Speech by Commander President Hugo Rafael Chávez Frías at the award ceremony for the under-17 football team.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuela's under-17 football team at an award ceremony celebrating their historic performances at a youth tournament in Arequipa, Peru, in March 2001.
- Main themes
- National pride and recognition, youth football achievement, state support for athletes, Bolivarian Games preparation, Venezuelan identity and spirit, sport as reflection of a people, socioeconomic support for young athletes, Latin American solidarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 703
- Sentences
- 18
- Readability
- 32
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
We truly feel happy, guys, to welcome you home, happy and proud of you. We were attentive to every match; I couldn't even watch one in full, my schedule didn't allow it, but I was aware of every emotion, every event, every success, every step you took in Arequipa, and you have left a mark, we know, very deep in those beloved towns, a mark that has been recognized and even, regardless of the tremendous performance you have had, you have left affection, the image of Venezuelans at this moment and especially, of the youth.
Everyone in Venezuela should feel, as we feel here, happy, proud, I would say extremely proud, of you, of your performance as individuals and especially as a team. We all already know what these guys did; I won't repeat it in detail, I just believe that what you have done truly deserves national applause, national recognition, and national support.
We know and can imagine the tremendous difficulties that you, since childhood, have faced and overcome to reach the age you are now, 16-17 years old, to the very high level of sports, mental, physical, and integral that you have today, that you reflect before us, before the world.
That is why the congratulations and recognition carry a special character, and I say it this way, I believe that what you have done is a historic feat, which has begun to change the history of football in Venezuela and therefore, in Latin America. Having achieved resounding victories against teams with the trajectory, with the historical level of Argentina, for example, places your feat at the level of history, a truly historic feat.
Just, to not take up too much of your time because you are arriving after almost a month and a half away from the homeland although you were in the homeland. Simón Bolívar said that our homeland is America, this Latin America, this your homeland, this Venezuela of ours, arriving after a month and a half, your families are eager to leave, surely some will travel this very night, I just want to reaffirm to you, on behalf of the nation, on behalf of the revolutionary government, not only our recognition but our support. I have already given instructions to the Minister of Education, Culture, and Sports and to the president of the IND to be very attentive to you, to support you in any aspect, to cover any need you may have, even on an individual basis.
I have requested that a socioeconomic study be conducted on you to support you, as it should be, it is a responsibility of the state, to support you so that you live in the best way with your families, so that you can continue without major problems your studies, your physical preparation, your mental, spiritual preparation, as individuals and as a team. I will be attentive to that myself, personally along with the government team and now we go, then, to the final stretch, to elevate our preparation even more for that commitment of the Bolivarian Games, as our friend Alonso already said in his short but so precise and heartfelt words.
After you concentrate again, I want to participate in some little game with you to see if I can score a goal or if I can get in as a goalkeeper to see how many goals you score on me. Count on our support, unleash the spirit you have to the highest potential, that spirit born and nourished from the depths of our people. Sport, we all know, is one of the activities that most clearly reflects the spirit of a people, the love that a people feels for itself, and you have left that ray of light in South America and in the world with that tremendous performance you have had that we will never tire of applauding forever, we will never tire of recognizing forever.
So go, then, to rest for about three days and return to concentration and continue preparing for that great and beautiful battle of the Bolivarian Games, where I am sure we will raise very high the name of this Bolivarian Republic of Venezuela.
Guys, a hug. Congratulations, a thousand congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
De verdad que nos sentimos felices, muchachos, de recibirlos en casa, felices y orgullosos de ustedes. Estuvimos atentos a cada partido, yo no pude ver ni siquiera uno completo, la agenda no me lo permitió pero estuve pendiente de cada emoción, de cada evento, de cada éxito, de cada paso que ustedes dieron en Arequipa, y han dejado ustedes una huella, lo sabemos, muy profunda en aquellos queridos pueblos, una huella que ha sido reconocida e incluso, independientemente del desempeño tremendo que han tenido, han dejado el afecto, la imagen de los venezolanos de este momento y especialmente, de la juventud.
Todos en Venezuela debemos sentirnos, como nos sentimos aquí, felices, orgullosos, orgullosísimos diría yo, de ustedes, de su desempeño como individuos y especialmente como equipo. Todos sabemos ya lo que estos muchachos hicieron, no voy a repetirlo en detalle, sólo creo que lo que ustedes han hecho, en verdad merece el aplauso nacional, el reconocimiento nacional y el apoyo nacional.
Sabemos y nos imaginamos las tremendas dificultades que ustedes, desde niños, han enfrentado y han vencido para llegar a la edad que tienen, 16-17 años, al altísimo nivel deportivo, mental, físico e integral que hoy tienen, que hoy reflejan ante nosotros, ante el mundo.
Por eso, la felicitación y el reconocimiento lleva un carácter especial y lo digo así, creo que lo que ustedes han hecho es una gesta histórica, que ha comenzado a cambiar la historia del fútbol en Venezuela y por tanto, en la América Latina. Haber obtenido triunfos resonantes ante equipos de la trayectoria, del nivel histórico de Argentina, por ejemplo, coloca su gesta en el nivel de la historia, una gesta histórica de verdad.
Sólo, para no quitarles mucho tiempo porque vienen llegando después de un mes y medio casi, fuera de la patria aunque estaban en la patria. Simón Bolívar decía que la patria nuestra es la América, esta América Latina, a esta su patria, a esta Venezuela nuestra, llegando después de mes y medio, sus familiares están ansiosos de irse, seguramente algunos van a viajar esta misma noche, sólo quiero ratificarles, a nombre de la nación, a nombre del gobierno revolucionario, no sólo nuestro reconocimiento sino nuestro apoyo. Ya he girado instrucciones al Ministro de Educación, Cultura y Deportes y a la presidenta del IND para estar muy atentos de ustedes, para apoyarlos en cualquier aspecto, para cubrir cualquier necesidad que tengan, incluso en lo individual.
He pedido que se haga un estudio socioeconómico de ustedes para apoyarles, como tiene que ser, es una responsabilidad del estado, apoyarles a ustedes para que vivan de la mejor manera con sus familiares, para que puedan continuar sin problemas mayores sus estudios, su preparación física, su preparación mental, espiritual, como individuos y como equipo. Estaré pendiente de eso yo, personalmente junto con el equipo de gobierno y ahora vamos, pues, a la recta final, a elevar aún más nuestra preparación para ese compromiso de los Juegos Bolivarianos, como ya lo dijo nuestro amigo Alonso en sus cortas pero tan precisas y tan sentidas palabras.
Después que se concentren de nuevo, yo quiero participar en algún jueguito con ustedes a ver si meto algún gol o me meto a arquero a ver cuántos goles me meten ustedes. Cuenten con nuestro apoyo, saquen la garra que ustedes tienen al más alto potencial, ese espíritu nacido y alimentado de las entrañas de nuestro pueblo. El deporte, lo sabemos todos, es una de las actividades que refleja con mayor claridad, la garra de un pueblo, el espíritu de un pueblo, el amor que un pueblo siente por sí mismo y que ustedes han dejado ese rayo de luz en Suramérica y en el mundo con esa tremenda actuación que han tenido que no nos cansaremos de aplaudir para siempre, no nos cansaremos de reconocer para siempre.
Así que vayan, pues, a descansar unos tres días y a volver a la concentración y a continuar preparándonos para esa gran y hermosa batalla de los Juegos Bolivarianos, donde estoy seguro dejaremos muy en alto el nombre de esta República Bolivariana de Venezuela.
Muchachos, un abrazo. Felicitaciones, mil felicitaciones.