Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of new ministers of Defense, Foreign Affairs, Infrastructure, and Interior Relations.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the swearing-in of four new ministers—Defense, Foreign Affairs, Infrastructure, and Interior—at the presidential palace on February 15, 2001.
- Main themes
- Cabinet minister swearing-in ceremony, revolutionary transformation of Venezuela, institutional reform, media conspiracy accusations, economic sovereignty, anti-corruption efforts, dialogue and governance, Bolivarian revolution
- Duration
- ~80 min
- Words
- 9,574
- Sentences
- 339
- Readability
- 55
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other339 sentences in 35 paragraphs
-We swear it.
President Chávez: If you do so, may God and the homeland reward you, and if not, may you be held accountable.
José Vicente will begin a course tomorrow, a course where some aspiring cadets will be present, so they will see him dressed for the field.
Signature of the Act: Mr. Luis Miquilena, Minister of Interior and Justice.
Luis Miquilena, Minister of Interior and Justice: Citizen President of the Republic, fellow citizens, companions of the Executive Cabinet. Ladies and gentlemen. I do not take this as an ambush because, when it comes to people like us, it is a simple act as corresponds to the new times that the country is living; it is simply an invitation to dialogue with people who belong to the same squad.
Regardless of the immense honor that the appointments we have been given represent for us, we must be clear about the immense responsibility we are assuming at this moment. As the country already knows, it is about fulfilling a stage, a fundamental transformation process in the structures of Venezuela, a change, a revolution. And for objectives of that nature, many phases must be fulfilled along the way to reach the goal. We have already completed some; fundamental, substantive transformations have been made in the order of the superstructure of the country. We have a new Judiciary, one of the areas most affected by corruption in the past. It is not perfect. It cannot be perfect; it is sometimes full of improvisations; sometimes it gets it right, and other times it does not, but what no one can deny is the willingness, the absolute willingness for the changes to go forward and for the cleansing to be completed sooner or later. Likewise, the Judiciary has been transformed; it is no longer about puppets or ventriloquists who spoke in one place and the echo was heard in Parliament. We have a new Parliament. We have a new Judiciary. We also have a newly created institution, the Moral Power, one of the thoughts of the Liberator made real in this stage. We are now going to a more difficult phase, the phase of addressing economic problems, of freeing the country from the situation it has been suffering throughout its history since Independence, a dependent country. We are on the path to a sovereign country from an economic point of view. We take pride in belonging to a government team that is no longer the echo of the voice of the master from abroad, that has a sense of sovereignty and a sense of the Homeland. Therefore, on behalf of my companions, I feel deeply proud to be part of this team, and you can be assured that I will do everything possible, I will put everything I can to be up to the immense responsibility we have assumed. Thank you very much.
President Chávez: Dear friends, welcome to your home. Citizen Vice President, citizen ministers, citizen ministers recently sworn in: Luis Miquilena, Luis Alfonso Dávila, José Vicente Rangel, and Ismael Hurtado Sucre. Distinguished family members, friends all, gentlemen journalists, cameramen, and photographers. I will speak in this manner from now on because I am not sure if all the journalists present here, the cameramen, and the photographers are truly representatives of the media, which are not social at this moment; in Venezuela, they have another connotation. A media conspiracy, I continue to denounce before the country and I call on everyone to denounce it in the middle of the street, as it should be in a free and democratic society. A lack of respect for the country, from a small group of four or five people who here for many years have been accumulating and accumulating economic power, media power, and have acquired television chains, newspapers, and radio stations and have manipulated, blackmailed until February 2. In some of those spaces where they were used to doing everything; it was said, I once heard this, in a conversation I participated in, that it was there where the President of the Republic was appointed. That may have been true until 1998, when a government and a president arrived at this centennial house, and we, who have no personal, partisan, or sectoral commitment to anyone in particular, but to a people, to a hope, to a struggle, to a fight, and we are not blackmailable. We want dialogue, as this distinguished pinch hitter Luis Miquilena said well, a guy like Víctor Davalillo, a pinch hitter who gives lines everywhere. As Luis has said, certainly, a process marked by dialogue, but not by blackmail. Marked by good faith, marked by work, marked by hope in everything that is happening in Venezuela, that is why, thinking and looking for a way to be as precise and fair as I can, but you will understand that in this back and forth of things ideas are expressed and one has to try to be fair, so, as I insist again to the journalists, I hold you all in my highest regard and to the photographers and cameramen and ladies, men and women, ladies and gentlemen. And I believe that one thing is you, this group that is here and that accompanies us because you practically live here from early morning until sometimes midnight and you are with us up and down, winter and summer, for we have been sharing things for two years and more. One thing is you, you represent, and another thing is what happens where decisions are made in most of the media, which are not social at this moment in Venezuela. They are not social; they are something else, with exceptions; tonight there will be a broadcast from Guayana at nine, nine-thirty, we will be explaining to the country things that the country has the right to know and we are obliged to let the country know, but there is a collusion, it is evident. It is so evident that people who come here and spend two days realize it immediately. What is in plain sight does not need glasses. Recently someone came and spent only three days in Venezuela, and the day they were leaving we met to say goodbye, to get to know each other, to talk about some things and to say goodbye, and that person from a Northern country said to me: well, I have been impressed by this, this, and that, and they gave me a bit of their version of what they saw, of what they felt, they traveled through some cities in the country and said to me, “well, but I think one thing is happening there in the reality where I have been and another thing is what is being attempted to be reflected to the world from here.” I insist on this, for example, to put a contrast, for everyone's reflection. These last steps so positive that we have been taking, which is a triumph of the country, of the Orinoco Belt, but there are media, a good part of them for whom those who manage them have an internal dictatorship and speak of democracy and exercise an internal dictatorship, and there are examples with names and surnames of journalists who have even been expelled or infamously dismissed for not following a line but merely dictatorial. Journalists and people who work or worked there. In contrast, it is enough for some nefarious character like the so-called Chief of the Paramilitaries of Colombia, who are murderers, to issue an opinion about Venezuela and about the President of Venezuela for them to obtain great headlines in newspapers, on radio, and on television. There are the values or rather the anti-values that are handled in some of these elites that have become accustomed, for years, I repeat, to pressuring and obtaining privileges, to blackmailing, etc., etc. I call on the country to fight for the truth, to the institutions of the country to fight for this truth, because it is not a struggle of Hugo Chávez, no. It is that this process of changes must encompass all spaces. There are no untouchables in this process. There cannot be. There are no impermeable spaces to changes, and every change begins with an ethical change, fundamentally ethical. Ethics, there lies the source of all true changes like the one we are living in Venezuela today, no one can deny it, begins with a change of values. Of course, there is then a clash between values and anti-values, between ethics and anti-ethics, and all values suffer impacts, many times, that constitute true upheavals.
Well, gentlemen journalists, photographers, cameramen. Welcome all.
This act has significance for many reasons. It has essential importance within the Venezuelan process. It is not a simple change of some members of the team; of course, it is partly so, but it has profound implications. First, I was remembering while I listened to the words of the Minister of Interior and Justice and good friend Luis Miquilena, I was remembering precisely that today is February 15, and on a day like today, in 1819, Simón Bolívar installed in Angostura, where we will go now at the end of this act, the Constituent Congress from which the Third Republic was born. And that day the great captain and leader of the revolution, of that one and this one, which is the same, launched, prepared, he prepared it in advance and launched that day to the banks of the Orinoco, perhaps one of his most enlightened and profound speeches, with a comprehensive vision of ethics, of politics, of government, of popular power, of the revolution, of the goals of the revolution, of government as an instrument to achieve the goals of the revolution; of the importance of institutions, of the importance of the Republic, of the importance of the integration of this world now called Latin American and Caribbean, at that time South America. I believe that just as in the Army a few years ago that slogan “Let’s return to Carabobo” emerged, the same is valid for all of Venezuela: “Let’s return to Angostura.”
That speech from Angostura, well analyzed, part by part, significance by significance, content by content, should be the ethical and political, historical and eternal letter of all our people. I call on everyone and particularly on the leaders, on the government, on everyone, not only on the Ministry of Education, Culture, and Sports, but on everyone, each in their space, on governors, on mayors, on political leaders, on deputies, on judges, on women’s organizations, on youth, on everyone, on soldiers, on civilian leaders, on military leaders, on journalists, on the media, that we all put ourselves at the service of what we discussed yesterday in this same place in the presence of our illustrious visitor, the Rector of the Universities of Paris. In order to strengthen, in order to relaunch the voice of the Nation and the national soul. That is vital for a people: the soul of the Nation, the love for what is our own, the self-esteem for what is our own. That had been lost and now has been recovered, but there is still a long way to go; we all need to put our shoulder to this goal; we all need to put our soul into this goal, because there lies the essence. From there, everything else comes. We can even take it, on a personal level, reduce that collective vision, take it on a personal level to illustrate an example. Any of us knows it, especially those who have dedicated themselves to the study of science like psychology. There is the world, for example. A demotivated person, a person who does not know their essence, who does not respect themselves, what can be asked of such a person? Well, that is extrapolable to peoples. The Venezuelan people have been receiving continuous shocks of all kinds that have demotivated them, that have demoralized them, that have erased their soul; now, they are receiving shocks in the opposite direction. We ourselves are enhancing that love for ourselves. That national voice, that national soul. Of course, there will always be some, a minority but with weight and power to try to continue to undermine; they will not succeed, they will lose their money and waste their time.
How good it would be if they put their prestige, their knowledge, the media they manage, the powers they have—how good it would be!—for themselves even, for their children and for the whole country, that we put everything we can towards this goal: to recover national pride, the national soul, and the national voice.
Well, Bolívar, on a day like today in 1819, how many years has it been? A hundred and something, almost two hundred years; in 18 years we will be commemorating the Bicentennial of Angostura. Well, I was saying, phrases that should not remain as a single phrase or as mere phrases isolated from a context, because how many years, since childhood we have been hearing and reading that phrase: “Moral and lights are the poles of a Republic.” And that has remained there as empty. We must give it content! It has to be like a seed that is sown in fertile ground. Today, we are sowing that seed in fertile ground, without a doubt. Morality, the Moral Power, is not about a puritanical morality, of beating chests and hypocritical Pharisees. It is not about hypocrisies; it is about the truth. The morality, the ethics, the conduct, the morality of a government, for example, has to do with the end of that government, and Bolívar also points this out in Angostura: a government, and there is one of the reflections for everyone, but especially to share with you new ministers of Interior and Justice, Foreign Affairs, Defense, and Infrastructure. A government, the most perfect, as qualified by Bolívar, the most perfect, and that is where we must aim, that is where we are aiming, must be one that provides its people, to all, not to a small part or to those who have negotiation and pressure power, no, to everyone, and especially to the weakest, the greatest sum of happiness possible; the greatest sum of happiness possible. We are heading in that direction. I am more convinced every day. Yesterday I spent some moments, many, of happiness; yesterday was Valentine's Day, how was it? How did you spend it? Valentine's Day. Well, yes, I spent moments of happiness with Marisabel, with the children, with the granddaughter, and with this love that is permeating all spaces. Are you here, Hernández Borgos? I hadn't seen you. Greetings. It had been a while since I saw you; you were the commander of my tank company. Go away, you told me one day, and I left. You gave me permission one day, and I left, and it turns out I had guard duty that night, and when you called me: Look, where are you? –I am in Barinas. –In Barinas? And you have guard duty tonight? But I was just arriving from the field, and neither you nor I knew. I had to come back to fulfill my guard duty.
Well, the greatest sum of happiness possible. I was saying that yesterday I was reviewing a folder that General Rosendo, my good friend, gave me; he gave me a folder about some results of the Bolívar Plan, of the many, we are going to relaunch the Bolívar Plan at the end of this month. Of course, at the beginning of March because the 27th is Carnival. We had thought of February 27 because it marks two years of the Bolívar 2000 Plan, but it is Carnival, so we will wait until after Carnival; in the first days of March, we will relaunch the Bolívar Plan, but in two years it has been one of the most successful plans of the revolutionary government. Yesterday I was looking, we were sharing those moments of happiness, looking at some photos: before and after. And a group of compatriots, Venezuelans, tonight I am going to show some of those photos to the country, because you see the big headlines of the media that are not social, at this moment in Venezuela, and of course, they highlight what is convenient to highlight for some of the owners of those media. I remember that irony of a large color front-page photo of an open refrigerator. Well, that is the greatest sham one can imagine regarding that matter of manipulation: families affected, for the first time in the history of Venezuela, affected by a tragedy, because here more than half of the population is affected. There are the data on how... I ask God, one day, when I have to leave here, one day I must present those accounts before and after. A photo, how Venezuela was before... and there we have the figures of how Venezuela was when we arrived here two years ago. How many Venezuelan families lived in shacks and how many, today still live, 80% of the population in shacks and unhealthy housing, almost 70% without drinking water, some horrific figures. Anyone who sees those figures, without looking at the name of the country, could imagine any of the poorest countries in the world when they see those figures. Just looking at the figures.
Well, I refer to these photos, Rosendo, that you brought me of a group of families in the state of Táchira who lived as most poor Venezuelans live, in shacks, some made with tree trunks, standing next to each other. I remember that when I was a child, some fences were made like that, like bamboo, but it is wood, tree trunks, the diameter of bamboo, some of bamboo, others of tree branches, etc., without services of any kind, then the photos of the man, the woman, the little child, the other children of various sizes, there in the shack, and the photo of the after, three months later, a house in the same place, it is a plan called “Avispa,” that is how it was baptized and that is how it remained “Avispa” and was born from the Bolívar 2000 Plan and the inventiveness of civilians and military, and especially that those plans that go to the base of the people are fed by the people, and it is the same people who provide solutions. It is the same people, then it turns out that there in Táchira and in other nearby states, this popular industry of construction of doors has been reactivated; they themselves make the doors, the windows, the tiles, the blocks, etc. They organize themselves. So there is a plan to replace those shacks where the people have lived for years and years, with dirt floors, others are made of zinc, zinc sheets, that is seen everywhere; now a comfortable, dignified, humble but dignified and comfortable home, not shanties. Well, General Omar Torrijos said something that I read from some of his speeches or thoughts; Omar Torrijos said: “We must have a clear goal, and it does not matter if we only move one millimeter in the right direction.” It does not matter if it is only one millimeter as long as it is in the right direction. It would be terrible to be zigzagging at the speed of light without having a clear goal, and that has to do with a government and a government team that is now strengthened before the country and that has its goal very clear. We intend to be the Bolivarian and revolutionary government that is beginning. I must remember that. The Supreme Court has finally not received, Luis? You who always have fresh information. Someone submitted a request, I don’t know what it is called: Interpretation, to know when the government begins. It seems that we are starting. It seems that the two years were only the transition, then it would be 2001 to 2007, and if things continue as they are, that is, two years have passed, and despite (that was another manipulation they set up at the beginning of the year: Chávez on the slide). Then, some media took that; that is a strategy; someone said, well, I’ll start, I’ll publish the first news, and then you bounce it back; what is that called when it bounces back in journalistic terms, José Vicente? Bounces back. Fusil? When do they fusil? Fusil, that term is a bit ugly, but they use it a lot in the media: no, I’m going to fusil you, I fusil the news. You copy it, right? You have fusiled more than one. Well, I get fusiled all the time. So, a survey that I have; they took a result with tweezers, with a tweezers, chás, they took it out. Front page, and of course the next day another front page and newscasts and commentators, it was an operation, as they call it: a coordinated attack. Oh Rosendo, you who are tactical and Lucas too, Hurtado not. A coordinated attack, when one plans everything, look, the first phase, the second phase, the third phase, etc. So, they take a survey, of course, we know, in the population sector qualified with the letter A or classified with the letter A, support for Hugo Chávez and our government, if it reaches 10%. That, to me, does not worry me in the least, “I am not a golden coin” nor do I intend to be a golden coin to please everyone. Moreover, consensus with everyone is simply impossible. I respect them. It is the sector of the population that has lived very well for two centuries or for a century or for half a century or for a decade; they live very well, and I hope they continue to live very well. They must know that we are not doing anything nor will we do anything for them to live poorly, on the contrary, I hope they continue to live very well, for life, and be happy, and I hope, one adds, I do not lose hope that every day in that sector social consciousness will increase, because there is an important group in that sector that has social consciousness and does not walk around with signs that say “Don’t mess with my children,” but rather say: “I want to get involved with other people's children,” because as Andrés Eloy said in “Los Hijos Infinitos”: “He who has two children has all the children in the world.” And the children are not just mine; they are everyone’s. So, I hope that this struggle, this process contributes to increasing social sensitivity in that wealthy sector or whatever it is called.
Yesterday someone handed me a letter, and I don’t remember who, I will remember, a request from a private school in the south of the lake asking us to supervise them. Asking, please, Mr. President, you come and supervise us. A school run by a priest supported by ranchers and private sectors of Zulia. Ah, I remembered, Dr. Iván Rincón Urdaneta, with whom I spoke for about two hours yesterday and brought me a series of requests, information, including that request from a private school in the state of Zulia. It is not only that they do not oppose, but they ask: Come, supervise us because we have some problems, and only with the support of the government can we move forward and fulfill our goal of forming, contributing to the education of the young people in these communities. That is the task. That is the goal. That is the objective. So, in that A stratum: Hugo Chávez, 10%, uh I’m going to hit with 10% in that sector. I’m going to hit. I’m not going to cry. Ah, but that sector occupies a tiny universe: 5%, 8% of the population, but go to sector D and sector E, the same survey, I have it, in some regions 80%, I have it, and others more; recently we received a survey that measures people’s opinions and criticisms, and we must listen to them, especially the criticisms and recognize the failures; that is a fundamental element of all leadership: to recognize the failures and do everything possible to correct them. Not that everything is fine, nor that we do everything well. No, that’s a lie; I always try: tell me the bad news first. I have two news, one good and one bad: tell me the bad one first because that is the most important, no matter how good the second one is, tell me the bad one first. I am more interested in that.
So, if things continue as they are, and we carry out a high percentage of our plans. Ah Adina, those plans we were reviewing over the weekend, as the adeca bacteria knocked me out for two weeks, we had to defer the review of plans, and I have some pending, but if we fulfill as we are willing to fulfill, and we will do everything we have to do to fulfill all those housing plans, employment, infrastructure, public works for social benefit, production and commerce, agriculture, credits, soon we will activate the Women’s Bank, for example, and that bank we have decided, this is a strategic decision, we have decided that it will depend, José, on the Vice Presidency of the Republic, the Women’s Bank. The People’s Bank, which has fulfilled, has been criticized a lot, and I am the first to review that criticism, which is very low, it is true, the level of credits they have given in relation to the needs and demands that are gigantic is also low; if we compare what we have done with the demand, the demand for housing, for example, how much, Esqueda? A million and something? One million five hundred thousand. It is that here for years and years and decades no one thought about the people; here they governed for other sectors; here there was government, but it was for other sectors. Here politics was made, but oriented to some sectors that were privileged, and what about the great country? The people? No; they were making shacks with sticks; there was no government for them; no political decisions were made for them, which is the essence of the word politics, decision-making through public means; that is politics; here then the thing degenerated, that if the policies, the party; that is another thing, that is a component of politics, they are instruments of politics, and then sometimes the instruments are confused with the ends, the abstract with the concrete; things must always be treated to be located in their exact dimension to know where we are and who we are and where we are going, and what surrounds us in truth. Here terms, concepts, etc., have been confused.
Well, if we fulfill those plans to a significant extent, hopefully 100%, we know that this is quite difficult, but we will fight and I call on everyone, newly sworn Ministers, Ministers, Vice President, everyone, everyone; there in your area, Deputy Ministers, General Directors, representatives, planners, executors, supervisors, all, governors, mayors, everyone; let us work from the moment we get up until we go to bed every day in a job that must be in order, a leader, a leader, any of us, today in the situation we live in cannot work 8 hours a day, no, that is a slacker, I am talking about us. They are slackers, here no one works less than 15 hours a day, Giordani sometimes works 25, 24 and at night, we make time productive. I remember that Elías Jaua used to tell me, before I was struck down by the adeca bacteria, around January 15: “President, when is this month of January going to end, it has become so long,” because we were working so hard, we started from January 1, on the 2nd we were in Puerto Rico and keep going, going, going, going and the joropo going and going to the deepest of the rhythm.
So, let’s stop and I call for us to do everything, everything we can do to meet those goals that are aimed at: giving our people the greatest sum of happiness possible; that is the goal, the rest are instruments for the goal, we ourselves, we are the first instruments, we are instruments for the goal. If in the end we all end up bald and wrinkled like a raisin, well, but happy to have served for something in life, for something worthy; that is what fills us, that is the best reward. And then we will go our way. But while we are here we will do everything possible to meet those goals, and if this continues like this, a Government that after 2 years of having arrived here and despite the constant attacks we have faced, maintains popular support at the level we are at, well, look at what happened in La Victoria on February 12, what happened in Mérida the day before, what will surely happen today in Ciudad Bolívar, what happened on February 4, impressive, that caravan from Campo de Carabobo to Plaza Caracas. And well, let’s go, let’s go to any corner, and if this continues like this, we might even make it to 2013, which would be just the beginning of the golden decade, towards the golden age as we have pointed far ahead, we are heading towards 2010 to commemorate the Bicentennial of April 19, towards 2011, the Bicentennial of July 5, we are heading towards 2021 for the Bicentennial of Carabobo, of Freedom; it is the bicentennial era, we are in the full bicentennial era, firmly marked, growing by the genius of Bolívar, the genius of Bolívar, that is why no other name is more appropriate to call this Republic and this revolution than bolivarian and bolivarian.
I want to especially recognize the work done by the ministers who today left their office, some for voluntary reasons like the case of General Division Alberto Emery Esqueda Torres, thank you General and good friend. And it costs me nothing to tell these men, my general, it costs me nothing. Thank you my general. We have known Esqueda for a long time and as soon as I called him one day to take on a task, he said I am here with the family, but I am at your service, President, and he took on the position of that old Agricultural Credit Fund and he was the one who led the transformation process of the Agricultural Credit Fund, to the current Fondacfa which this year is improving its indices and its support to small and medium producers, as the People's Bank and the Women's Bank will improve and all those instances still tied, as some instances have been, to the old laws, to an old method that one says, they did this on purpose, it could not have been innocent. It cannot be innocent that state entities that manage resources, according to the laws that are still in force, some of them, will soon disappear as well, then depend on the criteria of private sectors. That is to say, a farmer comes to ask for credit from the Government, from the State and the State says, well, yes, but that will depend on what the private sectors say; a kidnapped Republic, a demolished Republic and we are putting things back in their place, where they should have always been, from where they should never have left, the Republic, the national interest, not the interest of small groups. So Esqueda started that work, then took on the position of Minister of Infrastructure more than a year ago and also led a process, continued a process and deepened it, of merging a Ministry that is not easy at all, there merged the old Ministry of Transport and Communications and Urban Development and there is everything that is water transport, air transport, land transport, like the Metro. Last night around one in the morning I called Esqueda: “Look, Esqueda, there is a problem in the Metro, I don’t know,” and at that hour he activated, because I was informed that there was an attempt, like the last time, to damage some Metro machines, there are groups out there trying to alter things. Nothing happened, but we were activated in the early morning, we slept like this, see, with one eye closed and the other open and then we changed. I practiced that, I am capable of sleeping.
Well, Esqueda undoubtedly there is the result, the results speak for themselves, a reorganization, a restructuring, a strengthening of a Ministry that is essential, if we were to speak in terms of war, they are the tanks, they are the tanks, although I would say Rosendo surely, or Marín, of Infantry, let’s say that Infantry of tanks that binomial of Infantry with tanks; it is one of the key Ministries for many things, for development, for reactivation, we have to see what it cost us, first, a job of rectifying engines, of repairing engines and then turning them on. The construction industry was underground, works, cemeteries everywhere, roads, highways, airports like ghosts, schools falling, falling, hospitals, housing, the channels of the rivers, the Orinoco was getting clogged. Last year the Orinoco suddenly, no, it is getting clogged. How is it getting clogged? Well, they haven’t dredged it for I don’t know how long, and then the Japanese complained, and rightly so, that their ships could not or spent more fuel because they had to take many detours, they ran aground; in the middle of winter, look at you, an artery like the Orinoco, neglected, the same with Lake Maracaibo, the Navigation Canal of Lake Maracaibo, international airports totally dismantled, abandoned, etc., etc., etc., thousands of etceteras. That is why Esqueda, my gratitude, my recognition before the whole country for a job, for an effort and for achievements. Undoubtedly today we can say that the Homeland rewards you and rewards you, and I have requested General Esqueda and he accepted to be our ambassador in Brasilia, due to these movements of ambassadors that we have been making in recent days. Yesterday I just swore in Ambassador Milos Alcalay who will be our representative to the United Nations. And as we all know, our embassy in Brasilia is one of the most important in the world, in some aspects I would say it is the most important, all are very important, but in the case of Brazil there are a series of strategic, geopolitical, geoeconomic, military, social, political considerations, etc., that give it a special and high strategic consideration. And I am sure that Esqueda will also fulfill that mission, as he knows how to fulfill missions. I must also say the same about General Division Ismael Hurtado Sucre who until today has been the second Minister of Defense of this Revolutionary Government, after Raúl Salazar, likewise to all his General Staff, the Commanders of the High Military Command, for the affection first of all, that is the most important, the affection, the support, the solidarity to undertake how many things, how many things, how many provocations some of which cannot be overlooked, there are provocations, one can, Alí Primera used to say, it’s fine, we are Christians, give me here and I’ll turn the other cheek, but I have already turned the cheek, I have already turned the cheek, how long are you going to hit me? So there are moments in which dignity obliges not to fall into provocations but to respond as Minister Hurtado had to do a few weeks ago, with dignity on behalf of an institution and against and pointing out some Pharisees who are out there, who cannot find what to do, they surely drink good whisky every day, thinking, let’s invent something, I can imagine them and I laugh, I can imagine them. Once they caught a poor hen and brought it to the political scene, the gallinist movement. On another occasion I think it was a little pig, the pig movement, and then some panties, the panty movement; that is the opposition we have, it is sad for that opposition, it is sad for them, but from time to time of course we have to step up and say some things and point and shoot so that they also know that there must be respect and that what we want is that, that we return and all contribute to a climate of respect, of respect among all, of respect. Generally, when I shoot, it is in response to other shots, but I am not scheming at night, look, I’m going to see who I shoot tomorrow. No, no, no, sometimes I shoot like this from the hip: bang!!!, like playing with a gun, they shoot at me and I have to walk with the guns loaded and what am I going to do! I am not Gerónimo Savonarola, that unarmed prophet of the Florence of the Medicis, who ended up hanging on a post, of course, he was an unarmed prophet. No, I am not that, I am not Gerónimo Savonarola, I am Hugo Chávez and I shoot, I shoot; I wish that would end, I wish, I am the first. Look, if anyone in this country wanted that climate to cease, it would be me, one, I put myself first, note me first so as not to dedicate time to that, but to continue dedicating ourselves as we are, to what we have to do. But while there are still attacks, conspiracies; it is an obligation, it is an obligation. Not for me, but for everything that is happening in the country, also to see if someone reflects, those who have to reflect. No president in the entire history of Venezuela and look that all kinds of characters have passed through here, has been so attacked, shot at, machine-gunned, ironized and satirized as this human being who is here, and I do not hate anyone, nor do I hold a grudge against anyone, nor am I conspiring against anyone, I like to be friends with everyone, I like integration, I like teamwork, since I was a child I learned to play with a rubber ball and so that tendency towards teamwork comes a bit.
Well, thank you Hurtado for that work at the head of the Ministry of Defense and now also gratitude for having accepted that position that General Esqueda hands over to you and that as we have discussed and you know, is not easy at all, good luck. But as we also know you, I know, I am sure that just as you have worked your whole life as a soldier for the institution and for development and for justice, you will demonstrate the same in the Ministry of Infrastructure and go ahead, and good luck.
And José Vicente Rangel, well, led a process that was not easy at all, how difficult, everything has been difficult, everything, all the ministers, the ministers, the Vice President, Vice President Isaías, the former Vice President, what difficulties in addition to the own of the position, the context, the added difficulties, the created difficulties. For example, Esqueda told me that in the Ministry of Infrastructure, well, on several occasions he made decisions, signed a folder, for example, to give instructions, and the folder disappeared, right? Or as Navarro told me one day, President but we do not have problems for payroll payment, what happens is that there is a “hairy hand” that gets into the computers and erases 10,000 people pressing a key so that they do not get paid and to generate chaos; that is one of the problems of peaceful revolutions, one of the many, right? That is to say, sleeping with the enemy, as a movie says, the respect for all and the abuse of some to whom their position, their position is respected, even though they have been there for 10, 20 years, but then they start to lend themselves for what? To try to sabotage, to delay, to divert, to confuse; but with all that we are advancing and we will continue advancing at the pace of victors. How many difficulties José Vicente faced in the restructuring of the Foreign Ministry, in handling all the issues of international relations, what a difficult situation we have gone through!. Well, a chancellor within a process, accused in the world, in a good part of the world, of being tyrannical, dictatorial, militaristic, authoritarian, of supporting guerrillas or armed uprisings on the continent, etc. And look at the height with which we have seen José Vicente Rangel defend and attack!
Once I was in one part of the world and he was in another, and I received the news, what the Venezuelan chancellor said, he launched some 155 cannons. So I had to calm things down a bit. They have sometimes said that I am the enfant terrible and he is the one who puts out fires. I have also had to put out fires, because, of course, there are fires that come and go, defending positions before the world, the United Nations, in the OAS; defending votes, enduring pressures that almost no one has any idea about, only those of us who receive them directly have an idea; the pressures for a vote or for a vote there in some global meeting around some issue, whether it is human rights, or what is happening in such a country, and we always say: sovereignty is not up for discussion. We are a sovereign country and we accept that all countries are sovereign, so we cannot interfere in the internal processes of any country, we cannot condemn anyone. Defending that and also defending it successfully, because we have been... we have been achieving resounding victories in various spaces, and there are the results: Venezuela two years before the world, Venezuela before the world today beginning the 21st century. We have climbed positions, consolidated positions, international respect as a serious country, as a country that fulfills its commitments, as a country that leads processes, a country that promotes, a country that has its own voice and its own light, not borrowed, as Luis said, we are not ventriloquists, repeating here what is decided in other instances. No. Independence, sovereignty. So thank you very much, José Vicente, for that meritorious work and also personally for the affection over these two years.
Indeed, José Vicente and I knew each other, but in some conversations, some very deep ones with some frequency, but these two years of traveling the world, sharing experiences, facing so many challenges together, have undoubtedly generated a deep knowledge and a deep and eternal friendship, like that of everyone. And I am sure that now as Minister of Defense tomorrow he begins the parachutist course... Anita, don’t be scared, parachuting. Survival no, because he is an expert in that. A thousand thanks, a thousand thanks, and I am sure that now after 70 years a civilian will occupy the position of Defense Minister, which has a series of very positive implications. This does not mean that a military Defense Minister is negative. No. Simply the changes, the revolution, and this will go, and I am absolutely sure, as I have discussed with the generals, the lieutenants, the sergeants, this will... from all ranks and military hierarchies, there is clarity in the institution that this is heading towards a consolidation of a new institutionality, a new vision, and a new project. This does not mean that tomorrow or the day after, when we deem it appropriate, another military could occupy the position of Defense, that is not... that is not what is relevant, but in this case it has great significance. I am sure that José Vicente with his experience, his wisdom, his intelligence, his people skills, will be, as he already is, a good companion in this institution to which I am honored to belong; and I am sure that all the High Military Command and all the military ranks, the military personnel will provide him with all the necessary collaboration so that he fulfills, as he will undoubtedly fulfill, an extraordinary task at the head of that important ministry such as Defense, and now especially in this new stage we have entered.
The good friend and Colonel Luis Alfonso Dávila, well. I want to thank him for his work always as he says, as a soldier, for many years. First he was the president of that moribund Congress and helped it to die well, that Congress died in peace, the last Punto Fijo Congress, and what were we to think, Dávila, that when we were there in Mérida at your father's house, may God keep him in His holy glory, and your mother whom God bless and give good health, talking there as a family, we would be here today? But that’s how the paths are.
Dávila, an officer with a meritorious career in the Armed Forces for many years, incorporated into political functions, has demonstrated a high level in various positions, first of commitment, willingness, work, articulation, decision-making, clarity. In Congress, then I asked him to accompany me to the Ministry of Interior and Justice, a ministry, of course, another ministry so complex, also merged from the old Ministry of Interior Relations and the Ministry of Justice and a series of institutions that had been eaten away for years by inefficiency, corruption, etc.; and some issues, moreover, so sensitive and that have been taken in recent times as one of the issues of media treatment, with the clear intention of saying: “...well, the Government failed,” “violence took to the streets,” as if that were new.
There is a historical study that I recommend, so that we do not stay in superficialities, we do not stay on the surface, there are studies with statistics involved and reasoning from Venezuelans and scholars, sociologists, social scientists, etc., that clearly demonstrate that the peak of violence in Venezuela began on February 27, 1989, between years like 85, 86, 87, 88, up to there. Let’s compare figures in terms of crimes, murders, robberies, etc., between 1988 and 1990, the figures even triple, it is a leap, because many might have thought that that popular expression of violence was extinguished in the first days of March after the tragedy of the “Caracazo,” when the looting ceased and people returned to their places and the dead to the cemetery, and everyone again... Many people might have thought: “...that’s it, the problem is over.” Is the problem over? That is something similar, the issue of crime, here there are experts on that subject, scholars, beyond the figures, because some sectors have now only focused on counting how many dead there are on the weekend and that’s it. For them, that is the end. In fact, there are some people who even rejoice when the number goes up. “Look, there were two more this weekend. How good! Write it down, put it on the front page.” Look, I’m not going to say it’s Machiavellian, because it would disrespect Nicolás Machiavelli, who was a great thinker of politics. “How good, look, there were more than a hundred dead!” some say. Poor souls, they don’t even know who they are, I think they don’t even know what they are, human beings; poor souls, they lost their souls, poor things.
Now, I said that the issue of violence, the increase in crime and that historical relationship could be compared to a war. A regular army, some warrior might think: “...no, we defeated this army, the problem is over.” Is the problem over? Be careful! because that defeated army in a regular battle could turn into 100 irregular armies and perhaps dispersed. That happened here, it has happened in history many times. In the military field when the Second Republic was lost and Bolívar’s army was destroyed by that rebellion led by José Tomás Boves; that army became dozens of armies, of small irregular groups that roamed everywhere, until they regrouped several years later and launched the central campaign and the one in Boyacá and Carabobo. But there were several years of guerrillas, of irregular wars, of small groups fighting. That’s how it happens, that’s how it happened, I share that thesis; here there was “El Caracazo,” a social explosion, looting and violence unleashed everywhere and that was paid for, it was extinguished, or it became something else. And the cause of that or the causes of that are fundamentally social inequality, that is the main cause of crime, the lack of education, of ethics, the anti-values, well, the exaltation of violence, of crime, of drugs, etc. The anti-values that have taken shape, but especially and very especially, social injustice. It is scientifically proven, the higher the degree of social inequality and the degree of social injustice, the higher the crime and violence rates will be, which can even lead to an armed, organized war, directed from the poor against the rich, of “The Wretched of the Earth” as Fanon would say, against the condemnors of the earth. That is why seeking a point of balance, reducing levels of poverty, of crime, is fundamental. By reducing levels of poverty, of inequality, as we generate more jobs, as we generate agricultural development, justice in the distribution of land, for example, how is the Land Law going? Well, we are getting there. The Land Law. Justice in the distribution of national income, as that consolidates, those indices of violence unleashed for more than a decade in Venezuela, which skyrocketed, will also be structurally and definitively reduced.
Dávila has been working intensely on that, and on that issue and many others, restructuring the police, trying to give systemic sense to bodies that have been largely anarchized in governorships, mayoralties, etc. And in addition to that, achievements in processes like the one recently announced for the modernization of prisons, a modernization of registration systems, a modernization of identification systems, how many years did we have here hearing whether a modernization would finally be done? Now it has been achieved under Colonel Dávila García’s management.
The pressure from the prisons, fortunately, thank God, has also been well managed and there is now a strategic plan and resources both national and from multilaterals to manage and improve that problem. So well, for that and many other things Dávila, thank you very much, a thousand thanks, our recognition and I am sure that now as the new chancellor, starting today, we will also see you deployed in that battle for Venezuela with all your qualities as a good man, a good friend, a good soldier, and a man committed to Venezuela. Tomorrow we leave for Saudi Arabia, have you already delivered the camel and all these things? Saudi Arabia and Qatar. Today oil prices fell again, we are at 23, tomorrow we will talk with King Fahd, the day after tomorrow because the trip is a full day, we leave tomorrow starting in the afternoon and arrive at night the next day. Of course, considering the time difference, but it is one of the issues: the unyielding defense of our oil prices.
And Luis, well, what more can I say about your husband Yajaira, about your father, Sonia and Luis and everyone. Luis Manuel Miquilena Hernández, the full name of Luis, almost “Mocho Hernández” who was José Manuel Hernández. Luis comes from the 19th century, passed the entire 20th century and here we are in the 21st century and if we’re not careful he will reach the 22nd. Welcome back Luis, with your wisdom, your people skills too, your great capacity for management and the search for solutions. Undoubtedly, the Cabinet is strengthened with the return of Luis Miquilena in such an important ministry, as we have already discussed, as that of Interior Relations and Justice.
And also, well, that dose of wisdom, the Devil knows more because he is old than because he is the Devil. Although Luis is neither old nor a devil. But the wisdom, the knowledge. Who can strike out Luis Miquilena? He knows it all. Almost all of it. So welcome Luis, you were kind of wandering around there after the Constituent Assembly and after the little Congress where he fulfilled, well we all know that. Look, I am one of those who believes and will always believe, because that is a deep conviction, that there are no indispensable men, human beings, men or women, but there are special human beings. If Luis Miquilena had not been there, as he told me, he was always wrong about that, he told me he wouldn’t see this, look at you, do you remember Yajaira those conversations on December 24, January 31, at that table where we shared so many things? And Luis told me: “Keep going Hugo,” health and a good wine from time to time and a good cigar that he smokes, when I, in those times, well Luis told me no, to keep going, not to lower my guard, that he wouldn’t see it but that what had to happen here would happen. And I always told him: of course you will see it, we will see it, and we have seen it and we will continue to see it. I am sure for many years. Here, as we have said, death is prohibited and failure is prohibited, we are obliged to live and obliged to succeed.
So Luis, I ask, I wonder, and I do it now in public, knowing and recognizing this: there are no indispensable men, there are no indispensable human beings, I believe that. But what would happen to this process? What would have happened if Luis Miquilena had not been there? The process would not have stopped, it’s as if Hugo Chávez were not there, this process would not have stopped, the process of change in Venezuela, that cannot be stopped by anyone, it was not stopped by anyone nor can it be stopped by anyone. Now, would we have to see through what means it would have gone? Through peace? If we had gone out, when I got out of prison I went to live in Luis and Yajaira's little apartment, we spent more than a year there and then the big discussions, and hearing opinions from many people. I remember that year of the decision to go to the elections, many people wanted Lucas, that I return to arms. Many people. A lot of people! Not a few. I remember one day we arrived over there in Guayana Dávila, when that gentleman said that you were I don’t know how many years old, of course, he was coming out of a mine, we went to talk with some miners, there were about five thousand, in a jungle, small miners. I remember one stood up, you have to remember that, I’m sure you remember: “Chávez, where are the weapons?! For us to convince, Dávila among them, Luis among them, Giordani among them, Héctor Navarro among them. Well, it cost us to convince Héctor, first him, that it was viable and feasible to go to elections. That was a two-year discussion, deep. There are people who even got upset and are still upset and saying that one betrayed the revolution because we did not go to another military rebellion or to guerrilla warfare. There are people who really wanted me to go to contacts with the Colombian guerrilla. Really. What happens is that those who have believed that I am a “crazy” road person, well, that I am going to fall into temptations, are mistaken. There are people who wanted that. Of course, some were aware of their ideas and all must be respected. I respect them all. They are ideas, or a military conspiracy again. Something could have happened, in one direction or another but no, there was always a very firm decision to build a movement, a popular platform, then a political party, the Fifth Republic Movement, then the alliances. Many people said that we could not make alliances because it was not in our nature. I remember all those analyses, etc.: political scientists, almost wise men. “No Chávez, his nature is tyranny, so he will not be able to make any alliances with anyone,” even with that tone. And here we are, in this process.
Now, the revolutionary process in Venezuela was going to happen anyway. It was going to happen anyway. I believe we found the best path and hopefully, and that is why we must take care of this path so much, because in the hypothetical case that this path hits a wall and no further! What could happen here! It will not happen. I am sure it will not happen anymore. But despite that conviction, we must take care day by day of this process, this path, and the consolidation of a truly democratic revolution, broad, respectful of values and human rights. A political revolution, a social revolution, an economic revolution, an ethical revolution because Bolívar is still right: “Moral and lights are the first poles -or the poles- of a Republic and are our first needs.”
Good luck. And we are going to Ciudad Bolívar, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
-Lo juramos.
Presidente Chávez: Si así lo hicieren que Dios y la patria os premien y si no, que os demanden.
José Vicente mañana comienza un cursillo un cursillo donde estarán unos aspirantes a cadetes, entonces lo verán vestido de campaña.
Firma del Acta: Señor Luis Miquilena, ministro del Interior y Justicia.
Luis Miquilena, Ministro de Interior y Justicia: Ciudadano Presidente de la República, ciudadanos compañeros y compañeras del Gabinete Ejecutivo. Señoras y señores. No tomo esto como una emboscada porque tratándose de gente como nosotros, es un acto sencillo como corresponde a los nuevos tiempos que está viviendo el país, es simplemente una invitación al diálogo con gente que pertenece al mismo pelotón.
Independientemente del inmenso honor que significa para nosotros las designaciones con que hemos sido honrados, tenemos que tener claro la inmensa responsabilidad que en este momento estamos asumiendo. Como ya lo conoce el país, se trata de cumplir una etapa, un proceso de transformación fundamental en las estructuras de Venezuela, un cambio, una revolución. Y para objetivos de esa naturaleza se tienen que cumplir muchas fases en el camino hasta llegar ala meta. Ya hemos cumplido algunas, se han hecho transformaciones fundamentales, sustantivas, en el orden de la superestructura del país. Tenemos un nuevo Poder Judicial, una de las áreas más tocadas por la corrupción en el pasado. No es perfecto. No puede ser perfecto, está lleno de improvisaciones algunas veces; unas veces se acierta y otras veces no, pero lo que nadie puede negar es la disposición, la absoluta disposición de que los cambios vayan y que la depuración se complete más tarde o más temprano. Igualmente, se ha transformado el Poder Judicial, ya no se trata de marionetas ni de ventrílocuos que hablaban en un sitio y el eco se oía en el Parlamento. Tenemos un nuevo Parlamento. Tenemos un nuevo Poder Judicial. Tenemos una institución también nuevamente creada, la del Poder Moral, uno de los pensamientos del Libertador hecho realidad en esta etapa. Vamos ahora a una fase más difícil, la fase de tocar los problemas económicos, de liberar al país de la coyuntura que ha venido padeciendo a lo largo de toda su historia desde la Independencia para acá, un país dependiente. Vamos por la vía de un país soberano, desde el punto de vista económico. Tenemos el orgullo de pertenecer a un equipo de gobierno que ya no es el eco de la voz del amo desde afuera, que tiene sentido de la soberanía y sentido de la Patria. Por eso, en nombre de mis compañeros, me siento profundamente orgulloso de formar parte de este equipo y tengan ustedes la seguridad de que haré todo lo posible, pondré todo lo que de mi parte esté para estar a la altura de la inmensa responsabilidad que hemos asumido. Muchas gracias.
Presidente Chávez: Queridos amigos, queridas amigas, bienvenidos a esta su casa. Ciudadana vicepresidenta, ciudadanos ministros, ciudadanos ministros recientemente juramentados: Luis Miquilena, Luis Alfonso Dávila, José Vicente Rangel e Ismael Hurtado Sucre. Distinguidos familiares, amigos todos, señores periodistas, camarógrafos y fotógrafos. Voy a hablar de esa manera de ahora en adelante porque no estoy seguro si todos los periodistas aquí presentes, los camarógrafos y los fotógrafos son de verdad representantes de los medios de comunicación, que no son sociales, en este momento, en Venezuela, tienen otra connotación. Una conspiración mediática, sigo denunciando ante el país y llamo a todos a que lo denunciemos por la mitad de la calle, como tiene que ser en una sociedad libre y democrática. Una falta de respeto con el país, de un grupito de cuatro o cinco personas que aquí durante muchos años fueron acumulando y acumulando poder económico, poder mediático y se hicieron de cadenas de televisión y de diarios y de estaciones de radio y han manipulado, chantajeado hasta el 2 de febrero. En algunos espacios de esos donde se acostumbraron a hacer de todo; se decía, yo una vez oí eso, una conversación en la que participé, que era allí donde se designaba al Presidente de la República. Eso pudo haber sido cierto hasta 1998, cuando llegó a este caserón centenario un gobierno y un presidente y nosotros, quienes no tenemos ningún compromiso personal ni partidista ni sectorial con nadie en particular, sino con un pueblo, con una esperanza, con una lucha, con una brega y no somos chantajeables. Queremos el diálogo, como bien lo decía este insigne bateador emergente que es Luis Miquilena, un tipo Víctor Davalillo, bateador emergente y da líneas por todos lados. Como lo ha dicho Luis, ciertamente, un proceso signado por el diálogo, más no por el chantaje. Signado por la buena fe, signado por el trabajo, signado por la esperanza en todo lo que está ocurriendo en Venezuela, por eso, pensando y buscando la manera de ser lo más preciso y lo más justo que yo pueda, pero ustedes entenderán que en este ir y venir de cosas se expresan ideas y uno tiene que tratar de ser justo, entonces, como yo vuelvo a insistir a los señores periodistas, los tengo a todos en mi más alta consideración y a los señores fotógrafos y a los señores camarógrafos y señoras, hombres y mujeres, damas y caballeros. Y creo que una cosa son ustedes, este conjunto que aquí está y que nos acompaña porque prácticamente viven aquí desde la mañanita hasta a veces a la medianoche y andan con nosotros por arriba y por debajo, invierto y verano, pues tenemos dos años y tanto compartiendo cosas. Una cosa son ustedes, representan ustedes y otra cosa son o es lo que pasa donde se toman las decisiones en la mayoría de los medios de comunicación, que no son sociales, en este momento, en Venezuela. No son sociales, son otra cosa, con excepciones, esta noche hay cadena desde Guayana a las nueve, nueve y media, estaremos explicándole al país cosas que el país tiene derecho a conocer y nosotros estamos obligados a que el país las conozca, pero pues hay una componenda, es evidente. Es tan evidente que personas que vienen aquí y pasan dos días se dan cuenta inmediatamente. Lo que está a la vista no necesita anteojos. Hace poco vino alguien y pasó en Venezuela tres días nada más y el día que se iba nos conseguimos para despedirnos, para conocernos, conversar algunas cosas y despedirnos y aquella persona de un país del Norte me dijo: bueno, me ha impresionado esto, esto y aquello y me dio un poco su versión de lo que vio, de lo que palpó, recorrió algunas ciudades del país y me dijo, “bueno, pero creo que una cosa está ocurriendo allá en la realidad donde yo he ido y otra cosa es la que se está pretendiendo reflejar al mundo desde aquí”. Vuelvo a insistir en esto, por ejemplo, para poner un contraste, para reflexión de todos. Estos últimos pasos tan positivos que hemos venido dando, que es un triunfo del país, de la Faja del Orinoco, pero hay medios de comunicación, una buena parte de ellos para quienes los manejan y tienen una dictadura interna y hablan de democracia y ejercen una dictadura interna y hay ejemplos con nombres y apellidos de periodistas que han sido hasta expulsados o despedidos de manera infame por no seguir una línea pero meramente dictatorial. Periodistas y gente que allí trabaja o trabajó. En cambio, basta que algún personaje nefasto como el llamado así Jefe de los Paramilitares de Colombia, que son unos asesinos, emita una opinión sobre Venezuela y sobre el Presidente de Venezuela para que obtenga grandes titulares en diarios, en radio y en televisión. He allí los valores o más bien los antivalores que se manejan en algunas de estas élites que se acostumbraron, durante años, repito, a presionar y lograr prebendas, a chantajear, etcétera, etcétera. Yo llamo al país a una lucha por la verdad, a las instituciones del país a una lucha por esta verdad, porque no es una lucha de Hugo Chávez, no. Es que aquí este proceso de cambios tiene que abarcar todos los espacios. No hay intocables en este proceso. No lo puede haber. No hay espacios impermeables a los cambios y todo cambio comienza por un cambio ético, fundamentalmente ética. Ética, he allí la fuente de todos los cambios verdaderos como el que hoy estamos viviendo en Venezuela, nadie lo puede negar, comienza de un cambio de valores. Claro, hay un choque entonces entre valores y antivalores, entre ética y antiética y todos los valores sufren impactos, muchas veces, que constituyen verdaderas conmociones.
Bien, señores Periodistas, fotógrafos, camarógrafos. Bienvenidos todos.
Este acto tiene trascendencia, por muchas razones. Tiene un a importancia esencial dentro del proceso venezolano. No es un simple cambio de algunos integrantes del equipo, por supuesto que lo es en parte pero tiene unas implicaciones profundas. Primero, yo estaba recordando mientras oía las palabras del Ministro de Interior y Justicia y buen amigo Luis Miquilena, estaba recordando precisamente que hoy es quince de febrero, y un día como hoy, en 1819, Simón Bolívar instaló en Angostura, adonde iremos ahora al terminar este acto, el Congreso Constituyente del cual nació la Tercera República. Y ese día el gran capitán y líder de la revolución, de aquella y de esta, que es la misma, lanzó, preparó, lo preparó con tiempo y lo lanzó aquel día a las riberas del Orinoco, quizás uno de sus más esclarecidos y profundos discursos, con una visión integral de la ética, de la política, del gobierno, del poder popular, de la revolución, de las metas de la revolución, del gobierno como instrumento para lograr las metas de la revolución; de la importancia de las instituciones, de la importancia de la República, de la importancia de la integración de este mundo hoy llamado latinoamericano y caribeño, en aquel entonces la América Meridional. Creo que así como en el Ejército surgió hace unos años atrás aquella consigna de “Volvamos a Carabobo”, igual para toda Venezuela válida es la consigna: “Volvamos a Angostura”.
Ese discurso de Angostura bien analizado, parte por parte, significación por significación, contenido por contenido, debe ser carta ética y política, histórica y eterna de todo nuestro pueblo. Hago un llamado a todos y de manera particular a los dirigentes, al gobierno, a todos, no sólo al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, sino a todos, cada quien en su espacio, a los gobernadores, a los alcaldes, a los líderes políticos, a los diputados, a los jueces, a las organizaciones de mujeres, de jóvenes, a todos, a los soldados, a los jefes civiles, a los jefes militares, a los periodistas, a los medios de comunicación, que nos pongamos todos al servicio de lo que ayer en este mismo sitio comentábamos en presencia de nuestro ilustre visitante el Rector de las Universidades de París. En función de fortalecer, en función de relanzar la voz de la Nación y el alma nacional. Eso es vital para un pueblo: el alma de la Nación, el amor por lo propio, la autoestima por lo propio. Eso se había venido perdiendo y ahora se ha venido recuperando, pero falta un trecho muy largo, hace falta que todos metamos el hombro; hace falta que todos metamos el alma en esta meta, porque he allí lo esencial. De allí deviene lo demás. Podemos llevarlo incluso, a título personal, reducir esa visión colectiva, llevarla a título personal para graficar algún ejemplo. Cualquiera de nosotros lo sabe, más aún los que se han dedicado al estudio de la ciencia como la psicología. Ahí está el mundo por ejemplo. Una persona desmotivada, una persona que no conozca su esencia, que no se respete a sí misma, ¿qué se le puede pedir a una persona así? Bueno, eso es extrapolable a los pueblos. El pueblo venezolano vino recibiendo descargas continuas de todo tipo que fueron desmotivándolo, que fueron desmoralizándolo, que fueron borrándole el alma, ahora, está recibiendo descargas en sentido contrario. Estamos nosotros mismos potenciando ese amor por nosotros mismos. Esa voz nacional, esa alma nacional. Claro, siempre habrá algunos, una minoría pero con peso y con poder para tratar de seguir desmoronando, no lo van a lograr, perderán su dinero y perderán su tiempo.
Qué bueno sería que pusieran su prestigio, sus conocimientos, los medios que manejan, los poderes que tienen ¡Qué bueno sería!, para ellos mismos incluso, para sus hijos y para todo el país, que pusiéramos todo lo que podamos en función de esta meta: recuperar el orgullo nacional, el alma nacional y la voz nacional.
Pues Bolívar, un día como hoy en 1819 ¿cuántos años hacen ya? Ciento y tantote, casi doscientos años, dentro de 18 años estaremos conmemorando el Bicentenario de Angostura. Bueno, decía, frases que no se deben quedar en una sola frase o en una mera frase aisladas de un contexto, porque cuántos años, desde niño estamos oyendo y leyendo por allí esa frase: “Moral y luces son los polos de una República”. Y eso quedó ahí como hueco. ¡A eso hay que darle contenido! Eso tiene que ser como una semilla que se siembre en tierra fértil. Hoy, estamos sembrando esa semilla en tierra fértil, sin duda. Moral, el Poder Moral, no se trata de una moral puritana, de golpes de pechos y de fariseos hipócritas. No se trata de hipocrecías, se trata de la verdad. La moral, la ética, la conducta, la moral de un gobierno por ejemplo, tiene que ver con el fin de ese gobierno y también lo señala Bolívar en Angostura: un gobierno, y he allí una de las reflexiones para todos, pero especialmente para compartirlas con ustedes nuevos ministros de Interiores y Justicia, del Exterior, de Defensa y de Infraestructura. Un gobierno, el más perfecto, así calificado por Bolívar, el más perfecto y hacia allá debemos apuntar nosotros, hacia allá estamos apuntando nosotros, debe ser aquel que le proporcione a su pueblo, a todo, no a una pequeña parte ni a los que tienen poder de negociación y de presión, no, a todos, y especialmente a los más débiles, la mayor suma de felicidad posible; la mayor suma de felicidad posible. Nosotros vamos en esa dirección. Yo cada día estoy más convencido. Ayer pasé unos instantes, muchos, de felicidad, ayer fue Día de los Enamorados ¿qué tal? ¿cómo la pasaron? Día de los Enamorados. Bueno sí, pasé instantes de felicidad con Marisabel, con los niños, con la nieta y con este amor que anda impregnando todos los espacios. ¿Estás aquí Hernández Borgos? No te había visto. Saludos. Tenía tiempo que no te veía, tú eras comandante de mi compañía de tanques. Váyase, me dijiste un día y yo me fui. Me dio permiso un día y yo me fui y resulta que yo tenía guardia esa noche y cuando me llama: Mira, y ¿dónde estás tú? –Yo estoy en Barinas. –En Barinas ¿y tú tienes guardia esta noche? Pero yo venía llegando del terreno y no sabíamos ni tú ni yo. Tuve que venirme a cumplir mi guardia.
Bueno, la mayor suma de felicidad posible. Decía que ayer estaba revisando una carpeta que me entregó el General Rosendo, mi buen amigo, me entregó una carpeta sobre algunos resultados del Plan Bolívar, de los tantísimos, vamos a relanzar el Plan Bolívar a finales de este mes. Claro que comienzos de marzo porque el 27 es carnaval. Habíamos pensado el 27 de febrero porque se cumplen dos años del Plan Bolívar 2000, pero es carnaval entonces esperaremos después de carnaval, primeros días del mes de marzo relanzaremos el Plan Bolívar, pero en dos años ha sido uno de los planes más exitosos del gobierno revolucionario. Ayer estaba viendo, estábamos compartiendo esos ratos de felicidad, mirando unas fotos: antes y después. Y un grupo de compatriotas, de venezolanos, yo esta noche voy a mostrar algunas de esas fotos al país, porque ustedes ven los grandes titulares de los medios de comunicación que no son sociales, en este momento en Venezuela, y claro, ahí se resaltan lo que conviene resaltar a algunos de los dueños de esos medios. Yo recuerdo aquella ironía de una foto en primera plana a color, grandota de una nevera abierta. Bueno, ese es el descaro más grande que uno puede imaginarse en cuanto a esa materia de la manipulación: familias damnificadas, por primera vez en la historia de Venezuela, damnificados de una tragedia, porque aquí damnificado está más de la mitad de la población. Ahí están los datos de cómo... yo algún día, le pido a Dios, cuando me tenga que ir de aquí, algún día debo presentar esas cuentas antes y después. Una foto, cómo estaba Venezuela antes... y ahí tenemos las cifras de cómo estaba Venezuela cuando llegamos aquí hace dos años. Cuántas familias venezolanas vivían en ranchos y cuántas, hoy siguen viviendo, 80% de la población en ranchos y viviendas insalubres, casi 70% sin agua potable, unas cifras horrorosas pues. El que vea esas cifras, sin mirar el nombre del país pudiera imaginarse cualquier país de los países más pobres del mundo, cuando vera esas cifras. Sólo viendo las cifras.
Bueno, me refiero a estas fotos Rosendo que me trajiste de un grupo de familias en el estado Táchira que vivían como viven la mayoría de los venezolanos pobres, en ranchos, algunos hechos con troncos de árboles pues, así, parados unos al lado de otro. Yo recuerdo que cuando era niños así se hacían algunas cercas, como el bambú pero es madera, tronco de árboles, del diámetro de un bambú, algunos de bambú, otros de rama de árboles, etc, sin servicios de ningún tipo, entonces las fotos del señor, la señora, el niñito chiquitico, los otros niñitos de varios tamaños, ahí en el rancho, y la foto del después, tres meses después, una vivienda en el mismo sitio, es un plan que se llama “Avispa”, así lo bautizaron y así se quedó “Avispa” y nació del Plan Bolívar 2000 y la inventiva de civiles y militares y especialmente que esos planes que van hacia la base del pueblo se alimentan del pueblo y es el mismo pueblo el que da soluciones. Es el mismo pueblo, entonces resulta que allá en el Táchira y en otros estados por ahí cercanos se ha reactivado toda esta industria popular de construcción de puertas, ellos mismos hacen las puertas, las ventanas, las tejas, los bloques, etc. Se organizan. Entonces hay un plan de sustitución de esos ranchos donde el pueblo ha vivido durante años y años, con piso de tierra, otros son de zinc, latas de zinc, eso se ve por todas partes; ahora una vivienda cómoda, digna, humilde pero digna y cómoda, viviendas no barracas. Bueno, decía el General Omar Torrijos algo que leí de algunos de sus discursos o pensamientos, Omar Torrijos decía: “hay que tener la meta clara, y no importa que nos movamos sólo un milímetro en la dirección correcta”. No importa que sea sólo un milímetro siempre y cuando sea en la dirección correcta. Terrible sería andar dando bandazos a velocidades de la luz sin tener clara cuál es la meta, y de eso tiene que ver un gobierno y un equipo de gobierno que hoy está fortalecido ante el país y que tiene su meta muy clara. Pretendemos ser el gobierno bolivariano y revolucionario que está comenzando. Debo recordar eso. El Tribunal Supremo por fin no ha recibido Luis? Tu que tienes es información siempre fresca. Alguien introdujo una solicitud, no sé cómo es que se llama: Interpretación, para saber cuándo es que comienza el gobierno. Parece que estamos comenzando. Parece que los dos años fueron sólo la transición, entonces sería 2001 a 2007 y, si las cosas siguen como van, es decir, han pasado dos años y a pesar (esa fue otra manipulación que montaron comenzando el año: Chávez en el tobogán). Entonces, tomaron algunos medios, eso es una estrategia, alguno dijo, bueno yo arranco, yo publico la primera noticia y después tú la rebotas ¿cómo se llama eso cuando rebota en términos periodísticos José Vicente? Rebota. Fusila ¿cuándo es que fusilan? Fusilan, ese término es un poco feo pero lo usan mucho en los medios: no, te voy a fusilar, te fusilo la noticio. Te la copias ¿no? Tú has fusilado a más de uno. Bueno, a mi me fusilan cada rato. Entonces, una encuesta que yo la tengo; tomaron con pinza un resultado, con una pinza, chás, lo sacaron. Primera plana, y claro al otro día otra primera plana y noticieros y comentaristas, fue una operación como llaman: un ataque coordinado. Ah Rosendo, tu que eres táctico y Lucas también, Hurtado no. Un ataque coordinado, cuando uno planifica todo, mira, la primera fase, la segunda fase, la tercera fase, etc. Entonces, toman una encuesta, claro, ciertamente, lo sabemos, en el sector poblacional calificado con la letra A o clasificado con la letra A, el apoyo a Hugo Chávez y a nuestro gobierno, si acaso llegará a un 10%. Eso en verdad, a mí, no me preocupa lo más mínimo, “no soy monedita de oro” ni pretendo ser monedita de oro para caerle bien a todos. Es más, el consenso con todos es sencillamente imposible. Los respeto. Es el sector de la población que ha vivido muy bien en dos siglos o en un siglo o en medio siglo o en una década, viven muy bien pues y ojalá sigan viviendo muy bien. Ellos deben saber que nosotros no estamos haciendo nada ni haremos nada para que vivan mal, todo lo contrario, ojalá sigan viviendo muy bien, para toda la vida y sean felices y ojalá, agrega uno, yo no pierdo la esperanza de que cada día en ese sector vaya incrementándose la conciencia, porque hay un importante grupo en ese sector que tiene conciencia social y que no anda con letreros que dicen “Con mis hijos no se meta”, sino que más bien dicen: “Yo quiero meterme con los hijos de otros”, porque como dijo Andrés Eloy en “Los Hijos Infinitos”: “El que tiene dos hijos tiene todos los hijos del mundo”. Y los hijos no son los míos nada más, son los de todos. Entonces, ojalá que esta lucha, este proceso contribuya a que en ese sector pudiente o como se llame, vaya incrementándose la sensibilidad social.
Ayer me entregó alguien una carta, y no recuerdo quien, ya lo recordaré, una solicitud de un colegio privado al sur del Lago pidiendo que lo supervisemos. Pidiendo, por favor presidente, venga usted mismo y supervísenos. Un colegio que está dirigido por un sacerdote apoyado por ganaderos y sectores privados del Zulia. Ah, ya recordé, el doctor Iván Rincón Urdaneta, con quien ayer hablé unas dos horas y me trajo una serie de solicitudes, informaciones, entre ella esa solicitud de un colegio privado del estado Zulia. No sólo es que no se oponen sino que ellos piden: Venga, supervísenos porque tenemos algunos problemas y sólo con el apoyo del gobierno podremos echar adelante y cumplir nuestra meta como es formar, contribuir a formar a los jóvenes de estas comunidades. Esa es la tarea. Esa es la meta. Ese es el objetivo. Entonces, en ese estrato A: Hugo Chávez, 10%, uh voy que chuto con 10% en ese sector. Voy que chuto. No me pongo a llorar. Ah, pero es que ese sector ocupa un universo chiquitito: 5%, 8% de la población, pero vayan al sector D y al sector E, la misma encuesta, la tengo, en algunas regiones 80%, la tengo y otras más, hace poco nos llegó una encuesta que mide la opinión de la gente y las críticas y hay que oírlas, especialmente las críticas y reconocer las fallas, eso es un elemento fundamental de todo liderazgo: reconocer las fallas y hacer todo lo posible por corregirlas. No que todo esté bien ni es que todo lo hacemos bien. No, mentira, yo siempre trato: díganme lo malo primero. Tengo dos noticias una buena y una mala: dime la mala primero que esa es la más importante, por más buena que sea la segunda, dime primero la mala. Me interesa más esa.
Así que, si las cosas siguen como van, y nosotros llevamos a la práctica un porcentaje alto de nuestros planes. Ah Adina, esos planes que estábamos revisando el fin de semana, como la bacteria adeca me noqueó durante dos semanas tuvimos que diferir la revisión de planes y me quedan algunos pendientes, pero si nosotros cumplimos como estamos dispuestos a cumplir y haremos todo lo que tengamos que hacer para cumplir todos esos planes de viviendas, de empleo, de infraestructura, obras públicas de beneficio social, de producción y de comercio, agricultura, créditos, dentro de poco activaremos el Banco de la Mujer por ejemplo, y ese banco hemos decidido, esta es una decisión estratégica, hemos decidido que pase a depender, José, de la Vicepresidencia de la República, el Banco de la Mujer. El Banco del Pueblo, que ha cumplido, lo han criticado mucho y yo soy el primero en revisar esa crítica que es muy bajo, es cierto, es muy bajo el nivel de créditos que han dado en función de las necesidades y las demandas que son gigantescas, también es bajo, si comparamos lo que hemos hecho con la demanda, la demanda de viviendas por ejemplo ¿cuánto Esqueda?¿Millón y tanto? Un millón quinientos mil. Es que aquí durante años y años y décadas no se pensó en el pueblo, aquí se gobernaba para otros sectores, aquí había gobierno pero era para otros sectores. Aquí se hacía política pero orientada a unos sectores que fueron privilegiándose, ¿y el gran país? ¿El pueblo? No; andaba haciendo ranchos con palos, para ellos no había gobierno, para ellos no se tomaban decisiones políticas, que esa es la esencia de la palabra política, toma de decisiones por medios públicos, esa es la política; aquí entonces degeneró la cosa, que si las políticas, el partido; esa es otra cosa, eso es un componente de la política, son instrumentos de la política y entonces se confunden a veces los instrumentos con los fines, lo abstracto con lo concreto, las cosas deben tratar siempre de ser ubicadas en su exacta dimensión para saber dónde estamos y quiénes somos y para dónde vamos, y qué es lo que nos rodea de verdad. Aquí se han confundido términos, conceptos, etc.
Bueno, si nosotros cumplimos con esos planes en una proporción importante, ojalá sea 100%, sabemos que eso es bastante difícil, pero lucharemos y hago un llamado a todos, señores Ministros recién juramentados, señores Ministros, vicepresidenta, a todos, a todos; ahí en su ámbito, viceministros, directores generales, representantes, planificadores, ejecutores, supervisores, todos, gobernadores, alcaldes, todos; hagamos desde que nos levantemos hasta que nos acostemos cada día en un trabajo que debe estar en el orden, un dirigente, un líder, cualquiera de nosotros, hoy en la situación que vivimos no puede trabajar 8 horas diarias, no, ese es un flojo, estoy hablando de nosotros. Son flojos, aquí ninguno trabaja menos de 15 horas diarias, Giordani a veces trabaja 25, 24 y las noches, hacemos rendir el tiempo. Yo recuerdo que Elías Jaua me decía, antes de yo caer fulminado por la bacteria adeca, por ahí por el 15 de enero: “Presidente y cuándo va a terminar este mes de enero, qué largo se ha hecho”, porque es que le dábamos tan duro, arrancábamos desde el primero de enero, el 2 estábamos en Puerto Rico y dale, dale que dale, dale y el joropo dale y dale a lo más hondo del compás.
Entonces, paremos y llamo a que hagamos, todo, todo lo que podamos hacer para cumplir con esas metas que van dirigidas hacia eso: darle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible; esa es la meta, lo demás son instrumentos para la meta, nosotros mismos, nosotros somos los primeros instrumentos, somos instrumentos para la meta. Si al final quedamos todos calvos y calvas y arrugaditos como un pasita, bueno, pero felices de haber servido para algo en la vida, para algo digno; eso es lo que nos llena a nosotros, esa es la mejor recompensa. Y después nos iremos por cualquier camino. Pero mientras estemos aquí haremos todo lo posible por cumplir con esas metas, y si esto continúa así, un Gobierno que después de 2 años de haber llegado acá y a pesar del plomo parejo que nos han echado, mantenemos un apoyo popular en el nivel en que estamos, bueno, vean lo que pasó en La Victoria el 12 de Febrero, lo que pasó en Mérida un día antes, lo que va a pasar hoy seguramente en Ciudad Bolívar, lo que pasó el 4 de Febrero, impresionante, la caravana aquella desde Campo de Carabobo hasta la Plaza Caracas. Y buen, vamos, vayamos a cualquier esquina, y si esto sigue así, cuidado nos metemos hasta el 2013, que sería apenas el comienzo de la década de oro, hacia la edad de oro como hemos apuntado lejos, vamos hacia el 2010 a conmemorar el Bicentenario del 19 de Abril, hacia el 2011, el Bicentenario del 5 de Julio, vamos hacia el 2021 al Bicentenario de Carabobo, de la Libertad; es la era bicentenaria, estamos en plena era bicentenaria, marcados de manera firme, creciente por el genio de Bolívar, el genio de Bolívar, por eso ningún otro nombre es más adecuado para llamar esta República y esta revolución que bolivariano y bolivariana.
Quiero reconocer de manera especial la labor cumplida por los ministros que hoy dejaron su despacho, algunos por razones voluntarias como el caso del señor general de división Alberto Emery Esqueda Torres, gracias señor general y buen amigo. Y a mí no me cuesta nada decirle a estos hombres, mi general, no me cuesta nada. Gracias mi general. A Esqueda lo conocemos desde hace mucho tiempo y apenas le llamé un día para asumir una tarea, me dijo estoy aquí con la familia, pero estoy a la orden, Presidente, y asumió el cargo de aquel antiguo Fondo de Crédito Agropecuario y él fue quien condujo el proceso de transformación del Fondo de Crédito Agropecuario, al actual Fondacfa que este año está mejorando sus índices y su apoyo a los pequeños y medianos productores, como lo mejorará el Banco del Pueblo y el Banco de la Mujer y todas esas instancias todavía amarradas, como han estado algunas instancias, a las viejas leyes, a un viejo método que uno dice, es que esto lo hicieron adrede, eso no pudo haber sido inocente. No puede ser inocente que entes del Estado que manejan recursos, según las leyes que todavía están vigentes, algunas de ellas, pronto desaparecerán también, entonces dependan de los criterios de los sectores privados. Es decir, viene un agricultor a pedir un crédito al Gobierno al Estado y el Estado dice, bueno, sí, pero eso dependerá de lo que digan los sectores privados; una República secuestrada, una República demolida y estamos volviendo a colocar las cosas en su sitio, donde siempre han debido estar, de donde nunca han debido salir, la República, el interés nacional, no el interés de pequeños grupos. Entonces Esqueda inició ese trabajo, luego asumió hace más de un año el cargo de ministro de Infraestructura y condujo también un proceso, continuó un proceso y lo profundizó, de fusión de un Ministerio que no es fácil para nada, allí se fusionaron el antiguo Ministerio de Transporte y Comunicaciones y Desarrollo Urbano y ahí está todo lo que es el transporte acuático, transporte aéreo, transporte terrestre, que si el Metro. Anoche como a la una de la mañana llamé a Esqueda: “Mira, Esqueda, que en el Metro hay un problema, qué sé yo”, y a esa hora él se activó, porque me informaron que había un intento, como la otra vez, de dañar unas máquinas del Metro, hay grupos por ahí tratando de alterar las cosas. No pasó nada, pero estuvimos activados en la madrugada, dormimos así, ve, con un ojo cerrado y el otro abierto y luego cambiamos. Yo practiqué eso, yo soy capaz de dormir.
Bueno, Esqueda sin duda que ahí está el resultado, lo dicen los resultados, una reorganización, una reestructuración, un fortalecimiento de un Ministerio que es primordial, si habláramos en término de la guerra, son los tanques, son los tanques, aunque diría Rosendo seguramente, o Marín, de Infantería, digamos que Infantería de tanques ese binomio de la Infantería con los tanques; es uno de los Ministerios claves para muchas cosas, para el desarrollo, para la reactivación, hay que ver lo que nos costó, primero, una labor de rectificar motores, de reparar motores y luego encenderlos. La industria de la construcción estaba por el subsuelo, obras, cementerio por todas partes, carreteras, autopistas, aeropuertos como fantasmas, escuelas caídas, cayéndose, hospitales, la vivienda, los canales de los ríos, el Orinoco se estaba tapando. El año pasado el Orinoco de repente, no, se está tapando. ¿Cómo se está tapando? Bueno, no lo dragan desde no sé hace cuánto tiempo, y entonces los japoneses se quejaban, y con razón, de que sus barcos no podían o gastaban más combustible porque tenían que dar muchas vueltas, encallaban; en pleno invierno, fíjate tú, una arteria como el Orinoco, descuidada, lo mismo el Lago de Maracaibo, el Canal de Navegación del Lago de Maracaibo, aeropuertos internacionales totalmente desmantelados, abandonados, etc., etc., etc., miles de etcéteras. Por eso Esqueda, mi agradecimiento, mi reconocimiento ante todo el país a un trabajo, a un esfuerzo y a unos logros. Sin duda que hoy podemos decir que la Patria os premia y os premia, y yo le he solicitado al general Esqueda y él aceptó que sea nuestro embajador en Brasilia, por estos movimientos de embajadores que hemos estado haciendo en estos últimos días. Ayer acabo de juramentar al embajador Milos Alcalay quien va de representante nuestro ante la Organización de las Naciones Unidas. Y como todos sabemos, nuestra embajada en Brasilia es una de las más importantes del mundo, en algunos aspectos yo diría que es la más importante, todas son muy importantes, pero en el caso de Brasil hay una serie de consideraciones estratégicas, geopolíticas, geoeconómicas, militares, sociales, políticas, etc., que le dan una consideración especial y de alto rango estratégico. Y estoy seguro que Esqueda va a cumplir también con esa misión, como él sabe cumplir con las misiones. Lo mismo debo decir del señor General de División, Ismael Hurtado Sucre quien hasta el día de hoy ha sido el segundo ministro de Defensa de este Gobierno Revolucionario, después de Raúl Salazar, igualmente a todo su Estado Mayor, los Comandantes componentes del Alto Mando Militar, por el afecto en primer lugar, eso es lo más importante, el afecto, el apoyo, la solidaridad para emprender cuantas cosas, cuántas cosas, cuántas provocaciones algunas de las cuales no se pueden pasar, hay provocaciones, uno puede, decía Alí Primera, está bien, somos cristianos, dame aquí y te pongo la otra mejilla, pero tengo morada la mejilla ya, tengo morada la mejilla, ¿hasta cuándo me vas a dar? Entonces hay momentos en los cuales la dignidad obliga no a caer en provocaciones sino a responder como el Ministro Hurtado tuvo que hacerlo hace pocas semanas, con dignidad a nombre de una institución y en contra y señalando a unos fariseos que andan por allí, que no encuentran qué hacer, ellos seguramente todos los días toman buen whisky, pensando, vamos a inventar algo, yo me los imagino y me río, me los imagino. Una vez agarraron fue una pobre gallina y la llevaron a la escena política, el movimiento gallinista. En otra ocasión creo que fue un cochinito, el movimiento cochinero, y después unas pantaletas, el movimiento pantaletero; esa es la oposición que tenemos nosotros, da tristeza por esa oposición, da tristeza por ellos, pero de vez en cuando por supuesto hay que salir al paso y decir algunas cosas y apuntar y disparar para que también sepan que debe imperar y que nosotros lo que queremos es eso, que volvamos y todos contribuyamos a un clima de respeto, de respeto entre todos, de respeto. Yo generalmente cuando disparo es respondiendo a otros disparos, pero yo no ando maquinando de noche, mira, voy a ver a quién le disparo mañana. No, no, no, yo a veces disparo así desde la cintura: ¡paf!!!, como jugando pistola, me echan plomo y yo tengo que andar con las pistolas cargadas ¡y qué voy a hacer! Yo no soy Gerónimo Sabonarola, aquel profeta desarmado de la Florencia de los Medicis, que terminó colgado en una posta, claro, era un profeta desarmado. No, yo no soy ese, yo no soy Gerónimo Sabonarola, soy Hugo Chávez y disparo, disparo; ojalá se acabara eso, ojalá, yo soy el primero. Mire, si alguien en este país quisiera que cesara ese clima, sería yo, uno, me pongo de primero, anóteme de primero para no dedicarle tiempo a eso, sino para continuar dedicándonos como estamos, a lo que tenemos que hacer. Pero mientras siga habiendo ataques, confabulaciones; es una obligación, es una obligación. No por mí, sino por todo lo que está ocurriendo en el país, además para ver si reflexiona alguien, los que tienen que reflexionar. Ningún presidente en toda la historia de Venezuela y mire que por aquí han pasado personaje de todo tipo, ha sido tan atacado, fusilado, ametrallado, ironizado y satirizado como este ser humano que está aquí, y yo no le tengo odio a nadie, ni rencor a nadie, ni ando haciendo conspiraciones contra nadie, me gusta ser amigo de todos, me gusta la integración, me gusta el equipo, desde niño aprendí a jugar a la pelota de goma y entonces por ahí viene un poco esa tendencia al equipo.
Bueno, muchas gracias Hurtado por esa labor al frente del Ministerio de Defensa y ahora también agradecimiento por haber aceptado ese cargo que te entrega el general Esqueda y que como lo hemos comentado y tú lo sabes, no es nada fácil, mucha suerte. Pero como también te conocemos, sé, estoy seguro que así como has trabajado toda tu vida de soldado por la institución y por el desarrollo y por la justicia, igual lo vas a demostrar en el Ministerio de Infraestructura y adelante, pues y mucha suerte.
Y José Vicente Rangel, pues, condujo un proceso nada fácil, qué difícil, todo ha sido difícil, todo, todos los ministros, las ministras, la vicepresidenta, el vicepresidente Isaías, el ex vicepresidente, qué de cuántas dificultades además de la propia del cargo, del contexto, las dificultades agregadas, las dificultades creadas. Me decía, por ejemplo, Esqueda, que él en el Ministerio de Infraestructura, bueno, en varias ocasiones tomaba decisiones, firmaba una carpeta, por ejemplo, para dar instrucciones, y la carpeta desaparecía ¿verdad? O como Navarro me dijo un día, Presidente pero es que no tenemos problemas para el pago de la nómina, lo que pasa es que hay una “mano peluda” que se mete en las computadoras y borra 10.000 personas pisando una tecla para que no le paguen y para que se genere un caos; ese es un de los problemas de las revoluciones pacíficas, uno de los tantos ¿verdad? Es decir, dormir con el enemigo, como dice, creo que una película, el respeto a todos y el abuso de algunos a quienes se les respeta su puesto, su cargo, a pesar de que tiene ahí 10, 20 años, pero luego empiezan a prestarse ¿para qué? Para tratar de sabotear, de retardar, de desviar, de confundir; pero con todo y eso nosotros vamos avanzando y seguiremos avanzando a paso de vencedores. Cuántas dificultades las de José Vicente en la reestructuración de la Cancillería, en el manejo de todos los temas de las relaciones internacionales, ¡qué situación tan difícil por la que hemos pasado!. Bueno, un canciller dentro de un proceso, acusado en el mundo, en buena parte del mundo, de tiránico, dictatorial, militarista, autoritario, de estar apoyando guerrillas o levantamientos armados en el continente, etcétera. ¡Y vaya con qué altura hemos visto a José Vicente Rangel defender y atacar!
En una ocasión estaba yo en un sitio del mundo y él en otro, y me llegan las noticias, lo que dijo el canciller venezolano, lanzó unos cañones de 155. Entonces tuve yo que más bien aplacar un poco. Han dicho a veces que yo soy el enfant terrible y él es el que apaga fuegos. A mí me ha tocado también apagar fuegos, porque, claro, son fuegos que van y fuegos que vienen, defender posiciones ante el mundo, Naciones Unidas, en la OEA; defender votos, aguantar presiones como casi nadie tiene idea, sólo quienes las recibimos directamente tenemos la idea; las presiones por un voto o para un voto allá en alguna reunión mundial en torno a algún tema, que si los derechos humanos, que si lo que está pasando en tal país, y nosotros siempre: la soberanía no se discute. Somos un país soberano y aceptamos que todos los países son soberanos, así que nosotros no podemos tener injerencia sobre procesos internos de ningún país, no podemos estar condenando a nadie. Defender eso y además defenderlo con éxito, porque hemos venido... venimos obteniendo triunfos resonantes en diversos espacios, y ahí están los resultados: Venezuela dos años ante el mundo, Venezuela ante el mundo hoy comenzando el siglo XXI. Hemos escalado posiciones, consolidado posiciones, respeto internacional como un país serio, como un país que cumple sus compromisos, como un país que lideriza procesos, un país que promueve, un país que tiene voz propia y luz propia, no prestada ni como decía Luis, no somos ventrílocuos, que estamos repitiendo aquí lo que se decide en otras instancias. No. Independencia, soberanía. Así que muchas gracias, José Vicente, por esa labor meritoria y además en lo personal por el afecto de estos dos años.
En verdad José Vicente y yo nos conocíamos, pero en algunas conversaciones, algunas muy profundas con alguna frecuencia, pero estos dos años de viajar por el mundo, de compartir experiencias, de enfrentar juntos tantos retos, pues sin duda que ha generado un conocimiento profundo y una amistad profunda y eterna, como la de todos. Y estoy seguro que ahora como ministro de la Defensa mañana comienza el curso de paracaidista... Anita, no te asustes, paracaidismo. Sobrevivencia no, porque él es experto en eso. Mil gracias, mil gracias, y estoy seguro que ahora después de 70 años pues va a ocupar el cargo de Defensa un ciudadano civil, lo cual tiene una serie de implicaciones muy positivas. Lo cual no quiere decir que un ministro de Defensa militar sea negativo. No. Sencillamente los cambios, la revolución, y esto va ir, y estoy absolutamente seguro, como lo he hablado con los generales, los subtenientes, los sargentos, esto va... de todos los grados y jerarquías militares, hay claridad en la institución de que esto va en dirección hacia una consolidación de una nueva institucionalidad, de una nueva visión y de un nuevo proyecto. Esto no quiere decir que mañana o pasado mañana, cuando lo creamos conveniente, pudiera ocupar el cargo de Defensa otro militar, no tiene... eso no es lo relevante, pero en este caso tiene una gran significación. Yo estoy seguro que José Vicente con su experiencia, su sabiduría, su inteligencia, su don de gente, pues va a ser, como ya lo es, un buen compañero en esta institución a la que yo me digno en pertenecer; y estoy seguro que todo el Alto Mando Militar y todas las filas militares, los cuadros militares le van a prestar toda la colaboración necesaria para que cumpla como va a cumplir, sin duda, con una extraordinaria labor al frente de ese ministerio tan importante como es el de la Defensa, y ahora especialmente en esta nueva etapa en la que hemos entrado.
El buen amigo y coronel Luis Alfonso Dávila, pues también. Agradecerle su labor siempre como él lo dice, como un soldado, desde hace muchos años. Primero fue el presidente de aquel moribundo Congreso y lo ayudó a bien morir, murió en paz aquel Congreso, el último Congreso puntofijista, y ¿qué íbamos a pensar, Dávila, que cuando estábamos allá en Mérida en casa de tu viejo, a quien Dios tenga en su santa gloria, y de tu vieja a quien Dios cuide y dé buena salud, conversando allá en familia, íbamos a estar aquí hoy? pero así son los caminos.
Dávila, oficial de una trayectoria meritoria en la Fuerza Armada durante muchos años, incorporado a la función política, a las labores políticas, es ha demostrado en diversos cargos un alto nivel, primero de entrega, de disposición, de trabajo, de articulación, de toma de decisiones, de claridad. En el Congreso, luego le pedí que me acompañara al Ministerio del Interior y Justicia, un ministerio, por supuesto, otro ministerio tan complejo, también fusionado el viejo Ministerio de Relaciones Interiores y el Ministerio de Justicia y una serie de instituciones carcomidas durante años por la ineficiencia, la corrupción, etcétera; y unos temas, además, tan sensibles y que han sido tomados en los últimos también como uno de los temas de tratamiento mediático, con la intención clara de decir: “...bueno, el Gobierno fracasó”, “la violencia tomó las calles”, como si eso fuera de ahora.
Hay un estudio histórico que yo recomiendo, para que no nos quedemos en las superficialidades, no nos quedemos en la superficie, hay estudios con estadísticas de por medio y razonamientos de venezolanos y estudiosos, sociólogos, científicos-sociales, etcétera, que demuestran de manera clarita que el pico de la violencia en Venezuela comenzó el 27 de febrero de 1989, entre años como el 85, 86, 87, 88, hasta allí. Comparemos cifras en cuanto a delitos, asesinatos, atracos, etcétera, entre el 88, 1988 y 1990, las cifras incluso se triplican, es un salto, porque muchos pudieran haber pensado que esa expresión popular de violencia se apagó los primeros días de marzo después de la tragedia del “caracazo”, cuando cesaron los saqueos y la gente volvió a su sitio y los muertos al cementerio, y cada quien otra vez... Mucha gente pudo haber pensado: “...listo, se acabó el problema”. ¿Se acabó el problema? Eso es algo parecido, el tema del delito, aquí hay expertos en ese tema, estudiosos, más allá de las cifras, porque algunos sectores se han quedado ahora es en contar cuántos muertos hay el fin de semana y hasta allí. Eso es para ellos el fin. Incluso, incluso hay algunas personas que llegan a alegrarse cuando la cifra sube. “Mira, hubo dos más este fin de semana. ¡Qué bueno! Anótalo ahí, ponlo en primera plana”. Fíjense ustedes, no voy a decirlo maquiavélico, porque le faltaría el respeto a Nicolás Macquiavelo, que fue un gran pensador de la política. “¡Qué bueno!, mira, ¡hubo más de cien muertos!”, dicen algunos. Pobres, no saben ni quiénes son, yo creo que no saben ni siquiera lo que son, seres humanos; pobres, perdieron el alma, pobres.
Ahora, yo decía que el tema de la violencia, el incremento delictivo y esa relación histórica pudiéramos compararlo con una guerra. Un ejército regular, pudiera pensar algún guerrero: “...no, ya derrotamos a este ejército, se acabó el problema”. ¿Se acabó el problema? ¡Cuidado! porque ese ejército derrotado en una batalla regular pudo convertirse en 100 ejércitos irregulares y a lo mejor se dispersó. Eso paso aquí, ha pasado en la Historia muchas veces. En el campo militar cuando se pierde la Segunda República y el ejército de Bolívar fue destrozado por aquella rebelión dirigida por José Tomás Boves; aquel ejército se convirtió en decenas de ejércitos, de pequeños grupos irregulares que andaban y merodeaban por todas partes, hasta que volvieron a reagruparse varios años después y lanzaron la campaña del centro y la de Boyacá y la de Carabobo. Pero fueron varios años de guerrillas pues, de guerras irregulares, de pequeños grupos combatiendo. Así pasa, así pasó, yo comparto esa tesis; aquí hubo “El Caracazo”, una explosión social, saqueos y violencia desatada por todos lados y aquello se pagó, se apagó, o se convirtió en otra cosa. Y la causa de eso o las causas de eso fundamentalmente son la desigualdad social, esa es la principal causa de la delincuencia, la falta de educación, de ética, los antivalores, bueno, la exaltación a la violencia, a la delincuencia, a las drogas, etcétera. Los antivalores que han venido tomando cuerpo, pero especialmente y muy especialmente, la injusticia social. Está demostrado científicamente, mientras más alto sea el grado de desigualdad social y el grado de injusticia social más alto será el índice de delincuencia y de violencia que puede llegar a una guerra incluso, armada, organizada, dirigida de pobres contra ricos, de “Los condenados de la tierra” diría Fanon, contra los condenadores de la tierra. Por eso, buscar un punto de equilibrio, reducir los niveles de pobreza, de delincuencia, es fundamental. Al reducir los niveles de pobreza, de desigualdad, en la medida en que generemos más puestos de trabajo, en la medida en que generemos desarrollo agrícola, justicia en la distribución de la tierra, por ejemplo ¿cómo va la Ley de Tierras? Bien, ahí vamos. La Ley de Tierras. Justicia en la distribución del ingreso nacional, en la medida en que eso se vaya consolidándose también irán reduciéndose de manera estructural y definitiva esos índices de violencia desatados desde hace más de una década en Venezuela, que se dispararon.
Dávila ha estado trabajando intensamente con ello, y con ese tema y con muchos otros, reestructurando las policías, tratando de darle sentido sistémico a unos cuerpos en buena medida anarquizados en gobernaciones, alcaldías, etcétera. Y además de ello, logros en procesos como el que se ha anunciado hace poco de una modernización de las cárceles, una modernización de los sistemas registrales, una modernización de los sistemas de identificación ¿cuántos años teníamos aquí oyendo que si por fin se va a hacer una modernización? Ahora se logró bajo la gestión del coronel Dávila García.
La presión de las cárceles, afortunadamente, gracias a Dios, también ha habido un buen manejo de ese problema y hay un plan ahora, estratégico y unos recursos ya tanto nacionales como recursos provenientes de multilaterales para manejar todo ese problema y mejorarlo. Así que bueno, por eso y muchas otras cosas Dávila, muchas gracias, mil gracias, nuestro reconocimiento y estoy seguro que ahora como nuevo canciller, a partir de hoy, también te veremos desplegado en esa batalla por Venezuela con todos tus dotes de buen hombre, de buen amigo, de buen soldado y de hombre comprometido con Venezuela. Mañana salimos hacia Arabia Saudita ¿ya le entregaste el camello y todas estas cosas? Arabia Saudita y Qatar. Hoy cayeron otra vez los precios del petróleo, estamos en 23, mañana hablaremos con el Rey Fahd, pasado mañana porque el viaje es un día completo, salimos mañana comenzando la tarde y llegamos a la noche del día siguiente. Claro, considerando la diferencia horaria, pero es uno de los temas: la defensa irreductible de los precios de nuestro petróleo.
Y Luis, bueno, qué más puedo decir de tu esposo Yajaira, de tu padre, Sonia y Luis y todos. Luis Manuel Miquilena Hernández, el nombre completo de Luis, casi el “Mocho Hernández” que era José Manuel Hernández. Luis viene del siglo XIX, pasó el XX completo y aquí estamos en el XXI y si nos descuidamos llegará al XXII. Bienvenido de nuevo Luis, con tu sabiduría, tu don de gente también, tu gran capacidad para el manejo y la búsqueda de soluciones. Sin duda que el Gabinete se fortalece con el regreso de Luis Miquilena en un ministerio tan importante, como ya lo hemos comentado, como el de Relaciones Interiores y de Justicia.
Y además, pues esa dosis de sabiduría, más sabe el Diablo por viejo que por Diablo. Aunque Luis no es ningún viejo ni es ningún diablo. Pero la sabiduría, el conocimiento. ¿Quién le puede meter un strike a Luis Miquilena? Se las sabe todas. Casi todas. Así que bienvenido Luis, estabas como deambulando por allí después de la Constituyente y después del Congresillo donde cumplió, pues todos lo sabemos. Miren, yo soy de los que cree y siempre lo creeré, porque esa es una convicción profunda, de que no hay hombres indispensables, seres humanos, hombres o mujeres, pero hay seres humanos especiales. Si Luis Miquilena no hubiese estado, como él me lo decía, ahí se equivocó siempre, él me decía que no iba a ver esto, fíjate tú ¿te acuerdas Yajaira aquellas conversaciones un 24 de diciembre, un 31 de enero, en la mesa aquella donde tantas veces compartimos cuántas cosas? Y Luis me decía: “Echa pa´lante Hugo”, salud y un vinito de vez en cuando y un tabaco de los buenos que él fuma, cuando yo, en esos tiempos, pues Luis me decía que no, que echara adelante, que no bajara la guardia, que él no lo vería pero que iba a ocurrir lo que aquí tenía que ocurrir. Y yo siempre le decía: pero claro que lo verás, lo veremos, y lo hemos visto y lo seguiremos viendo. Estoy seguro que por muchos años. Aquí, como hemos dicho, se prohibe la muerte y se prohibe el fracaso, estamos obligados a vivir y obligados a triunfar.
Entonces Luis, pregunto yo, me pregunto y lo hago ahora en público, sabiendo y reconociendo eso: no hay hombres indispensables, no hay seres humanos indispensables, lo creo. Pero ¿qué sería de este proceso? ¿qué hubiese pasado si no hubiese estado Luis Miquilena? El proceso no se hubiese parado, es como si Hugo Chávez no estuviera, este proceso no se hubiese parado, el proceso de cambio en Venezuela, eso no lo para nadie, no lo paraba nadie ni lo para nadie. Ahora ¿habría que ver por qué vías se hubiese ido? ¿por la paz? Si nosotros hubiésemos salido, cuando salí de la cárcel yo me fui a vivir al apartamentito de Luis y Yajaira, ahí pasamos más de un año y entonces las grandes discusiones, y oír opiniones de mucha gente. Yo recuerdo aquel año de la decisión de ir a las elecciones, mucha gente quería Lucas, que yo volviera a las armas. Mucha gente. ¡Mucha gente! No poquitos. Recuerdo un día que llegamos por allá a Guayana Dávila, cuando aquel señor dijo que usted tenía no sé cuántos años, claro que venía saliendo de una mina, fuimos a hablar con unos mineros, eran como cinco mil, en una selva, pequeños mineros. Recuerdo que se paró uno, usted tiene que recordar eso, seguro que lo recuerda: “!Chávez ¿dónde están las armas?! Para nosotros convencer, Dávila entre ellos, Luis entre ellos, Giordani entre ellos, Héctor Navarro entre ellos. Bueno, a Héctor nos costó convencerlo, primero a él, de que era viable y factible ir a elecciones. Aquello fue una discusión de dos años, profunda. Hay gente que hasta se molestó y siguen molesto y diciendo que uno traicionó la revolución porque no fuimos a otra rebelión militar o a la guerrilla. Hay gente de verdad que quería que yo me fuera a los contactos con la guerrilla colombiana. De verdad. Lo que pasa es que se equivocan los que han creído que yo soy un “loquito” de carreteras, pues, que voy a caer en tentaciones. Hay gente que quería eso. Claro, algunos conscientes de sus ideas y hay que respetarlas todas. Yo los respeto a todos. Son ideas, o una conspiración militar de nuevo. Hubiese podido ocurrir algo, en uno o en otro sentido pero no, siempre hubo una decisión muy firme de construir un movimiento, una plataforma popular, luego un partido político, el Movimiento V República, luego las alianzas. Mucha gente decía que nosotros no podíamos hacer alianzas porque no estaba en nuestra naturaleza. Yo recuerdo todos aquellos análisis, etcétera: politólogos, sabios casi. “No Chávez, la naturaleza de él es la tiranía, así que él no podrá hacer ninguna alianza con nadie”, con ese tono incluso. Y aquí estamos pues, en este proceso.
Ahora, el proceso revolucionario en Venezuela, de cualquier manera iba a ocurrir. De cualquier manera iba a ocurrir. Creo que conseguimos el mejor camino y ojalá, y por eso hay que cuidar tanto este camino, porque en el supuesto negado de que este camino topara con un muro y no más allá ¡Qué pudiera ocurrir aquí! No va a ocurrir. Yo estoy seguro que ya no va a ocurrir. Pero a pesar de esa convicción debemos cuidar día tras día este proceso, este camino, y la consolidación de una revolución democrática, verdaderamente democrática, amplia, respetuosa de los valores y los derechos humanos. Una revolución política, una revolución social, una revolución económica, una revolución ética porque sigue teniendo razón Bolívar: “Moral y luces son los primeros polos -o los polos- de una República y son nuestras primeras necesidades”
Mucha suerte. Y nos vamos a Ciudad Bolívar, muchas gracias.