Intervention of Commander President Hugo Chávez during the solemn session of the National Congress of the Dominican Republic.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a solemn session of the Dominican Republic's National Congress in Santo Domingo on March 9, 2001, emphasizing shared Caribbean history and regional unity.
- Main themes
- Caribbean unity and geopolitical identity, Simón Bolívar and shared history, Venezuela-Dominican Republic relations, Latin American independence movements, regional integration, historical exchange between nations, Gran Colombia and South American liberation
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,145
- Sentences
- 260
- Readability
- 41
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other260 sentences in 63 paragraphs
A greeting filled with commitments. I was just telling the honorable deputy president of Congress, you began by making historical references. Generally, I really like to start reflections there, which we often need to make inwardly and also collectively. That back and forth of men, women, ideas, and phenomena between Santo Domingo and Caracas, let’s put it this way, between the Dominican Republic now and Venezuela has a lot to do with geography, history, politics, and I said even with the physical sciences, something like the impact of an object at one end of a body of water generates waves that spread out and touch, if they are strong and have repercussions, overcome distance and the water, then, communicates them to all corners of that body of water.
For several years now, I have held the belief, the geopolitical certainty that South America does not begin on the coasts of Venezuela; I believe that South America begins on the northern coasts of the Dominican Republic, Haiti, and this whole set of islands that border an inland sea that is our Caribbean. We could even see the Caribbean, in a somewhat exaggerated but still a vision, as an inland sea, we could see it as a great lake, and around it lives a great people. From that point of view that I share more and more each day, we are here in the same homeland, under the same sky, receiving the greetings, the looks, the hands, and the heart of the very people, that is to say, we are one people, we are not two peoples.
That is why it is not difficult to be in Santo Domingo or in Havana or in Panama or in Puerto La Cruz or in Caracas, La Guaira or Maracaibo, in any of these cities that are located in that coastal outline of that great lake, so to speak, that is the Caribbean, so as you rightly referred, Duarte, to Caracas betrayed and then returned, and long before, and the Venezuelan arms in the 60s, to Santo Domingo, certainly, there is one of my ministers, Minister Jorge Giordani, of Planning, who was born here in the Dominican Republic because his father was a member of the Italian Garibaldi Brigade and came here after the war and settled here for a little while and was born who is now our Minister of Planning, and he has told me that he was very young, at the Central University of Venezuela and was on the list of the second wave that did not get to leave, of boys who were training to come, the Santo Domingo Brigade, the Dominican brigade, all those things from the sixties.
That back and forth clearly has much more remote roots. This morning I had the great pleasure of visiting for the second time, I had done so twenty years ago, because twenty years ago, in 1981, I had the opportunity and immense luck to begin to know this land and this beloved, brotherly people, but to visit for the second time after twenty years the original, first, primate, and oldest Cathedral in America, and there it is, as His Eminence, the Cardinal pointed out to me, the tomb of a Simón Bolívar, The Old Man, the fifth grandfather of Simón Bolívar, who, as we all know, was a high-ranking official here in Santo Domingo and then went to Caracas with one of his sons named after him, and there he stayed, there his seed remained, his son, and two hundred years later he came into the world in Caracas in 1783, precisely between the American War of Independence and the French Revolution in those years, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacio, with Dominican soil seed.
And throughout all those years, a military, political, social, and economic exchange deepened that, now, starting this millennium and this century, we are called to review, as we are doing, and to relaunch, as we are also doing, and to deepen as we want and will do in the coming years.
There is a historical detail that seems appropriate, as a Bolivarian, to point out, remember, reflect because there is an episode of that first well-remembered attempt by you to create the First Republic, the first independence called ephemeral by historians, attempts of 18, 21, 22, Núñez de Cáceres, there is some historical current and some references that indicate or point to an apparent indifference of Bolívar to the call of Santo Domingo in those months of late 21 and early 22, a bit to say that Bolívar did not respond to the call.
That is really not the case; if we review the detailed history, we can realize that Bolívar had a very clear geopolitical vision and was committed, first and foremost, to the independence of the South American perimeter, and in 1821, just in June, the last battle that sealed the independence of Venezuela after ten years of war took place, which was the Battle of Carabobo, and as soon as that battle ended, Bolívar reorganized the forces, reorganized the Republic, he was already coming from liberating New Granada, from creating Gran Colombia, and he went to what is today Ecuador and in Guayaquil he met with San Martín, the great liberator of the south, of the Province of Buenos Aires. The famous Guayaquil Interview, where San Martín recognizes Bolívar's leadership and practically hands over command of the southern troops to him, and Bolívar forms the United Liberating Army and then goes further south, to Lima, responding to the call of the peoples of Peru and Upper Peru, and he goes with Marshal Sucre, an army, and a whole logistics to pursue the Spaniards to Mount Condorcunca, where finally the Marshal of Ayacucho won the last great South American battle against Spain, which was the Battle of Ayacucho, but it was already 1824, it was December of the year 24.
Then Bolívar convenes the Congress of Panama the same year 24, and that Congress managed to meet on the 26th, but then the dream begins to crumble, and Bolívar, just like Duarte, ends up betrayed, and Bolívar dies as he himself says in some of his letters, terrible letters, he says to me, "They stab me from all sides," and when he returns from the south, the divisionist spirit between Venezuela and New Granada already reigned, a group of oligarchs had begun to take over the situation in each country, internal fights, betrayals, and desertions threatened to bring down the dream of integration after having fought the battles against Spain. Bolívar really dies like this, betrayed, and just as Duarte went to Caracas, Bolívar had to leave Caracas, he was thrown out, and they even wanted to execute him, and they called him a traitor, and he had to go to Bogotá, and there they tried to kill him several times, saved in one of them by his wife and patriotic companion, Doña Manuela Sáenz, who went out sword in hand to defend the life of the Liberator. He came to call her after that event, The Liberator of the Liberator.
Realities of our history. Then they throw him out of Bogotá, and he goes to Santa Marta, and there death finds him on December 17, 1830, seeing himself how his dream was collapsing, and in his last proclamation, it is pathetic: "Colombians: You have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned. My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave." Thus died that man.
We could speculate, and without a doubt, we would be doing so, and we are doing so when we imagine or ask ourselves how today’s reality of Latin America and the Caribbean would be if that dream of the Anfictiónico Congress of Panama, which of course included the Caribbean, the vision of a union of Republics, of a single Nation, Bolívar said in Jamaica in 1816, in the Letter of Jamaica he said, "I dream of seeing formed in this region of the world a single Nation that shines more for its lights, more for its freedom and its glory than for its infinite riches." How different would our history be! What a vision so ahead of its time in today’s world, in this globalized world today, in this world of power blocks, in this world of forming great geopolitical units, but just as Bolívar's idea was, it was not what we have today, divided states torn into pieces, often fighting among ourselves, in internal wars, burdening ourselves with our crosses of pain, hunger, misery, exploitation, dependency, underdevelopment.
Bolívar said in his call to the Congress of Panama signed in Lima in 1824, he called the heads of government and military leaders of the continent, of South America as it was then called, he called them to Panama because he said, "The Isthmus of Panama must be for us what Corinth was for the Greeks, a point of union, a point of radiation, a geographical and political vision." Panama is there, and how right he was; let them see what the history of Panama has been for the last hundred years. How right Bolívar was from the geopolitical point of view, of what the distribution of political power over geography is and military power over geography.
So reflecting, and allow me to do so, two hundred years ago we lost the way, without a doubt we lost it. It was lost, and the common path split into little paths, and everyone took their own way, and here we are almost two hundred years later, in this situation in which we all live, a little further on, a little further back.
Let’s talk about the set of our countries. The region of the world with the greatest inequality: Latin America and the Caribbean, 300,000,000 human beings struggling in the deepest and most dangerous misery, social explosions everywhere, weakened institutions, political systems many with a high degree of illegitimacy, alterations, social hurricanes, guerrillas, drug trafficking, all fueled by inequality because the Bible says it well, that Holy Word: The only path to peace, there is no other, is justice. As long as there is no justice, as long as there is no equality, there will be no peace on this earth.
The Venezuelan case is one. I told the kids at the University that it pains me to say it and even more to recommend it, because it is like telling them to study my family to see what should not be done, a bad example, but really what happened in Venezuela in the last fifty years is a bad example of what we do not wish to happen anywhere else in the world ever again.
A country like yours – please call me "yours" without protocol distances, allow me that license – as you said, a country, Venezuela, including the Caribbean with which we are neighbors, we are neighboring countries, and I make a small digression: I have ordered another map of Venezuela to be printed because we were taught geography poorly as well as history. Our history and even geography have been falsified. I was taught as a child that Venezuela borders the Caribbean Sea to the north. That is a lie; Venezuela borders the north with several countries, one of them, fortunately, the Dominican Republic, because that Caribbean there we have a limit, and perhaps you were taught that the Dominican Republic borders the Caribbean Sea to the south, it is possible, and it turns out that to the south it borders Venezuela, there we have that gigantic sea, a sea that we have not known how to articulate, a sea that has been to a certain extent, as Don Juan Bosch said, who gifted me one of his books last year, "The Caribbean, an imperial border." Yes, it is an imperial border, a sea of bombs and military interventions, etc. We want it to be a zone of peace and development; we are willing and can do it.
But Venezuela, there to the south bordering with you through the Caribbean, including the Caribbean and our territorial sea and exclusive economic zone, Venezuela has one and a half million square kilometers and how many riches concentrated there, how many riches: one of the largest oil reserves in the world, gigantic gold reserves, rivers as large as the Orinoco with thousands of kilometers of course, countless rivers, we are the seventh country in freshwater resources in the world, lakes, lagoons, rivers, streams everywhere, a mountainous Andean system, a Caribbean basin, Amazonian, gigantic jungles with great riches, mountains of iron, bauxite, minerals of all kinds, and a people like the one we have, a people that once achieved freedom.
Now, all that set of riches and it turns out that in 1998, at the end of the century, let’s review the figures: poverty, 80%. Who can explain this? How is it that a people living on oil, on gold, on iron, on water and fertile land, millions of hectares of fertile land can reach, for God’s sake, a level of 80% poverty? How is it possible that there are in Venezuela two million families living in miserable shacks, without drinking water, without electricity, in shacks made of cardboard, of tin, how is that possible? How did that happen? Listen to how it happened: in a political model called democracy. Many point out to me that I attacked democracy, but I say it is a lie; I did not attack any democracy when I took up arms one day with a group of desperate companions and hearing the painful cry of a people, I could not attack democracy because one cannot attack something that does not exist, and in Venezuela, democracy did not exist.
Democracy cannot be about filling a nation with misery, so what is democracy, what is the term, where does the concept and essence come from? The demos and the cratos. A government, as Lincoln said, of the people, by the people, and for the people. Or as Bolívar said in Angostura in 1819: Democracy – he spoke of the system of government and qualified it as the most perfect, must be that which gives its people three things: the greatest sum of social security; the greatest sum of political stability; the greatest sum of happiness possible. For that, it must be a democracy that brings happiness to an entire people, not to a small sector, not to a minority, while throwing the majority into hunger, misery, desolation, and death. That is the bad example of what should not happen.
I truly believe that we in Latin America and the Caribbean, as I have raised in various Summits of Presidents, meetings, because we have how many integration mechanisms. Venezuela is part of the Association of Caribbean States, we are presiding over it this year and we are preparing the meeting of Heads of State for the end of the year in Caracas. Venezuela is part of the Andean Community of Nations, we are also presiding over it and preparing the annual summit meeting of the presidents of the five Andean countries for Caracas in mid-year. Venezuela is part of the Group of Three, we are also serving as Pro Tempore Secretary and we are preparing the Summit for next month in Mexico, Colombia, and Venezuela. The Rio Group encompasses almost all countries in Latin America. Venezuela belongs to the Group of Fifteen, we share with the Dominican Republic. Venezuela belongs to the Group of 77. How many integration groups! How is integration? We are disarticulated, very far from a model of integration like the one we need.
I have sometimes put it in dramatic terms because I believe it. Either we truly unite or we truly sink, we have those two alternatives. Either we unite or we sink, we will not be able to go each on our own account and risk, we will not be able to. The limitations exceed our own will, will and good luck are not enough on some occasions. Bolívar would also say, and I believe that, even from an ideological point of view, and I propose this with all respect to the fighters, ideologists like Duarte, we must study Duarte's thought, we must study the thought of Martí, of Artigas, of Sandino, of O'Higgins, and of San Martín, but it seems to me, and I do not say this because I am Venezuelan, I swear to you, I say this because I am a Caribbean Latin American, I believe that the thought and ideology that encompasses and unifies those currents, efforts, and ideas, is none other than the clear, philosophical, revolutionary, integrative, and just thought of Simón Bolívar, the greatest man this continent has ever produced, so I believe.
Bolívar also said, when he gave his speech before the Constituent Congress of Angostura, among many other things in 1819: To pull our nascent republic out of this chaos will not be enough with all our will. If we do not fuse the national spirit into a whole, the national body into a whole, the national legislation into a whole, the national institutions into a whole, the national sovereignty into a whole, it is union that will save us. We have no other way.
Let us see our reality in the political, social, and economic spheres. We are also preparing for the Summit of the Americas in Canada, the presidents of the continent except for Fidel, because according to established patterns I do not know where Fidel does not fit the points to be in that meeting, in any case, I have told him that whatever he wants to say, let him give it to me and I will say it, because it is part of the things we have to break, the fears, and Bolívar also said: Let us throw fear on our backs and save the homeland. I have encountered people around this American world and beyond, but especially in our America, when I touch on the Cuban issue, for example, some remain silent, others converse and say something that is not true, they tell me that I am brave. No, I am not brave, I want to say what we have to say, why do not we all do it? Why does it have to be one voice or another? Let us say the things we believe in, of course, no one is going to say something they do not believe in, but it is sad that someone tells you that they agree, but you are very brave. It is not about bravery, it is about saying the truths in what one believes.
The case of Cuba is a case, you who are so close to Cuba, who have shared history just like us, Cuba is there, what does it matter to us that there is a government of such or such kind in Cuba to condemn Cuba, to isolate it? Why, after forty-some years, is there still a blockade on Cuba if Cuba is ours, it is as Latin American as the Dominican Republic, as Latin American and Caribbean as Venezuela, as Panama? To reflect on that issue.
I said that we are preparing for the Summit of the Americas and there is a proposal that we respect and share, the Free Trade Area of the Americas. Very nice, that is to say, in 2005 a free trade area has been proposed, but it turns out that when we look at and evaluate our regional integration mechanisms, most of them do not have the necessary solidity to assemble it into a model with the big players in America, and that puts our peoples, our sovereignty, and the future of millions of Latin Americans at high risk, even more than what we have today. We must reflect on that issue. The summit, the meeting of ALCA, so-called free trade area, we agree, but for 2005? We are just around the corner.
What happens with the Association of Caribbean States? Shouldn't we rather work within the Caribbean to strengthen that Association of Caribbean States in the political, economic, social, and cultural spheres? It is like when one goes to play baseball or any sport, one trains first, there was Hipólito practicing with a machine, they told me. He has a machine and is pitching to the machine, I told him he was standing too far from home plate, I am going to pitch to you tomorrow on the outside corner, I recommended he get a little closer, he is too far from home plate, because I do not want to strike him out, it is very ugly for a president to be struck out.
It is about any method of work, it works from any method of research, we go from the particular to the general, we strengthen the first phases or a building, we are going to make the foundations first, are we going to make the roof and we do not have the foundations solid enough? The roof is going to come down on us. What happens with the Andean Community that does not finish coming together? I am its president right now but that is an integration mechanism, I believe the most imperfect of those I know, the Andean Community.
What happens with Mercosur and the meeting in a single block of South America with the Association of Caribbean States and Central America? Wouldn't it be more convenient for us to take on the task of working intensively and accelerating the pace in these mechanisms of economic, social, and political integration first in our subregion and then think about the integration of all of America? It seems vital to me and I call for this to be debated in all our Congresses, in all our meetings of the Executive Powers, of the Judicial Powers of our countries, the Assemblies and Congresses that deliberate on the subject and that we open the debate to the streets.
In Europe, to achieve the European Union, they had to hold a referendum and ask the peoples. Are we going to decree a union without asking our peoples, the neighborhoods of Santo Domingo and the towns of the east and west, of the south and north of Latin America? Let us consult our peoples, let us involve them, otherwise, that experiment will be more harmful than positive for us, to name just one case.
I said before that I believe that two hundred years ago we lost our way, but I also believe, and in this we arm ourselves and thus I invite everyone, with optimism to recognize and not as a vain illusion but to recognize with concrete analysis about facts, events, unleashed forces, and trends in this part of the world to recognize, so I believe that we are facing a new opportunity that history presents to us, a new opportunity to return to ourselves, to return to the old dreams of Duarte, betrayed, of Bolívar betrayed, of Sucre betrayed, of San Martín and all our founding fathers of Republics and Homelands, to retake before history the essence of the future. I believe that the moment is now.
In Venezuela, brothers, modestly, we are trying to do it. First, we have opened a deep reflection. We were on the verge of unleashing violent processes, fortunately, we managed to open a peaceful path and today the revolutionary process of profound and structural changes has no turning back in terms of its pace and its peaceful character, fortunately. I say fortunately because I believe, like Kennedy, as former President Kennedy once said, that those who close the paths to peaceful revolutions simultaneously open the way to violent revolutions.
In Venezuela, in just two years, we have truly made a peaceful, democratic political revolution. We called the people, we went to a national referendum and there we opened, that was the trigger for the path by consulting the people through a national referendum, the first in our history, held on April 15, 1999, called by the President of the Republic, asking the people in a referendum and the people said Yes, 90-some percent Yes, we want a Constituent Assembly to build another state and another legal order and another Constitution, and so it was done. And on July 25, three months later, we elected a National Constituent Assembly. Here are several of its members, deputies today in our National Assembly, who were in that debate, men, women, an open, democratic debate and of course, very heated, of controversy and ideological and political confrontation. An assembly that, by the sovereign will of the people and by recognition even of the Judicial Power, in a transcendental decision that I believe has not yet been studied in depth.
The Supreme Court of Justice ended up accepting and recognizing that assembly as, as it was, supraconstitutional, it was the only way because if we tied it to the Constitution itself, it was like cutting the wings of a bird, it had to be freed and the people gave it a mandate for six months, the people limited the mandate: six months to draft a new Constitution based on what the people opine and it must also be submitted to a popular referendum before being promulgated and so it was done and this Constitution, in our opinion, the best in our history, first to make it, the path was opened through a referendum; and second, to approve it, it was done through another national referendum on December 15, 1999.
This Constitution encompasses a series of elements, with it as a banner and as a weapon of battle, we have begun to transform the country, of course, this will take us years. We have talked about twenty years to reorder the country in democracy, with a long-term national project in all areas, in the ethical, moral, and lights, the poles of the Republic, Bolívar said, in the economic, in the social, it is a Constitution that points to a new political system, democratic yes, but with a strong content, in addition to representativeness, a participatory democracy and we aspire to a protagonistic democracy. Here is the figure of the recall referendum halfway through the term. I was re-elected in July for six years of government, but halfway through the period the people could remove me by recall referendum, so that is a “Damocles sword” for the elected, so that we comply with the people, not so that we do what many did in Venezuela who promised everything to the people.
There is a joke of some wisdom, a current of popular wisdom about a candidate who was going around the towns of Venezuela promising everything and he arrived at a town and told them that he was going to build a bridge so that you would not have to cross this river on foot and drown. And a man said to him, “Look, but there is no river here.” “We will also build the river,” said the guy. Promising everything with very nice plans, a group of advisors, a project team and here is the National Plan that I offer and that I want to fulfill and after being elected, it turns out that the commitment is with those who financed the campaign, with the party or with the elite, etc. And thus democracy becomes distorted, thus it loses legitimacy as it happened in Venezuela. The Venezuelan case is a case to study, just as it happened there.
Not only that, here there is a representative, participatory democratic political system, where the rulers, for example, the deputies, the representatives of the people are obliged by the Constitution to be accountable to their people; that never happened before. In Venezuela, deputies were elected from a list and then you never saw them again. When, if they didn’t even campaign? They got on the train of outgoing positions. We cannot allow that in Venezuela; now they are obliged to go back to their towns. I saw them in the streets; they have to keep going, Carreño, deputy from my hometown Barinas, deputy Tarek from the east, from the oil zone, campaigning, and I am sure they will keep going, and if not, maybe in two years they will be removed by a recall referendum. I would be the first to vote against you if the people decide because the people are sovereign. I am sure that will not happen because they are very hardworking young people committed to this process of change.
It is a political system that has also given the people the power to make administrative decisions. For example, we are supporting projects presented by the community. It also happened a lot that I am a mayor; they give me the resources allocated in the budget, and I do what I think is convenient without consulting the users, without consulting the users of the services, and in Venezuela, we found hospitals that were started and never finished, clinics that were never equipped, schools that fell apart after two years, houses where people were crammed in like animals, shanties without services because that was done by the mayor with the people's money without asking anyone, without anyone's control. No, now the control must be in the hands of the people, and now the people can make decisions in municipal or local assemblies about the use of a percentage, up to 20% of the resources allocated to the municipalities, so that the people truly begin to realize, little by little, that they are sovereign, that sovereignty is not given away.
A political system that provides for the establishment of five public powers, in addition to the three classic ones: the citizen power inspired by Bolívar's proposal for a moral power. He already said in Angostura that it should be responsible for the fight against corruption, morality, ethics, and the struggle for education, Bolívar said, and we are taking it on, adapting it to our time. And a fifth power, the Electoral Power, organized and projected in a way different from how the electoral branch existed before in Venezuela; it was not an autonomous power.
So, a political, democratic, and federal system where governors are elected by their regions, their people, just like mayors, but we are recovering the concept of national unity because when I became president, the governors who had been there for a long time, many of them, believed they were the little presidents of their region. Once I had to tell a governor over there in a square in front of many people to remember that I was the President of the Republic both in Caracas and in that Plaza Bolívar. You are an agent of the National Executive Power here even if you were elected in this State because national unity was disintegrating, and instead of one republic, we had twenty-some little republics with regional caudillos doing and undoing at their whim, without complying with the National Constitution, installing personalized and privatized police, making all kinds of deals; that is to say, it was a complete disaster what had happened.
Now we are recovering the concept of cooperation. I am accompanied by a governor, by the way, the governor of the State of Nueva Esparta, Alexis Navarro, who came to talk and look for ways to make tourism agreements with the Dominican Republic. So we are inventing or trying another political formation. A resized National Assembly, the mayors, Municipal Councils, Parish Councils, etc., but there is also an economic concept here.
I am one of those who deeply and firmly believe that the neoliberalism they tried to sell us as the only alternative because we had reached the end of the road, the end of history after the fall of the Soviet Union and the Eastern Bloc, then even more so it was asserted on this side of the world that history was over, we now have only one path: neoliberalism. I believe, and I truly believe, that if you want to know the fifth hell, get on the train of neoliberalism; that goes straight to the fifth hell, and it is not about breaking with certain patterns of the traditional models we have. No, it is that neoliberalism proposes, on the one hand, what had happened in Venezuela, the reduction of the state and the handing over of state power to private sectors, the handing over of obligations, the handing over, moreover, to the void, to no one, to the invisible and hairy hand of the market that supposedly fixes everything. It is a lie; that hand fixes things for a minority, gives them a lot of money, provides them with many privileges, but for the vast majority, the hand only chokes them and sinks them into tragedy, as happened in Venezuela and in a good part of our continent and the world.
A neoliberalism that proposes the privatization of education, for example. In Venezuela, a decision was about to be made to change the Education Law to charge, it was almost being done in fact, but now it wanted to be done legally, to charge tuition in public universities and public schools; that is the last aberration we could reach in the world. And where do the children of the poor study, who are the majority? The children of Mama Pancha and Petra Pérez and Juan Gómez from the corner, where do they study? And the baker and the farmer.
In Venezuela, listen to this pearl, we arrived and already knew the situation; we knew it and prohibited by decree the charging of tuition in schools. We came to government in February, in May-June I signed a decree; we even had to dismiss some school directors who insisted on continuing to charge. In the end, we had to provide more resources for education, as it should be because it is a responsibility of the state. Education is a public service even if the provider is the private sector because that is another thing; education cannot be handed over to merchants. Right now in Venezuela, we have a tough debate with the private sectors; of course, they accuse me of being interventionist, authoritarian. I tell them, "Accuse me of whatever you want, but private education will be rigorously supervised just like public education; that cannot be left to free will; it is too dangerous."
I was going to tell you something else: public education, not even private education, was charging. We managed to impose the decree, which was complied with in more than 90%, then we began to prepare because we had calculated, there with us is the Deputy Minister of Higher Education of Venezuela actively working in that Ministry, an educator with a long career. The Deputy Minister of Infrastructure, Dr. Pericchi, is also here. Well, we began to prepare, and we said that maybe enrollment would increase, which is what we wanted, that many children were on the street and could not study and return to school, and we had calculated about 200,000; we started to rebuild schools, to add classrooms during the vacation period of July-August, preparing because large "lines" of poor people were starting to form to enroll their children, and we even approved an extraordinary measure so that children who did not have complete documents could enroll. "No, they don't have a birth certificate," the poor sometimes don't even have a birth certificate; it was lost, and they have no way to pay at the Registry, I don't know where, or am I lying? The poor sometimes don't even have an ID because they make a "line" and want to charge them. I am talking about Venezuela, please.
The poor went to get their ID, and if they didn't pay I don't know how much, they wouldn't give it to them, and they were told there was no material, and the material was there, but if they paid, then it appeared. I once did it to test being an active officer. Since I am a farmer, I went in alpargatas and went to see if it was true, and they charged, I reported it, of course, and nothing happened; no one made decisions to correct that.
We approved, then, that children could enter even in alpargatas because they required shoes. In my childhood, if that had been the case, I wouldn't have made it past first grade because I always went in alpargatas, shorts, and a little shirt to school, and I carried a bag of fruit to sell during recess or the sweets my grandmother made to buy notebooks and the pencil that had to be bought.
Do you know how many children came in a beautiful avalanche? Not 200,000 but 600,000 children. We declared an emergency, converted old barracks into schools, even asked some priests for churches to teach classes in the church, sometimes even outdoors; that was in '99, 600,000 who were not in school, and in 2000 it increased by another 400,000, that is, in two years we recovered 1,000,000 children and young people who were not in school in Venezuela, a fairly high percentage; we are 22,000,000 inhabitants.
Then come those who say that the army must be sent to the streets to combat crime and that fields must be bombed to end drugs, but they do not see that the reason is social and that more than repressive it must be preventive. Where was that child without school going? Many of them would undoubtedly fall into the clutches of crime to survive, into drugs to survive; that is the truth; it is scientifically proven: the more hunger and poverty there is in a town, the more children there are without schools, the more crime will sprout, the social war.
I make these reflections only to reaffirm that we must truly debate what economic model we need as Caribbean Latin Americans. The neoliberalism of which I have made just a few small references? No, brothers, that will lead us, neoliberalism, well, it would be as an old poet said, "You sow winds and you will reap storms." We have to change now; we have to address society with the same rigor as the economy; macroeconomic signs are not enough; that is another deviation of neoliberalism. "Oh, we lowered inflation! How good! We reduced the fiscal deficit! How good! We are paying the external debt! How good! We have the exchange balance controlled! How good! But tell me how poverty is and tell me how hunger and the health of the people are. We must load our processes with a deep social content, or they will collapse; they will have no viability no matter how many experts and models we put into action. In Venezuela, we are trying to do it; that is why I did not refer to oil. I was recalling what I have been explaining around the world. Certainly, our brothers from Latin America and the Caribbean. Certainly. I said it here in Santo Domingo when I came to a Summit; I think it was the Summit of the Caribbean States Group in '99; I had only been president for a month.
Oil, we had already begun to recover its price. When we arrived, oil was at US$8/barrel when the budget they left us had been made based on US$14/barrel; there was no money even to pay salaries until June. Oil has had too great a weight for Venezuela, and really, as I said at the OPEC Summit in Caracas, here are some comparative tables that I brought, serious studies where it was said that a barrel of wine is worth five times more than a barrel of oil. A barrel of ice cream is worth much more than a barrel of oil. A barrel of whiskey, a barrel of Coppertone, that which people use to go to the beach, sunscreen, is worth I don't know how many times more than a barrel of oil. It is about finding a fair price; now we are aware of the great weaknesses of our neighbors, and that is why I proposed from then on, when the price had not even reached US$14 in '99, however, we already began to propose, here we did it in Santo Domingo, the revision of the San José Pact or Agreement to expand it, and we have been complying with that Agreement.
With the Dominican Republic, we are now reviewing the projects of the FIV as a product of the San José Agreement; they have requested support for a sports complex, for an electric transmission line, for some roads. We are willing. I, both to the former president, my good friend Leonel, and to my good friend President Hipólito Mejías, have always told them that Venezuela is willing to fulfill every last cent of the dollar with the San José Agreement. We remain willing to continue fulfilling it, but then, as the San José Agreement is an agreement with Mexico, they said they were studying and... agreeing with us on the expansion of the San José Agreement, then last year we decided to sign the Caracas Energy Agreement. With the San José Agreement, Venezuela provides the Dominican Republic with 22,000 barrels of oil daily; that continues to be fulfilled, and now we have agreed through the Caracas Energy Agreement, which is complementary to the San José Agreement, it does not annul it because it is from Venezuela with eleven countries in Central America and the Caribbean, including Cuba, of course.
In this Agreement, Venezuela is willing to supply the Dominican Republic with an additional 20,000 barrels beyond those of the San José Agreement, and listen to me, my internal adversaries, who are not many but have a lot of access to the media and contacts in the world, make a lot of noise; they are few but they make a lot of noise, have accused me of giving away oil. Of course, I respond right there at the sore spot; I generally respond like this, so afterwards they remain quiet; they have not repeated that again, but in truth, the San José Agreement (¿) was made by providing facilities to the extent we could, providing much greater facilities than the San José Energy Agreement of Caracas from October 2000 because the San José one is tied to some credits. The Energy Agreement is free of credits, the Energy Agreement is free of credits, that is to say, there is a discount that moves upwards at the same rate as the movement of the price of the barrel.
At this moment, if I remember correctly, when the price of the barrel is around US$22 and something dollars, the Venezuelan barrel, that discount must be between 15 and 20% per barrel, but that discount transforms into a debt with a one-year grace period and only 2%, there is no such 2% in the world, and payable in 15 years, and also, by common agreement, part of this accumulating debt can be paid in kind, it can be paid with goods.
The Cubans, for example, already have a cooperation package ready for Venezuela in the agricultural area, in agriculture to rescue Venezuelan sugar mills that have been abandoned for some years or support in sports or health, and in this way they will pay us part of the debt. We also signed this agreement with President Hipólito Mejías in October of last year; we are waiting for some internal requirements to be met here, which we respect, of course, but we are waiting to start sending these barrels of oil.
But that is not enough; in truth, we believe in integration, but with all our might, and today I am being informed that a commission that has come here from Pdvsa has come several times, it seems to be going well; tonight I will bring a more detailed report, but we want to participate; we are studying the scenario to build here a petroleum refining system, to refine it here so that from here we can go together, the Dominican Republic and Venezuela, to the great market, not only Caribbean but also African and European; we are making a shift because until now, Venezuelan economic policy was directed with a tunnel vision, only towards the north, and we have great business in the north. In the United States, we have several refineries and a fuel distribution system that is ours in the United States with more than 6,000 fuel stations, a company that is 100% Venezuelan in the United States. That is very positive, but from the first day of government, I said: we are going to look to the Caribbean, we are going to look to South America, and we are doing business; we are working to make concrete joint businesses with Cuba, the Dominican Republic, Brazil, Uruguay, Ecuador, Colombia, Panama.
We are conducting gas studies, for example. Venezuela has gas reserves; we have to start exploiting it; that was never done. Venezuela always played with oil; when they found gas, they said no, let it go to waste, and it turns out that gas today is an invaluable resource. We are already starting to work on gas; if we find the gas we believe we have, that gas will be available to all these brotherly peoples of the Caribbean and South America, first of all, to supply and progressively eliminate the great vulnerabilities. How are some peoples going to develop if they do not have energy? How are we going to compete with those who consume almost all the energy in the world?
In some of our peoples, they still light up with bonfires, with coal. We recently went to Bolivia, that brotherly and beloved people, the Favorite Daughter of Bolívar, and my brother, President and General Hugo Banzer, told me, “Hugo, in Bolivia, 96% of the roads are dirt, and in winter it paralyzes, and how are the farmers and producers going to produce and get their products out? They just had some horrific floods, in addition to that.
The same happens in Central America, in the Caribbean. We have to truly unite; we have to seek complementary economic models. You have a great advance in tourism; well, let’s work together in tourism. I believe it is much more attractive for tourist flows from Europe and the world, and all the studies from experts say so, for example, to make joint agreements, Caribbean-Amazonian packages, for a group of people from who knows where to come see the beaches of the Caribbean, of the Dominican Republic, which are as beautiful or more beautiful than ours, but we have, in addition, an additional advantage, just two hours from here, by plane, is the great Orinoco River and the great Amazon rainforest, for example. Two and a half hours from here is the Sierra Nevada de Mérida, where the Bolívar Peak and great tourist beauties are located; that is to say, see how we have complementary characteristics that we can well use to rationally exploit our riches in tourism, in energy, agriculture, the experience you have in sugarcane, the production of how many items that we surely lack, and instead of importing them from the north or Europe, we could well exchange experiences with you and help raise production and the fields of the Dominican Republic in joint projects.
And not only economically, because as Christ said to the devil – you know that Christ spoke with the devil – in the desert and was fasting, and the devil wanted to tempt him – the devil was neoliberal, of course, without a doubt, he was and is neoliberal – then he said, materialist to the extreme, he wanted to tempt him and said: “Why are you so skinny, you are starving? Why don’t you turn those stones into bread, you who are the Son of God, so you can eat?” And Christ, wise, said to him: “Because it is written, Man shall not live by bread alone,” and he gave a lesson to His Excellency the Neoliberal Satan.
I say this because I was telling the magnificent rector of the Autonomous University of Santo Domingo, of which I am now a student, and more than a doctor, I am a subordinate committed to that Dignified University and to the young people who study there and their professors, we have said that we will do student exchanges because we are recovering what should be the social service of universities. A university cannot be closed off from itself, investing a lot of money, and what about the society that surrounds you, and the social problems that surround you, you who have here 20,000 students; can’t those kids, as part of their social training process, even raise their sensitivity to the pain of others? Why don’t we go, as they have been doing here for several years, and I have taken the basic material, with social programs; it has also been done in Venezuela, but there is no state strategy, and we want to turn it into a state strategy. I was telling him why we don’t create joint groups of Venezuelan university students who come here to do social work, Bolivarian, Duartian, Latin American Caribbean work in the fields of the Dominican Republic alongside Dominican youth, and a group of Dominican students who go to the fields of Venezuela to work with our farmers. Medical students, sociology students, etc., how many things, to cooperate. Only in this way, brothers, can we truly begin to build the fabric of integration.
Integration is not decreed, no matter how many Presidential Summits we hold. We could hold a Summit every month, I even said. We can have a Summit every month, we see each other, the presidents every month, we have a state dinner, we each give a speech as beautiful as we can, we take the official photo all united here, we give a declaration of union, we talk about the world, and we say goodbye with a folkloric show that is very beautiful. We could have a monthly Summit, and even so, if we do not weave the social and economic networks of integration from the bottom up, there will never be integration, and we would definitely sink in the years to come.
I pray for that real integration, that it not be a dream, a lie, because it is sad to lie to oneself; it is the last thing, I believe, that one can do. I do not believe in that integration from above; we have to do it from below, and you, honorable senators and deputies, I believe that my Venezuelan companions could do much more for that integration of debates, of parliamentary responsibilities, integration in the representation of our regions, of our problems: health, housing; in the discussion of economic policies, in the definition of political models, in education. Come on, it cannot be only the task of presidents or heads of state or economic sectors. I fear that economicist deviation of integration, those trade agreements where, well, we are going to integrate, I sell you such a thing, and that’s it, we are integrated because commercial exchange increased. That is a great lie; it is part of the truth; that is necessary, but it is never, nor will it ever be, enough; it is a comprehensive vision that we have to build and make.
In that battle, count on all the Dominican people, and count on all of you, brothers and sisters, with our modest effort, in the economic sphere to the extent we can cooperate and integrate. In the social sphere to the extent we can cooperate in the solution of the very serious social problems that are common to us; in the political sphere, we dare to dream again. In the political sphere, I believe we could propose the Bolivarian dream again and call on our peoples and commit ourselves with a touch of audacity, even, in a model of political integration, of which there are quite a few examples in the world, a Confederation of Nations, a Union of Republics, I don’t know, but allow me in Santo Domingo, in this primordial city of America, in this vibrant point of Caribbean geography, in this vibrant point of the History of America, to dream with Bolívar. I dream of seeing formed in this vast region of the world a single League or Union of Nations and a single people reunified and greater for its freedom, for its glory than for its infinite riches, than for the riches that Mother Nature gave us.
I said at the University that twenty years ago I came for the first time to the Dominican Republic, and in truth, twenty years is nothing; I have proven it. When one is very young, one thinks that twenty years is a big deal, but when one looks back, one says, “It seems like it was yesterday that I came for the first time to the Dominican Republic,” and on that occasion, in some good humble house in the Los Mina neighborhood, here in Santo Domingo, I found an old book of poems, and opening it, I read many, but one stuck with me forever, by Pedro Mir, whom I remember with so much affection and whom I met two years ago, and I regret that he has left us physically, but he will never leave our minds and hearts for those of us who knew him physically and for those of us who know his words and his creation. Pedro Mir, Dominican poet, I never forget, born in 1913, I believe Don Pedro was born, and that poem struck my soul, and just as you said a while ago, for centuries this coming and going, this wave in the Caribbean that goes and comes, one wave goes, one wave comes around this great lake that we inhabit, that we contour. I left on a wave and took Don Pedro in my heart, copying in one of my notebooks one of his verses from a great poem: “If someone wants to know what my homeland is, do not look for it; you will have to fight for it.” I believe that today, Don Pedro Mir calls us all: if we want to know what our great homeland is, do not look for it because it does not exist; let us fight for it. Thank you very much, thank you very much, dear brothers. You have honored me this afternoon in this sovereign Congress. A thousand thanks.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un saludo cargado de compromisos. Ya le decía al honorable diputado presidente del Congreso, comenzó usted haciendo referencias históricas. Generalmente me gusta mucho comenzar por allí las reflexiones que a menudo es necesario nos hagamos hacia adentro de uno mismo y también en colectivo. Ese ir y venir de hombres, de mujeres, de ideas, de fenómenos entre Santo Domingo y Caracas, digámoslo así, entre República Dominicana ahora y Venezuela tiene mucho que ver con la geografía, la historia, la política y yo dije que hasta con las ciencias físicas, algo así como el impacto de un objeto en uno de los extremos de un cuerpo de agua genera ondas que van extendiéndose y tocan, si son fuertes y tienen repercusiones, vencen la distancia y el agua, entonces, las comunica a todos los confines de ese cuerpo de agua.
Yo tengo desde hace varios años la creencia, la certeza geopolítica de que Suramérica no comienza en las costas de Venezuela, creo que Sudamérica comienza en las costas norte de República Dominicana, Haití y todo este conjunto de islas que bordean un mar interior que este Caribe nuestro. El Caribe pudiéramos verlo, incluso, en una visión un poco exagerada pero visión al fin, de lo que es un mar interior, pudiéramos verlo como un gran lago y en torno a él convive un gran pueblo. Desde ese punto de vista que comparto cada día más, nosotros aquí estamos en la misma patria, debajo del mismo cielo y recibiendo el saludo, las miradas, las manos y el corazón del mismísimo pueblo, es decir, nosotros somos un solo pueblo, no somos dos pueblos.
Por eso no es difícil estar en Santo Domingo o en La Habana o en Panamá o en Puerto La Cruz o en Caracas, La Guaira o Maracaibo, en cualquiera de estas ciudades que están ubicadas en ese contorno ribereño de ese gran lago, por decirlo así, que es el Caribe, así que como usted bien lo refería, Duarte, a Caracas traicionado y luego volvió y mucho antes y las armas venezolanas en los 60, a Santo Domingo, ciertamente, hay uno de mis ministros, el ministro Jorge Giordani, de Planificación, quien nació aquí en República Dominicana porque su padre era miembro de la Brigada Garibaldi italiana y se vino después de la guerra y asentó aquí un tiempito y nació quien es hoy nuestro ministro de Planificación y él me ha comentado que era muy joven, en la Universidad Central de Venezuela y estuvo en la lista de la segunda oleada que no llegó a salir, de muchachos que se estaban entrenando para venir, la Brigada Santo Domingo, la brigada dominicana, todas esas cosas de los años sesenta.
Ese ir y venir claro que tiene raíces mucho más remotas. Esta mañana tuve el gran gusto de visitar por segunda vez, ya lo había hecho hace veinte años, porque hace veinte años, en 1981, tuve la oportunidad y la inmensa suerte de comenzar a conocer esta tierra y este pueblo tan querido, tan hermanado, pero visitar por segunda vez después de veinte años la Catedral primigenia, primera, primada y más antigua de América y allí está, como me lo señalaba Su Eminencia, el Cardenal, la tumba de un Simón Bolívar, El viejo, el quinto abuelo de Simón Bolívar, quien, como todos sabemos fue funcionario de cierto rango aquí en Santo Domingo y luego fue a Caracas con uno de sus hijos llamado también como él y allá se quedó, allá se quedó su semilla, su hijo y doscientos años después vino al mundo en la Caracas de 1783, precisamente entre la Revolución de Independencia de los Estados Unidos y la Revolución Francesa en esos años, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacio, con semilla de tierra dominicana.
Y a lo largo de todos esos años se profundizó un intercambio militar, político, social, económico que, ahora, comenzando este milenio y este siglo estamos llamados a revisar, como estamos haciéndolo y a relanzar, como también estamos haciéndolo y a profundizar como queremos y vamos a hacerlo en los próximos años.
Hay un detalle histórico que me parece conveniente, como bolivariano señalar, recordar, reflexionar porque hay un episodio de aquel primer intento bien recordado por ustedes de la creación de la Primera República, la primera independencia llamada efímera por los historiadores, intentos del 18, 21, 22, Núñez de Cáceres, hay alguna corriente histórica y algunas referencias que indican o que señalan una indiferencia aparente de Bolívar al llamado de Santo Domingo de aquellos meses de finales del 21 y comienzos del 22, un poco decir que Bolívar no acudió al llamado.
Realmente no es así, si revisamos la historia detallada nos podemos dar cuenta que Bolívar tenía una visión geopolítica muy clara y estaba empeñado, primero que nada en la independencia del contorno suramericano y en 1821, apenas en junio, se dio la última batalla que selló la independencia de Venezuela después de diez años de guerra como fue la Batalla de Carabobo y tan pronto terminó esa batalla, Bolívar reorganiza las fuerzas, reorganiza la República, ya venía de libertar Nueva Granada, de crear la Gran Colombia y se fue a lo que hoy es Ecuador y en Guayaquil se entrevistó con San Martín, el gran libertador del sur, de la Provincia de Buenos Aires. La Entrevista de Guayaquil famosa, donde San Martín reconoce el liderazgo de Bolívar y prácticamente le entrega el mando de las tropas del sur y Bolívar conforma el Ejército Unido Libertador y luego se va más hacia el sur, hacia Lima acudiendo al llamado de los pueblos del Perú y del Alto Perú y se va con el Mariscal Sucre, un ejército y toda una logística a perseguir los españoles hasta el monte Condorcunca, donde finalmente el Mariscal de Ayacucho libró victorioso la última gran batalla suramericana contra España que fue la Batalla de Ayacucho, pero ya era 1824, era diciembre del año 24.
Luego convoca Bolívar al Congreso de Panamá el mismo año 24 y ese Congreso logró reunirse el 26, pero luego el sueño comienza a resquebrajarse y Bolívar, igual que Duarte, termina traicionado y Bolívar muere como él mismo lo dice en algunas de sus cartas, terribles cartas, me dicen Me apuñalean por todas partes y cuando regresa del sur ya el espíritu divisionista entre Venezuela y Nueva Granada reinaba, ya un grupo de oligarcas se había comenzado a adueñar de la situación en cada país, ya las peleas internas, las traiciones y las deserciones amenazaban con echar abajo el sueño de la integración después de haber librado las batallas contra España. Realmente Bolívar muere así, traicionado y así como Duarte se fue a Caracas, Bolívar tuvo que irse de Caracas, lo echaron e incluso querían fusilarlo y lo llamaban traidor y se tuvo que ir a Bogotá y allá trataron de matarlo en varias ocasiones, lo salvó en una de ellas su mujer y su compañera patriota, doña Manuela Sáenz, quien salió espada en mano a defender la vida del Libertador. Él llegó a llamarla después de aquel suceso La Libertadora del Libertador.
Realidades de nuestra historia. Luego lo echan de Bogotá y se va para Santa Marta y allá lo consigue la muerte el 17 de diciembre de 1830, viendo él mismo como se venía abajo su sueño y en su última proclama es patético Colombianos: Habéis presenciado mis esfuerzos por implantar la libertad donde reinaba antes la tiranía. Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor por la libertad. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo el sepulcro. Así murió aquel hombre.
Pudiéramos especular y sin duda estaríamos haciéndolo y estamos haciéndolo cuando nos imaginamos o nos preguntamos cómo sería la realidad de hoy de América Latina y del Caribe si el sueño aquel del Congreso Anfictiónico de Panamá, que incluía por supuesto, al Caribe, la visión de una unión de Repúblicas, de una sola Nación, decía Bolívar en Jamaica en 1816, en la Carta de Jamaica decía Sueño con ver formada en esta región del mundo una sola Nación que brille más por sus luces, más por su libertad y su gloria que por sus infinitas riquezas. ¡Qué distinta sería nuestra historia! ¡qué visión tan adelantada en este mundo de hoy, en este mundo globalizado de hoy, en este mundo de bloques de poder, en este mundo de conformación de grandes unidades geopolíticas pero tal cual era la idea de Bolívar, no era esto que hoy tenemos, estados divididos partidos en pedazos, muchas veces peleando entre nosotros mismos, en guerras intestinas, cargándonos de nuestras cruces de dolor, de hambre, de miseria, de explotación, de dependencia, de subdesarrollo.
Bolívar decía en su convocatoria al Congreso de Panamá firmada en Lima en 1824, convocaba a los jefes de gobierno y jefes militares del continente, de la América Meridional como entonces se le llamaba, los convocaba a Panamá porque él decía El Istmo de Panamá debe ser para nosotros lo que fue el de Corinto para los griegos, un punto de unión, un punto de irradiación, visión geográfica y política. Panamá está allí y tanta razón tendría que vean cuál es la historia de Panamá de los últimos cien años. Cuánta razón tenía Bolívar desde el punto de vista geopolítico, de lo que es la distribución del poder político sobre la geografía y del poder militar sobre la geografía.
Así que reflexionando y permítanme hacerlo, hace doscientos años perdimos el camino, sin duda que lo perdimos. Se perdió y el camino común se partió en caminitos y cada quién tomó su vereda y henos aquí casi doscientos años después, en esta situación en la que vivimos todos, un poco más allá, un poco más acá.
Hablemos del conjunto de nuestros países. La región del mundo donde hay mayor desigualdad: América Latina y el Caribe, 300.000.000 de seres humanos debatiéndose en la miseria más profunda y peligrosa, explosiones sociales por todas partes, instituciones debilitadas, sistemas políticos muchos con alto grado de ilegitimidad, alteraciones, huracanes sociales, guerrillas, narcotráfico, alimentados todos por la desigualdad porque bien lo dice la Biblia, esa Santa Palabra: El único camino a la paz, no hay otro, es la justicia. Mientras no haya justicia, mientras no haya igualdad no habrá paz en esta tierra.
El caso venezolano es uno. Yo le decía a los muchachos de la Universidad que me da dolor decirlo y más aún recomendarlo, porque es como decirle estudien mi familia para que vean lo que no se debe hacer, un mal ejemplo pero realmente lo que en Venezuela ocurrió en los últimos cincuenta años es un mal ejemplo de lo que no deseamos ocurra en ninguna otra parte del mundo más nunca jamás.
Un país como tu –por favor llámenme tu sin distancias protocolares, permítanme esa licencia- como tu lo decías, un país, Venezuela, incluyendo el Caribe con el que nosotros somos limítrofes, somos países vecinos y hago una pequeña digresión: yo he mandado a imprimir otro mapa de Venezuela porque a nosotros nos enseñaron mal la geografía como también la historia. Nos han falsificado la historia y hasta la geografía. A mi me enseñaron de niño que Venezuela limita por el norte con el Mar Caribe. Mentira, Venezuela limita por el norte con varios países, uno de ellos, afortunadamente, República Dominicana, porque ese Caribe ahí tenemos un límite y a lo mejor a ustedes les enseñaron que República Dominicana limita por el sur con el Mar Caribe, es posible, y resulta que al sur limitan con Venezuela, ahí tenemos ese mar gigantesco, un mar que no hemos sabido articular, un mar que ha sido hasta cierto punto, dice don Juan Bosch que me obsequió el año pasado uno de sus libros El Caribe, frontera imperial. Sí, es una frontera imperial un mar de bombas y de intervenciones militares, etc. Queremos que sea una zona de paz y de desarrollo, vamos a hacerlo nosotros, ese Caribe nuestro de hermandad, de unión, de desarrollo, estamos dispuestos y podemos hacerlo.
Pero Venezuela, ahí al sur limitando con ustedes a través del Caribe, incluyendo el Caribe y nuestro mar territorial y zona económica exclusiva Venezuela tiene un millón y medio de kilómetros cuadrados y cuántas riquezas concentradas allí, cuántas riquezas: una de las reservas de petróleo más grandes del mundo, reservas de oro gigantescas, ríos desde grandes como el Orinoco con miles de kilómetros de recorrido, infinidad de ríos, somos el séptimo país en recursos de agua dulce en el mundo, lagos, lagunas, ríos, quebradas por todas partes, un sistema montañoso andino, una cuenca caribeña, amazónica, gigantescas selvas con grandes riquezas, montañas de hierro, bauxita, minerales de todo tipo y un pueblo como el que tenemos, un pueblo que ya en una ocasión hizo la libertad.
Ahora, todo ese conjunto de riquezas y resulta que en 1998 terminando el siglo, revisemos las cifras: pobreza, 80%. ¿Quién puede explicar esto? ¿Cómo es que un pueblo viviendo sobre petróleo, sobre oro, sobre hierro, sobre agua y tierra fértil, millones de hectáreas de tierra fértil puede llegar, por Dios, a un grado de 80% de pobreza? ¿Cómo es que pueden haber en Venezuela dos millones de familias viviendo en ranchos miserables, sin agua potable, sin energía eléctrica, en ranchos de cartón, de lata, cómo es posible eso? ¿Cómo ocurrió eso? Oigan como ocurrió: en un modelo político llamado democracia. A mi me señalan muchos que atenté contra la democracia, pero yo digo que es mentira, no atenté contra ninguna democracia cuando tomé las armas un día con un grupo de compañeros desesperados y oyendo el clamor doloroso de un pueblo, no pude atentar contra la democracia porque uno no puede atentar contra algo que no exista y en Venezuela no existía democracia.
La democracia no puede ser para llenar un pueblo de miseria, entonces ¿qué es la democracia, cuál es el término, de dónde viene el concepto y la esencia? El demos y el cratos. Un gobierno decía Lincoln para el pueblo, por el pueblo y del pueblo. O decía Bolívar en Angostura en 1819: La democracia –hablaba él del sistema de gobierno y lo calificaba como el más perfecto, debe ser aquel que le dé a su pueblo tres cosas: la mayor suma de seguridad social; la mayor suma de estabilidad política; la mayor suma de felicidad posible. Para eso tiene que ser una democracia para darle felicidad a todo un pueblo, no a un pequeño sector, no a una minoría y echar a la mayoría al hambre, a la miseria, a la desolación y a la muerte. Ese es el mal ejemplo de lo que no debe ocurrir.
Creo que de verdad, nosotros en América Latina y el Caribe, así lo he planteado en diversas Cumbres de Presidentes, reuniones, porque tenemos cuántos mecanismos de integración. Venezuela forma parte de la Asociación de Estados del Caribe, estamos presidiéndola este año y estamos preparando la reunión de Jefes de Estado para finales de año en Caracas. Venezuela forma parte de la Comunidad Andina de Naciones, estamos también presidiéndola y preparando la reunión cumbre anual de los presidentes de los cinco países andinos para Caracas a mitad de año. Venezuela forma parte del Grupo de los Tres, estamos también haciendo de Secretario Pro Tempore y estamos preparando la Cumbre para el mes que viene en México, Colombia y Venezuela. Al Grupo de Río que abarca casi todos los países de América Latina. Venezuela pertenece al Grupo de los Quince, compartimos con República Dominicana. Venezuela pertenece al Grupo de los 77. ¡Cuántos grupos de integración! ¿Cómo está la integración? Estamos desarticulados, muy lejos de un modelo de integración como el que necesitamos.
Yo a veces lo he puesto en términos dramáticos porque lo creo. O nosotros de verdad nos unimos o nosotros de verdad nos hundimos, tenemos esas dos alternativas. O nos unimos o nos hundimos, no vamos a poder cada uno por su propia cuenta y riesgo, no vamos a poder. Las limitaciones superan la propia voluntad, no basta la voluntad y la buena suerte en algunas ocasiones. También lo diría Bolívar y creo que, incluso, desde el punto de vista ideológico y así lo propongo con todo respeto a los luchadores, ideólogos como Duarte, hay que estudiar el pensamiento de Duarte, hay que estudiar el pensamiento de Martí, de Artigas, de Sandino, de O’Higgins y de San Martín, pero a mi me parece y no lo digo por venezolano, se los juro, lo digo por latinoamericano caribeño, yo creo que el pensamiento y la ideología que engloba y unifica esas corrientes, esfuerzos e ideas, no es otro que el pensamiento claro, filosófico, revolucionario e integrador, justiciero de Simón Bolívar, el hombre más grande que ha parido este continente, así lo creo.
Bolívar decía también, cuando dio su discurso ante el Congreso Constituyente de Angostura, entre muchas otras cosas en 1819 Para sacar de este caos a nuestra naciente república no bastará toda nuestra voluntad. Si no fundimos el espíritu nacional en un todo, el cuerpo nacional en un todo, la legislación nacional en un todo, las instituciones nacionales en un todo, la soberanía nacional en un todo, es la unión la que nos salvará. No tenemos otro camino.
Veamos nuestra realidad en lo político, en lo social, en lo económico. Nos estamos preparando también para la Cumbre de las Américas en Canadá, los presidentes del continente a excepción de Fidel, porque según patrones establecidos no sé dónde no calza Fidel los puntos para estar en esa reunión, en todo caso yo le he dicho que lo que quiera decir me lo dé que yo lo digo, porque forma parte de las cosas que tenemos que romper, los miedos y también Bolívar lo decía Echemos el miedo a la espalda y salvemos la patria. Yo me he conseguido con gente por este mundo americano y más allá, pero especialmente por esta nuestra América, a los que le toco el tema cubano, por ejemplo, algunos se quedan callados, otros conversan y dicen algo que no es cierto, me dicen que soy valiente. No, no soy ningún valiente, yo quiero decir lo que tenemos que decir ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Por qué tiene que ser una voz u otra? Vamos a decir las cosas en las que creemos, por supuesto, nadie va a decir algo en lo que no crea, pero da tristeza que alguien le diga a uno que sí está de acuerdo, pero tu eres muy valiente. No se trata de valentía, se trata de decir las verdades en lo que uno cree.
El caso de Cuba es un caso, ustedes que están tan cerca de Cuba, que han compartido la historia igual que nosotros, Cuba está ahí, qué nos importa que en Cuba haya un gobierno de tal o cual corte para condenar a Cuba, para aislarla? ¿Por qué después de cuarenta y tantos años todavía hay un bloqueo sobre Cuba si Cuba es nuestra, es tan latinoamericana como República Dominicana, tan latinoamericana y caribeña como Venezuela, como Panamá? Para reflexionar sobre ese tema.
Decía que nos estamos preparando para la Cumbre de las Américas y hay un planteamiento que respetamos y compartimos, la Zona de Libre Comercio de las Américas. Muy bonito, es decir, en el 2005 se ha planteado una zona de libre comercio, pero resulta que cuando vemos y evaluamos nuestros mecanismos regionales de integración, la mayoría de ellos no tienen la solidez necesaria suficiente para ir a ensamblarlo en un modelo con los grandes de América y eso pone en alto riesgo a nuestros pueblos, a nuestra soberanía y al futuro de millones de latinoamericanos, más aún de lo que hoy tenemos. Ese tema debemos reflexionarlo. La cumbre, la reunión del ALCA así llamado, zona de libre comercio, estamos de acuerdo, pero ¿para el 2005? Estamos a la vuelta de la esquina.
¿Qué pasa con la Asociación de Estados del Caribe? ¿No habrá más bien que trabajar hacia adentro del Caribe para potenciar esa Asociación de Estados del Caribe en lo político, en lo económico, en lo social, en lo cultural? Es como cuando uno va a jugar al baseball o cualquier deporte entrena primero, por ahí estaba Hipólito practicando con una maquinita, me dijeron. Tiene una maquinita y le está pitchando a la maquinita, yo le dije que se estaba parando muy fuera del home, te voy a pitchar mañana en la esquina de afuera, le recomendé que se pegara un poco más, está muy alejado del home, porque no quiero poncharlo, es muy feo un presidente ponchado.
Se trata de cualquier método de trabajo, se trabaja de cualquier método de investigación, vamos de lo particular a lo general, vamos fortaleciendo las primera fases o un edificio, vamos a hacer primero las bases, ¿vamos a hacer el techo y no tenemos las bases bien sólidas? Se nos va a venir el techo encima. ¿Qué pasa con la CAN que no termina de cuajar? Yo soy su presidente ahora mismo pero ese es un mecanismo de integración, creo que el más imperfecto de los que conozco, la CAN.
¿Qué pasa con el Mercosur y la reunión en un solo bloque de Sudamérica con la Asociación de Estados del Caribe y Centroamérica? ¿No será más conveniente darnos a la tarea de trabajar intensamente y acelerar el paso en estos mecanismos de integración económica, social y política primero en nuestra subregión y luego pensar en la integración de toda la América? A mi me parece que es vital y llamo a que se debata esto en todos nuestros Congresos, en todas nuestras reuniones de los Poderes Ejecutivos, de los Poderes Judiciales de nuestros países, las Asambleas y Congresos que deliberen en torno al tema y que abramos el debate a las calles.
En Europa para lograr la Unión Europea tuvieron que llevar a referéndum y preguntarle a los pueblos. ¿Vamos a decretar una unión sin preguntarle a nuestros pueblos, a los barrios de Santo Domingo y a los pueblos del este y del oeste, del sur y del norte de la América Latina? Consultemos a nuestros pueblos, pongámoslos a participar, si no, ese ensayo va a ser más perjudicial que positivo para nosotros, para nombrar un solo caso.
Decía yo antes que creo que hace doscientos años perdimos el camino, pero también creo y en esto nos armamos y así invito a todos, de optimismo para reconocer y no como una vana ilusión sino para reconocer con análisis concretos sobre hechos, acontecimientos, fuerzas desatadas y tendencias en esta parte del mundo para reconocer, así lo creo que estamos ante una nueva oportunidad que nos presenta la historia, una nueva oportunidad de volver sobre nosotros mismos, de volver sobre los viejos sueños de Duarte, traicionado, de Bolívar traicionado, de Sucre traicionado, de San Martín y de todos nuestros padres fundadores de Repúblicas y de Patrias, de retomar ante la historia la esencia del futuro. Creo que es el momento.
En Venezuela, hermanos, modestamente, estamos tratando de hacerlo. Primero, hemos abierto una profunda reflexión. Estuvimos a punto de un desatarse procesos violentos, afortunadamente logramos abrir una senda pacífica y hoy el proceso revolucionario de cambios profundos y estructurales, ya no tiene vuelta atrás en cuanto a su ritmo y en cuanto a su carácter pacífico, afortunadamente. Afortunadamente digo porque creo, como Kennedy, así lo dijo una vez el expresidente Kennedy que quienes cierran los caminos a las revoluciones pacíficas, al mismo tiempo le abren el camino a las revoluciones violentas.
En Venezuela, en dos años apenas, en verdad hemos hecho una revolución política pacífica, democrática. Convocamos al pueblo, fuimos a un referéndum nacional y ahí abrimos, ese fue el disparador del camino consultándole al pueblo a través de un referéndum nacional, el primero de nuestra historia, hecho el 15 de abril de 1999, convocado por el Presidente de la República, preguntándole al pueblo en un referéndum y el pueblo dijo Sí, 90 y tanto por ciento Sí, queremos una Asamblea Constituyente que construya otro estado y otro ordenamiento jurídico y otra Constitución y así se hizo. Y el 25 de julio, tres meses después, elegimos una Asamblea Nacional Constituyente. Aquí hay varios de sus miembros, diputados hoy en día a nuestra Asamblea Nacional, que estuvieron en ese debate, hombres, mujeres, un debate abierto, democrático y por supuesto, muy encendido, de polémica y de confrontación ideológica y política. Una asamblea que, por voluntad soberana del pueblo y por reconocimiento incluso, del Poder Judicial, en una decisión trascendental que creo no se ha estudiado todavía en profundidad.
La Corte Suprema de Justicia terminó por aceptar y por reconocer que aquella asamblea era, como lo fue, supraconstitucional, era la única manera porque si la amarrábamos a la propia Constitución, era como cortarle las alas a un pájaro, había que liberarla y el pueblo le dio un mandato por seis meses, el pueblo limitó el mandato: seis meses para elaborar una nueva Constitución en función de lo que el pueblo opine y además debe ser sometida a referéndum popular antes de ser promulgada y así se hizo y esta Constitución, en nuestro criterio, la mejor de nuestra historia, primero para hacerla, se abrió el camino a través de un referéndum; y segundo, para aprobarla se hizo a través de otro referéndum nacional el 15 de diciembre de 1999.
Esta Constitución recoge una serie de elementos, esta Constitución, con ella como bandera y como arma de batalla, hemos comenzado a transformar al país, claro que esto nos llevará años. Hemos hablado de veinte años para reordenar al país en democracia, con un proyecto nacional de largo aliento en todos los órdenes, en el ético Moral y Luces, los polos de la República decía Bolívar, en lo económico, en lo social, es una Constitución que señala un nuevo sistema político, democrático sí, pero con un fuerte contenido, además de la representatividad, una democracia participativa y aspiramos a una democracia protagónica. Aquí está la figura del referéndum revocatorio a la mitad del mandato. Yo fui relegitimado en julio para seis años de gobierno, pero a la mitad del período el pueblo pudiera sacarme por referéndum revocatorio, de forma tal que esa es una “espada de Damocles” para los elegidos, para que cumplamos con el pueblo, no para que hagamos lo que hicieron muchos en Venezuela que le prometieron al pueblo de todo.
Hay un chiste de alguna sabiduría, una corriente de sabiduría popular de un candidato que andaba por los pueblos de Venezuela prometiendo de todo y llegó a un pueblo y les dijo que iba a hacer un puente para que ustedes no tengan que estar cruzando este río a pie y ahogándose. Y un señor le dijo “mire, pero es que aquí no hay río”. “También les haremos el río” dijo el tipo. Prometer de todo con planes muy bonitos, un grupo de asesores, un equipo de proyectos y aquí está el Plan de la Nación que ofrezco y que quiero cumplir y después de electo, resulta que el compromiso es con los que financiaron la campaña, con el partido o con la elite, etc. Y así se va desvirtuando la democracia, así va perdiendo la legitimidad como ocurrió en Venezuela. El caso venezolano es un caso para estudiarlo, tal cual ocurrió allá.
No sólo eso, aquí hay un sistema político democrático representativo, participativo, donde los gobernantes, por ejemplo, los diputados, los representantes del pueblo están obligados por la Constitución a rendirle cuenta a sus pueblos, antes nunca ocurría eso, en Venezuela elegían a los diputados por una lista y luego más nunca los veían. ¿Cuándo, si ni siquiera hacían campaña? Se metían en el tren de los puestos salidores. Eso no podemos permitirlo en Venezuela, ahora ellos están obligados a ir allá a sus pueblos. Yo los vi en las calles, tienen que seguir yendo, Carreño, diputado por mi pueblo natal Barinas, el diputado Tarek por oriente, por la zona petrolera, haciendo campaña y estoy seguro que van a seguir yendo y si no, a lo mejor dentro de dos años los sacan por referéndum revocatorio, yo sería el primero en votar contra ustedes si el pueblo lo decide porque el pueblo es el soberano. Estoy seguro que eso no va a ocurrir porque son muchachos muy trabajadores y comprometidos con este proceso de cambio.
Es un sistema político que además le ha dado al pueblo la potestad de tomar decisiones de orden administrativo. Por ejemplo, estamos apoyando proyectos que sean presentados por la comunidad. También ocurrió mucho que yo soy alcalde, me dan los recursos asignados en el presupuesto y hago lo que me parezca conveniente sin consultarle a los usuarios sin consultarle a los usuarios de los servicios y en Venezuela conseguimos hospitales que se comenzaron y nunca se terminaron, ambulatorios que nunca se equiparon, escuelas que se cayeron a los dos años, unas viviendas donde metieron a la gente a vivir como cochinos, unas barracas sin servicios porque eso lo hizo el alcalde con dinero del pueblo sin preguntarle a nadie, sin control de nadie. No, ahora el control debe tenerlo el pueblo y ahora el pueblo puede tomar decisiones en asambleas municipales o locales acerca del uso de un porcentaje, hasta el 20% de los recursos asignados a los municipios, de forma tal que de verdad el pueblo vaya tomando, poco a poco, conciencia de que él es el soberano, que la soberanía no se entrega.
Un sistema político que prevé el establecimiento de cinco poderes públicos, además de los tres clásicos: el poder ciudadano inspirado en el planteamiento de Bolívar de un poder moral. Ya él en Angostura decía que se encargue de la lucha contra la corrupción, la moral, de la ética y de la lucha por la educación, decía Bolívar y nosotros lo estamos asumiendo, adecuándolo a nuestro tiempo. Y un quinto poder, el Poder Electoral, organizado y proyectado de una manera distinta a como existía antes en Venezuela la rama electoral, no era un poder autónomo.
Así que un sistema político, democrático y federal donde los gobernadores son elegidos por sus regiones, sus pueblos al igual que los alcaldes, pero estamos recuperando el concepto de unidad nacional porque cuando llegué a presidente, los gobernadores que ya tenían tiempo allí muchos de ellos, creían que eran los presidenticos de su región. Una vez tuve que decirle a un gobernador por allá en una plaza delante de mucha gente que recordara que yo era el Presidente de la República tanto en Caracas como en esa Plaza Bolívar. Usted es un agente del Poder Ejecutivo Nacional aquí aunque haya sido elegido en este Estado porque se fue desintegrando la unidad nacional y en vez de una sola república teníamos veinte y tantas republiquitas con caudillos regionales haciendo y deshaciendo a su libre albedrío, sin cumplir con la Constitución Nacional, instalando policías personalizadas y privatizadas, haciendo negocios de todo tipo, es decir, el acabóse es lo que había ocurrido.
Ahora estamos recuperando el concepto de la cooperación. Me acompaña un gobernador, por cierto, el gobernador del Estado Nueva Esparta, Alexis Navarro, quien vino a conversar y a buscar manera de hacer acuerdos turísticos con República Dominicana. Así que estamos inventando o intentando otra formación política. Una Asamblea Nacional redimensionada, los alcaldes, Concejos Municipales, Juntas Parroquiales, etc., pero también aquí hay un concepto económico.
Yo soy de los que cree profunda y firmemente que el neoliberalismo que nos quisieron vender como la única alternativa porque habíamos llegado al fin del camino, al fin de la historia después que cayó la Unión Soviética y el Bloque Oriental, entonces con más razón se afirmó en este lado del mundo que se acabó la historia, tenemos ahora un solo camino: el neoliberalismo. Creo y en verdad lo creo, que el que quiera conocer el quinto infierno móntense en el tren del neoliberalismo, ese va directo al quinto infierno y no se trata de romper con ciertos patrones de los modelos tradicionales que tenemos. No, es que el neoliberalismo plantea, por una parte, lo que había ocurrido en Venezuela, la reducción del estado y la entrega de la potestad del estado a los sectores privados, la entrega de obligaciones, la entrega además, al vacío, a nadie, a la mano invisible y peluda del mercado que supuestamente todo lo arregla. Es mentira, esa mano le arregla las cosas a una minoría, le da mucho dinero, les proporciona muchos privilegios pero a la gran mayoría, la mano lo que hace es ahorcarlos y hundirlos en la tragedia, como ocurrió en Venezuela y en buena parte de nuestro continente y del mundo.
Un neoliberalismo que plantea la privatización de la educación, por ejemplo. En Venezuela ya se estaba a punto de tomar una decisión de cambiar la Ley de Educación para cobrar, casi se estaba haciendo de hecho, pero ahora quería hacerse de derecho, para cobrar matrícula en las universidades públicas y en los colegios públicos, esa es la última aberración a la que podamos llegar en el mundo. ¿Y los hijos de los pobres dónde estudian, que son la mayoría? Los hijos de Mamá Pancha y de Petra Pérez y de Juan Gómez, de la esquina ¿dónde estudian? Y del panadero y del campesino.
En Venezuela, óiganme esta perla, nosotros llegamos y ya sabíamos la situación, la conocíamos y prohibimos por decreto cobrar matrícula en los colegios. Llegamos al gobierno en febrero, en el mes de mayo-junio firmé un decreto, tuvimos incluso que destituir algunos directores de colegios que insistían en seguir cobrando. Al fin, tuvimos que dar más recursos para la educación, como tiene que ser pues es una responsabilidad del estado. La educación es un servicio público aun cuando quién la preste sea el sector privado, porque esa es otra cosa, la educación no se puede entregar a mercaderes. Ahorita en Venezuela tenemos un debate duro con los sectores privados, claro, me acusan entonces de intervensionista, de autoritario. Yo les digo “acúsenme de lo que quieran pero la educación privada va a ser supervisada rigurosamente igual que la pública, eso no puede dejarse al libre albedrío, es demasiado peligroso”.
Les iba a contar otra cosa: la educación pública, ni siquiera la privada, la pública cobraba. Logramos imponer el decreto, que se cumpliera en más del 90%, entonces comenzamos a prepararnos porque habíamos calculado, ahí con nosotros está la Viceministra de Educación Superior de Venezuela trabajando activamente en ese Ministerio, una educadora de trayectoria. Igual está el Viceministro de Infraestructura, Dr. Pericchi. Pues bien, comenzamos a prepararnos y decíamos que a lo mejor se va a incrementar la matrícula que es lo que queríamos, que muchos niños estaban en la calle y no podían estudiar y volvieran a la escuela y habíamos calculado unos 200.000, empezamos a reconstruir escuelas, a agregar aulas durante el período de vacaciones de julio-agosto, preparándonos porque ya se comenzaba a hacer grandes “colas” de gente pobre a inscribir a sus niños e incluso aprobamos una medida extraordinaria para que los niños que no tuviesen documentos completos pudieran inscribirse. “No, que no tiene partida de nacimiento”, los pobres a veces no tienen ni partida de nacimiento, se les perdió y no tienen cómo pagar en el Registro, no sé dónde ¿o estoy diciendo mentiras? Los pobres a veces no tienen ni cédula porque hacen una “cola” y quieren cobrarle. Estoy hablando de Venezuela, por favor.
Los pobres iban a sacar la cédula y si no pagaban no sé cuánto, no se la daban y le decían que no hay material y el material estaba ahí, pero si pagaban entonces aparecía. Yo una vez lo hice por probar siendo Oficial activo. Como yo soy campesino, me fui en alpargatas y fui a probar si era verdad y cobraron, denuncié por supuesto y no pasó nada, nadie tomaba decisiones para corregir eso.
Aprobamos, entonces, que los niños pudieran entrar, incluso, en alpargatas porque le exigían zapatos. En mi tiempo de niño si eso hubiera sido así yo no hubiera pasado ni de primer grado, porque toda la vida fui en alpargatas, pantalones cortos y una franelita a la escuela y llevaba un bolso de frutas para, en el recreo, vender las frutas o los dulces que hacía la abuela para poder comprar cuadernos y el lápiz que había que comprar.
¿Saben cuántos niños que vinieron en avalancha hermosa? No 200.000 sino 600.000 niños. Nos declaramos en emergencia, convertimos viejos cuarteles en escuelas, hasta a iglesias le pedíamos a algunos curas para dar clases en la iglesia, a veces hasta al aire libre, eso fue en el 99, 600.000 que no estaban en la escuela y el 2000 se incrementó en 400.000 más, es decir, en dos años nosotros hemos recuperado de la calle 1.000.000 de niños y de jóvenes que no estaban en la escuela en Venezuela, un porcentaje bastante alto, somos 22.000.000 de habitantes.
Después vienen los que dicen que hay que mandar el ejército a la calle para combatir la delincuencia y que hay que bombardear campos para acabar con la droga, pero no ven que la razón es social y que más que represiva tiene que ser preventiva ¿Hacia dónde iba ese niño sin escuela? Muchos de ellos iban a caer, sin duda, en las garras de la delincuencia para sobrevivir, de la droga para sobrevivir, esa es la verdad, eso está demostrado científicamente: mientras más hambre y pobreza ella en un pueblo, mientras más niños haya sin escuelas, más delincuencia brotará, la guerra social.
Hago estas reflexiones sólo para reafirmar que en verdad debemos debatir, sí, cuál es el modelo económico que necesitamos los latinoamericanos caribeños. ¿El neoliberalismo ese del cual he hecho apenas unas pequeñas referencias? No, hermanos, eso nos va a llevar, el neoliberalismo, bueno, sería como dijo un viejo poeta Siembra vientos y recogerás tempestades. Tenemos que cambiar y ya, tenemos que atender la sociedad con el mismo rigor que la economía, no bastan los signos macroeconómicos, esa es otra desviación del neoliberalismo. ¡Ah, que bajamos la inflación! ¡Qué bueno! Que disminuimos el déficit fiscal ¡Qué bueno! Que estamos pagando la deuda externa ¡Qué bueno! Que el equilibrio cambiario lo tenemos controlado ¡Qué bueno! Pero dime cómo está la pobreza y dime cómo está el hambre y la salud del pueblo. Hay que cargar de un profundo contenido social estos nuestros procesos o se vendrán abajo, no tendrán viabilidad por más expertos y por más modelos que pongamos en marcha. En Venezuela estamos tratando de hacerlo, por eso no hacía referencia al petróleo. Estaba recordando lo que he estado explicando por el mundo. Ciertamente, nuestros hermanos de América Latina y el Caribe. Ciertamente. Yo lo dije aquí en Santo Domingo cuando vine a una Cumbre, creo que fue la Cumbre del Grupo de Estados del Caribe, el 99, yo tenía apenas un mes de presidente.
El petróleo, habíamos comenzado ya a recuperar precio. Cuando llegamos el petróleo estaba a US$. 8/barril cuando el presupuesto que nos dejaron había sido hecho en base a US$.14/barril, no había dinero ni para pagar sueldos hasta el mes de junio. El petróleo hasta ahora ha tenido Venezuela un peso demasiado grande y realmente, como yo lo decía en la Cumbre de la OPEP en Caracas, aquí hay unas tablas comparativas que traje, estudios serios donde se decía que un barril de vino vale cinco veces más que uno de petróleo. Un barril de helado vale mucho más que un barril de petróleo. Un barril de whisky, un barril de Coppertone, eso que usa la gente para ir a la playa, bronceador, vale no sé cuántas veces más que un barril de petróleo. Se trata de buscar un precio justo, ahora estamos conscientes de las grandes debilidades de nuestros vecinos y por eso proponía desde entonces, cuando el precio no había llegado ni siquiera a US$. 14 en el 99, sin embargo, ya nosotros comenzamos a proponer, aquí lo hicimos en Santo Domingo, la revisión del Pacto o Acuerdo de San José para ampliarlo, y hemos venido cumpliendo con ese Acuerdo.
Con República Dominicana estamos revisando ahora los proyectos del el FIV producto de Acuerdo de San José, han pedido apoyo para un polideportivo, para una línea de transmisión eléctrica, para unas carreteras. Estamos dispuestos. Yo, tanto al expresidente, mi buen amigo Leonel, a mi buen amigo el presidente Hipólito Mejías, le he dicho siempre que Venezuela está dispuesta para cumplir hasta el último centavo de dólar con el Acuerdo de San José. Seguimos dispuestos a seguirlo cumpliendo, pero luego, como el Acuerdo de San José es un acuerdo con México, ellos dijeron que estaban estudiando y .... acordar con nosotros la ampliación del Acuerdo de San José, entonces el año pasado decidimos firmar el Acuerdo Energético de Caracas. Con el Acuerdo de San José, Venezuela le provee a República Dominicana 22.000 barriles diarios de petróleo, eso sigue cumpliéndose y ahora hemos acordado a través del Acuerdo Energético de Caracas que es complementario al de San José, no lo anula porque es de Venezuela con once países de Centroamérica y el Caribe, incluyendo a Cuba, por supuesto.
En este Acuerdo, Venezuela está dispuesta a suministrar a República Dominicana, 20.000 barriles más adicionales a los del Acuerdo de San José y óiganme, que mis adversarios internos que no son muchos pero tienen mucho acceso a los medios y contactos en el mundo, hacen mucha bulla, son poquitos pero hacen mucha bulla, me han acusado de que estoy regalando petróleo. Claro que les respondo allí en la llaga, yo generalmente les respondo así, de manera que después se quedan calladitos, no han vuelto a repetir eso, pero en verdad, el Acuerdo de San José (¿) lo hicimos dando las facilidades hasta donde pudimos llegar, dando facilidades mucho mayores que el Acuerdo de San José el Energético de Caracas de octubre del 2000 porque el de San José viene amarrado con unos créditos. El Acuerdo Energético está libre de créditos, el Acuerdo Energético está libre de créditos, es decir, hay un descuento que se va moviendo hacia arriba al mismo ritmo del movimiento del precio del barril.
En este momento, si mal no recuerdo, cuando el precio del barril está por US$. 22 y tantos dólares, el barril venezolano, ese descuento debe estar entre 15 y 20% por barril, pero ese descuento se transforma en una deuda con un año de gracia y apenas 2%, eso en el mundo no existe ningún 2% y pagadero en 15 años y además, a común acuerdo, parte de esta deuda que se va acumulando, puede ser pagada en especies, puede ser pagada con bienes.
Los cubanos, por ejemplo, ya tienen listo un paquete de cooperación a Venezuela en el área agrícola, en la agricultura para rescatar centrales azucareros venezolanos que han estado abandonados algunos años o apoyo en materia deportiva o de salud y de esta manera ellos nos van a pagar parte de la deuda. Este acuerdo lo hemos firmado también con el presidente Hipólito Mejías en octubre del año pasado, estamos esperando que aquí internamente se cumplan creo que algunos requisitos internos que respetamos, por supuesto, pero estamos a la espera para comenzar a enviar estos barriles de petróleo.
Pero eso no basta, en verdad nosotros creemos en la integración, pero a capa y espada y hoy me están informando que ya una comisión que ha venido acá de Pdvsa, han venido varias veces, parece que va con buen viento, esta noche llevaré el informe más detallado pero queremos participar, estamos estudiando el escenario para construir acá un sistema de refinación de petróleo, para refinarlo aquí y que de aquí podamos ir juntos, República Dominicana y Venezuela al gran mercado, no solamente caribeño, sino africano y europeo, nosotros estamos haciendo un viraje porque hasta ahora, la política económica venezolana venía dirigida con una mirada de túnel, sólo hacia el norte y tenemos grandes negocios en el norte. En Estados Unidos tenemos varias refinerías y un sistema de distribución de combustible que es nuestro en los Estados Unidos con más de 6.000 estaciones de combustible, una empresa que es 100% venezolana en los Estados Unidos. Eso es muy positivo, pero desde el primer día de gobierno dije: vamos a mirar al Caribe, vamos a mirar a Suramérica y estamos haciendo negocios, estamos trabajando para hacer negocios conjuntos ya concretos con Cuba, República Dominicana, Brasil, Uruguay, Ecuador, Colombia, Panamá.
Estamos haciendo estudios gasíferos, por ejemplo. Venezuela tiene reservas de gas, tenemos que comenzar a explotarlo, nunca se hizo eso. Venezuela siempre jugó al petróleo, cuando conseguían gas decían no, que se pierda y resulta que el gas hoy en día es un recurso invalorable. Estamos ya comenzando a trabajar el gas, si conseguimos el gas que creemos tener, ese gas estará a la orden de todo este conjunto de pueblos hermanos del Caribe y de Suramérica en primer lugar, para abastecer y eliminar progresivamente las grandes vulnerabilidades. ¿Cómo se van a desarrollar unos pueblos que no tienen energía? ¿Cómo vamos a competir con los que consumen casi toda la energía del mundo?
En algunos de nuestros pueblos todavía se iluminan con fogatas, con carbón. Fuimos hace poco a Bolivia, ese hermano y querido pueblo, la Hija Predilecta de Bolívar y me decía mi hermano, el presidente y general Hugo Banzer, me decía “Hugo, en Bolivia, el 96% de las carreteras son de tierra y en invierno se paraliza y cómo los campesinos y los productores van a producir y sacar sus productos. Acaban de tener unas inundaciones horrorosas, además de eso.
Igual pasa en Centroamérica, en el Caribe. Tenemos que unirnos de verdad, tenemos que buscar modelos complementarios de economía. Ustedes tienen un gran adelanto en el turismo, bueno, vamos a trabajar conjuntamente en el turismo. Yo creo que es mucho más atractivo para las corrientes turísticas de Europa y del mundo y así lo dicen todos los estudios de los expertos, por ejemplo, hacer acuerdos conjuntos, paquetes caribeños-amazónicos, que venga un grupo de gente de no sé dónde a ver las playas del Caribe, de República Dominicana, que son tan bellas o más bellas que las nuestras, pero nosotros tenemos, además, una ventaja adicional, a dos horas de aquí, apenas en avión, está el gran río Orinoco y la gran selva del Amazonas, por ejemplo. A dos horas y media de aquí está la Sierra Nevada de Mérida, donde está el Pico Bolívar y grandes bellezas turísticas, es decir, vean cómo tenemos características complementarias que bien podemos utilizar para explotar racionalmente nuestras riquezas en el turismo, en la energía, la agricultura, la experiencia que tienen ustedes en caña de azúcar, la producción de cuántos rubros que a nosotros, seguramente algunos nos hacen falta y en vez de estar importándolos del norte o de Europa bien podríamos intercambiar con ustedes experiencias y ayudar a levantar la producción y el campo de República Dominicana en proyectos conjuntos.
Y no sólo lo económico, porque como Cristo le dijo al diablo –ustedes saben que Cristo habló con el diablo- en el desierto y andaba en ayunas y el diablo lo quiso tentar –el diablo era neoliberal, por supuesto, sin duda, era y es neoliberal- entonces le dijo, materialista al extremo quiso tentarlo y le dijo: “¿Tu por qué estás tan flaco, estás muerto de hambre? ¿Por qué no transformas esas piedras en pan tu que eres el Hijo de Dios para que comas? Y Cristo, sabio, le dice: “Por que está escrito No sólo de pan vive el hombre” y le dio una lección a Su Excelencia el Neoliberalísimo Satanás.
Digo esto porque le comentaba al rector magnífico de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, de la cual ahora soy alumno y más que doctor, soy un subalterno comprometido con esa Universidad Digna y con los jóvenes que allí estudian y sus profesores, le hemos dicho que vamos a hacer intercambio de estudiantes, porque nosotros estamos recuperando lo que debe ser el servicio social de las universidades. Una universidad no puede estar cerrada sobre ella misma invirtiendo mucho dinero ¿y la sociedad que te rodea, y los problemas sociales que te rodean tu que tienes aquí 20.000 estudiantes ¿no podrán esos muchachos como parte de su proceso de formación social para, incluso, elevarle la sensibilidad por el dolor ajeno, por qué no vamos, como aquí están haciéndolo desde hace varios años y me he llevado el material básico, con programas sociales, allá en Venezuela también se ha hecho pero no hay una estrategia de estado y queremos convertirla en estrategia de estado, yo le decía que por qué no hacíamos grupos conjuntos de muchachos universitarios venezolanos que vengan aquí a hacer trabajo social, bolivariano, duartiano, latinoamericano caribeño por los campos de República Dominicana junto a los jóvenes dominicanos y un grupo de jóvenes estudiantes dominicanos y dominicanas que vayan a los campos de Venezuela a trabajar con nuestros campesinos. Los estudiantes de medicina, de sociología, etc., cuántas cosas, a cooperar. Sólo así, hermanos, de verdad, podremos ir construyendo el tejido de la integración.
La integración no se decreta por más Cumbres Presidenciales que hagamos. Pudiéramos hacer una Cumbre cada mes, decía yo incluso. Podemos hacer una Cumbre todos los meses, nos vemos los presidentes todos los meses, hacemos una cena de estado, decimos cada uno un discurso lo más bonito que podamos, nos tomamos la foto oficial todos aquí unidos, damos una declaración de unión, hablamos del mundo y nos despedimos y un espectáculo folklórico que es muy bonito. Pudiéramos hacer una Cumbre mensual y aún así, si no tejemos desde abajo las redes sociales y económicas de integración, jamás habrá integración y nos hundiríamos definitivamente en los años que vienen.
Yo hago votos por esa integración real, que no sea un sueño, una mentira, porque es triste mentirse a uno mismo, es lo último, creo yo, que uno puede hacer. No creo en esa integración por encima, tenemos que hacerla desde abajo y ustedes, honorables senadores y diputados, creo que igual mis compañeros venezolanos, pudiéramos hacer mucho más por esa integración de debates, de responsabilidades parlamentarias, integración en la representación de nuestras regiones, de nuestros problemas: de salud, de vivienda; en la discusión sobre las políticas económicas, en la definición de los modelos políticos, en la educación. Vamos, no puede ser sólo tarea de los presidentes o de los jefes de estado o de los sectores económicos. Yo le tengo miedo a esa desviación economicista de la integración, esos acuerdos comerciales donde, bueno, vamos a integrarnos, yo te vendo tal cosa y hasta ahí llegó, ya estamos integrados porque se incrementó el intercambio comercial. Esa es una gran mentira, es parte de la verdad, eso es necesario pero no es, jamás ni lo será, suficiente, es una visión integral lo que tenemos que construir y hacer.
En esa batalla cuente todo el pueblo dominicano y cuenten todos ustedes, hermanos y hermanas, con nuestro modesto esfuerzo, en lo económico hasta donde podamos cooperar e integrarnos. En lo social hasta donde podamos cooperar en la solución de los gravísimos problemas sociales que nos son comunes; en lo político, nos atrevemos a soñar de nuevo. En lo político creo que pudiéramos plantearnos el sueño bolivariano de nuevo y llamar a nuestros pueblos y comprometernos nosotros con un toque de audacia, incluso, en un modelo de integración política, de los cuales hay bastantes ejemplos en el mundo, una Confederación de Naciones, una Unión de Repúblicas, no sé, pero permítanme en Santo Domingo, en esta ciudad primigenia de América, en este punto vibrante de la geografía caribeña, en este punto vibrante de la Historia de América, soñar con Bolívar, Sueño con ver conformada en esta vasta región del mundo una sola Liga o Unión de Naciones y un solo pueblo reunificado y más grande por su libertad, por su gloria que por sus infinitas riquezas, que por las riquezas que nos dio la Madre Naturaleza.
Yo decía en la Universidad que hace veinte años vine por primera vez a República Dominicana y en verdad, veinte años no es nada, lo he comprobado. Cuando uno es muy joven piensa que veinte años es una gran cosa, pero cuando uno mira hacia atrás dice “parece que fue ayer que vine por primera vez a República Dominicana” y en aquella ocasión, en alguna buena casa humilde del barrio Los Mina, aquí en Santo Domingo, conseguí un viejo libro de poemas y abriéndolo, leí muchos, pero se me pegó uno para siempre, de Pedro Mir, a quien recuerdo con tanto afecto y a quién conocí hace dos años y lamento que se nos haya ido físicamente, pero nunca se nos irá de la mente y el corazón a quienes le conocimos físicamente y a quienes le conocemos su verbo y su creación . Pedro Mir poeta dominicano, nunca se me olvida, nacido en 1913, creo que nació don Pedro y aquel poema me pegó en el alma y así como tu lo decías hace bastantes minutos, desde siglos este ir y venir, este oleaje por el Caribe que va y viene, una ola va, una ola viene en torno a este gran lago que habitamos, que contorneamos. Yo me fui en una ola y me llevé a don Pedro en el corazón, copiando en uno de mis cuadernos uno de sus versos de un gran poema Si alguien quiere saber cuál es mi patria, no la busquen, tendrán que luchar por ella. Yo creo que hoy, don Pedro Mir nos llama a todos: si queremos saber cuál es nuestra gran patria, no la busquemos porque no existe, vamos a luchar por ella. Muchas gracias, muchísimas gracias, queridos hermanos. Me han honrado ustedes esta tarde en este soberano Congreso. Mil gracias.