Intervention of Commander President Hugo Chávez during the decoration ceremony of the rector of the University of La Sorbonne in Paris, France.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 February 2001 · Decoration ceremony of the rector of the University of La Sorbonne · Paris, France

Context
Chávez spoke at a decoration ceremony in Caracas on Valentine's Day 2001, honoring the Rector of the Sorbonne with the Francisco de Miranda order.
Main themes
Francisco de Miranda legacy, Venezuelan-French friendship, decoration ceremony, Latin American unity, revolutionary history, science and research contributions, Valentine's Day celebration, La Sorbonne, Bolivarian revolution, historical memory
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,496
81st percentile
Sentences
82
53rd percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
17.5
92nd percentile
Syntax
3.37
87th percentile
Vocabulary
1.97
7th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%43%
  • Ceremonial 28%26%
  • Institutional 11%10%
  • Geopolitical 9%9%
  • Economic 7%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

82 sentences in 23 paragraphs

We all understood the words and not only the words but the profound content of those words.

Love, love. No one understood what I said except for the French who do understand good French, of course. Day of Love. Congratulations to everyone on this Valentine's Day, we are all in love with our people, with our country, with our brothers of the world. What a romantic day it has been, besides, some clouds, a drizzle, a cool breeze, for those of us who are romantic. I recommend to everyone that we be very romantic. Rosinés this morning gave me a love poem. She said to me, “I love you, I adore you, I am the cow, you are the bull.” She is our little daughter of our life, of our love.

René, honorable friend, honorable sir, I truly am very pleased to see you again and now here in Venezuela and here in this house that more than a palace is a house of dreams, of work, of struggles. I am very pleased to welcome you on behalf of all of us to you, to Mrs. Nicole, your wife, and we are very happy that you spend this day of love here in Caracas with us. Likewise, to all of you, welcome, brothers and sisters of Venezuela and the world. Mr. Ambassador of the French Republic, good friend; citizen Vice President. Tomorrow we have an oath-taking, I believe it is right here from the pitcher to first; the first to right field and the team continues to win the game which is what is important.

We are very pleased to receive you and for me it has meant an immense honor, truly, beyond the protocol words that are not abundant in these parts, from my hands to bestow upon you in the name of our people, of our revolution, that decoration which is a symbol for what it contains, for what it projects that same bright yellow color, that name “Francisco de Miranda,” a name that has united for over a century and will unite for centuries to come the peoples, the nations of France and Venezuela, that will unite our longings, our searches and especially to recognize your great contribution to Venezuela for many years.

René came to Venezuela for the first time more than a quarter of a century ago, I believe around 1975-76 and he has been coming to Venezuela and always making contributions for development, for science, for research, profound research he has done over these years directing fieldwork, workshops. He has traveled Venezuela from Margarita to the Andes, from Guayana to Falcón, directing and participating in studies of geology and how many other sciences that revolve around the mystery of life, the mystery that history, geography, and human life contain, the mysteries, the essences and that, as a good scientist, researcher, and teacher, René has contributed to decipher over all these years, not only in Venezuela but in a good part of the world and especially in our dear sister republic of France.

Today, occupying as he is, that important position of being Rector of the Universities of Paris, of La Sorbonne where we had the honor of being last year, it was precisely in the Chair that bears the name of Miranda, of Francisco de Miranda although a very quick visit, to go out, to enter, to give a few words, to receive immense affection and to leave immediately in those state visits or official visits that are always loaded with events but I will never forget the affection that they gave me at La Sorbonne in that dignified institution not only of France but of the world, of the world universe, that has shed light on the world for so long and will continue to do so, we went there to talk a little about Miranda and it was, I believe, the same day when they gave us very detailed information about the work that is being done, that had been abandoned and was resumed to try to locate and scientifically identify the mortal remains of the Generalissimo, Marshal and revolutionary man of the world.

Miranda, as you know René and we all know, a young Caracas native went to Europe and made a revolutionary career. If someone were to ask Miranda what your profession is, perhaps a good answer could be “a revolutionary for life.” French Revolution, the American War of Independence and the independence revolution in Venezuela. In the three great revolutions of that supreme hour of history, he was present as a thinker and as an actor, with the spoken word, written word, with example and with the sword.

Miranda was one of the first, at least as far as we know, who began to speak and write about that idea or about this idea of still pending formation in this part of the world of a great nation, a great republic. He thought of proposing Columbia in honor of the Discoverer, he said. Then that idea took root in fertile ground and had existence although ephemeral but today it remains a dream after which we continue to fight for the union of this Latin Caribbean America that undoubtedly conforms, or has the profile of a civilization. So how many meanings could we give to this meeting today, from history, from the centuries, concentrated in affection and in the well-deserved recognition of our brother the Honorable Mr. René Blanchet.

Moreover, some other comment should be made, as he said in his beautiful words: a country that places the education of all, its youth and its children first is a great country as we are committed to making Venezuela be, not a great country, a small great country and we will be. without a doubt we will be as the poet of Leaves of Grass, Walt Whitman would say, sure as the sure of certainties that we will be, there is no doubt about it.

As I was telling you, I have this habit of reading the newspapers in the early morning, at 2 in the morning and so I go to bed and I have already received the impact, because that is generally where the attack comes. I am going to send a greeting again to the owners of the media and I am going to attack them again for being unjust to the country, terribly unjust to the country. Do you think that the Day of Youth is not important for Venezuelans? Did you see any front page of any national newspaper with fair treatment of the beautiful act we held in La Victoria where, for example, we decorated some kids who have an average of 20 points on a scale of 1 to 20? Kids from all over the country and you should see their faces, happy, the face of the homeland and kids from middle classes, from lower classes many of them, we decorated them and recognized them and some gave speeches because it is that day of Youth that has so much significance for the national soul, what in France I believe they call “the voice of the nation.” Honoré Mirabeau I believe spoke of the “voice of the nation,” we must listen to the voice of the nation because that is the voice, for us Catholics and Christians it is the Voice of God but more than God, it is the National Voice. We must listen to it, there are many who cannot hear it or do not want to hear it, but there goes the voice for those of us who can, fortunately and I thank God for hearing that voice and I hope we do not lose our hearing to that drum that sounds every day.

But there are sectors that do not want to hear and if they hear it they cover their ears or act like the ostrich, bury their heads. I was telling my friend René about these details that I am sure do not escape him, as they do not escape any sane observer of the world who lays their eyes on the Venezuelan reality today. They are unjust and when I am talking about the media I am also talking about education, it is not only the government's task. Here is the sovereign Constitution of the Bolivarian Republic, the only Constitution in our History born under the warmth of a people, the only one, there is no other, let someone look for another that was born under the shelter of an open, broad discussion and with the support with which this Constitution was born. Here it is established, it is a norm of the world, education is the responsibility of all including the media. It has the word social. Here they are not very social to say the least, here they are more antisocial than social.

I will call the media antisocial from today, I promise, antisocial media, there are always exceptions and we know which ones they are, I am talking about the rule, antisocial media, of social degeneration at the service of the degeneration of a society, what happens is that they will not be able to go against the immense force, fundamentally ethical, of this revolution, they are destined to failure as we have demonstrated in two years.

Neither, René, you who know all this and have traveled the world, did the antisocial media in Venezuela find it important what happened yesterday in Anzoátegui, that is why tomorrow there is a chain at the peak hour and I am going to bring here an explanation with graphics, images, samples, because the country has the right to know that, no one is going to take away from our people the sacred right to be informed, to know what is happening here in Venezuela, it is a right of our people and we are here to guarantee that this right is fulfilled without trampling on the rights of anyone else, we respect everything that some sectors do but we will never stop doing what is our responsibility.

What happened yesterday, for example, in Anzoátegui, we must see the importance it has for Venezuela and for the world the fact that the largest reserve of extra-heavy oil in the world, which approaches 300 billion tons of barrels of oil in the Orinoco Belt, turns out that now thanks to the support of the world, France among them with the company Total and other companies from Norway, the United States, the case of yesterday was the United States, the company Conoco, we were there and now it turns out that we are transforming that extra-heavy oil of 8° API into light oil, the lightest in the world, it looks like coffee. Tomorrow I will show it, I will bring a sample of the extra-heavy oil, a stone of how the oil is beneath the earth and then the process, it looks like coffee, I believe it is lighter than coffee, it will have about 22° API and that is to market it to the whole world, that is, the world has certainty that here there is a reserve that is not only ours, to guarantee the supply of oil to a good part of the world.

Investors from all over the world came: from Japan, from Germany, from France, from the Bank Paribas, from the United States many, they even gave me a Texan hat the president of the company Conoco; investors from various banks, investment houses, risk evaluators of these that said until a few days ago that in Venezuela one could not invest because there was I don’t know what, there they were sitting and I did not see them scared, moreover, to prove it I went to greet them, to shake their hands: I am, get to know me, they were happy to see the result of a process. Let someone look for today’s newspapers, the front page to see if any of them came out, I believe that in one it came out over there in a corner a little note just so it wouldn’t be seen. There is the gap we have between the real reality and a virtual reality that some want to create on the pages of the newspapers and of course, it is not only the newspapers because there is an agreement, this is a conspiracy. Of course, we accept it because we understand that they are not going outside the constitutional and legal principles, but let them not be mistaken, at the moment they step out, here is the law to apply it, but then they agree because one newspaper headlines something and you turn on the televisions in the morning, the television commentators “let’s read now the front page of the newspapers” and there they spend two and even three hours repeating that on television on almost all channels, of course, as the inauguration of Sincor or Petrozuata does not appear in any newspaper, who is going to comment on that? No, that was not news, that did not happen.

And you turn on the radio in the morning from six in the morning “tin tin, breaking news. Let’s read the front pages of the newspapers” and there they read all morning and also interview experts, there you have them sitting very well dressed and well made up experts, a group of experts who are going to comment on what they want to comment. It is a whole conspiracy against the country, I will continue to denounce it here and wherever I go and from time to time, even, naming names and surnames even if it hurts them so that it gives them shame and from time to time, maybe I will show the photo so that the children of Venezuela, so that the youth of Venezuela know that this gentleman who is here is doing this, this and this. It costs me nothing. Whatever it takes to defend the dignity of Venezuela and to defend the truth in which we believe, I within the limits, of course, of the democracy and the laws that we ourselves have given ourselves, of course we must do it.

I wanted to mention those two examples because I was talking about how this morning I read in an interior page of a newspaper an interview with René; his presence in Venezuela is very important, his presence carries a high ethical significance due to the personality he embodies and spreads, and because of our relations with the sister Republic of France, which are relations of the highest level marked by true brotherhood, by affection, and by the desire to cooperate and work together in the formation of a truly new world. Fortunately, I found this morning on some interior page an interview with René, and there is a concept; clearly, with René's ideas, it is happening almost the same as what happened with the ideas of our brother Matsuura, the Director-General of UNESCO, who also came by and whom I had the honor of decorating, a man of the world, of the universe, but his ideas, just like those that René defends regarding education for all and the role of the state in education, which is fundamental, essential, in all education. Education is not divided into public and private; it is education.

Now, whether the institution that provides it is public or whether the institution that provides it is private, that is another matter, but it is education. Here there are sectors that have destroyed these concepts and shattered these realities. René, here we did not have a republic, brother. When I arrived here on the first day in this very hall to swear in the Ministers, I was President of the Republic, but of which Republic? Here there was no republic; we have given birth to a republic that is still, that is, a baby. How we must care for it, how we must defend it with our hearts and swords! We must stand in front of it and take a stand to protect it so that it grows; they want to destroy it, but they will not succeed; it is a bit like what history says about Christ. There are many Herods out there trying to capture or fish the little republic that has just been born a year and two months ago. But here we are with our love, with our courage, with our determination to defend it, care for it, and promote it, and there is our people, who are much more important than us; it is a people that loves it, that wants it, and that cares for it.

Those concepts that we handle, in what we believe and that many of us share with the honorable friend René Blanchet do not suit those who manage the media here; it does not suit them. Spreading it does not suit them because what has been spread here for a long time is that of a single thought, neoliberalism, which is nothing neo; it is no neoliberalism; it is old liberalism, it is an old, anachronistic, and perverse liberalism, perverse that seeks to destroy the social idea; it has sought to do so throughout the centuries; this is not new; it can never be because that is against nature; the human being, I say someone, is a social animal; we are animals, of course, we are social animals, but even ants. Let neoliberalism try to individualize ants; it will not be able to do that either, or bees, or snakes, or mountain tigers, or drops of water; it is impossible because the beautiful, invincible natural tendency of the elements of nature is to associate, and even more so if the elements, like us, are conscious animals or more conscious, we believe sometimes, because it is not that other animals do not know what they are doing.

So your ideas, René, that I read this morning in some interview that you have been given, coincide with our effort to build an educational system accessible to all; I was just telling you in private how, in two years, we have doubled the budget in relation to GDP from 3% to 6% in two years, and we will continue to push upwards; it is necessary; it is part of the republic. When you say, with great precision, that only through education is the national soul disseminated, rescued, strengthened, and recreated every day, that is the way; that is the way: to rescue. In our case, to rescue; one of the many things we admire about France is its concept, its defense of the own, those deep roots of France. I cannot imagine France as anything but great, as Charles De Gaulle would say one day, and the defense of France to its principles, to its nation, to its roots; whoever has the fortune, I have had it, thank God, to... that identity and place it at the height it has today amid wars, amid invasions, amid historical tragedies, but there it is, especially because France has always had the soul of the nation, the voice of the nation, the root of the nation. Here they tried in vain and achieved much; they achieved quite a bit; their pretension was not in vain either; what happens is that we have stopped the disaster in time, but here they largely erased the soul of the nation. Now we are rewriting it; we are recovering the pages of the Venezuelan and Latin American, Caribbean national soul.

Here they managed to dislocate, break, weaken, the national concept, patriotism, love for the own, for the homeland, for the land, for history, for our own values; that has been demolished over the years; now we are rebuilding.

For that and much more, René, your presence fills us with so much optimism, brother. Your presence, that of Nicole, your wife, that of the brothers from France, from the Embassy, from the French people, and all of you, brothers, and I, honored as I feel by your visit, I ask God to continue accompanying us for half a century more, many more years; you will always be with us, and at the service of France, we are here to deepen these relations, these concepts, these criteria, these dreams, these struggles, and I make a new call; I take advantage of this extraordinary occasion of the visit to Venezuela of an illustrious man of the world, an illustrious thinker of the world, an illustrious fighter for justice and for the education and happiness of the world to call on all Venezuelans, without exception, to truly enlist in the struggles for justice and for the happiness of our people, to forget our petty interests, to forget our subordinate passions, to forget particular or sectoral interests, and to place in a sacred and primary place the interest and the Venezuelan national soul.

God bless you, René. Thank you very much.