Speech by Commander President Hugo Chávez in a national informative broadcast on government activities.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation in his second weekly televised broadcast on February 15, 2001, reviewing government activities and sharing viewer feedback on the inaugural broadcast.
- Main themes
- Weekly presidential broadcast, government transparency and communication, public information rights, survey results and viewer feedback, media relations, Bolivarian Republic of Venezuela, presidential accountability, direct communication with citizens
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,138
- Sentences
- 203
- Readability
- 32
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other203 sentences in 21 paragraphs
Well, you all know very well the reasons that led me to make the decision to hold these weekly broadcasts; we will do them every Thursday, at this time, around ten o'clock at night. I do not commit to it being strictly one hour; we will be around that time, there will generally be a little extra, but it will be around that time. Well, look at last week's broadcast, which we did on Friday; it was the first, informative broadcasts, a special informative program for the whole country to fulfill with you, you have the right to be informed, to receive information about what is happening in the country in an exact, truthful, verifiable manner, so that we can see and know where we are all going. This is a message for all Venezuelans. Look, a survey was conducted about the special program last Friday, February 9, and there are some very encouraging data regarding this activity that we are starting now as an informative task. A survey was conducted in the states of Anzoátegui, Aragua, Carabobo, Caracas, the capital; Lara, Mérida, Miranda, and Zulia, a nationwide survey, with 3,990 people interviewed. Did you see the presidential broadcast transmitted on Friday, February 9, 2001? Yes: 72%. What do you think, boys and girls? 72 percent of the country saw this first informative broadcast; then what was your assessment of this broadcast? Very good: 24.32%; Good: 32.43%; between Good and Very good, they total 56.75 percent. Fair: 16.22%. If we add Fair with Good and Very good, then this will give us 72.97%. We will try to make each activity better than the previous one to try to move that 16.2 of fair progressively into the good range. Bad: 13.5% and Very bad: 5.4%. Don't know, no answer: 8.1%. In any case, even for those who consider it Bad or Very bad, it is also directed with much affection, with much love, and with the desire to inform everyone, but the vast majority sees it, the vast majority shares it; look at the question: What was your assessment of this broadcast? Those who selected the option Very good: for the chosen time 21.2%, they found it very good because of the time; for being precise and concrete: 38.3%; for its high informative content: 40.4%; those who rated it Very bad, why? Here is something important: for being brief, Very bad for being brief: 23.9%; because the President continues with the confrontation: 13.04% and because he did not say anything that interests me: 63.4%; this is the minority of those who say it is very bad, which as we saw reaches 5.4%, 5.4%, in any case, I ask God that little by little that transforms into zero and something, in any case, here is something important, 23.9 percent say it was very bad for being brief, for the time, I believe that what is a fair time of an hour and so. Well, so some other information but I wanted to. Aha, this other question is interesting: What is the reason that makes you tune into the presidential broadcasts?: Because they are informative: 30.5%; Because I like how the President speaks: 7.06%; that is not the most important but it appears there. I like it because it is the first time a President communicates with the population: 16.4%; Because I find out about the good things the Government does: 9.4%; Because I prefer to inform myself through the President and not through the media: 15.5%; Simply because I like them: 12.9%; Don't know, no answer: 3.5%; Because I am interested in everything that has to do with the country: 2.3%. Well, in summary, this is feedback, which means that the vast majority of you watch this broadcast or these broadcasts and share it and also give us this information that is very valuable to us.
Very well, then we are going to review, as we did last week, some events that we consider of utmost importance and that should be known by you and that, unfortunately, do not appear explained, reflected, or collected with the importance or treatment they deserve through the major media outlets; I repeat, we respect them but we have the right and the obligation, moreover the duty to inform, as stated in the sovereign Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the people have the right to be informed about all this. So let us begin. On Sunday, February 11, we were at a very beautiful activity, very beautiful, we went to Bailadores. Do you know where Bailadores is? In the State of Mérida. We saw the Sierra Nevada, we saw the Pico Bolívar covered with its perpetual snows. How beautiful the Venezuelan Andes are, we saw the foothills, we looked from afar at Lake Maracaibo, the coast of Lake Maracaibo, and we arrived at that beautiful town of Bailadores over there in the State of Mérida, in the southwestern part of the State of Mérida; if we can see the map and zoom in with the camera to locate ourselves on the map, Bailadores is approximately over here, in this southwestern part of the State of Mérida, it is a beautiful town. Do you know why it is called Bailadores? According to history, because the indigenous people in that beautiful valley, when they went to fight against the Spanish conquerors, performed dances, dances to their gods to offer and to go to battle to defend their lands, to defend their race, their essence, with joy and great enthusiasm, that is why it has been called Bailadores since then, this beautiful town that, by the way, celebrates its 400th anniversary this year, Bailadores. God willing, we will be there for the four-hundredth anniversary of Bailadores because it is also one of the strategic points, the town of Bailadores and all that mountain range and all that valley of Bailadores, to El Vigía in the State of Mérida and to the north are strategic points within the vision of the development of the western axis that includes, as you know, the part of Apure, the Upper Apure, I will point it out on the map to be more precise. The vision of the integral development of the country is very important, Bailadores is here, here we have El Vigía, the Chama River, here is Chiguará, Tovar; there is a triangle between El Vigía, Bailadores, and Tovar, all this area is very important from the point of view of a western development axis, which encompasses Upper Apure, the State of Táchira, the State of Mérida; this triangle between Táchira, Mérida, and Zulia, which is the southern area of Lake Maracaibo, an extraordinarily rich region, we have been working in La Fría, we are working in Guarumito and this axis, through here goes the axis that encompasses the eastern coast of the lake and extends towards the State of Lara and to the north up to the Paraguaná Peninsula, a whole development axis including, of course, the great State of Zulia, all this is the western development axis, let’s say we can graph it this way, well, Bailadores is one of the strategic points in the vision of the development of the western axis.
Well, there we did the program Aló Presidente, by the way, we left from Bailadores, we spent a morning and part of the afternoon sharing with that town, there after the program, which was very rich, very varied, we had the company of the Argentine ambassador in Venezuela, Juan Carlos Biglioni; a group of Venezuelan and foreign journalists and that town in the street. I think we have some images of the visit to Bailadores, let’s see if we have some images of that visit because it was truly impressive, there we are, in the streets of Bailadores some young people from a school singing songs with their teacher, a choir, always the children, always the children; there we are inaugurating the Bolivarian Center of Informatics and Telematics, with the Minister of Education who is on the left with a cap; the mayor of the city of Bailadores, Carlos Andrés Pérez, the good one; his name is Carlos Andrés Pérez and everyone calls him that, Carlos Andrés Pérez, the good one; there is the mayor, the governor of the State of Mérida, Florencio Porras Echezuría, and there we are. How beautiful! It is a beautiful town, look at the mountains in the background, a town of artisans, of potato, garlic, coffee producers, one of the regions with the highest productive level, with the agricultural sector, especially there is the commemorative plaque, especially in some crops as I mentioned, potatoes, garlic, vegetables, and coffee, there is the commemorative plaque; this was also connected or is connected with a video conferencing room, it has a video conferencing room where a group of children gave us an extraordinary explanation of what the admirable campaign was, because Bolívar passed through Bailadores several times, but especially that town remembers because it has come down from generation to generation the legend, sometimes even to the myth, but beyond the myth the Bolivarian reality, there is the Computing Center where young people, this is totally free, high-quality education, it is the incorporation of telematics and information systems; those children can travel the world through the internet, for free and they go through hundreds, every day, at night and also open to the community; during class hours, the students and teachers are there and then on weekends and at night the community, for free; one of the few countries where these services are being provided for free to everyone; we have already inaugurated four Bolivarian centers of informatics and telematics in Venezuela, but we are going to inaugurate many more this year and in the coming years, this is a marvel, how those children learn, how they rise, how their creative spirit awakens even more; we even made a communication via video conference with a group of children who were in Caracas at the headquarters of the Ministry of Education, there in the capital of the Republic and they talked, the children from Caracas talked with the children from Bailadores, and a little boy in Bailadores gave a Bolivarian and patriotic speech. Do you know who are Bolivarians, but Bolivarians to the core? The children of Venezuela, but they are awake and with an immense and beautiful spirit; so there we were, we also attended to many people who came to raise their issues of housing, health, agricultural policies, credits, schools, etc., and with Governor Florencio Porras and Mayor Carlos Andrés Pérez, the good one, we are working in conjunction and coordination to address so many accumulated needs of our people for so long. Step by step there we go, at the pace of victors; I must also highlight something very important for this Bolivarian Center of Informatics and Telematics, a group of private companies cooperated, collaborated with donations of equipment, provision of services, etc., to make possible the Bolivarian Center of Informatics and Telematics in Bailadores, in the State of Mérida; the four centers that we have inaugurated so far are in San Fernando de Apure, in Puerto La Cruz, in Santa Lucía in the State of Miranda, and in Bailadores, these four centers have served in just the short time they have been installed, 35,800 students because the kids go by sections, it is now part of education; they do not only go to have fun and play, which they will also do, of course, but it is part of integral, public, free, and compulsory education for all children, without distinction, without privileges, everyone has the same right; I feel very happy to announce this and I also congratulate the Minister of Education, all his work teams, and all the teachers, professors, the children, the young people, the communities, companies that have been collaborating because this is a very firm step in the direction that the Liberator father pointed out, nations march towards their greatness with the same step with which their education walks, education, education, vital for the republic, vital for the future.
Well, secondly, another important activity in these past days was, it occurred last week, and in my opinion, it did not receive the dissemination and explanation with the details of the case; it was the placement of Venezuelan bonds in the European market. Let's move on to another point, let's leave Bailadores with a big greeting, education, and let's go to the economic aspect. In this case, placing debt bonds in the European market in euros, on Thursday, February 8, this placement took place in the morning, we placed 300 million euros in the European market, and this has many interpretations. First of all, the receptivity of Venezuelan bonds demonstrates the confidence of European investors in Venezuela; a country that does not have confidence or does not deserve the trust of investors will hardly place bonds in a market. Moreover, I must tell you that Venezuelan bonds flew off the shelves in Europe; it cost us practically nothing to place them, they flew, they were bought immediately by investors from Italy, Germany, England, France, Switzerland, and the Netherlands. This is the second time Venezuela has gone to the markets; we had already done it last year, also in the European market. Why the European market? Because it offers us advantages. This placement of 300 million euros was made with a yield on the bonds of 11.05%. A week before we sold ours, another Latin American country placed bonds in the European market, and the yield on those, from this brother country and friendly country in Latin America, was 11.55%. Venezuela placed them at 11.05%, 0.5 percent below; this is an advantage. Additionally, a term of seven years, and well, in short, a successful operation, positive for the country that demonstrates the growing confidence in Venezuela, in the Venezuelan market, in the Venezuelan economy, in the Venezuelan government, and in summary, in all of us Venezuelans. It is also important to point out that of these 300 million euros, you know that the euro is the common currency of Europe, let’s not forget that, which circulates throughout Europe, a common currency and is equivalent to the dollar at approximately 0.9, that is, one dollar is approximately equivalent to 0.9 euros. From those 300 million euros, we are going, and this is good news for Guayana, because from that amount of money, 36 million dollars are coming for the second bridge over the Orinoco River, which has already begun, as I pointed out in the information chain last Friday, the preliminary works have already started. It is an investment of several years and quite significant; 36 million have already been placed in the European market, 36 million dollars. The rest will be used, among other things, from this issuance of Venezuelan bonds in the European market for the repurchase of external debt, an operation that we are advancing. Well, let’s leave the bonds in euros and this successful operation, and I congratulate Minister José Rojas and Minister Jorge Giordani, because they were the ones who thought of it, presented the recommendation to me, we evaluated it together, we approved it, and the operation turned out to be extremely successful. Congratulations.
On the other hand, let’s jump to the political realm, elections in the State of Amazonas. I must say that this news also did not seem to be treated with the importance it deserves, the political, institutional, and democratic significance that it had and has, this repetition of elections in the State of Amazonas; congratulations to the new governor, now yes, after this repetition of elections in some polling stations, Liborio Guarulla; congratulations Governor, we spoke on the phone yesterday, count on all our support, the same goes for all the governors and mayors of Venezuela, and we will work together because the government is a task for all. Well, you know that there in July 2000 – this must be said to signify the following, that the institutions of the Fifth Republic are functioning, they are being born, and they are being subjected to tests of fire like this one, and that is very positive that it is happening. Do you remember last year when that electoral campaign, that electoral process had many flaws and was supposed to be in May, I believe on May 28, and the Supreme Court decided to suspend the elections until July? Finally, we held them on July 30; I said at that time, well, welcome the decision of the Supreme Court, this indicates that the powers are functioning separately as they should be, and those institutions of the Fifth Republic are functioning. Well, the same happened here; I remember that on that occasion of July 30 in those elections, Mr. Bernabé Gutiérrez was proclaimed as governor of the State of Amazonas. Then the Supreme Court, in response to a complaint filed, annulled that proclamation and then appointed, designated, recognized Liborio Guarulla as governor. Bernabé Gutiérrez, in turn, filed an electoral contentious resource before the Supreme Court, which accepted it and declared the designation of Liborio Guarulla null and void. Guarulla was removed from his position, an interim governor came in until yesterday when Liborio Guarulla was proclaimed and sworn in as governor. Seven tally sheets were annulled, they were repeated, partial regulation number 17 on the incidence of tally sheets was applied, a group of tally sheets was annulled, and on February 11, last Sunday while we were in Bailadores, the people of Amazonas went – and this must also be highlighted – peacefully, orderly, despite all these precedents, there was nothing to regret fortunately, it is a conscious people that knows how to assume its civic and democratic tasks, and something very important, ah, there was a very high participation rate. I am informed by the latest bulletins that abstention did not reach 30 percent, a participation of 70 percent or more. What does this indicate? This shatters the thesis that some have tried to raise that the people have now distanced themselves from the revolutionary democratic process. Lies! There is a people participating in the call, in this case, to the elections in the State of Amazonas, so congratulations to the people of Amazonas and to the new governor Liborio Guarulla, and good luck governor, I hope to visit you soon in Puerto Ayacucho and in the State of Amazonas.
Well, let’s now review some important information, as I consider it, to inform everyone that has to do with the Council of Ministers this week. We held the Council of Ministers on Saturday, February 10, a Council of Ministers, number 139; we have held 139 councils of ministers in these two years of transition. In that Council of Ministers, the decree with the force of law was discussed and approved, that is to say, a law that has a long name, I will read it: Law of Stimulus for the Strengthening of Assets and the Rationalization of Transformation Expenses in the Banking Sector, it will be in effect for one year from its publication in the Official Gazette; the short name of this law is simply the Banking Merger Law, it is to stimulate mergers within the banking sector and thus provide benefits both to the entities resulting from the merger and to the depositors, to you; to further boost economic development, I want to congratulate Unibanca, an institution resulting from the merger of Banco Unión, Caja Familia, and Banesco, congratulations to its directors, and this will result in the strengthening of the national banking system on one hand, of banking globally, the entire banking system, and I am also sure that it will contribute to advancing in this direction of reducing transformation expenses and reducing the active interest rate. A very important law for the development, the integral development of the country was also approved in that Council of Ministers, a decree with the force of law on Data Messages and Electronic Signatures. Venezuela is already entering e-commerce, General Rangel was telling me an hour ago while we were chatting over a delicious coffee and trying some very tasty Laulao, that he was recently looking for a book in the national market about management and companies, etc., he couldn’t find it and ordered it online from the United States, and it arrived in no time, and of course, through his credit card, all through the electronic route. So this is a small example, but that market is growing in Venezuela, but it was not regulated by any law, so now – this is information for all Venezuelans, for everyone – we have a law that grants legal security for the expansion and development of electronic communications, especially aimed at the use of the worldwide internet, which you know we declared last year that the internet and access to the internet and the use of the internet is a matter of high national interest. These are laws that are framed within the framework of the Enabling Law; we are working on it with great dedication, with great intensity, and the first positive products of the Enabling Law are already coming out, the Law on Data Messages and Electronic Signatures. Moreover, this law allows us to prepare the necessary legal infrastructure to face a growing number of legal situations that arise with electronic advances, regulate service providers, recognize the legal value of the electronic signature; in the law, the legal value of the electronic signature is recognized and it is equated to the handwritten signature of any person who uses these services. Well, congratulations in this case to the Minister – the first law we approved was presented by the Ministry of Finance, the one on banking mergers – congratulations to Minister Rojas for an excellent law that was discussed in recent months, and now, this law was presented – on electronic signatures – by Minister Carlos Genatios, Minister of Science and Technology, congratulations Minister Genatios and to all the teams that worked on this law.
Well, in addition to that, I must inform you that we also discussed, we gave a second and very in-depth discussion to a law that is going to be very important, all of them are important but in this case it is the Microfinance Law that will regulate credits and make credits more flexible; I asked there in that meeting, I requested and it was discussed and thus it was decided to include in the range of the population that will benefit from that law the current unemployed, those who are today in a situation of unemployment because that is where the law is headed, precisely for that, it is microcredits. Today a lady was telling me here in Ciudad Bolívar, desperate, she was really very, she looked very shaken, I saw her very badly, we hugged, she started crying with a child in her arms; I told her not to cry because the child absorbs things, fears, but well she said to me: well Chávez I am unemployed, my sister is dying –hopefully that won’t happen and we will help her, let’s pray to God for her sister- well she is a single mother with two children, one sick child; well a drama, unemployed, a woman and well how can I help you, let’s see and what do you have, what can you do –there talking among the people, in the street hugging her- and she said to me: well I have a little place where we had a store but well we had to spend everything because of my sister’s illness and well all we have left is the place; I said: well but we can give you a microcredit to set up the store, her eyes lit up; because it is not about, they are not asking like beggars, no, the people are asking for opportunities to live with dignity and we are obliged to give it to them and well we have already taken note, we have made a note and in a few days surely through some instance we will give this lady, we will provide her with a microcredit; well she maybe with 500 thousand bolívares to start small, right, she can buy things and set up her store again and with the sale of that she will pay the credit that we are not going to suffocate her with nor are we going to charge her high interests, nor are we going to be demanding that she has to present I don’t know how many documents. No, no, no, we believe in her, we believe in the people, the people are noble, I am sure that she will pay like many who have received credits of 500 thousand bolívares, of one million bolívares, sometimes even two million bolívares and they are scalable credits, after this lady pays that credit we can give her another larger one, maybe double, one million bolívares and the store will grow and maybe tomorrow she sells empanadas in the store and well turns that into a small grocery store and is fulfilling a social service for the people, for her community and is living with dignity; that is the direction we are going, that is the direction we are going, self-employment, micro-employment, microcredit, that law; I have a lot of faith in that Microfinance Law because that is where we are going now. How are we giving microfinance right now, we from the Government? Well the People's Bank but with many limitations because there is no Microfinance Law; we created the People's Bank a year and a half ago, but the People's Bank is regulated by the Banking Law just like any private bank and the Superintendency of Banks, so it is very limited, it has not been able to give credits in the amount that we want, but now the People's Bank will be regulated not by the Banking Law which will continue to exist for banking and the banking system but by the Microfinance Law which will significantly relax the allocation of microcredits and above all those requirements, so many requirements that they ask of a poor man, a poor woman; what requirements, well what is your guarantee? Well my poverty, my word; well that is not worth it, many say, we won’t give you your credit; for us, yes, her poverty is worth it, for us, yes, her word is worth it, for us, yes, that is worth it; in addition we are promoting solidarity credits, credits not only individual but collective, maybe five people from a neighborhood, from a corner we give a credit to the five for a store and then they guarantee each other, the guarantee increases, in the cases of solidarity credits; well we discussed that, we gave a second discussion, the Microfinance Law is not ready yet but it should be ready soon, just like the law that will create the National Institute of Lands to put order in this anarchy that the fourth republic left us regarding the regime of property and land tenure, it is a true anarchy; today I attended to a lady here too, she showed me the photos: Chávez, what do I do, a judge here from Ciudad Bolívar ordered that my house be demolished and there are about 50 families and how long have you been living there girl? She says: well I have been living there for six years and I have five children and they knocked down my house and who is going to pay for that house now. A judge made the decision because well she tells me that it is land of a landowner who lives outside the country; we have to put order, abandoned lands, who is the owner, where does he live? Ah he lives outside the country, well call him, he has to respond and say. Where is your title sir? So here respecting the rights of all we must regulate the property and land tenure, we all have the right to land, to a piece of land at least to live with dignity, to have a home or to plant or to raise those who like it and dedicate themselves to agriculture, to productive activity.
Well, we come from the political part to the economic part, to the educational part, the legal part, from the Enabling Law and the Council of Ministers; that is the Government, all this is Government. The ruler must be attentive to everything, to laws to favor the people, because the Government is for the people, a democratic government is for everyone, one must always be thinking about how today I help others, that must be a thought of everyone but especially of a social leader, of a political leader, of a ruler and we are assuming it. Every day we exist to help others, to the greatest number of people possible, especially of course to the most needy, those who never had a government that listened to them, those who never had anyone to attend to them; on the contrary, previous governments did nothing but trample the poor, trample the weak, use force against the weak to trample them; that still happens in some spaces but here is this Government listening, attending and taking measures to correct the abuse and to give the people what the people need and to satisfy their basic, elementary needs and to comply with the sovereign Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Well, now February 12, Youth Day, we were there in La Victoria, in the center of the country, in the State of Aragua. What a beautiful day we spent there, we went to the Mariano Montilla Barracks, there is the Bolívar Plaza of La Victoria, I went dressed in uniform with the beige uniform on a youth day, there we are, there we are decorating, that is the major ensign of the Military Academy, one of the most outstanding young military students in the National Armed Forces. He has an extremely high average of over 100, 96, 97 points; there is the splendid, beautiful civic-military parade; those are the flags of the units of the Armed Forces that paraded that day on one of the main avenues of La Victoria filled with people, there are the seminarians; you know that was the day of that battle led by José Félix Ribas, young people, students, almost children and seminarians fought against Boves and defeated him there in La Victoria. There we are paying tribute to our Catholic, apostolic, and Roman religion; that is a very beautiful tradition, since cadets, I remember that we used to parade and the seminarians always go. Well there is the parade, look at the kids, these are middle education institutes, they are kids from schools that receive military instruction, pre-military instruction, some militarized high schools; there go the young people parading in La Victoria, the boys and girls. We were at the Mariano Montilla Barracks also early in the morning, then at the José Félix Ribas Plaza, in the Municipal Chamber; by the way, I had the honor of decorating so many outstanding young civilians and military, athletes like Torito Gámez, he appeared there with his children, world boxing champion, a glory of national sport and some young people, a young girl with an average of 20 points who studies fourth or fifth year of high school, an average of 20 points, extraordinary. Congratulations to all Venezuelan youth and to the people of La Victoria who flooded the streets, thousands of people along the avenue, at the corners, in the Rivas Plaza of La Victoria, but a whole people poured out and well that is another thing that I commented on, in the big press on February 13 as if that had not happened, well on the front page of the newspapers other things, I repeat that we respect and will always respect the decisions and criteria of the owners of the media and the newsrooms, but what a strange thing. Doesn’t it seem strange to you? It seems very strange to me, that we, that all this happens in the country and it is hardly reflected in the major media, it is very strange; that is why we, I repeat, fulfill this our task of keeping the country informed.
Another activity of great importance that occurred this week and we also did not see it reflected in the major media was the inauguration of a plant, the plant of an oil company, Petrozuata, that was in the State of Anzoátegui, from Mérida we went to La Victoria, from La Victoria to Anzoátegui. There it is, that is the Jose complex, north of Anzoátegui, very close to Barcelona, there in front of the Caribbean. We were there sharing with many Venezuelans, that is a strategic association between Petróleos de Venezuela and the oil company from the United States, Conoco, there is the president of Conoco, there is the governor, the governor of the State of Anzoátegui; the Minister of Energy and Mines, the president of Petróleos de Venezuela, there is the Bishop of Barcelona, giving the blessing, a good friend and a worthy representative of our Catholic, Apostolic and Roman Church. I spoke with him, by the way after all the events, a few minutes about the human and the divine, a great friend, a man committed to the popular church, he was proposing to me a project of a popular church; there is the plant, look, the oil upgrading plant, to transform super heavy oil into light oil; there they gave me the opportunity to give the order by radio to activate the plant, a plant built with an investment of 3 billion dollars to upgrade extra heavy crude from the Orinoco Belt, there is the largest deposit of heavy oil in the world in the Orinoco Belt; we can already see, there is a video out there that the Petrozuata company has sent us, there is a video that reflects the activities, the technological advancement, the great importance of this work that we inaugurated last Tuesday, February 13 in Jose, in the State of Anzoátegui. Look, there it is.
Video
Narrator: Petrozuata is the first strategic vision for the development of the Orinoco Belt, constituted by Petróleos de Venezuela and Conoco in 1996. With an investment close to 3 billion dollars and 67 percent of investment in Venezuela, it built between 1997 and 2000 all the facilities to take advantage of and upgrade the extra heavy crude from the Orinoco Belt. Six thousand people have been directly employed in the construction, 20 thousand more indirectly through a commercial relationship with more than two thousand Venezuelan companies. All this thanks to the contribution of thousands of Venezuelans and international investors who trust in the future of Venezuela.
Since the production of its first barrel in 1998, horizontal drilling has evolved in Petrozuata, achieving better productivity of the well and less intervention on the surface, while eucalyptus forests and native vegetation surround the production pads. From now on, Petrozuata begins the upgrading of extra heavy crude in its modern plant located in Jose, north of Anzoátegui; the diluted crude coming from the production area arrives at the Desalination Unit where salts, water, and suspended solids are removed; from there it goes to the Atmospheric Distillation Column, a cut of distillates and long residues is produced and stored for future blends; the vacuum residue directly feeds the Delayed Coking Unit, this unit is the heart of the Petrozuata Upgrading Complex in northeastern Venezuela.
The crude oil that passes through the furnace is sent to one of the drums that fills up with coke, it is mixed with high-pressure water and stored to be shipped through solid handling systems. The vapors, a product of the process, are recovered as gas, gas oils, and naphtha through the buoy located six kilometers offshore to the north of the complex. The upgraded crude from Petrozuata is shipped to its various destinations around the world, but the facilities at Petrozuata also allow for the storage of 180,000 tons of coke and 60,000 tons of sulfur. The sulfur is obtained in the upgrading process thanks to supercaos technology, which allows for its recovery at 98.5%. These products also make their way from the eastern coasts, and Petrozuata is more than just oil; it has built relationships of respect and joint growth with all the surrounding communities, providing means for their self-development. For Petrozuata, being a pioneer of strategic partnerships in the utilization of oil from the Orinoco Belt means having opened pathways, shared experiences, and lessons.
President Chávez: Well, we thank Pdvsa and Petrozuata for sending us this explanatory video, very important; this is a pioneering project, we must say it like that. Last week we inaugurated a similar project in Sincor, over there in San Diego de Cabrutica, very close to the plant we inaugurated in Sincor with investments from French, Norwegian, and Venezuelan capital. There is the early production plant of Petrozuata, then this oil is transported 200 kilometers by pipelines to Jose, where it will now be upgraded and converted into light oil. This is very important; you know that we have the oil belt to the north of the Orinoco, this entire area to the north of the Orinoco is the oil belt of heavy and extra-heavy oil, it is one of the largest deposits in the world, with more than 250 billion barrels of oil. But what happens is that it is extra-heavy oil; as it is under the ground, it could not be exploited or commercialized. What is the process? Look, I bring these test tubes; don’t think I’m going to do a chemical experiment against the adeca bacteria that are out there, no; I will briefly explain this because it is very important for Venezuela. Now we have begun to transform extra-heavy oil; look at the density of this oil, it doesn’t move, it is almost in the form of a rock, under the ground, in the oil belt, but in a proportion of the largest in the world. I repeat, much more than 250 billion barrels of oil, that is, almost four times the equivalent of our conventional oil reserves. Now, that could not be exploited; it is beginning to be exploited after investments like these, from Pdvsa with capital from Conoco, companies from the United States, or Total Elf from France or Statoil from Norway and many others.
Look, this doesn’t move, this cannot even be taken out of the ground like this, much less sent through pipelines or processed later. Then this extra-heavy oil is mixed with this diluent; this is a diluent, it is injected in a proportion – up to there I don’t know, don’t ask me in what proportion – but it is injected to be able to send it through the pipelines to Jose. That is the first part; the oil is extracted, the diluent is injected, and look, here I have three products from the process; see how this oil looks, it looks like coffee, light oil; from 9 degrees API, almost stone, to oil of 22, 23 degrees API, among the lightest in the world. This means nothing more and nothing less than with this process, Venezuela now has a reserve of oil, no longer extra-heavy, no, it transforms into light oil; it is now light oil in potential, and the process has already begun. This plant that we inaugurated can process more than one hundred thousand barrels of oil per day; a good part of it goes to the United States market, to Caribbean markets, and to European markets. And we will continue investing; there is, of course, this news, the news of this inauguration and this success of investments, projects, and technology is spreading around the world because if the major media here do not give it much importance, this also did not appear in the big press; I did not see it, over there in some corner, some marginal information. Don’t you think, gentlemen owners of the written media, especially in this case, that this has some importance to inform the country? I don’t know what criteria you operate under, but in our view, this is of high national interest without a doubt, for the economic and social future of the country. There were investors from Japan, the United States, Canada, England, Germany, France, Latin America, representatives of banks from all over the world, and investment houses; who have investments there in Petrozuata. This is the main product, light oil for the world, and it is already being shipped to the world, but sulfur is also extracted from the process; this is sulfur, in this case from Petrozuata, it will be directed towards fertilization, for agriculture, planting oil, products that will be directed towards agricultural development. And this is another product, coke, it is a coal used to generate energy, especially in Europe, there is an important market. The first shipment of upgraded crude from Petrozuata has already left for the world, and sulfur and coke are already being accumulated – here I got filled with oil, but well, we are among oil and we will be. By the way, the price of oil has dropped a bit, but there it is, this is very important, in the band between 22 and 28. Tomorrow we depart for Saudi Arabia; I will take this chart, of course, and all the available information to discuss it with my good friend and brother, King Fahd, and the entire oil team of Saudi Arabia. Very well, this is a great achievement; congratulations to Pdvsa, to the Petrozuata company, to Conoco, and to all the investors who share and have shared this tremendous success of this experiment that has turned out to be wonderful – let’s set aside these samples and much success. The speech of the president of Conoco, Mr. Archie Dunham – I thank him for a gift he gave me of a Texan hat because Archie is from Texas – gave a tremendous speech, we also did not see it reflected in the main media of the country. Here we have Archie’s speech where he says, for example: when we look back over the past years, it is clear that the path we have traveled together has not always been easy; there were changes along the way, Venezuela changed, Pdvsa changed, and Conoco also changed, when we again became an independent company. He then says, Archie Dunham: with each change – he spoke in English – with each change concerns arose, but I am proud to state that the original agreement of this project was honored by each of those involved. Pdvsa and Conoco negotiated excellent terms for the first and largest financing package; listen to me, for the first and largest financing for a vertically integrated oil project. The negotiation team convinced the financial market that Petrozuata was a solid opportunity and that Venezuela was a good place to invest their capital, and they were right – says Archie Dunham, who knows very well what is happening here. When we came to government two years ago, the site where that immense complex you saw of Petrozuata and its upgrading and processing plant is located, there was barely any earth movement; not a single beam, not a single pipe, not a single column had been raised; all of that was done over the last two years, in our government. So congratulations and good luck to Petrozuata.
We are going to finish to comply with the time we estimated of about an hour, a little more than an hour. We decorated the rector of the University of La Sorbonne, Dr. René Blanchét, rector of the universities of Paris, on Wednesday, February 14, with the Francisco de Miranda Order in its First Class, an illustrious man of the world, a fighter for education, for social justice, for his contributions to education, science, and development. Mr. René Blanchét was accompanied by his wife, Mrs. Nicole Blanchet, and he has invited us to visit La Sorbonne. This year it is possible that we will make a visit to Paris; we want to do it, and we are already in contact with the French government. There is our friend Blanchet; we were talking about education; he fully shares our views and expressed it as such. The state is the one that must promote, supervise, regulate, and oversee the quality of education; the quality of education and education for all, for all, is an obligation. So we are very pleased to have this illustrious gentleman of the world in Venezuela.
We also swore in a group of ambassadors yesterday at the Government Palace, our new ambassador to the Islamic Republic of Iran, Ambassador Rodríguez Bustillos; in the Republic of Nicaragua, Miguel Gómez Núñez; in the Republic of Austria, Gustavo Márquez Marín; the new ambassador to the United States of America, Ignacio Arcaya; our new ambassador to the Republic of Bolivia, Gonzalo García Ordóñez; and our new ambassador to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Alfredo Toro Hardy; in addition to our permanent representative ambassador to the Organization of American States, Jorge Valero Briceño, and our permanent representative ambassador to the United Nations, Milos Alkalay.
Impressive are the achievements of the Bolívar 2000 Plan; yesterday General Rosendo brought me an explanatory folder of some of the many accomplishments, because we are reviewing the Bolívar Plan and we are going to relaunch it in the first days of March. February 27 was the chosen day and the ideal day, but it is Carnival, so we will wait for Carnival to pass to relaunch the Bolívar 2001 Plan now; but we were looking at it yesterday and I was very struck and very happy to see some images, I don’t know if we have them and can show them on screen of some houses that are being built through the Avispa plan or project. The Avispa Project means Self-Construction of Housing on Isolated Lots, born from the participation of the Armed Forces in the tasks of national development; it was born in the State of Mérida, then to the State of Táchira, and in the State of Táchira, houses have been built on isolated lots, fundamentally changing wooden, cardboard, and zinc shacks for dignified housing for a people. Congratulations and my call to continue every day, step by step; a family that receives its dignified housing, in addition, the same organized people are building their homes, and the construction of doors, windows, blocks, tiles, etc., has been reactivated. The work of wood is being done, and people are organizing, working, and in a few weeks an old wooden, bamboo, or tin shack is transformed with a modest investment, transformed by the same people into dignified housing that we will later show you in direct images from the very ground, with the same people; but it gives me great joy to see the before and after photos, or to go there and look, but in the photos and images, that contrast is wonderful, the contrast is very great and the result is marvelous. It is not the contrast that is wonderful; I wish that contrast did not exist; it is the result and the face of the people every day. Know this, compatriots, we will do as much as we can to restore your dignity, to restore your fundamental rights: housing, health, education. Today we have seen – it’s a pity we don’t have the images of the Avispa plan or program; I would have liked to share them with you, but we will bring them. We will have plenty of opportunities, God willing, to explain and for you to see with your own eyes what those who have not seen directly, the things that happen daily in this Venezuela of ours. In education, Bolivarian centers of informatics and telematics, equipped with the latest technology, videoconference rooms for all our children, so that all children can travel via the internet and have access to information; in housing, a plan for dignified housing for all; in the economy, issuance of debt bonds in Europe, part of those bonds and that money that comes for the second bridge over the Orinoco, the reactivation of the economy and the life of this vast region; youth parades, people in the streets, all this; Petrozuata and oil, human development, economic development, social development. That is the path and that is the essence of the Bolivarian revolution; some pretend to deny it, but they will not be able to, how can they cover the sun with a finger, the great achievements, small great achievements of our revolution. And today finally here, in Guayana, we came to commemorate as we commemorate the installation, 182 years ago, of the Constituent Congress of Angostura. There was the people of Ciudad Bolívar in the square, in the Bolívar square of Ciudad Bolívar, in Angostura; there in that square full of memories, full of symbols, full of stories, some images of our arrival in the State of Bolívar this afternoon after having sworn in this morning the new ministers of Defense, Interior Relations, and Infrastructure. Congratulations to them, congratulations to the new ministers: Luis Miquilena, Interior Relations; Luis Alfonso Dávila, Foreign Relations; Hurgado Soucre, Infrastructure; and José Vicente Rangel, Minister of Defense.
Today something historic happened, a civilian at the head of the Ministry of Defense; then this act in Ciudad Bolívar, there we were, I am very grateful for the decoration that was imposed on me by the governor of the State of Bolívar, Captain Rojas Suárez, the Order of the Congress of Angostura; there we were remembering and bringing to reality that speech of Bolívar, which more than a speech represents a strategic orientation – there is the moment in which I am honored with that decoration, I told the Governor: I hope to deserve it today, tomorrow, and always for my services to the people of the State of Bolívar and to the people of Venezuela, the Bolivarians. I am also honored to see that young man Rojas Suárez; I met him when he was a cadet and then throughout his life as an officer and then on February 4 and then prison and then this path and then here we are, in front of a people beginning to fulfill a commitment and an oath taken a long time ago. Well, in my words, I tried to round off a message: Today more than ever Bolívar is relevant, and in the speech of Angostura, we can find not only the inspiration but the paths for the construction of this new State, as Bolívar would say, to build a new society, a whole and new society. In the speech and the Bolivarian thought, we find the signs for the construction of this fifth Bolivarian republic: Morality and lights are the poles of a republic, a republic formed by republican men and women, because we think of others, in the public network, in public life; a republic with a democratic government – Bolívar said. How relevant that thought is! A government, the most perfect because it must give its people the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible; a republican government is and will always be that of Venezuela, Bolívar said 182 years ago on these banks of the Orinoco, and a republican government must be based first and foremost on popular sovereignty. Blessed is the citizen – listen well to how Bolívar began that speech. Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls upon the national sovereignty to exercise its absolute will. That is what we have done, 180 years later when we called upon popular sovereignty to the popular constituent process and to the Bolivarian revolution, and today we are in the midst of a revolutionary process honoring our condition as Bolivarians. Our revolutionary government has as its goal to provide our people with the greatest sum of happiness possible, the mandate of Bolívar, the idea of Bolívar. I ask God and everyone for help to achieve this goal, to give all Venezuelans the greatest sum of happiness possible; that is why we have called the republic Bolivarian, based on popular sovereignty, on the elimination of privileges – Bolívar said the same – and above all a government that makes justice and freedom triumph through inexorable laws – which we are making, the first of them is the Constitution – through inexorable laws, a government that makes justice and freedom triumph. Bolívar, today more than ever Bolívar. Let us return to Angostura, let us make the Bolivarian ideal a reality. Neruda was right: Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken. José Martí was right when he said: Now is when Bolívar has to do in America still. Look at this, in the Congress of Angostura, in the installation speech 182 years ago, see what Bolívar said, among many other things, it is an extraordinary speech, I invite everyone to read it: Popular education must be the primogenital legacy of the paternal love of the Congress. Morality and lights are the poles of a republic; morality and lights are our first needs. It was here that Bolívar spoke of the moral power that is now in the Bolivarian Constitution; the citizen power and the Republican Moral Council, this entire Constitution is imbued with Bolivarian thought. The birth of the Republic, of the Fifth Republic, has been marked by the rebirth of the Bolivarian idea, of a new and just state, of a sovereign republic, of a sovereign people, of a republic with morality and lights, of a moral power, of happiness for all.
And finally, I make a Bolivarian call repeating these words of Bolívar; they were anguished words, today we are on the right path in this direction. I read: To pull our nascent republic out of this chaos, all our moral faculties will not be enough unless we fuse the mass of the people into one, the composition of the government into one, the legislation into one, and the national spirit into one. Unity, unity, unity, must be our motto. 182 years after Simón Bolívar installed the Constituent Congress of Angostura, here we are, today more than ever raising the flags of justice, equality, and freedom in the midst of the Bolivarian revolution, at the pace of victors. Good evening dear brothers from this Guayanese land to all of Venezuela. Thank you very much, good evening.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bien, ustedes conocen muy bien las razones que me llevaron a tomar la decisión de hacer estas cadenas semanales, vamos a hacerlas todos los jueves, a esta hora, diez de la noche aproximadamente, no me comprometo a que sea de una hora así estrictamente, estaremos por ahí en torno a una hora, una ñapita generalmente habrá, pero por ahí estará el tiempo. Bueno fíjense ustedes la cadena de la semana pasada que la hicimos el viernes, fue la primera, cadenas informativas, un programa especial informativo a todo el país para cumplir con ustedes, ustedes tienen derecho a estar informados, a recibir información sobre lo que ocurre en el país de manera exacta, veraz, verídica y comprobable por el país, para que miremos y sepamos por dónde vamos todos, éste es un mensaje para todos los venezolanos. Fíjense ustedes, se hizo una encuesta acerca de la, del programa especial del viernes pasado, del viernes 9 de febrero y hay algunos datos que son muy alentadores acerca de esta actividad que estamos comenzando ahora como tarea informativa. Se hizo una encuesta por los estados Anzoátegui, Aragua, Carabobo, Caracas, capital; Lára, Mérida, Miranda y Zulia, una encuesta de rango nacional, se entrevistaron 3 mil 990 personas. ¿Vio usted la cadena presidencial transmitida el día viernes 9 de febrero de 2001? Sí: 72% ¿Qué les parece muchachos y muchachas? 72 por ciento del país vio esta primera cadena informativa; luego ¿Cuál fue su apreciación de esta cadena? Muy buena: 24.32%: Buena: 32.43%; entre Buena y Muy buena suman 56 puntos 75 por ciento. Regular: 16.22%. Si sumamos Regular con Buena y Muy buena, entonces esto nos va a dar 72.97%. Trataremos de que cada actividad sea mejor que la anterior para tratar de que ese 16.2 de regular vaya pasando progresivamente al rango de bueno. Mala: 13.5% y Muy mala: 5.4%. No sabe, no contesta: 8.1%. De todos modos, incluso para aquellos que la consideran Mala o Muy mala también va dirigida con mucho afecto, con mucho cariño y con ganas de informar a todos, pero la gran mayoría la ve, la gran mayoría la comparte; fíjense ustedes la pregunta: ¿Cuál fue su apreciación sobre esta cadena? Los que seleccionaron la opción Muy buena: por el horario escogido 21.2 %, le pareció muy buena por el horario; por lo precisa y concreta: 38.3%; por su alto contenido informativo: 40.4%; los que las calificaron de Muy mala, ¿por qué? Aquí hay algo importante: por lo breve, Muy mala por lo breve: 23.9%; porque el Presidente continúa con la confrontación: 13.04% y porque no dijo nada que me interesa: 63.4%; ésta es la minoría de los que dicen que es muy mala, que llega como ya lo vimos a 5.4%, 5.4%, de todos modos yo le pido a Dios que poco a poco eso vaya transformándose en cero y algo, de todos modos aquí hay algo importante, 23.9 por ciento dicen que fue muy mala por lo breve, por el tiempo, creo que lo que es un tiempo justo de una hora y tanto. Bueno, así que algunas otras informaciones pero quería. Ajá, esta otra pregunta es interesan: ¿Cuál es el motivo que lo hace sintonizar las cadenas presidenciales?: Porque son informativas: 30.5%; Porque me gusta cómo habla el Presidente: 7.06%; eso pues no es lo más importante pero aparece allí. Me gusta porque es la primera vez que un Presidente se comunica con la población: 16.4%; Porque me entero sobre lo bueno que hace el Gobierno: 9.4%; Porque prefiero informarme a través del Presidente y no a través de los medios de comunicación: 15.5%; Simplemente porque me gustan: 12.9%; No sabe, No contesta: 3.5%; Porque me interesa todo lo que tenga que ver con el país: 2.3%. Bueno en resumen éste es una retroalimentación, lo cual significa que la inmensa mayoría de ustedes ven esta cadena o estas cadenas y la comparten y nos dan además esta información que es muy valiosa para nosotros.
Muy bien, vamos entonces a revisar como lo hicimos la semana pasada algunos eventos que consideramos de suma importancia y que deben ser conocidos por ustedes y que los cuales en buena medida, lamentablemente, no aparecen explicados, reflejados o recogidos con la importancia o el tratamiento que merecen a través de los grandes medios de comunicación social, repito, les respetamos pero tenemos el derecho y la obligación, además el deber de informar, así lo señala la soberanísima Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y el pueblo tiene el derecho a estar informado sobre todo esto. Comencemos pues. El domingo 11 de febrero estuvimos en una actividad muy hermosa, muy hermosa, nos fuimos a Bailadores. ¿Saben dónde queda Bailadores? En el Estado Mérida. Vimos la Sierra Nevada, vimos el Pico Bolívar cubierto de sus nieves perpetuas. Qué hermosos son los Andes venezolanos, vimos el piedemonte, miramos desde lejos el lago de Maracaibo, la costa del lago de Maracaibo y llegamos a ese hermoso pueblo de Bailadores allá en el Estado Mérida, en la parte sur occidental del Estado Mérida, si podemos ver el mapa y acercar la cámara pues para ubicarnos sobre el mapa, Bailadores está aproximadamente por acá, en esta parte sur occidental del Estado Mérida, es un bello pueblo. ¿Saben por qué se llama Bailadores? Según la historia porque los indígenas en ese hermoso valle cuando iban a combatir contra los conquistadores españoles hacían unos bailes, unos bailes a sus dioses para ofrendar y para ir a la batalla a defender sus tierras, a defender su raza, su esencia, con alegría y con mucho entusiasmo, por eso se llama desde entonces Bailadores a este bello pueblo que por cierto este año cumple 400 años de fundado, Bailadores. Dios mediante estaremos por allá en el cuatricentenario de Bailadores porque además es uno de los puntos estratégicos, el pueblo de Bailadores y toda esa serranía y todo ese valle de Bailadores, a El Vigía en el Estado Mérida y hacia el norte son puntos estratégicos dentro de la visión del desarrollo del eje occidental que incluye como ustedes saben la parte de Apure, el Alto Apure, voy a señalarlo en el mapa para ser más precisos. Es muy importante la visión del desarrollo integral del país, Bailadores está acá, aquí tenemos a El Vigía, el río Chama, aquí está Chiguará, Tovar; hay un triángulo entre El Vigía, Bailadores y Tovar, toda esta zona es muy importante desde el punto de vista de un eje de desarrollo occidental, que abarca el Alto Apure, el Estado Táchira, el Estado Mérida; este triángulo entre Táchira, Mérida y Zulia, que es la zona sur del lago de Maracaibo, una región extraordinariamente rica, hemos estado trabajando en La Fría, estamos trabajando Guarumito y este eje, por aquí va el eje que abarca la costa oriental del lago y se extiende hacia el Estado Lara y hacia el norte hasta la península de Paraguaná, todo un eje de desarrollo incluyendo por supuesto el gran Estado Zulia, todo esto es el eje occidental de desarrollo, digamos que podemos graficarlo de esta manera, pues Bailadores es uno de los puntos estratégicos en la visión de desarrollo del eje occidental.
Bien, allá hicimos el programa Aló Presidente, por cierto salimos desde Bailadores, estuvimos una mañana y parte de la tarde compartiendo con ese pueblo, allí después del programa que fue muy nutrido, muy variado, tuvimos, contamos con la compañía del embajador de Argentina en Venezuela, Juan Carlos Biglioni; un grupo de periodistas venezolanos, extranjeros y aquel pueblo en la calle. Creo que tenemos algunas imágenes de la visita a Bailadores, a ver si tenemos algunas imágenes de esa visita porque de verdad que fue impresionante, allí estamos, en las calles de Bailadores unos jóvenes de una escuela cantando canciones con su profesor, un coro, siempre los niños, siempre los niños; allí estamos inaugurando el Centro Bolivariano de Informática y Telemática, con el Ministro de Educación quien está a la izquierda con una gorra; el alcalde de la ciudad de Bailadores, Carlos Andrés Pérez, el bueno; se llama Carlos Andrés Pérez y todo el mundo lo llama así, Carlos Andrés Pérez, el bueno; ahí está el alcalde, el gobernador del Estado Mérida, Florencio Porras Echezuría y allí estamos. ¡Qué bello! Es un hermoso pueblo, vean la serranía al fondo, un pueblo de artesanos, de productores de papa, de ajo, de café, una de las regiones más, con más alto nivel productivo, con el sector agropecuario, especialmente allí está la placa conmemorativa, especialmente en algunos rubros como ya lo mencioné, papa, ajo, hortalizas y café, allí está la placa conmemorativa; esto se conectó además o está conectado con una sala de videoconferencias, cuenta con una sala de videoconferencias donde un grupo de niños nos hizo una explicación extraordinaria de lo que fue la campaña admirable, porque Bolívar pasó por Bailadores en varias ocasiones, pero especialmente ese pueblo recuerda porque ha venido de generación en generación la leyenda, a veces hasta el mito, pero más allá del mito la realidad bolivariana, allí está el Centro de Computación donde los jóvenes, esto es gratuito totalmente, educación de alta calidad, es la incorporación de la telemática y de los sistemas de información; esos niños pueden viajar por el mundo a través de internet, gratuitamente y van pasando por centenares, todos los días, en las noches y abierto también a la comunidad; en horas de clase están los alumnos y los maestros y profesores y luego los fines de semana y en las noches la comunidad, gratuitamente; uno de los pocos países donde estos servicios se están dando gratuitamente a todo el mundo; ya hemos inaugurado cuatro centros bolivarianos de informática y telemática en Venezuela, pero vamos a inaugurar muchísimos este año y los próximos años, esto es una maravilla, esos niños cómo aprenden, cómo se levantan, cómo se despierta aún más su espíritu creador; incluso hicimos una comunicación por videoconferencias con un grupo de niños que estaban en Caracas en la sede del Ministerio de Educación, ahí en la capital de la República y conversaron, conversaron los niños, los de Caracas con los de Bailadores, y ha venido un niñito en Bailadores y ha dado un discurso bolivariano y patriótico. ¿Ustedes saben quiénes son bolivarianos, pero bolivarianos hasta la médula? Los niños de Venezuela, pero es que andan despiertos y con un espíritu inmenso y hermoso; así que allí estuvimos, además atendimos a muchísimas personas que llegaron a plantear sus problemas de vivienda, de salud, de las políticas agrícolas, los créditos, las escuelas, etc. y con el gobernador Florencio Porras y con el alcalde Carlos Andrés Pérez, el bueno, pues estamos trabajando en conjunción y en coordinación para atender tantas necesidades acumuladas de nuestro pueblo durante tanto tiempo. Paso a paso allí vamos, a paso de vencedores; debo también resaltar algo muy importante para este Centro Bolivariano de Informática y Telemática un conjunto de empresas privadas cooperó, colaboró con donación de equipos, prestación de servicio, etc., para hacer posible el Centro Bolivariano de Informática y Telemática en Bailadores, en el Estado Mérida; los cuatro centros que hasta ahora hemos inaugurado están en San Fernando de Apure, en Puerto La Cruz, en Santa Lucía en el Estado Miranda y en Bailadores, estos cuatro centros han atendido en apenas el poco tiempo que tienen instalados, 35 mil 800 estudiantes porque es que los muchachos van por secciones, es parte ahora de la educación; no sólo van a divertirse y hacer juegos que también lo harán, por supuesto, pero es parte de la educación integral, pública, gratuita y obligatoria para todos los niños, sin distinción, sin privilegios, todos tienen el mismo derecho; yo me siento muy feliz al anunciar esto y además felicito al Ministro de Educación, a todos sus equipos de trabajo y a todos los maestros, profesores, a los niños, a los jóvenes, a las comunidades, empresas que han estado colaborando porque éste es un paso muy firme en la dirección aquella que señalaba el padre Libertador, las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación, educación, educación, vital para la república, vital para el futuro.
Bien, en segundo lugar otra actividad importante en estos días que pasaron fue, ocurrió la semana pasada, tampoco tuvo en mi criterio una difusión y una explicación con los detalles del caso; fue la colocación de bonos venezolanos en el mercado europeo, pasamos a otro punto, dejemos a Bailadores con un gran saludo, la educación y vámonos al aspecto económico, en este caso colocar bonos de deuda en el mercado europeo en euros, el jueves 8 de febrero fue esta colocación por la mañana, 300 millones de euros colocamos en el mercado europeo y esto tiene muchas lecturas, en primer lugar la receptividad de los bonos venezolanos demuestra la confianza de los inversionistas europeos en Venezuela; un país que no tenga confianza o que no merezca la confianza de los inversionistas pues difícilmente va a colocar bonos en un mercado y además debo decirles que volaron como pan caliente los bonos venezolanos en Europa, no nos costó prácticamente nada su colocación, volaron, fueron comprados de manera inmediata entre inversionistas de Italia, de Alemania, de Inglaterra, de Francia, de Suiza y de Holanda, es la segunda vez que Venezuela va a los mercados, ya lo habíamos hecho el año pasado, también en el mercado europeo. ¿Por qué el mercado europeo? Porque nos ofrece ventajas, esta colocación de 300 millones de euros se hizo con un rendimiento a los bonos de 11.05%, una semana antes de nosotros vender los nuestros, otro país latinoamericano colocó bonos en el mercado europeo y el rendimiento de aquellos, de este hermano país y país amigo de América Latina fue de 11.55, Venezuela los colocó a 11.05, 0.5 por ciento por debajo, esto es una ventaja; además un plazo a siete años y bueno, en fin, una operación exitosa, positiva para el país que demuestra la confianza que viene creciendo en Venezuela, en el mercado venezolano, en la economía venezolana, en el gobierno venezolano y en resumen en todos nosotros los venezolanos. Es importante señalar también que de estos 300 millones de euros, ustedes saben que el euro es la moneda común de Europa, no lo olvidemos, que circula en toda Europa, una moneda común y equivale con el dólar aproximadamente a 0.9, es decir un dólar equivale aproximadamente a 0.9 euros, esos 300 millones de euros de allí nosotros vamos y ésta es una buena noticia para Guayana, porque de esos, de esa cantidad de dinero 36 millones de dólares vienen para el segundo puente sobre el río Orinoco que ya comenzó, como lo señalé en la cadena informativa del viernes pasado, ya comenzaron las obras preliminares, son una inversión de varios años y bastante, de bastante significación, 36 millones ya fueron colocados en el mercado europeo, 36 millones de dólares, el resto lo utilizaremos entre otras cosas de esta emisión de bonos venezolanos en el mercado europeo para la recompra de deuda externa, operación que estamos adelantando. Bueno dejemos los bonos en euros y esta operación exitosa y felicito al ministro José Rojas y al ministro Jorge Giordani, porque ellos fueron quienes pensaron, me presentaron la recomendación, la evaluamos entre todos, la aprobamos y salió sumamente exitosa la operación, felicitaciones.
Por otra parte saltemos al ámbito político, elecciones en el Estado Amazonas. Esta noticia debo decir que tampoco notamos que haya sido tratada con la importancia del caso, la significación política, institucional, democrática que tuvo y que tiene, esta repetición de elecciones en el Estado Amazonas; felicitaciones al nuevo gobernador, ahora sí, después de esta repetición de elecciones en algunas mesas, Liborio Guarulla; felicitaciones Gobernador, ayer conversamos por teléfono, cuente usted con todo nuestro apoyo, lo mismo le digo a todos los gobernadores y alcaldes de Venezuela y vamos a trabajar conjuntamente, porque el gobierno es tarea de todos. Bien, ustedes saben que allí en julio del 2000 –esto hay que decirlo para significar lo siguiente, que las instituciones de la quinta república están funcionando, están naciendo y están siendo sometidas a pruebas de fuego como ésta y eso es muy positivo que esté ocurriendo. ¿Ustedes recuerdan el año pasado cuando aquella campaña electoral, aquel proceso electoral que tuvo muchas fallas y era para el mes de mayo, creo que el 28 de mayo y el Tribunal Supremo de Justicia decidió suspender las elecciones para julio, finalmente la hicimos el 30 de julio; yo lo decía en aquel entonces, bueno bienvenida la decisión del Tribunal Supremo, esto lo que indica es que aquí están funcionando los poderes por separado como debe ser y están funcionando esas instituciones de la quinta república; pues igual pasó aquí, recuerdo que en aquella ocasión del 30 de julio en esas elecciones fue proclamado el señor Bernabé Gutiérrez como gobernador del Estado Amazonas, luego el Tribunal Supremo ante un reclamo introducido anuló aquella proclamación y entonces nombró, designó, reconoció a Liborio Guarulla como gobernador; Bernabé Gutiérrez a su vez introduce un recurso contencioso electoral ante el Tribunal Supremo de Justicia, el cual le dio cabida y declaró con carácter de nulidad la designación de Liborio Guarulla, Guarulla es removido de su cargo, viene un gobernador interino hasta el día de ayer cuando fue proclamado y juramentado Liborio Guarulla como gobernador, se anularon siete actas de escrutinio, se repitieron, se aplicó el reglamento parcial número 17 sobre incidencia de actas, se anuló un grupo de actas y el 11 de febrero, el domingo pasado mientras estábamos nosotros en Bailadores el pueblo de Amazonas fue –y esto también hay que resaltarlo- de manera pacífica, ordenada, a pesar de todos estos antecedentes, no hubo nada que lamentar afortunadamente es un pueblo consciente que sabe asumir sus tareas cívicas y democráticas y algo importantísimo ah, hubo una altísima participación, me informan los últimos boletines que la abstención no llegó al 30 por ciento, una participación de 70 por ciento o más. ¿Qué indica esto? Esto echa por el suelo la tesis que algunos han tratado de levantar de que el pueblo ahora se alejó ya del proceso democrático revolucionario. ¡Mentira! Ahí está un pueblo participando al llamado, en este caso a las elecciones en el Estado Amazonas, así que felicitaciones al pueblo de Amazonas y al nuevo gobernador Liborio Guarulla y mucha suerte gobernador, ya espero visitarles pronto por Puerto Ayacucho y por el Estado Amazonas.
Bien, vamos ahora a revisar alguna información también importante, así lo considero, para informarle a todos que tiene que ver con el Consejo de Ministros de esta semana. Hicimos el Consejo de Ministros el sábado 10 de febrero, un Consejo de Ministros, el número 139, hemos hecho 139 consejos de ministros en estos dos años de transición. En ese Consejo de Ministros se discutió y se aprobó el decreto con fuerza de ley, es decir una ley que tiene un nombre largo, lo voy a leer: Ley de Estímulo para el Fortalecimiento Patrimonial y la Racionalización de los Gastos de Transformación en el Sector Bancario, tendrá una vigencia de un año a partir de su publicación en la Gaceta Oficial; el nombre corto de esta ley es sencillamente Ley de Fusión Bancaria, es para estimular las fusiones dentro del sector bancario y de esa manera proporcionar beneficios tanto a los entes resultantes de la fusión como a los depositantes, a ustedes; para impulsar aún más el desarrollo económico, quiero felicitar por cierto a Unibanca, institución resultante de la fusión del Banco Unión, Caja Familia y Banesco, felicitaciones a sus directivos y esto va a redundar en el fortalecimiento de la banca nacional por una parte, de la banca en forma global, todo el sistema bancario y también estoy seguro que va a contribuir a avanzar en esta dirección de la disminución de los gastos de transformación y de la disminución de la tasa de interés activa; también se aprobó una ley muy importante para el desarrollo, el desarrollo integral del país, en ese Consejo de Ministros, un decreto con fuerza de Ley sobre Mensaje de Datos y Firmas Electrónicas, Venezuela está entrando ya en el comercio electrónico, me decía el general Rangel hace una hora conversando un rato y tomándonos un sabroso café y probando algo de un muy sabroso Laulao, que hace poco él andaba buscando un libro en el mercado nacional sobre gerencia y empresas, etc., no lo consiguió y lo pidió por internet a los Estados Unidos y le llegó en muy poco tiempo y claro, a través de su tarjeta de crédito, todo a través de la vía electrónica; entones éste es un pequeño ejemplo pero ese mercado está creciendo en Venezuela pero no estaba regulado por ley alguna, así que ahora –ésta es una información para todos los venezolanos, para todos- tenemos una ley que otorga seguridad jurídica para la expansión y desarrollo de las comunicaciones electrónicas, especialmente dirigidas al uso de la red mundial internet que ustedes saben que nosotros decretamos el año pasado el internet y el acceso a internet y el uso de internet como un asunto de alto interés nacional, éstas son leyes que están encuadradas en el marco de la Ley Habilitante, estamos trabajándola con mucha dedicación, con mucha intensidad y están saliendo ya los primeros productos positivos de la Ley Habilitante, Ley sobre Mensajes de Datos y Firmas Electrónicas, además esta ley nos permite preparar la infraestructura legal necesaria para afrontar un creciente número de situaciones jurídicas que se presentan con los avances electrónicos, regular proveedores de servicios, reconocer el valor jurídico a la firma electrónica, en la ley se reconoce el valor jurídico de la firma electrónica y se homologa a la firma autógrafa de cualquier persona que utilice estos servicios. Bien, felicitaciones en este caso al Ministro -la primera ley que aprobamos la presentó el Ministerio de Finanzas, la de fusiones bancarias- felicitaciones al ministro Rojas por una excelente ley que fue discutida en los últimos meses y ahora, esta ley fue presentada –de las firmas electrónicas- por el ministro Carlos Genatios, ministro de Ciencia y Tecnología, felicitaciones ministro Genatios y a todos los equipos que trabajaron en esta ley.
Bien, además de eso debo informar discutimos también, le dimos una segunda y muy profunda discusión a una ley que va a ser muy importante, todas son importantes pero en este caso es la Ley de Microfinanzas que va a regular créditos y a flexibilizar los créditos; yo he pedido allá en esa reunión, pedí y se discutió y así se decidió incluir allí en el rango de población que va a ser beneficiada por esa ley a los actuales desempleados, a quienes hoy están en situación de desempleo porque es que hacia allá va la ley, hacia allá, precisamente para eso es, son microcréditos. Hoy me decía una señora aquí en Ciudad Bolívar, desesperada, en verdad estaba muy, ella estaba como conmocionada, yo la vi muy mal, nos dimos un abrazo, se puso a llorar con un niño en brazos; yo le dije no llore que el niño se carga de cosas, de temores, pero bueno me decía: bueno Chávez estoy desempleada, mi hermana se está muriendo –ojalá que no vaya a pasar eso y la vamos a ayudar, pidamos a Dios por su hermana- bueno es una madre soltera con dos niños, un niño enfermo; bueno un drama, desempleada, mujer y bueno cómo te ayudo, vamos a ver y tú qué tienes, qué puedes hacer –ahí hablando entre la gente, en la calle abrazado a ella- y me dijo: bueno yo tengo un localcito donde teníamos una bodega pero bueno tuvimos que gastar todo por la enfermedad de mi hermana y bueno nos queda es el local; le dije: bueno pero podemos darte un microcrédito para montar la bodega, se le iluminaron los ojos; porque no se trata de, ellos no andan pidiendo como mendigos, no, el pueblo anda pidiendo son oportunidades para vivir con dignidad y estamos obligados a dársela y bueno ya tenemos la nota, hemos tomado nota y dentro de pocos días seguramente por alguna instancia le daremos a esta dama, le proporcionaremos un microcrédito; bueno ella a lo mejor con 500 mil bolívares para comenzar por lo bajito, verdad, ella puede comprar cosas y montar otra vez su bodega y con la venta de eso va pagando el crédito que no la vamos a asfixiar ni le vamos a cobrar altos intereses, ni vamos a estar tampoco exigiéndole que tiene que presentaron no sé cuántos documentos. No, no, no, creemos en ella, creemos en el pueblo, el pueblo es noble, estoy seguro que ella va a pagar como muchos que han recibido créditos de 500 mil bolívares, de un millón de bolívares, a veces hasta de dos millones de bolívares y son créditos escalares, después que esta dama pague ese crédito le podemos dar otro mayor, a lo mejor el doble, un millón de bolívares y la bodega va a ir creciendo y a lo mejor después mañana vende empanadas en la bodega y bueno convierte eso en un pequeño abastos y se está, se está cumpliendo un servicio social para el pueblo, para su comunidad y está viviendo con dignidad; en esa dirección es que vamos, en esa dirección es que vamos, el autoempleo, el microempleo, el microcrédito, esa ley; yo tengo mucha fe en esa Ley de Microfinanzas porque ahí vamos ahora. ¿Cómo estamos dando microfinanzas ahorita, nosotros desde el Gobierno? Bueno el Banco del Pueblo pero con muchas limitaciones porque no hay una Ley de Microfinanzas; el Banco del Pueblo lo creamos hace año y tanto, pero el Banco del Pueblo está regulado por la Ley de Bancos igual que cualquier banco privado y la Superintendencia de Bancos, entonces está muy limitado, no ha podido dar los créditos en la cantidad que nosotros queremos, pero ahora el Banco del Pueblo va a pasar a estar regulado no por la Ley de Bancos que seguirá existiendo para la banca y el sistema bancario sino por la Ley de Microfinanzas que flexibilizará de manera importante la asignación de microcréditos y sobre todo esos requisitos, tantos requisitos que le piden a un hombre pobre, a una mujer pobre; ¿qué requisitos, bueno cuál es tu garantía? Bueno mi pobreza, mi palabra; bueno eso no vale, dicen muchos, no te damos tu crédito; para nosotros sí vale su pobreza, para nosotros sí vale su palabra, para nosotros sí vale eso; además estamos impulsando los créditos solidarios, créditos no sólo individuales sino colectivos, a lo mejor cinco personas de un barrio, de una esquina le damos un crédito a los cinco para una bodega y entonces ellos se garantizan unos con otros, se incrementa la garantía, en los casos de los créditos solidarios; bueno eso lo discutimos, le dimos una segunda discusión, aún no está lista la Ley de Microfinanzas pero debe estar lista pronto, igual como la ley que va a crear el Instituto Nacional de Tierras para poner orden en esta anarquía que nos dejó la cuarta república en cuanto al régimen de propiedad y tenencia de la tierra, es una verdadera anarquía; hoy atendí a una señora aquí también, me mostró las fotos: Chávez, qué hago, un juez de aquí de Ciudad Bolívar ordenó que demolieran mi casa y son como 50 familias y ¿cuánto tiempo tienes tú viviendo ahí muchacha? Me dice: bueno tengo seis años y tengo cinco hijos y me tumbaron la casa y quién me va a pagar esa casa ahora. Un juez tomó la decisión porque bueno ella me dice que son tierras de un terrateniente que vive fuera del país; hay que ponerle orden, tierras abandonadas, ¿quién es el dueño, dónde vive? Ah vive fuera del país, pues mándelo a llamar, él tiene que responder y decir. ¿Dónde está su título señor? Así que aquí respetando los derechos de todos debemos regular la propiedad y la tenencia de la tierra, todos tenemos derecho a la tierra, a un pedazo de tierra al mínimo para vivir con dignidad, para tener una vivienda o para sembrar o para criar aquellos que le guste y se dediquen a la agricultura, a la actividad productiva.
Bueno, venimos de la parte política a la parte económica, a la parte educativa, la parte jurídica legal, de la Habilitante y el Consejo de Ministros; eso es el Gobierno, todo esto es Gobierno. El gobernante debe estar pendiente de todo, de leyes para favorecer al pueblo, porque el Gobierno es para el pueblo, un gobierno democrático es para todos, uno siempre tiene que estar pensando es cómo hoy yo ayudo a los demás, eso debe ser un pensamiento de todos pero especialmente de un dirigente social, de un líder político, de un gobernante y estamos asumiéndolo. Todos los días existimos para ayudar a los demás, a la mayor cantidad de gente posible, especialmente por supuesto a los más necesitados, los que nunca tuvieron gobierno que los oyera, los que nunca tuvieron quien les atendiera; todo lo contrario, los gobiernos anteriores lo que hacían era atropellar al pobre, atropellar al débil, utilizar la fuerza contra los débiles para atropellarlos; todavía eso ocurre en algunos espacios pero aquí está este Gobierno oyendo, atendiendo y tomando medidas para corregir el atropello y para darle al pueblo lo que el pueblo necesita y para satisfacer sus necesidades básicas, elementales y para cumplir con la soberanísima Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Bien, ahora doce de febrero, Día de la Juventud, allá estuvimos en La Victoria, en el centro del país, en el Estado Aragua. Qué día tan bonito pasamos allí, fuimos al Cuartel Mariano Montilla, allá está la plaza Bolívar de La Victoria, me fui uniformado con el uniforme beige un día de juventudes, allí está, allí estamos condecorando, ese es el alférez mayor de la Academia Militar, uno de los jóvenes militares, estudiantes militares más destacados en la Fuerza Armada Nacional. Un promedio altísimo tiene ese muchacho sobre 100, 96, 97 puntos; he allí el desfile cívico-militar esplendoroso, bellísimo; esos son los pabellones de las unidades de la Fuerza Armada que desfilaron ese día en una de las principales avenidas de La Victoria repleta de gente, allí están los seminaristas; ustedes saben que ese fue el día de aquella batalla que dirigió José Félix Ribas, jóvenes, estudiantes, casi niños y seminaristas combatieron contra Boves y lo derrotaron allí en La Victoria. Allí estamos rindiéndole tributo a nuestra religión católica, apostólica y romana; eso es una tradición muy bella, desde cadetes, yo recuerdo que íbamos a desfilar y siempre van los seminaristas. Bueno allí está el desfile, vean los muchachos, éstos son institutos de educación media, son muchachos de escuelas que reciben instrucción militar, instrucción premilitar, algunos liceos militarizados; allí van los jóvenes desfilando en La Victoria, los muchachos y las muchachas. Estuvimos en el Cuartel Mariano Montilla también a primera hora de la mañana, luego en la plaza José Félix Ribas, en la Cámara Municipal; por cierto que me correspondió condecorar de tantos jóvenes destacados civiles y militares, a deportistas como el Torito Gámez, allá apareció con sus hijos campeón mundial de boxeo, una gloria del deporte nacional y unos jóvenes, una jovencita con un promedio de 20 puntos que estudia cuarto o quinto año de bachillerato, un promedio de 20 puntos, extraordinarios. Felicitaciones a todos los jóvenes venezolanos y al pueblo de La Victoria que se volcó a las calles, miles de personas a lo largo de la avenida, en las esquinas, en la plaza Rivas de La Victoria, pero todo un pueblo volcado y bueno eso es otra cosa que yo comentaba, en la gran prensa del día 13 de febrero como que aquello no hubiese ocurrido, bueno en primera plana de los periódicos otras cosas, repito que respetamos y respetaremos siempre la decisión y los criterios que tengan los dueños de los medios y las salas de redacción, pero qué cosa tan extraña. ¿No les parece extraño a ustedes? A mí me parece muy extraño, que nosotros, que todo esto ocurra en el país y casi no se refleje en los grandes medios de comunicación social, es muy extraño; por eso pues nosotros, repito, cumplimos con ésta nuestra tarea de mantener informado el país.
Otra actividad de mucha importancia que ocurrió esta semana y tampoco la vimos reflejada en los grandes medios de comunicación fue la inauguración de una planta, la planta de una empresa petrolera, Petrozuata, eso fue en el Estado Anzoátegui, de Mérida fuimos a La Victoria, de La Victoria a Anzoátegui. Allí está, ese es el complejo de Jose, al norte de Anzoátegui, muy cerca de Barcelona, allí frente al Caribe. Estuvimos allí compartiendo con muchísimos venezolanos, esa es una asociación estratégica entre Petróleos de Venezuela y la empresa petrolera de los Estados Unidos, Conoco, he allí el presidente de Conoco, allí está el gobernador, el gobernador del Estado Anzoátegui; el ministro de Energía y Minas, el presidente de Petróleos de Venezuela, allí está el Obispo de Barcelona, dando la bendición, un buen amigo y un digno representante de nuestra Iglesia Católica, Apostólica y Romana. Conversé con él, por cierto después de todos los eventos, unos minutos acerca de lo humano y lo divino, un gran amigo, un hombre comprometido con la iglesia popular, me estuvo planteando un proyecto de iglesia popular; he allí la planta, vean, la planta de mejoramiento de petróleo, para transformar petróleo super pesado en petróleo liviano; allí me dieron la ocasión de dar la orden por radio de activar la planta, una planta construida con una inversión de 3 mil millones de dólares para mejorar crudo extrapesado de la Faja del Orinoco, allí está en la Faja del Orinoco el mayor yacimiento de petróleo pesado del mundo; ya podemos ver, hay un video por allí que nos ha enviado la empresa Petrozuata, hay un video donde se refleja las actividades, el adelanto tecnológico, la gran importancia de esta obra que inauguramos el pasado martes 13 de febrero en Jose, en el Estado Anzoátegui. Fíjense, allí está.
Video
Narradora : Petrozuata es la primera visión estratégica para el desarrollo de la Faja del Orinoco, constituida por Petróleos de Venezuela y Conoco en 1996. Con una inversión cercana a 3 millardos de dólares y 67 por ciento de inversión en Venezuela, construyó entre 1997 y 2000 todas las instalaciones para aprovechar y mejorar el crudo extra pesado de la Faja del Orinoco. Seis mil personas han sido empleadas directamente en la construcción, 20 mil más en forma indirecta a través de una relación comercial con más de dos mil empresas venezolanas. Todo ello gracias al concurso de miles de venezolanos y de inversionistas internacionales que confían en el porvenir de Venezuela.
Desde la producción de su primer barril en 1998, la perforación horizontal ha evolucionado en Petrozuata, con ello se ha obtenido una mejor productividad del foso y una menor intervención en la superficie, mientras que bosques de eucaliptus y vegetación autóctona rodean las macollas de producción. A partir de ahora Petrozuata inicia el mejoramiento del crudo extrapesado en su moderna planta ubicada en Jose, al norte de Anzoátegui; el crudo diluido proveniente del área de producción llega a la Unidad Desaladora donde se remueven sales, aguas y sólidos suspendidos; de allí se dirige a la Columna de Destilación Atmosférica, se produce un corte de destilados y residuos largos que se almacenan para futuras mezclas; el residuo de vacío alimenta directamente la Unidad de Coquización retardada, esta unidad es el corazón de las instalaciones del Complejo de Mejoramiento de Petrozuata al nororiente de Venezuela.
El crudo que pasa a través del horno es enviado a uno de los tambores que se va llenando de coque, se remueve con agua a alta presión y se almacena para ser embarcado a través de sistemas de manejo de sólidos. Los vapores, producto del proceso, se recuperan en gas, gasóleos y nafta a través de la monoboya ubicada a seis kilómetros costa afuera al norte del complejo, el crudo mejorado de Petrozuata es embarcado en sus diferentes destinos en todo el mundo, pero también las instalaciones de Petrozuata permiten almacenar 180 mil toneladas de coque y 60 mil toneladas de azufre, el azufre se obtiene en el proceso de mejoramiento gracias a la tecnología supercaos, que permite su recuperación en 98.5%, estos productos también se abren camino desde las costas orientales y Petrozuata es más que petróleo, ha construido relaciones de respeto y crecimiento conjunto con todas las comunidades circunvecinas aportando medios para su autodesarrollo. Para Petrozuata ser la pionera de las asociaciones estratégicas en el aprovechamiento del petróleo de la Faja del Orinoco significa haber abierto caminos, compartido experiencias y lecciones.
Presidente Chávez : Bueno fíjense, agradecemos a Pdvsa y a Petrozuata el habernos enviado este video explicativo, muy importante, éste es un proyecto pionero, hay que decirlo así; la semana pasada inauguramos un proyecto similar en Sincor, allá en San Diego de Cabrutica, muy cerca de la planta que inauguramos en Sincor con capitales de inversiones francesas, noruegas y venezolanas, está la planta de producción temprana de Petrozuata, luego es llevado este petróleo 200 kilómetros por oleoductos hasta Jose, donde ahora será mejorado y convertido en petróleo liviano; esto es muy importante, ustedes saben que nosotros tenemos al norte del Orinoco la faja petrolífera, toda esta zona al norte del Orinoco es la faja petrolífera de petróleo pesado y super pesado, es uno de los yacimientos más grandes del mundo, de más de 250 mil millones de barriles de petróleo, pero qué pasa, es un petróleo extrapesado, tal como está bajo la tierra no pudiera explotarse ni comercializarse. ¿Cuál es el proceso? Miren aquí traigo estos tubos de ensayo, no vayan a pensar que voy a hacer aquí un experimento químico contra las bacterias adecas que andan por ahí, no; voy a explicar brevemente esto porque tiene mucha importancia para Venezuela; ahora hemos comenzado a transformar petróleo super pesado, vean ustedes la densidad de este petróleo, no se mueve, esto está en forma casi de una roca, debajo de la tierra, en la faja petrolífera, pero en una proporción de la más grande del mundo, repito, mucho más de 250 mil millones de barriles de petróleo, es decir casi cuatro veces el equivalente de nuestras reservas de petróleo convencional; ahora, eso no se podía explotar, se está comenzando a explotar después de inversiones como éstas, de Pdvsa con capitales de Conoco, empresas de los Estados Unidos, o de Total Elf, de Francia o Statoil de Noruega y muchas otras.
Fíjense ustedes esto no se mueve, esto ni siquiera así se puede sacar de la tierra, mucho menos enviarlo por oleoductos o procesarlos posteriormente, luego se le coloca a este petróleo extrapesado este diluente, éste es un diluente, se le inyecta en una proporción –hasta allí no sé, no me pregunten en qué proporción- pero se le inyecta para poderlo enviar por los oleoductos hacia Jose, esa es la primera parte, se extrae el petróleo se le inyecta el diluente y fíjense aquí tengo tres productos del proceso, vean cómo queda este petróleo, parece café, petróleo liviano; de 9 grados API, casi piedra, a un petróleo de 22, 23, grados API, de lo más liviano del mundo; esto significa nada más ni nada menos que con este proceso ahora Venezuela cuenta con una reserva de petróleo, ya no super pesado, no, se transforma en petróleo liviano; es ahora petróleo liviano en potencia y ya comenzó el proceso, esta planta que inauguramos puede procesar más de cien mil barriles de petróleo por día, buena parte de ella va al mercado de los Estados Unidos, a mercados caribeños y a mercados europeos; y seguiremos invirtiendo, hay un, claro esta noticia, la noticia de esta inauguración y de este exitaso de inversiones, de proyectos, de tecnología recorre el mundo, porque si aquí no le dan mucha importancia los grandes medios de comunicación, esto tampoco salió en la gran prensa, yo no lo vi, por allá en alguna esquinita, alguna información marginal. ¿No les parece a ustedes señores dueños de los medios de comunicación escrito, especialmente en este caso, que esto tiene alguna importancia como para informarle al país? Yo no sé cuáles son los criterios que ustedes manejan pero en nuestro criterio esto es de un alto interés nacional sin duda, para el futuro económico y social del país, allí habían inversionistas mire de Japón, de Estados Unidos, de Canadá, de Inglaterra, de Alemania, de Francia, de América Latina, representantes de bancos de todo el mundo y de casas de inversionistas; quienes tienen inversiones allí en Petrozuata, éste es el producto principal, petróleo liviano para el mundo y ya está saliendo para el mundo, pero también se extrae del proceso azufre; éste es azufre, en este caso de Petrozuata va a ir dirigido hacia la fertilización, para la agricultura, sembrar el petróleo, productos que van a dirigirse hacia el desarrollo agrícola y también este es otro producto, el coque, es un carbón que se utiliza para generar energía, especialmente en Europa hay un mercado importante; ya salió el primer cargamento de crudo mejorado de Petrozuata para el mundo y ya se está acumulando azufre y coque –aquí me llené de petróleo, pero bueno, entre petróleo andamos y andaremos. Por cierto que el precio del petróleo ha descendido un poco pero ahí está, esto es muy importante, en la banda entre 22 y 28. Mañana partimos a Arabia Saudita, me voy a llevar este gráfico por supuesto y toda la información disponible para conversarla con mi buen amigo y hermano, el rey Fahd y todo el equipo de petróleo de Arabia Saudita. Muy bien, esto es un gran logro, felicitaciones a Pdvsa, a la empresa Petrozuata, a Conoco y a todos los inversionistas que con nosotros comparten y han compartido este tremendo éxito de este experimento que ha resultado maravilloso –vamos a apartar estas muestras y mucho éxito. El discurso del presidente de Conoco, el señor Archie Dunham -agradezco un regalo que me hizo de un sombrero texano porque Archie es de Texas- dio un tremendo discurso, tampoco lo vimos reflejado en los principales medios de comunicación del país. Aquí tenemos el discurso de Archie donde él dice por ejemplo: cuando miramos en perspectiva hacia los pasados años, queda claro que la vía que hemos transitado juntos no siempre fue fácil, hubo cambios a lo largo del camino, Venezuela cambió, Pdvsa cambió, y Conoco también cambió, cuando nuevamente nos convertimos en una compañía independiente; dice después Archie Dunham: Con cada cambio –él habló en inglés- con cada cambio surgieron preocupaciones, pero estoy orgulloso de afirmar que el acuerdo original de este proyecto fue honrado por cada uno de los involucrados, Pdvsa y Conoco negociaron excelentes términos por el primer y más grande paquete de financiamiento, óiganme, por el primer y más grande financiamiento para un proyecto petrolero verticalmente integrado. El equipo de negociación convenció al mercado financiero de que Petrozuata era una sólida oportunidad y de que Venezuela era un buen sitio para invertir su capital y estaban en lo cierto –dice Archie Dunham, quien sabe muy bien lo que aquí está ocurriendo. Cuando nosotros llegamos al gobierno hace dos años, el sitio donde está ese inmenso complejo que ustedes vieron de Petrozuata y su planta de mejoramiento y procesamiento del petróleo, allí apenas se estaban haciendo movimientos de tierra, no había levantado ni una sola viga, ni un solo tubo ni una sola columna, todo eso se hizo a lo largo de estos últimos dos años, en nuestro gobierno; así que felicitaciones y mucha suerte a Petrozuata.
Vamos a ir terminando para cumplir con el tiempo más o menos estimado por nosotros de una hora, una hora un poco más. Condecoramos al rector de la Universidad de La Sorbona, el doctor René Blanchét, rector de las universidades de París, el miércoles 14 de febrero con la Orden Francisco de Miranda en su Primera Clase, un ilustre hombre del mundo, luchador por la educación, por la justicia social, por sus aportes a la educación, a la ciencia y al desarrollo, estuvo acompañado el señor René Blanchét por su esposa, la señora Nicole Blanchet y nos ha invitado a visitar La Sorbona, este año es posible que nosotros hagamos una visita a París, queremos hacerla y ya estamos en contacto con el gobierno francés; allí está nuestro amigo Blanchet, estuvimos conversando sobre la educación, él comparte totalmente nuestros criterios y así lo expresó, el Estado es el que debe impulsar y supervisar y regular y vigilar la calidad de la educación, la calidad de la educación y la educación para todos, para todos, es una obligación; así que nos ha dado mucho gusto contar con este ilustre caballero del mundo en Venezuela.
Juramentamos también ayer un grupo de embajadores allá en el Palacio de Gobierno, nuestro nuevo embajador en la república islámica del Irán, el embajador Rodríguez Bustillos; en la República de Nicaragua, Miguel Gómez Núñez; en la República de Austria, Gustavo Márquez Marín; el nuevo embajador en los Estados Unidos de América, Ignacio Arcaya; nuestro nuevo embajador en la República de Bolivia, Gonzalo García Ordóñez y nuestro nuevo embajador en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Alfredo Toro Hardy; además de nuestro embajador representante permanente en la Organización de Estados Americanos, Jorge Valero Briceño y nuestro embajador representante permanente ante la Organización de Naciones Unidas, Milos Alkalay.
Impresionantes los logros del Plan Bolívar 2000, ayer me llevó el general Rosendo una carpeta explicativa de algunos de los tantos logros, porque estamos revisando el Plan Bolívar y vamos a relanzarlo los primeros días de marzo, el 27 de febrero era el día escogido y el día ideal, pero es Carnaval, así que vamos a esperar que pase Carnaval para relanzar el Plan Bolívar 2001 ahora; pero estábamos viendo ayer y me llamó muchísimo la atención y me hizo muy feliz mirar algunas imágenes, no sé si las tenemos y podemos sacarla en pantalla de algunas viviendas que se están haciendo a través del plan o proyecto Avispa, Proyecto Avispa significa Autoconstrucción de Viviendas Sobre Parcelas Aisladas, nacidas al calor de esta participación de la Fuerza Armada en las labores del desarrollo nacional; nació en el Estado Mérida, luego al Estado Táchira y en el Estado Táchira se han estado construyendo viviendas sobre parcelas aisladas y fundamentalmente cambiando ranchos de madera, de cartón y de zinc por viviendas dignas para un pueblo, felicitaciones y mi llamado a que sigamos cada día, paso a paso; una familia que reciba su vivienda digna, además las mismas personas organizadas están construyendo su vivienda y se ha reactivado la construcción de puertas, de ventanas, de bloques, de tejas, etc., el trabajo de la madera y la gente anda organizándose, trabajando y en pocas semanas un viejo rancho de madera, de bambú o de lata, es transformado con una inversión, una modesta inversión, transformado por la misma gente en viviendas dignas que luego en otra ocasión les mostraremos en imágenes directas desde el propio terreno, con la misma gente; pero a mí me da una gran alegría mirar las fotos del antes y del después, o ir allá y mirar, pero en las fotos y en las imágenes, ese contraste es maravilloso, el contraste es muy grande y el resultado es maravilloso, no es el contraste el maravilloso, ojalá no existiera ese contraste; es el resultado y el rostro de la gente cada día, sépanlo ustedes compatriotas nosotros haremos hasta donde podamos para devolverles su dignidad, para devolverles sus derechos fundamentales, vivienda, salud, educación; hoy hemos visto –lástima no tenemos las imágenes del plan o Programa Avispa, me hubiese gustado mucho compartirlas con ustedes pero las traeremos, tendremos bastante oportunidades Dios mediante para explicar y para que ustedes vean con sus propios ojos los que no lo han visto directamente, las cosas que ocurren a diario en esta Venezuela nuestra. En educación, centros bolivarianos de informática y telemática, equipados con la última tecnología, salas de videoconferencias para todos nuestros niños, para que todos los niños viajen por internet y tengan acceso a la información; en vivienda, un plan de viviendas dignas para todos; en la economía, emisión de bonos de deuda en Europa, parte de esos bonos y ese dinero que viene para el segundo puente sobre el Orinoco, la reactivación de la economía y la vida de esta vasta región; desfiles de la juventud, pueblo en la calle, todo esto; Petrozuata y el petróleo, el desarrollo humano, el desarrollo económico, el desarrollo social. Ese es el camino y esa es la esencia de la revolución bolivariana, algunos pretenden desconocerla pero no podrán, cómo van a tapar el sol con un dedo, los grandes logros, pequeños grandes logros de nuestra revolución y hoy finalmente aquí, en Guayana, vinimos a conmemorar como conmemoramos la instalación, hace 182 años del Congreso Constituyente de Angostura. Ahí estaba el pueblo de Ciudad Bolívar en la plaza, en la plaza Bolívar de Ciudad Bolívar, en Angostura; allí en esa plaza llena de recuerdos, llena de simbologías, llena de historias, algunas imágenes de nuestra llegada al Estado Bolívar esta tarde después de haber juramentado esta mañana a los nuevos ministros de Defensa, de Relaciones Interiores, de Infraestructura. Felicitaciones para ellos, felicitaciones a los nuevos ministros: Luis Miquilena, Relaciones Interiores; Luis Alfonso Dávila, Relaciones Exteriores; Hurgado Soucre, Infraestructura y José Vicente Rangel, ministro de Defensa.
Hoy ocurrió algo histórico, un civil al frente del Ministerio de la Defensa; luego este acto en Ciudad Bolívar, ahí estuvimos, agradezco mucho la condecoración que me fue impuesta por el gobernador del Estado Bolívar, el capitán Rojas Suárez, la Orden del Congreso de Angostura; ahí estuvimos recordando y trayendo a la realidad aquel discurso de Bolívar, que más que discurso representa una orientación estratégica –ahí está el momento en el cual me honran con esa condecoración, le dije al Gobernador: espero merecerla hoy, mañana y siempre por mis servicios al pueblo del Estado Bolívar y al pueblo de Venezuela, los bolivarianos. Me honra además ver a ese muchacho Rojas Suárez, lo conocí cuando era cadete y luego toda su vida de oficial y luego el 4 de febrero y luego la cárcel y luego este camino y luego aquí estamos, frente a un pueblo comenzando a cumplir un compromiso y un juramento asumido hace mucho tiempo. Bueno y en mis palabras traté de redondear un mensaje: Hoy más que nunca Bolívar está vigente y en el discurso de Angostura nosotros podemos conseguir no sólo la inspiración sino los caminos para la construcción de este nuevo Estado como diría Bolívar, para construir una nueva sociedad, una entera y nueva sociedad. En el discurso y el pensamiento bolivariano conseguimos las señales para la construcción de esta quinta república bolivariana: Moral y luces los polos de una república, una república formada por hombres y mujeres republicanos, porque pensemos en los demás, en la red pública, en la vida pública; una república con un gobierno democrático –decía Bolívar. ¡Qué vigente ese pensamiento! Un gobierno, el más perfecto porque tiene que darle a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible; un gobierno republicano es y será siempre el de Venezuela, lo dijo Bolívar hace 182 años en estas riberas del Orinoco y un gobierno republicano debe fundamentarse primero que nada en la soberanía popular. Dichoso el ciudadano –oigan bien cómo comenzó Bolívar aquel discurso. Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca a la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta. Es lo que hemos hecho, 180 años después cuando convocamos la soberanía popular al proceso popular constituyente y a la revolución bolivariana y hoy estamos en pleno proceso revolucionario haciéndole honor a nuestra condición de bolivariano, nuestro gobierno revolucionario tiene como meta proporcionar a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible, el mandato de Bolívar, la idea de Bolívar. Pido a Dios y a todos la ayuda para lograr esta meta, darle a todos los venezolanos la mayor suma de felicidad posible; por eso la república la hemos llamado bolivariana, fundamentada en la soberanía popular, en la eliminación de privilegios –decía Bolívar igual- y sobre todo un gobierno que haga triunfar a través de leyes inexorables –que las estamos haciendo, la primera de ellas es la Constitución- a través de leyes inexorables un gobierno que haga triunfar la justicia y la libertad. Bolívar, hoy más que nunca Bolívar. Volvamos a Angostura, hagamos realidad el ideario bolivariano. Razón tenía Neruda: Bolívar despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos. Razón tenía José Martí cuando dijo: Ahora es cuando Bolívar tiene que hacer en América todavía. Fíjense ustedes esto, en el Congreso de Angostura, en el discurso de instalación hace 182 años, vean lo que dijo Bolívar, entre muchas otras cosas, es un discurso extraordinario, invito a que lo leamos todos: La educación popular debe ser el legado primogénito del amor paternal del Congreso. Moral y luces son los polos de una república, moral y luces son nuestras primeras necesidades. Fue aquí donde Bolívar habló del poder moral que ahora está en la Constitución Bolivariana; el poder ciudadano y el Consejo Moral Republicano, toda esta Constitución está impregnada del pensamiento bolivariano. El nacimiento de la República, de la V República pues ha estado signada por el renacimiento de la idea bolivariana, de un Estado nuevo y justiciero, de una república soberana, de un pueblo soberano, de una república con moral y con luces, de un poder moral, de una felicidad para todos.
Y finalmente hago un llamado bolivariano repitiendo estas palabras de Bolívar, eran unas palabras angustiosas, hoy vamos por buen camino en esta dirección. Leo: Para sacar de este caos a nuestra naciente república todas nuestras facultades morales no serán bastantes sino fundimos la masa del pueblo en un todo, la composición del gobierno en un todo, la legislación en un todo y el espíritu nacional en un todo. Unidad, unidad, unidad, debe ser nuestra divisa. A 182 años de la instalación por Simón Bolívar del Congreso Constituyente de Angostura aquí estamos, hoy más que nunca levantando las banderas de la justicia, de la igualdad y de la libertad en plena revolución bolivariana, a paso de vencedores. Muy buenas noches queridos hermanos desde esta tierra guayanesa para toda Venezuela. Muchas gracias, muy buenas noches.