Speech by Commander President Hugo Chávez in a national informative broadcast on government activities.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 February 2001

Context
Chávez addressed Venezuelans in a national radio and television broadcast on February 9, 2001, resuming after illness to announce a new weekly one-hour format.
Main themes
Bolivarian revolutionary government, media transparency and information control, weekly broadcast reform, February 4th 1992 military rebellion anniversary, Venezuelan military, public communication obligations, government accountability, media bias, national unity
Duration
~72 min
97th percentile
Words
8,628
97th percentile
Sentences
278
94th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
14.5
72nd percentile
Syntax
3.22
74th percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%29%
  • Economic 29%27%
  • Ceremonial 23%22%
  • Institutional 17%16%
  • Environmental 0%0%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

278 sentences in 37 paragraphs

As you remember, on February 2nd, we had planned a broadcast in the evening, but for medical reasons, essentially due to medical recommendations, I was still recovering from pneumonia that had me resting for two weeks. So for that reason, we suspended the broadcast on February 2nd, the anniversary, the second anniversary of the beginning of this Bolivarian and revolutionary government. I am very pleased to be with you again in this national radio and television broadcast. I have surveys here, according to which all the surveys indicate that a very high percentage of you receive this activity with joy, receive it in the best way, whose only and central objective is to fulfill an obligation I have: to keep the Venezuelan people informed about a variety of activities, commitments, and the revolutionary project. To inform in the best way, I ask God to give me the words, the necessary capacity to reach you, from my heart, from my mind, to summarize a series of information that normally does not reach you. And for that reason, I have made the following decision. Also in the same surveys that reach me frequently about the broadcasts, I know the opinion of the majority of you: you support the broadcasts but believe they are too long. So I have made the decision to have a weekly broadcast, starting today; but a broadcast of approximately one hour. In this weekly hour, I will make an effort to summarize what has happened in the week and what we consider necessary for you to know.

And this happens like this, do you know why? Because unfortunately, through the media, both the written press and television and radio, for various circumstances that we all know, and I will not repeat them, we all know them, through the media, normally, not all the information that we would like you to know comes out. So that is the reason for this decision I have made starting today. I gave an example a few months ago, it was in December 2000.

I remember the extraordinary speech given on December 10th by General Division Arturo García, Commander of the Air Force, on the 80th Anniversary of this important Venezuelan military institution, and a great effort was made and an aerial demonstration of what the military capacity of the air component is, but an extraordinary demonstration that was broadcast nationwide. But regarding the words and the content of the event, I said in those days that absolutely nothing appeared in the written press, radio, television. Well, we respect the criteria of those who run the media, but we also have the right and the obligation to inform the population as established by the National Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. This week, this phenomenon continues to occur quite regularly, what do I mean? Well, that various acts and events occur in the country, some of them of truly historical character due to their ethical, social, political, or economic significance, the impact they have on reality, and yet, when we review the written press the next day or when we look at television news or listen to radio news, etc., we realize that for various reasons, I repeat, that we know, the event or events, many of them, are not given the treatment and importance they deserve, some are, but I refer to some that we will comment on that occurred this week, for example, and that is what has led me to make, I repeat, this decision.

So let us review some of the things that happened this week that began last Sunday, February 4th, and that is concluding this weekend, tomorrow Saturday, February 10th of this year 2001. I will emphasize some events that I consider of transcendental importance for Venezuelans and that we must all know. Let us begin by remembering, this was reported by the press in a quite newsworthy manner, but I will insist on it, the importance of the commemoration of February 4th, 1992. Nine years since that military rebellion. We can see some images. Look, we made a caravan, that is some footage, a caravan that left from Campo de Carabobo in the morning, around ten in the morning; we crossed all those towns, we entered Valencia, then we entered San Joaquín, before we had entered Guacara, then we entered Mariara, and I truly want to thank the expressions of affection and love that the inhabitants of all these localities showed along the way. Thousands of people, with flags, with songs, joined on foot, by bicycle. Then we arrived at Plaza Caracas already in the evening. We held a very good event in Maracay. Governor Didalco Bolívar shone there, a very large concentration in front of Cuartel Páez. I also had the opportunity to greet the Antonio Nicolás Briceño Paratrooper Battalion, its commander, and all its officers. Then, we continued to Caracas and as night fell, we held a large concentration in Plaza Caracas. As every year, these images that you are seeing there and that you have seen have been repeated for nine years, since 1993, even when we were in prison, that Plaza has always been filled with people singing Bolivarian and revolutionary songs. That plaza has always been filled with people with their red berets, with family members, children. It is the day of dignity. That is how the people baptized it, and that is how it has remained forever. So my congratulations to all the organizers and my gratitude to that people, to you who continue now, more than ever, every day with greater strength, demonstrating your support for the Bolivarian revolution. So that day, February 4th, marks nine years of the rebellion that opened the way to this peaceful and democratic revolution. Now we are entering the tenth year, so let us prepare for the commemoration next February 4th, 2002, of the ten years, the first decade of that historical event that split the history of the end of the Venezuelan 20th century and also the beginning of the Venezuelan 21st century and that undoubtedly allowed us to reach this situation of transformation and profound transformations in the political, economic, and social spheres that we are experiencing. Thank you and congratulations to all for this IX Anniversary of February 4th, 1992.

Then, it is also important to highlight a historical event that we witnessed on Monday, February 5th in the afternoon. That was in the Honor Courtyard of the Military Academy of Venezuela, here in Fuerte Tiuna, it was an act, let us hear these words: “To the armed institution, I say, have a spirit of sacrifice and improvement, camaraderie. Put aside personal interests, work as a team. Elevate and enhance the Armed Institution and through it, the Homeland that expects much from you. In this way, I wish you all success. But I would not like to end these words without asking Almighty God to guide and illuminate you to complete this path that you have just begun. You who are the new seed of the military organization. Also, thank the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the National Armed Forces, Lieutenant Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, for rescuing the importance of Venezuelan women, their contribution to the development of the country, and their need for incorporation into all ranks of the military institution. And with all of you, remember what our Liberator Simón Bolívar said: “For brave, faithful, and constant men, nothing is impossible. Ladies and gentlemen, thank you very much.” Well, words from a Venezuelan woman, and she is Lieutenant Colonel of the Air Force María Eugenia González, that was on Monday afternoon, February 5th, when we were witnessing, I repeat, a historical act. It was the entry into the Armed Forces, into the officer training schools of a group of young Venezuelan professionals, a total of 278 young professionals, among which 171 are women and 107 are men. Of them, seventy-four are lawyers, two architects, fifteen public accountants, ninety-one engineers, 24 graduates in education, twelve dentists, two graduates in political science, six graduates in nursing. And so on, that is, a group of professionals selected in a quite rigorous process, and now they began, starting Monday, a training process to become officers of the four components of the National Armed Forces. This is the first time in Venezuelan military history that a group of women enters the Military Academy. A year and a half of training. Likewise to the EFOFAC, the School of Officer Training of the National Guard. Because back in 1980, in the eighties, a number of women had entered the Military Aviation School and the Naval School. To one of those promotions, the first of them belongs the citizen Lieutenant Colonel María Eugenia González, who took the floor and gave an extraordinary speech that day, February 5th.

Now, in the Air Force and in the Navy, we have effective officers, graduates of the Training Schools, but in the Army and in the National Guard, this had never happened before. So today we have these young women with the same treatment as the men, dedicated during a year and a half to an intensive military training course, because they are already professionals. This is a special officer training course. Now, for a year and a half, they will receive a whole instruction that includes a hunter course, a survival course, a course on individual weapons shooting, collective weapons, a parachuting course, a diving course, a jungle course, and the theoretical study, of course, of the Science and Art of Military. I wish and we wish good luck to these young men and women who have made the decision to join the military career, for the first time in history we will have effective officers in the Army and in the National Guard, and we will continue the process of incorporating women into the National Armed Forces.

All this, of course, will contribute to raising the level of the Armed Forces, its strength, the unification with the national country, and above all, it is a leap forward for an institution that is modernizing, perfecting itself, and raising its scientific and technical level more and more each day and its capacity to fulfill the sovereign mandate of the people through the Constitution of the Bolivarian Republic. Congratulations then to the Armed Forces and especially to the new officer candidates of the National Armed Forces and very, very specially to these 171 women who entered last Monday. Here is some information about this course. We invite young people to continue making efforts to enter the Officer Training Schools. In the month of July, I apologize, in the month of August, a new group of young people, both men and women, will enter the military academies and schools. The selection process is underway. Interested parties should go to Fuerte Tiuna, where the registration and recruitment process is already open.

Continuing in this vein, on Tuesday another historical event occurred, and I am not exaggerating when I speak of historical. Historical simply because of the impact it has and also because it is the first time it has occurred in the history of the country. Just as with the entry of women into the Army and the National Guard, the same happened with the act we held on Tuesday at the Military Circle Theater. There we gathered at noon and delivered, for the first time, I repeat, in the history of the country, the certificates of deposit of the seniority benefit to each worker in the public sector, of the central government and decentralized entities.

I want to highlight this, compatriots. Never before has any government complied with the law that regulates this matter. You remember that in 1997 the social benefits regime was changed; neither before 1997 with the old regime, nor after 1997 with the new regime, did the state and the governments that passed through here comply with the workers. They never deposited in a trust or in a personal account what corresponds to them for seniority benefits. The old regime indicated that for each year of work, the worker should be deposited an amount of money equivalent to one month's salary. That was never done. In an account in their name, so that this capital would also generate the respective interests and would at the same time be added to the original capital, that is, what they call "it would be capitalized." That was never done, and today we have workers with 25 years, 28 years of seniority who never had that benefit, and when they retire, when their work function ceases, we have to find a way to provide the resources to pay them what is owed, which are their rights acquired over so much time and, moreover, by law. Well, as you must remember, we started this plan to settle the labor debt a year and a half ago, and it is part of the social revolution, a goal of the revolutionary project that we have defined as? Settling the social debt. Equally important is settling the external debt of the country as settling the internal debt to the workers, which is a gigantic debt, a monkey bigger than King Kong. And no government had even dedicated itself to accounting for that debt. We are in the process. We have been carrying out a series of actions since last year, registering the debt, individualizing it, and we have begun to capitalize it. For example, here I have a certificate that was given to a worker named Marisol. She works in a state entity; well, a trust account was opened in Marisol's name in this case at the Bank of Venezuela, and before February 5, as the law states – the law says that each worker must receive, that each worker must be deposited in an individual account, in trust, an amount of money equivalent to five days of salary, the first five days of each month. For the first time in history, this has been done for all public sector workers. For Marisol, for example, seventy-five thousand seven hundred sixty-eight bolívares were deposited in that account. Marisol now has an account, and she has her deposit. That account generates interest. Marisol can, every six months, if she so decides, because that account is hers, withdraw the interest that the money is producing. And if she has any extraordinary need, any need that justifies the withdrawal of the capital or part of the capital, she has the right to do so. What I recommend to you, friends and fellow workers, is that in any case, try not to withdraw that capital because it is there, well, it is generating an account, money for your future and that of your family, which is your seniority benefit.

Now, look, I have some examples here. This is very positive. First, it is an ethical matter, a state assuming its responsibility to the country and to the workers, for the first time, I repeat, in history. Second, the level of savings of the Venezuelan people is increasing, who are now saving in banks, and that increases, in many ways, well, the purchasing power of the worker and the reserves that each family must have and needs to have to face the socioeconomic problems of the country. But here I have some examples, look, so that we have an idea of what this means for each worker from a financial point of view and the benefits they can obtain in just one year.

For example, a worker earning an integrated salary of two hundred ten thousand bolívares, at the end of this year 2000, fulfilling as it will be fulfilled religiously every month the deposit in the first five days, for that we have set aside the money, we have more than four hundred billion bolívares available to meet that commitment, at the end of the year, the worker Pedro Pérez, who has an integrated salary of 210 thousand bolívares, will have in December of this year six hundred thirty-seven thousand two hundred four bolívares in his account and interest of forty-six thousand eight hundred nine bolívares, that is for a salary of two hundred ten thousand bolívares. But if the salary were six hundred thousand bolívares, any worker earning that salary will have at the end of the year one million eight hundred twenty thousand five hundred eighty-one bolívares as capital and also interest of one hundred thirty-three thousand seven hundred forty-one. This is in just one year; multiply that by ten years, and you will have, assuming something that is not going to happen, but let’s assume that salaries remain stable, assuming that, a worker earning six hundred thousand bolívares, in ten years will have, well, more than twenty million bolívares in his account, in ten years. And the one earning a salary like the previous example of 210 thousand bolívares, in ten years would have more than seven million bolívares, thus calculated roughly. If the salary were one million two hundred thousand bolívares, in one year that worker will have in his trust deposited three million six hundred forty-one thousand bolívares and the interest will be two hundred sixty-seven thousand bolívares.

Well, we also did not see this in the media. In the major media, this went unnoticed. I only saw that they headlined about the salary increase, which was no surprise. I commented in my words, in that act, precisely to inform that these figures will grow starting this very year, they will increase, because as is provided in the budget, the whole country knows that the budget was discussed last year and sent to the National Assembly and was approved, and in the budget for this year 2001 we anticipated the resources for a ten percent increase in salaries. That is what is provided in the budget. But you very well know that I personally and the government I represent are absolutely aware that the minimum wage and the salaries of workers in general are still very low, but you also know that we have been handling this problem with great tact, discussing, conversing, and always thinking about social justice, and I am willing, as I have always been, to go as far as we can to ensure that little by little, without falling into despair and without accepting political pressures from unions, many of which no longer have any legitimacy, without falling into provocations, for an increase beyond our capacities and that we cannot fulfill later. In that, we must be very clear, and I have always been clear since the beginning of the revolutionary government. Well, so I am very pleased to inform this as a historical activity that for the first time occurs in the country, and we will continue to settle the social debt down to the last cent. By the end of this semester, we will have, God willing, calculated the total amount of the historical debt with the workers. Well, King Kong squared, and each worker will know how much the Republic owes them. We already have a plan and several options to pay you, whatever the accumulated debt is, down to the last cent. For that, we will work hard, but it is a right acquired by you that no government had ever recognized. For us, that is sacred.

Then, I also want to refer in fourth place to some decisions we made in the Council of Ministers on Tuesday afternoon. We made a series of decisions. Every week we hold a Council of Ministers, and of course, sometimes I understand that we finish very late; sometimes we finish at midnight, there is always a spokesperson who is the Minister of the Secretariat, a summary is sent to the press, but I understand that because we finish very late sometimes, although occasionally we finish early, and yet, we do not feel that important decisions are treated and explained to the country through the major media, and so we have to inform. For example this: We approved – I saw this in the press in some headline of some newspaper, but I will insist on it – we approved an additional credit on Tuesday for one hundred billion bolívares to address debts for social benefits and budget shortfalls in governorships and municipalities. Governors, mayors, you compatriot workers, this is the last stretch of a set or a sum of resources that we approved at the end of the year, in the year 2000, which amounts to more than five hundred billion bolívares to settle, I repeat, overdue debts, for many years and social benefits in governorships and municipalities throughout the country. It is important that all of you know this, and we are willing to continue recognizing these debts, but we are also obliged to call on all governors, dear governors, dear mayors, to keep a close eye on the use of resources, on the number of people who work; sometimes they get paid and do not work. Old vices that are still entrenched there. The governor of Bolívar State, for example, Captain Antonio Rojas Suárez, told me that when he began to review the police payroll, well, there were, I believe, more than one hundred fifty people who were on the payroll, getting paid as police, vacation pay, vacation bonuses, Christmas bonuses, and all that, and they did not show up anywhere; they were not police, but activists of a political party. That cannot continue to happen. Just like Governor Rojas Suárez, whom I take the opportunity to congratulate for this achievement in cleaning up the payrolls, I know that governors and mayors are doing this throughout the country, but keep a close eye every day on how the resources that belong to all Venezuelans are being used.

We also approved a series of budgets, but I want to mention just this one: we approved the budget of the Venezuelan Institute of Social Security. You know they wanted to eliminate it; it was ready, the Venezuelan Institute of Social Security was liquidated because they wanted to privatize the social security of the workers who are millions of you; as soon as I arrived in government, I gave instructions to stop what they called, there was a Liquidation Board, that was its name, to liquidate the Insurance and hand over hospitals and resources and all this. We stopped the liquidation and have begun to reactivate Social Security. Even now, we are attending to those people who are not insured there; hospitals and services have been opened and improved. There is still much to be done, but good work has been done there. Well, we approved the budget for the sum (pay attention) two trillion three hundred fifty-one billion one hundred fifty-nine million nine hundred nineteen thousand bolívares, that is, two point three trillion bolívares; 94% of this budget is constituted as follows, I correct, 53.5%, that is, 1.2 trillion, is for the Pension Fund: 1.2 trillion we must dedicate this year to the payment of pensions. For the Medical Assistance Fund: 872 billion bolívares, for medical assistance, which now, I repeat, covers even the uninsured, because it is a social responsibility of the State. That had never happened before. Only the insured would go to Social Security and be attended to. That has been opened, and of course, now the spending has increased; it is an increase in social spending aimed at seeking social security for all Venezuelans. For Indemnities and Forced Unemployment, seventy-seven billion bolívares. But the most important is the amount for pensions and for medical assistance, which takes almost eighty percent of the budget we have approved for the Venezuelan Institute of Social Security. Those were the most important decisions, some of the most important that we made in the Council of Ministers this week.

Then, I was invited to participate in the march for the defense of public, free, and compulsory education for all Venezuelans, and I gladly participated with thousands of people. I was truly surprised because the street overflowed. Thousands of people, from political leaders, leaders of the teaching profession, high school students, university students, teachers, professors, the vice president was at the front, the Minister of the Interior, the President of the National Assembly, Deputy William Lara accompanied us; we even saw children there. A child took the floor because we ended up in the Bicentennial Plaza, and a child got up and asked to speak; a young lady from the University of Carabobo asked to speak and delivered some extraordinary words to all that audience that filled, well, many people were left outside the Bicentennial Plaza because it was overflowing. The march was overwhelming in defense of public, free, and quality education for all. We, and I repeat, have nothing against private education, nothing, but we do have a commitment to everything that is the national educational system and the need for its restructuring and the obligation to comply with the National Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

I call on those who still seem not to understand that things have truly changed here. Before, no one supervised anything, neither public nor private schools; nor did they supervise the construction of housing for the people, and then the people were given homes that, after a few years, would collapse, as I have seen with these eyes throughout the country, and we have had to start recovering, rebuilding homes that are falling down, that have the slightest quality because no one supervised. Supervision is necessary; it is essential to move forward. So what I do is call for reason from everyone, because there are voices rising up, claiming that it is state interventionism. It is not interventionism, ladies and gentlemen, compatriots all, it is about complying with this Constitution.

Article 106, for example, I am going to read it, I recommend, do not forget that I have recommended reading the Constitution, I even recommend to everyone, especially those who are against the changes, to read the Constitution. This Constitution is for everyone, even if you don’t like it, and we are all obliged because the Constitution and the norms outlined here are absolutely legitimate. There is Article 106 which says: “Any natural or legal person, upon demonstrating their capacity, when they permanently meet the ethical, academic, scientific, economic, infrastructure, and other requirements established by law, may establish and maintain private educational institutions under the strict inspection and supervision of the State, upon its prior acceptance.” That is to say, the State must even accept beforehand that any person establishes and maintains a private educational institution. The State must accept it. If the minimum established requirements are not met, the State cannot allow it, and what is the only way to verify? By inspecting. So, he who has nothing to hide fears nothing. Rather, I think, if I were in charge of a private educational institution, I would be happy, I would invite: come all the inspectors you want. Come, talk to the young people, with the students, with the parents, come see the classrooms, come see the problems I have even; the first thing I do when I appear very occasionally in a school, in a hospital, is to ask, first I ask: look, what are the needs you have, let’s see how far we can help you.

Recently, we landed there by helicopter, of course, at a school in the east of Caracas, a private school, on a soccer field because we were going to an event there and time was against us, so we went by helicopter and from the air I said, well let’s land there, on a soccer field and when we landed all the teachers, a private school, and the surprised students came out to see, I got down, well and I greet them; but with great affection they came out: President, how are you, next time let us know, sorry we didn’t attend to you. I told them: no, I am very rushed, I am going to an event here about oil matters, etc., and the kids came and invited me to a soccer game, I talked to some of them, etc. Well, if I am president of all Venezuelans. I am obliged to do it. And even more obliged to help everyone I can, whether public or private, to fulfill that sacred duty of education, of instruction, so what I ask for is reason and what happens is that some sectors try to manipulate, distort, and handle the matter with perverse interests, political interests, I denounce it like that. But I call on all directors of private institutions, the teachers of private institutions, the parents and representatives of private institutions, what we want is to verify where there are failures to help and where there are great achievements to recognize them.

It costs me nothing to bring here as an example any private institution and mention it for its achievements, as I said here in my speech: Fe y Alegría for example, that is a historic institution of the country. We recognize its contribution to the development of the country, to instruction, to education, especially of the poorest. To them we assign some resources, if we had more and could assign them more, we are willing to help them even more, as far as we can, but only with a joint inspection, with a joint verification in good faith, which is what we want and are going to do, we will be able to achieve it. So my greetings go to all those responsible for public and private education and my congratulations to the organizers of this march which was a complete success and reflects the support that the people, the students, the parents, representatives give to the decisions that the Bolivarian and revolutionary government is making in favor of the education of all Venezuelans, for all and of quality.

Later on, notice that we made a trip to the East. An event of transcendent importance. I am going to stand up and point out on the map the following. You know that Venezuela, our homeland, an oil country, with large oil reserves in our territory, but one of the characteristics of those huge oil reserves we have is that most of them are heavy and extra-heavy oils and, for several years now, we all know, it was detected on the left bank of the Orinoco River, north of the Orinoco, what we know as the Orinoco Oil Belt, one of the largest oil reserves in the world, along the Orinoco axis, but it is a gigantic belt. Of course, it is heavy and extra-heavy oil. What has happened with this? PDVSA, with its great technological advances and in partnership, in this case I am going to mention with a French oil company and with a Norwegian oil company, a strategic partnership with those three partners: France, Norway, and Venezuela, started two years ago the first of a set of projects to exploit the Orinoco Oil Belt through strategic partnerships.

There we were, we went to San Diego de Cabrutica – here it is marked - Anzoátegui State, we landed at the San Tomé Airport, from there we went by helicopter, we were accompanied by the ambassadors of France in Venezuela, of Norway in Venezuela, the Ambassador of Argentina accompanied us, the governor of Anzoátegui State, the Minister of Energy and Mines, the President of Petróleos de Venezuela and a group of workers and leaders of Petróleos de Venezuela, so we went from San Tomé, we traveled these immense and beautiful savannas of Anzoátegui to San Diego de Cabrutica. In the vicinity of San Diego, a very modern plant was built there in two years. The company is called Sincor; Sincor inaugurated, we participated in the inauguration and in the blessing made by the Bishop of Barcelona, there we are unveiling the plaque, with many people, there is the governor of Anzoátegui David de Lima accompanying us, the moment, the gentleman who is to my right is the President of Sincor, there are the ambassadors, there is the Minister of Mines, there is the cutting of the ribbon and then comes the prayer. There was His Excellency the Bishop of Barcelona, a great friend, a great dignitary of the Apostolic and Roman Catholic Church, there he gave me the blessing, which honored me with his words and his affection, and there is the act with a large number of people. There he is taking the floor, let’s see if we hear, do we have sound there?

The environmental aspect has played a priority role as a fundamental requirement to carry out any action we undertake, compliance with current regulations and the policies of each of the partner companies are only the basis for our relationship with the environment. The management of Sincor has proposed then...

A representative of the French company Total Elf came from Paris and took the floor, then Mr. Setephan Rivan, representative of the Norwegian company Statoil, the representative of the French company Total, Mr. Jean Luc Vermulen, they were there, they gave their words of thanks, they stated that this is one of the most important investments of both companies in the world, in the whole world, this is an extraordinary investment, one of the largest that has been financed in Venezuela in recent years, in recent decades. Here I repeat, in Sincor, San Diego de Cabrutica.

Now notice what we are going to do there. It is important to explain this process. I have already told you, we have talked about the super heavy oil reserves, well, that is a very modern plant, oil will be extracted there in the southwest of Anzoátegui, we have already begun to extract super heavy oil, which is like stone. That oil could not even be sent through pipelines, it is very heavy, it is like a stone, but there it is extracted, that first phase has already begun, it is processed in a first stage and is sent by pipeline from San Diego de Cabrutica, more than two hundred kilometers, to the Jose Terminal, north of Anzoátegui facing the Caribbean. In Jose, the same company Sincor is building a second plant but for upgrading that heavy crude that comes still as a product of the first stage, to transform it, here it will be transformed into light crude, the lightest in the world. Notice the importance this has, it is the first project we have inaugurated, almost unique in the world.

The technicians informed me that only Canada, also a country that has super heavy oil, has a similar project, but this is the most advanced in the world and it is just the first phase, next week we will go back to the area because we are going to inaugurate the second project. There are four projects so far, to exploit the immense Orinoco Oil Belt and it is about transforming that super heavy oil that could not be commercialized, into light oil, the lightest in the world; from here it will go light to North America, to Europe, to all the world markets that Petróleos de Venezuela has. This is extraordinary news, I also did not see it in the written press; I did not see it on television, I did not hear it on the radio. They hardly gave it any coverage and we think it is important that we come here to inform you of this news that is impactful for the Venezuelan economy. Moreover, it has other implications.

You know that there is a version running around Venezuela, according to which investors would be leaving the country, that no investor would want to come here because they are scared. A great lie. Investors are coming and are working in various areas. In this case, the strategic partnership, PDVSA has 38%, the French company Totalfina Elf has 47%; this is the investment made by the French company, the highest investment outside of Europe and Statoil of Norway: 15%. The investment, listen to this: the total investment allocated to this Sincor project amounts to four hundred million dollars, of which one hundred and twenty million were provided by international banking and this is the largest loan that international banking has made for an investment in Venezuela. All this must be said, I have to say it because generally it is not said to the country. You have the right to have this information in detail.

So far, three billion one hundred million dollars have been invested in this first stage and we will begin to export the product at the beginning of the year 2002, because I repeat, this is the first phase, at the end of this year the Sincor company will inaugurate the second plant in Jose, in which work is already being done to upgrade the oil and bring it to the condition of light crude. This project will produce up to two hundred ten thousand barrels of crude daily. In addition, there are a series of social investments in the area, the employment generated, and a whole series of advantages that this investment generates. Well, congratulations then to PDVSA, to its President General Guaicaipuro Lameda, to its board, to the President of Sincor, and our recognition and gratitude to France and its oil company Total Elf and to Norway and its oil company Statoil, to their top leaders who came from there to witness and be with us in this very important act for the country because it is the first time that this technology for transforming super heavy oil into light oil is put into operation in Venezuela. Tell me if there is no reason to inform all this. Let’s review a bit.

On Monday, for the first time in history, women in the Army and the National Guard. This is a truly revolutionary step. That was reserved only for men. Then, for the first time in history, the payment of the trust for social benefits. Then, for the first time in history, this Sincor project of this magnitude was launched, tell me if there are no reasons for the President of the Republic to inform the country of these events that have a profound social, political, economic, and ethical impact on the country and that confirm to us in a resounding way that this revolution has entered the 21st century with the steps of victors and there is no turning back.

Then, I was talking—do we already have almost an hour? We are about to finish to fulfill my promise and let the regular programming of television and radio come afterward. Sidor came to the country from Buenos Aires yesterday, the President of the Techint company, a global company with large investments around the world, Mr. Paolo Rocca, my greetings and my recognition, we already knew each other, we had spoken on several occasions since 1994, the President of Sidor in Venezuela, by the way, I have been informed that Dr. Maritza Izaguirre is coming to Venezuela and will be in charge of the Board of Directors of Sidor, let us congratulate Maritza Izaguirre. As you remember, she, having been a minister in the previous government, Minister of Finance, accepted to stay with us for six months, and she helped us a lot, she taught me a lot. Then she, when her established time was over, went to Washington, to the Inter-American Development Bank, and handed over the position to the current Minister of Finance, José Rojas. I was very happy and I am very glad that Maritza Izaguirre is now coming to work with this company Sidor. You know that Sidor was privatized but the CVG, that is, the Venezuelan state, that is, you, all of us, have a percentage of shares there, although it is the minority. The largest number of shares was acquired by a consortium called Amazonia, with capital from, among others, Argentina, from this Techint company of Mr. Paolo Rocca.

Well, we were analyzing the situation of the global steel market, prices fell a lot this year, of steel; for various reasons, but fortunately the Venezuelan company has been strengthening in previous years and they gave me some very important data, look at the growth of this private company that is a partner of the Venezuelan state and we have been working together, this is an example that the government I lead and the state I lead has no complexes with private entrepreneurs, whether national or international, in this case international, of Sidor.

We have mutually collaborated to strengthen the company; the State has contributed to solving some conflicts between employers and workers and the company, with some problems, continues its march and moreover, improving. For example, look at you, the production per line of Sidor reached a historic record of annual production. We are talking again about a historic matter, in the year 2000 it jumped by 25%, a historic record of production in the year 2000: three million two hundred eighty-four thousand tons was the production of liquid steel and in the year 2001 the prediction is that it will jump by 22% more to reach a new historic range and reach four thousand twenty-two million tons of liquid steel. Congratulations to Sidor, there is also a historic record of exports, the historic record of Sidor's exports was broken in the year 2000; it increased its exports in the year 2000, and in the year 2001 it is expected to continue increasing its exports. The investment plan of Sidor has also grown; in the year 1999, 82 million dollars were invested in the company. In the year 2000, 118 million dollars were invested and it is planned to invest an additional hundred million dollars in the year 2001. So congratulations to Sidor, to its workers, to its directors and we will continue strengthening the company, like all the companies of the CVG, the companies of Guayana, the basic companies and we will continue contributing to responsible and productive private companies.

On the other hand, General Rangel informed me, he gave me good news this week. It turns out that the construction of the second bridge over the Orinoco River has started. On Monday, February 5, I received this report from Rangel, yesterday, the construction of the second bridge over the Orinoco River began, with the preliminary works and he sent me a whole report. This bridge is expected to be built, there it is, look at these images, that was the moment when President Cardoso visited us and we went to the Orinoco to place the first buoy, at the site where the second bridge over our Father River Orinoco will be built. This will have a very important and very positive impact, first the generation of employment now, in the short term, from this very year and second, well, the interconnection of that great and rich region of the south of the country and this will contribute to the development of the Apure-Orinoco axis, just as Sincor is also on the development axis Orinoco Apure, it will take four years, that is the deadline to build and put into operation the second bridge over the Orinoco River. There it is illustrated, it will have or will be a very important impact for the development of the country.

This is financing from the Economic and Social Development Bank of Brazil, the financing comes from the Development Bank of Brazil, so we thank the government of Brazil for the support. There is a model, the image of a model, it is a great engineering work, of the great engineering works we could say it is one of the first great engineering works that Venezuela has. There are already machines opening the first path to begin, as they have already started, with the works of the second bridge over the Orinoco River. Four hundred eighty million dollars is the estimated cost so far of this project. It is a road system, it is a mixed bridge because it will have the road that any bridge has and it will also integrate a railway line into the bridge, a train will pass through there, that is a mixed bridge and also a road interconnection system with the road networks of the states Anzoátegui, Bolívar, and Monagas. The length of the bridge is seven hundred twenty meters, total the south side I correct, this is a section, the south side is 1,440 meters, the total, the total length of the bridge, several sections on the north side, the south side, the total length will be, God willing, 3,180 meters, the width of 22.8 meters, four lanes of vehicular circulation, two in each direction and one track for the railway in the center. The railway will pass through the center of the bridge, so God willing, in four years, in the year 2005 we will be inaugurating the second bridge over the Orinoco River. Here I have, well, Rangel sent me everything even the concrete that will be used, the sand—what details Rangel! The stone, metal sleeves, the diesel, how much diesel will be spent, the asphalt concrete, seven hundred seventy-five thousand tons of asphalt concrete, the reinforcing steel, the time, a curve over the construction time, the total employment that will be generated, which will be several thousand jobs. Positive news, all of them for the social development, the economic development, the integral development of Venezuela.

Finally, this afternoon, before I came to prepare, to make the final preparations for this first weekly broadcast, I met with a team of Venezuelan and Cuban doctors, who have been doing a study for more than a month that is very important because it has to do with a very serious problem that we want to face as soon as possible. It is about congenital heart diseases. Indeed, the Venezuelan health system, well, has been deteriorating for many years and we do not have a hospital equipped and ready to address this problem. According to our calculations, there are thousands of children with congenital heart diseases who require surgery and this is very serious because they need to be operated on, the doctors say, that the most advisable thing is to operate them before they turn one year old, a group of them, not all, that depends on the diagnosis made, but many of them need to be operated on before they turn one year old. If that is not done, it is most likely that the children will die when they pass their first year of life. Their days would be numbered, so this is an urgent and serious problem, that is why I ordered this study and within the framework of the comprehensive cooperation agreement with the sister Republic of Cuba, well, in Cuba they have one of the most advanced Cardiocenters in America. There they are operating on Venezuelan children.

Here we have obtained support from some private sectors, but it is not enough. One of the Cuban doctors told me that they did a good review and diagnosis that in some private hospitals or clinics in Venezuela they charge up to twenty thousand dollars for an operation. Imagine the poor children, which is the vast majority. This cannot continue like this. So I commit before the country that we will build a Cardiocenter that will be a model for the world, here in Venezuela. We already have the preliminary studies, we have several stages, a contingency stage that is already underway. We have already been coordinating and studying and we ask for support, I ask for support from the private medical sectors. Many children can be saved if they are operated on in the required time. We cannot operate counting on twenty thousand or ten thousand or five thousand dollars or their equivalent in bolivars for the operation. We have received some collaboration, but it is still not enough, we have some infrastructure that we will be strengthening: Fundacardin, the University Hospital of Caracas, the University Hospital of Maracaibo, and Fundacardin that operates here in the Military Hospital, are three centers that we have identified with significant capacity but that need to be strengthened.

But beyond that, while we address the emergency, also this year we have calculated that in Havana they can operate on us, they say they have the capacity to operate up to one hundred children and some have already gone and have come back operated, without it costing us a cent, thanks to the support of the Cuban government, of the Cuban doctors and of the Cuban people and that must be thanked, to God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s, even at the first opportunity, according to the agreement we made when President Castro came, these operations in Havana were part of the Comprehensive Energy Cooperation Agreement, then President Castro called me a few weeks ago on the phone and told me: Chávez, I was visiting some Venezuelan children, their families in the hospital there where they are and he was very impressed by the humility, the kindness of these people, their faith, and then the Cuban President decided and communicated to me that this should not be included in the Comprehensive Cooperation Agreement, that Cuba will cover all expenses for accommodation, food, clinical, operation, everything, absolutely everything and this must be thanked infinitely because we know the great difficulties that the Cuban people are going through. So it must be thanked doubly. Thank you Fidel, thank you to the Cuban doctors and thank you to the brotherly Martian and Bolivarian people of Cuba. Then, we will build a cardiocenter.

We will start as soon as possible, we already have several lands located and studied, Minister Elías Jaua has been working on this together with this team of doctors and Cuban and Venezuelan experts, so I announce the construction and we will start building it this year. I still do not have the project at hand, I still do not know how much it will cost, I still do not know how long it will take us to build it, but whatever the cost, Caracas will have a Cardiocenter, specially equipped to care for children with congenital heart diseases and that cardiocenter will be a model for America and the world for the benefit, for the life and happiness of Venezuelan children and especially of the poorest children, of the children whose parents do not have the possibility to pay twenty thousand dollars or ten thousand dollars or to take them abroad to operate them when they are born with some little problem in their little heart. May God give life to all Venezuelan children without exception, because he who has a child, said the poet Andrés Eloy Blanco, in “The Infinite Children,” he who has a child has all the children of the world. May God bless all the children of Venezuela, today and always. We finish, now we do finish, an hour and a little more. I thank you for your attention. I remind you that this broadcast will be weekly and will be dedicated to informing all of Venezuela about events of transcendent importance that are not treated as we believe they should be, with the importance of the case, in the national press or in the media, which, I repeat, we respect their criteria, we respect them, but we are exercising a constitutional right and a legitimate and constitutional moral obligation; the President of Venezuela informing Venezuelans. Good night dear compatriots and thank you for your attention.