Words of Commander President Hugo Chávez at the lunch organized by the Dominican-Venezuelan Chamber of Commerce.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 March 2001 · Lunch organized by the Dominican-Venezuelan Chamber of Commerce

Context
Chávez addressed a Dominican-Venezuelan Chamber of Commerce lunch in Santo Domingo on March 11, 2001, during an official visit to the Dominican Republic.
Main themes
Venezuela-Dominican Republic relations, Caribbean unity and shared history, Simón Bolívar and independence legacy, Latin American integration, friendship and diplomacy, softball diplomacy and humor, historical parallels between nations
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,222
87th percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
16.0
83rd percentile
Syntax
3.30
82nd percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 44%40%
  • Economic 30%28%
  • Ceremonial 20%18%
  • Social 5%5%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

121 sentences in 28 paragraphs

Dear friend Hipólito, it is 2 in the afternoon, we have not had lunch, I am given the floor. Notice that yesterday I spoke at the University, I swore I had spoken for an hour, no more, and the kids tell me: No, you spoke for three, I swore it was one hour and it is a lunch we have, right? Or a dinner? I will keep that very much in mind in the next few minutes. Also, we have tonight a candlelight and uncertain forecast softball game, to which we invite all of you, you are invited to the Armed Forces stadium, at 7:00 p.m., more or less around there. President Hipólito is leaving here to warm up his arm. He says he is going to pitch three innings, I have no doubt he will pitch at least four, because sometimes one gets warmed up. I, in Havana, said I would pitch two innings and I pitched four and a third, I left the bases loaded with no outs and Orestes Kindelán batting, who has hit like a thousand home runs, disguised because Fidel disguised them as old men. I am sure that there will be none of that here, although our Military Intelligence and the Dominican one, which is the same because we are united in all that, fortunately, told me that a plane mysteriously arrived from North America at 3 in the morning and a man very similar to Sammy Sosa got off, let’s hope Sammy Sosa doesn’t show up today in the batter's box.

My companions, my friends and I, my wife who is with us and is having a wonderful day with our sister, the Dominican First Lady, we are happy. This morning a journalist asked me as I was leaving the hotel how I felt and I responded with what could be a cliché but certainly captures and reflects what we feel: feeling better is truly impossible, feeling as we feel in Santo Domingo in this beloved Dominican Republic, with Hipólito, this great and good friend, with his family, with his wife, with so many dear friends, with that Dominican people in the streets, in the Cathedral, in the University, on the corners. With those children, today I saw the children: Bosch, Balaguer and sharing with them. Yes, one never gets old, one gets old if one wants to, receiving that bath of love, what to say, what Martí said one day that he took as a title of poetry: love is repaid with love. There is no other way to repay this but with good love, true love, with sincere affection and with unbreakable will so that now, indeed, we can once and for all resume the path of those who gave us our homeland.

I have believed for several years now that the Caribbean, as we said yesterday, is like a great lake, it is an inland sea, the Caribbean, I prefer to see it as if it were a lake and around the Caribbean we coexist: to the north you Dominicans and we to the south of that great lake, but around it lives a single people and as Ambassador Portillo concluded his emotional, profound speech, indeed one travels around the whole world, one travels north and south, but in one of the places in the world where we find the greatest identity, the greatest similarity in the people, in the various representatives of society is in Santo Domingo, it is in the Dominican Republic and I invite everyone to, as I said, starting this century, this millennium, resume that spirit, that seed, that back and forth from Santo Domingo to Caracas, a back and forth of centuries, a wave that goes, a wave that comes crossing that great lake of the Caribbean.

Is it a coincidence that the remains of the first Bolívar to arrive in America rest here in Santo Domingo? No, it is the route. The conquerors came to us through here and here also came the seed of the liberators, it is a path of centuries, of back and forth, of crossed struggles, of shared emotions, of common paths. There was once a serious attempt, a serious attempt, almost two hundred years ago, to be more exact 180 years will be completed in 2001 of that known by all as the ephemeral independence of Santo Domingo, today the Dominican Republic and that declaration to join Bolívar's effort to create, as he said from Jamaica, from this region of the New World, a single nation which he characterized even and said: greater for its freedom and for its glory, greater for its morality and for its lights than for the infinite riches it has within. A great nation that demonstrates to the ancient world the majesty of the modern world.

There was already a serious attempt and as we have read in the pages of history, some version, some current represented by eminent historians according to which it is claimed that Bolívar would have been inconsiderate with Santo Domingo when he did not respond to Núñez de Cáceres's call in 1821, which I believe is, in my opinion, wrong, it is not true and there is sufficient historical evidence for it because they were parallel processes, as our life is parallel, they were processes that occurred simultaneously to the north and south of the Caribbean, impacted as we have been for centuries by what happens here and by what happens there. Already in 1810 there was an attempt here, I think it is called the Conspiracy or something like that, of the Italians, 1810 and they proposed to follow the example of Caracas of the Cry of Independence of April 19 of that same year 1810. In 1821, when Núñez de Cáceres proclaims the independence of Santo Domingo and proclaims the union with the Bolivarian Gran Colombia, Gran Colombia was being born, it had been born on the 19th and then ratified on the 20th, it was newly born, it was not consolidated and in 1821, in January, when Núñez de Cáceres launched his proclamation, Bolívar was beginning that same year 21, 180 years ago around these days, January-February-March to organize the final offensive, to reunify the army and the people to give the great Battle of Carabobo where our independence was finally sealed and that was that same year, on June 24, 1821.

Then Bolívar went south within the continental vision and the following year he was already fighting battles for the independence of what is today Ecuador and he met in Guayaquil with the great Liberator of the South, José de San Martín and they united the armies of the Southern Cone with the armies of the Caribbean, of the Andes and of Central America and formed the United Liberating Army and went to seek the empire of Castile to the remote mountains of the Andes and went to liberate Peru. There they arrived with the flag, with the sword and with the dream and there was Marshal Sucre commanding that united army, to fight the last great battle against the Spanish empire in America, which was the Battle of Ayacucho on the Condorcunca Hill, but it was already December 9, 1824.

Bolívar did not waste time. Two days before the Battle of Ayacucho he launched the call for the Anfictiónico Congress of Panama calling everyone to unity and saying that Panama must be, for us, the center of the universe and the capital of the New World. What a vision that man had! What a statesman to look at history, to look at geography, to look at the people and not only to look at them, but to ignite the engines of this New World! The capital of the New World should be Panama, for Bolívar, a meeting point as the Isthmus of Corinth was for the Greeks. So that and many other reasons undermine the thesis according to which Bolívar would have been inconsiderate or would have neglected the noble and grand call made by those men and women of the hour of 1821.

But it is true that it is never too late. If for some reason I were mistaken in this appreciation, if for some reason the thesis that Bolívar did not act in time to consolidate that independence and to form together with Santo Domingo and include the Dominican Republic in Gran Colombia were true, then it is never too late, then, 180 years later, let us propose the same dream and fight for it and as Pedro Mir rightly points out – we also remembered that noble man of America and Dominican thinker and of the world yesterday, he continues to call us in this supreme hour, in this peak hour, in this hour of opportunities, in this hour of the rebirth of Latin America and the Caribbean, he called to fight and said If someone wants to know what my homeland is, follow the trail by boating on the map, look at its imperfect paw prints. If someone wants to know what our homeland is, do not look for it, let us fight for it.

But the great Latin American Caribbean homeland, the great homeland, not the small one, none of our small homelands will be able to survive by itself in the face of the challenges of this globalized, industrialized, scientific world today, neither the Dominican Republic by itself, nor Venezuela by itself, nor any of our Caribbean Latin American countries could survive on their own. Either we unite for real, beyond words and beyond the speeches we have been saying for years and years, beyond poetry, beyond dreams, more here of ideas, in concrete practice, or we unite around this great and gigantic inland sea of the Caribbean and beyond or we sink. There are the two alternatives we have, let us choose the path right now, not tomorrow. It is not a task for our children, it is a task for us now and here, we cannot lose a day in achieving the realization of this need and the union, which union, to what union are we referring? Well, it has to be, in our opinion and we share it with Hipólito and all of you, I am sure, it must be a full integration, it must start from the fountain of the soul, it must start from affection and love because only from there do great things arise, great dreams made realities are born only from love, not from hatred or unfair competition to see who takes first place. No, it is about integrating because we need to, because besides, we are the same people, the same land, the same water, the same sky and the same people and the same soul and the same love.

It is about reintegrating and here in this meeting I greet and thank the invitation in this Dominican-Venezuelan Chamber of Commerce. I greet its president, all its members, all of you and also, I offer my apologies because lunch was scheduled for yesterday and I am sure you had to change agendas and perhaps cancel some trip, but the truth is that yesterday we had no time, yesterday's agenda was just a complete race, all day and night, only today did we have more time to spend together and not pass like a fleeting shadow. So I greet this meeting because it is oriented towards one of the areas of full, necessary, vital integration for us: the economic area. But of course, the economy is a social science, the economy is thought, driven and is oriented by human beings, from human beings and towards human beings and here we are a group of men and women, of human beings thinking and acting in favor of economic integration between the Dominican Republic and Venezuela, as one of the components of that full, Bolivarian integration, allow me to call it, between these two countries so dear to us.

I believe that Venezuela and our revolution have begun to put things in their place. For many years, until now, in Venezuela there was a strategic orientation that ignored the importance of our geopolitical surroundings, ignored the importance of the Caribbean, ignored the importance of Brazil and what today is MERCOSUR, ignored the importance of the Andes, Colombia and beyond and a current had arrived that rather sought to deny our own roots, our own geography, our own history, our own faces. Some sectors of the Venezuelan oligarchy label me with my indigenous face and I feel very proud to have this face and this indigenous blood or that I do not speak English – I would very much like to learn to speak English – but I am extremely proud to speak this Spanish, our own language and from time to time throw out some Caribbean phrase, like the one that says ana karina rote aunucon itoto paparoto mandoro, that resembles us much more than any other language, it resembles our soul much more.

From the point of view of the objective, of the spirit that moves this meeting, I want to tell you that you can count on us, with our will, with our effort from the government, from the state, to promote economic integration between our two countries, to drive it with good wind, Caribbean down and Caribbean up, good wind and good sea as our marine brothers say, with good wind and good sea and broad and diverse economic relations.

Now, listen up! Yesterday we said in the National Congress where we had a wonderful time, that we must reflect on economic models. In my opinion, that thesis of neoliberalism that they have tried to sell us, that does not work for us. We could never integrate within the framework of neoliberalism, the big ones sweep us away. Well, we can integrate in cemeteries. Let us integrate and rethink what the models and strategies of economic, social and political development are, but I want to touch on the economic as part of that whole.

What are the strategies and models? We, as Ambassador Portillo said, and I aspire that soon we will have that agreement of complementarity ready. Let us truly see our potentialities, let us see our weaknesses, and let us strengthen each other. Venezuela, viewed in a quick review of economic potentialities: energy is at your disposal, and one of the first things we did upon taking office was to review the strategy of our oil company. We continue to look north, without a doubt, but not only to the north since the world is global. Just as we continue to look north, in the United States of America, for example, we have a set of refineries that are ours, and we have thousands of gas stations, the company CITGO, one hundred percent Venezuelan. I asked, how many do we have in the Caribbean? They say it is not viable, and they begin to apply some technical criteria that, when reviewed, fall apart.

I was told, for example, two years ago when I arrived in government, or we were told as Venezuelans three or four years ago that the Dominican market is not attractive, we must think of the Major Leagues, we cannot think of Double A, no, we are also in the Major Leagues, we have our Major Leagues, and we have been preserving business towards the north and strengthening ourselves because the visions are not contradictory, looking towards the Caribbean, and we have increased, as the Ambassador said in his very complete and profound words, our oil offer to the Caribbean, and we signed last year the Caracas Energy Agreement where we offer oil sales under favorable conditions, with a discount included and a long-term debt treated at 2% and with grace years and the possibility that they can pay that debt in goods and services, even, because we all need to strengthen ourselves.

What does Venezuela do by strengthening itself economically and socially if our neighboring countries begin to sink? They would also take us to the bottom of the abyss. It is about extending our hands, our strengths to take flight, to raise a pole of strength in this part of the world. I believe it, I believe it is possible, a multipolar world, that is the Bolivarian idea.

The pole of strength of North America will be there and surely will be for centuries. The pole of strength of Europe will be there and is being reunified, Germany was reunified, they created the European Union, Asia is reunifying, there is Korea, Vietnam, countries that were torn apart by empires and wars are reunifying; China is reunifying, Russia is returning to project itself as what it is: a great country. Russia did not end, that Asia is returning to itself. Africa, hopefully our brothers in Africa will also promote unitary paths. A few weeks ago in Tripoli, we saw a meeting of more than 20 African leaders proposing the African Union, strengthening towards Africa. And what is left for us? We are neither North Americans, and I am almost repeating verbatim words of Bolívar from more than two hundred years ago. We are neither North Americans, we are not Europeans, we are not Africans or Asians, we already form a civilization, we have our own civilizational profile, that is why when someone tells me “I am American,” I generally ask: Of the north or of the south? That is, from the north or from the south? Because we are also Americans. And if not, where are we? In Atlantis? Are we the lost souls in the middle of the sea?

This, I would say Martí, our America, the Latin Caribbean America, the America of San Martín, of O’Higgins, of Duarte, of Sandino, of Martí, of Bolívar, that is our America. Let us go for it, Pedro Mir said, let us go for our America. Venezuela is committed body and soul, and our people, who support this revolution and this process by a very high percentage, are open to our America.

So, energy? Yes, but what we have done is very little. San José Agreement? That is very little. They may tell me that a road was built over there. I had very happy times in Nicaragua last year with President Alemán, we went to inaugurate a long road, more than 100 kilometers, wide and very good, with I don’t know how many bridges, and the inhabitants of that beautiful and profound Nicaragua, small and medium producers of cattle, told me that before that road, that is, until a year ago, they took up to four days to reach Managua. The young people did not know Managua, it was very far away, I don’t know how many rivers and mountains, and now, in three hours they are in Managua, and it was built with Venezuelan support, Venezuelan asphalt, Venezuelan companies, but one feels happy at that moment, but when one looks at the immensity of problems, one perceives that it is a drop in the desert.

The same happens here, it is just a contribution but it is very little, we can do much more, united, together. The San José Agreement, the Caracas Agreement in energy, but how many other things! We are thinking about refineries, and I am very glad that the reports I have received are very positive regarding the possibilities of building a refinery or a refining system here in the Dominican Republic between Venezuela and the Dominican Republic, state capitals, private capitals for the Caribbean market. It was an extraordinary idea, count on all our support to achieve this. Let us seek capital from around the world, the world is looking a lot towards our America, because this is a zone with gigantic riches and great opportunities. Whether it is possible or not, that must be studied, and we are reviewing, once again, a study done several years ago. A gas pipeline that starts from the coasts of Venezuela passing through the Caribbean islands, including Cuba, of course, and here is a call I make on behalf of our Cuban brothers: are we going to erase them from the map? No, they are our brothers, we cannot exclude Cuba from the map of the Caribbean and America, regardless of what happens in Cuba, whether someone likes it or not, Cuba is a sovereign country, a sovereign people just like the Dominican Republic, just like Venezuela.

Now, is it possible to have a gas pipeline connecting the reserves we have and that we are beginning to explore with the gas exploitation of Trinidad, with the gas that Mexico has, could we make a gas pipeline? Notice that an expert in this matter in Algeria told me that the gas pipeline that carries gas from North Africa, from Algeria to Italy and France, is much longer and also crosses the Mediterranean, much deeper, than this projected gas pipeline, because this is the largest stretch that would be on solid ground, if our islands are very close to each other, it is a cord of islands. In my opinion, it is the northern shore of South America, those Caribbean islands.

Let us go for those projects that would benefit the economic and social well-being of all. Agreements for agricultural production. How much land do we have available, how much water, how many unemployed, how many peasants, how many young people! But that is where education plays a fundamental role, the training of our peoples, that is another battle we have to fight. For the children, for the young people. We cannot leave a single child or a single young person outside a high-quality scientific-technical and humanistic educational system, and in that we have a world to create to incorporate them into the workforce and into development projects.

Complementary agricultural projects, complementary tourism projects. Last night we said how Dominican tourism has developed, and we are very happy when we see that more hotels, tourist facilities are being built, and we see tourists from Europe, North America, etc., from South America, from Venezuela everywhere. Wonderful. Now it is possible that it is more attractive, and instead of 3,000,000 tourists, 10,000,000 arrive. The Caribbean has that appeal for the world, perhaps a package for tourists from anywhere in the world could be more attractive if we paint it beyond the beaches and the Caribbean itself, and people from Europe, North America, and the world know that a good plane, which we have, that takes off at this hour, when it is 2:35, a plane that takes off from here at this moment loaded with tourists could be landing on the banks of the Orinoco, a gigantic river, in less than three hours. And a little further down, the jungle, the Gran Sabana, the highest waterfall in the world, and at the same time that same plane, if it does not want to go southeast, and goes southwest, could be landing at the airport of the city of Mérida, in the Andean mountain range where the Sierra Nevada and the Pico Bolívar, the highest in Venezuela, are located.

Or it could be landing in San Fernando de Apure, in the middle of the Venezuelan plains and on the banks of a gigantic river: the Apure. That is to say, uniting that potential, one and the other, the opportunities grow at an infinite, gigantic rate.

The Economic Complementation Agreement regarding science and technology, infrastructure, there is the process, the project, the effort, in that effort we are together and we will continue to make all possible efforts within Venezuela to strengthen our economy, to clarify what needs to be clarified, to strengthen our participatory democratic political system, to strengthen the social, political, and economic balance of Venezuela, and that this Bolivarian Venezuela is made available, as it is to the Dominican people, to all of you, to Dominican entrepreneurs and to our America and to all our peoples to march together as we must and as we need along the paths of this 21st century, the paths of this third millennium of the Christian era.

Receive, then, my gratitude, the most sincere and profound expression of my feelings of happiness in sharing with you this midday in Santo Domingo, to be with Hipólito, this good friend, this tremendous President that the Dominican Republic has. I have only asked Hipólito for something that I will not say publicly because it could be considered interference in the internal affairs of the Dominican Republic, and I do not want to stir up a hornet's nest here. No, but I have only asked him privately for something, he knows what it is, and hopefully he will please me, let that remain a mystery, I know that Hipólito will not say it, that will remain a mystery, a secret between Hipólito and Hugo, between those two H's, Hipólito and Hugo, but count on us, Hipólito, count on me as a brother, as a friend, as a colleague, as a companion on the road and of the flag, for the Dominican flag and for the Venezuelan flag and for the flags of freedom and equality of our America.

Thank you very much for your attention and a big hug.

Quisqueya, the land of my loves.