Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration ceremony of the Petrozuata plant.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed attendees at the inauguration ceremony of the Petrozuata extra-heavy oil upgrading plant in Venezuela's Orinoco Belt on February 13, 2001.
- Main themes
- Oil industry development, Petrozuata plant inauguration, extra-heavy oil transformation, Venezuelan national identity, economic transformation, SINCOR project, public morale and self-esteem, foreign investment, political change, media coverage, Venezuelan sovereignty
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,609
- Sentences
- 127
- Readability
- 41
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 27 paragraphs
I said last week, on Friday when I gave a national broadcast, the first national broadcast, the shortest in history, a record, a national broadcast in Venezuela of one hour, we broke the record, but I said that referring to the event we held when we went to SINCOR on Wednesday, there very close to where the Petrozuata television plant is, and that event so important for the country, for the real process that is taking place in the country in the economic and social order, like this one which is an act and I am not exaggerating when I qualify it as historic, because we are in a process of consolidating a new Venezuelan model and acts like today’s are part of a history that is being born, they are acts that are shaping a new history, like when one is building a building, the pieces are being placed, the foundations, the floors, the structures, and gradually that new building is consolidating. This beautiful act today in Petrozuata is a historic act and I also qualify the act of last week of inaugurating the first phase of SINCOR. You are taking SINCOR a step forward, Petrozuata is a pioneer and even the pipeline was built by Petrozuata and it shares it with SINCOR, they rent it, right? They share it with SINCOR so that they can also bring their production (The recording is interrupted)...
I pointed out last Friday that the country did not learn about what happened that day because the big press, the major media gave a subordinate treatment to that act which is historic, of tremendous importance for the country, because an act like this has a series of implications, many of which are visible, some can be expressed in words, others are intuited, they are intangible, they cannot be expressed in words, one has to look, one has to perceive to get a global idea of what an event like today’s means. So, we have to resort to the legitimate means of radio, press, and television broadcasts to explain to the country what we are doing.
I was even talking on the bus with Mauricio, with Guaicaipuro Lameda, with Adina, and an idea occurred to me and here we are going to do it: on Thursday we are going to have the weekly broadcast, it will be on Thursdays and I want to explain to the country in more detail what the process is, this process of transforming extra-heavy oil into light oil, I want to take with me to present to the country a sample of how oil is extracted there in the Belt, it is almost a stone, on one occasion I saw a sample, almost a stone like asphalt, an extremely heavy thing and I want to show the by-products of all this that you have explained and what you are doing. I want to show the light oil and the sulfur and the coke and everything that that means. One has to see what this means, first for the morale of a people, the moral strength of a people which is the most important, that the Venezuelan people know that we are doing this here in Venezuela, that we have a real country with an extraordinary qualified human resource and to tell our people who were forgotten for a long time, who walk around with great anguish, to tell them that this group of qualified Venezuelans, who have studied, who have perfected themselves, technicians, workers, laborers, this group of Venezuelans is a worthy representative of this people and that this people, with a good educational, scientific, technical system, which is just beginning to be generated, is capable of performing miracles, is capable of doing great things, not so much miracles because that belongs to God, but is capable of doing great things, dignifying the country.
Acts like this and that is why I am very grateful to all of you, our partners from Conoco, investors and all those who come from other brother countries, acts and visible actions like this contribute to raising the morale of our people, the self-esteem of our people, which had been lost to a large extent and we are in a process of ethical, moral recovery, so that this people realizes what they are capable of, just like the peoples of the world, just like all our brother peoples of the world.
The Venezuelan process is a process that has generated, has generated and will surely continue to generate concerns in various sectors of the world, but that always happens when there is a process of change. Now, let me tell you something, the worst thing that could have happened to Venezuela and to all those who have investments here for a long time, a long time ago or more recently, the worst thing that could have happened to all of us is that Venezuela had not started, on time, the process of changes that began here two years ago because we were heading straight for a precipice, all of us, the country was ungovernable, a conflict not only latent but unleashed, just two and a half years, dangerously the country was loading up with conflicts without a relief valve, some expansive forces, you know a lot about that because you are engineers and manage the balances. Here there is a tower that Victor was teaching us, what they call the relief valve, if it didn’t exist, this wouldn’t work, it would explode someday, right? The security systems or the safety mechanisms of a system when they do not work, the whole system is put in danger, it is unviable and it sinks. There was no relief valve here, there was no functioning system, the ship was going down, captains, helmsmen, and crews had to be changed and structures because we do nothing by changing captains and crews if the structure does not change. Take the best captain of all the seas and of all times to crew the Titanic after it hit the iceberg to see if he is going to save it. No, it sinks even if the best captain comes. Take the best pilot of airplanes of all times to pilot a plane with the engines burned to see what he is going to do. Jumping with a parachute if he has one or crashing with the plane.
Venezuela was a plane with the engines burned, Venezuela was a ship taking on water everywhere, it was sinking. The political system did not work, democracy was no longer democracy, the peoples were wandering around without leadership, without direction. 80% poverty, protests everywhere that no one heard, claims everywhere and there were neither mayors nor governors, nor institutions nor legislators, much less a President who would listen and feel the reality and attend to and lead a desperately dangerous collective.
Just in time, just in time, thank God, I always say that I believe so much in God and every day I believe more. Thank God we found a way in time to get out of this precipice that we were all heading towards, so this process that we do not hesitate to qualify as revolutionary, is a revolution in the Venezuelan style, it is a peaceful, democratic, broad Bolivarian revolution, it is not a violent revolution, it is not a revolution that disregards the rights of others, on the contrary, it is that we start and here is our new National Constitution, we start from the concept of a state of law and a state of justice that respects the rights of all and not only respects them but fights to fulfill them, to reclaim them, to return them to those who had been expropriated for so long.
The Venezuelan revolutionary process is a process of balance, this was unbalanced, we have already achieved important points of a dynamic balance, a balance of building a new country, a new dimension. Politically, undoubtedly, it has been two very hard, very difficult years in the political aspect. The day before yesterday, elections were repeated in the State of Amazonas and there is a will of a very important people. Look at the treatment that has been given to a process. It was treated at the public opinion level, in my opinion not with the due importance, it is very important to highlight what happened in Amazonas and that simply reflects that here in Venezuela the autonomous powers have truly begun to function, autonomously as it should be: five powers now. The Executive that I have the honor to direct, a Legislative Power, the Judicial Power, the Citizen Power, and the Electoral Power, elections in Amazonas, a candidate who initially lost presented some documents to the Electoral Power and it decided to unproclaim the supposed original winner from six months ago, in July, almost eight months, were the elections of July 30, 1999. Then comes the counter-appeal of the unproclaimed and the Electoral Power then decides that the original unproclaimed was also right and unproclaims the proclaimed and orders elections to be repeated in a set of tables, that is to say, institutions are functioning, they are being reviewed.
Then the elections were held on Sunday and the level of abstention was quite low, it was around 30%, that must be said, it means that there is a people participating, the vast majority of Venezuelans, in this case from the State of Amazonas, went to the process because they believe in the call and the second of the proclaimed, the one who unproclaimed the first but was then unproclaimed, Liborio Guarulla, emerged victorious. It is a dynamic process but of balance and this has generated a situation of certainty in the country that did not exist before, there was no respect for public freedoms of all kinds, no one can say otherwise although there are still those who dare to say it, but every day they are further from the truth and every day the world realizes that they are very far from the truth.
The process, then, has its political line of development that is going at a good pace, the political revolution. There has not been a single prisoner here, not a single persecuted, not a single drop of blood, nor an event that could tarnish the political change process. Notice that here, it is hard to believe, we changed the Constitution, eliminated Congress, the Supreme Court of Justice and all that happened in peace, in democracy, because they were not eliminated arbitrarily nor by the decision of a person or a party, no, it was by popular decision through referenda and now we have relegitimized institutions, as I have already pointed out. They were changed, as Deputy Nicolás Maduro said yesterday in the Youth Day parade in La Victoria, institutions that have another structure and not only another structure but new leaderships in all those institutions.
So, friends of the world, no one can have any doubt today that Venezuela is framed by a democratic system and that democracy, a true democracy that is here marked, and that is felt in the heart of a people, has ignited the engines in Venezuela. Here there is a vigorous democracy and every day we will take care to fight for it to be more vigorous and more solid.
Then, regarding the economic regime, there have also been many speculations. Just two and a half years ago, when this part of the project was beginning, when we arrived in government there were barely any earth movements from Petrozuata, there were barely any earth movements and everyone remembers or should remember that it was said here and in the world that if Hugo Chávez won the elections, which was impossible not to happen, a gloomy panorama was drawn. I am sure that Archie and his friends received many black reports there, a black legend. The monster that is going to end everything, is going to end democracy, the monster that is going to end the economy, the monster that is going to disregard the contracts and agreements of the country, the monster that is going to throw out the investors and expropriate everyone and take away private property. That monster, of course, is not me, to that monster they created, a Frankenstein they put my name: Hugo Chávez. I am not that, of course, I am another man, I am a Venezuelan like any other, a man thought and made in democracy and for democracy. General Lameda, for example, does not like to take off his uniform, he has told me so: “I will wear my uniform.” I told him: “Wear it with dignity so that the world knows what we Venezuelan military are, trained to respect, trained for human development, for scientific, technological development, for management, for leadership.” We have not been trained for tyrannies or for dictatorships. Those who classify the military and throw us all in one sack as if we were all the same are mistaken.
No, in any case, there is reality demonstrating it, but this economic process is becoming clearer every day. It was said that there was a monster out there that was going to disregard all agreements, that we in the government would not recognize private enterprise, neither national nor international, that we were not going to pay the external debt, that we were going to disregard the oil contracts of strategic associations, etc., like this one which is of the set of strategic associations. Well, here we are two years later. There has been no coup in Venezuela nor will there be, there has been no disregard for the fundamental rights of human beings nor will there be. On the contrary.
From the economic point of view, it has already begun, just as at the constitutional and real level, because one thing is the Constitution and another is reality. We cannot let what happened here in 1961 happen to us when a Constitution was drawn up but was never recognized as the Magna Carta, as the national project to guide the life of the collective. In that case, we are taking care that this Constitution begins to become a reality and the best way to do so, among others, one of the best ways to do so among others, is by creating solid institutions and solid political, economic, social, and moral systems.
In economic terms, here is defined the socioeconomic regime of the republic. The market, of course, we recognize and respect, but so does the State. That thesis that the state should not get involved at all in economic processes is now part of history; I believe that no one dares to defend that paradigm of market fundamentalism anymore. No, the market must exist, it must move freely, but it must share with a serious state, that is, a state that manages, that guides, that promotes, and also participates. Here we are as partners; you have 51% of the shares and we have 49%, and we are partners. I am the head of that state, and here is the Minister of the respective area and the president of the state-owned company PDVSA, and what a wonderful union we have made with national and international private capital! And here is the demonstration. Notice that nothing has stopped; on the contrary, I believe you have been able to work more quickly, as the people from SIDOR and the Amazonia Consortium also said. I attended to the president of the company TECHING, which is a global investment company, Paolo Rocca, and he told me they bought a part of SIDOR because 30% is ours, 30% is the state’s through the CVG, and 70% is foreign capital through the Amazonia Consortium, Mexican and Argentine capital, among others. Paolo Rocca told me that thanks to the state, to this state now, last year, thanks to our management as a state, on one hand, we injected new state capital, and they also, of course, the partners injecting capital, and on the other hand, resolving conflicts.
Right now, the unions are asking for everything because they are in an electoral campaign; we are there to mediate between the employer and the workers, safeguarding the rights of the workers but also safeguarding the rights of the employer and seeking a balance. So, thanks to the management of our State, the company SIDOR last year, for example, achieved a historic record in liquid steel production and a historic record in the export of steel products, and they decided to increase investments even more despite the fact that the price of steel fell again this year in the global market, but these are things that happen very frequently in the case of steel and oil, but it is related. The economic process is consolidating, dear investors, dear bankers, dear risk assessors.
The risk assessors have been unfair to Venezuela, but we understand them; we are not condemning them, we only have the right to demand justice. Some risk assessors still assign us more risk than to other countries where there have been violent uprisings, internal wars, etc. I will not refer to anyone, of course, because we aspire for all countries to be in extraordinary conditions, that there is no risk in any country; hopefully, we walk in that direction and that internal wars in countries come to an end and that rebellions, etc., all those disturbances that so disrupt the world come to an end. Of course, Monsignor, we know that for them to end, there must be greater degrees of justice every day because, as the Bible says, the only path to peace is justice. As long as there is no justice in the world, we will be subject to all those things; that is why peace, peace, and justice, or justice first, then peace. Peace cannot be imposed at the point of a bayonet; it is a contradiction. Peace cannot be imposed at the point of bombing: “let’s bomb to achieve peace.” Maybe peace is achieved one day, but the day after tomorrow, violence will come again. True peace can only be achieved with social justice, work for all, fair wages, education, health, housing, balance, but in this Latin America of ours, which is the area with the greatest inequality in the world, as long as we do not achieve much higher levels of equality and justice, we will continue to be subjected to those pressures.
Returning to the point, that is why we are very pleased that representatives of the risk assessors are here because I truly believe there are very objective reasons to say other things that some have already begun to say; some have dared to say that investors should look closely at Venezuela, but they still apply very high interest rates to us, a product of the opinions of some risk assessors; they still place us way down there. Minister Giordani is one of those who has been most exposing these theses, but in Venezuela, the degree of risk, I will not say that there is none; there is risk everywhere, but the degree of risk in Venezuela has been objectively, visibly, appreciably decreasing.
Political risk, which? Where is the political risk in Venezuela? I do not see it; God willing, we will govern here at least until the year 2007, it seems, because the TSJ has not yet decided on a resource for interpretation to see when the government began, whether in July or now in January; it seems it was in January because the Constitution says so, in January, the first days of the year, so it would be from 2001 to 2007, and there is even the possibility, God willing, that we can continue until 2013, and the possibility today is quite high, and we will take care, and I, personally, will take great care that this possibility remains very high.
Political risk? Economic risk? There was a very high economic risk in Venezuela: inflation, fears, of course; two years ago, there were many fears, many risks, the price of oil was at US$8/barrel, a fiscal deficit that was a precipice, we had no international credit, unemployment, fears of a possible devaluation the year before we came to power; no one was clear. Interest rates were through the roof, etc. Today we have the lowest inflation in almost 15 years, the highest international reserves in our history, above US$21 billion, larger than our external debt. Few countries in America have those conditions. The fiscal deficit is absolutely manageable; we had a small deficit in 2000 because we wanted to have it to pay off internal debts accumulated for a long time, especially labor debts; here, benefits and seniority were not paid; the internal debt is also horrendous, and we have begun to manage it, and it is perfectly manageable, just as we have paid every last cent of our external debt. Last year we paid more than US$4.5 billion without fail, without a delay of a day or a cent, honoring the commitments of the Republic, as General Guaicaipuro Lameda rightly says.
The price of oil is hovering around US$24/barrel, and the average this year is at US$23, and it will stay around there. I leave on Friday to Saudi Arabia to talk with my brother, King Fahd, and the Crown Prince; then I will go to Qatar to speak with my brother, Emir Ahmed, Emir of the State of Qatar; I will spend six days over there; I will be riding a camel over there, but the unity of OPEC must be consolidated, and it benefits us all.
I will ask a question: if the price of oil had remained at US$8/barrel for these two years, what would be happening in PETROZUATA with all the investments that need to be made? Is PETROZUATA viable at a price of US$8/barrel? Maybe not; I do not dare to answer, but be careful if it is not viable! You know more than I do about that.
Can the Orinoco Belt be exploited at a price of US$8-10? It cannot be, and there too, gentlemen investors in the oil area, be assured that we will not allow the price of oil to drop below US$20-22; we want it to stabilize around US$25, and we will achieve that. OPEC today is stronger than ever in 30 or 40 years; all OPEC leaders are aligned, from Saddam Hussein to Muammar Gaddafi, who are also our partners. Some are afraid; what fears? We have nothing to do with the political affairs of each country; we are partners in oil production, and we must talk to them to seek solidity, and we have achieved it, and Venezuela today occupies a solid leadership position within OPEC and outside of it. Now we have the General Secretariat, as you know, and for five years the presidency of the Conference of Presidents, which I am honored to exercise and will exercise over the next five years, and if it is necessary to convene another Presidential Conference at any time, I am empowered to do so at any time; hopefully, it will not be necessary because it would only be for some extraordinary matter.
In short, stabilized oil prices; we do not want them to shoot up to US$40, but they will not fall either; we will keep them stabilized, and that gives us great security to all of us here. Why was that achieved? Through a coordinated action of seriousness, respecting OPEC quotas, consolidating an organization that was born for balance, not to blackmail anyone, defending interests not only of ourselves but of the whole world. We will continue to supply safe oil to the world, not just to the West. Archie informed me that they have investments in Russia; hopefully, we will see each other in Moscow; I will go to Moscow, God willing, in May. Let’s go and see each other in Moscow; I invite you; I can pick you up over there. No, my plane is not allowed to land; you have faster planes than mine, which is an old plane, a clunker that is not allowed to land in some places because it makes too much noise, and I am polluting the world. We will change it in a few months, God willing, and we will have a modern plane to travel in better conditions around the world. Let’s meet in Moscow, and why can’t we do business Conoco and PDVSA in Moscow? Russian Foreign Minister Ivanov is coming; Russian delegations have come, even oil businessmen, and we are talking about doing business. Likewise, with my good friend, the Prime Minister of Malaysia, Mohammad Mahathir, we have a great friendship. Malaysia is a country that has risen from tragedy; he is a man with great vision, a great perspective, just like the King of Malaysia, and we have been working together.
In summary, the Venezuelan economic process is advancing, consolidating in a model that is very well defined here, of balance, where investments will continue to arrive every day. The economic growth of last year, we came out of a pit where we found ourselves; we were at -9 the year we came to power; now last year we finished at 3.2, and this year, according to analysts on the continent, Venezuela is among the top places for estimated growth this year in the entire American continent, and we will work very hard to achieve it with our partners, with the investors, the state, and the national country: the Venezuelans, all the workers, the working women.
So the country is consolidating politically, economically, and working socially with special attention to lowering poverty levels. We have already managed to reduce unemployment, which was above 15 when we came to power, and we finished at 12.3, and this year we have plans to generate more jobs, and soon we will bring that unemployment down to a single digit and control it. We will generate productive activities, and in this sense, we must remind Venezuelan workers and Venezuelan labor leaders, the whole country, that the oil activity only employs 1% of the economically active force; we must generate agriculture, production, infrastructure, commerce, fishing, tourism generates a lot of employment, and this year the plans are already in development, but we also need investments, friends of the world, friends from Japan, the United States, Europe, Germany, France, Spain. We have very serious tourism plans, and look at this immense Caribbean, and just an hour from here, the Orinoco, less than an hour by air, and to the south, beyond the Orinoco, some great jungles, the highest waterfall in the world.
The day before yesterday, we were looking at the Sierra Nevada of Pico Bolívar in the Andes. Venezuela has everything, thank God. Some Andes full of snow, history, and beauty, this immense Caribbean; we have dozens of islands in the Caribbean, from the smallest islands to large islands like Margarita, islands that some have a larger area than many countries in the world, incalculable beauties, great rivers, immense plains, for a tourism project and an extraordinary geographical location. The Amazon is right there, with great advantages for the promotion and development not only of Venezuela because we are not selfish to think only of our country; we think of our America as a united continent, and we think of the whole world. Venezuela is open to the world, so here we go all together: Here we are together. And here we will be together, now and always, as victors. Thank you very much, and congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo decía la semana pasada, el viernes cuando di una cadena nacional, la primera cadena nacional, la más corta de la historia, un récord, una cadena nacional en Venezuela de una hora, batimos el récord, pero yo decía eso refiriéndome al acto que hicimos cuando fuimos a SINCOR el miércoles, allá muy cerca de donde está la planta de televisión de Petrozuata y ese acto tan importante para el país, para el proceso real que se vive en el país en el orden económico, social, como éste que es un acto y no estoy exagerando cuando lo califico de histórico, porque nosotros estamos en un proceso de consolidación de un nuevo modelo venezolano y actos como el de hoy forman parte de una historia que está naciendo, son actos que van conformando una nueva historia, como cuando uno está haciendo un edificio, se van colocando las piezas, se van colocando las bases, los pisos, las estructuras y paulatinamente ese nuevo edificio se va consolidando. Este acto de hoy tan hermoso en Petrozuata es un acto histórico e igual califico el acto de la semana pasada de inauguración de la primera fase de SINCOR. Ustedes le llevan un trecho adelante a SINCOR, Petrozuata es pionera e incluso el oleoducto lo construyó Petrozuata y lo comparte con SINCOR, se lo alquilan ¿no? lo comparten con SINCOR para que ellos traigan también su producción (Se interrumpe la grabación) ...
Yo hacía el señalamiento el viernes pasado de que el país no se enteró de lo que pasó ese día porque la gran prensa, los grandes medios le dieron un tratamiento subalterno a ese acto que es histórico, de una importancia grandísima para el país, porque un acto como éste tiene una serie de implicaciones, muchísimas, algunas son visibles, algunas son expresables en palabras, otras se intuyen, son intangibles, no se pueden expresar por palabras, hay que mirar, hay que percibir para llevarse una idea global de lo que significa un evento como el de hoy. Entonces, tenemos que recurrir al expediente legítimo de las cadenas de radio, de prensa y televisión para explicarle al país lo que estamos haciendo.
Yo, incluso, veníamos en el autobús conversando con Mauricio, con Guaicaipuro Lameda, con Adina, y se me ocurrió una idea y aquí lo vamos a hacer: el día jueves vamos a hacer la cadena semanal, va a ser los jueves y quiero explicarle al país con más detalle cuál es el proceso, este proceso de transformar petróleo superpesado en petróleo liviano, quiero llevarme allí para presentarle al país una muestra de cómo es que se saca el petróleo allá en la Faja, es casi una pidra, en una ocasión vi una muestra, casi una piedra como asfalto, una cosa extrapesada y quiero mostrar los subproductos de todo esto que ustedes han explicado y lo que están haciendo. El petróleo liviano quiero mostrarlo y el azufre y el coque y todo lo que eso significa. Hay que ver lo que significa esto, primero para la moral de un pueblo, la fuerza moral de un pueblo que es lo más importante, que el pueblo venezolano sepa que eso lo estamos haciendo aquí en Venezuela, que tenemos un país de verdad con un recurso humano calificado extraordinario y decirle a ese pueblo nuestro que fue olvidado durante mucho tiempo, que anda por allí con grandes angustias, decirle que este conjunto de venezolanos calificados, que han estudiado, que han perfeccionado, técnicos, trabajadores, obreros, ese conjunto de venezolanos es un digno representante de este pueblo y que ese pueblo, con un buen sistema educativo, científico, técnico, que está comenzando ahora a generarse, es capaz de hacer milagros, es capaz de hacer grandes cosas, no tanto milagros porque eso le corresponde a Dios, pero es capaz de hacer grandes cosas, dignificar al país.
Actos como éste y por eso agradezco mucho a ustedes todos, nuestros socios de Conoco, inversionistas y todos quienes vienen de otros hermanos países, actos y acciones y hechos visibles como éste, contribuyen a levantar la moral de nuestro pueblo, la autoestima de nuestro pueblo, que se había perdido en buena medida y estamos en un proceso de recuperación ética, moral, para que este pueblo se dé cuenta de lo que es capaz, igual que los pueblos del mundo, igual que todos nuestros pueblos hermanos del mundo.
El proceso venezolano es un proceso que generó, ha generado y seguramente seguirá generando preocupaciones en diversos sectores del mundo, pero eso siempre ocurre cuando hay un proceso de cambio. Ahora, déjenme decirles algo, lo peor que hubiese podido ocurrirle a Venezuela y a todos quienes aquí tienen inversiones desde hace tiempo, mucho tiempo atrás o tiempo más reciente, lo peor que hubiese podido pasarnos a todos es que Venezuela no hubiese iniciado, a tiempo, el proceso de cambios que aquí se inició hace dos años porque íbamos directo a un despeñadero, todos, el país estaba ingobernable, un conflicto no sólo latente sino desatado, dos años y medio apenas, peligrosamente el país estaba cargándose de conflictos sin un aliviadero, unas fuerzas expansivas, ustedes saben mucho de eso que son ingenieros y manejan los equilibrios. Aquí hay una torre que nos venía enseñando Víctor, lo que llaman el mechurrio, es un aliviadero, si no lo hubiese, esto no funcionaría, explotaría algún día ¿verdad? Los sistemas de seguridad o los mecanismos de seguridad de un sistema cuando no funcionan, todo el sistema se pone en peligro, es inviable y se hunde. Aquí no había ningún aliviadero, aquí no había un sistema funcionando, se iba a pique el barco, había que cambiar capitanes, timoneles y tripulaciones y estructuras porque no hacemos nada con cambiar capitanes y tripulaciones si la estructura no cambia. Vaya el mejor capitán de todos los mares y de todos los tiempos a tripular el Titanic después que chocó con el iceberg a ver si lo va a salvar. No, se hunde aunque venga el mejor capitán. Vaya el mejor piloto de aviones de todos los tiempos a pilotear un avión con los motores fundidos a ver qué va a hacer. Lanzarse en paracaídas si lo tiene o estrellarse con el avión.
Venezuela era un avión con los motores fundidos, Venezuela era un barco haciendo agua por todas partes, se hundía. El sistema político no funcionaba, la democracia ya no era democracia, los pueblos andaban por allí sin liderazgo, sin rumbo. 80% de pobreza, protestas por todas partes que nadie oía, reclamos por todas partes y no había ni alcaldes ni gobernadores, ni instituciones ni legisladores, mucho menos Presidente que oyera y que sintiera la realidad y atendiera y liderizara a un colectivo desesperado peligrosamente.
A tiempo, justo a tiempo, gracias a Dios, digo yo siempre que tanto creo en Dios y cada día creo más. Gracias a Dios conseguimos a tiempo un camino para salir de este despeñadero por el que íbamos todos, así que este proceso al que no dudamos nosotros en calificarlo de revolucionario, es una revolución al estilo venezolano, es una revolución bolivariana pacífica, democrática, amplia, no es una revolución violenta, no es una revolución que desconoce los derechos de los demás, todo lo contrario, es que partimos y he aquí nuestra nueva Constitución Nacional, partimos del concepto de un estado de derecho y un estado de justicia que respeta los derechos de todos y no sólo los respeta sino que lucha por cumplirlos, por reivindicarlos, por devolverlos a quienes se le habían expropiado durante tanto tiempo.
El proceso revolucionario venezolano es un proceso de equilibrio, esto estaba desequilibrado, hemos logrado ya puntos importantes de un equilibrio dinámico, un equilibrio de construcción de un nuevo país, de una nueva dimensión. En lo político, sin duda han sido dos años muy duros, muy difíciles en el aspecto político. Anteayer se repitieron las elecciones en el Estado Amazonas y ahí hay una voluntad de un pueblo importantísimo. Fíjense el tratamiento que se le ha dado a un proceso. Fue tratado a nivel de opinión pública, en mi criterio no con la importancia debida, es muy importante resaltar lo que pasó en Amazonas y que refleja sencillamente que aquí en Venezuela de verdad han comenzado a funcionar los poderes autónomos, de manera autónoma como debe ser: cinco poderes ahora. El Ejecutivo que me digno en dirigir, un Poder Legislativo, el Poder Judicial, el Poder Ciudadano y el Poder Electoral, unas elecciones en Amazonas, un candidato que perdió inicialmente presentó unos recaudos al Poder Electoral y éste decidió desproclamar al supuesto ganador original de hace seis meses, en julio, ocho meses casi, fueron las elecciones del 30 de julio del 99. Luego viene la contraimpugnación del desproclamado y el Poder Electoral, entonces, decide que también tenía razón el desproclamado original y desproclama al proclamado y ordena repetir elecciones en un conjunto de mesas, es decir, están funcionando instituciones, se están revisando.
Luego se hicieron las elecciones el domingo y el nivel de abstención fue bastante bajo, estuvo por el 30%, eso hay que decirlo, significa que hay un pueblo participando, la gran mayoría de los venezolanos, en este caso del Estado Amazonas, fue al proceso porque está creyendo en la convocatoria, en el llamado y resultó triunfador el segundo de los proclamados, el que desproclamó al primero pero después fue desproclamado: Liborio Guarulla. Es un proceso dinámico pero de equilibrio y esto ha generado una situación de certidumbre en el país que antes no existía, no existía el respeto a las libertades públicas de todo tipo, nadie puede decir lo contrario aunque todavía hay quienes se atreven a decirlo, pero cada día están más lejos de la verdad y cada día el mundo se da cuenta que están muy lejos de la verdad.
El proceso, entonces, tiene su línea política de desarrollo que lleva un buen ritmo, la revolución política. No ha habido aquí ni un solo preso, ni un solo perseguido, ni una sola gota de sangre, ni un hecho que pueda manchar el proceso de cambio político. Fíjense que aquí, es difícil creerlo, aquí cambiamos la Constitución, eliminamos el Congreso, la Corte Suprema de Justicia y todo eso ocurrió en paz, en democracia, porque no fueron eliminadas de manera arbitraria ni por decisión de una persona ni de un partido, no, fue por decisión popular a través de referenda y ahora tenemos instituciones relegitimadas, como ya lo he señalado. Se cambiaron, como decía ayer el diputado Nicolás Maduro en el desfile del Día de la Juventud en La Victoria, instituciones que tienen otra estructura y no sólo otra estructura sino nuevos liderazgos en todas esas instituciones.
Así que, amigos del mundo, nadie puede tener ninguna duda hoy de que Venezuela está enmarcada por un sistema democrático y que la democracia, una democracia verdadera que aquí está señalada, y que está sentida en el corazón de un pueblo, ha encendido los motores en Venezuela. Aquí hay una democracia vigorosa y cada día nos encargaremos de luchar para que sea más vigorosa y más sólida.
Luego, en cuanto al régimen económico, también ha habido muchas especulaciones. Hace apenas dos años y medio, cuando estaba comenzando esta parte del proyecto, cuando nosotros llegamos al gobierno apenas había aquí movimientos de tierra de Petrozuata, apenas había movimientos de tierra y todos recuerdan o deben recordar que se decía aquí y en el mundo que si Hugo Chávez ganaba las elecciones, cosa que era imposible que no ocurriera, se dibujaba un panorama sombrío. Yo estoy seguro que Archie y sus amigos le llegó allá cuántos informes negros, una leyenda negra. El monstruo que va a acabar con todo, va a acabar con la democracia, el monstruo que va a acabar con la economía, el monstruo que va a desconocer los contratos y los acuerdos del país, el monstruo que va a echar de aquí a los inversionistas y va a expropiarle a todo el mundo y a quitar la propiedad privada. Ese monstruo por supuesto que no soy yo, a ese monstruo que crearon, un Frankestein le pusieron mi nombre: Hugo Chávez. Yo no soy ése, por supuesto, yo soy otro hombre, yo soy un venezolano como cualquier otro, un hombre pensado y hecho en democracia y para la democracia. El señor General Lameda, por ejemplo, a él no le gusta quitarse su uniforme, así me lo ha dicho: “usaré mi uniforme”. Le dije: “llévelo con dignidad para que el mundo sepa lo que somos los militares venezolanos, formados para respetar, formados para el desarrollo humano, para el desarrollo científico, tecnológico, para la gerencia, para el liderazgo”. Nosotros no hemos sido formados para las tiranías ni para las dictaduras. Se equivocan quienes clasifican a los militares y nos echan en un solo saco como si todos fuéramos iguales.
No, en todo caso, ahí está la realidad demostrándolo, pero este proceso económico cada día se aclara más. Se decía que había un monstruo por ahí que iba a desconocer todos los acuerdos, que no reconoceríamos nosotros en el gobierno a la empresa privada, ni la nacional ni la internacional, que no íbamos a pagar la deuda externa, que íbamos a desconocer los contratos petroleros de asociaciones estratégicas, etc., como éste que es del conjunto de las asociaciones estratégicas. Bueno, aquí estamos dos años después. Ni ha habido golpe en Venezuela ni habrá, ni ha habido desconocimiento de los derechos fundamentales de los seres humanos ni los habrá. Todo lo contrario.
Desde el punto de vista económico, ha comenzado ya, así como a nivel constitucional y real, porque una cosa es la Constitución y otra es la realidad. A nosotros no puede pasarnos lo que aquí pasó en el 61 cuando se elaboró una Constitución pero nunca se reconoció como la Carta Magna, como el proyecto nacional para orientar la vida del colectivo. En ese caso nos estamos cuidando de que esta Constitución comience a hacerse realidad y la mejor manera de hacerlo, entre otras, una de las mejores de hacerlo entre otras, es creando sólidas instituciones y sólidos sistemas político, económico, social, moral.
En lo económico, aquí está definido el régimen socioeconómico de la república. El mercado claro que lo reconocemos y respetamos, pero también el Estado. Aquella tesis de que el estado no debría incorporarse para nada en los procesos económicos quedó para la historia, yo creo que nadie se atreve ya a defender aquel paradigma del fundamentalismo del mercado. No, el mercado debe existir, debe moverse libremente pero debe compartir con un estado serio, eso sí, un estado que gestione, que oriente, que promueva y también participe. Aquí estamos de socios, ustedes tienen 51% de acciones y nosotros tenemos 49% y somos socios, yo soy jefe de ese estado y aquí está el Ministro del área respectiva y el presidente de la empresa estatal PDVSA y ¡qué maravillosa unión hemos hecho con capitales privados nacionales e internacionales! Y aquí está la demostración. Fíjense que nada se detuvo, todo lo contrario, creo que han podido ustedes trabajar con mayor rapidez, como decía también la gente de SIDOR, del Consorcio Amazonia. Atendí al presidente de la empresa TECHING, que es una empresa de inversiones mundiales, Paolo Rocca y me decía, ellos compraron una parte de SIDOR porque 30% es de nosotros, 30% es del estado a través de la CVG y 70% de capitales extranjeros a través del Consorcio Amazonia, capitales mexicanos, argentinos, entre otros y me decía Paolo Rocca que gracias al estado, a éste de ahora, el año pasado gracias a nuestras gestiones como estado, por una parte inyectamos capitales nuevos del estado y ellos también, por supuesto, los socios inyectando capital y por otra parte solucionando conflictos.
Ahorita los sindicatos andan pidiendo de todo porque están en campaña electoral, ahí estamos nosotros para mediar entre el patrón y los trabajadores, cuidando de los derechos de los trabajadores pero cuidando también de los derechos del patrono y de búsqueda de un equilibrio. Entonces, gracias a la gestión de nuestro Estado la empresa SIDOR el año pasado, por ejemplo, obtuvo récord histórico en producción de acero líquido y récord histórico en exportación de productos siderúrgicos y decidieron incrementar aún más las inversiones a pesar de que el precio del acero cayó de nuevo este año en el mercado mundial, pero son cosas que ocurren con mucha frecuencia en el caso del acero y del petróleo, pero tiene relación. El proceso económico se está consolidando, amigos inversionistas, amigos banqueros, amigos calificadores de riesgo.
Las calificadoras de riesgo han sido injustas con Venezuela pero los entendemos, no los estamos condenando, sólo tenemos el derecho a reclamar justicia, todavía algunas calificadoras de riesgo nos asignan más riesgo a nosotros que a otros países donde ha habido levantamientos violentos, guerras internas, etc., no me voy a referir a nadie, por supuesto, porque aspiramos que todos los países estemos en condiciones extraordinarias, que no haya riesgo en ningún país, ojalá caminemos en esa dirección y que se acaben las guerras internas en los países y que se acaben rebeliones, etc., todas esas alteraciones que tanto perturban al mundo. Claro, Monseñor, que sabemos que para que se acaben, debe haber cada día mayores grados de justicia porque bien lo dice la Biblia El único camino a la paz es la justicia. Mientras no haya justicia en el mundo estaremos sujetos a todas esas cosas, por eso la paz, la paz y la justicia o la justicia primero, luego la paz. La paz no se puede imponer a punta de bayoneta, es un contrasentido, la paz no se puede imponer a punta de bombardeo: “vamos a bombardear para lograr la paz”. A lo mejor se logra un día pero pasado mañana se vendrá otra vez la violencia, la paz verdadera sólo se puede lograr con justicia social, trabajo para todos, salario justo, educación, salud, vivienda, equilibrio, pero en esta América Latina nuestra, que es la zona donde hay mayor desigualdad en el mundo, mientras no logremos niveles mucho más altos de igualdad y de justicia, seguiremos sometidos a esas presiones.
Volviendo al punto, nosotros por eso nos agrada mucho que estén aquí representantes de las evaluadoras de riesgo porque de verdad que creo que hay razones muy objetivas para decir otras cosas que ya han comenzado a decir algunos, ya algunos se han atrevido a decir que los inversionistas deben ver bien a Venezuela, pero todavía nos aplican unas tasas de interés muy altas, producto de las opiniones de algunas evaluadoras de riesgo, todavía nos colocan por allá abajo. El Ministro Giordani es uno de los que más ha estado exponiendo estas tesis, pero en Venezuela en verdad, el grado de riesgo, no voy a decir que no lo hay, en todas partes lo hay, pero el grado de riesgo en Venezuela ha venido descendiendo de manera objetiva, visible, apreciable.
¿Riesgo político, cuál? ¿Dónde está el riesgo político en Venezuela? Yo no lo veo, Dios mediante nosotros vamos a gobernar aquí por lo menos hasta el año 2007, parece porque el TSJ aún no ha decidido un recurso de interpretación a ver cuándo es que comenzó el gobierno, si fue en julio o fue ahora en enero, parece que fue en enero porque lo dice la Constitución, de enero, los primeros días del año entonces sería 2001 hasta el 2007 y hay la posibilidad, incluso, Dios mediante, de que podamos seguir hasta el 2013 y la posibilidad hoy día es bastante alta y nosotros nos cuidaremos y yo, en lo personal, muchísimo de que esa posibilidad se mantenga bien alta.
¿Riesgo político? ¿Riesgo económico? Había un altísimo riesgo económico en Venezuela: inflación, temores por supuesto, hace dos años había muchos temores, muchos riesgos, el precio del petróleo por US$. 8/barril, un déficit fiscal que era un precipicio lo que teníamos, no teníamos crédito internacional, el desempleo, temores de una posible devaluación había el año antes de nosotros llegar al gobierno, nadie estaba claro. Las tasas de interés por las nubes, etc. Hoy en día tenemos una inflación la mínima en 15 años casi, las reservas internacionales las más altas de nuestra historia por encima de US$. 21.000 millones, más grande que nuestra deuda externa. Pocos países en América tienen esas condiciones. El déficit fiscal absolutamente manejable, tuvimos un pequeño déficit el año 2000 porque quisimos tenerlo para cancelar deudas internas acumuladas durante mucho tiempo, especialmente las deudas laborales, aquí no se pagaba prestaciones ni antigüedad, la deuda interna es horrorosa también y la hemos comenzado a manejar y es perfectamente manejable, igual como hemos pagado hasta el último centavo nuestra deuda externa. El año pasado pagamos más de US$. 4.500 millones sin falta, sin un retardo de un día ni de un centavo honrando los compromisos de la República, como bien lo dice el General Guaicaipuro Lameda.
El precio del petróleo anda rondando los US$. 24/barril y el promedio de este año está en US$. 23 y por ahí se va a mantener. Yo salgo el viernes a Arabia Saudita a conversar con mi hermano, el Rey Fahd y el Príncipe Heredero, después voy a Qatar a hablar con mi hermano el Emir Ahmed, Emir del Estado de Qatar, voy a pasar seis días por allá, a camello andaré por allá pero la unidad de OPEP hay que consolidarla y a todos nos conviene.
Voy a hacer una pregunta: si el precio del petróleo se hubiese mantenido estos dos años en US$. 8/barril ¿qué estaría pasando en PETROZUATA con todas las inversiones que hay que hacer? ¿Es viable PETROZUATA con un precio a US$. 8/barril? A lo mejor no, no me atrevo a responder, pero ¡cuidado si no es viable! Ustedes saben más que yo de eso.
¿Se puede explotar la Faja del Orinoco con un precio a US$. 8-10? No se puede, y allí también, señores inversionistas en el área petrolera, tengan la certeza que nosotros no vamos a permitir que el precio del petróleo baje de US$. 20-22, queremos que se estabilice por el orden de los US$. 25 y lo vamos a lograr. La OPEP hoy está más sólida que nunca en 30 o en 40 años, todos los líderes de la OPEP estamos alineados, desde Saddam Hussein hasta Mohammar Khadaffi que también son socios nuestros. A algunos les causa temor ¿cuáles temores? No tenemos nada que ver con las cosas políticas de cada país, somos socios en la producción de petróleo y con ellos hay que hablar para buscar la solidez y la hemos logrado y Venezuela hoy ocupa una posición de liderazgo sólido dentro de la OPEP y hacia fuera de ella. Ahora tenemos la Secretaría General, como saben, y por cinco años la presidencia de la Conferencia de Presidentes que me digno en ejercer y ejerceré a lo largo de los próximos cinco años y si hubiere que convocar en cualquier momento otra Conferencia Presidencial, estoy facultado para hacerlo en cualquier momento, ojalá no haga falta porque sería sólo por algún asunto extraordinario.
En fin, los precios del petróleo estabilizados, no queremos que se disparen a US$. 40 pero tampoco van a caer, vamos a mantenerlos estabilizados y eso nos da una gran seguridad a todos los que aquí estamos. ¿Por qué se logró eso? por una acción coordinada de seriedad, de respetar las cuotas de la OPEP, de consolidar una organización que nació para el equilibrio, no para chantajear a nadie, defender los intereses y no sólo de nosotros sino de todo el mundo. Nosotros vamos a seguir suministrando petróleo seguro al mundo, no sólo al occidental. Me informó Archie que tienen inversiones en Rusia, ojalá nos veamos en Moscú, yo voy a Moscú, Dios mediante, en el mes de mayo. Vamos y nos vemos en Moscú, te invito, te puedo pasar buscando por allá. No, el avión mío no lo dejan entrar, tu tienes aviones más rápidos que el mío que es un avión viejo, un camastrón que no lo dejan aterrizar en algunas partes porque hace mucho ruido, y ando contaminando el mundo. Lo vamos a cambiar dentro de pocos meses, Dios mediante y tendremos un avión moderno para poder viajar en mejores condiciones por el mundo. Vamos a vernos en Moscú y ¿por qué no podemos hacer negocios Conoco y PDVSA en Moscú? Viene el canciller ruso Ivanov, han venido delegaciones rusas, incluso empresarios del petróleo y estamos hablando de hacer negocios. Igual con mi buen amigo el Primer Ministro de Malasia, Mohammad Mahatir, tenemos una gran amistad. Malasia es un país que se ha levantado de la tragedia, es un hombre con una gran visión, una gran perspectiva así como el Rey de Malasia y hemos estado trabajando conjuntamente.
En resumen, el proceso económico venezolano avanza, se consolida en un modelo que aquí está muy bien definido, de equilibrio, donde las inversiones cada día seguirán llegando. El crecimiento económico del año pasado, salimos de una fosa donde nos encontrábamos, estábamos en –9 el año que llegamos al gobierno, ahora el año pasado terminamos en 3.2 y este año, según los analistas del continente, Venezuela está en uno de los primeros lugares de crecimiento estimado este año en todo el continente americano y trabajaremos muy duro para lograrlo con nuestros socios, con los inversionistas, el estado y el país nacional: los venezolanos, los trabajadores todos, las trabajadoras.
Así que el país marcha consolidándose en lo político, en lo económico y trabajando en lo social con especial atención para bajar los niveles de pobreza. Ya logramos hacer descender el desempleo que estaba por encima de 15 cuando llegamos al gobierno y terminamos en 12.3 y este año tenemos planes para generar más empleos y pronto ese desempleo lo bajaremos a un dígito y lo controlaremos. Vamos a generar actividades productivas y en este sentido, hay que recordarle a los trabajadores venezolanos y a los dirigentes obreros venezolanos, a todo el país, que la actividad petrolera sólo emplea 1% de la fuerza económicamente activa, hay que generar agricultura, producción, infraestructura, comercio, la pesca, el turismo genera muchísimo empleo y este año ya los planes están en desarrollo, pero también necesitamos inversiones, amigos del mundo, amigos de Japón, de Estados Unidos, de Europa, de Alemania, de Francia, de España. Tenemos planes turísticos muy serios y fíjense en este inmenso Caribe y apenas a una hora de aquí el Orinoco, menos de una hora por aire y al sur, pasando el Orinoco unas grandes selvas, el salto de agua más alto del mundo.
Anteayer estábamos mirando la Sierra Nevada del Pico Bolívar de los Andes. Venezuela tiene de todo, gracias a Dios. Unos Andes llenos de nieve, de historia y de belleza, este inmenso Caribe, tenemos decenas de islas en el Caribe, desde las islas más pequeñitas hasta grandes islas como Margarita, islas que algunas tienen una extensión mayor que muchos países del mundo, bellezas incalculables, grandes ríos, inmensas llanuras, para un proyecto turístico y una ubicación geográfica extraordinaria. El Amazonas ahí mismo, unas grandes ventajas para el impulso y el desarrollo no sólo de Venezuela porque nosotros no somos egoístas de pensar solamente en nuestro país, pensamos en nuestra América como continente unido y pensamos en el mundo entero. Abierta al mundo está Venezuela, así que allí vamos todos juntos: Here we are together. And here we will be together, ahora y siempre, a paso de vencedores. Muchas gracias y felicitaciones a todos.