Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of an honorary doctorate by the Autonomous University of Santo Domingo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Autonomous University of Santo Domingo on March 9, 2001, upon receiving an honorary doctorate, reflecting on personal ties to the Dominican Republic.
- Main themes
- Latin American unity and integration, Bolivarian revolution, honorary doctorate acceptance, personal history and nostalgia, Dominican Republic visit, commitment to social struggle, Pedro Mir poetry, Venezuela's transformation, military background, Caribbean solidarity
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,044
- Sentences
- 179
- Readability
- 43
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other179 sentences in 53 paragraphs
We have an event in Congress at 5 in the afternoon, so I have a great limitation in terms of time. I will make the most of these minutes to try, asking God to help me say what needs to be said on an afternoon like this, at a moment like this.
Greetings to the representatives of the media, gentlemen journalists, cameramen, photographers.
Brother, first and foremost, I ask God to truly be worthy of this tribute, of this honor with which you are showering me this afternoon, of this Doctorate Honoris Causa, and not only the doctorate itself, but what it represents, the sovereign, majority decision of the University Council, the spirit and warmth that is felt in this ... I hope that I am truly worthy of that honor, and I thank you very much for the honor, but very, very much, especially morally, especially because it commits me even more, because I take it as it is, an honor, but especially I take it as an unrenounceable commitment to fight, forever, for the reintegration and redignification of all the peoples of Latin America and the Caribbean.
I already knew a little about these spaces, I refer to the spaces of the Autonomous University of Santo Domingo, perhaps some may be surprised when I say this, but in truth, this is not the first time I have come here. The first time was twenty years ago, twenty years ago I came to walk one afternoon through these spaces, it was the year 1981, see how life is like a lightning bolt, twenty years is nothing, as an old song says, and it is indeed so. Twenty years ago, around this time, I had the luck, the pleasure, and the wonderful opportunity to come for the first time to this beautiful city of Santo Domingo and to this even more beautiful land of Quisqueya. We came to play baseball, they gave us a lot, they beat us hard, a game that we lost 20 to 4, I think. Twenty years later, I have come to redeem myself, which is unnecessary because nothing was lost at all, on the contrary, we gained a lot, meeting people, getting to know this land.
On that occasion, we were invited, I was a Lieutenant and I was 26 years old, and we came to exchange games of softball, baseball, boxing, thank goodness I didn’t come to box, volleyball, and we spent almost two weeks here, but I truly remember that I was already a bit ignited inside, this flame that later became a fire and a Bolivarian blaze, a creative blaze, of course. I had begun to ignite the ... and I was already very restless about what was happening in Venezuela, about the tragedy that was already being felt with alarming depth in our country, so besides playing baseball, I had some time to tour some places in the city along with friends, military and civilians, Venezuelans and Dominicans. I remember the Los Tres Ojos Spa, for example. I remember Los Mina ..., I spent a lot of time there, I left great friends there, I would like to see them again, one of them or some of them studied here at this Primada de América, so one of them told me one day that I didn’t look like a soldier. I replied that I was, but he answered that I spoke strangely, you speak a bit weird, that’s not how soldiers talk. –But you will be assimilated– No, I am a military academy graduate. –But why do you talk about Bolívar, about Caamaño, ... patriot (not heard, too much noise from the students) That’s how I got to know these same spaces one afternoon and I took them with me in memory, that’s how I got to know the banks of ... and the what do they call the little kids? The tigers. They would jump into the water, I remember (not understood, too much noise)...
... and that’s how I came across Pedro Mir one night in an old book of poems, and that’s how from an old book of poems, the poet of the whole world, (bad recording) ... a couple of poems from that great poet of America and the world who was Don Pedro Mir, whom life gave me the wonderful opportunity to meet in person two years ago, unfortunately he left us physically because they will never leave. That’s how in the house of friends I found that book and how a verse from Pedro Mir got into my soul forever, a verse that has accompanied me since then through all the paths, through all the trails every day and every night and a verse that will accompany me through all the paths I have yet to travel and a verse that will take me to the grave, a verse that will never die again, a verse that is a call, that is a flag, that is a fight: If someone wants to know what my homeland is, do not look for it, you will have to fight for it.
So, twenty years later, but with the same energy, with the same feeling, twenty years later to return here to be showered with honors with you, with all of you, means a gigantic commitment for me and I take it as such, a commitment to demonstrate not with words but with actions, that we are truly walking the paths that Pedro Mir pointed out to us in recent decades, that José Martí, the Cuban apostle, pointed out when he said now is the time for Bolívar to act in America, still. Or that we are walking the paths of the peoples, the paths of the redemption of the people, the paths of truth, rebuilding our world, rebuilding our paths.
To be Doctor Honoris Causa of the Faculty of Legal and Political Sciences, moreover, the commitment is a bit more focused: Legal Sciences and Political Sciences, what powerful weapons those sciences are either to destroy a world or to build it! It depends on how we interpret them and even more, on how we apply them to reality. Legal science, political science, history says it, there it is ... of history how the paths of the centuries have developed. I am one of those who believes that today we all need to have a Janus-like vision, a bit like that vision of the god Janus from mythology, who had one face looking to the past and another face looking to the future. We must look back, I do not recommend anyone to follow the saying that we must always look forward, that we should not look back. No, it is very dangerous to walk a path without being aware of where we come from.
Well, why did they invent a rearview mirror? If to drive a vehicle a rearview mirror is needed, and why did they allow us to turn and look back, even more so when it comes to the task of collectively guiding the destiny of millions and millions of human beings? In our case, the Dominican Republic and Venezuela, if we look at history and review it in detail, we can find there the key to the future, we can find there the indelible signs, we can find there the signs of what we are today and even more, as I said, the keys to open the paths of the future.
If we were to look right now at a map of the Caribbean and South America, we would probably realize something I have believed for a long time: the Caribbean is Mare Nostrum, it is something like a gigantic lake, it is undoubtedly an inland sea, but I would add more, it seems like a gigantic lake that unites on its shores all this so-called cord of islands with the coasts of Venezuela, Colombia, Guyana, Brazil. So from my geopolitical point of view, South America does not begin on the coasts of Venezuela, I believe that South America begins on the northern coasts of the Dominican Republic.
History and geography also point out great truths. Why did the Spaniards start building La Isabela out there in the Atlantic but then came south and founded Santo Domingo facing the Caribbean? A mandatory point to look, to advance and to penetrate into South America. That is why we are here in the Cathedral, we had gone a while ago to the Cathedral of Santo Domingo, also the Primada Cathedral of America and the University of the city, here began a stage of several centuries in all these lands and what today is the Dominican Republic was an epicenter of events that powerfully impacted the coasts of Venezuela always and from there to here, likewise, the events of the coasts of Venezuela, if they have ever impacted, it has been here in these Dominican lands. The variable game of history and geography, of politics.
There in the Cathedral, for example, a while ago with His Eminence the primate cardinal of America, we saw the tomb of –coincidence– Simón Bolívar. There is a Simón Bolívar buried here. I told the Cardinal that just as the sword of the Conquest and the chains of slavery came from Europe through this land, so too came, almost always it happens this way, in that same current came the seed of the sword that would cut the chains and that would fill these South American lands with freedoms, the seed of Bolívar is sown here in Santo Domingo, that Simón Bolívar and Jáuregui, 1500 and something came here, then went to Caracas with his little son, another Simón Bolívar, and there the seed remained.
Two hundred and something years later, in the midst of great world events, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacio was born in Caracas, undoubtedly one of the greatest men of America and the world, forever.
Bolívar was born in 1783, those were the years when these lands were traversed by novel, reforming, revolutionary currents. A few years earlier, in 1776, the independence of the United States occurred, that impacted all these lands a lot, shook the political and social structures of the colonial world of that time, and as always, Santo Domingo was the epicenter of receiving the electric discharges of those processes and serving as a belt or transmitter to the south, to Caracas and from there to Bogotá, to Quito, to Lima, to Buenos Aires, currents and electric discharges that ran along the spine of the Andes.
Bolívar was born between the independence revolution of the United States and the French Revolution. A few years after Bolívar was born, the French Revolution occurred, and that revolution had more impact, I believe, here than the very independence revolution of the United States, due to the historical-geographical situation of the part of the island that always had French influence and that today forms the sister and beloved Republic of Haiti. Are there Haitians here? A hug to all the people of Haiti and long live Petión and the people of Haiti!
Those were like electric currents that shook these lands, lands that were free for centuries and then subjected by the Spanish conqueror, in our case, by the empires that divided the world and enslaved, dominated, and massacred the original owners of all these lands: the aborigines. In those years Bolívar was born and those processes began to impact these lands. A few years later, in 1804, the first free land and republic of Latin America and the Caribbean: Haiti, and the first black republic, thus it remained in history, and that’s how the processes continued to mature that, at their core, were one single independence process, they were one single process, they must be one single process now and in the times to come because we alone, each fighting on our own, will never be able to cut the chains that are still tightening the souls, the arms, and the hearts of millions of human beings in these lands.
From time to time I have said it and I will continue to repeat it: Either we unite, but truly, not in words because there has been a lot of discourse and a lot of rhetoric about unity, we either unite or we sink.
Independence processes that were maturing, I was saying, 1804 Haiti; 1810, Caracas; 1810 here too, the so-called Italian Rebellion; 1810, of course, were movements decapitated by the empire, just as they decapitated the movements further south: Tupac Amaru, the indigenous people against the ..., José Leonardo Chirinos on the coasts of Falcón, they decapitated them, they cut off their arms and legs and fried their heads in oil and placed one arm and one leg at the entrance of the city and the other arm at the other entrance of the city as a warning. That was the era of the empire and we still have that legacy, the traces are still there, we have not yet definitively erased the imperial legacy, Juan Bosch is right when he speaks in that book The Caribbean, imperial frontier, about our Caribbean. It was in 1810.
1821. June 21, after ten years of war, the last decisive battle against the Spanish Empire was fought in Venezuela: the Battle of Carabobo, we are preparing this year to commemorate the 180th anniversary, now in 2001, and we want to invite you right away, hopefully delegations of students, workers, military can accompany us. In June we will commemorate 180 years of the Battle of Carabobo when the genius of Bolívar, political genius, military genius, managed under his direct command in the Battle of Carabobo, to expel the Spanish Empire from Venezuelan soil.
Then an event occurred that has been widely debated and has various interpretations, diverse, free within the single thought, for the way of interpreting and analyzing events has multiple facets and so it should be, thought must be free and expression too. (Not understood) ... or the dean of the Faculty of Legal and Political Sciences was giving his words, I have no words to thank him, so I told him and commented on some facets of my life, and he said that I am an enemy of military dictatorships, yes, I am an enemy of military dictatorships, of military tyrannies, of Latin American gorilism I am an enemy and I have always been. I am a military man but I align myself in the line of Bolívar, of Sucre, of Torrijos, of Velasco, of Caamaño, I align myself with them, but returning to the point, I am trying to round off the story so that we see in that mirror the way out to the future, I said that in that year 21, in June, that battle was barely fought and Bolívar, who had always been very clear about the need for the integration of this New World into a kind of Confederation of Republics, a great political body, he pointed this out in many places, one of them right here, in Jamaica, in the famous and prophetic Letter from Jamaica when he said I am the first to wish for the formation of a single great nation in this vast region of the Universe.
The idea of union Bolívar had very clear and as soon as the Battle of Carabobo took place, he himself headed south to lead the Liberating Campaign of the South to give shape to Gran Colombia that had been born in 1819 and it is thus that liberated by his sword New Granada, today Colombia, Venezuela, that northern part of South America, Bolívar does not waste time, he organizes the Republic and heads south, he takes the United Liberating Army south and liberates Ecuador, he integrates it supported by the citizens, to Colombia and continues south, he meets with San Martín in Guayaquil, the Liberator of the South, the great one from Argentina, the one of the great homeland and they unite the armies into one and then Bolívar goes to Lima and goes to Upper Peru and Marshal Sucre with him and they pursue the last vestiges of the Lion of Castile to the Cerro de Condorcunca where today is Upper Peru and they create Bolivia, therefore, Bolívar although he would have wanted, could not attend the call of Santo Domingo, of 1822, the call made by that great intellectual, man of academia, man of vast culture and great value, as was Núñez de Cáceres, representing the people of Santo Domingo, who fought for their independence.
It is even demonstrated and I am saying this today for many reasons, one of them in defense of Bolívar, because I have read some interpretations that I respect but do not share that Bolívar did not heed the call of the patriots of Santo Domingo. Bolívar was in the south, and it is even demonstrated that the letter sent to Bolívar informing him about the declaration of independence of Núñez de Cáceres reached him, down south, one day after the invasion that occurred from the French side to Santo Domingo, but what is also proven in various letters and documents is that after having founded Bolivia, after having made himself with a team of advisors the project of the Constitution of Bolivia and after having installed the first government of Bolivia under the command of Marshal Antonio José de Sucre, then Bolívar began to think about liberating all the islands of the Greater Antilles. There are documents that demonstrate and contain express orders from Bolívar to General Páez, who was in command in Venezuela, ordering him to organize an army and a cavalry of dawn, he said, to liberate the Caribbean lands and the Caribbean peoples.
And it was then that he even dared to convene the Amphictyonic Congress of Panama, because he said that Panama and he was not wrong, Panama is there as the central point in American geopolitics and Bolívar said Panama must be for us what the Isthmus of Corinth was for the Greeks, a point of union of amphictyony to form the Confederation or the union of republics of this part of the world. To negotiate – he said – on equal terms – that seems like something he would be saying today for us – in matters of trade, in matters of peace and in matters of war with the other three parts of the world.
It was the essence and the ultimate goal, let’s call it that, of the Bolivarian project, not only of Venezuela, no, it was the freedom and the union of all these lands, of all these waters, of all these skies, of all these souls. How different would the history of America be if that project had been successful!, how different would the history we live today be, a Latin Caribbean America shattered by hunger, by inequality, by misery, by street children, by young people without schools, without universities; by solitary and birthing women, by people without housing, by people, even many of them, without hope. How different would our history be!
Now, it is never too late. Two hundred years have passed, but here we are on the same land, under the same sky, over the same waters and with the same seed as an inheritance that commits us before the centuries, because we are that wind (not understood) ... We had to drag the centuries that we well deserve to be this that Bolívar also called “a new race,” a melting pot, a union of historical currents, of religion, of beliefs, of races, of blood and of dreams. We are a new civilization, the Caribbean Latin Americans, without a doubt, we are neither North Americans, nor Europeans, nor Asians, nor Africans, we have a little bit of each, we are a new civilization.
I am not a cockfighter, but as a child I sold fruits and sweets that my grandmother made to be able to eat and buy a notebook and a pencil and those things and I sold many sweets in the cockfights, coconut preserves, etc. I tell you something about the cockfights and the roosters because in these last years, since I dedicated myself to traveling along with my Bolivarian compatriots the roads, the streets of the towns of Venezuela, to talk to the country face to face, to call the country to take up the Bolivarian flag, something that has happened, thank God and thanks to the nobility of the Venezuelan people, to their courage, to their wisdom and their valor, I told the people a lot: we are and we have blood, we have the race of liberators. How is it that in a string of fine roosters a pataruco is going to come out suddenly? Are we the patarucos, the roosters that cannot flap because they run away? No, we are not the patarucos, we are fine roosters, we are men and women made with the dough of the liberators of America and we have ...... it is not just about us, it is not just about history, I wish it were just that, here what is at stake is the destiny and the life of those who are being born today. It is about the destiny and the life of the children, of you the youngest and of the children who are rising up and of those who are being born today, those who will be born tomorrow and the children that you, kids, will have in a few years, it is about the destiny of those who have not been born. A good part of that destiny is in our hands.
What are we going to do, cross our arms and watch a continent sink? No, we are not going to do that, I am sure that now at the beginning of the century and in the years to come and in the decades to come, the men, the women, the youth, the workers, the peasants, the teachers, the students, the women, the blacks, the whites, the Indians and the mestizos of Latin America and the Caribbean, we are going to lift our continent again and put it at the height where it should be.
I believe that the first seeds are emerging. We in Venezuela are committed to ensuring that just as two hundred years ago and more, Caracas was and Venezuela too, just as it was Santo Domingo and all this land that today makes up the beautiful and beloved Dominican Republic, Caracas and Santo Domingo were epicenters of events, were epicenters of libertarian movements, were epicenters of lights, this University and it must be said to honor it because it deserves the honor and recognition of the centuries, this Primada de América University was a center of lights in all the processes of change in the past centuries, it is a center of lights and I am sure that you will not let the lights go out but that they will multiply throughout the lands of the world.
Allow me, now that I am honored with this Doctorate Honoris Causa from the Primada de América, I swear that I leave here with one more torch than yours and you have me as one more soldier, as one more student, as one more being of this glorious University, to together with you, contribute in whatever we can so that the lights do not go out but that new lights are lit everywhere.
In Venezuela, I told you, we are trying, making a gigantic effort to return, to take up the path of Bolívar, the path that our Liberator pointed out very clearly, A government – Bolívar said – the most perfect of governments must be that which provides its people with the greatest sum of happiness possible. Here is the ultimate end of political science, of legal science, of economic science. You, kids, who study all those sciences in this prestigious House of Studies, always keep it very clear: legal science, physical science, mathematical science, economic science, social sciences all, as I classified them, as we call them, political science, all of that must be destined to give the greatest sum of happiness possible to our people, not to a small group, no, to all the people, to all the Dominican people, to all the Venezuelan people, to all the people of America and the world. That is the end.
I have always said what good is it that we could be proclaiming to the world, the Venezuelans of today and yesterday I only said it because we celebrate International Women’s Day and my words of congratulations go a little late to all the women of the universe, especially the professors and students of this House of Studies, but yesterday we said what good is it, for example, that the economy of a country is adjusted, a term very used today by neoliberals, macroeconomic adjustments, what good is it that we dominate inflation and raise the level of international reserves, achieve fiscal balance and lower (end side A) (side B) ... increasing poverty, hunger, misery? What good is that? It is worth nothing, it serves us absolutely nothing.
So when someone tells me and I when I say it I also ask myself: “Hey, Hugo, remember that this is not enough,” but when someone says that the economy grew, sometimes behind economic growth comes an injected poison and what there is is social destruction. Neoliberalism, for example, is a poison for our peoples, a true poison and today it is necessary that we take on the challenge of debating it and saying it.
I have known people who have high responsibilities in various parts of the world and when one comments on these issues, sometimes they tell one – allow me this digression and this very anecdotal comment and I clarify that I do not feel brave, I am not very brave, I am not Martín Valiente, the godson of death, a novel – no, I am Hugo, one more of us, I am neither braver nor less brave than anyone, but some people tell one: you are very brave because you say it, no, it is not being braver, let’s say it to the world, we must open a global debate on neoliberalism, for example. At the United Nations and in disunited nations, and everywhere it must be said even if it makes whoever uncomfortable uncomfortable and (not understood) ... what do we care.
Bolívar gives us an example when in Venezuela it was said in 1810, 1811, whether to declare independence or not and there was a group of conservatives who said no, we cannot do that because it is to violate the Law of God. In those years they spread that story that the king was a messenger of God, no one could attempt against the King until peasants arrived there in France and cut off a king's head and the myth that the king was a messenger of God ended.
When Bolívar there were conservatives, there are always those who think that this should not be said, not to get involved with that, it is heresy or someone gets angry, I don’t know who, then Bolívar stood up in an assembly the night before the Declaration of Independence and launched a vibrant speech and said, among many other things, “What does it matter to us that Spain sells Bonaparte its slaves if we are willing to be free. What does it matter to us what they say? There must be a debate in the world, Dominican youth, go with those flags through the streets to debate in the neighborhoods, in the fields, in the towns, everywhere, the free, democratic and open debate.
What is the path in the economy, for example? Is it neoliberalism? Those who want to go to hell, get on that neoliberalism train and it will take them to hell. You know that hell is said to have five spaces, there is a fifth hell, when some of you are sent to the fifth hell, they are sending you where there is no beyond and I believe that Dante Alighieri in the Divine Comedy says that the one who reaches the gates of that fifth hell, they say that he arrived until ..., there was a sign inscribed in flames, of course, that says: “Whoever enters here, lose all hope.” Those who want to go there, to the depths of the fifth cauldron of hell, get on the train of savage neoliberalism.
It is about human development; human development is the goal, not economic growth. Venezuela is an example, and that is why I said it is a bad example in recent decades. How much oil has been extracted from Venezuela! How much money!
Look, Dr. Arturo Uslar Pietri, an eminent Venezuelan intellectual who just passed away a few weeks ago at the age of 94, and who was an exceptional witness to almost the entire Venezuelan 20th century, reflected a few years ago to the Venezuelans and said a truth, one of the many truths he spoke in his life: in Venezuela, 15 Marshall Plans evaporated, the equivalent in money, in dollars, to 15 times the Marshall Plan with which Europe was rebuilt after World War II. Fifteen Marshall Plans were lost, and the result was not reconstruction after a war; the result was the destruction of a country. Venezuela was torn apart for fifty long and dark years in the name of a false democracy, and that (is not understood)... to that noble people to whom I am honored to belong.
That is why they call me a dictator, a tyrant; they have said everything about me, of course, who says it? The oligarchies of the continent and the sectors that have manipulated and deceived our people for many years, who will never forgive us for having expelled them from Venezuela and, moreover, as we have done: with their own weapons. What is happening in Venezuela is truly a revolution. Now, listen to me, I did carry a rifle for several years; I do not deny it, nor will I ever deny it, nor am I ashamed of it. I do not recommend that path to anyone, no, but history leads us, the currents of politics and life lead us to assume tasks, perhaps with the eternal verb of Don Pedro Mir: If someone wants to know what my homeland is, do not look for it; go fight for it. Perhaps with that same verse, one day I went out with a group of thousands of soldiers from my country to a military rebellion, but anyone who wants to judge that event must objectively study the circumstances in which that phenomenon occurred.
So, what is happening in Venezuela is a true revolution; what happens is that after several violent events in 1989, you must surely remember, and some may not remember because they were children, but they have surely studied it, they have read it, El Caracazo, 1989, the impoverished people of Venezuela took to the streets against a government that came filling the people with false hopes, and barely a day after taking office, signed an agreement with the IMF to balance the economy, but in such a way that telling the people, "I do not care about you; go see how you survive." A social explosion occurred, resulting in hundreds of deaths. Then came 1992, two military rebellions; I participated in one along with some of my companions who are here, like Deputy Captain Pedro Carreño, who participated with us. But fortunately, after those upheavals, we collectively managed to find the peaceful path to continue pushing the revolutionary process, but it has to be a revolution to get out of the abyss into which Venezuela fell; there is no other way than a true political, social, economic, and even moral revolution, and first of all, moral, ethical, a true revolution.
There is no evil that lasts a hundred years nor a people that can endure it. Eighty percent poverty in a country full of wealth; who can explain that? Children on the streets, sick people dying of malnutrition, thousands of kids without school, millions of families without housing; who could endure that? Now we are beginning a process of true redistribution of national income to achieve what is necessary if we want to stabilize the country permanently and promote a process that returns the people their rights and achieves, as Bolívar would say, the greatest sum of happiness possible.
To give just one example, speaking of education, we were discussing education, and I take these papers full of hope with me, that is how I take them, from this project directed by the Primada Universidad Autónoma de Santo Domingo, for social promotion, for support of social projects; that is fundamental. A university cannot be closed off within itself, behind walls; it must go out into reality to battle alongside the people in the darkness, to help them out of misery and lack of education and therefore culture to promote the development of the country. But in education, look at this detail of something that has happened in Venezuela in the last two years. In Venezuela, almost all education, including public education, had been privatized; parents were charged in schools to enroll their children in public schools.
How is that possible if public education must be free and compulsory? When we came to power, we issued a decree prohibiting the charging of tuition in public schools, and I even had to dismiss several public school directors for failing to comply with this. Of course, it was not their fault; it was not the fault of the school directors or the teachers. What was happening was that the budget allocated to education had been cut to such an extent that it was the only way they managed to do it, and thus it was approved, and the government promoted that neoliberal line to maintain the schools, to sometimes pay the teachers, to buy the necessary supplies for maintenance, etc.
Now, when we came to power, education had barely been allocated a budget of only 3% of GDP for all national education, all of it, higher, university, secondary, basic, all of it; it had come down. We, in two years, have raised that 3% to 6%, and we are now progressively installing the Bolivarian school model, which is made up of an integral model. The children arrive, and the first thing they do is have breakfast at school; then, in the middle of the morning, after half a day of classes, we are installing computer centers because the children of the poor, the children of the poor have the same right as the rich to communicate with the world, to know the wonders of life because they have the same right. So we are installing computer centers in those Bolivarian schools, a snack, a lunch, and also activities all day long because in Venezuela, education degenerated into half-day shifts, meaning classes for half a day, and in the afternoon, the children went to the street or home to see what they could do. No, in the afternoon, sports, cultural activities, creative activities to teach them and for them to learn and unleash, as a poet would say, that creative force that every human being has, for them to learn and develop the wonder that is life, the immense spirit, the immense creative capacity that every human being has inside, without distinction of anything.
We must restore education as a fundamental human right. And health? They had also privatized health; neoliberalism, that is the neoliberal current, "every man for himself." Yes, and then some powerful sectors pretend that the Armed Forces or the police massacre the poor and the miserable. What happened to us? Ah! Did the people rise up? Then a gentleman whom I will not name because he is truly a bad example of what should not be, this morning a journalist asked me about him, and I said, "Do not speak of the dead; do not spoil my morning."
Well, the people rose up, the hungry and the miserable, so it was very easy for the ruling class: let the military go to stop the people. No, Bolívar said it very clearly, and this is a message for all the military in this part of the world. Bolívar said one day, "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people."
I must make a very special recognition to the Armed Forces of... here is a Colonel of the Army with us, ... to the members of the Dominican Armed Forces (not understood)... and it is always good that the soldiers we have with rifles in hand, tanks, and combat aircraft, never forget, among many things, Bolívar said – what I said before about condemnation, the curse, that curse fell upon us once after El Caracazo, but then we came to account to the people three years later when with the same rifles we went out but to pay tribute to the Venezuelan people, to put ourselves at the service of the Venezuelan people – ... to all my brothers in arms, Dominicans, from Latin America and the Caribbean, also remember another Bolivarian mandate: "I follow the glorious career of arms," Bolívar said one day, "only to achieve the honor they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples." That is what we true soldiers are here for...
I believe in this supreme hour of America, in this new hour of America, so I believe; I fill myself with optimism, brothers, with faith. I believe that a new hour is beginning for the Caribbean and for Latin America. I believe we have an immense responsibility ahead of us, an immense opportunity to change the course we have been following in recent decades, in recent centuries. Once again, the occasion presents itself as it did two hundred years ago to unite everything and push the paths of happiness: new economic models that give happiness to the peoples.
For example, now the gurus of neoliberalism, who speak (not understood)... the people are wise if they are well oriented and their wisdom is awakened because if not, they can be manipulated. An ignorant people is a blind instrument of its own destruction, Bolívar also said; a people... no one can confuse it; a people with wisdom cannot be deceived or manipulated. So you all, we can all take on that task, walk with a torch illuminating, igniting the soul of... and beyond so that the people are luminous and wise, so that the people can orient their own destiny as it should be. But the economic gurus, for example, yesterday, I came last night; I wanted to advance the trip that was scheduled for this morning, but I said I wanted to sleep in Santo Domingo, looking at the Caribbean, and that is what we did because we arrived around 1:30 in the morning. But before I left, I signed a decree creating the Women's Bank, a bank that will have a special law that we will approve within a week (not understood)... a power that the National Assembly has given us; here is a group of deputies to the National Assembly; Deputy Tarek Williams Saab is also here, a young revolutionary.
The Microfinance Law, for example, we are going to establish in Venezuela through the Women's Bank and the People's Bank that we created last year, and now we have the Women's Bank, which will begin to provide interest-free microcredits to the poor. Now, the economic gurus, the so-called IESA boys or Chicago boys, or the neoliberal boys, as they call them, have taken it up with me again and say that Chávez has definitely gone crazy; how can he break with the theses of economics? It is not possible to give interest-free credits. I respond, what do I care about the theses of economics? What I care about is the... because with those damn theses of economics, ... I am not denying the importance of economics, young people who study and professors who study economics seriously; it is an elementary and basic science, but it is a social science, not that cold econometrics, of tables and numbers that must be passed through because those are instruments. But with those theses of that economy or macroeconomics or neoliberal economics or whatever it is called, with those theses, they destroyed the Venezuelan people; with those theses, they brought interest rates to 100%, a horror. With those theses, they took away the sustenance of the middle classes and impoverished and destroyed the Venezuelan middle classes.
So it is about inventing. It is necessary that we invent; it is necessary that we have audacity; audacity is needed; we are in times of offensive. It is not the same audacity as recklessness; they are two different things. An audacious person jumps out of a plane with a parachute in strong winds; a reckless person jumps without a parachute. No, it is about looking, evaluating, and advancing.
A Bolivarian philosopher, a teacher of Bolívar and a teacher of all of us Bolivarians, Simón Rodríguez, said after Bolívar died, he was forgotten, cast aside by the oligarchies that took over the countries of South America, betraying the Bolivarian dream and betraying the hopes of our peoples. The old Simón Rodríguez said: "The South Americans cannot continue copying models" – he referred to political and economic models – "Either we invent or we err." We are obliged to invent, to err, to reinvent ourselves; we cannot continue accepting copied models, models made for other people, for other cultures, for other situations, for other mentalities, for other latitudes, and try to impose them by blood and fire on our peoples.
As for the political, the gentlemen deputies, senators, will leave, or rather, they will not leave because I know the gentlemanliness of Dominicans; they will understand the passion that enveloped me here. I will tell you that you (not understood, speaks away from the microphone).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tenemos un acto en el Congreso a las 5 de la tarde así que tengo una gran limitación en cuanto al tiempo. Voy a aprovechar al máximo estos minutos para tratar, pidiéndole a Dios de decir lo que hay que decir en una tarde como esta, en un momento como éste.
Un saludo a los representantes de los medios de comunicación, señores periodistas, camarógrafos, fotógrafos.
Hermano, primero, primerito que nada, le pido a Dios estar verdaderamente a la altura de este homenaje, de este honor con que ustedes me están bañando esta tarde, de este Doctorado Honoris Causa y no sólo el doctorado en sí mismo, sino lo que él representa, la decisión soberana, mayoritaria del Consejo Universitario, el espíritu y el calor que se respira en esta ... Ojalá que yo esté a la altura, de verdad, de ese honor y les agradezco mucho el honor, pero mucho, mucho, especialmente moral, especialmente porque me compromete aún más porque lo tomo como es, un honor, pero especialmente lo tomo como un compromiso de lucha irrenunciable, para siempre jamás por la reintegración y la redignificación de todos los pueblos de América Latina y del Caribe.
Ya yo conocía un poco estos espacios, me refiero a los espacios de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, quizás algunos se sorprendan cuando yo digo esto pero, en verdad, no es la primera vez que vengo aquí. La primera vez fue hace veinte años, hace veinte años vine yo a caminar una tarde por estos espacios, era el año 1981, vean que la vida es como un rayo, veinte años no es nada dice una vieja canción y en verdad es así. Yo hace veinte años, por estos días, tuve la suerte, el gusto y la maravillosa ocasión de venir por primera vez a esta hermosísima ciudad de Santo Domingo y a esta mucho más hermosísima tierra de Quisqueya. Vinimos a jugar baseball, nos dieron mucho, nos ganaron, nos dieron muy duro, un partido que perdimos 20 a 4, creo. Veinte años después he venido a desquitarme, eso no hace falta por cuanto no se perdió absolutamente nada, todo lo contrario, se ganó muchísimo, conocer a gente, conocer esta tierra.
En aquella ocasión fuimos invitados, yo era Teniente y tenía 26 años y vinimos a intercambiar juegos de softball, baseball, boxeo, menos mal que no vine a boxear, volleyball y pasamos aquí casi dos semanas, pero en verdad recuerdo que ya yo andaba un poco encendido por dentro, ya esta llama que después se hizo fuego e incendio bolivariano, incendio creador, por supuesto. Había comenzado a prender el ... y yo estaba ya muy inquieto de lo que ocurría en Venezuela, de la tragedia que se estaba sintiendo ya con profundidad alarmante en nuestro país, así que además de jugar baseball tuve algún tiempo de recorrer algunos sitios de la ciudad junto con amigos, militares y civiles, venezolanos y dominicanos. Recuerdo el Balneario Los Tres Ojos, por ejemplo. Recuerdo Los Mina ..., me la pasaba yo metido allá, allá dejé grandes amigos, quisiera verlos de nuevo, uno de ellos o algunos de ellos estudiaban aquí en esta Primada de América, así que uno de ellos me dijo un día que no parecía militar. Yo le contesté que si lo era pero me contestó que yo hablaba raro, tu hablas un poco extraño, así no hablan los militares. –Pero serás asimilado– No, soy militar de Academia. –Pero ¿por qué andas hablando así de Bolívar, de Caamaño, ... patriota (no se oye, mucha bulla de los estudiantes) Así fue como yo conocí una tarde estos mismos espacios y me los llevé en el recuerdo, fue así como conocí las riberas de ... y los ¿cómo llaman a los muchachitos? Los tigres. Se lanzaban al agua, yo recuerdo (no se entiende, mucho ruido)...
... y fue así como me conseguí una noche a Pedro Mir en un viejo libro de poemas, y fue así como de un viejo libro de poemas, el poeta del mundo entero, (mala grabación) ... par de poemas de ese gran poeta de América y del mundo que fue don Pedro Mir , a quien la vida me dio la ocasión maravillosa de conocer en persona hace dos años, lamentablemente se nos fue físicamente porque nunca se irán. Fue así como en casa de amigos conseguí aquel libro y cómo se me metió en el alma para siempre un verso de Pedro Mir, un verso que me ha acompañado desde entonces por todos los caminos, por todas las trochas todos los días y todas las noches y un verso que me acompañará por todos los caminos que me falte por recorrer y un verso que me llevará a la tumba, un verso que no morirá más, un verso que es un llamado, que es una bandera, que es un combate: Si alguien quiere saber cuál es mi patria, no la busque, tendrá que luchar por ella.
Así que veinte años después, pero con la misma energía, con el mismo sentimiento, veinte años después volver aquí a ser bañado de honores con ustedes, con todos ustedes, para mi significa un gigantesco compromiso y así lo asumo, un compromiso para demostrar no con palabras sino con hechos, que de verdad andamos por los caminos que ya nos señalaba Pedro Mir en las últimas décadas, que ya nos señalaba José Martí, el apóstol cubano cuando decía ahora es cuando tiene qué hacer Bolívar en América, todavía. O que andamos por los caminos de los pueblos, por los caminos de la redención de la gente, por los caminos de la verdad construyendo de nuevo nuestro mundo, construyendo de nuevo nuestros caminos.
Ser Doctor Honoris Causa de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas, además, ya el compromiso es un poco más focalizado: Ciencias Jurídicas y Ciencias Políticas ¡qué armas tan poderosas son esas ciencias o para destruir un mundo o para construirlo! depende cómo las interpretemos nosotros y más aún, de cómo las apliquemos a la realidad. La ciencia jurídica, la ciencia política, la historia lo dice, allí está ... de la historia cómo se han desarrollado los caminos de los siglos. Yo soy uno de los que cree que hoy todos necesitamos tener una visión jánica, un poco aquella visión del dios Jano de la mitología, quien tenía una cara hacia el pasado y otra cara hacia el futuro. Hay que mirar atrás, no le recomiendo a nadie seguir la conseja esa de que tenemos que mirar siempre hacia adelante, que hacia atrás no hay que ver. No, es muy peligroso andar por un camino sin tener conciencia de dónde se viene.
Bueno ¿para qué inventaron un espejo retrovisor? Si para manejar un vehículo se necesita un espejo retrovisor y para qué nos permitieron voltear y mirar hacia atrás, más aún cuando se trata de la tarea de conducir en colectivo, el destino de millones y millones de seres humanos. En el caso nuestro, República Dominicana y Venezuela, si miramos a la historia y la revisamos con detalle, podremos conseguir allí la llave del futuro, podremos conseguir allí las señales imborrables, podemos conseguir allí los signos de lo que hoy somos y más aún, ya lo dije, las llaves para abrir los caminos del futuro.
Si nosotros viéramos ahora mismo aquí un mapa del Caribe y de Suramérica, nos daríamos cuenta, probablemente, de algo en lo que creo hace mucho tiempo: el Caribe es Mare Nostrum, es algo así como un gigantesco lago, es un mar interior sin duda, pero yo agregaría más, pareciera un gigantesco lago que une en sus riberas a todo este así llamado cordón de islas con las costas de Venezuela, de Colombia, de Guyana, de Brasil. Así que desde mi punto de vista geopolítico, la América del Sur no comienza en las costas de Venezuela, yo creo que la América del Sur comienza en las costas del norte de la República Dominicana.
La historia y la geografía también nos señalan grandes verdades. ¿Por qué los españoles comenzaron construyendo La Isabela allá en el Atlántico pero luego se vinieron al sur y fundaron Santo Domingo frente al Caribe? Punto obligado para mirar, para avanzar y para penetrar hacia Suramérica. Por eso estamos aquí en la Catedral, habíamos ido hace rato a la Catedral de Santo Domingo, también la Primada Catedral de América y la Universidad de la ciudad, aquí arrancó una etapa de varios siglos en todas estas tierras y lo que hoy es República Dominicana fue un epicentro de acontecimientos que impactaron poderosamente las costas de Venezuela siempre y de allá para acá, igual, los acontecimientos de las costas de Venezuela, si en algún lugar han impactado siempre ha sido acá en estas tierras dominicana. Variable el juego de la historia y de la geografía, de la política.
Allí en la Catedral, por ejemplo, hace rato con Su Eminencia el cardenal primado de América veíamos la tumba de –casualidad– de Simón Bolívar. Hay un Simón Bolívar enterrado aquí. Yo le comentaba al Cardenal que así como vino de Europa por aquí por esta tierra y se irradió hacia el sur la espada de la Conquista y las cadenas de la esclavitud, también vino, casi siempre ocurre así, en esa corriente misma vino la semilla de la espada que cortaría las cadenas y que llenaría de libertades estas tierras suramericanas, la semilla de Bolívar aquí está sembrada en Santo Domingo, aquel Simón de Bolivar y Jáuregui, 1500 y tantos llegó aquí, luego se fue a Caracas con su pequeño hijo, otro Simón Bolívar y allá se quedó la semilla.
Doscientos y tantos años después, en el medio de grandes acontecimientos mundiales nació en Caracas producto de esa semilla que aquí está sembrada, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacio, sin duda uno de los más grandes hombres de América y del mundo, para siempre.
Bolívar nació en 1783, eran aquellos años cuando estas tierras eran recorridas por corrientes novedosas, reformadoras, revolucionarias. Unos años antes, 1776, fue la independencia de los Estados Unidos, eso impactó muchísimo todas estas tierras, estremeció las estructuras políticas, sociales del mundo colonial de entonces, y como siempre, Santo Domingo fue epicentro de recibir las descargas eléctricas de aquellos procesos y de servir como de correa o de transmisor hacia el sur, hacia Caracas y de ahí hacia Bogotá, hacia Quito, hacia Lima, hacia Buenos Aires, corrientes y descargas eléctricas que recorrieron el espinazo de los Andes.
Nació Bolívar entre la revolución de independencia de los Estados Unidos y la Revolución Francesa. Unos años después de haber nacido Bolívar ocurre la Revolución Francesa y esa revolución tuvo más impacto, creo, aquí, que la misma revolución de independencia de los Estados Unidos, por la misma situación histórico-geográfica de la parte de la isla que siempre tuvo influencia francesa y que hoy conforman la hermana y querida República de Haití. ¿Hay haitianos aquí? Un abrazo a todo el pueblo de Haití y ¡qué viva Petión y el pueblo de Haití!
Aquello era como corrientes eléctricas que estremecían estas tierras, tierras que fueron libres durante siglos y luego sometidas por el conquistador español, en nuestro caso, por los imperios que se repartieron el mundo y nos esclavizaron, dominaron y masacraron a los dueños originarios de todas estas tierras: los aborígenes. En aquellos años nació Bolívar y comenzaron a impactar en estas tierras aquellos procesos. Unos añitos después, viene 1804, la primera tierra y república libre de América Latina y el Caribe: Haití y la primera república negra, así quedó ante la historia y fue así como continuaron madurando los procesos que, en el fondo, fueron uno solo nuestros procesos independentistas, fueron uno solo, deben ser uno solo ahora y en los tiempos por venir porque nosotros solos, cada uno combatiendo por su lado, jamás podremos cortar las cadenas que todavía están apretando las almas, los brazos y los corazones de millones de seres humanos en estas tierras.
De vez en cuando lo he dicho y lo seguiré repitiendo: O nosotros nos unimos, pero de verdad, no de palabra porque ha habido mucho discurso y mucha retórica de unión, nosotros o nos unimos o nos hundimos.
Procesos de independencia que fueron madurando, venía diciendo, 1804 Haití; 1810, Caracas; 1810 aquí también, la llamada Rebelión de los Italianos; 1810, claro, fueron movimientos decapitados por el imperio, así como decapitaron los movimientos más al sur: Tupac Amaru, los indígenas contra el ..., José Leonardo Chirinos en las costas de Falcón, los decapitaron, le cortaban los brazos y les cortaban las piernas y freían sus cabezas en aceite y colocaban un brazo y una pierna a la entrada de la ciudad y el otro brazo en la otra entrada de la ciudad para escarmiento. Esa fue la época del imperio y esa herencia todavía la tenemos, todavía los rastros andan por allí, todavía no hemos borrado definitivamente la herencia imperial, razón tienen Juan Bosch cuando habla en ese libro El Caribe, frontera imperial, de este Caribe nuestro. Fue en 1810.
1821. Junio del 21, después de diez años de guerra se libra en Venezuela la última batalla decisiva contra el imperio español: la Batalla de Carabobo, estamos preparándonos este año para conmemorar los 180 años, ahora en el 2001 y queremos invitarlos de una vez, ojalá puedan acompañarnos delegaciones de estudiantes, de trabajadores, de militares. En junio conmemoraremos 180 años de la Batalla de Carabobo cuando el genio de Bolívar, genio político, genio militar, logró bajo su mando directo en la Batalla de Carabobo, expulsar al imperio español de tierra venezolana.
Luego ocurrió un hecho que ha sido muy debatido y tiene varias interpretaciones, diversas, libres dentro del pensamiento único, pues la forma de interpretar y analizar los hechos tiene múltiples facetas y así debe ser, el pensamiento debe ser libre y la expresión también. (No se entiende) ... o decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas daba sus palabras, yo no tengo palabras para agradecerlas, así se lo he dicho y comentaba algunas facetas de mi vida, y decía que yo soy enemigo de las dictaduras militares, sí, soy un enemigo de las dictaduras militares, de las tiranías militares, del gorilismo latinoamericano soy enemigo y lo he sido siempre. Yo soy militar pero me alineo en la fila de Bolívar, de Sucre, de Torrijos, de Velasco, de Caamaño, con ellas me alineo, pero volviendo al punto, estoy tratando de redondear la historia para que veamos en ese espejo la salida del futuro, decía que aquel año 21, en junio, apenas se da esa batalla y Bolívar, quien tenía muy claro desde siempre, la necesidad de la integración de todo este Nuevo Mundo en una especie de Confederación de Repúblicas, un gran cuerpo político, así lo señalaba en muchas partes, una de ellas aquí mismo, en Jamaica, en la famosísima y profética Carta de Jamaica cuando decía Soy el primero en desear la conformación de una sola gran nación en esta vasta región del Universo .
La idea de la unión Bolívar la tenía muy clara y apenas se da la Batalla de Carabobo, él mismo se dirige hacia el sur a conducir la Campaña Libertadora del Sur para darle forma a la Gran Colombia que había nacido en 1819 y es así como liberada por su espada la Nueva Granada, hoy Colombia, Venezuela, esa parte norte de Suramérica, Bolívar no pierde tiempo, organiza la República y se va hacia el sur, se lleva el Ejército Unido Libertador al sur y libera el Ecuador, lo integra apoyado por los ciudadanos, a Colombia y sigue hacia el sur, se entrevista con San Martín en Guayaquil, el Libertador del Sur, el grande de Argentina, el de la patria grande y unen los ejércitos en uno solo y luego Bolívar se va a Lima y se va al Alto Perú y el Mariscal Sucre con él y persiguen los últimos vestigios del León de Castilla hasta el Cerro de Condorcunca donde hoy es el Alto Perú y crean a Bolivia, por tanto, Bolívar aunque hubiese querido, no pudo atender el llamado de Santo Domingo, de 1822, el llamado que hizo aquel gran intelectual, hombre de academia, hombre de una vasta cultura y un gran valor, como fue Núñez de Cáceres, representando al pueblo de Santo Domingo, que luchaba por su independencia.
Está demostrado incluso y estoy diciendo esto hoy por muchas cosas, una de ellas en defensa de Bolívar, porque he leído unas interpretaciones que respeto pero no comparto de que Bolívar no hizo caso al llamado de los patriotas de Santo Domingo. Bolívar estaba al sur, e incluso está demostrado que la carta que le enviaron a Bolívar informándole sobre la declaración de independencia de Núñez de Cáceres le llegó, allá en el sur, un día después de la invasión que hubo de la parte francesa a Santo Domingo, pero lo que sí está comprobado también en diversas cartas y documentos, es que después de haber fundado a Bolivia, después de haber hecho él mismo con un equipo de asesores el proyecto de Constitución de Bolivia y después de haber instalado el primer gobierno de Bolivia al mando del Mariscal Antonio José de Sucre, entonces Bolívar comenzó a pensar en liberar todas las islas de las Antillas Mayores. Hay documentos que demuestran y contienen órdenes expresas de Bolívar al General Páez, quien estaba al mando en Venezuela, le ordenaba organizar un ejército y una caballería de alba, decía él, para liberar las tierras caribeñas y los pueblos caribeños.
Y fue cuando se atrevió, incluso, a convocar el Congreso Anfictiónico de Panamá, porque decía que Panamá y no estaba errado, Panamá está allí como el punto central en la geopolítica americana y Bolívar decía Panamá debe ser para nosotros lo que fue el Istmo de Corintio para los griegos, un punto de unión de anfictiomía para formar la Confederación o la unión de repúblicas de esta parte del mundo. Para negociar –decía él- en condiciones de igualdad – eso pareciera que lo estuviese diciendo hoy para nosotros- en asuntos del comercio, en asuntos de la paz y en asuntos de la guerra con las otras tres partes del mundo.
Era la esencia y el objetivo final, vamos a llamarlo así, del proyecto bolivariano, no sólo de Venezuela, no, era la libertad y la unión de todas estas tierras, de todas estas aguas, de todos estos cielos, de todas estas almas. ¡Qué distinta sería la historia de América si ese proyecto hubiese tenido éxito!, qué distinta sería la historia que hoy vivimos, una América latinocaribeña destrozada por el hambre, por la desigualdad, por la miseria, por los niños de la calle, por los jóvenes sin escuelas, sin universidades; por las mujeres solitarias y parturientas, por la gente sin vivienda, por la gente, incluso mucha de ellas, sin esperanza. ¡Qué distinta sería nuestra historia!
Ahora, nunca es tarde. Han pasado doscientos años, pero aquí estamos nosotros sobre la misma tierra, debajo del mismo cielo, sobre las mismas aguas y con la misma semilla como herencia que nos compromete ante los siglos, porque nosotros somos ese viento (no se entiende) ... Nosotros tuvimos que arrastrar los siglos que bien merecemos ser esto que también Bolívar llamaba “una raza nueva”, un crisol, una unión de corrientes históricas, de religión, de creencias, de razas, de sangre y de sueños. Somos una nueva civilización los latinoamericanos caribeños, sin duda, no somos ni americanos del norte, ni somos europeos, ni asiáticos, ni africanos, tenemos un poquito de cada uno, somos una nueva civilización.
Yo no soy gallero, pero de niño yo vendía frutas y dulces que hacía mi abuela para poder comer y comprar un cuadernito y un lapicito y esas cosas y vendía muchos dulces en las galleras, conserva de coco, etc.. Yo les digo algo de las galleras y de los gallos porque en estos últimos años, desde que me dediqué a recorrer junto con mis compatriotas bolivarianos los caminos, las calles de los pueblos de Venezuela, a hablar con el país cara a cara, a llamar al país a retomar la bandera bolivariana, cosa que ha ocurrido, gracias a Dios y gracias a la nobleza del pueblo venezolano, a su coraje, a su sabiduría y su valor, yo le decía mucho al pueblo: nosotros somos y tenemos sangre, tenemos raza de libertadores. ¿Cómo es que en una cuerda de gallos finos va a salir de repente un pataruco? ¿Será que somos nosotros los patarucos, los gallos que no pueden ser un aleteo porque salen corriendo? No, nosotros no somos los patarucos, nosotros somos gallos finos, somos hombres y mujeres hechos con la pasta de los libertadores de América y tenemos ...... no se trata sólo de nosotros, no se trata ya sólo de la historia, ojalá fuese sólo eso, aquí lo que está en juego es el destino y la vida de los que están naciendo hoy en día. Se trata del destino y de la vida de los niños, de ustedes los más jóvenes y de los niños que están levantándose y de los que están naciendo hoy, los que nacerán mañana y los hijos que ustedes, muchachos, van a tener dentro de pocos años, se trata del destino de los que no han nacido. Está en nuestras manos buena parte de ese destino.
¿Qué vamos a hacer, a cruzarnos de brazos y a ver cómo se hunde un continente? No, no lo vamos a hacer, estoy seguro que ahora a comienzos de siglo y en los años por venir y en las décadas por venir, los hombres, las mujeres, las juventudes, los trabajadores, los campesinos, los profesores, los estudiantes, las mujeres, los negros, los blancos, los indios y los mestizos de América Latina y caribeña, vamos a levantar nuestro continente de nuevo y a ponerlo a la altura donde debe estar.
Creo que están aflorando las primeras semillas. Nosotros en Venezuela estamos empeñados en que así como hace doscientos años y tanto, Caracas fue y Venezuela también, igual como lo fue Santo Domingo y toda esta tierra que hoy conforma la hermosa y querida República Dominicana, Caracas y Santo Domingo fueron epicentros de acontecimientos, fueron epicentros de movimientos libertarios, fueron epicentros de luces, esta Universidad y hay que decirlo para honrarla porque se merece la honra y el reconocimiento de los siglos, esta Universidad Primada de América fue un centro de luces en todos los procesos de cambio en los siglos que pasaron, es un centro de luces y estoy seguro que ustedes no van a dejar que se apaguen las luces sino que se multipliquen por toda las tierras del mundo.
Permítanme, ahora como estoy honrado con este Doctorado Honoris Causa de la Primada de América, les juro que yo salgo de aquí con una antorcha más de la de ustedes y me tienen como un soldado más, como un alumno más, como un ser más de esta gloriosa Universidad, para junto de ustedes, contribuir en lo que podamos para que no se apaguen las luces sino que se enciendan nuevas luces por todas partes.
En Venezuela, les decía, estamos tratando, haciendo un gigantesco esfuerzo para volver, para retomar el camino de Bolívar, el camino que señalaba con mucha claridad nuestro Libertador, Un gobierno –decía Bolívar– el más perfecto de los gobiernos debe ser aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de felicidad posible. He aquí el fin último de la ciencia política, de la ciencia jurídica, de la ciencia económica. Ustedes, muchachos, que estudian todas esas ciencias en esta prestigiosísima Casa de Estudios, téngalo muy claro siempre: la ciencia jurídica, la ciencia física, la ciencia matemática, la ciencia económica, la ciencias sociales todas, como las clasifiqué, como las llamemos, la ciencia política, todo eso debe estar destinado a darle la mayor suma de felicidad posible a nuestra gente, no a un pequeño grupo, no, a toda la gente, a todo el pueblo dominicano, a todo el pueblo venezolano, a todo el pueblo de la América y del mundo. Ese es el fin.
Yo siempre dicho ¿de qué vale que nosotros pudiéramos estar pregonando por el mundo, los venezolanos de hoy y ayer nada más lo decía porque celebramos el Día Internacional de la Mujer y vayan mis palabras de felicitación un poquito atrasadas a todas las mujeres del universo, especialmente las profesoras y las estudiantes de esta Casa de Estudios, pero ayer decíamos ¿de qué vale, por ejemplo, que la economía de un país esté ajustada, término muy utilizado hoy por los neoliberales, los ajustes macroeconómicos, de qué vale que dominemos la inflación y elevemos el nivel de las reservas internacionales, logremos el equilibrio fiscal y bajemos (fin lado A) (lado B) ... incrementando la pobreza, el hambre, la miseria? ¿De qué vale eso? No vale nada, para nada nos sirve eso, absolutamente para nada.
Entonces a mi cuando alguien me dice y yo cuando lo digo también me pregunto a mi mismo: “Epa, Hugo, recuerda que no basta esto”, pero cuando alguien dice que la economía creció, a veces detrás de los crecimientos económicos viene un veneno inyectado y lo que hay es una destrucción social. El neoliberalismo, por ejemplo, es un veneno para nuestros pueblos, un verdadero veneno y hoy es necesario que asumamos el reto de debatirlo y decirlo.
Yo he conocido gente que tiene altas responsabilidades en varias partes del mundo y cuando uno comenta estos temas, a veces le dicen a uno –permítanme esta digresión y este comentario muy anecdótico y aclaro que yo no me siento valiente, no soy muy valiente, no soy Martín Valiente, el ahijado de la muerte, una novela- no, yo soy Hugo, uno más de nosotros, no soy ni más valiente ni menos que nadie, pero algunas personas le dicen a uno: usted es muy valiente porque usted lo dice, no, no es ser más valiente, vamos a decirlo al mundo, hay que abrir un debate mundial sobre el neoliberalismo, por ejemplo. En Naciones Unidas y en naciones desunidas, y en todas partes hay que decirlo aunque se incomode quien se incomode y (no se entiende) ... qué nos importa.
Bolívar nos da un ejemplo cuando en Venezuela se decía en 1810, 1811, si se declaraba la independencia o no y había un grupo de conservadores que decían que no, no podemos hacer eso porque es violar la Ley de Dios. En esos años metían ese cuento de que el rey era un enviado de Dios, no se podía nadie atentar contra el Rey hasta que llegaron campesinos allá en Francia y le cortaron la cabeza a un rey y se acabó el mito de que el rey era un enviado de Dios.
Cuando Bolívar habían los conservadores, siempre los hay que opinan que no se debe decir eso, no meterse con eso, es una herejía o se pone bravo no sé quién, entonces Bolívar se paró en una asamblea la noche antes de la Declaración de Independencia y lanzó un discurso vibrante y dijo, entre muchas otras cosas, “Qué nos importa que España venda a Bonaparte sus esclavos si estamos dispuestos a ser libres. ¿Qué nos importa que digan lo que digan? Hay que debatir en mundo, muchachada dominicana, vayan con esas banderas por las calles a debatir en los barrios, en los campos, en los pueblos, en todas partes, el debate libre, democrático y abierto.
¿Cuál es el camino en lo económico, por ejemplo? ¿el neoliberalismo? Los que quieran ir al infierno, móntense en ese tren del neoliberalismo y los va a llevar al infierno. Ustedes saben que el infierno dicen que tiene cinco espacios, hay un quinto infierno, cuando algunos de ustedes los manden al quinto infierno, los están mandando donde no hay más allá y creo que Dante Allighieri en la Divina Comedia que dice que el que llega a las puertas de ese quinto infierno, dicen que él llegó hasta ..., allí estaba un letrero inscrito en candela, por supuesto, que dice: “El que entre aquí, pierda toda esperanza”. Los que quieran ir hacia allá, hacia las profundidades de la quinta paila del infierno, móntense en el tren del neoliberalismo salvaje.
Se trata del desarrollo humano, el desarrollo humano es la meta, no el crecimiento económico. Venezuela es un ejemplo, y por eso les decía que es un mal ejemplo en las últimas décadas ¡cuánto petróleo se ha extraído y se extrajo de Venezuela! ¡Cuánto dinero!
Miren, el Dr. Arturo Uslar Pietri, eminente intelectual venezolano quien acaba de morir hace apenas unas semanas a los 94 años, y quien fue un testigo excepcional de casi todo el siglo XX venezolano, hace pocos años reflexionó a los venezolanos y dijo una verdad, de las tantas que dijo en su vida: en Venezuela se evaporaron 15 Planes Marshall, el equivalente en dinero, en dólares, a 15 veces el Plan Marshall con el que reconstruyeron a Europa después de la Segunda Guerra Mundial, se perdieron 15 Planes Marshall y el resultado no fue la reconstrucción después de una guerra, el resultado fue la destrucción de un país. A Venezuela la volvieron pedazos durante cincuenta largos y oscuros años a nombre de una falsa democracia y que (no se entiende) ... a ese pueblo noble al que me honro en pertenecer.
Por eso a mi me dicen dictador, tirano, me han dicho de todo, claro ¿quién me lo dice? Las oligarquías del continente y los sectores que han manipulado y engañado a nuestra gente durante muchos años, que no nos perdonan ni nos perdonarán nunca haberlos echado de Venezuela y además, como lo hemos hecho: con sus propias armas. Lo que ocurre en Venezuela en verdad es una revolución. Ahora, óiganme, yo sí anduve con un fusil durante varios años, no lo niego ni lo voy a negar nunca ni me avergüenzo de ello, no le recomiendo a nadie ese camino, no, pero la historia nos lleva, las corrientes de la política y de la vida nos llevan a asumir tareas, quizás con el verbo eterno de don Pedro Mir, Si alguien quiere saber cuál es mi patria, no la busques, vaya a pelear por ella . Quizás con ese mismo verso fue que yo un día salí con un grupo de miles de soldados de mi país a una rebelión militar, pero quien quiera juzgar aquel hecho, debe estudiar objetivamente las circunstancias en las que ocurrió ese fenómeno.
Entonces, lo que en Venezuela está ocurriendo es una verdadera revolución, lo que pasa es que después de varios acontecimientos violentos 1989, deben recordar seguramente ustedes y algunos no lo recordarán porque estaban niños pero seguro lo han estudiado, lo han leído, El Caracazo, 1989, el pueblo empobrecido de Venezuela se fue a las calles contra un gobierno que llegó llenando de falsas esperanzas al pueblo y apenas un día después de haber llegado al gobierno firmó un acuerdo con el FMI para equilibrar la economía, pero de manera tal que diciéndole al pueblo “no me importas tu, anda a ver cómo sobrevives”. Ocurrió una explosión social donde hubo centenares de muertos. Luego vino el 92, dos rebeliones militares, yo participé en una junto a algunos de mis compañeros que están aquí, tal como el diputado Capitán Pedro Carreño, quien participó con nosotros, pero afortunadamente, después de aquellos estremecimientos logramos, en colectivo, conseguir el camino pacífico para continuar haciendo o impulsando el proceso revolucionario, pero tiene que ser una revolución para salir del abismo en el que cayó Venezuela, no hay otro camino que una verdadera revolución política, social, económica, moral incluso y primero que nada, moral, ética, una verdadera revolución.
No hay mal que dure cien años ni pueblo que lo resista. Ochenta por ciento de pobreza en un país lleno de riqueza ¿quién puede explicar eso? Niños en la calle, enfermos muriéndose de mengua, miles de muchachos sin escuela, millones de familias sin vivienda ¿quién podía aguantar eso? Ahora estamos comenzando un proceso de verdadera redistribución del ingreso nacional para lograr lo que es necesario lograr si queremos estabilizar de manera permanente al país e impulsar un proceso que le devuelva al pueblo sus derechos y que logre, como diría Bolívar, la mayor suma de felicidad posible.
Para poner un solo ejemplo, hablando de la educación, estábamos comentando acerca de la educación y me llevo estos papeles tan llenos de esperanza, así me los llevo, de este proyecto que dirige la Primada Universidad Autónoma de Santo Domingo, de promoción social, del apoyo a los proyectos sociales, eso es fundamental. Una universidad no puede estar encerrada sobre sí misma, paredes adentro, hay que salir a la realidad a batallar junto al pueblo de la oscuridad, para ayudarlo a salir de la miseria y de la falta de educación y por tanto, de cultura para impulsar el desarrollo del país, pero en educación, fíjense en este detalle de algo que ha pasado en Venezuela en estos dos últimos años. En Venezuela se había privatizado casi toda la educación incluyendo la pública, se cobraba a los padres en las escuelas para poder inscribir a sus hijos en las escuelas públicas.
¿Cómo es eso si la educación pública debe ser gratuita, obligatoria? Cuando llegamos al gobierno dictamos un decreto prohibiendo el cobro de matrícula en las escuelas públicas e incluso me vi obligado a destituir varios directores de colegios públicos por incumplir con esto. Claro, no era culpa de ellos, no era culpa de los directores de los colegios ni de los maestros, lo que pasaba en el fondo es que le habían recortado hasta tal medida el presupuesto asignado a la educación que era la única manera que ellos consiguieron y así se aprobó, y el gobierno impulsó esa línea neoliberal para mantener las escuelas, para pagarle a veces a los maestros, para comprar los útiles necesarios para el mantenimiento, etc.
Ahora, nosotros cuando llegamos al gobierno la educación tenía, apenas asignado como presupuesto, toda la educación nacional, toda, superior, universitaria, media, básica, toda, apenas 3% del PIB, se había venido abajo. Nosotros, en dos años, hemos llevado ese 3% a 6%, y estamos instalando ahora el modelo progresivamente, de las escuelas bolivarianas que están conformadas por un modelo integral, los niños llegan y lo primero que hacen es desayunar en la escuela, luego a media mañana después de media jornada de clases, le estamos instalando centros informáticos porque los niños de los pobres, los hijos de los pobres tienen el mismo derecho que los de los ricos, el de comunicarse con el mundo, conocer las maravillas de la vida porque tienen el mismo derecho, así que le estamos instalando centros informáticos a esas escuelas bolivarianas, una merienda, un almuerzo y además, actividad todo el día, porque en Venezuela degeneró la educación a medio turno, es decir, clase medio día y en la tarde, los niños a la calle o a su casa a ver qué hacen. No, en la tarde deportes, actividades culturales, de creación para enseñarlos y para que vayan aprendiendo y liberando, como diría un poeta, esa fuerza creadora que tiene todo ser humano, que vayan aprendiendo y desarrollando la maravilla que es la vida, el inmenso espíritu, la inmensa capacidad creadora que cada ser humano tenemos todos por dentro, sin distinción de nada.
La educación tenemos que restituirla como derecho humano fundamental. ¿Y la salud? También habían privatizado la salud, el neoliberalismo, esa es la corriente neoliberal “sálvese quién pueda”. Sí, y luego algunos sectores poderosos pretenden que la Fuerza Armada o las fuerzas policiales masacren a los pobres y a los miserables. ¿Qué fue lo que nos pasó a nosotros? ¡Ah! ¿se alzó el pueblo? Entonces un caballero que no lo voy a nombrar porque en verdad es un mal ejemplo de lo que no debe ser, esta mañana me preguntó un periodista por él y le dije “No hables de los muertos, no me empaves la mañana”.
Bueno, se alzó el pueblo, los hambrientos y los miserables, entonces la clase dirigente le era muy fácil: vayan los militares a detener al pueblo. No, Bolívar lo dijo muy claro y este es un mensaje para todos los militares de esta parte del mundo. Dijo Bolívar un día Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo.
Debo hacer un reconocimiento muy especial a la Fuerza Armada de ... aquí está un Coronel del Ejército con nosotros, ..... a los integrantes de las Fuerzas Armadas Dominicanas (no se entiende) ... y siempre es bueno que los soldados que tenemos fusiles en la mano, tanques de guerra y aviones, recursos de combate, no olvidemos jamás, entre muchas cosas, dijo Bolívar –lo que dije antes de condena, la maldición, a nosotros nos cayó esa maldición una vez después de El Caracazo, pero luego vinimos a rendir cuentas al pueblo tres años después cuando con los mismos fusiles salimos pero a rendirle tributo al pueblo venezolano, a ponernos a la orden del pueblo venezolano- ... a todos mis hermanos de armas, dominicanos, de América Latina y del Caribe, recordar también otro mandato bolivariano Sigo la gloriosa carrera de las armas –dijo Bolívar un día- sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos. Para eso estamos los verdaderos soldados ...
Creo en esta hora suprema de América, en esta nueva hora de América, así lo creo, yo me lleno de optimismo, hermanos, de fe, creo que está comenzando una nueva hora para el Caribe y para América Latina. Creo que tenemos al frente una inmensa responsabilidad, una inmensa oportunidad de cambiar el rumbo que hemos venido siguiendo en las últimas décadas, en los últimos siglos. Una vez más, otra vez, se nos presenta la ocasión como hace doscientos años de unir todo y de empujar los caminos de felicidad: nuevos modelos económicos que le den a los pueblos felicidad.
Por ejemplo, ahora los gurúes del neoliberalismo, que hablan (no se entiende) ... el pueblo es sabio si se orienta bien y se despierta su sabiduría porque si no, puede ser manipulado. Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción, dijo Bolívar también, un pueblo ... nadie lo puede confundir, un pueblo con sabiduría nadie lo puede engañar ni manipular, así que ustedes, todos podemos asumir esa tarea, andar con una antorcha iluminando, prendiendo el alma del .... y el de más allá para que el pueblo sea luminoso y sabio, para que el pueblo oriente su propio destino como debe ser, pero los gurúes de la economía, por ejemplo ayer, me vine anoche, quise adelantar el viaje que estaba pautado para esta mañana, pero dije que quería dormir en Santo Domingo, mirando el Caribe y así lo hicimos porque llegamos como a la 1:30 de la madrugada, pero antes de venirme firmé un decreto creando el Banco de la Mujer, un Banco que va a tener una ley especial que vamos a aprobarla dentro de una semana (no se entiende) ... facultad que nos ha dado la Asamblea Nacional, aquí hay un grupo de diputados a la Asamblea Nacional, está también el diputado Tarek Williams Saab, joven revolucionario.
La Ley de Microfinanzas, por ejemplo, nosotros vamos a establecer en Venezuela a través del Banco de la Mujer y el Bando del Pueblo que creamos el año pasado y ahora tenemos el Banco de la Mujer, va a comenzar a dar microcréditos sin intereses a los pobres. Ahora, los gurúes de la economía, los llamado IESA boys o Chicago boys, o los neoliberal boys, como los llamen, la agarraron conmigo otra vez y dicen que Chávez se volvió loco definitivamente, cómo va a romper con las tesis de la economía, no es posible dar créditos sin intereses. Yo les respondo ¿qué me importan a mi las tesis de economía? A mi sí me importa la ... porque con esas fulanas tesis de la economía, ... no estoy negando la importancia de la economía, muchachos que estudian y profesores que estudian en serio la economía, es una ciencia elemental y básica, pero es una ciencia social no esa econometría fría, de tablas y números por los que hay que pasar, porque esos son instrumentos, pero con esas tesis de esa economía o macroeconomía o economía neoliberal o como se llame, con esas tesis fue que destrozaron al pueblo venezolano, con esas tesis fue que llevaron a los intereses a 100%, un horror. Con esas tesis fue que le quitaron a las clases medias su sustento y empobrecieron y destrozaron a las clases medias venezolanas.
Entonces se trata de inventar. Necesario es que inventemos, necesario es que tengamos audacia, hace falta la audacia, estamos en tiempos de ofensiva, no es lo mismo la audacia que la temeridad, son dos cosas distintas. Un audaz se llega a tirar en paracaídas con mucha brisa, un temerario se lanza sin paracaídas. No, se trata de mirar, evaluar y avanzar.
Decía un filósofo bolivariano, maestro de Bolívar y maestro de todos nosotros los bolivarianos, Simón Rodríguez, decía después que murió Bolívar se quedó olvidado, echado por las oligarquías que se adueñaron de los países de Suramérica, traicionando el sueño bolivariano y traicionando esperanzas de nuestros pueblos, decía el viejo Simón Rodríguez: Los americanos meridionales no podemos seguir copiando modelos –se refería a los modelos políticos y a los económicos- O inventamos o erramos. Estamos obligados a inventar, a errar, a volver inventar, tendremos que reinventarnos nosotros mismos, no podemos seguir aceptando modelos copiados, modelos hechos para otra gente, para otras culturas, para otras situaciones, para otras mentalidades, para otras latitudes y tratar de imponerlos a sangre y fuego a nuestros pueblos.
En cuanto a lo político, los señores diputados, senadores, se van a ir, o mejor dicho, no se van a ir porque me consta la caballerosidad de los dominicanos, ellos sabrán entender la pasión que aquí me envolvió, yo les voy a decir que ustedes me (no se entiende, habla lejos del micrófono).