Intervention of Commander President Hugo Chávez during the decoration ceremony of the rector of the University of La Sorbonne in Paris, France.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a decoration ceremony in Caracas on Valentine's Day 2001, honoring the Rector of the Sorbonne with the Francisco de Miranda order.
- Main themes
- Francisco de Miranda legacy, Venezuelan-French friendship, decoration ceremony, Latin American unity, revolutionary history, science and research contributions, Valentine's Day celebration, La Sorbonne, Bolivarian revolution, historical memory
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,496
- Sentences
- 82
- Readability
- 43
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 23 paragraphs
We all understood the words and not only the words but the profound content of those words.
Love, love. No one understood what I said except for the French who do understand good French, of course. Day of Love. Congratulations to everyone on this Valentine's Day, we are all in love with our people, with our country, with our brothers of the world. What a romantic day it has been, besides, some clouds, a drizzle, a cool breeze, for those of us who are romantic. I recommend to everyone that we be very romantic. Rosinés this morning gave me a love poem. She said to me, “I love you, I adore you, I am the cow, you are the bull.” She is our little daughter of our life, of our love.
René, honorable friend, honorable sir, I truly am very pleased to see you again and now here in Venezuela and here in this house that more than a palace is a house of dreams, of work, of struggles. I am very pleased to welcome you on behalf of all of us to you, to Mrs. Nicole, your wife, and we are very happy that you spend this day of love here in Caracas with us. Likewise, to all of you, welcome, brothers and sisters of Venezuela and the world. Mr. Ambassador of the French Republic, good friend; citizen Vice President. Tomorrow we have an oath-taking, I believe it is right here from the pitcher to first; the first to right field and the team continues to win the game which is what is important.
We are very pleased to receive you and for me it has meant an immense honor, truly, beyond the protocol words that are not abundant in these parts, from my hands to bestow upon you in the name of our people, of our revolution, that decoration which is a symbol for what it contains, for what it projects that same bright yellow color, that name “Francisco de Miranda,” a name that has united for over a century and will unite for centuries to come the peoples, the nations of France and Venezuela, that will unite our longings, our searches and especially to recognize your great contribution to Venezuela for many years.
René came to Venezuela for the first time more than a quarter of a century ago, I believe around 1975-76 and he has been coming to Venezuela and always making contributions for development, for science, for research, profound research he has done over these years directing fieldwork, workshops. He has traveled Venezuela from Margarita to the Andes, from Guayana to Falcón, directing and participating in studies of geology and how many other sciences that revolve around the mystery of life, the mystery that history, geography, and human life contain, the mysteries, the essences and that, as a good scientist, researcher, and teacher, René has contributed to decipher over all these years, not only in Venezuela but in a good part of the world and especially in our dear sister republic of France.
Today, occupying as he is, that important position of being Rector of the Universities of Paris, of La Sorbonne where we had the honor of being last year, it was precisely in the Chair that bears the name of Miranda, of Francisco de Miranda although a very quick visit, to go out, to enter, to give a few words, to receive immense affection and to leave immediately in those state visits or official visits that are always loaded with events but I will never forget the affection that they gave me at La Sorbonne in that dignified institution not only of France but of the world, of the world universe, that has shed light on the world for so long and will continue to do so, we went there to talk a little about Miranda and it was, I believe, the same day when they gave us very detailed information about the work that is being done, that had been abandoned and was resumed to try to locate and scientifically identify the mortal remains of the Generalissimo, Marshal and revolutionary man of the world.
Miranda, as you know René and we all know, a young Caracas native went to Europe and made a revolutionary career. If someone were to ask Miranda what your profession is, perhaps a good answer could be “a revolutionary for life.” French Revolution, the American War of Independence and the independence revolution in Venezuela. In the three great revolutions of that supreme hour of history, he was present as a thinker and as an actor, with the spoken word, written word, with example and with the sword.
Miranda was one of the first, at least as far as we know, who began to speak and write about that idea or about this idea of still pending formation in this part of the world of a great nation, a great republic. He thought of proposing Columbia in honor of the Discoverer, he said. Then that idea took root in fertile ground and had existence although ephemeral but today it remains a dream after which we continue to fight for the union of this Latin Caribbean America that undoubtedly conforms, or has the profile of a civilization. So how many meanings could we give to this meeting today, from history, from the centuries, concentrated in affection and in the well-deserved recognition of our brother the Honorable Mr. René Blanchet.
Moreover, some other comment should be made, as he said in his beautiful words: a country that places the education of all, its youth and its children first is a great country as we are committed to making Venezuela be, not a great country, a small great country and we will be. without a doubt we will be as the poet of Leaves of Grass, Walt Whitman would say, sure as the sure of certainties that we will be, there is no doubt about it.
As I was telling you, I have this habit of reading the newspapers in the early morning, at 2 in the morning and so I go to bed and I have already received the impact, because that is generally where the attack comes. I am going to send a greeting again to the owners of the media and I am going to attack them again for being unjust to the country, terribly unjust to the country. Do you think that the Day of Youth is not important for Venezuelans? Did you see any front page of any national newspaper with fair treatment of the beautiful act we held in La Victoria where, for example, we decorated some kids who have an average of 20 points on a scale of 1 to 20? Kids from all over the country and you should see their faces, happy, the face of the homeland and kids from middle classes, from lower classes many of them, we decorated them and recognized them and some gave speeches because it is that day of Youth that has so much significance for the national soul, what in France I believe they call “the voice of the nation.” Honoré Mirabeau I believe spoke of the “voice of the nation,” we must listen to the voice of the nation because that is the voice, for us Catholics and Christians it is the Voice of God but more than God, it is the National Voice. We must listen to it, there are many who cannot hear it or do not want to hear it, but there goes the voice for those of us who can, fortunately and I thank God for hearing that voice and I hope we do not lose our hearing to that drum that sounds every day.
But there are sectors that do not want to hear and if they hear it they cover their ears or act like the ostrich, bury their heads. I was telling my friend René about these details that I am sure do not escape him, as they do not escape any sane observer of the world who lays their eyes on the Venezuelan reality today. They are unjust and when I am talking about the media I am also talking about education, it is not only the government's task. Here is the sovereign Constitution of the Bolivarian Republic, the only Constitution in our History born under the warmth of a people, the only one, there is no other, let someone look for another that was born under the shelter of an open, broad discussion and with the support with which this Constitution was born. Here it is established, it is a norm of the world, education is the responsibility of all including the media. It has the word social. Here they are not very social to say the least, here they are more antisocial than social.
I will call the media antisocial from today, I promise, antisocial media, there are always exceptions and we know which ones they are, I am talking about the rule, antisocial media, of social degeneration at the service of the degeneration of a society, what happens is that they will not be able to go against the immense force, fundamentally ethical, of this revolution, they are destined to failure as we have demonstrated in two years.
Neither, René, you who know all this and have traveled the world, did the antisocial media in Venezuela find it important what happened yesterday in Anzoátegui, that is why tomorrow there is a chain at the peak hour and I am going to bring here an explanation with graphics, images, samples, because the country has the right to know that, no one is going to take away from our people the sacred right to be informed, to know what is happening here in Venezuela, it is a right of our people and we are here to guarantee that this right is fulfilled without trampling on the rights of anyone else, we respect everything that some sectors do but we will never stop doing what is our responsibility.
What happened yesterday, for example, in Anzoátegui, we must see the importance it has for Venezuela and for the world the fact that the largest reserve of extra-heavy oil in the world, which approaches 300 billion tons of barrels of oil in the Orinoco Belt, turns out that now thanks to the support of the world, France among them with the company Total and other companies from Norway, the United States, the case of yesterday was the United States, the company Conoco, we were there and now it turns out that we are transforming that extra-heavy oil of 8° API into light oil, the lightest in the world, it looks like coffee. Tomorrow I will show it, I will bring a sample of the extra-heavy oil, a stone of how the oil is beneath the earth and then the process, it looks like coffee, I believe it is lighter than coffee, it will have about 22° API and that is to market it to the whole world, that is, the world has certainty that here there is a reserve that is not only ours, to guarantee the supply of oil to a good part of the world.
Investors from all over the world came: from Japan, from Germany, from France, from the Bank Paribas, from the United States many, they even gave me a Texan hat the president of the company Conoco; investors from various banks, investment houses, risk evaluators of these that said until a few days ago that in Venezuela one could not invest because there was I don’t know what, there they were sitting and I did not see them scared, moreover, to prove it I went to greet them, to shake their hands: I am, get to know me, they were happy to see the result of a process. Let someone look for today’s newspapers, the front page to see if any of them came out, I believe that in one it came out over there in a corner a little note just so it wouldn’t be seen. There is the gap we have between the real reality and a virtual reality that some want to create on the pages of the newspapers and of course, it is not only the newspapers because there is an agreement, this is a conspiracy. Of course, we accept it because we understand that they are not going outside the constitutional and legal principles, but let them not be mistaken, at the moment they step out, here is the law to apply it, but then they agree because one newspaper headlines something and you turn on the televisions in the morning, the television commentators “let’s read now the front page of the newspapers” and there they spend two and even three hours repeating that on television on almost all channels, of course, as the inauguration of Sincor or Petrozuata does not appear in any newspaper, who is going to comment on that? No, that was not news, that did not happen.
And you turn on the radio in the morning from six in the morning “tin tin, breaking news. Let’s read the front pages of the newspapers” and there they read all morning and also interview experts, there you have them sitting very well dressed and well made up experts, a group of experts who are going to comment on what they want to comment. It is a whole conspiracy against the country, I will continue to denounce it here and wherever I go and from time to time, even, naming names and surnames even if it hurts them so that it gives them shame and from time to time, maybe I will show the photo so that the children of Venezuela, so that the youth of Venezuela know that this gentleman who is here is doing this, this and this. It costs me nothing. Whatever it takes to defend the dignity of Venezuela and to defend the truth in which we believe, I within the limits, of course, of the democracy and the laws that we ourselves have given ourselves, of course we must do it.
I wanted to mention those two examples because I was talking about how this morning I read in an interior page of a newspaper an interview with René; his presence in Venezuela is very important, his presence carries a high ethical significance due to the personality he embodies and spreads, and because of our relations with the sister Republic of France, which are relations of the highest level marked by true brotherhood, by affection, and by the desire to cooperate and work together in the formation of a truly new world. Fortunately, I found this morning on some interior page an interview with René, and there is a concept; clearly, with René's ideas, it is happening almost the same as what happened with the ideas of our brother Matsuura, the Director-General of UNESCO, who also came by and whom I had the honor of decorating, a man of the world, of the universe, but his ideas, just like those that René defends regarding education for all and the role of the state in education, which is fundamental, essential, in all education. Education is not divided into public and private; it is education.
Now, whether the institution that provides it is public or whether the institution that provides it is private, that is another matter, but it is education. Here there are sectors that have destroyed these concepts and shattered these realities. René, here we did not have a republic, brother. When I arrived here on the first day in this very hall to swear in the Ministers, I was President of the Republic, but of which Republic? Here there was no republic; we have given birth to a republic that is still, that is, a baby. How we must care for it, how we must defend it with our hearts and swords! We must stand in front of it and take a stand to protect it so that it grows; they want to destroy it, but they will not succeed; it is a bit like what history says about Christ. There are many Herods out there trying to capture or fish the little republic that has just been born a year and two months ago. But here we are with our love, with our courage, with our determination to defend it, care for it, and promote it, and there is our people, who are much more important than us; it is a people that loves it, that wants it, and that cares for it.
Those concepts that we handle, in what we believe and that many of us share with the honorable friend René Blanchet do not suit those who manage the media here; it does not suit them. Spreading it does not suit them because what has been spread here for a long time is that of a single thought, neoliberalism, which is nothing neo; it is no neoliberalism; it is old liberalism, it is an old, anachronistic, and perverse liberalism, perverse that seeks to destroy the social idea; it has sought to do so throughout the centuries; this is not new; it can never be because that is against nature; the human being, I say someone, is a social animal; we are animals, of course, we are social animals, but even ants. Let neoliberalism try to individualize ants; it will not be able to do that either, or bees, or snakes, or mountain tigers, or drops of water; it is impossible because the beautiful, invincible natural tendency of the elements of nature is to associate, and even more so if the elements, like us, are conscious animals or more conscious, we believe sometimes, because it is not that other animals do not know what they are doing.
So your ideas, René, that I read this morning in some interview that you have been given, coincide with our effort to build an educational system accessible to all; I was just telling you in private how, in two years, we have doubled the budget in relation to GDP from 3% to 6% in two years, and we will continue to push upwards; it is necessary; it is part of the republic. When you say, with great precision, that only through education is the national soul disseminated, rescued, strengthened, and recreated every day, that is the way; that is the way: to rescue. In our case, to rescue; one of the many things we admire about France is its concept, its defense of the own, those deep roots of France. I cannot imagine France as anything but great, as Charles De Gaulle would say one day, and the defense of France to its principles, to its nation, to its roots; whoever has the fortune, I have had it, thank God, to... that identity and place it at the height it has today amid wars, amid invasions, amid historical tragedies, but there it is, especially because France has always had the soul of the nation, the voice of the nation, the root of the nation. Here they tried in vain and achieved much; they achieved quite a bit; their pretension was not in vain either; what happens is that we have stopped the disaster in time, but here they largely erased the soul of the nation. Now we are rewriting it; we are recovering the pages of the Venezuelan and Latin American, Caribbean national soul.
Here they managed to dislocate, break, weaken, the national concept, patriotism, love for the own, for the homeland, for the land, for history, for our own values; that has been demolished over the years; now we are rebuilding.
For that and much more, René, your presence fills us with so much optimism, brother. Your presence, that of Nicole, your wife, that of the brothers from France, from the Embassy, from the French people, and all of you, brothers, and I, honored as I feel by your visit, I ask God to continue accompanying us for half a century more, many more years; you will always be with us, and at the service of France, we are here to deepen these relations, these concepts, these criteria, these dreams, these struggles, and I make a new call; I take advantage of this extraordinary occasion of the visit to Venezuela of an illustrious man of the world, an illustrious thinker of the world, an illustrious fighter for justice and for the education and happiness of the world to call on all Venezuelans, without exception, to truly enlist in the struggles for justice and for the happiness of our people, to forget our petty interests, to forget our subordinate passions, to forget particular or sectoral interests, and to place in a sacred and primary place the interest and the Venezuelan national soul.
God bless you, René. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Todos entendimos las palabras y no sólo las palabras sino el contenido profundo de esas palabras.
L’amour, l’amour. Nadie entendió lo que dije a excepción de los franceses que sí entienden el buen francés, por supuesto. Día del Amor. Felicitaciones a todos en este día de San Valentín, todos somos unos enamorados de nuestro pueblo, de nuestro país, de nuestros hermanos del mundo. Que día ha estado romántico además, unas nubes, una llovizna, una brisa fresca, para los que somos románticos. Yo recomiendo a todos que seamos muy románticos. Rosinés esta mañana me dio una poesía de amor. Me dijo “Yo te amo, yo te adoro, yo soy la vaca, tu eres el toro”. Es nuestra hija pequeña de nuestra vida, de nuestro amor.
René, honorable amigo, honorable señor, en verdad que me da mucho gusto verte de nuevo y ahora aquí en Venezuela y aquí en esta casa que más que palacio es casa de sueños, de trabajo, de luchas. Me da mucho gusto darte la bienvenida a nombre de todos nosotros a ti, a la señora Nicole, tu esposa y nos es muy grato que pasen este día de l’amour aquí en Caracas con nosotros. Igual a todos ustedes bienvenidos, hermanos y hermanas de Venezuela y del mundo. Señor Embajador de la República Francesa, buen amigo; ciudadana Vicepresidenta. Mañana tenemos juramentación, creo que es aquí mismo del pitcher a primera; la primera al right field y el equipo sigue ganando el juego que es lo importante.
Nos da mucho gusto recibirte y para mi ha significado un inmenso honor, verdaderamente, más allá de las palabras protocolares que no abundan por estos lares, de mis manos imponerte a nombre de nuestro pueblo, de nuestra revolución, esa condecoración que es un símbolo por lo que encierra, por lo que contiene, por lo que proyecta ese mismo color amarillo encendido, ese nombre “Francisco de Miranda”, nombre que ha unido desde siglo y tanto y unirá por los siglos de los siglos a los pueblos, a las naciones de Francia y de Venezuela, que unirá nuestros anhelos, nuestras búsquedas y especialmente para reconocer tu gran aporte a Venezuela desde hace años.
René vino a Venezuela por primera vez hace más de un cuarto de siglo, creo que por el año 1975-76 y ha estado viniendo a Venezuela y siempre a hacer aportes en función del desarrollo, de la ciencia, de las investigaciones, profundas investigaciones ha hecho en estos años dirigiendo trabajos de campo, talleres de trabajo. Ha recorrido Venezuela desde Margarita hasta los Andes, desde Guayana hasta Falcón, dirigiendo y participando en estudios de geología y cuántas otras ciencias que giran en torno al misterio de la vida, al misterio que encierra la historia, la geografía y la vida humana, los misterios, las esencias y que, como buen científico, investigador y maestro, René ha contribuido a descifrar a lo largo de todos estos años, no sólo en Venezuela sino en buena parte del mundo y especialmente en nuestra querida hermana república francesa.
Hoy, ocupando como está, ese importante cargo de ser Rector de las Universidades de París, de La Sorbona donde tuvimos el honor de estar el año pasado, precisamente fue en la Cátedra que lleva el nombre de Miranda, de Francisco de Miranda aunque una visita muy rápida, salir, entrar, dar unas palabras, recibir un inmenso afecto y salir inmediatamente en esas visitas de Estado o visitas oficiales que están siempre cargadas de eventos pero nunca olvidaré el afecto que me brindaron en La Sorbona en esa tan digna institución no sólo de Francia sino del mundo, del universo mundo, que ha lanzado luces al mundo durante tanto tiempo y seguirá haciéndolo, fuimos allá a hablar un poco sobre Miranda y fue, creo que el mismo día cuando nos dieron una información muy detallada acerca del trabajo que se está haciendo, se había abandonado y se retomó para tratar de ubicar e identificar con precisión científica los restos mortales del Generalísimo, Mariscal y hombre revolucionario del mundo.
Miranda, como tu lo sabes René y lo sabemos todos, caraqueño, muy joven se fue a Europa e hizo carrera revolucionaria. Si alguien le preguntare a Miranda cuál es tu profesión, a lo mejor una buena respuesta pudiera ser “un revolucionario de toda la vida”. Revolución Francesa, la Revolución de Independencia de los Estados Unidos y la revolución de independencia en Venezuela. En las tres grandes revoluciones de aquella hora suprema de la historia ahí estuvo presente como pensador y como actor, con la palabra hablada, escrita, con el ejemplo y con la espada.
Miranda fue uno de los primeros, al menos de que se tenga noticia que comenzó a hablar y escribir sobre aquella idea o sobre esta idea de hoy todavía pendiente de formar en esta parte del mundo una gran nación, una gran república. A él se le ocurrió proponerla Columbia en honor al Descubridor, decía él. Luego esa idea prendió en tierra fértil y tuvo existencia aunque efímera pero hoy sigue siendo un sueño tras el cual continuamos batallando por la unión de esta América Latinocaribeña que bien conforma, sin duda, o tiene el perfil de una civilización. Así que cuántos significados pudiéramos darle a este encuentro de hoy, desde la historia, desde los siglos, concentrado en el afecto y en el reconocimiento bien merecido a nuestro hermano el Honorable Señor René Blanchet.
Además habría que hacer algún otro comentario, ya él lo decía en sus hermosas palabras: un país que coloque la educación de todos, sus jóvenes y sus niños en primer lugar, es un gran país como nosotros estamos empeñados en que Venezuela sea, no un país grande, un pequeño gran país y lo seremos. sin duda alguna que lo seremos como diría el poeta de Las Hojas de Hierba, Walt Whitmann, seguro como la segura de las certidumbres que lo seremos, no hay ninguna duda al respecto.
Como te comentaba, tengo esa costumbre de leer los diarios en la madrugada, a las 2 de la madrugada y así que me acuesto y ya he recibido el impacto, porque por ahí viene generalmente el ataque. Voy a mandar un saludo de nuevo a los dueños de los medios de comunicación social y los voy a atacar de nuevo de injustos con el país, terriblemente injustos con el país. ¿Ustedes creen que no tiene alguna importancia para los venezolanos el Día de la Juventud? ¿vieron ustedes en alguna primera página de algún diario de circulación nacional un tratamiento justo al hermosísimo acto que hicimos en La Victoria donde, por ejemplo, condecoramos a unos muchachos que tienen promedio de 20 puntos en escala 1 sobre 20? Muchachos venidos de todo el país y hay que verles el rostro, felices, el rostro de la patria y muchachos de clases medias, de clases bajas muchos de ellos, los condecoramos y les reconocimos y algunos dieron discursos porque es el día ese de la Juventud que tanta significación tiene para el alma nacional, lo que en Francia creo que llaman “la voz de la nación”. Honoré Mirabeau creo que hablaba de la “voz de la nación”, hay que oír la voz de la nación porque esa es la voz, para nosotros los católicos y cristianos es la Voz de Dios pero más acá de Dios, es la Voz Nacional. Hay que oírla, hay muchos que no pueden oírla o no quieren oírla, pero ahí anda la voz para los que podemos, afortunadamente y le doy gracias a Dios de oír esa voz y ojalá que no perdamos el oído a ese tambor que suena todos los días.
Pero hay sectores que no quieren oír y si la oyen se tapan o hacen como el avestruz, entierran la cabeza. Le comentaba al amigo René sobre estos detalles que estoy seguro no escapan a él, como no escapan a ningún sano observador del mundo que pose sus ojos sobre la realidad venezolana de hoy. Injustos son y cuando estoy hablando de los medios de comunicación es que estoy hablando también de la educación, no sólo es tarea del gobierno. He aquí la soberanísima Constitución de la República Bolivariana, la única Constitución de nuestra Historia nacida al amparo del calor de un pueblo, la única, no hay otra, que alguien busque otra que haya nacido al amparo de una discusión abierta, amplia y con el apoyo con que nació esta Constitución. Aquí está establecido, es una norma del mundo, la educación es responsabilidad de todos incluyendo a los medios de comunicación social. Tiene la palabra social. Aquí no son muy sociales que se diga, aquí son más antisociales que sociales.
Medios de comunicación antisocial los voy a llamar desde hoy, lo prometo, medios de comunicación antisocial, siempre hay excepciones y sabemos cuáles son, estoy hablando de la regla, medios de comunicación antisocial, de degeneración social al servicio de la degeneración de una sociedad, lo que pasa es que no van a poder contra la fuerza inmensa, ética fundamentalmente, de esta revolución, están destinados al fracaso como lo hemos demostrado en dos años.
Tampoco, René, tu que sabes de todo esto y has viajado por el mundo, tampoco le pareció importante a los medios de comunicación antisociales en Venezuela, lo que ayer ocurrió en Anzoátegui, por eso mañana hay cadena a la hora cumbre y voy a traer aquí una explicación con gráficos, imágenes, muestras, porque el país tiene el derecho a saber eso, nadie le va a quitar a nuestro pueblo el derecho sagrado a estar informado, a saber lo que aquí está ocurriendo en Venezuela, es un derecho de nuestro pueblo y estamos aquí para garantizar que se cumpla ese derecho sin atropellar los derechos de más nadie, respetamos todo lo que hagan algunos sectores pero no dejaremos jamás de hacer lo que nos compete.
Lo que ayer ocurrió, por ejemplo, en Anzoátegui, hay que ver la importancia que tiene para Venezuela y para el mundo el hecho de que la reserva de petróleo superpesado más grande del mundo, que se aproxima a 300.000 millones de toneladas de barriles de petróleo en la Faja Bituminosa del Orinoco, resulta que ahora gracias al apoyo del mundo, Francia entre ellos con la empresa Total y otras empresas de Noruega, Estados Unidos, el caso de ayer fue los Estados Unidos, la empresa Conoco, ahí estuvimos y ahora resulta que estamos transformando ese petróleo superpesado de 8° API en petróleo liviano, del más liviano del mundo, parece café. Mañana lo voy a mostrar, voy a traer una muestra del petróleo superpesado, una piedra de cómo está el petróleo debajo de la tierra y luego el proceso, parece café, creo que es más liviano que el café, tendrá como 22° API y eso es para comercializarlo al mundo entero, es decir, el mundo tiene certeza de que aquí cuenta con una reserva que no es de nosotros solamente, para garantizar el abastecimiento de petróleo a buena parte del mundo.
Vinieron inversionistas de todo el mundo: de Japón, de Alemania, de Francia, del Banco Paribas, de Estados Unidos muchísimos, hasta me regalaron un sombrero tejano el presidente de la empresa Conoco; inversionistas de diversos bancos, casas de inversión, evaluadoras de riesgo de éstas que decían hasta hace pocos días que en Venezuela no se podía invertir porque aquí había no sé qué, ahí estaban sentaditos y no los vi asustados, es más, para comprobarlo fui a saludarlos, a darles la mano: yo soy, conózcanme, estaban felices viendo el resultado de un proceso. Que alguien busque los diarios de hoy, la primera página a ver si en alguno salió, creo que en uno salió por allá en una esquinita una notita así como para que no se vea. He allí el desfase que tenemos entre la realidad real y una realidad virtual que algunos quieren crear en las páginas de los diarios y por supuesto, no sólo son los diarios porque hay un acuerdo, esto es una conspiración. Claro que la aceptamos porque entendemos que no se están saliendo de los principios constitucionales y jurídicos, pero que no se equivoquen, en el momento en que se salgan, aquí está la ley para aplicarla, pero entonces se ponen de acuerdo porque un diario titula algo y ustedes prenden en la mañana los televisores, los comentaristas de televisión “vamos a leer ahora la primera página de los diarios” y ahí pasan dos y hasta tres horas repitiendo aquello por televisión por casi todos los canales, por supuesto como la inauguración de Sincor o de Petrozuata no aparece en ningún diario ¿quién va a comentar eso? No, eso no fue noticia, eso no ocurrió.
Y usted prende la radio en la mañana desde las seis de la mañana “tin tin, última hora. Vamos a leer las primeras páginas de los diarios” y ahí leen toda la mañana y además entrevistan expertos, ahí tienen sentados muy bien vestidos y bien maquillados expertos, un grupo de expertos que van a comentar lo que ellos quieren comentar. Es toda una conspiración contra el país, yo lo seguiré denunciando aquí y donde vaya y de vez en cuando, incluso, diciendo nombres y apellidos aunque les duela para que les dé pena y de vez en cuando, a lo mejor muestro la foto para que los niños de Venezuela, para que los jóvenes de Venezuela sepan que este señor que está aquí está haciendo esto, esto y esto. A mi no me cuesta nada. Lo que haya que hacer para defender la dignidad de Venezuela y para defender la verdad en la que creemos, yo dentro de los límites, por supuesto, de la democracia y las leyes que nosotros mismos nos hemos dado, por supuesto que tenemos que hacerlo.
Quería colocar esos dos ejemplos porque estaba hablando que esta madrugada leí por allá en una página interior de un diario una entrevista que le hacen a René, su presencia en Venezuela es muy importante, su presencia es de un alto significado ético por la personalidad que él encierra y difunde y por las relaciones nuestras con la hermana república francesa que son unas relaciones de un altísimo nivel signada por la hermandad verdadera, por el afecto y por las ganas de cooperar y trabajar juntos en la conformación de un mundo nuevo de verdad. Afortunadamente, por allá en alguna página interior, conseguí esta madrugada una entrevista a René y he allí un concepto, claro, con las ideas de René pasa o está pasando casi lo mismo que pasó con las ideas de nuestro hermano Matsuura, el Director General de la UNESCO, quien también vino por allí y a quien tuve el honor de condecorar, un hombre del mundo, del universo, pero sus ideas, así como las que René defiende en función de la educación para todos y el papel del estado en la educación que es fundamental, esencial, en toda la educación. La educación no se divide en pública y privada, es la educación.
Ahora, que la institución que la dicte sea pública o que la institución que la dicte sea privada, esa es otra cosa, pero es la educación. Aquí hay sectores que destrozaron estos conceptos y destrozaron estas realidades. René, aquí no teníamos república, hermano. Cuando yo llegué aquí el primer día a este mismo salón a juramentar los Ministros, yo era Presidente de la República pero ¿de cuál República? Aquí no había república, hemos parido una república que todavía es eso, una bebé. ¡Cómo hay que cuidarla, cómo hay que defenderla a pecho y espada! Hay que ponerse delante de ella y sacar el pecho para cuidarla para que crezca, la quieren destrozar, no lograrán hacerlo, es un poco como dice la historia acerca de Cristo. Hay muchos Herodes por allí tratando de capturar o pescar la chiquitita república que apenas ha nacido hace un año y dos meses. Pero aquí estamos nosotros con nuestro amor, con nuestro coraje, con nuestra decisión para defenderla, cuidarla e impulsarla y ahí está nuestro pueblo que es mucho más importante que nosotros, es un pueblo el que la ama, el que la quiere y el que la cuida.
Esos conceptos que nosotros manejamos, en lo que creemos y que compartimos muchos de ellos con el honorable amigo René Blanchet no conviene a quienes manejan aquí la mediática, no les conviene. Difundirlo no les conviene porque aquí lo que se ha difundido durante mucho tiempo es aquello del pensamiento único, el neoliberalismo que no es nada de neo, no es ningún neoliberalismo, es oldliberalismo, es un anciano y anacrónico y perverso liberalismo, perverso que pretende destrozar la idea social, lo ha pretendido a lo largo de los siglos, esto no es nuevo, nunca podrá serlo porque eso es antinatura, el ser humano, digo alguien, es un animal social, somos animales por supuesto, somos animales sociales, pero si hasta las hormigas. Que vaya el neoliberalismo a tratar de individualizar las hormigas, ahí tampoco va a poder o las abejas o las serpientes o los tigres de las montañas o las gotas de agua, es imposible porque la tendencia natural, hermosa, invencible de los elementos de la naturaleza es a la asociación y más aún si los elementos como nosotros, somos animales conscientes o más conscientes, creemos a veces, porque no es que los otros animales no sepan lo que están haciendo.
Así que tus ideas, René, que esta madrugada leí en alguna entrevista que te han hecho, coinciden con nuestro empeño en construir un sistema educativo al alcance de todos, yo te comentaba ahora en privado cómo, en dos años hemos duplicado el presupuesto en cuanto a la relación con el PIB de 3% a 6% en dos años y seguiremos presionando hacia arriba, es necesario, es parte de la república. Cuando tu dices, con una gran precisión que sólo a través de la educación se difunde, se rescata, se fortalece, se va recreando todos los días el alma nacional, la identidad nacional, ese es el camino, ese es el camino: rescatar. En el caso nuestro, rescatar, nosotros si una de las tantas cosas que admiramos de Francia es su concepto, es su defensa de lo propio, son esas raíces profundas de la France. Yo no me imagino a Francia sino grande, diría un día Charles De Gaulle y la defensa de Francia a sus principios, a su nación, a sus raíces, el que tenga la dicha, yo la he tenido, gracias a Dios, de .... esa identidad y colocarla a la altura que hoy la tiene en medio de guerras, en medio de invasiones, en medio de tragedias históricas, pero ahí está, especialmente porque siempre Francia ha tenido el alma de la nación, la voz de la nación, la raíz de la nación. Aquí pretendieron en vano y lograron mucho, lograron bastante, no fue en vano tampoco su pretensión, lo que pasa es que hemos detenido a tiempo el desastre, pero aquí borraron en buena parte, el alma de la nación. Ahora estamos escribiéndola de nuevo, estamos recuperando las páginas del alma nacional venezolana y latinoamericana, caribeña.
Aquí lograron descuajar, partir, debilitar, el concepto nacional, el patriotismo, el amor a lo propio, a la patria, al terruño, a la historia, a los valores propios, eso se vino demoliendo durante años, ahora estamos reconstruyendo.
Por eso y por mucho más, René, tu presencia nos llena de tanto optimismo, hermano. Tu presencia, la de Nicole tu esposa, la de los hermanos de Francia, de la Embajada, del pueblo francés y de todos ustedes, hermanos y yo, honrado como me siento por tu visita, pido a Dios que nos sigas acompañando medio siglo más, muchos años más, siempre estarás con nosotros y a la orden de Francia estamos para profundizar estas relaciones, estos conceptos, estos criterios, estos sueños, estas luchas y hago un nuevo llamado, aprovecho esta ocasión extraordinaria de la visita a Venezuela de un ilustre hombre del mundo, un ilustre pensador del mundo, un ilustre luchador por la justicia y por la educación y la felicidad del mundo para llamar a todos los venezolanos, sin excepción, a que nos enrolemos de verdad, en las luchas por la justicia y por la felicidad de nuestro pueblo, a que olvidemos nuestros intereses mezquinos, a que olvidemos nuestras pasiones subalternas, a que olvidemos los intereses particulares o sectoriales y pongamos en un sagrado y primer lugar el interés y el alma nacional venezolana.
Que Dios te bendiga, René. Mil gracias.