Intervention of Commander President Hugo Chávez during the solemn session of the National Congress of the Dominican Republic.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 March 2001 · Solemn session of the National Congress of the Dominican Republic · National Congress, Dominican Republic

Context
Chávez addressed a solemn session of the Dominican Republic's National Congress in Santo Domingo on March 9, 2001, emphasizing shared Caribbean history and regional unity.
Main themes
Caribbean unity and geopolitical identity, Simón Bolívar and shared history, Venezuela-Dominican Republic relations, Latin American independence movements, regional integration, historical exchange between nations, Gran Colombia and South American liberation
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,145
97th percentile
Sentences
260
94th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
16.2
85th percentile
Syntax
3.34
86th percentile
Vocabulary
2.06
19th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 29%28%
  • Economic 22%22%
  • Social 21%20%
  • Institutional 18%18%
  • Ceremonial 9%9%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

260 sentences in 63 paragraphs

A greeting filled with commitments. I was just telling the honorable deputy president of Congress, you began by making historical references. Generally, I really like to start reflections there, which we often need to make inwardly and also collectively. That back and forth of men, women, ideas, and phenomena between Santo Domingo and Caracas, let’s put it this way, between the Dominican Republic now and Venezuela has a lot to do with geography, history, politics, and I said even with the physical sciences, something like the impact of an object at one end of a body of water generates waves that spread out and touch, if they are strong and have repercussions, overcome distance and the water, then, communicates them to all corners of that body of water.

For several years now, I have held the belief, the geopolitical certainty that South America does not begin on the coasts of Venezuela; I believe that South America begins on the northern coasts of the Dominican Republic, Haiti, and this whole set of islands that border an inland sea that is our Caribbean. We could even see the Caribbean, in a somewhat exaggerated but still a vision, as an inland sea, we could see it as a great lake, and around it lives a great people. From that point of view that I share more and more each day, we are here in the same homeland, under the same sky, receiving the greetings, the looks, the hands, and the heart of the very people, that is to say, we are one people, we are not two peoples.

That is why it is not difficult to be in Santo Domingo or in Havana or in Panama or in Puerto La Cruz or in Caracas, La Guaira or Maracaibo, in any of these cities that are located in that coastal outline of that great lake, so to speak, that is the Caribbean, so as you rightly referred, Duarte, to Caracas betrayed and then returned, and long before, and the Venezuelan arms in the 60s, to Santo Domingo, certainly, there is one of my ministers, Minister Jorge Giordani, of Planning, who was born here in the Dominican Republic because his father was a member of the Italian Garibaldi Brigade and came here after the war and settled here for a little while and was born who is now our Minister of Planning, and he has told me that he was very young, at the Central University of Venezuela and was on the list of the second wave that did not get to leave, of boys who were training to come, the Santo Domingo Brigade, the Dominican brigade, all those things from the sixties.

That back and forth clearly has much more remote roots. This morning I had the great pleasure of visiting for the second time, I had done so twenty years ago, because twenty years ago, in 1981, I had the opportunity and immense luck to begin to know this land and this beloved, brotherly people, but to visit for the second time after twenty years the original, first, primate, and oldest Cathedral in America, and there it is, as His Eminence, the Cardinal pointed out to me, the tomb of a Simón Bolívar, The Old Man, the fifth grandfather of Simón Bolívar, who, as we all know, was a high-ranking official here in Santo Domingo and then went to Caracas with one of his sons named after him, and there he stayed, there his seed remained, his son, and two hundred years later he came into the world in Caracas in 1783, precisely between the American War of Independence and the French Revolution in those years, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacio, with Dominican soil seed.

And throughout all those years, a military, political, social, and economic exchange deepened that, now, starting this millennium and this century, we are called to review, as we are doing, and to relaunch, as we are also doing, and to deepen as we want and will do in the coming years.

There is a historical detail that seems appropriate, as a Bolivarian, to point out, remember, reflect because there is an episode of that first well-remembered attempt by you to create the First Republic, the first independence called ephemeral by historians, attempts of 18, 21, 22, Núñez de Cáceres, there is some historical current and some references that indicate or point to an apparent indifference of Bolívar to the call of Santo Domingo in those months of late 21 and early 22, a bit to say that Bolívar did not respond to the call.

That is really not the case; if we review the detailed history, we can realize that Bolívar had a very clear geopolitical vision and was committed, first and foremost, to the independence of the South American perimeter, and in 1821, just in June, the last battle that sealed the independence of Venezuela after ten years of war took place, which was the Battle of Carabobo, and as soon as that battle ended, Bolívar reorganized the forces, reorganized the Republic, he was already coming from liberating New Granada, from creating Gran Colombia, and he went to what is today Ecuador and in Guayaquil he met with San Martín, the great liberator of the south, of the Province of Buenos Aires. The famous Guayaquil Interview, where San Martín recognizes Bolívar's leadership and practically hands over command of the southern troops to him, and Bolívar forms the United Liberating Army and then goes further south, to Lima, responding to the call of the peoples of Peru and Upper Peru, and he goes with Marshal Sucre, an army, and a whole logistics to pursue the Spaniards to Mount Condorcunca, where finally the Marshal of Ayacucho won the last great South American battle against Spain, which was the Battle of Ayacucho, but it was already 1824, it was December of the year 24.

Then Bolívar convenes the Congress of Panama the same year 24, and that Congress managed to meet on the 26th, but then the dream begins to crumble, and Bolívar, just like Duarte, ends up betrayed, and Bolívar dies as he himself says in some of his letters, terrible letters, he says to me, "They stab me from all sides," and when he returns from the south, the divisionist spirit between Venezuela and New Granada already reigned, a group of oligarchs had begun to take over the situation in each country, internal fights, betrayals, and desertions threatened to bring down the dream of integration after having fought the battles against Spain. Bolívar really dies like this, betrayed, and just as Duarte went to Caracas, Bolívar had to leave Caracas, he was thrown out, and they even wanted to execute him, and they called him a traitor, and he had to go to Bogotá, and there they tried to kill him several times, saved in one of them by his wife and patriotic companion, Doña Manuela Sáenz, who went out sword in hand to defend the life of the Liberator. He came to call her after that event, The Liberator of the Liberator.

Realities of our history. Then they throw him out of Bogotá, and he goes to Santa Marta, and there death finds him on December 17, 1830, seeing himself how his dream was collapsing, and in his last proclamation, it is pathetic: "Colombians: You have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned. My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave." Thus died that man.

We could speculate, and without a doubt, we would be doing so, and we are doing so when we imagine or ask ourselves how today’s reality of Latin America and the Caribbean would be if that dream of the Anfictiónico Congress of Panama, which of course included the Caribbean, the vision of a union of Republics, of a single Nation, Bolívar said in Jamaica in 1816, in the Letter of Jamaica he said, "I dream of seeing formed in this region of the world a single Nation that shines more for its lights, more for its freedom and its glory than for its infinite riches." How different would our history be! What a vision so ahead of its time in today’s world, in this globalized world today, in this world of power blocks, in this world of forming great geopolitical units, but just as Bolívar's idea was, it was not what we have today, divided states torn into pieces, often fighting among ourselves, in internal wars, burdening ourselves with our crosses of pain, hunger, misery, exploitation, dependency, underdevelopment.

Bolívar said in his call to the Congress of Panama signed in Lima in 1824, he called the heads of government and military leaders of the continent, of South America as it was then called, he called them to Panama because he said, "The Isthmus of Panama must be for us what Corinth was for the Greeks, a point of union, a point of radiation, a geographical and political vision." Panama is there, and how right he was; let them see what the history of Panama has been for the last hundred years. How right Bolívar was from the geopolitical point of view, of what the distribution of political power over geography is and military power over geography.

So reflecting, and allow me to do so, two hundred years ago we lost the way, without a doubt we lost it. It was lost, and the common path split into little paths, and everyone took their own way, and here we are almost two hundred years later, in this situation in which we all live, a little further on, a little further back.

Let’s talk about the set of our countries. The region of the world with the greatest inequality: Latin America and the Caribbean, 300,000,000 human beings struggling in the deepest and most dangerous misery, social explosions everywhere, weakened institutions, political systems many with a high degree of illegitimacy, alterations, social hurricanes, guerrillas, drug trafficking, all fueled by inequality because the Bible says it well, that Holy Word: The only path to peace, there is no other, is justice. As long as there is no justice, as long as there is no equality, there will be no peace on this earth.

The Venezuelan case is one. I told the kids at the University that it pains me to say it and even more to recommend it, because it is like telling them to study my family to see what should not be done, a bad example, but really what happened in Venezuela in the last fifty years is a bad example of what we do not wish to happen anywhere else in the world ever again.

A country like yours – please call me "yours" without protocol distances, allow me that license – as you said, a country, Venezuela, including the Caribbean with which we are neighbors, we are neighboring countries, and I make a small digression: I have ordered another map of Venezuela to be printed because we were taught geography poorly as well as history. Our history and even geography have been falsified. I was taught as a child that Venezuela borders the Caribbean Sea to the north. That is a lie; Venezuela borders the north with several countries, one of them, fortunately, the Dominican Republic, because that Caribbean there we have a limit, and perhaps you were taught that the Dominican Republic borders the Caribbean Sea to the south, it is possible, and it turns out that to the south it borders Venezuela, there we have that gigantic sea, a sea that we have not known how to articulate, a sea that has been to a certain extent, as Don Juan Bosch said, who gifted me one of his books last year, "The Caribbean, an imperial border." Yes, it is an imperial border, a sea of bombs and military interventions, etc. We want it to be a zone of peace and development; we are willing and can do it.

But Venezuela, there to the south bordering with you through the Caribbean, including the Caribbean and our territorial sea and exclusive economic zone, Venezuela has one and a half million square kilometers and how many riches concentrated there, how many riches: one of the largest oil reserves in the world, gigantic gold reserves, rivers as large as the Orinoco with thousands of kilometers of course, countless rivers, we are the seventh country in freshwater resources in the world, lakes, lagoons, rivers, streams everywhere, a mountainous Andean system, a Caribbean basin, Amazonian, gigantic jungles with great riches, mountains of iron, bauxite, minerals of all kinds, and a people like the one we have, a people that once achieved freedom.

Now, all that set of riches and it turns out that in 1998, at the end of the century, let’s review the figures: poverty, 80%. Who can explain this? How is it that a people living on oil, on gold, on iron, on water and fertile land, millions of hectares of fertile land can reach, for God’s sake, a level of 80% poverty? How is it possible that there are in Venezuela two million families living in miserable shacks, without drinking water, without electricity, in shacks made of cardboard, of tin, how is that possible? How did that happen? Listen to how it happened: in a political model called democracy. Many point out to me that I attacked democracy, but I say it is a lie; I did not attack any democracy when I took up arms one day with a group of desperate companions and hearing the painful cry of a people, I could not attack democracy because one cannot attack something that does not exist, and in Venezuela, democracy did not exist.

Democracy cannot be about filling a nation with misery, so what is democracy, what is the term, where does the concept and essence come from? The demos and the cratos. A government, as Lincoln said, of the people, by the people, and for the people. Or as Bolívar said in Angostura in 1819: Democracy – he spoke of the system of government and qualified it as the most perfect, must be that which gives its people three things: the greatest sum of social security; the greatest sum of political stability; the greatest sum of happiness possible. For that, it must be a democracy that brings happiness to an entire people, not to a small sector, not to a minority, while throwing the majority into hunger, misery, desolation, and death. That is the bad example of what should not happen.

I truly believe that we in Latin America and the Caribbean, as I have raised in various Summits of Presidents, meetings, because we have how many integration mechanisms. Venezuela is part of the Association of Caribbean States, we are presiding over it this year and we are preparing the meeting of Heads of State for the end of the year in Caracas. Venezuela is part of the Andean Community of Nations, we are also presiding over it and preparing the annual summit meeting of the presidents of the five Andean countries for Caracas in mid-year. Venezuela is part of the Group of Three, we are also serving as Pro Tempore Secretary and we are preparing the Summit for next month in Mexico, Colombia, and Venezuela. The Rio Group encompasses almost all countries in Latin America. Venezuela belongs to the Group of Fifteen, we share with the Dominican Republic. Venezuela belongs to the Group of 77. How many integration groups! How is integration? We are disarticulated, very far from a model of integration like the one we need.

I have sometimes put it in dramatic terms because I believe it. Either we truly unite or we truly sink, we have those two alternatives. Either we unite or we sink, we will not be able to go each on our own account and risk, we will not be able to. The limitations exceed our own will, will and good luck are not enough on some occasions. Bolívar would also say, and I believe that, even from an ideological point of view, and I propose this with all respect to the fighters, ideologists like Duarte, we must study Duarte's thought, we must study the thought of Martí, of Artigas, of Sandino, of O'Higgins, and of San Martín, but it seems to me, and I do not say this because I am Venezuelan, I swear to you, I say this because I am a Caribbean Latin American, I believe that the thought and ideology that encompasses and unifies those currents, efforts, and ideas, is none other than the clear, philosophical, revolutionary, integrative, and just thought of Simón Bolívar, the greatest man this continent has ever produced, so I believe.

Bolívar also said, when he gave his speech before the Constituent Congress of Angostura, among many other things in 1819: To pull our nascent republic out of this chaos will not be enough with all our will. If we do not fuse the national spirit into a whole, the national body into a whole, the national legislation into a whole, the national institutions into a whole, the national sovereignty into a whole, it is union that will save us. We have no other way.

Let us see our reality in the political, social, and economic spheres. We are also preparing for the Summit of the Americas in Canada, the presidents of the continent except for Fidel, because according to established patterns I do not know where Fidel does not fit the points to be in that meeting, in any case, I have told him that whatever he wants to say, let him give it to me and I will say it, because it is part of the things we have to break, the fears, and Bolívar also said: Let us throw fear on our backs and save the homeland. I have encountered people around this American world and beyond, but especially in our America, when I touch on the Cuban issue, for example, some remain silent, others converse and say something that is not true, they tell me that I am brave. No, I am not brave, I want to say what we have to say, why do not we all do it? Why does it have to be one voice or another? Let us say the things we believe in, of course, no one is going to say something they do not believe in, but it is sad that someone tells you that they agree, but you are very brave. It is not about bravery, it is about saying the truths in what one believes.

The case of Cuba is a case, you who are so close to Cuba, who have shared history just like us, Cuba is there, what does it matter to us that there is a government of such or such kind in Cuba to condemn Cuba, to isolate it? Why, after forty-some years, is there still a blockade on Cuba if Cuba is ours, it is as Latin American as the Dominican Republic, as Latin American and Caribbean as Venezuela, as Panama? To reflect on that issue.

I said that we are preparing for the Summit of the Americas and there is a proposal that we respect and share, the Free Trade Area of the Americas. Very nice, that is to say, in 2005 a free trade area has been proposed, but it turns out that when we look at and evaluate our regional integration mechanisms, most of them do not have the necessary solidity to assemble it into a model with the big players in America, and that puts our peoples, our sovereignty, and the future of millions of Latin Americans at high risk, even more than what we have today. We must reflect on that issue. The summit, the meeting of ALCA, so-called free trade area, we agree, but for 2005? We are just around the corner.

What happens with the Association of Caribbean States? Shouldn't we rather work within the Caribbean to strengthen that Association of Caribbean States in the political, economic, social, and cultural spheres? It is like when one goes to play baseball or any sport, one trains first, there was Hipólito practicing with a machine, they told me. He has a machine and is pitching to the machine, I told him he was standing too far from home plate, I am going to pitch to you tomorrow on the outside corner, I recommended he get a little closer, he is too far from home plate, because I do not want to strike him out, it is very ugly for a president to be struck out.

It is about any method of work, it works from any method of research, we go from the particular to the general, we strengthen the first phases or a building, we are going to make the foundations first, are we going to make the roof and we do not have the foundations solid enough? The roof is going to come down on us. What happens with the Andean Community that does not finish coming together? I am its president right now but that is an integration mechanism, I believe the most imperfect of those I know, the Andean Community.

What happens with Mercosur and the meeting in a single block of South America with the Association of Caribbean States and Central America? Wouldn't it be more convenient for us to take on the task of working intensively and accelerating the pace in these mechanisms of economic, social, and political integration first in our subregion and then think about the integration of all of America? It seems vital to me and I call for this to be debated in all our Congresses, in all our meetings of the Executive Powers, of the Judicial Powers of our countries, the Assemblies and Congresses that deliberate on the subject and that we open the debate to the streets.

In Europe, to achieve the European Union, they had to hold a referendum and ask the peoples. Are we going to decree a union without asking our peoples, the neighborhoods of Santo Domingo and the towns of the east and west, of the south and north of Latin America? Let us consult our peoples, let us involve them, otherwise, that experiment will be more harmful than positive for us, to name just one case.

I said before that I believe that two hundred years ago we lost our way, but I also believe, and in this we arm ourselves and thus I invite everyone, with optimism to recognize and not as a vain illusion but to recognize with concrete analysis about facts, events, unleashed forces, and trends in this part of the world to recognize, so I believe that we are facing a new opportunity that history presents to us, a new opportunity to return to ourselves, to return to the old dreams of Duarte, betrayed, of Bolívar betrayed, of Sucre betrayed, of San Martín and all our founding fathers of Republics and Homelands, to retake before history the essence of the future. I believe that the moment is now.

In Venezuela, brothers, modestly, we are trying to do it. First, we have opened a deep reflection. We were on the verge of unleashing violent processes, fortunately, we managed to open a peaceful path and today the revolutionary process of profound and structural changes has no turning back in terms of its pace and its peaceful character, fortunately. I say fortunately because I believe, like Kennedy, as former President Kennedy once said, that those who close the paths to peaceful revolutions simultaneously open the way to violent revolutions.

In Venezuela, in just two years, we have truly made a peaceful, democratic political revolution. We called the people, we went to a national referendum and there we opened, that was the trigger for the path by consulting the people through a national referendum, the first in our history, held on April 15, 1999, called by the President of the Republic, asking the people in a referendum and the people said Yes, 90-some percent Yes, we want a Constituent Assembly to build another state and another legal order and another Constitution, and so it was done. And on July 25, three months later, we elected a National Constituent Assembly. Here are several of its members, deputies today in our National Assembly, who were in that debate, men, women, an open, democratic debate and of course, very heated, of controversy and ideological and political confrontation. An assembly that, by the sovereign will of the people and by recognition even of the Judicial Power, in a transcendental decision that I believe has not yet been studied in depth.

The Supreme Court of Justice ended up accepting and recognizing that assembly as, as it was, supraconstitutional, it was the only way because if we tied it to the Constitution itself, it was like cutting the wings of a bird, it had to be freed and the people gave it a mandate for six months, the people limited the mandate: six months to draft a new Constitution based on what the people opine and it must also be submitted to a popular referendum before being promulgated and so it was done and this Constitution, in our opinion, the best in our history, first to make it, the path was opened through a referendum; and second, to approve it, it was done through another national referendum on December 15, 1999.

This Constitution encompasses a series of elements, with it as a banner and as a weapon of battle, we have begun to transform the country, of course, this will take us years. We have talked about twenty years to reorder the country in democracy, with a long-term national project in all areas, in the ethical, moral, and lights, the poles of the Republic, Bolívar said, in the economic, in the social, it is a Constitution that points to a new political system, democratic yes, but with a strong content, in addition to representativeness, a participatory democracy and we aspire to a protagonistic democracy. Here is the figure of the recall referendum halfway through the term. I was re-elected in July for six years of government, but halfway through the period the people could remove me by recall referendum, so that is a “Damocles sword” for the elected, so that we comply with the people, not so that we do what many did in Venezuela who promised everything to the people.

There is a joke of some wisdom, a current of popular wisdom about a candidate who was going around the towns of Venezuela promising everything and he arrived at a town and told them that he was going to build a bridge so that you would not have to cross this river on foot and drown. And a man said to him, “Look, but there is no river here.” “We will also build the river,” said the guy. Promising everything with very nice plans, a group of advisors, a project team and here is the National Plan that I offer and that I want to fulfill and after being elected, it turns out that the commitment is with those who financed the campaign, with the party or with the elite, etc. And thus democracy becomes distorted, thus it loses legitimacy as it happened in Venezuela. The Venezuelan case is a case to study, just as it happened there.

Not only that, here there is a representative, participatory democratic political system, where the rulers, for example, the deputies, the representatives of the people are obliged by the Constitution to be accountable to their people; that never happened before. In Venezuela, deputies were elected from a list and then you never saw them again. When, if they didn’t even campaign? They got on the train of outgoing positions. We cannot allow that in Venezuela; now they are obliged to go back to their towns. I saw them in the streets; they have to keep going, Carreño, deputy from my hometown Barinas, deputy Tarek from the east, from the oil zone, campaigning, and I am sure they will keep going, and if not, maybe in two years they will be removed by a recall referendum. I would be the first to vote against you if the people decide because the people are sovereign. I am sure that will not happen because they are very hardworking young people committed to this process of change.

It is a political system that has also given the people the power to make administrative decisions. For example, we are supporting projects presented by the community. It also happened a lot that I am a mayor; they give me the resources allocated in the budget, and I do what I think is convenient without consulting the users, without consulting the users of the services, and in Venezuela, we found hospitals that were started and never finished, clinics that were never equipped, schools that fell apart after two years, houses where people were crammed in like animals, shanties without services because that was done by the mayor with the people's money without asking anyone, without anyone's control. No, now the control must be in the hands of the people, and now the people can make decisions in municipal or local assemblies about the use of a percentage, up to 20% of the resources allocated to the municipalities, so that the people truly begin to realize, little by little, that they are sovereign, that sovereignty is not given away.

A political system that provides for the establishment of five public powers, in addition to the three classic ones: the citizen power inspired by Bolívar's proposal for a moral power. He already said in Angostura that it should be responsible for the fight against corruption, morality, ethics, and the struggle for education, Bolívar said, and we are taking it on, adapting it to our time. And a fifth power, the Electoral Power, organized and projected in a way different from how the electoral branch existed before in Venezuela; it was not an autonomous power.

So, a political, democratic, and federal system where governors are elected by their regions, their people, just like mayors, but we are recovering the concept of national unity because when I became president, the governors who had been there for a long time, many of them, believed they were the little presidents of their region. Once I had to tell a governor over there in a square in front of many people to remember that I was the President of the Republic both in Caracas and in that Plaza Bolívar. You are an agent of the National Executive Power here even if you were elected in this State because national unity was disintegrating, and instead of one republic, we had twenty-some little republics with regional caudillos doing and undoing at their whim, without complying with the National Constitution, installing personalized and privatized police, making all kinds of deals; that is to say, it was a complete disaster what had happened.

Now we are recovering the concept of cooperation. I am accompanied by a governor, by the way, the governor of the State of Nueva Esparta, Alexis Navarro, who came to talk and look for ways to make tourism agreements with the Dominican Republic. So we are inventing or trying another political formation. A resized National Assembly, the mayors, Municipal Councils, Parish Councils, etc., but there is also an economic concept here.

I am one of those who deeply and firmly believe that the neoliberalism they tried to sell us as the only alternative because we had reached the end of the road, the end of history after the fall of the Soviet Union and the Eastern Bloc, then even more so it was asserted on this side of the world that history was over, we now have only one path: neoliberalism. I believe, and I truly believe, that if you want to know the fifth hell, get on the train of neoliberalism; that goes straight to the fifth hell, and it is not about breaking with certain patterns of the traditional models we have. No, it is that neoliberalism proposes, on the one hand, what had happened in Venezuela, the reduction of the state and the handing over of state power to private sectors, the handing over of obligations, the handing over, moreover, to the void, to no one, to the invisible and hairy hand of the market that supposedly fixes everything. It is a lie; that hand fixes things for a minority, gives them a lot of money, provides them with many privileges, but for the vast majority, the hand only chokes them and sinks them into tragedy, as happened in Venezuela and in a good part of our continent and the world.

A neoliberalism that proposes the privatization of education, for example. In Venezuela, a decision was about to be made to change the Education Law to charge, it was almost being done in fact, but now it wanted to be done legally, to charge tuition in public universities and public schools; that is the last aberration we could reach in the world. And where do the children of the poor study, who are the majority? The children of Mama Pancha and Petra Pérez and Juan Gómez from the corner, where do they study? And the baker and the farmer.

In Venezuela, listen to this pearl, we arrived and already knew the situation; we knew it and prohibited by decree the charging of tuition in schools. We came to government in February, in May-June I signed a decree; we even had to dismiss some school directors who insisted on continuing to charge. In the end, we had to provide more resources for education, as it should be because it is a responsibility of the state. Education is a public service even if the provider is the private sector because that is another thing; education cannot be handed over to merchants. Right now in Venezuela, we have a tough debate with the private sectors; of course, they accuse me of being interventionist, authoritarian. I tell them, "Accuse me of whatever you want, but private education will be rigorously supervised just like public education; that cannot be left to free will; it is too dangerous."

I was going to tell you something else: public education, not even private education, was charging. We managed to impose the decree, which was complied with in more than 90%, then we began to prepare because we had calculated, there with us is the Deputy Minister of Higher Education of Venezuela actively working in that Ministry, an educator with a long career. The Deputy Minister of Infrastructure, Dr. Pericchi, is also here. Well, we began to prepare, and we said that maybe enrollment would increase, which is what we wanted, that many children were on the street and could not study and return to school, and we had calculated about 200,000; we started to rebuild schools, to add classrooms during the vacation period of July-August, preparing because large "lines" of poor people were starting to form to enroll their children, and we even approved an extraordinary measure so that children who did not have complete documents could enroll. "No, they don't have a birth certificate," the poor sometimes don't even have a birth certificate; it was lost, and they have no way to pay at the Registry, I don't know where, or am I lying? The poor sometimes don't even have an ID because they make a "line" and want to charge them. I am talking about Venezuela, please.

The poor went to get their ID, and if they didn't pay I don't know how much, they wouldn't give it to them, and they were told there was no material, and the material was there, but if they paid, then it appeared. I once did it to test being an active officer. Since I am a farmer, I went in alpargatas and went to see if it was true, and they charged, I reported it, of course, and nothing happened; no one made decisions to correct that.

We approved, then, that children could enter even in alpargatas because they required shoes. In my childhood, if that had been the case, I wouldn't have made it past first grade because I always went in alpargatas, shorts, and a little shirt to school, and I carried a bag of fruit to sell during recess or the sweets my grandmother made to buy notebooks and the pencil that had to be bought.

Do you know how many children came in a beautiful avalanche? Not 200,000 but 600,000 children. We declared an emergency, converted old barracks into schools, even asked some priests for churches to teach classes in the church, sometimes even outdoors; that was in '99, 600,000 who were not in school, and in 2000 it increased by another 400,000, that is, in two years we recovered 1,000,000 children and young people who were not in school in Venezuela, a fairly high percentage; we are 22,000,000 inhabitants.

Then come those who say that the army must be sent to the streets to combat crime and that fields must be bombed to end drugs, but they do not see that the reason is social and that more than repressive it must be preventive. Where was that child without school going? Many of them would undoubtedly fall into the clutches of crime to survive, into drugs to survive; that is the truth; it is scientifically proven: the more hunger and poverty there is in a town, the more children there are without schools, the more crime will sprout, the social war.

I make these reflections only to reaffirm that we must truly debate what economic model we need as Caribbean Latin Americans. The neoliberalism of which I have made just a few small references? No, brothers, that will lead us, neoliberalism, well, it would be as an old poet said, "You sow winds and you will reap storms." We have to change now; we have to address society with the same rigor as the economy; macroeconomic signs are not enough; that is another deviation of neoliberalism. "Oh, we lowered inflation! How good! We reduced the fiscal deficit! How good! We are paying the external debt! How good! We have the exchange balance controlled! How good! But tell me how poverty is and tell me how hunger and the health of the people are. We must load our processes with a deep social content, or they will collapse; they will have no viability no matter how many experts and models we put into action. In Venezuela, we are trying to do it; that is why I did not refer to oil. I was recalling what I have been explaining around the world. Certainly, our brothers from Latin America and the Caribbean. Certainly. I said it here in Santo Domingo when I came to a Summit; I think it was the Summit of the Caribbean States Group in '99; I had only been president for a month.

Oil, we had already begun to recover its price. When we arrived, oil was at US$8/barrel when the budget they left us had been made based on US$14/barrel; there was no money even to pay salaries until June. Oil has had too great a weight for Venezuela, and really, as I said at the OPEC Summit in Caracas, here are some comparative tables that I brought, serious studies where it was said that a barrel of wine is worth five times more than a barrel of oil. A barrel of ice cream is worth much more than a barrel of oil. A barrel of whiskey, a barrel of Coppertone, that which people use to go to the beach, sunscreen, is worth I don't know how many times more than a barrel of oil. It is about finding a fair price; now we are aware of the great weaknesses of our neighbors, and that is why I proposed from then on, when the price had not even reached US$14 in '99, however, we already began to propose, here we did it in Santo Domingo, the revision of the San José Pact or Agreement to expand it, and we have been complying with that Agreement.

With the Dominican Republic, we are now reviewing the projects of the FIV as a product of the San José Agreement; they have requested support for a sports complex, for an electric transmission line, for some roads. We are willing. I, both to the former president, my good friend Leonel, and to my good friend President Hipólito Mejías, have always told them that Venezuela is willing to fulfill every last cent of the dollar with the San José Agreement. We remain willing to continue fulfilling it, but then, as the San José Agreement is an agreement with Mexico, they said they were studying and... agreeing with us on the expansion of the San José Agreement, then last year we decided to sign the Caracas Energy Agreement. With the San José Agreement, Venezuela provides the Dominican Republic with 22,000 barrels of oil daily; that continues to be fulfilled, and now we have agreed through the Caracas Energy Agreement, which is complementary to the San José Agreement, it does not annul it because it is from Venezuela with eleven countries in Central America and the Caribbean, including Cuba, of course.

In this Agreement, Venezuela is willing to supply the Dominican Republic with an additional 20,000 barrels beyond those of the San José Agreement, and listen to me, my internal adversaries, who are not many but have a lot of access to the media and contacts in the world, make a lot of noise; they are few but they make a lot of noise, have accused me of giving away oil. Of course, I respond right there at the sore spot; I generally respond like this, so afterwards they remain quiet; they have not repeated that again, but in truth, the San José Agreement (¿) was made by providing facilities to the extent we could, providing much greater facilities than the San José Energy Agreement of Caracas from October 2000 because the San José one is tied to some credits. The Energy Agreement is free of credits, the Energy Agreement is free of credits, that is to say, there is a discount that moves upwards at the same rate as the movement of the price of the barrel.

At this moment, if I remember correctly, when the price of the barrel is around US$22 and something dollars, the Venezuelan barrel, that discount must be between 15 and 20% per barrel, but that discount transforms into a debt with a one-year grace period and only 2%, there is no such 2% in the world, and payable in 15 years, and also, by common agreement, part of this accumulating debt can be paid in kind, it can be paid with goods.

The Cubans, for example, already have a cooperation package ready for Venezuela in the agricultural area, in agriculture to rescue Venezuelan sugar mills that have been abandoned for some years or support in sports or health, and in this way they will pay us part of the debt. We also signed this agreement with President Hipólito Mejías in October of last year; we are waiting for some internal requirements to be met here, which we respect, of course, but we are waiting to start sending these barrels of oil.

But that is not enough; in truth, we believe in integration, but with all our might, and today I am being informed that a commission that has come here from Pdvsa has come several times, it seems to be going well; tonight I will bring a more detailed report, but we want to participate; we are studying the scenario to build here a petroleum refining system, to refine it here so that from here we can go together, the Dominican Republic and Venezuela, to the great market, not only Caribbean but also African and European; we are making a shift because until now, Venezuelan economic policy was directed with a tunnel vision, only towards the north, and we have great business in the north. In the United States, we have several refineries and a fuel distribution system that is ours in the United States with more than 6,000 fuel stations, a company that is 100% Venezuelan in the United States. That is very positive, but from the first day of government, I said: we are going to look to the Caribbean, we are going to look to South America, and we are doing business; we are working to make concrete joint businesses with Cuba, the Dominican Republic, Brazil, Uruguay, Ecuador, Colombia, Panama.

We are conducting gas studies, for example. Venezuela has gas reserves; we have to start exploiting it; that was never done. Venezuela always played with oil; when they found gas, they said no, let it go to waste, and it turns out that gas today is an invaluable resource. We are already starting to work on gas; if we find the gas we believe we have, that gas will be available to all these brotherly peoples of the Caribbean and South America, first of all, to supply and progressively eliminate the great vulnerabilities. How are some peoples going to develop if they do not have energy? How are we going to compete with those who consume almost all the energy in the world?

In some of our peoples, they still light up with bonfires, with coal. We recently went to Bolivia, that brotherly and beloved people, the Favorite Daughter of Bolívar, and my brother, President and General Hugo Banzer, told me, “Hugo, in Bolivia, 96% of the roads are dirt, and in winter it paralyzes, and how are the farmers and producers going to produce and get their products out? They just had some horrific floods, in addition to that.

The same happens in Central America, in the Caribbean. We have to truly unite; we have to seek complementary economic models. You have a great advance in tourism; well, let’s work together in tourism. I believe it is much more attractive for tourist flows from Europe and the world, and all the studies from experts say so, for example, to make joint agreements, Caribbean-Amazonian packages, for a group of people from who knows where to come see the beaches of the Caribbean, of the Dominican Republic, which are as beautiful or more beautiful than ours, but we have, in addition, an additional advantage, just two hours from here, by plane, is the great Orinoco River and the great Amazon rainforest, for example. Two and a half hours from here is the Sierra Nevada de Mérida, where the Bolívar Peak and great tourist beauties are located; that is to say, see how we have complementary characteristics that we can well use to rationally exploit our riches in tourism, in energy, agriculture, the experience you have in sugarcane, the production of how many items that we surely lack, and instead of importing them from the north or Europe, we could well exchange experiences with you and help raise production and the fields of the Dominican Republic in joint projects.

And not only economically, because as Christ said to the devil – you know that Christ spoke with the devil – in the desert and was fasting, and the devil wanted to tempt him – the devil was neoliberal, of course, without a doubt, he was and is neoliberal – then he said, materialist to the extreme, he wanted to tempt him and said: “Why are you so skinny, you are starving? Why don’t you turn those stones into bread, you who are the Son of God, so you can eat?” And Christ, wise, said to him: “Because it is written, Man shall not live by bread alone,” and he gave a lesson to His Excellency the Neoliberal Satan.

I say this because I was telling the magnificent rector of the Autonomous University of Santo Domingo, of which I am now a student, and more than a doctor, I am a subordinate committed to that Dignified University and to the young people who study there and their professors, we have said that we will do student exchanges because we are recovering what should be the social service of universities. A university cannot be closed off from itself, investing a lot of money, and what about the society that surrounds you, and the social problems that surround you, you who have here 20,000 students; can’t those kids, as part of their social training process, even raise their sensitivity to the pain of others? Why don’t we go, as they have been doing here for several years, and I have taken the basic material, with social programs; it has also been done in Venezuela, but there is no state strategy, and we want to turn it into a state strategy. I was telling him why we don’t create joint groups of Venezuelan university students who come here to do social work, Bolivarian, Duartian, Latin American Caribbean work in the fields of the Dominican Republic alongside Dominican youth, and a group of Dominican students who go to the fields of Venezuela to work with our farmers. Medical students, sociology students, etc., how many things, to cooperate. Only in this way, brothers, can we truly begin to build the fabric of integration.

Integration is not decreed, no matter how many Presidential Summits we hold. We could hold a Summit every month, I even said. We can have a Summit every month, we see each other, the presidents every month, we have a state dinner, we each give a speech as beautiful as we can, we take the official photo all united here, we give a declaration of union, we talk about the world, and we say goodbye with a folkloric show that is very beautiful. We could have a monthly Summit, and even so, if we do not weave the social and economic networks of integration from the bottom up, there will never be integration, and we would definitely sink in the years to come.

I pray for that real integration, that it not be a dream, a lie, because it is sad to lie to oneself; it is the last thing, I believe, that one can do. I do not believe in that integration from above; we have to do it from below, and you, honorable senators and deputies, I believe that my Venezuelan companions could do much more for that integration of debates, of parliamentary responsibilities, integration in the representation of our regions, of our problems: health, housing; in the discussion of economic policies, in the definition of political models, in education. Come on, it cannot be only the task of presidents or heads of state or economic sectors. I fear that economicist deviation of integration, those trade agreements where, well, we are going to integrate, I sell you such a thing, and that’s it, we are integrated because commercial exchange increased. That is a great lie; it is part of the truth; that is necessary, but it is never, nor will it ever be, enough; it is a comprehensive vision that we have to build and make.

In that battle, count on all the Dominican people, and count on all of you, brothers and sisters, with our modest effort, in the economic sphere to the extent we can cooperate and integrate. In the social sphere to the extent we can cooperate in the solution of the very serious social problems that are common to us; in the political sphere, we dare to dream again. In the political sphere, I believe we could propose the Bolivarian dream again and call on our peoples and commit ourselves with a touch of audacity, even, in a model of political integration, of which there are quite a few examples in the world, a Confederation of Nations, a Union of Republics, I don’t know, but allow me in Santo Domingo, in this primordial city of America, in this vibrant point of Caribbean geography, in this vibrant point of the History of America, to dream with Bolívar. I dream of seeing formed in this vast region of the world a single League or Union of Nations and a single people reunified and greater for its freedom, for its glory than for its infinite riches, than for the riches that Mother Nature gave us.

I said at the University that twenty years ago I came for the first time to the Dominican Republic, and in truth, twenty years is nothing; I have proven it. When one is very young, one thinks that twenty years is a big deal, but when one looks back, one says, “It seems like it was yesterday that I came for the first time to the Dominican Republic,” and on that occasion, in some good humble house in the Los Mina neighborhood, here in Santo Domingo, I found an old book of poems, and opening it, I read many, but one stuck with me forever, by Pedro Mir, whom I remember with so much affection and whom I met two years ago, and I regret that he has left us physically, but he will never leave our minds and hearts for those of us who knew him physically and for those of us who know his words and his creation. Pedro Mir, Dominican poet, I never forget, born in 1913, I believe Don Pedro was born, and that poem struck my soul, and just as you said a while ago, for centuries this coming and going, this wave in the Caribbean that goes and comes, one wave goes, one wave comes around this great lake that we inhabit, that we contour. I left on a wave and took Don Pedro in my heart, copying in one of my notebooks one of his verses from a great poem: “If someone wants to know what my homeland is, do not look for it; you will have to fight for it.” I believe that today, Don Pedro Mir calls us all: if we want to know what our great homeland is, do not look for it because it does not exist; let us fight for it. Thank you very much, thank you very much, dear brothers. You have honored me this afternoon in this sovereign Congress. A thousand thanks.