Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the Maremoto 01-2001 maneuvers.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan Armed Forces personnel following the Maremoto 01-2001 joint military maneuvers held in Venezuela in March 2001.
- Main themes
- Military maneuvers and exercises, Venezuelan Armed Forces unity, territorial sovereignty, troop recognition and commendation, joint operations coordination, military discipline and morale, naval and air force integration, National Guard integration, geopolitical importance of Venezuelan territory
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,912
- Sentences
- 50
- Readability
- 39
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 19 paragraphs
It is customary to recognize the effort of everyone, and I do so, congratulating all of you without exception, from the generals and admirals who have commanded the operation to the last tank driver or radio operator of a TPZ or machine gun loader or anti-tank shooter or rifleman; to all of you, my words of recognition and congratulations on this immense sacred territory of Venezuela.
The Venezuelan land, the Venezuelan sky, and the Venezuelan water, the essential part, the heart of what territorial sovereignty is, and over this territory, a sovereign people and an Armed Force that is one with this sovereign people.
It is also traditional among us, after a maneuver or a field period or an exercise, to engage in the customary critique, a very pedagogical activity. I observed many details from the moment of my arrival, many details that indicated to me since I arrived around noon the high level of morale, mystique, spirit of unity, and discipline that resides in each of you and in the units to which you belong.
Details of the operation.- I believe it was a model operation, an exercise of those that one, I had only seen, look at what I am going to say. I entered the Military Academy in August 1971, thirty years will soon be fulfilled, and I was transferred to the reserve, or rather, I was transferred to the reserve, in March 1994, almost twenty-three years, now I have returned here with you, thank God, to the front line of battle, and in those years, in twenty-three years since I was a first-year cadet when I was a simple rifleman, then as a second-year cadet I was an AFAX loader, I was handling a FAX during the maneuvers. Then as a Platoon Commander when I was a brigadier, as a Second Lieutenant again a Platoon Commander, we went to maneuvers in various parts of the country. As a Second Lieutenant in Communications and as a Lieutenant I moved to Armored, then to Cavalry, and I finished in the Paratroopers.
In all those years, I saw an exercise like this many times but in the classroom, whether there in our beloved Military Academy or on Colina Sosa, there at the Armored School when it was there or at the Army War College, many exercises on the map, whether it was the covering force, the squadron that goes on the front line, the strong combat grouping in tanks for the main attack and the reserve behind and the secondary attack a strong grouping in Infantry and the support of the Navy, of the Navy, and the air support of the Air Force and the Army itself, special operations behind enemy lines, treatment of the civilian population, communications and command and operations coordination and artillery firing real fire and softening, etc.
To those Infantrymen who went there, I congratulate all of you, but I saw that the Infantrymen, and I ordered those boys to stop because they were going to reach the sea, in the pursuit the “Aramendi” Battalion was relentless. Were you the ones who launched the final assault? Was it you? Well, your momentum was overwhelming; I would never want to be or be in a line opposite to yours, thank goodness we are together here because I saw you through the binoculars going to the bayonet pursuing the supposed enemy to the very coastline.
Let’s give a round of applause to the boys of the air regiment, of the air cavalry, and a round of applause to all the crew members of the frigates and all the units of the Navy. Let’s also give a round of applause to those who are deployed over the Gulf and have made an extraordinary demonstration of fire support and air landing. To all of them, our recognition.
Likewise, let’s give a round of applause to the artillery, to the “Freites” Group that participated. Congratulations to the Freites Group. The artillery of the “Ribas” group was also present.
A round of applause for our brothers of the Navy, there go the boys of the Navy helicopters. Likewise, applause for the armored units that made this devastating attack on the left flank, the “Bravos de Apure” Battalion, infantry-tanks. Here we saw a model exercise, I repeat.
Let’s applaud the boys of the cavalry group who fulfilled their role as a covering force and as the front line. Applause for the pilots of the GN who also supported the operation and for the boys of the Air Force who participated and gave so much encouragement with the Bronco and F-16 planes softening enemy positions with such precision as they always do.
I also want to make a special recognition to the members and units of the GN who participated and integrated. This is the first time I see it. The GN acting in a combat exercise integrated as a component of the Armed Force, fulfilling missions of infiltration behind enemy lines and treatment of displaced civilian personnel in a demonstration of integration into the entire unitary effort of a single Armed Force. So let’s give a round of applause to the boys of the National Guard.
I just want to greet you, to say about this very land, about this region of such geopolitical importance for the country, here in these confines of the homeland where the homeland begins, here in the Gulf of Venezuela, in this sovereign and vital land for us, for our sovereignty, the development of the country, to also greet along with you the governor of the state of Zulia who accompanies us, the representatives of the Public Powers of the State of Zulia, to send greetings to all the Zulia people, to all the people of this region, especially to our wayú brothers who also acted in the exercise, playing their part. There are many wayú who are soldiers but they were also there as an ethnicity participating in the exercise, adding color and that diversity of our people.
So with those flags of the infantry, those flags of the armored units, of the artillery, of the aviation, of the National Guard, of the navy, of the army, this exercise concludes with nothing to lament, that is another thing, a high level of employment, of coordination; a high level of effectiveness and real fire and no casualties to lament, that must also be highlighted, and I invite you to continue with this sustained effort, we are just beginning the reintegration of the Armed Force and the preparation, from the moral, scientific, technical, academic, technological, material, integral point of view, preparing ourselves for the fulfillment of the mission. It is a great mission that we have and that has been assigned to us by the sovereign people and in this tremendous Constitution that the people have given themselves: To ensure the sovereignty and defense of all our air, land, and maritime space. Ah, what a commitment we have! To recover it and ensure it.
That Caribbean Sea, for example, ours that was abandoned, we must recover all our territorial sea, our exclusive economic zone, that is a task for the nation, not just for the military, the military will always be at the forefront, but it is a task for the entire nation, and I take this opportunity to, from Castillete, in this vibrant point and beating heart of our Bolivarian homeland, once again, I will never tire of doing it, to call on all men, all women, all Venezuelans of good will to put all our moral, physical, intellectual effort, of all kinds, to continue rescuing Venezuela from where it was, lifting the country from the pit it had fallen into in all areas: social, political, economic, moral, military, to call on all sectors of the country: public, private, governors, mayors, judges, media, businessmen, all, priests, religious, students, teachers, farmers, indigenous people, all united as the Father Liberator of America called and cried out.
Bolívar said, we must never forget it, because today Bolívar's word is present again as a call and as a challenge for all of us, now we are going to make a true homeland, now starting the century. Bolívar said that all our moral faculties will not be enough to save the republic if we do not fuse the national body into a whole, the national soul into a whole, the national spirit into a whole, the government into a whole and the people into a whole. It is national unity that will make us strong before the world, it is national unity that will save us from so many dangers and so many tragedies that have surrounded us and have eroded us for so long, and you, noble and good soldiers of the Bolivarian Republic, we have as soldiers an immense responsibility in this Bolivarian call and in this moment when a new republic is born: The Bolivarian Republic.
Well, soldiers, receive from me that what I am is a soldier, I would not say a good one, I would just say a soldier, but I feel like a soldier, and when I am dust I will continue to feel like a soldier made from the clay of this homeland and from the clay of the Army and the Armed Force, of the entire Armed Force, but of course, as we all know, I was made with the clay of the Army, but today I take on the task of unifying the Armed Force as a whole and I feel as much from the Army as from the Air Force or the National Guard or the Navy, I have no distinction of any kind or favoritism of any kind because it is a responsibility assumed and a shared feeling: unity. Let us unite and we will be invincible, Bolívar also left us that message, the great Father Liberator.
So from here we call on the country, from here we unite with the country to continue promoting the Bolivarian Venezuela. From my soldier's heart, to all, soldiers, goes my sincere congratulations, without invented words to fulfill a moment, no, I feel very proud to be a soldier of this our homeland, to be a soldier of this our Bolivarian Armed Force and I swear to you that I will not rest as we will not rest until we have the homeland, the people, and the Armed Force at the level they should be, at the level of life, preparation, dignity, and utility in which we Venezuelans know how to place ourselves as we have always placed ourselves throughout our history.
I invite all of you to sing, to say goodbye with an old soldier's song. How about we sing with the singing position all together, but very loudly so that the wind carries it all over Venezuela Oh, my homeland, dear homeland/ I go to war to fight for you/ but when I return without you being defeated/ guardian of my homeland, I will watch over you. Honor, honor, Honor to Venezuela the good soldiers will always guard. Honor, honor, honor to Venezuela the good soldiers will always guard. Oh, my homeland, dear homeland, I go to war to fight for you/ but when I return without you being defeated/ guardian of my homeland, I will watch over you. Honor, honor, honor to Venezuela the brave soldiers will always guard! Honor, honor to Venezuela the brave soldiers will always guard!
A hug for all, brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es costumbre reconocer el esfuerzo de todos y así lo hago, felicitarlos a todos sin excepción, desde los señores generales y almirantes que han comandado la operación hasta el último soldado conductor de tanque o radiooperador de un TPZ o cargador de ametralladora o tirador de antitanque o de fusil, a todos mi palabra de reconocimiento y de felicitación sobre este inmenso territorio sagrado de Venezuela.
La tierra venezolana, el cielo venezolano y el agua venezolana, la parte esencial, el corazón de lo que es la soberanía territorial y sobre este territorio un pueblo soberano y una Fuerza Armada consustanciada con este pueblo soberano.
Tradicional es también entre nosotros después de una maniobra o de un período de campo o un ejercicio, la acostumbrada crítica, actividad muy pedagógica. Yo observé muchos detalles desde el momento de mi llegada, muchos detalles que me fueron indicando desde que llegué cerca del mediodía el alto nivel de moral, de mística, de espíritu de cuerpo, de disciplina, que anida en cada uno de ustedes y en las unidades a las que pertenecen.
Detalles de la operación.- Me parece que fue una operación modelo, un ejercicio de esos que uno, yo sólo lo había visto, fíjense lo que voy a decir. Yo ingresé a la Academia Militar en agosto de 1971, ya se van a cumplir 30 años y pasé a la reserva o me pasaron más bien, a la reserva, en marzo de 1994, veintitrés años casi, ahora he vuelto aquí con ustedes, gracias a Dios, a la primera fila de la batalla y en esos años, en veintitrés años desde cadete de primer año cuando era simple fusilero, después cadete de segundo año fui cargador de AFAX, de ametralladora, andaba mordiendo una FAX en las maniobras. Luego Comandante de Pelotón cuando era brigadier, de Alférez de nuevo Comandante de Pelotón, fuimos a maniobras en diversos espacios del país. De Subteniente en Comunicaciones y de Teniente pasé a Blindados, después a Caballería y terminé en los Paracaidistas.
En todos esos años, un ejercicio como éste lo vi muchas veces pero en el salón de clases, bien sea allá en nuestra querida Academia Militar o en la Colina Sosa, allá en la Escuela de Blindados cuando ésta estaba allí o en la Escuela Superior del Ejército, muchos ejercicios sobre el mapa, que si la fuerza de cobertura, el escuadrón que va por la flanguardia, el agrupamiento de combate fuerte en tanques por el ataque principal y la reserva detrás y el ataque secundario un agrupamiento fuerte en Infantería y el apoyo de las fuerzas de la Marina, de la Armada, y el apoyo aéreo de la Fuerza Aérea y del mismo Ejército, operaciones especiales a retaguardia del enemigo, tratamiento de la población civil, comunicaciones y coordinación de mando y de operaciones y artillería disparando fuego real y ablandamiento, etc.
A esos Infantes que iban allá los felicito a todos, pero vi que los Infantes, y mandé a parar a esos muchachos porque van a llegar al mar, en la persecución fueron implacables los del Batallón “Aramendi”. ¿Ustedes fueron los que lanzaron el asalto final? ¿Fueron ustedes? Bueno, el ímpetu de ustedes era arrollador, no quisiera jamás ser o estar en fila contraria a la de ustedes, menos mal que estamos juntos aquí porque los vi por el binóculo que iban a la bayoneta persiguiendo al supuesto enemigo hasta la misma línea costera.
Vamos a darle un aplauso a los muchachos del regimiento aéreo, de la caballería aérea y un aplauso a todos los tripulantes de las fragatas y de todas las unidades de la Armada. Vamos a darle un aplauso también que están desplegados sobre el Golfo y han hecho una demostración de apoyo de fuego y de desembarco aéreo extraordinaria. A todos ellos nuestro reconocimiento.
Igualmente vamos a darle un aplauso a la artillería, al Grupo “Freites” que participó. Felicitaciones al Grupo Freites. También estuvo la artillería del grupo “Ribas”.
Un aplauso a los hermanos de la Armada, allá van los muchachos de helicópteros de la Armada. Igualmente el aplauso para los blindados que hicieron este ataque fulminante por el flanco izquierdo, el Batallón “Bravos de Apure”, infantería-tanques. Aquí vimos un ejercicio modelo, repito.
Vamos a aplaudir a los muchachos del grupo de caballería que cumplieron como fuerza de cobertura y como flanguardia. El aplauso para los pilotos de la GN que también apoyaron la operación y para los muchachos de la Fuerza Aérea que participaron y le dieron tanto ánimo con los aviones Bronco y F-16 ablandando las posiciones enemigas con tanta precisión como siempre lo hacen.
Igualmente quiero hacer un reconocimiento especial a los miembros y unidades de la GN quienes participaron y se integraron. Yo primera vez que lo veo. La GN actuando en un ejercicio de combate integrada como un componente de la Fuerza Armada, cumpliendo misiones de infiltración a retaguardia y tratamiento de personal civil desplazado en una demostración de integración a todo lo que es el esfuerzo unitario de una sola Fuerza Armada. Así que vamos a darle un aplauso a los muchachos de la Guardia Nacional.
Yo sólo saludarlos, decirle sobre esta misma tierra, sobre esta región de tanta importancia geopolítica para el país, aquí en estos confines de la patria donde comienza la patria más bien, aquí en el Golfo de Venezuela, en esta tierra soberana y vital para nosotros, para nuestra soberanía, el desarrollo del país, saludar también junto con ustedes al gobernador del estado Zulia quien nos acompaña, a los representantes de los Poderes Públicos del Estado Zulia, dejarle un saludo a todo el pueblo zuliano, a todo el pueblo de esta región, especialmente a nuestros hermanos wayú quienes también actuaron en el ejercicio, hicieron su papel. Hay mucho wayú que están como soldados pero también estuvieron allí como etnia participando en el ejercicio, dándole colorido y esa diversidad de nuestro pueblo.
Así que con esas banderas de la infantería, esas banderas de los blindados, de la artillería, de la aviación, de la Guardia Nacional, de la armada, del ejército, concluye este ejercicio sin nada que lamentar, esa es otra cosa, un alto nivel de empleo, de coordinación; un alto nivel de eficacia y de fuego real y ninguna baja que lamentar, eso también hay que resaltarlo y los invito a que continuemos con este esfuerzo sostenido, apenas estamos comenzando la reintegración de la Fuerza Armada y la preparación, desde el punto de vista moral, científico, técnico, académico, tecnológico, material, integral, preparándonos para el cumplimiento de la misión. Es una gran misión la que tenemos y la que tenemos asignada por el soberano pueblo y en esta tremenda Constitución que el pueblo se ha dado: Asegurar la soberanía y la defensa de todo nuestro espacio aéreo, terrestre y marítimo. ¡Ah, qué compromiso tenemos! Recuperarla y asegurarla.
Ese Mar Caribe, por ejemplo, nuestro que estuvo abandonado tenemos que recuperar todo nuestro mar territorial, nuestra zona económica exclusiva, esa es una tarea de la nación, no sólo de los militares, los militares vamos a la vanguardia siempre, pero es una tarea para toda la nación y aprovecho para, desde Castillete, en este punto vibrante y corazón palpitante de nuestra patria bolivariana, volver una vez más, no me cansaré nunca de hacerlo, a hacer un llamado a todos los hombres, a todas las mujeres, a todos los venezolanos de buena voluntad para que pongamos todo nuestro esfuerzo moral, físico, intelectual, de todo tipo, para continuar rescatando a Venezuela de dónde estaba, levantando al país de la fosa a la que había caído en todos los órdenes: en lo social, en lo político, en lo económico, en lo moral, en lo militar, llamar a todos los sectores del país: públicos, privados, gobernadores, alcaldes, jueces, medios de comunicación, empresarios, todos, sacerdotes, religiosos, estudiantes, profesores, campesinos, indígenas, unidos todos como llamaba y clamaba el Padre Libertador de América.
Decía Bolívar, no podemos olvidarlo nunca, porque hoy la palabra de Bolívar se hace presente de nuevo como un llamado y como un reto para todos nosotros, ahora sí vamos a hacer una patria verdadera, ahora comenzando el siglo. Decía Bolívar que todas nuestras facultades morales no serán suficientes para salvar la república si no fundimos el cuerpo nacional en un todo, el alma nacional en un todo, el espíritu nacional en un todo, el gobierno en un todo y el pueblo en un todo. Es la unión nacional lo que nos hará fuertes ante el mundo, es la unión nacional lo que nos salvará de tantos peligros y de tantas tragedias que nos han circundado y nos han horadado durante tanto tiempo y ustedes, nobles y buenos soldados de la República Bolivariana, tenemos como soldados una inmensa responsabilidad en este llamado bolivariano y en este momento en que nace una nueva república: La República Bolivariana.
Bueno, soldados, reciban de mi que lo que soy es un soldado no diría que bueno, diría sólo que soldado, pero soldado me siento y cuando sea polvo seguiré sintiéndome soldado hecho del barro de esta patria y del barro del Ejército y de la Fuerza Armada, de toda la Fuerza Armada, pero por supuesto, como todos sabemos yo me hice con el barro del Ejército, pero hoy asumo la tarea de unificar la Fuerza Armada como un todo y me siento tanto del Ejército como de la Fuerza Aérea o de la Guardia Nacional o de la Armada, no tengo distinción de ningún tipo ni favoritismo de ningún tipo porque es una responsabilidad asumida y un sentimiento compartido: la unión. Unámonos y seremos invencibles, nos dejó dicho también Bolívar, el gran Padre Libertador.
Así que desde aquí llamamos al país, desde aquí nos unimos con el país para continuar impulsando la Venezuela Bolivariana. De mi corazón de soldado, a todos, soldados, vaya mi felicitación sincera, sin palabras inventadas para cumplir un momento, no, me siento muy orgulloso de ser un soldado de esta nuestra patria, de ser un soldado de esta nuestra Fuerza Armada Bolivariana y les juro que no descansaré como no descansaremos nosotros hasta que no tengamos a la patria, al pueblo y a la Fuerza Armada en el nivel que deben estar, en el nivel de vida, de preparación, de dignidad, de utilidad en que bien sabemos ubicarnos los venezolanos como siempre nos hemos ubicado a lo largo de nuestra historia.
Yo les invito a todos a que cantemos, para despedirnos una vieja canción de soldado. ¿Qué tal si cantamos con la posición de canto todos, pero bien fuerte que se lo lleve el viento a toda Venezuela Oh, patria mía, patria querida/ voy a la guerra a luchar por ti/más cuando vuelva sin que seas vencida/ guardián de mi Patria, velaré por ti. ¡Honor, honor, Honor a Venezuela los buenos soldados siempre guardarán. ¡Honor, honor, honor a Venezuela los buenos soldados siempre guardarán. ¡Oh, Patria mía, Patria querida, voy a la guerra a luchar por ti/ más cuando vuelva sin que seas vencida/ guardián de mi Patria velaré por ti. ¡Honor, honor, honor a Venezuela los bravos soldados siempre guardarán! ¡Honor, honor a Venezuela los bravos soldados siempre guardarán!
Un abrazo para todos, hermanos.