares, sometimes even two million bolívares and they are scalable credits, after this lady pays that credit we can give her another larger one, maybe double, one million bolívares and the store will grow and maybe tomorrow she sells empanadas in the store and well turns that into a small grocery store and is fulfilling a social service for the people, for her community and is living with dignity; that is the direction we are going, that is the direction we are going, self-employment, micro-employment, microcredit, that law; I have a lot of faith in that Microfinance Law because that is where we are going now. How are we giving microfinance right now, we from the Government? Well the People's Bank but with many limitations because there is no Microfinance Law; we created the People's Bank a year and a half ago, but the People's Bank is regulated by the Banking Law just like any private bank and the Superintendency of Banks, so it is very limited, it has not been able to give credits in the amount that we want, but now the People's Bank will be regulated not by the Banking Law which will continue to exist for banking and the banking system but by the Microfinance Law which will significantly relax the allocation of microcredits and above all those requirements, so many requirements that they ask of a poor man, a poor woman; what requirements, well what is your guarantee? Well my poverty, my word; well that is not worth it, many say, we won’t give you your credit; for us, yes, her poverty is worth it, for us, yes, her word is worth it, for us, yes, that is worth it; in addition we are promoting solidarity credits, credits not only individual but collective, maybe five people from a neighborhood, from a corner we give a credit to the five for a store and then they guarantee each other, the guarantee increases, in the cases of solidarity credits; well we discussed that, we gave a second discussion, the Microfinance Law is not ready yet but it should be ready soon, just like the law that will create the National Institute of Lands to put order in this anarchy that the fourth republic left us regarding the regime of property and land tenure, it is a true anarchy; today I attended to a lady here too, she showed me the photos: Chávez, what do I do, a judge here from Ciudad Bolívar ordered that my house be demolished and there are about 50 families and how long have you been living there girl? She says: well I have been living there for six years and I have five children and they knocked down my house and who is going to pay for that house now. A judge made the decision because well she tells me that it is land of a landowner who lives outside the country; we have to put order, abandoned lands, who is the owner, where does he live? Ah he lives outside the country, well call him, he has to respond and say. Where is your title sir? So here respecting the rights of all we must regulate the property and land tenure, we all have the right to land, to a piece of land at least to live with dignity, to have a home or to plant or to raise those who like it and dedicate themselves to agriculture, to productive activity.

Well, we come from the political part to the economic part, to the educational part, the legal part, from the Enabling Law and the Council of Ministers; that is the Government, all this is Government. The ruler must be attentive to everything, to laws to favor the people, because the Government is for the people, a democratic government is for everyone, one must always be thinking about how today I help others, that must be a thought of everyone but especially of a social leader, of a political leader, of a ruler and we are assuming it. Every day we exist to help others, to the greatest number of people possible, especially of course to the most needy, those who never had a government that listened to them, those who never had anyone to attend to them; on the contrary, previous governments did nothing but trample the poor, trample the weak, use force against the weak to trample them; that still happens in some spaces but here is this Government listening, attending and taking measures to correct the abuse and to give the people what the people need and to satisfy their basic, elementary needs and to comply with the sovereign Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Well, now February 12, Youth Day, we were there in La Victoria, in the center of the country, in the State of Aragua. What a beautiful day we spent there, we went to the Mariano Montilla Barracks, there is the Bolívar Plaza of La Victoria, I went dressed in uniform with the beige uniform on a youth day, there we are, there we are decorating, that is the major ensign of the Military Academy, one of the most outstanding young military students in the National Armed Forces. He has an extremely high average of over 100, 96, 97 points; there is the splendid, beautiful civic-military parade; those are the flags of the units of the Armed Forces that paraded that day on one of the main avenues of La Victoria filled with people, there are the seminarians; you know that was the day of that battle led by José Félix Ribas, young people, students, almost children and seminarians fought against Boves and defeated him there in La Victoria. There we are paying tribute to our Catholic, apostolic, and Roman religion; that is a very beautiful tradition, since cadets, I remember that we used to parade and the seminarians always go. Well there is the parade, look at the kids, these are middle education institutes, they are kids from schools that receive military instruction, pre-military instruction, some militarized high schools; there go the young people parading in La Victoria, the boys and girls. We were at the Mariano Montilla Barracks also early in the morning, then at the José Félix Ribas Plaza, in the Municipal Chamber; by the way, I had the honor of decorating so many outstanding young civilians and military, athletes like Torito Gámez, he appeared there with his children, world boxing champion, a glory of national sport and some young people, a young girl with an average of 20 points who studies fourth or fifth year of high school, an average of 20 points, extraordinary. Congratulations to all Venezuelan youth and to the people of La Victoria who flooded the streets, thousands of people along the avenue, at the corners, in the Rivas Plaza of La Victoria, but a whole people poured out and well that is another thing that I commented on, in the big press on February 13 as if that had not happened, well on the front page of the newspapers other things, I repeat that we respect and will always respect the decisions and criteria of the owners of the media and the newsrooms, but what a strange thing. Doesn’t it seem strange to you? It seems very strange to me, that we, that all this happens in the country and it is hardly reflected in the major media, it is very strange; that is why we, I repeat, fulfill this our task of keeping the country informed.

Another activity of great importance that occurred this week and we also did not see it reflected in the major media was the inauguration of a plant, the plant of an oil company, Petrozuata, that was in the State of Anzoátegui, from Mérida we went to La Victoria, from La Victoria to Anzoátegui. There it is, that is the Jose complex, north of Anzoátegui, very close to Barcelona, there in front of the Caribbean. We were there sharing with many Venezuelans, that is a strategic association between Petróleos de Venezuela and the oil company from the United States, Conoco, there is the president of Conoco, there is the governor, the governor of the State of Anzoátegui; the Minister of Energy and Mines, the president of Petróleos de Venezuela, there is the Bishop of Barcelona, giving the blessing, a good friend and a worthy representative of our Catholic, Apostolic and Roman Church. I spoke with him, by the way after all the events, a few minutes about the human and the divine, a great friend, a man committed to the popular church, he was proposing to me a project of a popular church; there is the plant, look, the oil upgrading plant, to transform super heavy oil into light oil; there they gave me the opportunity to give the order by radio to activate the plant, a plant built with an investment of 3 billion dollars to upgrade extra heavy crude from the Orinoco Belt, there is the largest deposit of heavy oil in the world in the Orinoco Belt; we can already see, there is a video out there that the Petrozuata company has sent us, there is a video that reflects the activities, the technological advancement, the great importance of this work that we inaugurated last Tuesday, February 13 in Jose, in the State of Anzoátegui. Look, there it is.

Video

Narrator: Petrozuata is the first strategic vision for the development of the Orinoco Belt, constituted by Petróleos de Venezuela and Conoco in 1996. With an investment close to 3 billion dollars and 67 percent of investment in Venezuela, it built between 1997 and 2000 all the facilities to take advantage of and upgrade the extra heavy crude from the Orinoco Belt. Six thousand people have been directly employed in the construction, 20 thousand more indirectly through a commercial relationship with more than two thousand Venezuelan companies. All this thanks to the contribution of thousands of Venezuelans and international investors who trust in the future of Venezuela.

Since the production of its first barrel in 1998, horizontal drilling has evolved in Petrozuata, achieving better productivity of the well and less intervention on the surface, while eucalyptus forests and native vegetation surround the production pads. From now on, Petrozuata begins the upgrading of extra heavy crude in its modern plant located in Jose, north of Anzoátegui; the diluted crude coming from the production area arrives at the Desalination Unit where salts, water, and suspended solids are removed; from there it goes to the Atmospheric Distillation Column, a cut of distillates and long residues is produced and stored for future blends; the vacuum residue directly feeds the Delayed Coking Unit, this unit is the heart of the Petrozuata Upgrading Complex in northeastern Venezuela.

The crude oil that passes through the furnace is sent to one of the drums that fills up with coke, it is mixed with high-pressure water and stored to be shipped through solid handling systems. The vapors, a product of the process, are recovered as gas, gas oils, and naphtha through the buoy located six kilometers offshore to the north of the complex. The upgraded crude from Petrozuata is shipped to its various destinations around the world, but the facilities at Petrozuata also allow for the storage of 180,000 tons of coke and 60,000 tons of sulfur. The sulfur is obtained in the upgrading process thanks to supercaos technology, which allows for its recovery at 98.5%. These products also make their way from the eastern coasts, and Petrozuata is more than just oil; it has built relationships of respect and joint growth with all the surrounding communities, providing means for their self-development. For Petrozuata, being a pioneer of strategic partnerships in the utilization of oil from the Orinoco Belt means having opened pathways, shared experiences, and lessons.

President Chávez: Well, we thank Pdvsa and Petrozuata for sending us this explanatory video, very important; this is a pioneering project, we must say it like that. Last week we inaugurated a similar project in Sincor, over there in San Diego de Cabrutica, very close to the plant we inaugurated in Sincor with investments from French, Norwegian, and Venezuelan capital. There is the early production plant of Petrozuata, then this oil is transported 200 kilometers by pipelines to Jose, where it will now be upgraded and converted into light oil. This is very important; you know that we have the oil belt to the north of the Orinoco, this entire area to the north of the Orinoco is the oil belt of heavy and extra-heavy oil, it is one of the largest deposits in the world, with more than 250 billion barrels of oil. But what happens is that it is extra-heavy oil; as it is under the ground, it could not be exploited or commercialized. What is the process? Look, I bring these test tubes; don’t think I’m going to do a chemical experiment against the adeca bacteria that are out there, no; I will briefly explain this because it is very important for Venezuela. Now we have begun to transform extra-heavy oil; look at the density of this oil, it doesn’t move, it is almost in the form of a rock, under the ground, in the oil belt, but in a proportion of the largest in the world. I repeat, much more than 250 billion barrels of oil, that is, almost four times the equivalent of our conventional oil reserves. Now, that could not be exploited; it is beginning to be exploited after investments like these, from Pdvsa with capital from Conoco, companies from the United States, or Total Elf from France or Statoil from Norway and many others.

Look, this doesn’t move, this cannot even be taken out of the ground like this, much less sent through pipelines or processed later. Then this extra-heavy oil is mixed with this diluent; this is a diluent, it is injected in a proportion – up to there I don’t know, don’t ask me in what proportion – but it is injected to be able to send it through the pipelines to Jose. That is the first part; the oil is extracted, the diluent is injected, and look, here I have three products from the process; see how this oil looks, it looks like coffee, light oil; from 9 degrees API, almost stone, to oil of 22, 23 degrees API, among the lightest in the world. This means nothing more and nothing less than with this process, Venezuela now has a reserve of oil, no longer extra-heavy, no, it transforms into light oil; it is now light oil in potential, and the process has already begun. This plant that we inaugurated can process more than one hundred thousand barrels of oil per day; a good part of it goes to the United States market, to Caribbean markets, and to European markets. And we will continue investing; there is, of course, this news, the news of this inauguration and this success of investments, projects, and technology is spreading around the world because if the major media here do not give it much importance, this also did not appear in the big press; I did not see it, over there in some corner, some marginal information. Don’t you think, gentlemen owners of the written media, especially in this case, that this has some importance to inform the country? I don’t know what criteria you operate under, but in our view, this is of high national interest without a doubt, for the economic and social future of the country. There were investors from Japan, the United States, Canada, England, Germany, France, Latin America, representatives of banks from all over the world, and investment houses; who have investments there in Petrozuata. This is the main product, light oil for the world, and it is already being shipped to the world, but sulfur is also extracted from the process; this is sulfur, in this case from Petrozuata, it will be directed towards fertilization, for agriculture, planting oil, products that will be directed towards agricultural development. And this is another product, coke, it is a coal used to generate energy, especially in Europe, there is an important market. The first shipment of upgraded crude from Petrozuata has already left for the world, and sulfur and coke are already being accumulated – here I got filled with oil, but well, we are among oil and we will be. By the way, the price of oil has dropped a bit, but there it is, this is very important, in the band between 22 and 28. Tomorrow we depart for Saudi Arabia; I will take this chart, of course, and all the available information to discuss it with my good friend and brother, King Fahd, and the entire oil team of Saudi Arabia. Very well, this is a great achievement; congratulations to Pdvsa, to the Petrozuata company, to Conoco, and to all the investors who share and have shared this tremendous success of this experiment that has turned out to be wonderful – let’s set aside these samples and much success. The speech of the president of Conoco, Mr. Archie Dunham – I thank him for a gift he gave me of a Texan hat because Archie is from Texas – gave a tremendous speech, we also did not see it reflected in the main media of the country. Here we have Archie’s speech where he says, for example: when we look back over the past years, it is clear that the path we have traveled together has not always been easy; there were changes along the way, Venezuela changed, Pdvsa changed, and Conoco also changed, when we again became an independent company. He then says, Archie Dunham: with each change – he spoke in English – with each change concerns arose, but I am proud to state that the original agreement of this project was honored by each of those involved. Pdvsa and Conoco negotiated excellent terms for the first and largest financing package; listen to me, for the first and largest financing for a vertically integrated oil project. The negotiation team convinced the financial market that Petrozuata was a solid opportunity and that Venezuela was a good place to invest their capital, and they were right – says Archie Dunham, who knows very well what is happening here. When we came to government two years ago, the site where that immense complex you saw of Petrozuata and its upgrading and processing plant is located, there was barely any earth movement; not a single beam, not a single pipe, not a single column had been raised; all of that was done over the last two years, in our government. So congratulations and good luck to Petrozuata.

We are going to finish to comply with the time we estimated of about an hour, a little more than an hour. We decorated the rector of the University of La Sorbonne, Dr. René Blanchét, rector of the universities of Paris, on Wednesday, February 14, with the Francisco de Miranda Order in its First Class, an illustrious man of the world, a fighter for education, for social justice, for his contributions to education, science, and development. Mr. René Blanchét was accompanied by his wife, Mrs. Nicole Blanchet, and he has invited us to visit La Sorbonne. This year it is possible that we will make a visit to Paris; we want to do it, and we are already in contact with the French government. There is our friend Blanchet; we were talking about education; he fully shares our views and expressed it as such. The state is the one that must promote, supervise, regulate, and oversee the quality of education; the quality of education and education for all, for all, is an obligation. So we are very pleased to have this illustrious gentleman of the world in Venezuela.

We also swore in a group of ambassadors yesterday at the Government Palace, our new ambassador to the Islamic Republic of Iran, Ambassador Rodríguez Bustillos; in the Republic of Nicaragua, Miguel Gómez Núñez; in the Republic of Austria, Gustavo Márquez Marín; the new ambassador to the United States of America, Ignacio Arcaya; our new ambassador to the Republic of Bolivia, Gonzalo García Ordóñez; and our new ambassador to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Alfredo Toro Hardy; in addition to our permanent representative ambassador to the Organization of American States, Jorge Valero Briceño, and our permanent representative ambassador to the United Nations, Milos Alkalay.

Impressive are the achievements of the Bolívar 2000 Plan; yesterday General Rosendo brought me an explanatory folder of some of the many accomplishments, because we are reviewing the Bolívar Plan and we are going to relaunch it in the first days of March. February 27 was the chosen day and the ideal day, but it is Carnival, so we will wait for Carnival to pass to relaunch the Bolívar 2001 Plan now; but we were looking at it yesterday and I was very struck and very happy to see some images, I don’t know if we have them and can show them on screen of some houses that are being built through the Avispa plan or project. The Avispa Project means Self-Construction of Housing on Isolated Lots, born from the participation of the Armed Forces in the tasks of national development; it was born in the State of Mérida, then to the State of Táchira, and in the State of Táchira, houses have been built on isolated lots, fundamentally changing wooden, cardboard, and zinc shacks for dignified housing for a people. Congratulations and my call to continue every day, step by step; a family that receives its dignified housing, in addition, the same organized people are building their homes, and the construction of doors, windows, blocks, tiles, etc., has been reactivated. The work of wood is being done, and people are organizing, working, and in a few weeks an old wooden, bamboo, or tin shack is transformed with a modest investment, transformed by the same people into dignified housing that we will later show you in direct images from the very ground, with the same people; but it gives me great joy to see the before and after photos, or to go there and look, but in the photos and images, that contrast is wonderful, the contrast is very great and the result is marvelous. It is not the contrast that is wonderful; I wish that contrast did not exist; it is the result and the face of the people every day. Know this, compatriots, we will do as much as we can to restore your dignity, to restore your fundamental rights: housing, health, education. Today we have seen – it’s a pity we don’t have the images of the Avispa plan or program; I would have liked to share them with you, but we will bring them. We will have plenty of opportunities, God willing, to explain and for you to see with your own eyes what those who have not seen directly, the things that happen daily in this Venezuela of ours. In education, Bolivarian centers of informatics and telematics, equipped with the latest technology, videoconference rooms for all our children, so that all children can travel via the internet and have access to information; in housing, a plan for dignified housing for all; in the economy, issuance of debt bonds in Europe, part of those bonds and that money that comes for the second bridge over the Orinoco, the reactivation of the economy and the life of this vast region; youth parades, people in the streets, all this; Petrozuata and oil, human development, economic development, social development. That is the path and that is the essence of the Bolivarian revolution; some pretend to deny it, but they will not be able to, how can they cover the sun with a finger, the great achievements, small great achievements of our revolution. And today finally here, in Guayana, we came to commemorate as we commemorate the installation, 182 years ago, of the Constituent Congress of Angostura. There was the people of Ciudad Bolívar in the square, in the Bolívar square of Ciudad Bolívar, in Angostura; there in that square full of memories, full of symbols, full of stories, some images of our arrival in the State of Bolívar this afternoon after having sworn in this morning the new ministers of Defense, Interior Relations, and Infrastructure. Congratulations to them, congratulations to the new ministers: Luis Miquilena, Interior Relations; Luis Alfonso Dávila, Foreign Relations; Hurgado Soucre, Infrastructure; and José Vicente Rangel, Minister of Defense.

Today something historic happened, a civilian at the head of the Ministry of Defense; then this act in Ciudad Bolívar, there we were, I am very grateful for the decoration that was imposed on me by the governor of the State of Bolívar, Captain Rojas Suárez, the Order of the Congress of Angostura; there we were remembering and bringing to reality that speech of Bolívar, which more than a speech represents a strategic orientation – there is the moment in which I am honored with that decoration, I told the Governor: I hope to deserve it today, tomorrow, and always for my services to the people of the State of Bolívar and to the people of Venezuela, the Bolivarians. I am also honored to see that young man Rojas Suárez; I met him when he was a cadet and then throughout his life as an officer and then on February 4 and then prison and then this path and then here we are, in front of a people beginning to fulfill a commitment and an oath taken a long time ago. Well, in my words, I tried to round off a message: Today more than ever Bolívar is relevant, and in the speech of Angostura, we can find not only the inspiration but the paths for the construction of this new State, as Bolívar would say, to build a new society, a whole and new society. In the speech and the Bolivarian thought, we find the signs for the construction of this fifth Bolivarian republic: Morality and lights are the poles of a republic, a republic formed by republican men and women, because we think of others, in the public network, in public life; a republic with a democratic government – Bolívar said. How relevant that thought is! A government, the most perfect because it must give its people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible; a republican government is and will always be that of Venezuela, Bolívar said 182 years ago on these banks of the Orinoco, and a republican government must be based first and foremost on popular sovereignty. Blessed is the citizen – listen well to how Bolívar began that speech. Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will. That is what we have done, 180 years later when we called upon popular sovereignty to the popular constituent process and to the Bolivarian revolution, and today we are in the midst of a revolutionary process honoring our condition as Bolivarians. Our revolutionary government has as its goal to provide our people with the greatest sum of happiness possible, the mandate of Bolívar, the idea of Bolívar. I ask God and everyone for help to achieve this goal, to give all Venezuelans the greatest sum of happiness possible; that is why we have called the republic Bolivarian, based on popular sovereignty, on the elimination of privileges – Bolívar said the same – and above all a government that makes justice and freedom triumph through inexorable laws – which we are making, the first of them is the Constitution – through inexorable laws, a government that makes justice and freedom triumph. Bolívar, today more than ever Bolívar. Let us return to Angostura, let us make the Bolivarian ideal a reality. Neruda was right: Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken. José Martí was right when he said: Now is when Bolívar has to do in America still. Look at this, in the Congress of Angostura, in the installation speech 182 years ago, see what Bolívar said, among many other things, it is an extraordinary speech, I invite everyone to read it: Popular education must be the primogenital legacy of the paternal love of the Congress. Morality and lights are the poles of a republic; morality and lights are our first needs. It was here that Bolívar spoke of the moral power that is now in the Bolivarian Constitution; the citizen power and the Republican Moral Council, this entire Constitution is imbued with Bolivarian thought. The birth of the Republic, of the Fifth Republic, has been marked by the rebirth of the Bolivarian idea, of a new and just state, of a sovereign republic, of a sovereign people, of a republic with morality and lights, of a moral power, of happiness for all.

And finally, I make a Bolivarian call repeating these words of Bolívar; they were anguished words, today we are on the right path in this direction. I read: To pull our nascent republic out of this chaos, all our moral faculties will not be enough unless we fuse the mass of the people into one, the composition of the government into one, the legislation into one, and the national spirit into one. Unity, unity, unity, must be our motto. 182 years after Simón Bolívar installed the Constituent Congress of Angostura, here we are, today more than ever raising the flags of justice, equality, and freedom in the midst of the Bolivarian revolution, at the pace of victors. Good evening dear brothers from this Guayanese land to all of Venezuela. Thank you very much, good evening.