Words of Commander President Hugo Chávez at the lunch organized by the Dominican-Venezuelan Chamber of Commerce.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Dominican-Venezuelan Chamber of Commerce lunch in Santo Domingo on March 11, 2001, during an official visit to the Dominican Republic.
- Main themes
- Venezuela-Dominican Republic relations, Caribbean unity and shared history, Simón Bolívar and independence legacy, Latin American integration, friendship and diplomacy, softball diplomacy and humor, historical parallels between nations
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,222
- Sentences
- 121
- Readability
- 42
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 28 paragraphs
Dear friend Hipólito, it is 2 in the afternoon, we have not had lunch, I am given the floor. Notice that yesterday I spoke at the University, I swore I had spoken for an hour, no more, and the kids tell me: No, you spoke for three, I swore it was one hour and it is a lunch we have, right? Or a dinner? I will keep that very much in mind in the next few minutes. Also, we have tonight a candlelight and uncertain forecast softball game, to which we invite all of you, you are invited to the Armed Forces stadium, at 7:00 p.m., more or less around there. President Hipólito is leaving here to warm up his arm. He says he is going to pitch three innings, I have no doubt he will pitch at least four, because sometimes one gets warmed up. I, in Havana, said I would pitch two innings and I pitched four and a third, I left the bases loaded with no outs and Orestes Kindelán batting, who has hit like a thousand home runs, disguised because Fidel disguised them as old men. I am sure that there will be none of that here, although our Military Intelligence and the Dominican one, which is the same because we are united in all that, fortunately, told me that a plane mysteriously arrived from North America at 3 in the morning and a man very similar to Sammy Sosa got off, let’s hope Sammy Sosa doesn’t show up today in the batter's box.
My companions, my friends and I, my wife who is with us and is having a wonderful day with our sister, the Dominican First Lady, we are happy. This morning a journalist asked me as I was leaving the hotel how I felt and I responded with what could be a cliché but certainly captures and reflects what we feel: feeling better is truly impossible, feeling as we feel in Santo Domingo in this beloved Dominican Republic, with Hipólito, this great and good friend, with his family, with his wife, with so many dear friends, with that Dominican people in the streets, in the Cathedral, in the University, on the corners. With those children, today I saw the children: Bosch, Balaguer and sharing with them. Yes, one never gets old, one gets old if one wants to, receiving that bath of love, what to say, what Martí said one day that he took as a title of poetry: love is repaid with love. There is no other way to repay this but with good love, true love, with sincere affection and with unbreakable will so that now, indeed, we can once and for all resume the path of those who gave us our homeland.
I have believed for several years now that the Caribbean, as we said yesterday, is like a great lake, it is an inland sea, the Caribbean, I prefer to see it as if it were a lake and around the Caribbean we coexist: to the north you Dominicans and we to the south of that great lake, but around it lives a single people and as Ambassador Portillo concluded his emotional, profound speech, indeed one travels around the whole world, one travels north and south, but in one of the places in the world where we find the greatest identity, the greatest similarity in the people, in the various representatives of society is in Santo Domingo, it is in the Dominican Republic and I invite everyone to, as I said, starting this century, this millennium, resume that spirit, that seed, that back and forth from Santo Domingo to Caracas, a back and forth of centuries, a wave that goes, a wave that comes crossing that great lake of the Caribbean.
Is it a coincidence that the remains of the first Bolívar to arrive in America rest here in Santo Domingo? No, it is the route. The conquerors came to us through here and here also came the seed of the liberators, it is a path of centuries, of back and forth, of crossed struggles, of shared emotions, of common paths. There was once a serious attempt, a serious attempt, almost two hundred years ago, to be more exact 180 years will be completed in 2001 of that known by all as the ephemeral independence of Santo Domingo, today the Dominican Republic and that declaration to join Bolívar's effort to create, as he said from Jamaica, from this region of the New World, a single nation which he characterized even and said: greater for its freedom and for its glory, greater for its morality and for its lights than for the infinite riches it has within. A great nation that demonstrates to the ancient world the majesty of the modern world.
There was already a serious attempt and as we have read in the pages of history, some version, some current represented by eminent historians according to which it is claimed that Bolívar would have been inconsiderate with Santo Domingo when he did not respond to Núñez de Cáceres's call in 1821, which I believe is, in my opinion, wrong, it is not true and there is sufficient historical evidence for it because they were parallel processes, as our life is parallel, they were processes that occurred simultaneously to the north and south of the Caribbean, impacted as we have been for centuries by what happens here and by what happens there. Already in 1810 there was an attempt here, I think it is called the Conspiracy or something like that, of the Italians, 1810 and they proposed to follow the example of Caracas of the Cry of Independence of April 19 of that same year 1810. In 1821, when Núñez de Cáceres proclaims the independence of Santo Domingo and proclaims the union with the Bolivarian Gran Colombia, Gran Colombia was being born, it had been born on the 19th and then ratified on the 20th, it was newly born, it was not consolidated and in 1821, in January, when Núñez de Cáceres launched his proclamation, Bolívar was beginning that same year 21, 180 years ago around these days, January-February-March to organize the final offensive, to reunify the army and the people to give the great Battle of Carabobo where our independence was finally sealed and that was that same year, on June 24, 1821.
Then Bolívar went south within the continental vision and the following year he was already fighting battles for the independence of what is today Ecuador and he met in Guayaquil with the great Liberator of the South, José de San Martín and they united the armies of the Southern Cone with the armies of the Caribbean, of the Andes and of Central America and formed the United Liberating Army and went to seek the empire of Castile to the remote mountains of the Andes and went to liberate Peru. There they arrived with the flag, with the sword and with the dream and there was Marshal Sucre commanding that united army, to fight the last great battle against the Spanish empire in America, which was the Battle of Ayacucho on the Condorcunca Hill, but it was already December 9, 1824.
Bolívar did not waste time. Two days before the Battle of Ayacucho he launched the call for the Anfictiónico Congress of Panama calling everyone to unity and saying that Panama must be, for us, the center of the universe and the capital of the New World. What a vision that man had! What a statesman to look at history, to look at geography, to look at the people and not only to look at them, but to ignite the engines of this New World! The capital of the New World should be Panama, for Bolívar, a meeting point as the Isthmus of Corinth was for the Greeks. So that and many other reasons undermine the thesis according to which Bolívar would have been inconsiderate or would have neglected the noble and grand call made by those men and women of the hour of 1821.
But it is true that it is never too late. If for some reason I were mistaken in this appreciation, if for some reason the thesis that Bolívar did not act in time to consolidate that independence and to form together with Santo Domingo and include the Dominican Republic in Gran Colombia were true, then it is never too late, then, 180 years later, let us propose the same dream and fight for it and as Pedro Mir rightly points out – we also remembered that noble man of America and Dominican thinker and of the world yesterday, he continues to call us in this supreme hour, in this peak hour, in this hour of opportunities, in this hour of the rebirth of Latin America and the Caribbean, he called to fight and said If someone wants to know what my homeland is, follow the trail by boating on the map, look at its imperfect paw prints. If someone wants to know what our homeland is, do not look for it, let us fight for it.
But the great Latin American Caribbean homeland, the great homeland, not the small one, none of our small homelands will be able to survive by itself in the face of the challenges of this globalized, industrialized, scientific world today, neither the Dominican Republic by itself, nor Venezuela by itself, nor any of our Caribbean Latin American countries could survive on their own. Either we unite for real, beyond words and beyond the speeches we have been saying for years and years, beyond poetry, beyond dreams, more here of ideas, in concrete practice, or we unite around this great and gigantic inland sea of the Caribbean and beyond or we sink. There are the two alternatives we have, let us choose the path right now, not tomorrow. It is not a task for our children, it is a task for us now and here, we cannot lose a day in achieving the realization of this need and the union, which union, to what union are we referring? Well, it has to be, in our opinion and we share it with Hipólito and all of you, I am sure, it must be a full integration, it must start from the fountain of the soul, it must start from affection and love because only from there do great things arise, great dreams made realities are born only from love, not from hatred or unfair competition to see who takes first place. No, it is about integrating because we need to, because besides, we are the same people, the same land, the same water, the same sky and the same people and the same soul and the same love.
It is about reintegrating and here in this meeting I greet and thank the invitation in this Dominican-Venezuelan Chamber of Commerce. I greet its president, all its members, all of you and also, I offer my apologies because lunch was scheduled for yesterday and I am sure you had to change agendas and perhaps cancel some trip, but the truth is that yesterday we had no time, yesterday's agenda was just a complete race, all day and night, only today did we have more time to spend together and not pass like a fleeting shadow. So I greet this meeting because it is oriented towards one of the areas of full, necessary, vital integration for us: the economic area. But of course, the economy is a social science, the economy is thought, driven and is oriented by human beings, from human beings and towards human beings and here we are a group of men and women, of human beings thinking and acting in favor of economic integration between the Dominican Republic and Venezuela, as one of the components of that full, Bolivarian integration, allow me to call it, between these two countries so dear to us.
I believe that Venezuela and our revolution have begun to put things in their place. For many years, until now, in Venezuela there was a strategic orientation that ignored the importance of our geopolitical surroundings, ignored the importance of the Caribbean, ignored the importance of Brazil and what today is MERCOSUR, ignored the importance of the Andes, Colombia and beyond and a current had arrived that rather sought to deny our own roots, our own geography, our own history, our own faces. Some sectors of the Venezuelan oligarchy label me with my indigenous face and I feel very proud to have this face and this indigenous blood or that I do not speak English – I would very much like to learn to speak English – but I am extremely proud to speak this Spanish, our own language and from time to time throw out some Caribbean phrase, like the one that says ana karina rote aunucon itoto paparoto mandoro, that resembles us much more than any other language, it resembles our soul much more.
From the point of view of the objective, of the spirit that moves this meeting, I want to tell you that you can count on us, with our will, with our effort from the government, from the state, to promote economic integration between our two countries, to drive it with good wind, Caribbean down and Caribbean up, good wind and good sea as our marine brothers say, with good wind and good sea and broad and diverse economic relations.
Now, listen up! Yesterday we said in the National Congress where we had a wonderful time, that we must reflect on economic models. In my opinion, that thesis of neoliberalism that they have tried to sell us, that does not work for us. We could never integrate within the framework of neoliberalism, the big ones sweep us away. Well, we can integrate in cemeteries. Let us integrate and rethink what the models and strategies of economic, social and political development are, but I want to touch on the economic as part of that whole.
What are the strategies and models? We, as Ambassador Portillo said, and I aspire that soon we will have that agreement of complementarity ready. Let us truly see our potentialities, let us see our weaknesses, and let us strengthen each other. Venezuela, viewed in a quick review of economic potentialities: energy is at your disposal, and one of the first things we did upon taking office was to review the strategy of our oil company. We continue to look north, without a doubt, but not only to the north since the world is global. Just as we continue to look north, in the United States of America, for example, we have a set of refineries that are ours, and we have thousands of gas stations, the company CITGO, one hundred percent Venezuelan. I asked, how many do we have in the Caribbean? They say it is not viable, and they begin to apply some technical criteria that, when reviewed, fall apart.
I was told, for example, two years ago when I arrived in government, or we were told as Venezuelans three or four years ago that the Dominican market is not attractive, we must think of the Major Leagues, we cannot think of Double A, no, we are also in the Major Leagues, we have our Major Leagues, and we have been preserving business towards the north and strengthening ourselves because the visions are not contradictory, looking towards the Caribbean, and we have increased, as the Ambassador said in his very complete and profound words, our oil offer to the Caribbean, and we signed last year the Caracas Energy Agreement where we offer oil sales under favorable conditions, with a discount included and a long-term debt treated at 2% and with grace years and the possibility that they can pay that debt in goods and services, even, because we all need to strengthen ourselves.
What does Venezuela do by strengthening itself economically and socially if our neighboring countries begin to sink? They would also take us to the bottom of the abyss. It is about extending our hands, our strengths to take flight, to raise a pole of strength in this part of the world. I believe it, I believe it is possible, a multipolar world, that is the Bolivarian idea.
The pole of strength of North America will be there and surely will be for centuries. The pole of strength of Europe will be there and is being reunified, Germany was reunified, they created the European Union, Asia is reunifying, there is Korea, Vietnam, countries that were torn apart by empires and wars are reunifying; China is reunifying, Russia is returning to project itself as what it is: a great country. Russia did not end, that Asia is returning to itself. Africa, hopefully our brothers in Africa will also promote unitary paths. A few weeks ago in Tripoli, we saw a meeting of more than 20 African leaders proposing the African Union, strengthening towards Africa. And what is left for us? We are neither North Americans, and I am almost repeating verbatim words of Bolívar from more than two hundred years ago. We are neither North Americans, we are not Europeans, we are not Africans or Asians, we already form a civilization, we have our own civilizational profile, that is why when someone tells me “I am American,” I generally ask: Of the north or of the south? That is, from the north or from the south? Because we are also Americans. And if not, where are we? In Atlantis? Are we the lost souls in the middle of the sea?
This, I would say Martí, our America, the Latin Caribbean America, the America of San Martín, of O’Higgins, of Duarte, of Sandino, of Martí, of Bolívar, that is our America. Let us go for it, Pedro Mir said, let us go for our America. Venezuela is committed body and soul, and our people, who support this revolution and this process by a very high percentage, are open to our America.
So, energy? Yes, but what we have done is very little. San José Agreement? That is very little. They may tell me that a road was built over there. I had very happy times in Nicaragua last year with President Alemán, we went to inaugurate a long road, more than 100 kilometers, wide and very good, with I don’t know how many bridges, and the inhabitants of that beautiful and profound Nicaragua, small and medium producers of cattle, told me that before that road, that is, until a year ago, they took up to four days to reach Managua. The young people did not know Managua, it was very far away, I don’t know how many rivers and mountains, and now, in three hours they are in Managua, and it was built with Venezuelan support, Venezuelan asphalt, Venezuelan companies, but one feels happy at that moment, but when one looks at the immensity of problems, one perceives that it is a drop in the desert.
The same happens here, it is just a contribution but it is very little, we can do much more, united, together. The San José Agreement, the Caracas Agreement in energy, but how many other things! We are thinking about refineries, and I am very glad that the reports I have received are very positive regarding the possibilities of building a refinery or a refining system here in the Dominican Republic between Venezuela and the Dominican Republic, state capitals, private capitals for the Caribbean market. It was an extraordinary idea, count on all our support to achieve this. Let us seek capital from around the world, the world is looking a lot towards our America, because this is a zone with gigantic riches and great opportunities. Whether it is possible or not, that must be studied, and we are reviewing, once again, a study done several years ago. A gas pipeline that starts from the coasts of Venezuela passing through the Caribbean islands, including Cuba, of course, and here is a call I make on behalf of our Cuban brothers: are we going to erase them from the map? No, they are our brothers, we cannot exclude Cuba from the map of the Caribbean and America, regardless of what happens in Cuba, whether someone likes it or not, Cuba is a sovereign country, a sovereign people just like the Dominican Republic, just like Venezuela.
Now, is it possible to have a gas pipeline connecting the reserves we have and that we are beginning to explore with the gas exploitation of Trinidad, with the gas that Mexico has, could we make a gas pipeline? Notice that an expert in this matter in Algeria told me that the gas pipeline that carries gas from North Africa, from Algeria to Italy and France, is much longer and also crosses the Mediterranean, much deeper, than this projected gas pipeline, because this is the largest stretch that would be on solid ground, if our islands are very close to each other, it is a cord of islands. In my opinion, it is the northern shore of South America, those Caribbean islands.
Let us go for those projects that would benefit the economic and social well-being of all. Agreements for agricultural production. How much land do we have available, how much water, how many unemployed, how many peasants, how many young people! But that is where education plays a fundamental role, the training of our peoples, that is another battle we have to fight. For the children, for the young people. We cannot leave a single child or a single young person outside a high-quality scientific-technical and humanistic educational system, and in that we have a world to create to incorporate them into the workforce and into development projects.
Complementary agricultural projects, complementary tourism projects. Last night we said how Dominican tourism has developed, and we are very happy when we see that more hotels, tourist facilities are being built, and we see tourists from Europe, North America, etc., from South America, from Venezuela everywhere. Wonderful. Now it is possible that it is more attractive, and instead of 3,000,000 tourists, 10,000,000 arrive. The Caribbean has that appeal for the world, perhaps a package for tourists from anywhere in the world could be more attractive if we paint it beyond the beaches and the Caribbean itself, and people from Europe, North America, and the world know that a good plane, which we have, that takes off at this hour, when it is 2:35, a plane that takes off from here at this moment loaded with tourists could be landing on the banks of the Orinoco, a gigantic river, in less than three hours. And a little further down, the jungle, the Gran Sabana, the highest waterfall in the world, and at the same time that same plane, if it does not want to go southeast, and goes southwest, could be landing at the airport of the city of Mérida, in the Andean mountain range where the Sierra Nevada and the Pico Bolívar, the highest in Venezuela, are located.
Or it could be landing in San Fernando de Apure, in the middle of the Venezuelan plains and on the banks of a gigantic river: the Apure. That is to say, uniting that potential, one and the other, the opportunities grow at an infinite, gigantic rate.
The Economic Complementation Agreement regarding science and technology, infrastructure, there is the process, the project, the effort, in that effort we are together and we will continue to make all possible efforts within Venezuela to strengthen our economy, to clarify what needs to be clarified, to strengthen our participatory democratic political system, to strengthen the social, political, and economic balance of Venezuela, and that this Bolivarian Venezuela is made available, as it is to the Dominican people, to all of you, to Dominican entrepreneurs and to our America and to all our peoples to march together as we must and as we need along the paths of this 21st century, the paths of this third millennium of the Christian era.
Receive, then, my gratitude, the most sincere and profound expression of my feelings of happiness in sharing with you this midday in Santo Domingo, to be with Hipólito, this good friend, this tremendous President that the Dominican Republic has. I have only asked Hipólito for something that I will not say publicly because it could be considered interference in the internal affairs of the Dominican Republic, and I do not want to stir up a hornet's nest here. No, but I have only asked him privately for something, he knows what it is, and hopefully he will please me, let that remain a mystery, I know that Hipólito will not say it, that will remain a mystery, a secret between Hipólito and Hugo, between those two H's, Hipólito and Hugo, but count on us, Hipólito, count on me as a brother, as a friend, as a colleague, as a companion on the road and of the flag, for the Dominican flag and for the Venezuelan flag and for the flags of freedom and equality of our America.
Thank you very much for your attention and a big hug.
Quisqueya, the land of my loves.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido amigo Hipólito, las 2 de la tarde, no hemos almorzado, me dan a mi la palabra. Fíjense que ayer yo hablé en la Universidad, yo juraba que había hablado una hora, no más, y me dicen los muchachos: No, habló tres, yo juraba que era una hora y es un almuerzo lo que tenemos ¿verdad? ¿o una cena? Voy a tener eso muy pendiente en los próximos minutos. Además tenemos esta noche un candeloso y de pronóstico reservado, encuentro de softball, al cual invitamos a todos ustedes, están invitados al stadium de las Fuerzas Armadas, a las 7:00 p.m., más o menos por allí. El presidente Hipólito sale de aquí a calentar el brazo. Él dice que va a pitchar tres innings, no tengo la menor duda que va a pitchar a lo mejor cuatro, porque a veces uno se calienta. Yo, en La Habana, dije que pitcharía dos innings y pitché cuatro y un tercio, dejé las bases llenas sin out y bateando Orestes Kindelán, que ha dado como mil jonrones, disfrazado porque Fidel los disfrazó de ancianos. Yo estoy seguro que aquí no va haber, aunque me dijo la Inteligencia Militar nuestra y la dominicana, que es la misma porque estamos hermanados en todo eso, afortunadamente, me dijeron que había llegado un avión misteriosamente de Norteamérica a las 3 de la mañana y se bajó un hombre muy parecido a Sammy Sosa, no vaya a ser que aparezca Sammy Sosa hoy en el cajón de bateo.
Mis compañeros, mis amigos y yo, mi esposa quien está con nosotros y está pasando un día maravilloso con nuestra hermana, la Primera Dama dominicana, felices estamos. Esta mañana me preguntaba un periodista a la salida del hotel que cómo me sentía y yo le respondí con lo que pudiera ser un lugar común pero, ciertamente recoge y refleja lo que sentimos: sentirse mejor realmente imposible, sentirse como nos sentimos en Santo Domingo en esta República Dominicana tan querida, con Hipólito, este grande y buen amigo, con su familia, con su esposa, con tantos y tan caros amigos, con ese pueblo dominicano en las calles, en la Catedral, en la Universidad, en las esquinas. Con esos niños, hoy vi los niños: Bosch, Balaguer y compartir con ellos. Sí, uno nunca se pone viejo, se pone viejo el que quiere, recibir ese baño de amor qué decir, lo que dijo un día Martí que lo llevó a título de poesía: amor con amor se paga. No hay otra forma de pagar esto sino con amor del bueno, amor verdadero, con afecto sincero y con voluntad inquebrantable para que ahora sí, de verdad, volvamos a retomar de una buena vez y para siempre, la senda de los que nos dieron patria.
Yo creo, desde hace varios años, que el Caribe, ayer lo decíamos también, es como un gran lago, es un mar interior el Caribe, yo prefiero verlo como si fuera un lago y en torno al Caribe convivimos nosotros: al norte ustedes los dominicanos y nosotros al sur de ese gran lago, pero en torno a él convive un solo pueblo y como bien concluía su emotivo, profundo discurso el Embajador Portillo, en verdad uno da vueltas por el mundo entero, uno viaja por el norte y por el sur, pero en uno de los sitios del mundo donde conseguimos mayor identidad, mayor similitud en el pueblo, en los diversos representantes de la sociedad es en Santo Domingo, es en República Dominicana y yo hago la invitación a todos para que, como ya dije, comenzando este siglo, este milenio, retomemos aquel espíritu, aquella semilla, aquel ir y venir desde Santo Domingo hasta Caracas, un vaivén de siglos, una ola que va, una ola que viene cruzando ese gran lago del Caribe.
¿Casualidad que repose aquí en Santo Domingo los restos del primer Bolívar llegado a América? No, es la ruta. Por aquí nos llegaron los conquistadores y por aquí también nos llegó la semilla de los libertadores, es un camino de siglos, de ir y venir, de luchas cruzadas, de emociones compartidas, de caminos comunes. Ya una vez hubo el intento, serio intento, hace casi doscientos años, para ser más exacto 180 años se cumplen en el 2001 de aquella conocida por todos independencia efímera de Santo Domingo, hoy República Dominicana y aquella declaratoria de sumarse al empeño de Bolívar de crear, como él lo decía desde Jamaica, de esta región del Nuevo Mundo, una sola nación a la que él caracterizaba incluso y decía: mas grande por su libertad y por su gloria, más grande por su moral y por sus luces que por las infinitas riquezas que tiene en su seno. Una gran nación que demuestre al mundo antiguo la majestad del mundo moderno.
Ya hubo un serio intento y como hemos leído en páginas de la historia, alguna versión, alguna corriente representada por eminentes historiadores según la cual se afirma que Bolívar habría sido desconsiderado con Santo Domingo cuando no respondió al llamado de Núñez de Cáceres en 1821, cosa que es, en mi criterio, errada, no es cierto y hay suficientes evidencias históricas para ello porque eran procesos paralelos, como paralela es la vida nuestra, eran procesos que ocurrían simultáneamente al norte y al sur del Caribe, impactados como hemos estado durante siglos por lo que ocurre aquí y por lo que ocurre allá. Ya en 1810 aquí hubo un intento, creo que se llama la Conspiración o algo así, de los Italianos, 1810 y proponían seguir el ejemplo de Caracas del Grito de Independencia del 19 de abril de aquel mismo año 1810. En 1821, cuando Núñez de Cáceres proclama la independencia de Santo Domingo y proclama la unión con la Gran Colombia bolivariana, la Gran Colombia estaba naciendo, había nacido el 19 y luego ratificada el 20, estaba recién nacida, no estaba consolidada y en 1821, en enero, cuando Núñez de Cáceres lanza su proclama, Bolívar estaba comenzando ese mismo año 21, hace 180 años por estos días, enero-febrero-marzo a organizar la ofensiva final, a reunificar el ejército y el pueblo para dar la gran Batalla de Carabobo donde finalmente se selló nuestra independencia y que fue ese mismo año, el 24 de junio de 1821.
Luego Bolívar se fue al sur dentro de la visión continental y al año siguiente ya estaba librando batallas por la independencia de lo que hoy es Ecuador y se entrevistó en Guayaquil con el gran Libertador del Sur, José de San Martín y unieron los ejércitos del Cono Sur con los ejércitos del Caribe, de los Andes y de Centroamérica y formaron el Ejército Unido Libertador y se fueron a buscar al imperio de Castilla hasta las montañas recónditas de los Andes y fueron a libertar al Perú. Allá llegaron con la bandera, con la espada y con el sueño y allá fue el Mariscal Sucre comandando aquel ejército unido, a librar la última gran batalla contra el imperio español en América, que fue la Batalla de Ayacucho en el Cerro Condorcunca, pero ya era el 9 de diciembre de 1824.
Bolívar no perdía tiempo. Dos días antes de la Batalla de Ayacucho lanzó la convocatoria al Congreso Anfictiónico de Panamá convocando a todos a la unión y diciendo que Panamá debe ser, para nosotros, el centro del universo y la capital del Nuevo Mundo. ¡Qué visión aquella de aquel hombre! ¡Qué estadista de mirar la historia, de mirar la geografía, de mirar la gente y no sólo de mirarla, de encender los motores de este Nuevo Mundo! Capital del Nuevo Mundo debería ser Panamá, para Bolívar, punto de encuentro como lo fue el Istmo de Corinto para los griegos. Así que ésa y muchas otras razones echan por el suelo la tesis según la cual Bolívar habría sido desconsiderado o habría desatendido el llamado noble y grandioso que le hicieron aquellos hombres y mujeres de la hora de 1821.
Pero verdad que nunca es tarde. Si por alguna razón estuviese yo equivocado en esta apreciación, si por alguna razón fuese cierta la tesis de que Bolívar no actuó a tiempo para consolidar aquella independencia y conformar junto con Santo Domingo e incluir a República Dominicana en la Gran Colombia, pues nunca es tarde, entonces, para 180 años después, plantearnos el mismo sueño y batallar por él y como bien señala Pedro Mir –ayer también lo recordábamos a ese noble hombre de América y pensador dominicano y del mundo, sigue llamándonos en esta hora suprema, en esta hora cumbre, en esta hora de oportunidades, en esta hora del renacimiento de América Latina y del Caribe, llamaba a luchar y decía Si alguien quiere saber cuál es mi patria, sígale el rastro boteando por el mapa, mire su huella de patas imperfectas. Si alguien quiere saber cuál es nuestra patria, no la busque, vamos a luchar por ella.
Pero la gran patria latinoamericana caribeña, la patria grande, no la chica, ninguna de nuestras patrias chicas podrá sobrevivir por sí misma ante los retos de este mundo de hoy globalizado, industrializado, cientifizado, ni República Dominicana por sí misma, ni Venezuela por sí misma, ni ninguno de nuestros países caribeños latinoamericanos podría sobrevivir por sí solo. O nosotros nos unimos de verdad, más allá de la palabra y más allá de los discursos que tenemos años y años diciendo, más allá de la poesía, más allá de los sueños, más acá de las ideas, en la práctica concreta, o nos unimos en torno a este gran y gigantesco mar interior del Caribe y más allá o nos hundimos. He ahí las dos alternativas que tenemos, escojamos el camino ahora mismo, no mañana. No es tarea para nuestros hijos, es tarea para nosotros ahora y aquí, no podemos perder un día en lograr la concreción de esta necesidad y la unión ¿cuál unión, a qué unión estamos refiriéndonos? Pues tiene que ser, a nuestro criterio y lo compartimos con Hipólito y con todos ustedes, estoy seguro, debe ser una integración plena, debe partir del manantial del alma, debe partir del afecto y del amor porque sólo de allí se generan las grandes cosas, los grandes sueños hechos realidades sólo nacen del amor, no del odio ni de la competencia desleal a ver quién ocupa el primer lugar. No, se trata de integrarnos porque necesitamos, porque además, somos la misma gente, la misma tierra, la misma agua, el mismo cielo y el mismo pueblo y la misma alma y el mismo amor.
Se trata de reintegrarnos y aquí en esta reunión saludo y agradezco la invitación en esta Cámara de Comercio Dominico-Venezolana. Saludo a su presidente, a todos sus miembros, a todos ustedes y además, ofrezco mi excusa porque el almuerzo estaba planteado para ayer y estoy seguro que tuvieron ustedes que cambiar agendas y a lo mejor suspender algún viaje, pero la verdad es que ayer no teníamos tiempo, la agenda ayer fue sólo una carrera completa, todo el día y la noche, sólo hoy teníamos más tiempo para pasarlos juntos y no pasar como un celaje. Así que saludo esta reunión porque está orientada hacia uno de los ámbitos de la integración plena, necesaria, vital, para nosotros: el ámbito económico. Pero claro que la economía es una ciencia social, la economía es pensada, impulsada y está orientada por los seres humanos, desde los seres humanos y hacia los seres humanos y aquí estamos un grupo de hombres y mujeres, de seres humanos pensando y actuando en función de la integración económica entre República Dominicana y Venezuela, como uno de los componentes de esa integración plena, bolivariana, permítanme llamarla, entre estos dos países tan queridos por nosotros.
Yo creo que Venezuela y nuestra revolución ha comenzado a poner las cosas en su sitio. Durante muchos años, hasta ahora, en Venezuela había una orientación estratégica que desconocía la importancia de nuestro contorno geopolítico, desconocía la importancia del Caribe, desconocía la importancia del Brasil y lo que hoy es MERCOSUR, desconocía la importancia de los Andes, Colombia y más allá y había llegado una corriente que más bien pretendía negar nuestras propias raíces, nuestra propia geografía, nuestra propia historia, nuestros propios rostros. A mi, algunos sectores de la oligarquía venezolana me endilgan mi rostro indígena y yo me siento muy orgulloso de tener este rostro y esta sangre indígena o que no hablo inglés –me gustaría mucho lograr hablar inglés- pero me siento orgullosísimo de hablar este español, nuestro propio idioma y de vez en cuando lanzar alguna lenguarada caribe, como aquella que dice ana karina rote aunucon itoto paparoto mandoro, eso se parece mucho más a nosotros que cualquier otro idioma, se parece mucho más a nuestra alma.
Desde el punto de vista del objetivo, del espíritu que mueve esta reunión, quiero decirles que cuenten con nosotros, con nuestra voluntad, con nuestro esfuerzo desde el gobierno, desde el estado, para favorecer la integración económica entre nuestros dos países, para impulsarla con buen viento, Caribe abajo y Caribe arriba, buen viento y buena mar como dicen nuestros hermanos marinos, con buen viento y buena mar y relaciones económicas amplias y diversas.
Ahora ¡oído al tambor! Ayer decíamos en el Congreso Nacional donde tuvimos un rato maravilloso, que debemos reflexionar sobre los modelos económicos. En mi criterio, esa tesis del neoliberalismo que nos han querido vender, eso no nos sirve. Jamás pudiéramos integrarnos en el marco del neoliberalismo, nos barren los grandes. Bueno, podemos integrarnos en los cementerios. Vamos a integrarnos y a repensar cuáles son los modelos y las estrategias de desarrollo económico, social y político, pero quiero tocar lo económico como parte de ese todo.
¿Cuáles son las estrategias y los modelos? Nosotros, decía el Embajador Portillo y yo aspiro que dentro de poco tengamos listo ese acuerdo de complementariedad. Realmente veamos nuestras potencialidades, veamos nuestras debilidades y vamos a fortalecernos mutuamente. Venezuela, así vista en una revisión rápida de potencialidades económicas: la energía está a la orden de ustedes y una de las primeras cosas que hicimos al llegar al gobierno fue revisar la estrategia de nuestra empresa petrolera. Nosotros seguimos mirando hacia el norte, sin duda, pero no sólo hacia el norte si el mundo es global. Así como seguimos mirando hacia el norte y en los Estados Unidos de Norteamérica, por ejemplo, tenemos un conjunto de refinerías que son nuestras y tenemos miles de estaciones de combustible, la empresa CITGO, cien por ciento venezolana, yo dije ¿cuántas tenemos en el Caribe? Que no sé qué, que allí no es viable y comienzan a aplicar unos criterios técnicos que bien revisados se vienen abajo.
A mi se me decía, por ejemplo, hace dos años llegando al gobierno o se nos decía a los venezolanos hace tres o cuatro años que el mercado dominicano no es atrayente, hay que pensar en las Grandes Ligas, no podemos pensar en el Doble A, no, aquí también estamos en las Grandes Ligas, nosotros tenemos nuestras Grandes Ligas y hemos estado, entonces, conservando negocios hacia el norte y fortaleciéndonos porque no son contradictorias las visiones, mirando hacia el Caribe y hemos incrementado, bien lo decía el Embajador en sus palabras tan completas y profundas, nuestra oferta petrolera hacia el Caribe y hemos firmado el año pasado el Acuerdo Energético de Caracas donde ofrecemos venta de petróleo en condiciones favorables, con un descuento incluido y una deuda tratada a largo plazo y a un 2% y con años de gracia y la posibilidad de que nos puedan pagar esa deuda en bienes y servicios, incluso, porque necesitamos fortalecernos todos.
¿Qué hace Venezuela con fortalecerse en lo económico, en lo social, si nuestros vecinos países comienzan a hundirse? Pues también nos llevarían al fondo del abismo. Se trata de extender nuestras manos, nuestras fortalezas para levantar vuelo, para levantar en esta parte del mundo un polo de fuerza. Yo lo creo, creo que es posible, un mundo pluripolar esa es la idea bolivariana.
El polo de fuerza de Norteamérica estará allí y seguro que estará durante siglos. El polo de fuerza de Europa estará allí y se está reunificando, se reunificó Alemania, hicieron la Unión Europea, el Asia se reunifica, ahí está Corea, Vietnam, países que fueron partidos en pedazos por los imperios y por las guerras se reunifican; China se reunifica, Rusia vuelve por sus anchas a proyectarse como lo que es: un gran país. No se acabó Rusia, esa Asia vuelve sobre sí misma. El África, ojalá nuestros hermanos del África también impulsen caminos unitarios. Hace pocas semanas en Trípoli veíamos una reunión de más de 20 líderes africanos planteando la Unión Africana, el fortalecimiento hacia el África. Y a nosotros ¿qué nos queda? Nosotros no somos ni americanos del norte y estoy repitiendo casi textualmente palabras de Bolívar de hace más de doscientos años. No somos ni americanos del norte, no somos europeos, no somos africanos ni asiáticos, nosotros conformamos una civilización ya, tenemos un perfil civilizatorio propio, por eso cuando a mi alguien me dice “yo soy americano”, generalmente le pregunto: Of the north or of the south? Es decir ¿del norte o del sur? porque nosotros también somos americanos. Y si no ¿dónde estamos? ¿En la Atlántida? ¿Somos los talantes perdidos en el medio del mar?
Esta, diría Martí, nuestra América, la América latinocaribeña, la América de San Martín, de O’Higgins, de Duarte, de Sandino, de Martí, de Bolívar, esa es nuestra América. Vamos por ella, decía Pedro Mir, vamos por nuestra América. Venezuela está entregada en cuerpo y alma y nuestro pueblo, que apoya en un altísimo porcentaje esta revolución y este proceso, está abierta a nuestra América.
Entonces ¿energía? Sí, pero lo que hemos hecho es muy poco. ¿Acuerdo de San José? Eso es muy poco. Me podrán decir que se hizo una carretera por allá. Viví ratos muy felices en Nicaragua el año pasado con el presidente Alemán, fuimos a inaugurar una carretera larga, de más de 100 kilómetros, ancha y muy buena, con no sé cuántos puentes y me decían los pobladores de esa Nicaragua hermosa y profunda, campesinos, productores pequeños y medianos de ganado, que antes de esa carretera, es decir, hasta hace un año ellos pasaban hasta cuatro días para llegar a Managua. Los jóvenes no conocían Managua, eso quedaba muy lejos, no sé cuántos ríos y montañas y ahora, en tres horas están en Managua y fue hecha con apoyo venezolano, asfalto venezolano, empresas venezolanas, pero uno se siente feliz en ese instante, pero cuando mira la inmensidad de problemas, uno percibe que eso es una gotita en el desierto.
Igual ocurre acá, es sólo un aporte pero es muy poco, podemos hacer muchísimo más, unidos, juntos. El Acuerdo de San José, el Acuerdo de Caracas en energía, pero ¡cuántas otras cosas! Estamos pensando en refinerías y me alegro mucho de que los informes que me han llegado son muy positivos en cuanto a las posibilidades de construir una refinería o un sistema de refinación aquí en República Dominicana entre Venezuela y República Dominicana, capitales del estado, capitales privados para el mercado caribeño. Fue una idea extraordinaria, cuenten con todo nuestro apoyo para que logremos esto. Busquemos capitales del mundo, el mundo está mirando mucho hacia esta nuestra América, porque esta es una zona con gigantescas riquezas y con grandes oportunidades. Que si es posible o no, eso hay que estudiarlo y estamos revisando, una vez más, un estudio hecho hace varios años. Es posible un gasoducto que partiendo de las costas de Venezuela pase por las islas del Caribe, incluyendo Cuba, por supuesto y he ahí un llamado que hago en nombre de los hermanos cubanos ¿vamos a borrarlos del mapa? No, si son nuestros hermanos, no podemos excluir a Cuba del mapa del Caribe y de América, independientemente de lo que ocurre en Cuba, le guste o no le guste a alguien o a no sé quién, Cuba es un país soberano, pueblo soberano igual que República Dominicana, igual que Venezuela.
Ahora ¿es posible un gasoducto uniendo las reservas que nosotros tenemos y que estamos comenzando a explorar con la explotación gasífera de Trinidad, con el gas que tiene México, pudiéramos hacer un gasoducto? Fíjense que me decía un experto en esta materia en Argelia, más largo es el gasoducto que lleva gas desde el norte de África, desde Argelia hasta Italia y Francia, mucho más largo y además cruza el Mediterráneo, mucho más profundo, que este gasoducto proyectado, porque esta es la mayor extensión que estaría sobre Tierra Firme, si es que nuestras islas están muy cercas una de otro, es un cordón de islas. En mi criterio, es la ribera norte de Suramérica esas islas del Caribe.
Vamos por esos proyectos que redundarían en el beneficio económico y social de todos. Acuerdos para la producción agrícola. ¡Cuánta tierra tenemos nosotros disponible, cuánta agua, cuántos desempleados, cuántos campesinos, cuántos jóvenes! Pero ahí es donde entra a jugar un papel fundamental la educación, la capacitación de nuestros pueblos, esa es otra batalla que tenemos que dar. A los niños, a los jóvenes. No podemos dejar ni un solo niño ni un solo joven fuera de un sistema educativo de alta calidad científico-técnica y humanística y en eso tenemos un mundo por hacer para incorporarlos a la fuerza de trabajo y a los proyectos de desarrollo.
Proyectos agrícolas complementarios, proyectos turísticos complementarios. Anoche decíamos que el turismo dominicano cómo se ha desarrollado y nos alegramos muchísimo cuando vemos que están construyendo más hoteles, instalaciones turísticas y vemos por todas partes turistas de Europa, de Norteamérica, etc, de Suramérica, de Venezuela. Maravilloso. Ahora es posible que sea más atrayente y en vez de 3.000.000 de turistas lleguen 10.000.000. El Caribe tiene ese atractivo para el mundo, a lo mejor un paquete para turistas de cualquier parte del mundo pudiera ser más atrayente si lo pintamos más allá de las playas y del mismo Caribe y la gente de Europa, de Norteamérica y del mundo sabe que un buen avión, que los tenemos, que despegue a esta hora, cuando son las 2:35, un avión que despegue de aquí en este instante cargado de turistas dentro de menos de tres horas pudiera estar aterrizando en las riberas del Orinoco, gigantesco río. Y un poco más abajo, la selva, la Gran Sabana, el salto de agua más alto del mundo y en el mismo tiempo puede ponerse ese mismo avión si no quiere ir hacia el sureste, y va hacia el suroeste, en el mismo tiempo puede estar aterrizando en el aeropuerto de la ciudad de Mérida, en la cordillera andina donde está la Sierra Nevada y el Pico Bolívar, el más alto de Venezuela.
O pudiera estar aterrizando en San Fernando de Apure, en el medio de los llanos venezolanos y a la orilla de un gigantesco río: el Apure. Es decir, uniendo ese potencial, el uno y el otro, las oportunidades crecen a un ritmo infinito, gigantesco.
El Acuerdo de Complementación Económica en cuanto a la ciencia y la tecnología, la infraestructura, he allí el proceso, el proyecto, el esfuerzo, en ese esfuerzo juntos estamos y juntos estaremos, seguiremos haciendo todos los esfuerzos posibles hacia adentro de Venezuela para fortalecer nuestra economía, para clarificar lo que haya que clarificar, para fortalecer nuestro sistema político democrático participativo, para fortalecer el equilibrio social, político y económico de Venezuela y que esa Venezuela bolivariana se ponga a disposición, como lo está del pueblo dominicano, de todos ustedes, de los empresarios dominicanos y de esta nuestra América y de todos nuestros pueblos para marchar juntos como debemos y como necesitamos los caminos de este siglo XXI, los caminos de este tercer milenio de la era cristiana.
Reciban ustedes, pues, mi agradecimiento, la expresión más sincera y profunda de mis sentimientos de felicidad al compartir con ustedes este mediodía en Santo Domingo, de estar con Hipólito, este buen amigo, este tremendo Presidente que tiene República Dominicana. Yo sólo le he pedido a Hipólito algo que no voy a decir públicamente porque pudiera ser considerado como una injerencia en asuntos internos de la República Dominicana y no quiero alborotar aquí un avispero. No, pero sólo le he pedido en privado algo, él sabe qué es y ojalá me complazca, eso que quede en el misterio, yo sé que Hipólito no lo irá a decir, eso quedará en el misterio, secreto entre Hipólito y Hugo, entre esas dos H, Hipólito y Hugo, pero cuenta con nosotros, Hipólito, cuenta conmigo como hermano, como amigo, como colega como compañero de ruta y de bandera, por la bandera dominicana y por la bandera venezolana y por las banderas de libertad y de igualdad de nuestra América.
Muchas gracias por su atención y un gran abazo.
Quisqueya, la tierra de mis amores.