Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of an honorary doctorate by the Autonomous University of Santo Domingo.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 March 2001 · Ceremony for the awarding of an honorary doctorate by the Autonomous University of Santo Domingo · Congress

Context
Chávez addressed the Autonomous University of Santo Domingo on March 9, 2001, upon receiving an honorary doctorate, reflecting on personal ties to the Dominican Republic.
Main themes
Latin American unity and integration, Bolivarian revolution, honorary doctorate acceptance, personal history and nostalgia, Dominican Republic visit, commitment to social struggle, Pedro Mir poetry, Venezuela's transformation, military background, Caribbean solidarity
Duration
~59 min
96th percentile
Words
7,044
96th percentile
Sentences
179
86th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
16.0
83rd percentile
Syntax
3.42
90th percentile
Vocabulary
2.16
41st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 30%28%
  • Social 23%22%
  • Ceremonial 20%19%
  • Economic 16%15%
  • Institutional 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

179 sentences in 53 paragraphs

We have an event in Congress at 5 in the afternoon, so I have a great limitation in terms of time. I will make the most of these minutes to try, asking God to help me say what needs to be said on an afternoon like this, at a moment like this.

Greetings to the representatives of the media, gentlemen journalists, cameramen, photographers.

Brother, first and foremost, I ask God to truly be worthy of this tribute, of this honor with which you are showering me this afternoon, of this Doctorate Honoris Causa, and not only the doctorate itself, but what it represents, the sovereign, majority decision of the University Council, the spirit and warmth that is felt in this ... I hope that I am truly worthy of that honor, and I thank you very much for the honor, but very, very much, especially morally, especially because it commits me even more, because I take it as it is, an honor, but especially I take it as an unrenounceable commitment to fight, forever, for the reintegration and redignification of all the peoples of Latin America and the Caribbean.

I already knew a little about these spaces, I refer to the spaces of the Autonomous University of Santo Domingo, perhaps some may be surprised when I say this, but in truth, this is not the first time I have come here. The first time was twenty years ago, twenty years ago I came to walk one afternoon through these spaces, it was the year 1981, see how life is like a lightning bolt, twenty years is nothing, as an old song says, and it is indeed so. Twenty years ago, around this time, I had the luck, the pleasure, and the wonderful opportunity to come for the first time to this beautiful city of Santo Domingo and to this even more beautiful land of Quisqueya. We came to play baseball, they gave us a lot, they beat us hard, a game that we lost 20 to 4, I think. Twenty years later, I have come to redeem myself, which is unnecessary because nothing was lost at all, on the contrary, we gained a lot, meeting people, getting to know this land.

On that occasion, we were invited, I was a Lieutenant and I was 26 years old, and we came to exchange games of softball, baseball, boxing, thank goodness I didn’t come to box, volleyball, and we spent almost two weeks here, but I truly remember that I was already a bit ignited inside, this flame that later became a fire and a Bolivarian blaze, a creative blaze, of course. I had begun to ignite the ... and I was already very restless about what was happening in Venezuela, about the tragedy that was already being felt with alarming depth in our country, so besides playing baseball, I had some time to tour some places in the city along with friends, military and civilians, Venezuelans and Dominicans. I remember the Los Tres Ojos Spa, for example. I remember Los Mina ..., I spent a lot of time there, I left great friends there, I would like to see them again, one of them or some of them studied here at this Primada de América, so one of them told me one day that I didn’t look like a soldier. I replied that I was, but he answered that I spoke strangely, you speak a bit weird, that’s not how soldiers talk. –But you will be assimilated– No, I am a military academy graduate. –But why do you talk about Bolívar, about Caamaño, ... patriot (not heard, too much noise from the students) That’s how I got to know these same spaces one afternoon and I took them with me in memory, that’s how I got to know the banks of ... and the what do they call the little kids? The tigers. They would jump into the water, I remember (not understood, too much noise)...

... and that’s how I came across Pedro Mir one night in an old book of poems, and that’s how from an old book of poems, the poet of the whole world, (bad recording) ... a couple of poems from that great poet of America and the world who was Don Pedro Mir, whom life gave me the wonderful opportunity to meet in person two years ago, unfortunately he left us physically because they will never leave. That’s how in the house of friends I found that book and how a verse from Pedro Mir got into my soul forever, a verse that has accompanied me since then through all the paths, through all the trails every day and every night and a verse that will accompany me through all the paths I have yet to travel and a verse that will take me to the grave, a verse that will never die again, a verse that is a call, that is a flag, that is a fight: If someone wants to know what my homeland is, do not look for it, you will have to fight for it.

So, twenty years later, but with the same energy, with the same feeling, twenty years later to return here to be showered with honors with you, with all of you, means a gigantic commitment for me and I take it as such, a commitment to demonstrate not with words but with actions, that we are truly walking the paths that Pedro Mir pointed out to us in recent decades, that José Martí, the Cuban apostle, pointed out when he said now is the time for Bolívar to act in America, still. Or that we are walking the paths of the peoples, the paths of the redemption of the people, the paths of truth, rebuilding our world, rebuilding our paths.

To be Doctor Honoris Causa of the Faculty of Legal and Political Sciences, moreover, the commitment is a bit more focused: Legal Sciences and Political Sciences, what powerful weapons those sciences are either to destroy a world or to build it! It depends on how we interpret them and even more, on how we apply them to reality. Legal science, political science, history says it, there it is ... of history how the paths of the centuries have developed. I am one of those who believes that today we all need to have a Janus-like vision, a bit like that vision of the god Janus from mythology, who had one face looking to the past and another face looking to the future. We must look back, I do not recommend anyone to follow the saying that we must always look forward, that we should not look back. No, it is very dangerous to walk a path without being aware of where we come from.

Well, why did they invent a rearview mirror? If to drive a vehicle a rearview mirror is needed, and why did they allow us to turn and look back, even more so when it comes to the task of collectively guiding the destiny of millions and millions of human beings? In our case, the Dominican Republic and Venezuela, if we look at history and review it in detail, we can find there the key to the future, we can find there the indelible signs, we can find there the signs of what we are today and even more, as I said, the keys to open the paths of the future.

If we were to look right now at a map of the Caribbean and South America, we would probably realize something I have believed for a long time: the Caribbean is Mare Nostrum, it is something like a gigantic lake, it is undoubtedly an inland sea, but I would add more, it seems like a gigantic lake that unites on its shores all this so-called cord of islands with the coasts of Venezuela, Colombia, Guyana, Brazil. So from my geopolitical point of view, South America does not begin on the coasts of Venezuela, I believe that South America begins on the northern coasts of the Dominican Republic.

History and geography also point out great truths. Why did the Spaniards start building La Isabela out there in the Atlantic but then came south and founded Santo Domingo facing the Caribbean? A mandatory point to look, to advance and to penetrate into South America. That is why we are here in the Cathedral, we had gone a while ago to the Cathedral of Santo Domingo, also the Primada Cathedral of America and the University of the city, here began a stage of several centuries in all these lands and what today is the Dominican Republic was an epicenter of events that powerfully impacted the coasts of Venezuela always and from there to here, likewise, the events of the coasts of Venezuela, if they have ever impacted, it has been here in these Dominican lands. The variable game of history and geography, of politics.

There in the Cathedral, for example, a while ago with His Eminence the primate cardinal of America, we saw the tomb of –coincidence– Simón Bolívar. There is a Simón Bolívar buried here. I told the Cardinal that just as the sword of the Conquest and the chains of slavery came from Europe through this land, so too came, almost always it happens this way, in that same current came the seed of the sword that would cut the chains and that would fill these South American lands with freedoms, the seed of Bolívar is sown here in Santo Domingo, that Simón Bolívar and Jáuregui, 1500 and something came here, then went to Caracas with his little son, another Simón Bolívar, and there the seed remained.

Two hundred and something years later, in the midst of great world events, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacio was born in Caracas, undoubtedly one of the greatest men of America and the world, forever.

Bolívar was born in 1783, those were the years when these lands were traversed by novel, reforming, revolutionary currents. A few years earlier, in 1776, the independence of the United States occurred, that impacted all these lands a lot, shook the political and social structures of the colonial world of that time, and as always, Santo Domingo was the epicenter of receiving the electric discharges of those processes and serving as a belt or transmitter to the south, to Caracas and from there to Bogotá, to Quito, to Lima, to Buenos Aires, currents and electric discharges that ran along the spine of the Andes.

Bolívar was born between the independence revolution of the United States and the French Revolution. A few years after Bolívar was born, the French Revolution occurred, and that revolution had more impact, I believe, here than the very independence revolution of the United States, due to the historical-geographical situation of the part of the island that always had French influence and that today forms the sister and beloved Republic of Haiti. Are there Haitians here? A hug to all the people of Haiti and long live Petión and the people of Haiti!

Those were like electric currents that shook these lands, lands that were free for centuries and then subjected by the Spanish conqueror, in our case, by the empires that divided the world and enslaved, dominated, and massacred the original owners of all these lands: the aborigines. In those years Bolívar was born and those processes began to impact these lands. A few years later, in 1804, the first free land and republic of Latin America and the Caribbean: Haiti, and the first black republic, thus it remained in history, and that’s how the processes continued to mature that, at their core, were one single independence process, they were one single process, they must be one single process now and in the times to come because we alone, each fighting on our own, will never be able to cut the chains that are still tightening the souls, the arms, and the hearts of millions of human beings in these lands.

From time to time I have said it and I will continue to repeat it: Either we unite, but truly, not in words because there has been a lot of discourse and a lot of rhetoric about unity, we either unite or we sink.

Independence processes that were maturing, I was saying, 1804 Haiti; 1810, Caracas; 1810 here too, the so-called Italian Rebellion; 1810, of course, were movements decapitated by the empire, just as they decapitated the movements further south: Tupac Amaru, the indigenous people against the ..., José Leonardo Chirinos on the coasts of Falcón, they decapitated them, they cut off their arms and legs and fried their heads in oil and placed one arm and one leg at the entrance of the city and the other arm at the other entrance of the city as a warning. That was the era of the empire and we still have that legacy, the traces are still there, we have not yet definitively erased the imperial legacy, Juan Bosch is right when he speaks in that book The Caribbean, imperial frontier, about our Caribbean. It was in 1810.

1821. June 21, after ten years of war, the last decisive battle against the Spanish Empire was fought in Venezuela: the Battle of Carabobo, we are preparing this year to commemorate the 180th anniversary, now in 2001, and we want to invite you right away, hopefully delegations of students, workers, military can accompany us. In June we will commemorate 180 years of the Battle of Carabobo when the genius of Bolívar, political genius, military genius, managed under his direct command in the Battle of Carabobo, to expel the Spanish Empire from Venezuelan soil.

Then an event occurred that has been widely debated and has various interpretations, diverse, free within the single thought, for the way of interpreting and analyzing events has multiple facets and so it should be, thought must be free and expression too. (Not understood) ... or the dean of the Faculty of Legal and Political Sciences was giving his words, I have no words to thank him, so I told him and commented on some facets of my life, and he said that I am an enemy of military dictatorships, yes, I am an enemy of military dictatorships, of military tyrannies, of Latin American gorilism I am an enemy and I have always been. I am a military man but I align myself in the line of Bolívar, of Sucre, of Torrijos, of Velasco, of Caamaño, I align myself with them, but returning to the point, I am trying to round off the story so that we see in that mirror the way out to the future, I said that in that year 21, in June, that battle was barely fought and Bolívar, who had always been very clear about the need for the integration of this New World into a kind of Confederation of Republics, a great political body, he pointed this out in many places, one of them right here, in Jamaica, in the famous and prophetic Letter from Jamaica when he said I am the first to wish for the formation of a single great nation in this vast region of the Universe.

The idea of union Bolívar had very clear and as soon as the Battle of Carabobo took place, he himself headed south to lead the Liberating Campaign of the South to give shape to Gran Colombia that had been born in 1819 and it is thus that liberated by his sword New Granada, today Colombia, Venezuela, that northern part of South America, Bolívar does not waste time, he organizes the Republic and heads south, he takes the United Liberating Army south and liberates Ecuador, he integrates it supported by the citizens, to Colombia and continues south, he meets with San Martín in Guayaquil, the Liberator of the South, the great one from Argentina, the one of the great homeland and they unite the armies into one and then Bolívar goes to Lima and goes to Upper Peru and Marshal Sucre with him and they pursue the last vestiges of the Lion of Castile to the Cerro de Condorcunca where today is Upper Peru and they create Bolivia, therefore, Bolívar although he would have wanted, could not attend the call of Santo Domingo, of 1822, the call made by that great intellectual, man of academia, man of vast culture and great value, as was Núñez de Cáceres, representing the people of Santo Domingo, who fought for their independence.

It is even demonstrated and I am saying this today for many reasons, one of them in defense of Bolívar, because I have read some interpretations that I respect but do not share that Bolívar did not heed the call of the patriots of Santo Domingo. Bolívar was in the south, and it is even demonstrated that the letter sent to Bolívar informing him about the declaration of independence of Núñez de Cáceres reached him, down south, one day after the invasion that occurred from the French side to Santo Domingo, but what is also proven in various letters and documents is that after having founded Bolivia, after having made himself with a team of advisors the project of the Constitution of Bolivia and after having installed the first government of Bolivia under the command of Marshal Antonio José de Sucre, then Bolívar began to think about liberating all the islands of the Greater Antilles. There are documents that demonstrate and contain express orders from Bolívar to General Páez, who was in command in Venezuela, ordering him to organize an army and a cavalry of dawn, he said, to liberate the Caribbean lands and the Caribbean peoples.

And it was then that he even dared to convene the Amphictyonic Congress of Panama, because he said that Panama and he was not wrong, Panama is there as the central point in American geopolitics and Bolívar said Panama must be for us what the Isthmus of Corinth was for the Greeks, a point of union of amphictyony to form the Confederation or the union of republics of this part of the world. To negotiate – he said – on equal terms – that seems like something he would be saying today for us – in matters of trade, in matters of peace and in matters of war with the other three parts of the world.

It was the essence and the ultimate goal, let’s call it that, of the Bolivarian project, not only of Venezuela, no, it was the freedom and the union of all these lands, of all these waters, of all these skies, of all these souls. How different would the history of America be if that project had been successful!, how different would the history we live today be, a Latin Caribbean America shattered by hunger, by inequality, by misery, by street children, by young people without schools, without universities; by solitary and birthing women, by people without housing, by people, even many of them, without hope. How different would our history be!

Now, it is never too late. Two hundred years have passed, but here we are on the same land, under the same sky, over the same waters and with the same seed as an inheritance that commits us before the centuries, because we are that wind (not understood) ... We had to drag the centuries that we well deserve to be this that Bolívar also called “a new race,” a melting pot, a union of historical currents, of religion, of beliefs, of races, of blood and of dreams. We are a new civilization, the Caribbean Latin Americans, without a doubt, we are neither North Americans, nor Europeans, nor Asians, nor Africans, we have a little bit of each, we are a new civilization.

I am not a cockfighter, but as a child I sold fruits and sweets that my grandmother made to be able to eat and buy a notebook and a pencil and those things and I sold many sweets in the cockfights, coconut preserves, etc. I tell you something about the cockfights and the roosters because in these last years, since I dedicated myself to traveling along with my Bolivarian compatriots the roads, the streets of the towns of Venezuela, to talk to the country face to face, to call the country to take up the Bolivarian flag, something that has happened, thank God and thanks to the nobility of the Venezuelan people, to their courage, to their wisdom and their valor, I told the people a lot: we are and we have blood, we have the race of liberators. How is it that in a string of fine roosters a pataruco is going to come out suddenly? Are we the patarucos, the roosters that cannot flap because they run away? No, we are not the patarucos, we are fine roosters, we are men and women made with the dough of the liberators of America and we have ...... it is not just about us, it is not just about history, I wish it were just that, here what is at stake is the destiny and the life of those who are being born today. It is about the destiny and the life of the children, of you the youngest and of the children who are rising up and of those who are being born today, those who will be born tomorrow and the children that you, kids, will have in a few years, it is about the destiny of those who have not been born. A good part of that destiny is in our hands.

What are we going to do, cross our arms and watch a continent sink? No, we are not going to do that, I am sure that now at the beginning of the century and in the years to come and in the decades to come, the men, the women, the youth, the workers, the peasants, the teachers, the students, the women, the blacks, the whites, the Indians and the mestizos of Latin America and the Caribbean, we are going to lift our continent again and put it at the height where it should be.

I believe that the first seeds are emerging. We in Venezuela are committed to ensuring that just as two hundred years ago and more, Caracas was and Venezuela too, just as it was Santo Domingo and all this land that today makes up the beautiful and beloved Dominican Republic, Caracas and Santo Domingo were epicenters of events, were epicenters of libertarian movements, were epicenters of lights, this University and it must be said to honor it because it deserves the honor and recognition of the centuries, this Primada de América University was a center of lights in all the processes of change in the past centuries, it is a center of lights and I am sure that you will not let the lights go out but that they will multiply throughout the lands of the world.

Allow me, now that I am honored with this Doctorate Honoris Causa from the Primada de América, I swear that I leave here with one more torch than yours and you have me as one more soldier, as one more student, as one more being of this glorious University, to together with you, contribute in whatever we can so that the lights do not go out but that new lights are lit everywhere.

In Venezuela, I told you, we are trying, making a gigantic effort to return, to take up the path of Bolívar, the path that our Liberator pointed out very clearly, A government – Bolívar said – the most perfect of governments must be that which provides its people with the greatest sum of happiness possible. Here is the ultimate end of political science, of legal science, of economic science. You, kids, who study all those sciences in this prestigious House of Studies, always keep it very clear: legal science, physical science, mathematical science, economic science, social sciences all, as I classified them, as we call them, political science, all of that must be destined to give the greatest sum of happiness possible to our people, not to a small group, no, to all the people, to all the Dominican people, to all the Venezuelan people, to all the people of America and the world. That is the end.

I have always said what good is it that we could be proclaiming to the world, the Venezuelans of today and yesterday I only said it because we celebrate International Women’s Day and my words of congratulations go a little late to all the women of the universe, especially the professors and students of this House of Studies, but yesterday we said what good is it, for example, that the economy of a country is adjusted, a term very used today by neoliberals, macroeconomic adjustments, what good is it that we dominate inflation and raise the level of international reserves, achieve fiscal balance and lower (end side A) (side B) ... increasing poverty, hunger, misery? What good is that? It is worth nothing, it serves us absolutely nothing.

So when someone tells me and I when I say it I also ask myself: “Hey, Hugo, remember that this is not enough,” but when someone says that the economy grew, sometimes behind economic growth comes an injected poison and what there is is social destruction. Neoliberalism, for example, is a poison for our peoples, a true poison and today it is necessary that we take on the challenge of debating it and saying it.

I have known people who have high responsibilities in various parts of the world and when one comments on these issues, sometimes they tell one – allow me this digression and this very anecdotal comment and I clarify that I do not feel brave, I am not very brave, I am not Martín Valiente, the godson of death, a novel – no, I am Hugo, one more of us, I am neither braver nor less brave than anyone, but some people tell one: you are very brave because you say it, no, it is not being braver, let’s say it to the world, we must open a global debate on neoliberalism, for example. At the United Nations and in disunited nations, and everywhere it must be said even if it makes whoever uncomfortable uncomfortable and (not understood) ... what do we care.

Bolívar gives us an example when in Venezuela it was said in 1810, 1811, whether to declare independence or not and there was a group of conservatives who said no, we cannot do that because it is to violate the Law of God. In those years they spread that story that the king was a messenger of God, no one could attempt against the King until peasants arrived there in France and cut off a king's head and the myth that the king was a messenger of God ended.

When Bolívar there were conservatives, there are always those who think that this should not be said, not to get involved with that, it is heresy or someone gets angry, I don’t know who, then Bolívar stood up in an assembly the night before the Declaration of Independence and launched a vibrant speech and said, among many other things, “What does it matter to us that Spain sells Bonaparte its slaves if we are willing to be free. What does it matter to us what they say? There must be a debate in the world, Dominican youth, go with those flags through the streets to debate in the neighborhoods, in the fields, in the towns, everywhere, the free, democratic and open debate.

What is the path in the economy, for example? Is it neoliberalism? Those who want to go to hell, get on that neoliberalism train and it will take them to hell. You know that hell is said to have five spaces, there is a fifth hell, when some of you are sent to the fifth hell, they are sending you where there is no beyond and I believe that Dante Alighieri in the Divine Comedy says that the one who reaches the gates of that fifth hell, they say that he arrived until ..., there was a sign inscribed in flames, of course, that says: “Whoever enters here, lose all hope.” Those who want to go there, to the depths of the fifth cauldron of hell, get on the train of savage neoliberalism.

It is about human development; human development is the goal, not economic growth. Venezuela is an example, and that is why I said it is a bad example in recent decades. How much oil has been extracted from Venezuela! How much money!

Look, Dr. Arturo Uslar Pietri, an eminent Venezuelan intellectual who just passed away a few weeks ago at the age of 94, and who was an exceptional witness to almost the entire Venezuelan 20th century, reflected a few years ago to the Venezuelans and said a truth, one of the many truths he spoke in his life: in Venezuela, 15 Marshall Plans evaporated, the equivalent in money, in dollars, to 15 times the Marshall Plan with which Europe was rebuilt after World War II. Fifteen Marshall Plans were lost, and the result was not reconstruction after a war; the result was the destruction of a country. Venezuela was torn apart for fifty long and dark years in the name of a false democracy, and that (is not understood)... to that noble people to whom I am honored to belong.

That is why they call me a dictator, a tyrant; they have said everything about me, of course, who says it? The oligarchies of the continent and the sectors that have manipulated and deceived our people for many years, who will never forgive us for having expelled them from Venezuela and, moreover, as we have done: with their own weapons. What is happening in Venezuela is truly a revolution. Now, listen to me, I did carry a rifle for several years; I do not deny it, nor will I ever deny it, nor am I ashamed of it. I do not recommend that path to anyone, no, but history leads us, the currents of politics and life lead us to assume tasks, perhaps with the eternal verb of Don Pedro Mir: If someone wants to know what my homeland is, do not look for it; go fight for it. Perhaps with that same verse, one day I went out with a group of thousands of soldiers from my country to a military rebellion, but anyone who wants to judge that event must objectively study the circumstances in which that phenomenon occurred.

So, what is happening in Venezuela is a true revolution; what happens is that after several violent events in 1989, you must surely remember, and some may not remember because they were children, but they have surely studied it, they have read it, El Caracazo, 1989, the impoverished people of Venezuela took to the streets against a government that came filling the people with false hopes, and barely a day after taking office, signed an agreement with the IMF to balance the economy, but in such a way that telling the people, "I do not care about you; go see how you survive." A social explosion occurred, resulting in hundreds of deaths. Then came 1992, two military rebellions; I participated in one along with some of my companions who are here, like Deputy Captain Pedro Carreño, who participated with us. But fortunately, after those upheavals, we collectively managed to find the peaceful path to continue pushing the revolutionary process, but it has to be a revolution to get out of the abyss into which Venezuela fell; there is no other way than a true political, social, economic, and even moral revolution, and first of all, moral, ethical, a true revolution.

There is no evil that lasts a hundred years nor a people that can endure it. Eighty percent poverty in a country full of wealth; who can explain that? Children on the streets, sick people dying of malnutrition, thousands of kids without school, millions of families without housing; who could endure that? Now we are beginning a process of true redistribution of national income to achieve what is necessary if we want to stabilize the country permanently and promote a process that returns the people their rights and achieves, as Bolívar would say, the greatest sum of happiness possible.

To give just one example, speaking of education, we were discussing education, and I take these papers full of hope with me, that is how I take them, from this project directed by the Primada Universidad Autónoma de Santo Domingo, for social promotion, for support of social projects; that is fundamental. A university cannot be closed off within itself, behind walls; it must go out into reality to battle alongside the people in the darkness, to help them out of misery and lack of education and therefore culture to promote the development of the country. But in education, look at this detail of something that has happened in Venezuela in the last two years. In Venezuela, almost all education, including public education, had been privatized; parents were charged in schools to enroll their children in public schools.

How is that possible if public education must be free and compulsory? When we came to power, we issued a decree prohibiting the charging of tuition in public schools, and I even had to dismiss several public school directors for failing to comply with this. Of course, it was not their fault; it was not the fault of the school directors or the teachers. What was happening was that the budget allocated to education had been cut to such an extent that it was the only way they managed to do it, and thus it was approved, and the government promoted that neoliberal line to maintain the schools, to sometimes pay the teachers, to buy the necessary supplies for maintenance, etc.

Now, when we came to power, education had barely been allocated a budget of only 3% of GDP for all national education, all of it, higher, university, secondary, basic, all of it; it had come down. We, in two years, have raised that 3% to 6%, and we are now progressively installing the Bolivarian school model, which is made up of an integral model. The children arrive, and the first thing they do is have breakfast at school; then, in the middle of the morning, after half a day of classes, we are installing computer centers because the children of the poor, the children of the poor have the same right as the rich to communicate with the world, to know the wonders of life because they have the same right. So we are installing computer centers in those Bolivarian schools, a snack, a lunch, and also activities all day long because in Venezuela, education degenerated into half-day shifts, meaning classes for half a day, and in the afternoon, the children went to the street or home to see what they could do. No, in the afternoon, sports, cultural activities, creative activities to teach them and for them to learn and unleash, as a poet would say, that creative force that every human being has, for them to learn and develop the wonder that is life, the immense spirit, the immense creative capacity that every human being has inside, without distinction of anything.

We must restore education as a fundamental human right. And health? They had also privatized health; neoliberalism, that is the neoliberal current, "every man for himself." Yes, and then some powerful sectors pretend that the Armed Forces or the police massacre the poor and the miserable. What happened to us? Ah! Did the people rise up? Then a gentleman whom I will not name because he is truly a bad example of what should not be, this morning a journalist asked me about him, and I said, "Do not speak of the dead; do not spoil my morning."

Well, the people rose up, the hungry and the miserable, so it was very easy for the ruling class: let the military go to stop the people. No, Bolívar said it very clearly, and this is a message for all the military in this part of the world. Bolívar said one day, "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people."

I must make a very special recognition to the Armed Forces of... here is a Colonel of the Army with us, ... to the members of the Dominican Armed Forces (not understood)... and it is always good that the soldiers we have with rifles in hand, tanks, and combat aircraft, never forget, among many things, Bolívar said – what I said before about condemnation, the curse, that curse fell upon us once after El Caracazo, but then we came to account to the people three years later when with the same rifles we went out but to pay tribute to the Venezuelan people, to put ourselves at the service of the Venezuelan people – ... to all my brothers in arms, Dominicans, from Latin America and the Caribbean, also remember another Bolivarian mandate: "I follow the glorious career of arms," Bolívar said one day, "only to achieve the honor they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples." That is what we true soldiers are here for...

I believe in this supreme hour of America, in this new hour of America, so I believe; I fill myself with optimism, brothers, with faith. I believe that a new hour is beginning for the Caribbean and for Latin America. I believe we have an immense responsibility ahead of us, an immense opportunity to change the course we have been following in recent decades, in recent centuries. Once again, the occasion presents itself as it did two hundred years ago to unite everything and push the paths of happiness: new economic models that give happiness to the peoples.

For example, now the gurus of neoliberalism, who speak (not understood)... the people are wise if they are well oriented and their wisdom is awakened because if not, they can be manipulated. An ignorant people is a blind instrument of its own destruction, Bolívar also said; a people... no one can confuse it; a people with wisdom cannot be deceived or manipulated. So you all, we can all take on that task, walk with a torch illuminating, igniting the soul of... and beyond so that the people are luminous and wise, so that the people can orient their own destiny as it should be. But the economic gurus, for example, yesterday, I came last night; I wanted to advance the trip that was scheduled for this morning, but I said I wanted to sleep in Santo Domingo, looking at the Caribbean, and that is what we did because we arrived around 1:30 in the morning. But before I left, I signed a decree creating the Women's Bank, a bank that will have a special law that we will approve within a week (not understood)... a power that the National Assembly has given us; here is a group of deputies to the National Assembly; Deputy Tarek Williams Saab is also here, a young revolutionary.

The Microfinance Law, for example, we are going to establish in Venezuela through the Women's Bank and the People's Bank that we created last year, and now we have the Women's Bank, which will begin to provide interest-free microcredits to the poor. Now, the economic gurus, the so-called IESA boys or Chicago boys, or the neoliberal boys, as they call them, have taken it up with me again and say that Chávez has definitely gone crazy; how can he break with the theses of economics? It is not possible to give interest-free credits. I respond, what do I care about the theses of economics? What I care about is the... because with those damn theses of economics, ... I am not denying the importance of economics, young people who study and professors who study economics seriously; it is an elementary and basic science, but it is a social science, not that cold econometrics, of tables and numbers that must be passed through because those are instruments. But with those theses of that economy or macroeconomics or neoliberal economics or whatever it is called, with those theses, they destroyed the Venezuelan people; with those theses, they brought interest rates to 100%, a horror. With those theses, they took away the sustenance of the middle classes and impoverished and destroyed the Venezuelan middle classes.

So it is about inventing. It is necessary that we invent; it is necessary that we have audacity; audacity is needed; we are in times of offensive. It is not the same audacity as recklessness; they are two different things. An audacious person jumps out of a plane with a parachute in strong winds; a reckless person jumps without a parachute. No, it is about looking, evaluating, and advancing.

A Bolivarian philosopher, a teacher of Bolívar and a teacher of all of us Bolivarians, Simón Rodríguez, said after Bolívar died, he was forgotten, cast aside by the oligarchies that took over the countries of South America, betraying the Bolivarian dream and betraying the hopes of our peoples. The old Simón Rodríguez said: "The South Americans cannot continue copying models" – he referred to political and economic models – "Either we invent or we err." We are obliged to invent, to err, to reinvent ourselves; we cannot continue accepting copied models, models made for other people, for other cultures, for other situations, for other mentalities, for other latitudes, and try to impose them by blood and fire on our peoples.

As for the political, the gentlemen deputies, senators, will leave, or rather, they will not leave because I know the gentlemanliness of Dominicans; they will understand the passion that enveloped me here. I will tell you that you (not understood, speaks away from the microphone).