Speech by Commander President Hugo Chávez during the signing of the Valcor-Pdvsa project contract.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing ceremony of the VALCOR-PDVSA contract with Japanese partners in Venezuela on March 13, 2001, launching a Puerto La Cruz refinery project.
- Main themes
- Venezuela-Japan energy cooperation, VALCOR-PDVSA refinery project, oil and gas industry development, unleaded gasoline and low-sulfur diesel production, foreign investment, multipolar world vision, Latin America-Asia relations, job creation, environmental considerations, Bolivarian development goals
- Duration
- ~3 min
- Words
- 403
- Sentences
- 8
- Readability
- 23
- Grade
- 22.6
- Syntax
- 4.14
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 5 paragraphs
I was remembering how the Ambassador, as you also recalled, during our visit to Japan in October 1999, and I remember that one of the projects we discussed in Tokyo was, precisely, the reactivation of this idea with the Japan Bank for International Cooperation. After a year and more, here we are signing this good contract and with a plan to start in 2003; by mid-2003, the project should be ready, the project to produce unleaded gasoline and low-sulfur diesel should kick off. It is Venezuela associated with our brothers from Japan in this case, taking new steps every day in the search for better and more advanced stages of development, new markets, new investments, cooperation, also, with environmental balance, this is very important, cooperation with the world to care for future life.
I feel very happy; I hope to visit you soon when we go to Puerto La Cruz to see the entire project underway and to start within a few weeks. Furthermore, and much more than these investments and your presence here in Venezuela, the development of our oil and energy industry, I must reaffirm the very important role that relations with Japan have for us, for our process, for our project from every point of view, in the political, economic, social, cultural order, and this is an additional element on that path within a vision of a world that must be multipolar, a balanced multipolar world; the relations of Asia with Latin America are, for us, very, very important, and you, with your presence here, contribute to strengthening them.
So welcome, and I can only thank you for being here, thank you for believing in Venezuela; it is a credit with facilities that is necessary to highlight, of US$ 500,000,000 with several years of grace, three and a half years of grace at 2% interest over 15 years for this Puerto La Cruz refinery project, in addition to job creation, thousands of jobs in the construction process of the VALCOR Valorización de Corrientes plant, all in function of the economic and social development of the country.
Welcome, and I wish you much luck, and you can continue to count, just like all serious investors in the world, on the affection, the care, and the support of a revolutionary government, this Bolivarian government, one of whose goals is to promote comprehensive development of our country.
Thank you very much, and welcome.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estaba recordando como el Embajador, como usted también lo recordaba, en nuestra visita a Japón en octubre de 1999 y recuerdo que uno de los proyectos de los que hablábamos en Tokio fue, precisamente, la reactivación de esta idea con el Banco Japonés de Cooperación Internacional. Después de un año y tanto, aquí estamos firmando esta buena pro y con un plan para poner en marcha en el 2003, a mediados del 2003 debe estar listo el proyecto, debe arrancar el proyecto para producir gasolina sin plomo y diesel con bajo contenido de azufre. Es Venezuela asociada con nuestros hermanos de Japón en este caso, dando nuevos pasos cada día en la búsqueda de mejores y más avanzados estadios de desarrollo, nuevos mercados, nuevas inversiones, cooperación, además, con el equilibrio ambiental, esto es muy importante, cooperación con el mundo para cuidar la vida futura.
Yo me siento muy feliz, espero visitarles pronto cuando vayamos a Puerto La Cruz a mirar todo el proyecto en marcha y de comenzar dentro de varias semanas. Además, y mucho más allá de estas inversiones y la presencia de ustedes aquí en Venezuela, el desarrollo de nuestra industria petrolera y energética, debo ratificar el importantísimo papel que tiene para nosotros, para nuestro proceso, para nuestro proyecto las relaciones con el Japón desde todo punto de vista, en el orden político, económico, social, cultural y este es un agregado más a ese camino dentro de una visión de un mundo que debe ser pluripolar, un mundo pluripolar, equilibrado, las relaciones del Asia con la América Latina son, para nosotros, muy, pero muy importantes y ustedes, con su presencia aquí contribuyen a fortalecerlas.
Así que bienvenidos y me resta sólo agradecerles que estén aquí, agradecerles que crean en Venezuela, es un crédito con facilidades y que es necesario resaltar, de US$. 500.000.000 con varios años de gracias, tres años y medio de gracia a un 2% de intereses en 15 años para este proyecto de la refinería de Puerto La Cruz, además generación de empleo, miles de puestos de trabajo en el proceso de construcción de la planta de VALCOR Valorización de Corrientes, todo en función del desarrollo económico y social del país.
Bienvenidos y que tengan ustedes mucha suerte y pueden seguir contando ustedes, así como todos los inversionistas serios del mundo, con el afecto, el cariño y el apoyo de un gobierno revolucionario, este gobierno bolivariano, una de cuyas metas es impulsar un desarrollo integral de nuestro país.
Muchas gracias y bienvenidos.