Intervention of Commander President Hugo Chávez during the welcome event for the Cuban sports delegation.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a welcome event for the Cuban sports delegation in Venezuela on March 9, 2001, celebrating Cuban-Venezuelan revolutionary solidarity.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Cuban-Venezuelan solidarity, national power recovery, oil price strategy, Latin American economic integration, overcoming difficulties, agricultural and economic revitalization, Group of Three summit, sports as revolutionary instrument, regional unity against free trade imbalances
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,451
- Sentences
- 106
- Readability
- 42
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 26 paragraphs
And it turns out that beyond sports, as we all know, sports is an instrument, it is an activity but oriented towards a strategic objective. We, in the development of the Bolivarian revolution which, as we know, is just taking its first steps, Cuba has already had forty-some years of revolution with its moment, with its own profile, with its own characteristics, and let the presence of our brothers from Cuba serve to greet from here Fidel and the Cuban revolution and the people of Cuba, with all our affection, our respect, and our solidarity now and always.
But our revolution is taking its first steps with many difficulties, of course, we do not want easy paths, we want difficult paths because easy paths lead to nothing, only difficult paths lead to the greatness of peoples, that is why we face the difficulties, we are gradually overcoming them, as the Liberator Father said, who was called in his time “the man of difficulties,” he himself called himself that, he self-identified one day when someone told him that there were many difficulties, Antonia, like the ones you have in Portuguesa; or you Gilmer, in Trujillo, how many difficulties to govern the state of Trujillo, for example, the poorest in the country. We greet especially the governor of Portuguesa, the governor of Trujillo, the one from Barinas, my old Hugo Chávez, the governor of Vargas state, here they are facing how many difficulties, many. The governor of Lara and a good pitcher in his time. How many difficulties at the beginning of our revolution, but welcome the difficulties because they become strengths when they are overcome, when they are assimilated!
I was telling you that Bolívar on one occasion, someone asked him and said that it was very difficult and what do we do with this problem, the other and the other and he said: I am the man of difficulties, I like difficulties. Today we can say, paraphrasing Bolívar, that we are the people of difficulties. Let the difficulties come to us to overcome them one after another as we are doing and as we will continue to do without any possibility of defeat.
Within that revolutionary concept, that revolutionary process, there are very clear objectives on all fronts of battle, let’s say it this way, recovering national power is a goal of the revolution. Venezuela was on the ground, without its own forces, weakened to the extreme, the revolution is marching to recover national power and national power has many manifestations, it is like a mathematical formula, it has several factors or components. For example, we are beginning to recover national economic power, Venezuela's economic strength was underground, to begin with, our main natural resource and export product was at rock bottom in terms of selling price, an unjust price for oil two years ago: US$ 8/barrel, we cannot give away oil to the world and the world has to understand that.
Today, after a well-defined strategy, the price of oil this year is around US$ 22/barrel, the price of the Venezuelan oil basket, and we have said that for us the fair price of oil is between US$ 22-28, we are at the bottom of the band. Of course, that is not enough, we are now redistributing that oil income in a different way than it was done here because oil must be a lever for the development of other sectors of the economy: agriculture, for example, was devastated, the destruction was so great that we will spend several years rebuilding the agricultural-industrial apparatus of Venezuela, small businesses, microenterprises, tourism, all of that was shattered into pieces.
In summary, it is about promoting a process to strengthen the economy, that is, to revitalize the economy and place Venezuela again in a position to face the challenges ahead. All of Venezuela and America witnessed these last two days, for example, the tremendous G-3 Summit. That G-3, you see, had never met since it was created twelve years ago. The meetings we held were if we met in New York or in Havana or in Barranquilla or in Buenos Aires for other meetings, then we would go take a picture as G-3. I remember that last year in Cartagena I made a comment to a friendly president and I said: “Why are we going to take a picture if this Group of Three is dead? Let’s call a meeting to give it life before we start taking pictures.” Finally, now, we were able to hold the summit meeting which was a complete success.
That summit meeting of the Group of Three was a framework to discuss the need we have as countries in Latin America and the Caribbean to strengthen ourselves. How are we going to integrate with the most powerful countries in the world in free trade, without barriers of any kind, without tariffs of any kind, at this moment? It is impossible, we cannot do it. If we did, we would end up sinking into misery because, simply put, among many other things, they would invade our markets with the products they produce, to use a redundant expression, subsidizing or using their great technological advantages, their great capital resources and their power to occupy spaces in the world. We need time and space to, first, unite ourselves better. Mexico, Colombia, Venezuela, Cuba, which is an important part of the Caribbean and Latin America, is a people with great potential, so Cuba must continue as it has been doing, joining our potential and Venezuela, as we have declared since the beginning of our government, opens its doors to Cuba, to its people, to its effort, to its faith, to its strength. We have no discrimination whatsoever against anyone, much less against our brothers from Cuba.
In short, I have been saying that the revolution is about rebuilding national power. Economic power, there we go, step by step. Political power was also on the ground, our people no longer believed in any so-called democracy that only deceived us for so long. The political institutions were crumbling. Now, as a result of the constituent revolution, the new Constitution, Venezuelan political institutions are being reborn with their own strength, with a strength that comes from the deep legitimacy provided by the sovereign people of Venezuela.
So, economic power is being strengthened. Political power, in strengthening and there is a fundamental component of the nation which is Social Power, it is the tremendous force of us, the human beings of Venezuela, Social Power has to do fundamentally with the standard of living of the population, with the living conditions of the population and that social power in Venezuela has also been horrifically weakened in recent decades.
Last night I was, for example, at the Clinical University Hospital, because Marisabel's father was operated on for the heart and thank God he is recovering satisfactorily and I stayed for a while touring some floors and talking with doctors, nurses, patients, from children to the elderly and I went to sleep a little late, as I almost always do, rejoicing not only for the success of the G-3 Summit and not only for Vicente's recovery, my father-in-law, but for what I felt, saw, heard, and sensed visiting the Clinical University Hospital. That hospital was on the ground two years ago. Go there if you can, for a visit, hopefully not for illness and need, just to see.
A man told me “Chávez, thank you, that now they don’t charge here.” They used to charge in public hospitals. If you went sick to a public hospital you had to “scramble” for your wallet, if you had nothing, to see where you would die. Not only is it provided, not charged as before, but medicines are also supplied to patients, still with difficulties. Yesterday I realized they had a two-month-old baby, very cute, the baby, arrived there, they brought him in, a problem of meningitis and they are fighting to save the baby and he barely moves his little hand, doesn’t open his eyes, but he is very well cared for, with all his medical devices and immediate attention, four nurses there at the foot of the bed and a doctor monitoring the indicators, as soon as a beep sounds a nurse flies in and turns a valve because they are draining fluid to lower the pressure in the little brain. While I was there playing with his little hand, the device beeped, immediately the doctor moved a valve to drain more cerebrospinal fluid, remember that I am studying medicine, I have already operated. Whoever wants me to perform any operation, I am at your service. I did an operation in Zaraza, we extracted a complete gallbladder, it didn’t even break, it took us 18 minutes to extract the gallbladder from an 18-year-old girl, she came out as good as new. I have a good hand.
At the University Hospital, still with difficulties because the baby is next to an elderly person which is not correct and last night I spoke with the doctors and we are going to make a donation of 10 fully equipped beds for a pediatric section in the Clinical University Hospital so that there is a special place for children, as it should be. We are also going to build a Cardiac Center with Cuban support, by the way. We are going to build a great Center to care for children born with congenital heart disease or who have heart problems. Here we don’t have that, so much money that has flowed here, so much oil and Venezuelan children do not have a cardiac center that is well equipped to ensure their care and life. See how they abandoned our people for how many years. Some bandits who roam around and still with their faces washed, that hard face that they still dare to speak, to criticize when they should bury themselves in a catacomb and never come out again out of shame, at least if they had any shame, because how they left Venezuela impoverished, looted, humiliated, weakened to the extreme, politically, economically, militarily, in everything. We were reaching a dangerously high degree of weakness from the point of view of what is the concept of a nation, we were losing sovereignty and the minimum necessary strength to exist as a nation and as a sovereign country and to guarantee our permanence as a country called Venezuela and that is not just any country, it is the cradle of Simón Bolívar, the greatest American of all time, this eternal Venezuela, this Venezuela of always.
The revolution advances recovering, revitalizing, restructuring social power which is vital, it is fundamental because it precedes economic power and political power, it is the power of the mind. What country can exist as a people of hungry, unemployed, malnourished, sick, or uneducated people, without education, without preparation? There are the fundamental elements of the social power of the nation, that is the most important, it is the essence of our revolution.
That is why this act today is so important for our people, for our revolutionary process, for Venezuela, for the future of our country and of America, because we do not think of ourselves. Just as Cuba does not think of Cuba, and that is one of the elements that must be applauded in the Cuban Revolution, the Cuban Revolution has never thought only of Cuba, the Cuban revolution for decades has been collaborating and cooperating with peoples in difficulties, not only in Latin America and the Caribbean but in Asia, in Africa. Legions of Cubans have traveled the world bringing a helping hand, humanitarian attention without asking for anything in return and that must be applauded to the Cuban people, to their revolution and to their leader, our brother and friend, Fidel Castro.
And of course, Venezuela with the tradition we have, the Bolivarian tradition of sacrificing even our own lives for the freedom of other peoples as demonstrated by Venezuelans of that sublime era of Independence, with that tradition we cannot stand poorly before history. We join, along with Cuba and many other peoples, the Latin American and Caribbean solidarity, support, cooperation and it is in that sense that we thought to design, work as we did and finally sign the Energy Agreement of Caracas last October to supply oil, with certain favorable payment conditions, to the brother countries of Latin America and the Caribbean that have enormous and much greater difficulties than ours to live, because it is not the same to sell 800,000 barrels of oil daily to the United States or to Italy or to any developed country in the north than to sell 20,000 barrels of oil daily to Haiti or Jamaica or El Salvador or Guatemala or Cuba. That is why we signed the Energy Agreement of Caracas and then we signed with Fidel on October 30 the Comprehensive Cooperation Agreement between Cuba and Venezuela, exchange of products, energy exchange but social exchange and Cuba, Fidel said it then and we discussed it, was ready to start, just as we have started in terms of sending oil and crude sales, Cuba was willing, even without asking for redistribution in return, to cooperate in the social development of Venezuela.
In the medical field, how many Venezuelan patients have traveled to Cuba since then? I don't have the figure at hand, but I believe another trip was made this week. There is a good friend there who was in Cuba for his treatment, returned, and is now happy, and many are returning like him, but there is a large number of Venezuelans there; almost 400 Venezuelans have traveled to Cuba since that date, from November 2000 to today, to receive high-quality medical treatment not only in scientific, medical, and technical aspects but also in human aspects, as part of the collaboration that Cuba provides to the Venezuelan process in these cooperation agreements.
And today, to take a further and very firm step, and what a colorful and beautiful step it is, this legion of 300 trainers and athletes from Cuba has arrived to give us their support for the promotion of national sports, for the massification of Venezuelan sports. Sports. A people that does not engage in sports and physical education is a sick people.
I am going to start my sports plan again; I am going to start playing baseball again to see if I can get back at the Cubans who have beaten us twice. I was told that you brought a baseball team. Let's have a game, then, but for those who are over 50 years old, I think that’s where I can get my revenge; my chance has come, let’s have a baseball game to see if we can get back at them.
A people that does not engage in sports, that does not practice physical education is a sick people. Sports is the best instrument, let’s call it that, for the health of a people because the idea is not to go to the hospital; the idea is not for hospitals to be full of people but for the hospital or the clinic, but especially the hospital, to be a last resort, of course, curative medicine, but the best medicine is preventive medicine, to prevent rather than to regret. And I am not only talking about physical health. The man, the woman, the young person who keeps doing physical activity, the child who starts from school, just like Sebastián, just like Rocines, just like those children, must be doing physical education; they must be running, jumping, doing physical education.
I did sports since I was a child, but I only did physical education when I entered the Military Academy. Every day at 5 in the morning: one, two, three, and when they made you do push-ups: four for fifty. Right now, I do four for ten; I think I can do forty. I believe I can reach forty push-ups, but with my fists.
The idea is to massify sports activity, physical activity from the ground up; this should not only be seen for sports by concentrating the delegations that go to the Bolivarian Games. Yes, that must be done as the delegations are concentrated here, and I take this opportunity to leave my words of encouragement and support to the Venezuelan boys and girls so that they dedicate themselves more every day, and I will be attentive, along with Minister Navarro and Deputy Minister Francis Terán, to support them in whatever they need so that they represent us as they should, with dignity and pride, in the Bolivarian Sports Games in September, a commitment we have ahead of us, and I believe it is the first commitment we have as a product of the revolution, just two years after it began.
It is not just about the sports teams that will compete in the Olympics or in national or international games. No, that must be the result of a massive process from the ground up, of physical education and mandatory sports as a subject in the curricula from the time the kids enter Basic Education. Practicing sports, physical education, and even more, recreational activities. I know that in the contingent of 300 compatriots from Cuba, there is a group of experts in recreational activities because they are now going to disperse throughout the country starting today. Today they are going with the governors, the mayors. They will disperse throughout the country, and the first thing they will do in approximately two months is an evaluation State by State, municipality by municipality, of course, in a joint and coordinated effort with our sports trainers who are also dispersed throughout the country, with the governors, mayors, communities, schools, etc., but to make a good diagnosis and, on the go, a work plan so that, with their help, with the help they bring us, we can accelerate the plans for massification, democratization of sports, physical education, and culture as an integral part of the Bolivarian educational model. It is about education from primary schools to universities.
We need sports, sports, and more sports. Physical education, physical education, and more physical education for the integral health of our people, and not only physical health; it is also about mental health. Mental health has a lot to do with physical health and, moreover, moral health because sports injects into the man, the woman, the child, the young person, many good things and injects nothing bad; it eliminates things or prevents vices. Sports injects, among many other things, into a human being from childhood, perseverance, setting a goal and fighting for it, sweating, working every day with discipline, with tenacity, with rigor, committing to oneself. I can imagine, for example, how much rigor, how much discipline, how much consistency our champion Morochito Rodríguez had to put into his career as a boxer to reach the top where he represents us, the dignity and the highest values of the Venezuelan people.
I can also imagine how much consistency and discipline Alberto Juantorena had to put into his life during his time as a key athlete of the Cuban teams to reach where he did. Consistency, discipline, team spirit is another important aspect of sports, of physical education, and even the sense of sacrifice. Ah, when they sent him to hit the ball, he would get angry, until one learns that one has to sacrifice for the runner to advance to second or third base because what matters is not the individual batter but the team, and a good athlete formed from childhood or youth never forgets that. One must be ready even for sacrifice for the teammate, for the team, in this case, with the great team, for the country.
So this is part of the revolution, of the ongoing process, to recover the social power of the nation, the economic power, the political power, the moral power of Venezuela. Allow me, then, taking the deepest inspiration that can exist between Cuba and Venezuela, taking the phrase from Martí when he said Bolívar is what must still be done in America. Or taking the phrase from Bolívar in Jamaica when he said Cuba will one day be free because it has a fighting people. Taking the phrase from Martí when he said Love is repaid with love. And taking the beating heart of the Bolivarian people of Venezuela, I gather all that in my heart and in my words to tell you:
Welcome, compatriots from Cuba, and feel at home because this Venezuela is also yours! Welcome and much success! Thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y resulta que más allá del deporte, como todos lo sabemos, el deporte es un instrumento, es una actividad pero orientada en función de un objetivo estratégico. Nosotros, en el desarrollo de la revolución bolivariana que, como sabemos, apenas está dando sus primeros pasos, Cuba tiene ya cuarenta y tantos años de revolución con su momento, con su perfil propio, con sus características propias y valga la presencia de los hermanos de Cuba para saludar desde aquí a Fidel y a la revolución cubana y al pueblo de Cuba, con todo nuestro afecto, nuestro respeto y nuestra solidaridad ahora y siempre.
Pero la revolución nuestra da sus primeros pasos con muchísimas dificultades, por supuesto, no queremos caminos fáciles, queremos caminos difíciles porque los caminos fáciles conducen a la nada, sólo los caminos difíciles conducen a la grandeza de los pueblos, por eso las dificultades las enfrentamos, las vamos poco a poco venciendo, como decía el padre Libertador, a quien llegaron a llamar en su época “el hombre de las dificultades”, él mismo se llamó así, él mismo se autocalificó un día cuando alguien le comentaba que había muchas dificultades, Antonia, como las que tienes en Portuguesa; o tu Gilmer, en Trujillo, cuántas dificultades para gobernar el estado Trujillo, por ejemplo, el más pobre del país. Saludamos de manera especial a la gobernadora de Portuguesa, al gobernador de Trujillo, al de Barinas, a mi viejo Hugo Chávez, al gobernador del estado Vargas, aquí están enfrentando cuántas dificultades, muchísimas. El gobernador de Lara y buen pitcher en su tiempo. ¡Cuántas dificultades en este comienzo de nuestra revolución, pero bienvenidas las dificultades porque ellas se convierten en fortalezas cuando son vencidas, cuando son asimiladas!.
Les decía que Bolívar en alguna ocasión, alguien le preguntaba y le decía que eso era muy difícil y qué hacemos con este problema, el otro y el otro y él le decía: Yo soy el hombre de las dificultades, me gustan las dificultades. Hoy nosotros podemos decir, parafraseando a Bolívar que nosotros somos el pueblo de las dificultades. Vengan a nosotros las dificultades para vencerlas una tras otra como lo estamos haciendo y como lo seguiremos haciendo sin posibilidad de derrota alguna.
Dentro de ese concepto revolucionario, ese proceso revolucionario, hay objetivos muy claros en todos los frentes de batalla, digámoslo así, recuperar el poder nacional es una meta de la revolución. Venezuela se encontraba por el suelo, sin fuerzas propias, debilitada al extremo, la revolución marcha recuperando el poder nacional y el poder nacional tiene muchas manifestaciones, es como una fórmula matemática, tiene varios factores o componentes. Por ejemplo, el poder económico nacional lo estamos comenzando a recuperar, la fuerza económica de Venezuela estaba en el subsuelo, para comenzar que nuestro principal recurso natural y producto de exportación estaba por el suelo en cuanto al precio de venta, un injusto precio tenía el petróleo hace dos años: US$. 8/barril, no podemos regalar el petróleo al mundo y eso tiene que entenderlo el mundo.
Hoy, después de una estrategia bien definida, el precio del petróleo, este año, está por US$. 22/barril, el precio de la canasta petrolera venezolana y hemos dicho que para nosotros el precio justo del petróleo está entre US$.22-28, estamos por el piso de la banda. Claro que eso no es suficiente, ese ingreso petrolero lo estamos ahora redistribuyendo de una distinta manera a como aquí se hacía porque el petróleo debe ser una palanca para el desarrollo de los demás sectores de la economía: la agricultura, por ejemplo, estaba destrozada, todavía el destrozo fue tanto que pasaremos varios años rehaciendo el aparato agrícola-industrial de Venezuela, la pequeña empresa, la microempresa, el turismo, todo eso estaba quebrado en pedazos.
En resumen, se trata de impulsar un proceso para darle fortaleza a la economía, es decir, repotenciar la economía y colocar de nuevo a Venezuela en condiciones de enfrentar los retos que tenemos por delante. Toda Venezuela y América fueron testigos estos últimos dos días, por ejemplo, de la tremenda Cumbre del G-3. Ese G-3, fíjense ustedes, no se había reunido jamás desde que fue creado hace doce años. las reuniones que hacíamos era si nos conseguíamos en Nueva York o en La Habana o en Barranquilla o en Buenos Aires para otras reuniones, entonces nos íbamos a tomar una foto como G-3. Yo recuerdo que el año pasado en Cartagena le hice un comentario a un presidente amigo y le dije: “¿Para qué nos vamos a tomar una foto si este Grupo de los Tres está muerto? Vamos a convocarnos a una reunión para darle vida antes de estarnos tomando fotos”. Por fin, ahora, pudimos hacer la reunión cumbre que fue todo un éxito.
Fue esa reunión cumbre del Grupo de los Tres un marco para discutir la necesidad que tenemos los países de América Latina y del Caribe de fortalecernos. ¿Cómo nos vamos a integrar con los países más poderosos del mundo en un libre comercio, sin barreras de ningún tipo, sin aranceles de ningún tipo, en este momento? Es imposible, no podemos hacerlo. Si lo hiciéramos nos terminaríamos de hundir en la miseria porque, sencillamente, entre muchas otras cosas, invadirían nuestros mercados con los productos que ellos producen, valga la expresión redundante, subsidiando o bien empleando sus grandes ventajas tecnológicas, sus grandes recursos de capital y su poder para ocupar espacios en el mundo. Nosotros necesitamos tiempo y espacio para, primero, unirnos mejor nosotros. México, Colombia, Venezuela, Cuba, que es parte importante del Caribe y de la América Latina, es un pueblo con un gran potencial, pues Cuba tiene que continuar como ha venido haciéndolo, uniéndose a nuestro potencial y Venezuela, como lo hemos declarado desde el comienzo de nuestro gobierno, le abre las puertas a Cuba, a su gente, a su pueblo, a su esfuerzo, a su fe, a su fortaleza. No tenemos ningún tipo de discriminación absolutamente con nadie y menos con los hermanos de Cuba.
En fin, he venido diciendo que se trata la revolución de rehacer el poder nacional. El poder económico, allí vamos, paso a paso. El poder político también estaba por el suelo, ya nuestro pueblo no creía en ninguna fulana democracia que lo que hizo fue engañarnos durante tanto tiempo. Las instituciones políticas estaban desmoronadas. Ahora, producto de la revolución constituyente, la nueva Constitución, están renaciendo las instituciones políticas venezolanas con fortaleza propia, con una fortaleza que nace de la profunda legitimidad que les proporciona el pueblo soberano de Venezuela.
Entonces, poder económico en fortalecimiento. Poder político, en fortalecimiento y hay un componente fundamental de la nación que es el Poder Social, es la tremenda fuerza de nosotros, los seres humanos de Venezuela, el Poder Social tiene que ver fundamentalmente con el nivel de vida de la población, con las condiciones de vida de la población y ese poder social en Venezuela también se vino debilitando de manera horrorosa en las últimas décadas.
Yo anoche estuve, por ejemplo, en el Hospital Clínico Universitario, porque el padre de Marisabel fue operado del corazón y gracias a Dios se está recuperando satisfactoriamente y me quedé por un rato recorriendo algunos pisos y conversando con médicos, enfermeras, enfermos, desde niños hasta ancianos y me fui a dormir un poco tarde, como casi siempre lo hago, regocijado no sólo por el éxito de la Cumbre del G-3 y no sólo por la recuperación de Vicente, mi suegro, sino por lo que palpé, vi, oí y sentí visitando el Hospital Clínico Universitario. Ese hospital estaba por el suelo hace dos años. Vayan allá el que pueda, de visita, ojalá que no por enfermedad y necesidad, sólo para que vean.
Me decía un señor “Chávez, gracias, que ahora aquí no cobran”. Aquí cobraban en los hospitales públicos. Si se iba enfermo a un hospital público tenías que “pelar” por la cartera, si no tenías nada, a ver dónde te mueres. Se le suministra no sólo eso, no se le cobra como antes, sino que se le suministran las medicinas a los pacientes, todavía con dificultades. Ayer me di cuenta que tenían un bebé de dos meses más o menos, muy lindo el bebé, llegó allí, lo llevaron, un problema de meningitis y están luchando para que el bebé se salve y él apenas mueve la manita, no abre los ojos, pero lo tienen muy bien atendido, con todos sus aparatos y sus cosas médicas y una atención inmediata, cuatro enfermeras allí al pie de la cama y un médico pendiente de los indicadores, apenas suena un pito vuela una enfermera y pisa una llave porque le están sacando líquido para bajar la presión del cerebrito. Estando yo allí jugando con su manita, pitó el aparato, inmediatamente la doctora movió una válvula para sacarle más líquido encefalorraquídeo, recuerden que estoy estudiando medicina, ya he operado. El que quiera que yo le haga alguna operación, estoy a la orden. Hice una operación en Zaraza, extrajimos una vesícula completica, ni siquiera se rompió, tardamos 18 minutos en extraer la vesícula a una muchacha de 18 años, quedó como nueva. Tengo buena mano.
En el Universitario, todavía con dificultades porque el bebé lo tienen al lado de un anciano que no es lo correcto y anoche mismo hablé con los médicos y vamos a hacer una donación de 10 camas totalmente equipadas para una sección de pediatría infantil en el Hospital Clínico Universitario para que haya un sitio especial para los niños, como tiene que ser. También vamos a hacer un Cardiocentro con el apoyo cubano, por cierto. Vamos a construir un señor Centro para atender a los niños que nazcan con cardiopatía congénita o tengan problemas del corazón. Aquí no tenemos eso, tanto dinero que por aquí ha corrido, tanto petróleo y los niños venezolanos no tienen un cardiocentro que esté bien equipado para asegurarles la atención y la vida. Vean cómo abandonaron a nuestro pueblo durante cuántos años. Unos bandidos que por ahí andan y todavía con la cara lavada, esa cara tan dura que todavía se atreven a hablar, a criticar cuando deberían enterrarse ellos mismos en una catacumba y no salir más nunca por vergüenza, por lo menos, si tuvieran algo de vergüenza, porque cómo dejaron a Venezuela empobrecida, saqueada, humillada, debilitada en extremo, en lo político, en lo económico, en lo militar, en todo. Estábamos llegando a un grado de debilidad peligrosísimo desde el punto de vista de lo que es el concepto de una nación, estábamos perdiendo la soberanía y la fuerza mínima necesaria para existir como nación y como país soberano y para garantizar nuestra permanencia como un país que se llama Venezuela y que no es cualquier país, es la cuna de Simón Bolívar, el más grande americano de todos los tiempos, esta Venezuela eterna, esta Venezuela de siempre.
La revolución avanza recuperando, repotenciando, reestructurando el poder social que es vital, es fundamental porque antecede al poder económico y al poder político, es el poder de la mente. ¿Qué país puede existir como un pueblo de hambrientos, de desempleados o de desnutridos o de enfermos o de gente sin escuela, sin educación, sin preparación? He allí los elementos fundamentales del poder social de la nación, eso es lo más importante, es la esencia de nuestra revolución.
Por eso este acto de hoy tiene tanta importancia para nuestro pueblo, para nuestro proceso revolucionario, para Venezuela, para el futuro de nuestro país y de América, porque nosotros no pensamos en nosotros mismos. Así como Cuba no piensa en Cuba, y esa es uno de los elementos que hay que aplaudirle a la Revolución Cubana, la Revolución Cubana nunca ha pensado sólo en Cuba, la revolución cubana durante décadas ha estado colaborando y cooperando con pueblos en dificultades, no sólo en América Latina y en el Caribe sino en Asia, en África. Legiones de cubanos han recorrido el mundo llevando la mano amiga, la atención humanitaria sin pedir nada a cambio y eso hay que aplaudírselo al pueblo cubano, a su revolución y a su líder, nuestro hermano y amigo, Fidel Castro.
Y por supuesto, Venezuela con la tradición que tenemos, la tradición bolivariana de sacrificar incluso, nuestra propia vida por la libertad de otros pueblos como lo demostraron los venezolanos y las venezolanas de aquella era sublime de la Independencia, con esa tradición nosotros no podemos quedar mal parados ante la historia. Nos sumamos, junto a Cuba y a muchos otros pueblos, a la solidaridad latinoamericana y caribeña, al apoyo, a la cooperación y es en ese sentido cuando se nos ocurrió diseñar, trabajar como lo hicimos y al final, firmar el Convenio Energético de Caracas el pasado mes de octubre para suministrar petróleo, con ciertas condiciones favorables de pago, a los hermanos países de América Latina y el Caribe que tienen grandísimas y mucho más grandísimas dificultades que las nuestras para vivir, porque no es lo mismo venderle 800.000 barriles de petróleo diarios a los Estados Unidos o a Italia o a cualquier país desarrollado del norte que venderle 20.000 barriles de petróleo diario a Haití o a Jamaica o a El Salvador o a Guatemala o a Cuba. Por eso firmamos el Convenio Energético de Caracas y luego firmamos con Fidel el 30 de octubre el Convenio Integral de Cooperación entre Cuba y Venezuela, intercambio de productos, intercambio energético pero intercambio social y Cuba, lo decía entonces Fidel y lo conversábamos, estaba lista para iniciar, así como nosotros lo hemos iniciado en cuanto al envío de petróleo y las ventas del crudo, Cuba estaba dispuesta, incluso sin pedir redistribución a cambio, cooperar en el desarrollo social de Venezuela.
En la parte médica ¿cuántos pacientes venezolanos han viajado a Cuba desde entonces? No tengo la cifra a la mano, pero creo que salió otro viaje esta semana. Allá está un buen amigo que estuvo en Cuba en su tratamiento, regresó y ahí anda feliz y así están regresando muchos, pero allá hay un gran número de venezolanos, casi 400 venezolanos han viajado a Cuba desde esa fecha, desde noviembre del 2000 hasta el día de hoy a recibir tratamiento médico de una gran calidad no sólo en lo científico, en lo médico, en lo técnico sino en lo humano, parte de la colaboración que presta Cuba al proceso venezolano en estos acuerdos de cooperación.
Y hoy, para dar un paso más y muy firme y qué paso tan colorido y tan hermoso, ha llegado esta legión de 300 entrenadores y atletas de Cuba a darnos su apoyo para el impulso del deporte nacional, por la masificación del deporte venezolano. El deporte. Un pueblo que no hace deporte y educación física es un pueblo enfermo.
Yo voy a comenzar otra vez mi plan de deporte, voy a comenzar a jugar baseball otra vez a ver si me desquito de los cubanos que nos han ganado dos veces. Me dijeron que ustedes traían un equipo de baseball. Vamos a echar una partida, pues, pero los que tienen más de 50 años hacia arriba, yo creo que ahí está mi desquite, llegó mi ganga, echar una partida de baseball a ver si nos desquitamos.
Un pueblo que no hace deporte, que no practica educación física es un pueblo enfermo. El deporte es el mejor instrumento, vamos a llamarlo así, para la salud de un pueblo porque los hospitales, la idea es no ir al hospital, la idea no es que los hospitales estén llenos de gente sino que el hospital o el ambulatorio, pero especialmente el hospital esté para el último recurso, por supuesto la medicina curativa, pero la mejor medicina que hay es la medicina preventiva, prevenir mejor que lamentar. Y no sólo estoy hablando de la salud física. El hombre, la mujer, el joven que se mantenga haciendo actividad física, el niño que comienza desde la escuela, así como está Sebastián, como está Rocines, como están esos niños, tienen que estar haciendo educación física, tienen que estar corriendo, saltando, haciendo educación física.
Yo hice deporte desde niño, pero educación física sólo cuando entré a la Academia Militar. Todos los días a las 5 de la mañana: un, dos, tres y cuando le metían a uno flexiones: 4 para 50. ahorita hago 4 para 10, creo que son 40. Yo creo que llego a 40 flexiones de brazo, pero de puñito.
La idea es masificar desde abajo la actividad deportiva, la actividad física, esto no hay que verlo sólo para hacer deporte concentrando las delegaciones que van a los Bolivarianos. Sí, eso hay que hacerlo como están concentradas aquí las delegaciones y aprovecho para dejarle a los muchachos y muchachas venezolanas mi palabra de estímulo y de aliento para que cada día se dediquen más y estaré pendiente junto al ministro Navarro, a la viceministra Francis Terán de apoyarles en lo que necesiten para que nos representen como deben hacerlo, con altura y dignidad, en los Juegos Deportivos Bolivarianos de septiembre, compromiso que tenemos por delante y creo que es el primer compromiso que tenemos como producto de la revolución, apenas dos años después de iniciada.
No se trata sólo de los equipos deportivos que van a competir en olimpíadas o en juegos nacionales o en internacionales. No, eso tiene que ser el resultado de un proceso masivo desde abajo, de la educación física y el deporte obligatorio como materia en los pensa y en los currícula desde que los muchachos entran a la Educación Básica. Practicar deporte, educación física y más aún, actividades recreativas. Sé que en el contingente de 300 compatriotas de Cuba viene un grupo de expertos en actividades recreativas porque ellos se van ahora a dispersar por todo el país a partir de hoy mismo. Hoy se van con los gobernadores, los alcaldes. Se van a dispersar por todo el país y lo primero que van a hacer en un tiempo aproximado de dos meses es una evaluación Estado por Estado, municipio por municipio, por supuesto en un trabajo conjunto y coordinado con nuestros entrenadores deportivos que están dispersos también por todo el país, con los gobernadores, alcaldes, comunidades, escuelas, etc., pero hacer un buen diagnóstico y sobre la marcha un plan de trabajo para que, con la ayuda de ellos, con la ayuda que nos traen podamos acelerar los planes de masificación, de democratización del deporte, de la educación física, de la cultura como parte integral del modelo educativo bolivariano. Se trata de la educación desde las escuelas de primeras letras hasta las universidades.
Deporte, deporte y más deporte necesitamos. Educación física, educación física y más educación física para la salud integral de nuestro pueblo y no sólo la salud física, se trata también de la salud mental. La salud mental tiene mucho que ver con la salud física y además, la salud moral porque el deporte le inyecta al hombre, a la mujer, al niño, al joven, le inyecta muchas cosas buenas y no le inyecta nada malo, le elimina cosas o le evita los vicios. El deporte le inyecta, entre muchas otras cosas, a un ser humano desde niño, la perseverancia, fijarse una meta y luchar por ella, sudar, trabajar todos los días con disciplina, con tesón, con rigor, comprometerse con uno mismo. Yo me imagino, por ejemplo, cuánto rigor, cuánta disciplina, cuánta constancia tuvo que ponerle este nuestro campeón Morochito Rodríguez, a su carrera como boxeador para llegar a la cima donde llegó representando como nos representa, la dignidad y los máximos valores del pueblo venezolano.
Yo me imagino igual, cuánta constancia, disciplina, ha debido ponerle en su época de deportista puntal de las selecciones cubanas, Alberto Juantorena, a su vida para llegar dónde llegó. Constancia, disciplina, espíritu de trabajo en equipo, es otra cosa importante del deporte, de la educación física e incluso, el sentido del sacrificio. Ah, cuando lo mandaban a tocar la bola, se ponía bravo, hasta que uno tiene que aprender que tiene que sacrificarse para que el corredor avance a segunda o a tercera, porque lo importante no es el bateador individual sino que lo que importa es el equipo y eso nunca jamás lo vuelve a olvidar un buen deportista formado desde niño o formado desde joven. Uno tiene que estar listo hasta para el sacrificio por el compañero, por el equipo, en este caso, con el gran equipo, por el país.
Así que forma parte esto de la revolución, del proceso en marcha, de recuperar el poder social de la nación, el poder económico, el poder político, el poder moral de Venezuela. Permítanme, pues, tomando la inspiración más profunda que puede existir entre Cuba y Venezuela, tomando la frase de Martí cuando dijo Bolívar es cuando ahora tiene que hacer en América todavía. O tomando la frase de Bolívar en Jamaica cuando dijo Cuba algún día será libre porque tiene un pueblo que combate. Tomando la frase de Martí cuando dijo Amor con amor se paga. Y tomando el corazón palpitante del pueblo bolivariano de Venezuela, recojo todo eso en mi corazón y en mi palabra, para decirles:
¡Bienvenidos, compatriotas de Cuba y siéntanse en su casa, porque esta Venezuela también es de ustedes! ¡Bienvenidos y mucho éxito! Muchas gracias a todos.