Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of an Honorary Doctorate by the National University of Engineering.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez received an Honorary Doctorate in Engineering from Nicaragua's National University of Engineering in Managua on January 11, 2007.
- Main themes
- Honorary Doctorate conferral, Bolivarian revolutionary ideals, Latin American unity, Simón Bolívar legacy, fight against poverty and inequality, social development, Venezuela-Nicaragua relations, higher education and engineering, anti-imperialism
- Duration
- ~103 min
- Words
- 12,330
- Sentences
- 465
- Readability
- 24
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other465 sentences in 251 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Nicaragua].
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela].
Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, University of the National Engineering University, to proceed with the investiture ceremony as Doctor Honoris Causa for the President of Venezuela, of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
The Secretary General will have the honor of inviting to preside over this ceremony, President Hugo Chávez Frías and our president, Commander Daniel Ortega.
Attendees.
Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, We will read the agreement of the University Council, where the Doctor Honoris Causa is granted to President Hugo Chávez Frías.
Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, Good evening honorable attendees, I will read the Agreement of the University Council of the National Engineering University, which states:
“The engineer Aldo José Urbina Villalta, rector and president of the University Council of the National Engineering University of the Republic of Nicaragua, in exercise of the powers conferred by law number 89, Law of autonomy of higher education institutions and the university statute, ratifies agreement No. 1 of the ordinary session 08-2001 of the University Council, verified on May 16, 2001, and resolves: to hold a solemn ceremony for the investiture of Doctor Honoris Causa to the excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, licensed Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, Agreement No. 1: The University Council of the National Engineering University, meeting in ordinary session on May 16, 2001, at 2:40 PM, in the auditorium of the rectorate of the Simón Bolívar university campus, and in exercise of the powers conferred by article 16, numeral 9 of Law 89, Law of Autonomy of higher education institutions, promulgated on April 5, 1990, and published in Gaceta No. 77 on April 20, 1990.
Considering that:
1.- In accordance with the provisions emanating from the Regulations of honorary titles and special distinctions of the National Engineering University, an internal legal instrument that regulates the powers established in article 16, paragraph No. 9 of Law 89, Law of Autonomy of higher education institutions.
2.- Inspired by the Latin American spirit of the liberator Simón Bolívar, this house of studies recognizes that the excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, licensed Hugo Rafael Chávez Frías, is a visionary statesman, who with his vocation of service to humanity and in particular to his people, has awakened and renewed the hopes of the Latin American peoples; fighting with his ideas, principles, and revolutionary convictions to achieve a more just and equitable society.
3.- The invaluable contribution of the excellent President licensed Hugo Rafael Chávez Frías, beyond the borders of his homeland, is tangibly dimensioned in his degree of commitment and consequence in the fight against poverty, inequality, the social drama faced by the population of his country, and the overcoming of the unjust conditions imposed by underdevelopment that the rich countries of the planet impose on us and that burden our Latin American societies and third world countries.
4.- This house of studies also feels identified with him, for his interest in the field of engineering, for his performance in important and numerous professional responsibilities, for his attachment to community action, artistic sensitivity resulting from his reverence for art and culture; for his condition as a passionate social fighter, imbued with the spirit and daily life of the illustrious liberator Simón Bolívar, in a new historical challenge of hopeful demands and unprecedented challenges to be established for the common good of Latin Americans.
The University Council of the National Engineering University, in full exercise of its powers conferred by Law No. 89, Law of autonomy of higher education institutions, based on our roots and common historical-cultural identity with the brotherly Bolivarian people of Venezuela, and with the utmost honor resolves:
1.- To grant the highest distinction of this university, Doctor Honoris Causa in Engineering, to the excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, licensed Hugo Rafael Chávez Frías, in meritorious recognition of his singular work and exemplary trajectory in the struggle for peace, for democracy, for social development, and the socio-economic growth of his homeland, which multiplies and extends across a borderless Latin America.
2.- To delegate to the rector of this university and president of the University Council, to organize everything related to the act of conferring the honorary title to the excellent Mr. President, licensed Hugo Rafael Chávez Frías, in a solemn session of the University Council.
Ratified in the city of Managua, capital of the Republic of Nicaragua, on the 11th day of January of the year 2007. The agreement is signed by engineer Aldo Urbina Villalta, rector of the National Engineering University, and engineer Diego Muñoz Latino, Secretary General of the National Engineering University.
Thus concludes the agreement of the University Council.
Attendees.
Secretary of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, The rector of the National Engineering University, Master Engineer Aldo Urbina Villalta, has the floor to deliver the laudatium.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta, ...Excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, engineer Diego Muñoz Latino, Secretary General of the National Engineering University, honorable members of the University Council of the National Engineering University, distinguished emeritus personalities bearers of the Julio Padilla Order. We will mention the name of our mayor in Managua, who has the Julio Padilla Order, Mayor Engineer Dionisio Marenco.
Attendees.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta, Cultural ambassadors and Doctors Honoris Causa of the UNI (National Engineering University), distinguished rectors of the National Engineering University, honorable members of the Venezuelan delegation accompanying President Chávez, excellent members of the diplomatic and consular corps accredited in Nicaragua; honorable rectors of the National Council of Universities and private universities, honorable members of the government cabinet of our country, honorable members of the powers of the State, deputies of the National Assembly, magistrates of the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council; illustrious personalities from the world of arts, letters, and Nicaraguan culture; honorable members of the state control agencies, auditors, and prosecutors of justice; honorable members of the Armed Forces and police of the country, esteemed professors, students, and administrative staff of our university; distinguished journalists from the national and foreign press, honorable special guests, ladies and gentlemen.
The tradition and rigor of the protocol of this Alma Mater grants the rector the distinction of delivering the laudatium for the illustrious personalities to whom the highest honorary distinction prescribed in the internal legislation of this university, the title of Doctor Honoris Causa, is awarded. On this memorable occasion, we have gathered to participate in an exceptional academic event that, due to its nature, spiritual value, symbolism, and high level of transcendence, does not occur very frequently in the records of university historical memory.
We are attending the grand ceremony of the investiture of Doctor Honoris Causa, awarded by the honorable University Council, the highest governing body of the university, to the prominent and exemplary citizen Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, proclaiming before such a select sample of Nicaraguan society and the international community, that the beloved citizen Hugo Rafael Chávez Frías, from this precise moment, becomes an integral part of the academic body of the National Engineering University, for the honor, glory, and pride of this noble Alma Mater.
The National Engineering University is one of the great human works conceived, envisioned, and built by the Sandinista popular revolution.
Attendees.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta, Being the custodian of the heritage and national legacy accumulated, of 66 years of specialized teaching in the training of engineers and 42 years of training architects in our country. Therefore, we feel honored, proud, and committed to the sustainability and survival of this unprecedented and beautiful socio-educational project, created and dedicated to the service of the nation, its citizens, and the common good.
The university community of the UNI, from its pioneers and founders, has worked hard for our definitive conversion into a university of the people and for the people, with memory and historical design.
The university, as a public university, specialized in nature, with a strategic role to fulfill in the face of national development, envisions in its imagination that the power of science lies in its influence on history. On the other hand, technology and techniques are merely means to make the life of men and women on earth more dignified, free, secure, and creative.
Therefore, our position on the current problems facing our country must be resolved by seeking the path that leads us to use and develop science and technology as means to curb the expansion of poverty, without forgetting that the well-being and progress of the nation largely depend on achieving the synergy and wills of all the actors involved; that is, the government, universities, society, and international cooperation, modernity and competitiveness; are a national and international demand. We cannot lose sight of the fact that just as they can open new opportunities, they can also mean risks of exclusion and marginalization of the most vulnerable social groups.
We embrace the proposal of Master Carlos Thuderman, who says: “The substantial improvement of our competitiveness implies knowledge, technology, information management, skill.” It means raising the quality of our educational system and preparing our people to the highest possible level, that is, to form the scientific intelligence of our countries; it is the higher education institutions that have among their responsibilities, the task of increasing social intelligence, of forming that intelligence for science and technology.
Therefore, we are convinced that currently the highest priority of the country must be to substantially raise the quality of education. For this reason, we consider that the university must be the space for the gestation and systematization of scientific knowledge, and science, technology, letters, and arts as fundamental factors for the full development of the nation; since in its essence, it crystallizes spaces of freedom and is nourished by the vanguard of knowledge and the constant, free, and careful capacity for transformation that its creative and pedagogical vocation demands.
The new international order, due to the historical conditions in which it arises, must promote broad access to technological development and scientific information, currently recognized as a primary productive force. The corollary of these reflections leads us to assume with a sense of responsibility and historical social commitment, the challenge of bringing as close as possible the genius of education to the needs of the productive sector, of the enterprise, and in general towards national development, as part of the struggle to eradicate the misery and poverty that our society suffers.
To refer to our times, we can talk about the generalization of poverty, which is no longer a monopoly of the third world, about the exclusion of the majorities of the entire planet, the great asymmetry between the economies of different countries, globalized environmental deterioration, deforestation, poisoning, annihilation of species, truly the profound social inequality that our times show is accompanied, unlike other times, by the deterioration of the quality of life on the planet threatened today, not by cosmic forces of the movement of the universe, but by the irresponsibility of those who, governed by their individualism, have not had the capacity to perceive that non-human nature does not know mechanisms of appropriation and that its wounds bleed, especially equally, for example, the effects of global warming.
Latin America is not an exception to this bleak and overwhelming panorama that looms over humanity, when we observe that social lag and inequality in income distribution are offensive and deepen poverty. Our region cannot continue to be a factory of migrants, even if it means more than 45 billion dollars a year for the region, we are not the poorest continent, we are the most unjust continent.
In Latin America, there are 209 million poor people, of which 81 million live in extreme poverty. One in four Latin Americans lives on less than two dollars a day. The richest 10% of Latin Americans receives 48% of total income, while the poorest receive only 1.6%. These are figures from the World Bank (WB).
In the region, only 1% of the total amount invested globally in research and development is allocated. These conditions help explain the new political shifts and current map in the region, as well as the emergence of new leadership in Latin America and the Caribbean. To advance on the path of progress and well-being, Latin America must overcome its lag in education, science, research, technology, and innovation, as these are important vectors for economic growth and the creation of more and better jobs.
A united Latin America has a place to occupy and a role to play. It depends on those who manage the mechanisms of political and economic power whether that role can be played and achieved for the benefit of the peoples and nations of the continent.
As a contemporary example of how things happen, we can cite the innovative model in progress of the Bolivarian Revolution. We face a new century, a new millennium, and Latin America must not only be the continent of hopes but also become the continent of social justice. Our candidate in the recent electoral contest won in all 24 Venezuelan states, achieving an indisputable victory with more than 7 million votes, equivalent to 63%. On December 3, 2006, a new era was inaugurated within the Bolivarian Revolutionary project, with which we fully identify.
With these reflections as a contextual framework, allow me, from the land of lakes and volcanoes, from the homeland of Rubén Darío, Sandino, and Carlos Fonseca Amador, before such a distinguished and representative sample of Nicaraguan society and friendly nations, to proceed to carry out the solemn, unprecedented, historic ceremony that brings us together, declaring with pride before the world and from this Nicaraguan platform, that the University Council of this Alma Mater has valued that the work, life, and contribution of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, dedicated to the service of his fellow men, his nation, and the brotherly Latin American peoples, inspired by the mystique and Bolivarian ideals, constitutes a source of inspiration and a model of conduct for the current and new generations of young Latin American citizens. This ceremony, above all, signifies an act of justice and recognition of the dedication, generous, supportive, and humanistic action sustained by this illustrious and exemplary Venezuelan citizen, a prominent and representative leader of Latin America on a global level, an unwavering fighter for the unity, integration, and self-determination of our brown Latin America.
It is worthy to recognize, in his remarkable legacy, the lineage of our ancestors Caupolicán, Ayacucho, Diriangén, Tupac Amaru, built on the basis of overcoming, effort, tenacity, talent, and authenticity, a sense of life, a vision of the future from the present, the capacity to love, to dream, and to turn their dreams and aspirations into flourishing realities.
The Bolivarian citizen of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, is also a modest tribute, a recognition of the immense and extraordinary work he has done for the dispossessed, the marginalized, the poor of his homeland, and the brotherly Latin American nations. I illustrate this idea with the literal quote from the advanced and visionary thought of President Chávez, to the world we must say: “If we want to end poverty, let’s give power to the poor.” It is not about putting a band-aid on a cancer, no! That is not how it gets fixed; we must give power to the poor, it is the only way they themselves will end poverty, because they are the ones who will defeat poverty, not us.
This distinction also expresses the admiration and respect of the university community of our university for him, for his invaluable and powerful contribution as a defender of dignity, decorum to national identity, the right of our countries to self-determination, for being the voice of the voiceless, a promoter of the reinvention of the South from the South, directing important efforts to make political, social, cultural, and economic integration of Latin America a reality, with alternative proposals for the reinvention of the world in which we live.
For the historical and current rescue of the ideals of Simón Bolívar, the main precursor of the current struggles of the Venezuelan people, who stated that the most perfect system of government is the one that produces the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of social security, and the greatest sum of political stability. Thus, great figures, great men and women, bequeath to humanity their exemplary lives and works, as an extraordinary and fruitful source of inspiration to keep alive the hope of the utopia for a better world, without the exploited or oppressed.
I wish to express that these reflections presented to you are merely approximations to the remarkable and exceptional work, personality, legacy, professional and intellectual capacity, and human qualities of Hugo Rafael Chávez Frías.
In light of the profound significance and the emotional moment that calls us together, I ask you to stand up to begin the solemn ceremony of the investiture of Doctor Honoris Causa.
Attendees.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta In virtue of the (...) that is conferred upon me, I bestow upon you the Medallion that represents the emblem of our history in the teaching of engineering and architecture.
Attendees.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta The laurel cap, a symbol of university teaching, wear it as a crown of your studies and merits.
Attendees.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta The title that represents (...) to the doctors who have preceded you.
Attendees.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta President doctor, I incorporate you into our Alma Mater with all the honors, freedoms, privileges, and exceptions that doctors may enjoy in our university and anywhere in the institution.
Attendees.
[Interpretation of Potpourri of Venezuelan music].
Attendees.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta Long live Venezuela! Long live Nicaragua!
Attendees Long live!
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta Long live Nicaragua!
Attendees Long live! Long live Daniel!
Attendees Long live! Commander! Commander!, here are your students!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Students! Students.
Attendees Uh! it’s Chávez and Daniel!, Uh! it’s Chávez and Daniel!
President Chávez Well students, here are your commanders, Daniel and Hugo.
Attendees. Bravo!
President Chávez I warn you of something, it is very dangerous to give me the floor at this hour.
Attendees.
President Chávez Almost 10 o'clock at night, I do not answer, I do not respond about the time we leave here.
I truly express to you that I am extremely moved by everything we are seeing here, we have seen, we have heard, we have felt the words of the eminent rector Aldo, those words, the rector of this our university, I am already here, I am a member of the university, I am cloistered; Aldo Urbina.
Attendees.
President Chávez Mr. doctor and rector of this National Engineering University named after Simón Bolívar. The words, this medal, a significance that it carries, this honor and that song, and that youth, and that guitar, and that llanera soul and that dance, and those dances; and this cool night in Managua, in this Managua where history has returned, on this the first day of the government of the Sandinista commander Daniel Ortega.
Attendees.
President Chávez I congratulate you all, I thank you dear brother president Daniel, greetings to all. Daniel, to Rosario, comrade, to Samuel Santos the chancellor of Nicaragua, to the ministers, ministers, ambassadors of the diplomatic corps, mayor of the city of Managua, good friend Dionisio Marenco, eminent rector, our rector Aldo Urbina, to the general vice-rector, honorable Mr. Víctor Arcía Gómez of our National Engineering University Simón Bolívar; to the administrative vice-rector, Mr. Néstor Gallo Celedón honorable sir, to the vice-rector of Research and Development honorable Mr. Sergio Martínez Traña; to the honorable Mr. Diego Muñoz secretary general of the University, honorable Mr. Oscar Gutiérrez dean of the Faculty of Construction Technology, honorable Mr. Ariel Roldán Paredes dean of the Faculty of Electrotechnics and Computing.
Honorable Mr. Eduardo Rodríguez dean of the Faculty of Architecture, my God! how many careers! how many careers! Honorable Mr. Carlos Sánchez Hernández, dean of the Faculty of Sciences and Systems; honorable Mrs. Luis Violeta Molina dean of the Faculty of Chemical Engineering; how good! A dean... where is she?
Attendees.
President Chávez There is the first-rate dean, I should have named her first.
And besides the Faculty of Chemical Engineering. We were talking about chemical engineering, chemical engineering. Honorable Mr. Daniel Cuadra Jornei dean of the Faculty of Technology of the Industry, professors, professors, other administrative and management staff working in this house of studies.
Students!
Attendees.
President Chávez Long live the students/because they are the yeast/of the bread that will come out of the oven/with all its flavor.
High school student Lester Artola, student of this dignified university, president of the National Association of Mechanical Engineering Students... where is Lester? There he is, Mr. President of the National Association of Students.
Attendees.
President Chávez Esteemed high school student Víctor Cepeda student, president of the National Association of Agricultural Engineering Students and other students.
Attendees.
President Chávez And student leaders and student organizations from Nicaragua, Central America, the Caribbean, Mexico, and Venezuela who are here tonight, in this university courtyard, kids, youth, youth.
Attendees.
President Chávez
Attendees Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President Chávez Bolívar's sword and Sandino's sword, which are two and one, a single sword. Citizen Nicolás Maduro minister of Foreign Affairs of Venezuela, citizen G/J Raúl Baduel minister of Defense of Venezuela, engineer Rafael Ramírez, my delegation companions, ministers of my government, Minister of Energy and Oil. Elías Jaua minister of Agriculture, where are they so that the youth can know them? There they are.
Attendees.
President Chávez There is my chancellor, my minister of Defense, my minister of Oil, the minister of Agriculture. Erika Farías, the minister of Food.
Attendees.
President Chávez I say so that we can get familiar, because starting today –Daniel– and dear friend and rector, we can consider that we are one Republic.
Attendees.
President Chávez One republic, one government. Therefore, one people, one nation, we must start from there, from the soul, from the national consciousness of what we are. It is not that Nicaragua is one nation and Venezuela is another, no! It is that we are one nation, one people.
Attendees.
President Chávez Only that they divided us, they divided us and well, we are several republics, but you know that Bolívar was one of the first to propose since 1815, one of the first documents Bolívar drafted in depth, the Jamaica Letter, you know it. Daniel is a great scholar of Bolívar, we have talked about it since we met.
Daniel and I met, do you know where? We met inside a black car, that’s where we met. Do you know who introduced us? The Commander of commanders, Fidel Castro back in Havana.
Attendees.
President Chávez Back in December, it was exactly December 14, 1994, and we were touring Havana in a black car and dreaming, and one could hear Fidel and might think, and if they heard us, if they had heard the three of us more, you would say: these three are crazy, they are delirious, the delirium of Havana. But look, here we are, presidents both, ten years later, twelve years later and Fidel there, how about the two! The three, the three because there is Fidel.
Attendees.
President Chávez From here I want us to send a big applause to Fidel Castro.
Attendees.
President Chávez Comrade, comrade, friend and brother, father, why not say it? Father, father of all of us revolutionaries of this continent.
Attendees.
President Chávez Mr. ambassador of Venezuela in Managua, Miguel Gómez Núñez and his wife.
Attendees.
President Chávez Dear friend, comrade, who has done a great job here, and your applause only confirms it. So he stays here as Ambassador.
Attendees.
President Chávez Ratified, because now is when there is work, Miguel. And all this knowledge and experience and that selflessness of him, of his wife and of the whole team, I want to greet all the staff of the Embassy, of our Embassy in Managua.
Attendees.
President Chávez All the workers, all the diplomatic staff and the local workers, the Nicaraguans and Venezuelans who work there. Now we have to reinforce the Embassy, yes, I want you to send me soon Nicolás a document with requests to have here an Embassy across the board, across the board, so that we can deploy ourselves on all fronts of work; at the order of course of Commander Ortega, the president.
Attendees.
President Chávez To work together, well and beautifully.
Citizen engineer Saúl Ameliach president of the Venezuelan Petrochemical Corporation.
Attendees.
President Chávez Look citizen vice-rector, you who are from chemical engineering. We must work together, in chemistry, petrochemistry. I will tell you some ideas I have here, that have come to me under this samán, this is a samán, right? Yes, right? Ah? It seemed to me a samán; it must be at night, at night cats are gray.
Attendees.
President Chávez What a beautiful tree! I have noticed that in Managua, how they take care of nature. I have seen trees, forests everywhere, in all places and I know that you are now coming to recover lost time, lost spaces, to recover Lake Nicaragua, contaminated as they told me last night, after the activities we had.
Citizen major of the Venezuelan Army Félix Osorio, president of the Popular Food Market –Mercal–.
Attendees.
President Chávez There is Major Osorio, Food Market. We are still importing a large, a large percentage of the food we consume, we have created the Ministry of Food to face that problem, because you know, you know that in Venezuela, or Venezuela was imposed a model that is not of development, but of underdevelopment.
Each one of us was imposed our own model of underdevelopment, because the face of development of the north, what they call development has another face, the underdevelopment of the south. These two phenomena are deeply intertwined, interrelated, then Venezuela was assigned a model of underdevelopment, the rentier oil model; that is, you sell me oil very cheap and as much as possible, everything I bring, because the monsters consume oil, the monster of development; it is like the insatiable Count Dracula, imperialism is like the insatiable Count Dracula.
Attendees.
President Chávez And in exchange then they sell us everything else, from little screws, little mirrors, food, clothing, vehicles, airplanes and whatever we need, well, it is the colony, the colonial model. Raw materials very cheap, in exchange for products, different products very expensive, it is the perverse mechanism of capitalist imperialism or imperialist capitalism to use Lenin's phrase: “Imperialism, the highest stage of capitalism,” that is exactly so, written almost a century ago; but it is exactly so, scientifically so speaking of science, of engineering, verifiable. Imperialism, the highest stage of capitalism.
Capitalism and imperialism, a path to the destruction of the human species, to the destruction of life on the planet, a path to the destruction of society, the eminent rector, our rector was already summarizing the painful situation that our peoples live. Capitalism generates wealth for the minorities, poverty and misery for the majorities and destroys societies, tears them apart and fills them with violence, injustice, destroys them; it destroys societies like an earthquake that brings down buildings, that is capitalism, a permanent earthquake that shakes social structures, political structures, moral structures, even natural structures.
Kids, can you sit down? Please I beg you, yes because you have been standing there for a long time, the girls, the boys, could sit down; yes I beg you, as I am now a doctor here at the university, I could ask it of the eminent Rector; maybe they take a little water, right? They sang, they fulfilled, they sang to us, they cheered us up but now they are there... thank you kids. That applause please for them, the choir of the University, they are all students of the university.
Attendees.
President Chávez Our friend the rector Aldo was telling me. Thank you very much. Now I feel much calmer.
Ladies and gentlemen of the media. Tremendous photo they took of you today Daniel, on the front page with Bolívar's sword drawn, tremendous photo. Ladies and gentlemen of the media, ladies and gentlemen, friends from Nicaragua, from Central America, from other countries who accompany us and who are watching us on television. It is possible that they are broadcasting live to Venezuela, are they broadcasting?, yes?, are they broadcasting to Venezuela live? Well, from here we will greet the Venezuelan people, although in Venezuela it is already 12 at night, it is 12 and something at night.
Attendees.
President Chávez Venezolana de Televisión (VTV) and maybe Telesur (Televisora del Sur), could also be broadcasting for the whole continent. Telesur can be seen even in Washington, they spend their time watching Telesur, I have recommended that they watch Telesur to find out the truth and not the stories they tell them and the reports they bring to the government of the United States.
In Latin America there is a resurrection, the people of Latin America have resurrected and this tide has risen, and nothing, nor anyone will be able to stop the unification and liberation of our America.
Attendees.
President Chávez Well, present student federations, Bolivarian Federation of Students, the kids are here, Carlos Sierra their president, Venezuelan student; National Union of Students of Nicaragua, they are here, Caribbean and Latin American Organization of Students are here, Federation of Students of Mexico, Federation of Students of Honduras, Pro-Independence University Federation of Puerto Rico.
Attendees.
President Chávez Puerto Rico! When will Puerto Rico be a republic, right? Soon Puerto Rico must be a republic, how long will it be a colony? Long live free Puerto Rico!
Attendees. Long live!
President Chávez In my old San Juan, how many dreams? I forgot the song. In my old San Juan/ how many dreams did I forge?/ in my childhood nights/ my first illusion/ and my loves’ woes/ are memories of the soul.
Long live Puerto Rico!
Attendees. Long live!
President Chávez Puerto Rico, free Puerto Rico. Federation of Central American Students. Well, “the past will not return,” wrote in 1979 that voice of Nicaragua and of our America, which is José Coronel Urtecho: “The past will not return.”
Attendees.
President Chávez Let’s remember that poem, you who are all poets, poetesses, Rosario.
But history is already another story set in motion again by the front, set in motion again by the people, only history is what the people want, only history is what the people say, only history is what the people do.
History will now change its name,
perhaps it will simply be called people perhaps it will simply be called life,
Perhaps revolution. Truth. Justice. Perhaps it will be called only Nicaragua.
The past will not return.
Attendees.
President Chávez Let us remember, poetry is the soul of the peoples, it is a demand, it is a beacon, it is fuel, it is passion.
I want to thank, I have no words to thank so many honors, that I truly, truly believe I do not deserve, you know? I believe I do not deserve.
On one occasion, back in Sandino... were you there Daniel? In Sandino, there we made the Sandino plan. Fidel, recover quickly, we give you the order here, so that we can see each other in Sandino again, now with Daniel as president. There we signed the Sandino Declaration in a beautiful town in the westernmost part of Cuba, and there Fidel finishing a program Aló Presidente that lasted, you know several hours; he spoke much more than I did, he speaks more than anyone. Fidel speaks more than anyone, than all of us together. Then Fidel launched a phrase that I did not accept, and I do not accept, he said cheating, cheating time, he said: “Chávez, we will be absolved by history,” I told him, I cannot accept that Fidel, no! of course the generous no! with us his children, but at the same time pushing us, no!, challenging us; simply Fidel, I told him: “You, if you when I was born you were already imprisoned,” when I was born Fidel was already imprisoned after the Moncada barracks, I was born in 54. So I told him: No, it is not fair that you go back in time, or make me go back in time. I was born and you were already in prison, you were already absolved by history.
Attendees.
President Chávez Fidel Castro has been absolved by history, who can doubt it? As the poet says: “History, open your gates we are entering at a gallop,” with Fidel on horseback, but us? Or in this case I –I told him– no, of course he then turned around and said: “Well, it is that history told me that it would absolve you.”
Attendees.
President Chávez Ah! Well that is another thing, he spoke with history, I don’t know where he met her, the machine of history and that machine told him that it would absolve me, well that remains to be seen, let’s see if we are, dear brother commander Daniel, absolved by history, we will try in this battle.
That is why I say, so many honors, well I receive them with humility, with humility as a Venezuelan writer said; one must arm oneself, not with the poverty of spirit, but with the spirit of poverty, spirit of poverty, spirit of humility and recognize what we must recognize, what Bolívar already said to Tomás Borges, there is Tomás and his wife, very special greetings, what Bolívar said on February 15, 1819, yesterday I remembered it in my inauguration speech.
We took possession the same day Daniel said, that what are we, what did you say? We are twins, only that I was commenting to Daniel today and you Nicaraguans must know, that in five years little can be done to lift a country. I have already been here for eight years and now is when it is lacking, I have sworn in for six more, God will know and the people until when it will be, but really representative democracy is nothing but a trap that was imposed on us from the hegemonic centers of power. And why don’t you ask the Prime Minister of Great Britain? Before I was president, Blair was already prime minister and he is still there, or the presidents that France has had and the current president, a good friend, President Chirac.
On one occasion at a summit here in Central America, someone said, they asked Fidel why he didn’t call for elections, then he said: Well when they elect the King of Spain I will call for elections too, the King of Spain was there, the good friend Juan Carlos de Borbón.
Attendees.
President Chávez When they elect the King of Spain or the Pope, it is a blackmail brothers, it is a blackmail, it is a blackmail. Now, then Bolívar said in Angostura, giving that speech when the II Republic was formed in Venezuela, Gran Colombia, attribute to me good or bad, I do not deserve it, “I am just a weak straw dragged by the revolutionary hurricane,” and Bolívar is touching a core issue, especially for us revolutionaries, Carlos Marx would say it, several years after Bolívar, and with a much deeper development, historical materialism, scientific socialism, Marx said: Men, yes we make history but only to the extent that history does not allow us.
So we the individual beings, what we are, or Montesquieu would say, well we are dragged like by a wave, the wave of the peoples. So I receive all these honors, first of all, on behalf of the Venezuelan people.
Attendees.
President Chávez The people of Venezuela, is the soul of the Bolivarian Revolution and is the hurricane that drags me, and to whom I owe everything, life itself, life, the meaning of life, the illusion of life, the strength of life and physical life too, because from the United States they ordered my death that day April 12; and the Venezuelan people went to the streets, and the Venezuelan soldiers went united with the people to the streets, demanding respect for the people, respect for the popular will and respect for the life of their President; and the return and in less than 48 hours they performed the miracle.
For the first time, I believe that this had never happened before anywhere, a president overthrown, imprisoned on an island and in less than 48 hours the imperialist coup plotters with all the strength they had, were forced by the people and the soldiers who are part of the people, the patriots to restore, not only the president but the revolutionary process itself. That is why, on behalf of the Venezuelan people and the Bolivarian soldiers I receive these honors and thank them from my heart.
Now, you have said, dear friend Aldo, Mr. Rector, and I accept it, I accept it, for me it is a moral obligation, I feel part of this university, but truly, truly, it is not a compliment. So please include me in the list there of... I do not aspire to be a professor, no! Well, Doctor Honoris Causa, friend and a member, well, a member of this university, of this dignified university.
Attendees.
President Chávez And since this is a university born of the Sandinista Revolution, of great prestige, history, potential, and a university of engineering that also bears the name of Simón Bolívar, I allow myself this beautiful and wonderful night of honors and joy and jubilation for the inauguration of the Sandinista government and the presidency of Daniel, the brother commander, friend; I allow myself, then, some reflections that have to do with the situation that, as the eminent rector Urbina Villalta summarized for us, the situation that our peoples are living today and the role that science must play in the search for and construction of the direction, the directions, the paths. It is an essential role, the role of science, and there at the center of that role, the role of universities, of scientists, of professionals, of students to take the lead in the scientific effort, in the study, in the scientific diagnosis of realities, because only the scientific diagnosis of our realities will allow us to elaborate the solutions, to elaborate the plans, to specify the objectives; a fundamental task – we know – of politics, politics must define the objectives, where are we going?
But how to define the objectives? If we do not know the reality in depth, through scientific diagnosis. The political reality requires a scientific diagnosis, the social reality even more so, the economic reality. We need the help of the sciences, of the arts to interpret our codes, our reality and – I repeat – beyond that to elaborate the strategies, the paths.
The strategy we know, is nothing other than the paths through which we will approach the objectives defined by politics, and then, a third element of the triangle, a triangle we can summarize as a mnemonic rule, an essential triangle for government, or to achieve success in a national development project. Politics must define the objectives, that is, where we are going first, secondly the strategy must define the paths to move towards those objectives already defined first, by politics and thirdly, power, power, with what? With what strength, with what will we move along the paths of the strategy towards the objectives defined by politics.
If any one of these three elements of the triangle fails, there is no viable and possible project. Look at how much work we have, Daniel, because almost all right-wing governments, almost all neoliberal governments, no matter how good their leaders may have been or how loaded with good intentions they may have been, what they have done is only follow the inertia imposed by the hegemonic international and national powers of each country, placing patches of lukewarm water to alleviate the deep pains of the political, economic, and social cancer; and that, in that way, we will never! Never get even a millimeter closer to the necessary goals, to the supreme or non-supreme objectives.
I said then, Daniel, look at how much work we have, first to define the objectives but to define them well, then the strategies and then at the same time gather the elements of political, economic, social, scientific, and technological power to be able to advance towards those objectives.
Now, we must be clear about something, neither Nicaragua alone no matter how much effort it makes, nor Venezuela alone, nor Cuba alone, nor Argentina alone, nor Ecuador alone, nor Brazil alone; none of us... I have heard Lula say this and we have discussed it, because anyone could think, no, Brazil is a giant, Brazil has a very large, enormous potential; nor could Brazil alone.
From there, the imperative need to develop the unitary schemes that we need. We have begun and as Daniel said, we began months ago, we could even say years ago, to think about this day when Daniel Ortega assumed the presidency of Nicaragua and it coincided, history wanted it to be so, the same day we have assumed I a new period, and he a new period too, only after a break of almost 20 years. There can be no more breaks, right Daniel? There can be no more breaks in Nicaragua, there can be no more breaks in Venezuela; we have come here to stay, the people have come to stay.
Attendees.
President Chávez Never again will those who handed these countries over to the Creole oligarchies and to the empires return. I can't find the point of... what is it called? The center of gravity of this apparatus I think that... let me move it like this, here, center of gravity, right? Professors, right? The center of gravity, if I move it here, I will apply the center of gravity of my finger here, or rather the force of gravity.
Well, look at how much work we have and how much, eminent Rector and you vice-rectors, professors, students, scientists, how much you can and must contribute to the government effort, to the strategic effort, to the effort of the power of knowledge which is the... after the power of God the greatest of powers, knowledge. We need all the possible knowledge, all the possible effort to achieve it, to break the chains of oppression, of underdevelopment, of misery, to make a leap forward; to get out of the swamp of misery, of inequality, of poverty.
And in this regard, I want to propose in addition to the reflection, to propose some ideas, we were already discussing them excitedly, as we were in the square where the wonderful monument to Simón Bolívar is, from there we came, ideas were awakened, we talked with the Rector, with the President, brother Commander, with our ministers, the vice-rector ideas, ideas; and we hope that soon we can begin to give them concreteness.
We need to structure, to define rather our model of development, the scientific model of development, the technological model of development; there is an interesting Argentine intellectual, he lived in Venezuela for several years, perhaps you here have read him, in Venezuela he was hardly known, now we are publishing his books, he has died but left a work in Venezuela, a school of thought at the Central University, at Cendes Center for Development, Center for Studies for Development; I refer to Oscar Versasky, he wrote and left some works on this topic of development and the scientific-technical model for our countries, and he summarized in three the different options of development models: one, the developmentalist model of the north, it is a destructive model of development, so Versasky calls it and he is right; that model of infinite development is destroying the planet and threatens – we have already said – the very survival of the human species, the balance of life.
Another model is the one he calls the oil sultanate model, well a country that produces oil Venezuela, was Venezuela that model, produces oil, exports oil or raw materials in our case oil, but he calls it oil sultanate type, a country rich in raw materials, a massive exporter of raw materials and importer of everything else; the colony, the colonial model.
And the third, what he calls the creative national socialist model, a model suited to the needs, a national socialism. In Venezuela we are taking steps in that direction, we are articulating and creating a national socialist model, creative, we even call it Christian because those of us who are Christians and know the original and true Christ, know that Christ was one of the greatest revolutionaries and socialist thinkers in history. Equality, equality is not possible, equality in capitalism.
Attendees.
President Chávez I was impressed by the message that Cardinal Obando gave yesterday, to whom I send greetings, from afar I greeted him, he always seemed to me an interesting character, I regret not having been able to shake his hand, and above all I, used to receiving discharges from most of the Venezuelan Catholic hierarchy; to hear a Cardinal expressing himself like that has moved me, but we talk about socialism even Christian, and you remember Daniel to Fidel that day we met in Havana, in the auditorium, already at night when he gave us a speech; and Fidel said afterwards that I had made some reflections and spoke of Bolivarianism and our project, the project of the Constituent Assembly, the project to refound the Bolivarian republic; and to call a Congress of Panama, all that I spoke. Many people said, these are delirious because history ended according to Fukuyama, the end of history, the single thought had come to freeze history; lies! They were delirious those who dreamed of the end of history, here we are we have returned, history has returned and in what way.
Then Fidel said there, I remember his words more or less like this, he said: Chávez you there talk about Bolivarianism – he said – the struggle for equality, here it is well known we call it socialism, you there call it Bolivarianism, I agree he said; if they called it Christianity I would also agree.
That is why our socialism has much of the Christian, has much of Indo-American, there is Evo Morales an Aymara, the indigenous people, our indigenous people lived for centuries in socialism; they did not know capitalism, nor private property, they lived in commune, in community until the European invasion arrived. There are our communities, they live in socialism despite centuries of aggression, of colonization and massacre. Indo-American socialism, Bolivarian socialism, an indigenous socialism said Mariategui the great Peruvian thinker, socialist. Socialism, our socialism must be a heroic creation, creation, we must create said another great socialist thinker, the great teacher of Bolívar, the Socrates of Caracas as he himself called Simón Rodríguez the American Robinson; he said: We cannot continue copying models, Spanish America must not continue copying models, our modes of government must be original, our republics original, either we invent or we err, let us invent our socialism. In Venezuela, we are inventing it.
But beyond that, I said that none of us, none of our republics alone could transcend the situation of misery and backwardness. From there the imperative need that starting today Nicaragua and Venezuela, we consider and act as if we were a single republic, as if we were a single government, let us complement our potentials which are quite a lot and beyond that is Bolivia; Evo is not here because he had to leave, there is a permanent aggression against Bolivia, from within and from outside, they are trying to prevent the Constituent Assembly in Bolivia, they are trying to prevent Evo from consolidating, the extreme right in Bolivia driven by North American imperialism.
They do not forgive Evo, look last night Evo ended his speech there in the square, how did Evo end?, do you remember right? “Death to North American imperialism,” said Evo. Well today, today they killed a group of Evo's supporters, there in Cochabamba, in a confrontation according to the report my Chancellor gave me, well an aggression with firearms, and they told me that there were five dead, and I hope there are no more; but it is an aggression against the people of Bolivia, it is a provocation. Could there be a relationship between what Evo said last night, with what happened today in Cochabamba? No one should be surprised that there is a direct relationship. It is the imperialism that responds, that attacks, it is a snake unleashed in a thousand parts, like in Venezuela, terrorism, oil sabotage, economic sabotage, coup d'état; like here 20 years ago and more, all the terror and terrorism with which they set Nicaragua on fire to prevent the Sandinista Revolution from consolidating; how would Nicaragua be today? Someone should ask themselves if the North American empire had not sabotaged the advance of the Revolution; all education, health, economic development; how would Nicaragua be today? Someone should just ask themselves. Who is to blame? For the Revolution not being able to continue advancing in peace, there is only one culprit, the North American empire! There is no other.
Attendees.
President Chávez We know this here and we know it in the world. We hope that this empire understands that times have changed, that it is no longer Cuba alone, nor Nicaragua alone, nor is there a Soviet Union behind, no! It is our peoples and every day we are and will be more, Bolivia, Brazil, Argentina, Nicaragua, Ecuador, Venezuela, Cuba; every day this alternative current with its variants of course, with its variants, with its gradations from country to country, will strengthen more; but we must root ourselves in the deep awareness of the urgent need to truly integrate; and we have begun to do so. We need the support of science, of technology, the support of this my university to which I belong as a member starting today.
I propose, dear Rector, that in a matter of hours, in days, I prefer to say in hours, we concretize some of the things we have been discussing on the way here, a comprehensive cooperation agreement between this university and I would like to propose, General Baduel, our university of the Armed Forces, which is a very scientific and very technological university, the university of the Armed Forces also created by our Revolution; with Pdvsa, Petróleos de Venezuela, an agreement with this university that has thousands of students and trains hundreds of professionals every year, engineers, chemical engineers, systems engineers, computer scientists, civil engineers, electrical engineers, architects, construction engineers, agricultural engineers; well, Pdvsa, I request that you study the possibility of making an agreement and also with the petrochemical company Saúl Ameliach, president of the Petrochemical Corporation.
Attendees.
President Chávez Let us make agreements that are useful, that are useful, how generous the rector is when I asked him if we could establish a scholarship system for Venezuelan kids who come to study here, and he told me yes, that they are willing; well, let’s work on that project.
Attendees.
President Chávez And we over there, in addition, have a new mission that will be activated in a few days, now as part of the start-up agenda of the new government, of the new stage, it is the Misión Alma Máter, Misión Universidad, we are going to build a set, to create a set of new universities and one of them, precisely Daniel, is the University of Basic Sciences and Engineering; you can help us give birth to that university, a new university, a university of the 21st century, a popular university, a revolutionary university, we request the cooperation of Nicaragua and this prestigious university, from its rectors, vice-rectors, academic staff, scientists, researchers, students, graduates; some could even go. One of the problems that the Minister of Education raised with me a few days ago, that we have a plan to create, I will tell you how many, do you know? I recently saw that China has created about 30 new universities; well, we are going to create 40 new universities, 40 new universities.
Attendees.
President Chávez We are working on education from the level of initial education, babies, from zero to five years in a plan that we have called Simoncito, and we are encouraging mothers to take their babies, that age is very important. Instead of having a baby cared for there, sometimes, sometimes by someone who has no idea, has no training, but out of necessity... once I went in Venezuela, to see an old project from previous governments that we have reformed, but it was, it was to take care of children, well, babies. A lady, taking care of some babies, but I went and spent about half an hour and left with the impression that that lady could believe she was taking care of little chicks, as if they were little dogs, little pigs; no! They are children, it is not about taking care of them physically so that nothing happens to them, no, it is about the psychological treatment of the baby because the mother went to work, now we are creating the simoncitos, beautiful classrooms with educators, especially young people very qualified for that type of initial education, other mothers leave the little child... look, there is nothing more perverse than a little child or a child watching television; especially well the capitalist programs of the television that poison the minds of children, you know how a little child, a newborn, captures; they leave them watching television thinking that no, that he will not understand anything, what he will not understand anything? The child is a sponge. Do not leave any child watching television, for the love of God.
It is television, which incites consumerism, violence, individualism, selfishness, to children and to all of us, but above all, let us take care of the children. Television and the large private media are nothing but weapons of capitalism and imperialism and they destroy the morals of societies, they destroy societies, that is a topic for debate. Of course! I am accused, as I debate on this topic, that I am a threat to freedom of expression, freedom of expression? Freedom to trample on the peoples, is what some of the large media want to use, television, radio, and press; but above all television, especially television.
I was saying then, and I was talking and proposing an agreement through which you can help us a lot in this new stage, from this university and perhaps from others. They were telling me that there is an agricultural university or... what is it called? National Agrarian University, Elías, we are precisely with China, we are developing, we have signed an intention to build in Venezuela and that is one of the universities, Agrarian University; we already have the place, how much can you help us think about the type of university, because they must be universities, allow me the term exclaustrated, universities in the street, in the fields, that is the university we need committed to society, to the people, that joins the project to satisfy or the projects, plans, and programs to satisfy the basic needs of our people. Useful science returning to Versasky, useful science, one must respect all scientific effort, but tell me the following, would it be useful right now and for Nicaragua for example, for a program to be set up here at this university and invest I don’t know how many millions of dollars to study the movements of the planet, a new one that appeared out there; and to see if that new movement of the planet that appeared out there would affect Lake Nicaragua in any way?, would that be useful? It is possible, well for... there are scientists who think about that and make hypotheses, it is about urgencies, it is about determining the main needs of our peoples and directing scientific effort to feed the triangle I was referring to, the national development objectives; which development? Satisfaction of needs, the strategies and the necessary power to achieve the objectives through the strategies.
In this regard, this agreement Daniel that could be born here today as our political will, as scientific will, as collective will. Daniel uses a method that I have hardly used, but I am going to use it, I saw it last night; are you all in agreement with this proposal? If you do not agree, raise your hand, well we are all in agreement; Daniel last night I saw you asking and today too if we are all in agreement?
Attendees.
President Chávez It is difficult not to agree, it is difficult not to agree. Now, it is impossible, I would rather say, not to agree, let’s do it orienting in function of our needs, objectives, our integration, training, combined studies, joint activity, what do you call it? Extension, the extension there and here, we can even form mixed groups, mixed commissions of Nicaraguans and Venezuelans to do joint studies there and here, on related problems. For example, the issue of energy speaking of engineering.
Energy, energy the world is on the brink of a great energy crisis. Oil for example, tends to run out, large deposits have been exhausted by the voracity of Dracula and the large consumers. The United States, look at you, the United States has only 5% of the world’s population and consumes more than 20% of the energy consumed on the entire planet, it is a horrible thing, consumerism. And consumption in large countries only increases, China, in Asia, in Europe; also in Latin America, the population continues to grow, resources are scarce.
Hence the issue, it is a vital issue. What is the energy model we need to ensure our development? So that those lights do not go out, so that we can promote social development, economic development, urban development, rural development, industry, agro-industry, technology, the satisfaction of needs, telecommunications and not return to the caveman era; how? This university and this agreement with Venezuela could advance wonderful studies on the topic we were discussing a little while ago, at the signing event of government-to-government agreements, specifically on the energy issue, the energy revolution.
Fidel Castro launched the project in Cuba two years ago, the Energy Revolution, now we have launched it in Venezuela, those plants that have arrived here, we only comply with a mandate of our... well of our soul and with our ethics and our principles of solidarity, knowing the difficulties of Nicaragua, we have sent 32 plants to generate 60 megawatts, those plants were going from Cuba to Venezuela, they were going to Venezuela, we diverted them here.
Attendees.
President Chávez Because your situation is much more serious, and we are well raising our energy system and stopping waste, increasing energy efficiency, even establishing a new profile, a new energy profile. Now, these plants will allow to reduce the deficit and the crisis that Nicaragua fell into years ago; 60 megawatts is like half of the deficit that Nicaragua has today, but the population will continue to grow, and besides, development, social and economic development will require much more energy; that agreement can allow us to advance in an Energy Revolution plan.
I was telling Daniel and our teams, in meetings today, that in Venezuela so far, just by changing the light bulbs, the light bulbs that consume more energy than what capitalism sells us, and there is the issue of privatizing basic services. A private company that generates energy will not be concerned at all with energy savings, on the contrary, as they are guided by the capitalist anxiety for profit, it is in their interest that there is the greatest amount of consumption, even if you leave the lights on all night. For a capitalist, private energy company, if we leave all the lights on in all the houses all night and all day, the better for them because they charge more and earn more; but they are what? Destroying the environment, destroying the reserves of a country and well pushing it into a chaotic and critical situation, destroying the economic security or the possibilities of economic and social development.
In Venezuela, just by changing 50 million light bulbs, which here could be, if in Venezuela it is 50 million Rafael, right? That is the total for this year, here in Nicaragua it could be maybe, 5, 6 million. We are only changing 50 million light bulbs and we have already changed about 8 million, 10, we are reaching 10 million, 10 million because those are light bulbs that save 80% of consumption, compared to traditional light bulbs, those that circulate in the West; these come from China, from Asia, from Vietnam.
Well, just by changing the 50 million light bulbs, Venezuela saves 2 billion dollars a year, this seems incredible, it seems incredible, Cuba's savings with its energy model is almost a billion dollars a year; and in Cuba, blackouts have ended, and from there now the other part of the Energy Revolution, the independent generators, but much further we must go, today you were telling me, the Rector that the National University of Engineering is advancing a wind energy project, here there is quite a breeze, Atlantic and Pacific and the lake.
We have begun, there in the Paraguaná Peninsula, which faces the Caribbean, we are installing a wind farm, there we have a great potential for research and joint work; and later we could install a factory for all these implements for wind energy, for the generation of wind energy, solar energy; we are also working with Cuba, with Bolivia, placing solar energy panels. You have experience too, but how much is required now, to review the experiences, complement them and design a project, a project of integration between our countries in this matter.
And beyond that, Nicaragua for its strategic location, so important that you know, we all know, could be, we could turn Nicaragua into a kind of base of operations or a kind of epicenter of a project, of a petrochemical project, refining project, gas project. We, for example, in light of Nicaragua's needs, have the decision to build a refinery here, bring oil from Venezuela and refine it here; that requires engineering, that requires creativity, that requires training.
Attendees.
President Chávez I believe that here you do not see petroleum engineering, you do not see it, but we could bring it here, we have training oil centers like Intevep, postgraduate oil programs, this university could open a chair in petroleum engineering, for example. A refinery, if we have eight refineries in the United States, imagine what that means, that is a legacy of the past. That is to say, we send Venezuelan crude, one and a half million barrels of oil daily to the United States and you know until December, and that will remain more or less the same with some variations, some fluctuations, between a barrel of crude and a barrel of derivatives the difference is about 20 dollars until the end of 2006.
That is to say, one and a half million barrels that we send to the United States, let’s multiply this by 20, 6 million dollars a day. The difference... no, not 6, 60. Let’s see, I multiplied wrong, I will repeat the operation; one and a half million by 10, well that is 1.5 million, that is 15 million by two, 30 million, 30 million dollars a day is the difference between the price of crude and the price of the derivative; let’s multiply that by 365 days, that is billions of dollars just for refining there, where does the profit go? There in the United States.
That is why we have proposed to Lula, to build a refinery in the north of Brazil, we are working on that, we have not yet reached a definitive agreement, to bring Venezuelan oil to the north of Brazil. In Argentina, we are negotiating with a private refinery to acquire it and expand it and bring Venezuelan oil to Argentina and refine it there.
In Cuba, we are working on the Cienfuegos refinery to reactivate it, expand it and modernize it and bring Venezuelan oil and refine it there. In Uruguay, we are investing, expanding a refinery. Nicaragua, here we could well build a Daniel refinery of about 100 thousand barrels daily at least, bring Venezuelan oil, refine it here and that gives added value and additional income for the budget and for expenses, social investment, for the people of Nicaragua, education, health.
Audience.
President Chávez Investments and not the poisoned investments, poisoned I say from the International Monetary Fund, the World Bank that only establish mechanisms of domination and imposition.
There it is, a project to work on, with this university too, the government, the petrochemical project. There is a project that some might say, Chávez has gone crazy! Well! I have been crazy for some time for some, but look Venezuela has, in addition to the largest oil reserves in the world, there is the oil that all our countries need for more than 100 years is in Venezuela and that is one of our, that is the fundamental reason for our conflict with the United States.
Whoever wants to understand the political history of Venezuela in the last 100 years, I have always said, review the history of oil, coups, assassinations, insurrections. All the presidents in Venezuela who have wanted to manage oil, our own strategy and take control of our fundamental raw material, have been overthrown or assassinated, all in 100 years including me, I was overthrown, only for two days; but I was overthrown and it was oil, the same reason for the invasion of Iraq, oil. The same reason for the threats against Iran, oil, why? Because Dracula is desperate, the North American empire that is Dracula is desperate because it is running out of oil, it is running out of energy.
It is like Dracula, one imagines Dracula who has not found anyone on the streets to suck their blood, when it is 5:30 in the morning, he gets desperate, time is running out and energy is running out; that is how the North American empire is, its own oil reserves are running out and it is losing control over the oil areas of the world; what is the effort of the United States to control the Middle East? Oil and to control the north of South America, oil and Mesopotamia and all this.
So, Venezuela has in addition to that, one of the largest gas reserves on the planet and now they are increasing because we are exploring. Well, with President Uribe, we signed an agreement a year ago and we are already finishing a gas pipeline through La Guajira to reach the Colombian Caribbean coast; and with President Torrijos we also signed to bring that gas pipeline to Panama, well Daniel we had already talked about it, we could start projecting the gas pipeline from Venezuela to Nicaragua, to bring gas, clean energy, cheap energy.
Audience.
President Chávez With gas, look we can replace well all liquid fuel, to generate electric energy or a good part of the fuel that vehicles use, household consumption, industrial development, etc., and it is much cheaper and non-polluting, and it would come directly through a pipe, which would also allow us here, to install a plant or some petrochemical plants to produce plastics, to produce fertilizers, urea as you call it, there we call it urea, urea, urea; for the Nicaraguan market and for part of the Central American market and beyond.
You see, I give these examples, just to invite the university, to my National Engineering University to participate Daniel always, of course, with the consent of President and Commander Ortega, to establish agreements and participation in research, in the development of projects of all these... these matters and many others, of energy, of chemistry, of petrochemistry.
Urbanization, housing, another of the serious problems that our peoples have, our societies, telecommunications infrastructure, telecommunications, computing. We for example Daniel, there we set up a computer factory, with whom? With China, we are already... we are starting, just like the tractors to assemble them there, but we will start producing parts and components as time goes by, technology transfer.
We have created a company, Venezuela Telecom, and we are now making agreements, one of them with Cuba for a submarine cable, a connection with Colombia via fiber optic to reduce our communications costs, speed them up and incorporate large extensions of territory, especially the most backward ones that do not have access to telecommunications of any kind. Among other things, you will believe me, if you call from Caracas to Bogotá, the call goes first to Europe or the United States and then returns to Bogotá, maybe the same thing happens here.
In short, we have not developed that potential, we require a lot of science, scientific research, technology, technology applied to development, to our development and to the integration of our potentials.
In short, I take advantage of this beautiful act in which you have honored me and have invested me, doctor for the honor of this university, worthy university, revolutionary university. I commit myself, as a member of this university and I make these humble proposals from my soul and I ask that we put the greatest dose of will to turn them into a happy reality.
And that sooner rather than later Daniel, let us be clear, very clear about the panorama based on our most felt needs, based on our potentialities, based on our culture, our traditions, based on a comprehensive diagnosis; what are the great political objectives? For each of our republics and for the union that we are visualizing, what are the strategies? And what is the technological, scientific, financial, human power to achieve those objectives?
I believe that in a good way, or in a good way, these definitions will depend on whether we can, as Sandino proposed in 1927, make the plan, the project a reality to give life to the supreme dream of Bolívar, which is the supreme dream of Sandino, which is the supreme dream of Martí and ultimately, it is the supreme dream of ourselves and our children.
Rubén Darío, that eternal voice of Nicaragua...
Audience.
President Chávez That eternal voice of Nicaragua that is Rubén Darío, says it this way: “If the homeland is small, one dreams it big,” if the homeland is small, one dreams it big, and beyond dreaming it big, I believe that we must and can make it big as José Martí also said: “Homeland is humanity.”
I want to say goodbye paying tribute to the people of Nicaragua, to its great humanists, to its great creators, to its great poets, poetesses, to its great soldiers, to its great citizens, to its great teachers, to its great boys, to its great girls, to its peasants, to its producers, to its dream, to its hope; with this marvel that is for us today a challenge, so I believe, the Oda a Roosevelt that came from here through the eternal voice of Rubén Darío, the great Rubén Darío, the conscience of our America.
It is with the voice of the Bible, or verse of Walt Whitman, that one must reach you, Hunter, primitive and modern, simple and complicated, with a bit of Washington and four of Nimrod. You are the United States, you are the future invader of the naive America that has indigenous blood, that still prays to Jesus Christ and still speaks in Spanish. You think that life is fire, that progress is eruption, that where you put the bullet you put the future. No.
We say no, because we say Until victory always! We will overcome! Good night and I take this as an honor for my whole life. Thank you very much comrades, thank you very much companions.
Audience.
Presenter The rector of the National Engineering University, master engineer Aldo Urbina, will present on behalf of the university community a sculptural work, which symbolizes Latin American unity, it is a work made by the prestigious master of Nicaraguan sculpture, Arnoldo Guillén, with the effigies of Simón Bolívar, José Martí and Augusto C. Sandino.
Audience.
Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta On behalf of the National Engineering University, I present this work that represents Latin American unity and was made by master Arnoldo Guillén.
Audience.
Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino And the UNI choir, accompanied by the Latinos Ax saxophone quartet, performs the Anthem of the National Engineering University.
[Performance of the Anthem of the National Engineering University]
Audience.
Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino Presidents Hugo Chávez and Daniel Ortega and the university authorities are leaving...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República de Nicaragua].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería, Diego Muñoz Latino Universitario de la Universidad Nacional de Ingeniería, para proceder a la ceremonia de investidura como Doctor Honoris Causa al Presidente de Venezuela, de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.
El secretario general, tendrá el honor de invitar a presidir esta ceremonia, al Presidente Hugo Chávez Frías y a nuestro presidente, el comandante Daniel Ortega.
Asistentes [aplausos].
Secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería, Diego Muñoz Latino Vamos a dar lectura al acuerdo del Consejo Universitario, donde se le otorga el Doctor Honoris Causa al Presidente Hugo Chávez Frías.
Secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería, Diego Muñoz Latino Buenas noches honorable concurrencia, doy lectura al Acuerdo del Consejo Universitario de la Universidad Nacional de Ingeniería, que dice así:
“El ingeniero Aldo José Urbina Villalta rector y presidente del Consejo Universitario de la Universidad Nacional de Ingeniería de la República de Nicaragua, en uso de las facultades que le confiere la ley número 89, Ley de autonomía de las instituciones de educación superior y el estatuto de la universidad, ratifica el acuerdo N° 1 de la sesión ordinaria 08-2001 del Consejo Universitario, verificado el 16 de mayo del año 2001 y resuelve: realizar en ceremonia solemne la investidura de Doctor Honoris Causa al excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, licenciado Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería, Diego Muñoz Latino Acuerdo N° 1: El Consejo Universitario de la Universidad Nacional de Ingeniería, reunido en sesión ordinaria el día 16 de mayo del año 2001, a las 2 y 40 minutos de la tarde, en el auditorio de rectoría del recinto universitario Simón Bolívar, y en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 16, numeral 9 de la Ley 89, Ley de Autonomía de las instituciones de educación superior, promulgada el 5 de abril de 1990 y publicada en la Gaceta N° 77 del 20 de abril de 1990.
Considerando que:
1.- En correspondencia con las disposiciones emanadas del Reglamento de Títulos honoríficos y distinciones especiales de la Universidad Nacional de Ingeniería, instrumento jurídico interno que regula las facultades establecidas en el artículo 16, inciso N° 9 de la Ley 89, Ley de Autonomía de las instituciones de educación superior.
2.- Inspirado por el espíritu latinoamericano del libertador Simón Bolívar, esta casa de estudios reconoce que el excelentísimo Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, licenciado Hugo Rafael Chávez Frías es un estadista visionario, que con su vocación de servicio a la humanidad y en particular a su pueblo, ha despertado y renovado las esperanzas de los pueblos latinoamericanos; luchando con sus ideas, principios y convicciones revolucionarias para alcanzar una sociedad más justa y equitativa.
3.- El invaluable aporte al excelentísimo Presidente licenciado Hugo Rafael Chávez Frías, más allá de las fronteras de su patria, de manera tangible se dimensiona en su grado de compromiso y consecuencia en la lucha de la erradicación de la pobreza, la inequidad, el drama social que vive la población de su país y la superación de las condiciones injustas impuestas por el subdesarrollo a que no someten los países ricos del planeta y que agobian a nuestras sociedades latinoamericanas y países del tercer mundo.
4.- También esta casa de estudios, se siente identificado con el, por su interés en la rama de la ingeniería, por su desempeño en importantes y numerosas responsabilidades profesionales, por su apego a la acción comunitaria, sensibilidad artística fruto de su reverencia hacia el arte y la cultura; por su condición de apasionado luchador social, impregnado del espíritu y diario del insigne libertador Simón Bolívar, en un nuevo reto histórico de esperanzadoras demandas e inéditos desafíos a establecer por el bien común de los latinoamericanos.
El Consejo Universitario de la Universidad Nacional de Ingeniería, en pleno uso de sus facultades conferidas en la Ley N° 89, Ley de autonomía de las instituciones de educación superior, basado en nuestras raíces e identidad histórica-cultural común con el hermano pueblo Bolivariano de Venezuela y con sumo honor resuelve:
1.- Otorgar la máxima distinción de esta universidad Doctorado Honoris Causa Ingeniería, al excelentísimo señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, licenciado Hugo Rafael Chávez Frías, en meritorio reconocimiento a su obra singular y ejemplar trayectoria de lucha por la paz, por la democracia, por el desarrollo social y el crecimiento socioeconómico de su patria, que se multiplica y extiende por una Latinoamérica sin fronteras.
2.- Delegar al rector de esta universidad y presidente del Consejo Universitario, para que organice todo lo relacionado con el acto de imposición del título honorífico al excelentísimo señor presidente, licenciado Hugo Rafael Chávez Frías, en sesión solemne del Consejo Universitario.
Ratificado en la ciudad de Managua, capital de la República de Nicaragua, a los 11 días del mes de enero del año 2007. Firman el acuerdo el ingeniero Aldo Urbina Villalta, rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, el ingeniero Diego Muñoz Latino, secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería.
Hasta aquí, el acuerdo del Consejo Universitario.
Asistentes [aplausos].
Secretario de la Universidad Nacional de Ingeniería, Diego Muñoz Latino El rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, maestro ingeniero Aldo Urbina Villalta, tiene la palabra para pronunciar la laudatium .
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta ...Excelentísimo Presidente de la República Bolivariana de Venezuela ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, ingeniero Diego Muñoz Latino secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería, honorables miembros del Consejo Universitario de la Universidad Nacional de Ingeniería, distinguidas personalidades eméritas portadores de la Orden Julio Padilla. Vamos a mencionar el nombre de nuestro alcalde en Managua, que tiene la Orden Julio Padilla, el alcalde ingeniero Dionisio Marenco.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta Embajadores culturales y doctores Honoris Causa de la UNI (Universidad Nacional de Ingeniería), distinguidos rectores de la Universidad Nacional de Ingeniería, honorables miembros de la comitiva venezolana acompañantes del Presidente Chávez, excelentísimos miembros del cuerpo diplomático y consular acreditados en Nicaragua; honorables rectores del Consejo Nacional de Universidades y de universidades privadas, honorables miembros del gabinete de gobierno de nuestro país, honorables miembros de los poderes del Estado, diputados de la Asamblea Nacional, magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo Supremo Electoral; ilustres personalidades del mundo de las artes, las letras y la cultura nicaragüense; honorables miembros de los organismos de control del Estado, contralores y procuradores de justicia; honorables miembros de las Fuerzas Armadas y policiales del país, apreciados profesores, estudiantes y trabajadores administrativos de nuestra universidad; distinguidos periodistas de la prensa nacional y extranjera, honorables invitados especiales, señoras y señores.
La tradición y rigurosidad del protocolo de esta Alma Mater, confiere al rector la distinción de pronunciar la laudatium de las ilustres personalidades a los cuales se le otorga la máxima distinción honorífica prescrita en la legislación interna de esta universidad, el título de doctor Honoris Causa. En esta memorable ocasión, nos hemos congregado para ser partícipes de un acontecimiento académico excepcional que por su naturaleza, valor espiritual, simbolismo y elevado nivel de trascendencia, no ocurre muy frecuentemente en los registros de la memoria histórica universitaria.
Asistimos a la magna ceremonia de investidura de doctor Honoris Causa, otorgado por el honorable Consejo Universitario, máximo órgano de gobierno de la universidad, al prominente y ejemplar ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, proclamando ante tan selecta muestra de la sociedad nicaragüense y de la comunidad internacional, que el dilecto ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, desde este preciso momento, pasa directamente a formar parte integrante del claustro académico de la Universidad Nacional de Ingeniería, para honra, gloria y orgullo de esta noble Alma Mater.
La Universidad Nacional de Ingeniería, es una de las grandes obras humanas ideadas, visionadas y construidas por la revolución popular sandinista.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta Siendo depositaria de la herencia y patrimonio nacional acumulado, de 66 años de enseñanza especializada en la formación de ingenieros y 42 años de formación de arquitectos en nuestro país. Por ello, nos sentimos honrados, orgullosos y comprometidos con la sustentabilidad y pervivencia de este inédito y hermoso proyecto socioeducativo, creado y dedicado al servicio de la nación, de sus ciudadanos y del bien común.
La comunidad universitaria de la UNI, desde sus pioneros y fundadores, ha trabajado arduamente para nuestra conversión definitiva en una universidad del pueblo y para el pueblo, con memoria y designio histórico.
La universidad como universidad pública, especializada de naturaleza tecnológica, con un rol estratégico que cumplir frente al desarrollo nacional se plantea en su imaginario, que el poder de la ciencia radica en su influencia en la historia. Por otro lado, la tecnología y las técnicas son únicamente medios para hacer más digna, libre, segura y creadora la vida del hombre y la mujer sobre la tierra.
Por eso, nuestra posición sobre los problemas actuales que afronta nuestro país, han de resolverse buscando el camino que nos conduzca a utilizar y desarrollar la ciencia, la tecnología como medios para frenar la expansión de la pobreza, sin olvidar que el bienestar y progreso de la nación, en gran parte depende de lograr la sinergia y voluntades de todos los actores involucrados; es decir, el gobierno, las universidades, la sociedad y la cooperación internacional, la modernidad y la competitividad; son un reclamo nacional e internacional. No podemos perder de vista que así como pueden abrir nuevas oportunidades, también pueden significar riesgos de exclusión y marginalización de los grupos sociales más vulnerables.
Nos apropiamos del planteamiento del maestro Carlos Thuderman, que dice: “El mejoramiento sustancial de nuestra competitividad implica, conocimiento, tecnología, manejo de información, destreza”. Significa elevar la calidad de nuestro sistema educativo y la preparación de nuestra gente al más alto nivel posible, es decir, formar la inteligencia científica de nuestros países; son las instituciones de educación superior las que tienen a sus cargos entre otros, el cometido de incrementar la inteligencia social, de formar esa inteligencia para la ciencia y la tecnología.
Por ello, estamos convencidos que actualmente la mayor prioridad del país, debe ser elevar sustancialmente la calidad de la educación. Por ello, consideramos que la universidad debe ser el espacio de gestación y sistematización del conocimiento científico, y la ciencia, la tecnología, las letras y las artes como factores fundamentales para el desarrollo pleno de la nación; puesto en su esencia, cristaliza espacios de libertad y se nutre de la vanguardia del saber y de la capacidad de transformación constante, libre y cuidadosa que exige su vocación creadora y pedagógica.
El nuevo orden internacional, por las condiciones históricas en que surge, habrá de propiciar un amplio acceso al desarrollo tecnológico y a la información científica, reconocida actualmente como fuerza productiva de primer importancia. Corolario de estas reflexiones, nos llevan a asumir con sentido de responsabilidad y compromiso histórico social, el desafío de acercar hasta donde nos sea posible la genialidades de la educación, a las necesidades del sector productivo, de la empresa y en general hacia el desarrollo nacional, como parte de la lucha por erradicar la miseria y la pobreza que padece nuestra sociedad.
Para referirnos a nuestros tiempos, podemos hablar de la generalización de la pobreza, que ya no es monopolio del tercer mundo, de la exclusión de las mayorías de todo el planeta, la gran asimetría entre la economía de los distintos países, deterioro globalizado del ambiente, deforestación, envenenamiento, aniquilación de especies, realmente la profunda desigualdad social que muestran nuestros tiempos se acompaña, a diferencia de otras épocas, del deterioro de la calidad de vida en el planeta amenazado hoy, no por fuerzas cósmicas del movimiento del universo, sino por la irresponsabilidad de los que regidos por su individualismo, no han tenido la capacidad de percibir que la naturaleza no humana no conoce de mecanismos de apropiación y que sus heridas sangran, sobre todo por igual, por ejemplo, los efectos del calentamiento global.
América Latina no es la excepción a este panorama, sombrío y sobrecogedor que se cierne sobre la humanidad, cuando observamos que el rezago social y la inequidad en la distribución del ingreso son ofensivos y profundizan la pobreza. Nuestra región, no puede seguir siendo una fábrica de migrantes, aunque ello signifique más de 45 mil millones de dólares al año para la región, no somos el continente más pobre, somos el continente más injusto.
En América Latina existen, 209 millones de pobres, de este total 81 millones viven en condiciones de pobreza extrema, uno de cada cuatro latinoamericanos viven con menos de dos dólares al día, el 10% más ricos de los latinoamericanos obtiene el 48% del ingreso total, mientras los más pobres apenas reciben 1.6%, estas son cifras del Banco Mundial (BM).
En la región, se invierte el 1% del monto total que se invierte a nivel mundial en materia de investigación y desarrollo, estas condiciones ayudan a explicar el por qué de nuevos giros y mapa político actual en la región, así como el surgimiento de los nuevos liderazgos en América Latina y el Caribe. Para avanzar en la ruta del progreso y del bienestar, Latinoamérica debe superar el retraso en educación, ciencia, investigación, tecnología e innovación, siendo estos vectores importantes del crecimiento económico y la creación de más y mejores empleos.
Latinoamérica unida, tiene un lugar que ocupar y un rol que jugar, depende de quiénes manejan los mecanismos del poder político y económico que ese rol pueda jugarse y alcanzarse en beneficio de los pueblos y naciones del continente.
Y como ejemplo contemporáneo, de que las cosas ocurren podemos citar el modelo innovador en marcha de la Revolución Bolivariana. Enfrentamos un nuevo siglo, un nuevo milenio y América Latina debe ser no sólo el continente de las esperanzas, sino también, convertirse en el continente de la justicia social. Nuestro doctorán en la recién pasada contienda electoral, ganó en todos los 24 estados venezolanos, obteniendo la victoria indiscutible con más de 7 millones de votos, equivalente al 63%. El 3 de diciembre de 2006, ha sido instaurado una nueva época dentro del proyecto Revolucionario Bolivariano, con el que nos identificamos plenamente.
Con estas reflexiones, como marco contextual, permítanme desde la tierra de lagos y volcanes, desde la patria de Rubén Darío, de Sandino y de Carlos Fonseca Amador, ante tan distinguida y representativa muestra de la sociedad nicaragüense y de naciones amigas, proceder a dar curso a la solemne, inédita, histórica ceremonia que nos congrega, declarando con orgullo ante el mundo y desde esta tribuna nicaragüense, el Consejo Universitario de esta Alma Mater ha valorado que la obra, vida y contribución del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Rafael Chávez Frías, consagrada al servicio de sus semejantes, de su nación y pueblos hermanos latinoamericanos, inspirado en la mística e ideales bolivarianos, constituye fuente de inspiración y modelo de conducta para la actual, actuales y nuevas generaciones de jóvenes ciudadanos latinoamericanos; esta ceremonia, sobre todo significa un acto de justicia y reconocimiento a la entrega, a la acción generosa, solidaria y humanista sustentada por este ilustre y ejemplar ciudadano venezolano, líder destacado y representativo de América Latina a nivel mundial, luchador inclaudicable por la unidad, integración y autodeterminación de nuestra América Latina morena.
Es meritorio reconocer, en su notable legado, la estirpe de nuestros ancestros Caupolican, Ayak, Diriangén, Tupac Amaru, construidos sobre la base de la superación, empeño, tenacidad, talento y autenticidad, sentido de vida, visión del futuro desde el presente, capacidad de amar, de soñar y convertir su sueño y aspiraciones en proliferas realidades.
El ciudadano bolivariano de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, es también un modesto homenaje, un reconocimiento a la inmensa y extraordinaria obra por él realizada a favor de los desposeídos, los marginados, los pobres de su patria, de las naciones hermanas latinoamericanas. Ilustro esta idea, con la cita textual del pensamiento de avanzada y visionario del presidente Chávez, al mundo hay que decirle: “Si queremos acabar con la pobreza, démosle poder a los pobres”, no se trata de pañitos de agua tibia para un cáncer, ¡no! eso no se arregla así, vamos a darle poder a los pobres, es la única manera de que ellos mismos acaben con la pobreza, porque son ellos mismos los que van a derrotar la pobreza, no somos nosotros.
Esta distinción, también expresa la admiración y respeto de la comunidad universitaria de nuestra universidad, profesa por el, por su invaluable y poderosa contribución como defensor de la dignidad, decoro a la identidad nacional, el derecho de nuestros países a la autodeterminación, por ser voz de los sin voces, impulsor de la reinvención del sur desde el sur, dirigiendo importantes esfuerzos para hacer realidad la integración política, social, cultural y económica de América Latina, con propuestas alternativas para la reinvención del mundo en que vivimos.
Por el rescate histórico y vigente del ideario de Simón Bolívar, el principal precursor de las luchas actuales del pueblo venezolano y quien afirmara que el sistema de gobierno más perfecto, es el que produce la mayor suma de felicidad posible, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de estabilidad política. He así, como las grandes figuras, los grandes hombres y mujeres, legan a la humanidad su ejemplares vidas y obras, como fuente extraordinaria y fecunda de inspiración para mantener viva la esperanza de la utopía por un mundo mejor, sin explotados, ni oprimidos.
Deseo expresar, que en estas reflexiones presentadas a ustedes constituyen tan sólo aproximaciones a la notable y excepcional obra, personalidad, legado, capacidad profesional e intelectual, y dotes humanos de Hugo Rafael Chávez Frías.
En virtud del significado profundo y del emotivo momento que nos convoca, le solicito ponerse en pie, para iniciar la solemne ceremonia de investidura del Doctor Honoris Causa.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta En virtud de la (...) que me está conferida, le impongo el Medallón que representa el emblema de nuestra historia en la enseñanza de la ingeniería y la arquitectura.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta El birrete laureado, símbolo del magisterio universitario, llévelo como corona de su estudio y merecimientos.
Asistentes [aplausos]. [consignas]
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta El título que representa (...) a los doctores que le han sido predecesores.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta Presidente doctor, te incorporo a nuestra Alma Mater con todos los honores, libertades, privilegios y excepciones que puedan gozar los doctores en nuestra universidad y en cualquier parte del órgano.
Asistentes [aplausos].
[Interpretación de Potpurrí de música venezolana].
Asistentes [aplausos].
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta ¡Viva Venezuela! ¡Viva Nicaragua!
Asistentes ¡Viva!
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta ¡Viva Nicaragua!
Asistentes ¡Viva! ¡Viva Daniel!
Asistentes ¡Viva! ¡Comandante! ¡Comandante!, ¡aquí están sus estudiantes!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Estudiantes! Estudiantes.
Asistentes ¡Uh! ¡es Chávez y Daniel!, ¡Uh! ¡es Chávez y Daniel!
Presidente Chávez Bueno estudiantes, aquí están sus comandantes, Daniel y Hugo.
Asistentes [risas]. ¡Bravo! [aplausos].
Presidente Chávez Les advierto algo, es muy peligroso darme la palabra a mí a esta hora.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Casi las 10 de la noche, no respondo, no respondo acerca de la hora en que nos vayamos de aquí.
Yo en verdad, les manifiesto que estoy sumamente emocionado por todo lo que aquí estamos viendo, hemos visto, hemos oído, hemos sentido las palabras del eminente rector Aldo, esas palabras, el rector de ésta nuestra universidad, ya yo estoy aquí, soy miembro de la universidad, estoy enclaustrado; Aldo Urbina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor doctor y rector de esta Universidad Nacional de Ingeniería que lleva el nombre de Simón Bolívar. Las palabras, esta medalla, una significación que ella lleva, este honor y esa canción, y esa juventud, y esa guitarra, y esa alma llanera y ese baile, y esas danzas; y esta noche fresca en Managua, en esta Managua donde la historia ha retornado, en este el primer día del gobierno del comandante sandinista Daniel Ortega.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Le felicito a todos, les agradezco querido hermano presidente Daniel, un saludo a todos. Daniel, a Rosario, compañera, camarada, a Samuel Santos el canciller de Nicaragua, a los ministros, ministras, embajadores del cuerpo diplomático, alcalde de la ciudad de Managua, buen amigo Dionisio Marenco, eminente rector, nuestro rector Aldo Urbina, al vicerrector general, honorable señor Víctor Arcía Gómez de nuestra Universidad Nacional de Ingeniería Simón Bolívar; al vicerrector administrativo, señor Néstor Gallo Celedón honorable señor, al vicerrector de Investigación y Desarrollo honorable señor Sergio Martínez Traña; al honorable señor Diego Múñoz secretario general de la Universidad, honorable señor Oscar Gutiérrez decano de la Facultad de Tecnología de la Construcción, honorable señor Ariel Roldán Paredes decano de la Facultad de Electrotecnia y Computación.
Honorable señor Eduardo Rodríguez decano de la Facultad de Arquitectura, ¡Dios mío! ¡cuántas carreras! ¡cuántas carreras! Honorable señor Carlos Sánchez Hernández, decano de la Facultad de Ciencias y Sistemas; honorable señora Luis Violeta Molina decana de la Facultad de Ingeniería Química; ¡que bueno! Una decana... ¿dónde está ella?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí está la decana de primera, he debido de nombrarla en primer lugar.
Y además de la Facultad ¿de? Ingeniería Química. Veníamos hablando de la ingeniería química, ingeniería química. Honorable señor Daniel Cuadra Jornei decano de la Facultad de Tecnología de la Industria, profesores, profesoras, demás personal directivo y administrativo que labora en esta casa de estudios.
¡Estudiantes!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que vivan los estudiantes/porque son la levadura/del pan que saldrá del horno/con toda su sabrosura.
Bachiller Lester Artola, estudiante de esta digna universidad, presidente de la Asociación Nacional de Estudiantes de ingeniería mecánica... ¿dónde está Lester? Allá está, señor Presidente de la Asociación Nacional de Estudiantes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Apreciado bachiller Víctor Cepeda estudiante, presidente de la Asociación Nacional de Estudiantes de Ingeniería Agrícola y demás estudiantes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y líderes estudiantiles y organizaciones estudiantiles de Nicaragua, de Centroamérica, del Caribe, de México y de Venezuela que están aquí esta noche, en este patio universitario, muchachos, muchachada, muchachada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez
Asistentes ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez La espada de Bolívar y la espada de Sandino, que son dos y una, una sola espada. Ciudadano Nicolás Maduro ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, ciudadano G/J Raúl Baduel ministro de la Defensa de Venezuela, ingeniero Rafael Ramírez, mis compañeros de delegación, ministros de mi gobierno, Ministro de Energía y Petróleo. Elías Jaua ministro de Agrcultura, ¿dónde están para que los jóvenes los conozcan? Ahí están.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí está mi canciller, mi ministro de Defensa, mi ministro de Petróleo, el ministro de Agricultura. Erika Farías, la ministra de Alimentación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo digo para que nos vayamos familiarizando, porque a partir de hoy –Daniel– y querido amigo y rector, nosotros podemos considerar que somos una sola República.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una sola república, un solo gobierno. Por lo tanto, un solo pueblo, una sola nación, hay que partir desde allí, desde el alma, de la conciencia nacional de lo que somos. No es que Nicaragua es una nación y Venezuela es otra, ¡no! es que somos una sola nación, un solo pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo que nos dividieron, nos dividieron y bueno, somos varias repúblicas, pero ustedes saben que Bolívar fue uno de los primeros que llegó a plantear desde 1815, uno de los primeros documentos que redacto Bolívar en profundidad, la Carta de Jamaica, ustedes lo saben. Daniel es un gran estudioso de Bolívar, lo hemos conversado desde que nos conocimos.
Nos conocimos Daniel y yo, ¿saben dónde? Nos conocimos dentro de un carro negro, ahí nos conocimos. ¿Saben quién nos presentó? El Comandante de comandantes, Fidel Castro allá en La Habana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por allá por diciembre, exactamente fue el 14 de diciembre de 1994, y andábamos recorriendo La Habana en un carro negro y soñando, y uno oía a Fidel y pudiera pensar, y si nos oían, si nos hubieran oído a los tres más bien, ustedes dirían: estos tres andan locos, andan delirando, el delirio de La Habana. Pero fíjate aquí estamos, presidentes los dos, diez años después, doce años después y Fidel ahí, ¡cómo que los dos! Los tres, los tres porque allá está Fidel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde aquí quiero que le enviemos un buen aplauso a Fidel Castro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Compañero, camarada, amigo y hermano, padre, ¿por qué no decirlo? Padre, padre de todos nosotros los revolucionarios de este continente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor embajador de Venezuela en Managua, Miguel Gómez Núñez y su señora esposa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Querido amigo, compañero, que ha hecho un gran trabajo aquí, y el aplauso de ustedes lo que hace es confirmarlo. Así que se queda pues, aquí de Embajador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ratificado, porque ahora es cuando hay trabajo Miguel. Y todo este conocimiento y la experiencia y ese desprendimiento de él, de su esposa y de todo el equipo, quiero saludar a todo el personal de la Embajada, de nuestra Embajada en Managua.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos los trabajadores, todo el personal diplomático y los trabajadores locales, los nicaragüenses y venezolanos que allí laboran. Ahora tenemos que reforzar la Embajada, sí, quiero que me mande pronto Nicolás un documento con solicitudes para tener aquí una Embajada en toda la línea, en toda la línea, para poder desplegarnos en todos los frentes de trabajo; a la orden por supuesto del comandante Ortega, del presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para trabajar juntos, bueno y bonito.
Ciudadano ingeniero Saúl Ameliach presidente de la Petroquímica Venezolana, Corporación Petroquímica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vea ciudadana vicerrectora, usted que es de ingeniería química. Hay que trabajar juntos, en la química, la petroquímica. Ya voy a decirle unas ideas que tengo aquí, que me han nacido bajo este samán, esto es un samán ¿no? ¿si verdad? ¿ah? me pareció un samán; será por la noche, de noche los gatos son pardos.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Que bonito árbol! He notado que en Managua, como cuidan la naturaleza. He visto árboles, bosques por todos lados, en todas partes y yo sé que vienen ustedes ahora a recuperar tiempo perdido, espacios perdidos, a recuperar el lago de Nicaragua, contaminado como anoche me lo comentaban, después de las actividades que tuvimos.
Ciudadano mayor del Ejército venezolano Félix Osorio, presidente de Mercado de Alimentos Populares –Mercal–.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por ahí está el mayor Osorio, Mercado de Alimentos. Nosotros, todavía estamos importando una gran, un gran porcentaje de los alimentos que consumimos, hemos creado el Ministerio de Alimentación para enfrentar ese problema, porque ustedes saben, ustedes saben que en Venezuela, o a Venezuela le impusieron un modelo que no es de desarrollo, sino de subdesarrollo.
A cada uno de nosotros nos impusieron nuestro propio modelo de subdesarrollo, porque la cara del desarrollo del norte, lo que ellos llaman el desarrollo tiene otra cara, el subdesarrollo del sur. Esos dos fenómenos están profundamente imbricados, interrelacionados, entonces a Venezuela le asignaron un modelo de subdesarrollo, el modelo rentístico petrolero; es decir, tú me vendes petróleo muy barato y la mayor cantidad posible, todo lo que yo trago, porque los monstruos como tragan petróleo, el monstruo del desarrollismo; es como el Conde Drácula insaciable, el imperialismo es como el Conde Drácula insaciable.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a cambio entonces ellos nos venden todo lo demás, desde tornillitos, espejitos, alimentos, ropa, vehículos, aviones y lo que necesitemos pues, es la colonia, el modelo colonial. Materias primas bien baratas, a cambio de productos, distintos productos bien caros, es el mecanismo perverso del imperialismo capitalista o del capitalismo imperialista para utilizar la frase de Lenín: “El imperialismo, fase superior del capitalismo”, eso es exactamente así, escrito hace un siglo ya casi; pero es exactamente así, científicamente así hablando de la ciencia, de la ingeniería, comprobable. El imperialismo, la fase superior del capitalismo.
El capitalismo y el imperialismo, camino a la destrucción de la especie humana, a la destrucción de la vida en el planeta, camino a la destrucción de la sociedad, ya el eminente rector, nuestro rector nos hacía un resumen de la dolorosa situación que viven nuestros pueblos. El capitalismo que genera riqueza para las minorías, pobreza y miseria para las mayorías y destroza las sociedades, las parte en pedazos y las llena de violencia, de injusticia, las destruye; destruye las sociedades como un terremoto que echa abajo los edificios, así es el capitalismo, terremoto permanente que sacude las estructuras sociales, las estructuras políticas, las estructuras morales, las estructuras naturales incluso.
Muchachos ¿ustedes se pueden sentar? Por favor se los ruego, sí porque tienen ahí mucho tiempo de pie, las muchachas, los muchachos, pudieran sentarse; sí yo se los ruego, como soy doctor ahora de aquí de la universidad, pudiera rogarlo eminente Rector; a lo mejor se toman un poquito de agua ¿verdad? Cantaron, ya ellos cumplieron, nos cantaron, nos alegraron pero ahora están ahí... gracias muchachos. Ese aplauso por favor para ellos, el coro de la Universidad, todos son estudiantes de la universidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me decía nuestro amigo el rector Aldo. Muchas gracias. Ahora me siento mucho más tranquilo.
Señores de los medios de comunicación. Tremenda foto te sacaron hoy Daniel, en primera plana con la espada de Bolívar desenvainada, tremenda foto. Señores de los medios de comunicación, señoras y señores, amigas y amigos de Nicaragua, de Centroamérica, de otros países que nos acompañan y quienes nos están viendo por televisión. Es posible que estén transmitiendo ¡no! en vivo a Venezuela, ¿estarán transmitiendo?, ¿sí?, ¿están transmitiendo a Venezuela en vivo? Bueno, desde aquí vamos a saludar al pueblo venezolano pues, aunque en Venezuela ya son las 12 de la noche, son las 12 y tanto de la noche.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Venezolana de Televisión (VTV) y a lo mejor Telesur (Televisora del Sur), pudiera estar transmitiendo también para todo el continente. Telesur se ve hasta en Washington, allá se la pasan viendo Telesur, yo les he recomendado que vean a Telesur para que se enteren de la verdad y no los cuentos que les echan y los informes que les llevan al gobierno de los Estados Unidos.
En América Latina hay una resurrección, ha resucitado el pueblo de América Latina y se ha levantado esta marea, y nada, ni nadie podrá detener la unificación y la liberación de nuestra América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, federaciones estudiantiles presentes, Federación Bolivariana de Estudiantes, están los muchachos aquí, Carlos Sierra su presidente, estudiante venezolano; Unión Nacional de Estudiantes de Nicaragua, están aquí, Organización Caribeña y Latinoamericana de Estudiantes están aquí, Federación de Estudiantes de México, Federación de Estudiantes de Honduras, Federación Universitaria Pro Independentista de Puerto Rico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Puerto Rico! ¿Cuándo Puerto Rico será república verdad? Pronto debe ser república Puerto Rico, ¿hasta cuándo va a ser una colonia? ¡Viva Puerto Rico libre!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Presidente Chávez En mi viejo San Juan, ¿cuántos sueños? Ya se me olvido la canción. En mi viejo San Juan/¿cuántos sueños forjé?/en mis noches de infancia/mi primera ilusión/y mis cuitas de amor/son recuerdos del alma.
¡Viva Puerto Rico!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Presidente Chávez Puerto Rico, libre Puerto Rico. Federación de Estudiantes Centroamericanos. Bueno, “no volverá el pasado”, escribió en 1979 esa voz de Nicaragua y de nuestra América, que es José Coronel Urtecho: “No volverá el pasado”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a recordar ese poema, ustedes que todos son poetas, poetisas, Rosario.
Pero la historia ya es otra historia
puesta de nuevo en marcha por el frente,
puesta de nuevo en marcha por el pueblo,
ya sólo es historia lo que el pueblo quiere,
ya sólo es historia lo que el pueblo diga,
ya sólo es historia lo que el pueblo haga.
La historia ahora cambiará de nombre,
tal vez se llame simplemente pueblo
tal vez se llame simplemente vida,
Tal vez revolución. Verdad. Justicia. Tal vez se llame solo Nicaragua.
No volverá el pasado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Recordemos, la poesía es alma de los pueblos, es reclamo, es faro, es combustible, es pasión.
Yo quiero agradecer, yo no tengo palabras para agradecer tantos honores, que yo de verdad, de verdad yo creo no merecer ¿saben? Creo no merecer.
En una ocasión, allá en Sandino aquél... ¿tú estabas allá Daniel? En Sandino, allá hicimos el plan Sandino. Fidel termina de recuperarte rápido, te damos la orden aquí, para que nos veamos en Sandino de nuevo, ahora con Daniel presidente. Allá firmamos la Declaración de Sandino en un lindo pueblo en el extremo occidental de Cuba, y allá Fidel terminando un programa Aló Presidente que duró, ustedes saben varias horas; él habló mucho más que yo, el habla más que todos. Fidel habla más que cualquiera, que todos nosotros juntos. Entonces Fidel lanzo una frase que yo no le acepté, y no le acepto, él dijo haciendo trampa, haciéndole trampas al tiempo, haciéndole trampas al tiempo dijo: “Chávez, seremos absueltos por la historia”, le dije, yo no puedo aceptar eso Fidel, ¡no! claro el generoso ¡no! con nosotros sus hijos, pero al mismo tiempo halándonos ¡no!, empujándonos, estimulándonos a las batallas, retándonos; sencillamente Fidel, yo le dije: “Ya tú, si tú cuando yo nací ya estabas preso”, cuando yo nací en verdad ya Fidel estaba preso después del cuartel Moncada, yo nací en el 54. Así que le dije: No, no es justo que tú te devuelvas en el tiempo, o me hagas a mí devolverme en el tiempo. Yo nací y tú estabas ya en prisión, ya tú fuiste absuelto por la historia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fidel Castro ha sido absuelto por la historia, ¿quién puede dudarlo? Como dice el poeta: “Historia, abre tus portones que estamos entrando al galope”, con Fidel a caballo, ¿pero nosotros? O en este caso yo –le dije– no, claro él después le dio la vuelta y dijo: “Bueno es que la historia me dijo que te absolvería”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Bueno esa es otra cosa, él habló con la historia, no sé dónde fue que se consiguió con ella, la máquina de la historia y esa máquina le dijo que me absolvería, bueno eso está por verse, a ver si somos nosotros, querido hermano comandante Daniel, absueltos por la historia, trataremos en esta batalla.
Por eso digo, tantos honores, bueno yo los recibo con humildad, con humildad como decía un escritor venezolano; uno debe armarse, no con la pobreza del espíritu, sino con el espíritu de la pobreza, espíritu de pobreza, espíritu de humildad y reconocer lo que debemos reconocer, lo ya Bolívar decía a Tomás Borges, ahí está Tomás y su esposa, saludos muy especiales, lo que Bolívar decía el 15 de febrero de 1819, ayer yo lo recordaba en mi discurso de toma de posesión.
Tomamos posesión el mismo día decía Daniel, que ¿somos qué morochos dijiste? Somos morochos, sólo que yo le comentaba hoy a Daniel y ustedes los nicaragüenses deben saberlo, que en cinco años es poco lo que se puede hacer para sacar de abajo a un país. Ya yo tengo ocho años y ahora es cuando falta, me he juramentado para seis más, Dios sabrá y el pueblo hasta cuándo será, pero realmente la democracia representativa no es sino una trampa que nos impusieron desde los centros hegemónicos del poder. ¿Y por qué no le preguntan allá al Primer Ministro de Gran Bretaña? Antes de yo ser presidente, ya Blair era primer ministro y ahí está todavía, o a los presidentes que Francia ha tenido y al actual presidente, un buen amigo, el presidente Chirac.
En una ocasión en una cumbre aquí en Centroamérica, alguien decía, le decían a Fidel que por qué no llamaba a elecciones, entonces el dijo: Bueno cuando elijan al Rey de España yo llamaré a elecciones también, estaba el Rey de España ahí, el buen amigo Juan Carlos de Borbon.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuando elijan al Rey de España o al Papa, es un chantaje hermanos, es un chantaje, es un chantaje. Ahora, entonces Bolívar decía en Angostura, dando aquél discurso cuando se formaba la II República en Venezuela, la Gran Colombia, atribuirme a mí bien o mal, no lo merezco, “soy sólo un débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”, y está Bolívar tocando un tema medular, medular especialmente para nosotros los revolucionarios, Carlos Marx lo diría, varios años después que Bolívar, y con un desarrollo mucho más profundo, el materialismo histórico, el socialismo científico, dijo Marx: Los hombres, sí hacemos la historia pero hasta donde la historia no los permite.
Entonces nosotros los seres individuales, lo que somos, o Montesquieu decía, bueno somos arrastrados como por una ola, la ola de los pueblos. Así que yo recibo todos estos honores, en primer lugar, a nombre del pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El pueblo de Venezuela, es el alma de la Revolución Bolivariana y que es el huracán que a mi me arrastra, y al que debo todo, la vida misma, la vida, el sentido de la vida, la ilusión de la vida, la fuerza de la vida y la vida física también, porque desde los Estados Unidos ordenaron mi muerte aquél día 12 de abril; y el pueblo venezolano se fue a las calles, y los soldados venezolanos se fueron unidos al pueblo a las calles, exigiendo el respeto al pueblo, el respeto a la voluntad popular y el respeto a la vida de su Presidente; y el retorno y en menos de 48 horas hicieron el milagro.
Por primera vez, creo que nunca eso había ocurrido antes en ninguna parte, un presidente derrocado, prisionero en una isla y en menos de 48 horas los golpistas imperialistas con todas la fuerza que tenían, fueron obligados por el pueblo y los soldados que son parte del pueblo, los patriotas a reponer, no sólo al presidente sino al proceso revolucionario mismo. Por eso, a nombre del pueblo venezolano y de los soldados bolivarianos recibo estos honores y los agradezco desde mi corazón.
Ahora, ha dicho usted querido amigo Aldo, señor rector y lo acepto, lo acepto, para mí una obligación moral, me siento parte de esta universidad, pero de verdad, verdad, no es un cumplido. Así que por favor inclúyame en la lista ahí de... no aspiro a ser profesor, ¡no! Bueno Doctor Honoris Causa, amigo y cuadro pues, un cuadro de esta universidad, de esta digna universidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como se trata de una universidad hija de la Revolución Sandinista, de gran prestigio, trayectoria, potencial y una universidad de ingeniería que además lleva el nombre de Simón Bolívar, me permito esta hermosa y maravillosa noche de honores y de alegría y de júbilo por la inauguración del gobierno sandinista y la presidencia de Daniel, el comandante hermano, amigo; me permito pues algunas reflexiones que tienen que ver con la situación que ya, el eminente rector Urbina Villalta nos resumía, la situación que viven hoy nuestros pueblos y el papel que la ciencia debe jugar en la búsqueda y en la construcción del rumbo, de los rumbos, de los caminos. Es un papel esencial, el papel de la ciencia, y allí en el centro de ese papel, el rol de las universidades, de los científicos, de los profesionales, de los estudiantes para ponerse al frente del esfuerzo científico, de estudio, de diagnóstico científico de las realidades, porque sólo el diagnóstico científico de nuestras realidades nos permitirán elaborar las salidas, elaborar los planes, precisar los objetivos; tarea fundamental –lo sabemos– de la política, la política debe definir los objetivos ¿hacía dónde vamos?
Pero ¿cómo definir los objetivos? Si no conocemos a fondo la realidad, a través del diagnóstico científico. La realidad política requiere un diagnóstico científico, la realidad social mucho más aún, la realidad económica. Necesitamos el auxilio de las ciencias, de las artes para interpretar nuestros códigos, nuestra realidad y –repito– más allá elaborar las estrategias, los caminos.
La estrategia sabemos, no es otra cosa que los caminos, a través de los cuales vamos a acercarnos a los objetivos definidos por la política, y luego, un tercer elemento del triángulo, un triángulo así podemos resumirlo como regla nemotécnica, un triángulo imprescindible para el gobierno, o para lograr el éxito en un proyecto nacional de desarrollo. La política debe definir los objetivos, es decir, hacia dónde vamos en primer lugar, en segundo lugar la estrategia debe definir los caminos para irnos moviendo hacia esos objetivos ya definidos primero, por la política y en tercer lugar, el poder, el poder, ¿con qué? Con qué fuerza, con qué nos vamos a mover por los caminos de la estrategia hacia los objetivos definidos por la política.
Si falla uno solo de estos tres elementos del triángulo, no hay proyecto viable y posible. Fíjate cuánto trabajo tenemos Daniel, porque casi todos los gobiernos de la derecha, casi todos los gobiernos neoliberales, por más buenos que hayan podido ser sus dirigentes o por más cargados de buenas intenciones que hayan estado, lo que han hecho es sólo seguir la inercia impuesta por los poderes hegemónicos internacionales y nacionales de cada país, colocar parches de agua tibia para aliviar los profundos dolores del cáncer político, económico y social; y eso, de esa manera ¡jamás! Jamás nos acercaremos pero ni un milímetro a las metas necesarias, a los objetivos supremos o no supremos.
Decía entonces Daniel, fíjate cuánto trabajo tenemos, primero definir los objetivos pero definirlos bien, luego las estrategias y luego al mismo tiempo reunir los elementos de poder político, económico, social, científico y tecnológico para poder avanzar hacia eso objetivos.
Ahora, algo debemos tener claro, ni Nicaragua sola por más esfuerzo que haga, ni Venezuela sola, ni Cuba sola, ni Argentina sola, ni Ecuador sola, ni Brasil solo; ninguno de nosotros... a Lula se lo he oído decir y lo hemos conversado, porque cualquier pudiera pensar, no, Brasil es un gigante, Brasil tiene un potencial muy grande, enorme; ni Brasil solo podría.
De allí, la imperiosa necesidad de elaborar los esquemas unitarios que necesitamos. Nosotros hemos comenzado y ya como Daniel lo decía, hemos comenzado hace meses atrás, incluso pudiéramos decir años, a pensar en este día en que Daniel Ortega asumiera la presidencia de Nicaragua y coincidió, quiso la historia que fuese así, el mismo día hemos asumido yo un nuevo período, y el un nuevo período también, solo que después de un receso de casi 20 años. ¿No habrá más receso verdad Daniel? No puede haber más receso en Nicaragua, no puede haber más receso en Venezuela; hemos llegado aquí para quedarnos, el pueblo ha llegado para quedarse.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Más nunca volverán quienes entregaron estos países a las oligarquías criollas y a los imperios. No le consigo el punto de... ¿cómo se llama? El centro de gravedad de este aparato creo que... a ver si lo muevo así, aquí, centro de gravedad ¿no es? Profesores, ¿verdad? El centro de gravedad, si lo muevo aquí, le voy a aplicar el centro de gravedad del dedo mío aquí, o más bien la fuerza de gravedad.
Bien, vean ustedes cuánto trabajo tenemos y cuánto, eminente Rector y ustedes vicerrectores, profesores, estudiantes, científicos, cuánto ustedes pueden y deben aportar al esfuerzo de gobierno, al esfuerzo de estrategia, al esfuerzo del poder del conocimiento que es el... después del poder de Dios el más grande de los poderes, el conocimiento. Necesitamos todo el conocimiento posible, todo el esfuerzo posible para lograrlo, para romper las cadenas de la opresión, del subdesarollo, de la miseria, para dar un salto adelante; para salir del pantano de la miseria, de la desigualdad, de la pobreza.
Y al respecto, yo quiero proponer además de la reflexión, proponer algunas ideas, ya veníamos conversándolas allá emocionados, como estuvimos en la plaza donde está el monumento maravilloso a Simón Bolívar, desde allá veníamos, despertaron ideas, conversamos con el Rector, con el Presidente, Comandante amigo, con nuestros ministros, el vicerrector ideas, ideas; y aspiramos a que pronto podamos comenzar a darles concreción.
Nosotros necesitamos, estructurar, definir más bien nuestro modelo de desarrollo, el modelo científico de desarrollo, el modelo tecnológico de desarrollo; hay un interesante intelectual argentino, vivió en Venezuela varios años, a lo mejor ustedes aquí lo han leído, en Venezuela no era casi conocido, ahora estamos sacando sus libros, ya murió pero dejo una obra en Venezuela, una escuela de pensamientos en la Universidad Central, en el Cendes Centro para el Desarrollo, Centro de Estudios para el Desarrollo; me refiero a Oscar Versasky, escribió y dejó algunos trabajos sobre este tema del desarrollo y del modelo científico-técnico para nuestros países, y él resumía en tres las distintas opciones de modelos de desarrollo: uno, el modelo desarrollista del norte, es un modelo de desarrollo destructivo, así lo llama Versasky y tiene razón; ese modelo de desarrollo infinito está destrozando al planeta y amenaza –ya lo hemos dicho– el Rector lo señalaba, la misma sobrevivencia de la especie humana, el equilibrio de la vida.
Otro modelo, es el modelo que el llama el sultanato petrolero, bueno un país productor de petróleo Venezuela, fue Venezuela ese modelo, produce petróleo, exporta petróleo o materias primas en el caso nuestro petróleo, pero el lo llama tipo sultanato petrolero, un país rico en materias primas exportador masivo de materias primas e importador de todo lo demás; la colonia, el modelo colonial.
Y el tercero, lo que el llama el modelo socialista nacional creativo, un modelo adecuado a las necesidades, un socialismo nacional. En Venezuela estamos dando pasos en esa dirección, estamos articulando y creando un modelo socialista nacional, creativo, lo llamamos hasta cristiano porque los que somos cristianos y conocemos al Cristo originario y verdadero, sabemos que Cristo fue uno de los más grandes revolucionarios y pensadores socialistas de la historia. La igualdad, la igualdad no es posible la igualdad en el capitalismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me impresionó el mensaje que ayer daba el cardenal Obando, a quien dejo un saludo, desde lejos le saludé, siempre me pareció un personaje interesante, lamento no haber podido estrechar su mano, y sobre todo yo, acostumbrado a recibir descargas de la mayor parte de la jerarquía católica venezolana; oír a un Cardenal expresándose así me ha conmovido, pero hablamos de socialismo incluso cristiano, y tú recuerdas Daniel a Fidel aquél día que nos conocimos en La Habana, en el aula magna, ya en la noche cuando nos dio un discurso; y Fidel dijo después que yo había hecho algunas reflexiones y hablaba del bolivarianismo y el proyecto nuestro, el proyecto de Asamblea Constituyente, el proyecto de refundar la república bolivariana; y de convocar un Congreso de Panamá, todo aquello lo hablé. Mucha gente decía, estos están delirando porque se acabó la historia según Fukuyama, el fin de la historia, el pensamiento único había llegado a congelar la historia; ¡mentira! Ellos estaban delirando los que soñaban con el fin de la historia, aquí estamos hemos vuelto, volvió la historia y vaya de que manera.
Entonces Fidel decía allá, recuerdo sus palabras más o menos así, él decía: Chávez ustedes allá hablan de bolivarismo –dijo– la lucha por la igualdad, aquí bien sabido es lo llamamos socialismo, ustedes allá lo llaman bolivarismo, estoy de acuerdo dijo; si lo llamaran cristianismo también estoy de acuerdo.
Por eso, nuestro socialismo tiene mucho de cristiano, tiene mucho de indoamericano, ahí está Evo Morales un aymara, los indígenas, nuestros indígenas vivieron durante siglos en socialismo; ellos no conocían el capitalismo, ni la propiedad privada, vivían en comuna, en comunidad hasta que llegó la invasión europea. Ahí están nuestras comunidades, viven en socialismo a pesar de los siglos de agresión, de coloniaje y de masacre. Socialismo indoamericano, socialismo bolivariano, un socialismo autóctono decía Mariategui el gran pensador peruano, socialista. El socialismo, nuestro socialismo debe ser creación heroica, creación, hay que crear decía otro gran pensador socialista, el gran maestro de Bolívar, el Sócrates de Caracas como él mismo lo llamó Simón Rodríguez el Robinson americano; él decía: No podemos seguir copiando modelos, la América española no debe seguir copiando modelos, originales deben ser nuestros modos de gobierno, originales nuestras repúblicas, o inventamos o erramos, inventemos nuestro socialismo. En Venezuela, lo estamos inventando.
Pero más allá, decía que ninguno de nosotros, ninguna de nuestras repúblicas sola podría trascender la situación de miseria y de atraso. De allí la imperiosa necesidad de que a partir de hoy Nicaragua y Venezuela, nos consideremos y actuemos como si fuéramos una sola república, como si fuéramos un solo gobierno, complementemos nuestros potenciales que son bastantes y más allá está Bolivia; no está Evo aquí pues tuvo que irse, hay una permanente agresión contra Bolivia, desde dentro y desde fuera, están tratando de impedir la Asamblea Constituyente en Bolivia, están tratando de impedir que Evo se consolide, la extrema derecha boliviana impulsada por el imperialismo norteamericano.
A Evo no le perdonan, fíjense anoche Evo terminó su discurso allá en la plaza, ¿cómo terminó Evo?, ¿ustedes recuerdan verdad? “Muera el imperialismo norteamericano”, dijo Evo. Bueno hoy, hoy le mataron un grupo de seguidores de Evo, allá en Cochabamba, en un enfrentamiento según el informe que me dio mi Canciller, pues una agresión con armas de fuego, y me decían que iban cinco muertos, y ojalá que no haya más; pero es una agresión contra el pueblo de Bolivia, es una provocación. ¿Tendrá relación lo que dijo anoche Evo, con lo que pasó hoy en Cochabamba? A nadie le extrañe que haya una relación directa. Es el imperialismo que responde, que agrede, es una serpiente suelta por mil partes, como en Venezuela, terrorismo, sabotaje petrolero, sabotaje económico, golpe de estado; como aquí hace 20 años y más, todo el terror y el terrorismo con que incendiaron a Nicaragua para impedir que se consolidara la Revolución Sandinista; ¿cómo estaría hoy Nicaragua? Alguien pregúntese si el imperio norteamericano hubiese, no hubiese saboteado el avance de la Revolución; toda la educación, la salud, el desarrollo económico; ¿cómo estaría hoy Nicaragua? Alguien pregúntese solamente. ¿Quién es el culpable? De que no pudo la Revolución continuar avanzando en paz, hay un solo culpable, ¡el imperio norteamericano! No hay otro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso lo sabemos aquí y lo sabemos en el mundo. Esperamos que ese imperio entienda que los tiempos han cambiado, que ya no es Cuba sola, ni Nicaragua sola, ni que hay una Unión Soviética detrás, ¡no! Son nuestros pueblos y cada día somos y seremos más, Bolivia, Brasil, Argentina, Nicaragua, Ecuador, Venezuela, Cuba; cada día esta corriente alternativa con sus variantes por supuesto, con sus variantes, con sus gradaciones de país en país, cada día se fortalecerá más; pero debemos afincarnos en la conciencia de la profundad necesidad de integrarnos de verdad; y nosotros hemos comenzado a hacerlo. Necesitamos el apoyo de la ciencia, de la tecnología, el apoyo de esta mi universidad a la que pertenezco como cuadro a partir de hoy.
Propongo, querido amigo Rector que en cuestión de horas, de días, prefiero decir de horas, hagamos concreción a algunas de las cosas que veníamos hablando en el trayecto hasta acá, un convenio integral de cooperación entre esta universidad y se me ocurre proponer señor general Baduel, nuestra universidad de la Fuerza Armada, que es una universidad muy científica y muy tecnológica, la universidad de la Fuerza Armada también creada por nuestra Revolución; con Pdvsa, Petróleos de Venezuela un convenio con esta universidad que tiene miles de estudiantes y forma todos los años centenares de profesionales, de ingenieros, ingenieros químicos, ingenieros de sistemas, informáticos, ingenieros civiles, ingenieros electricistas, arquitectos, ingenieros de la construcción, ingenieros agrícolas; bueno Pdvsa solicito que estudien la posibilidad de hacer un convenio y también la petroquímica Saúl Ameliach presidente de la Corporación Petroquímica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que hagamos convenios, que sean útiles, que sean útiles, que generoso es el rector cuando yo le consultaba si pudiéramos establecer un sistema de becas para muchachos venezolanos que vengan a estudiar acá, y me ha dicho que sí, que están dispuestos; bueno vamos a trabajar ese proyecto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y nosotros allá, además tenemos una misión nueva que va a activarse en pocos días, ahora como parte de la agenda de arranque del nuevo gobierno, de la nueva etapa, es la Misión Alma Máter, Misión Universidad, vamos a construir un conjunto, a crear un conjunto de nuevas universidades y una de ellas precisamente Daniel es la Universidad de las Ciencias Básicas y la Ingeniería; ustedes nos pueden ayudar a parir esa universidad, una nueva universidad, universidad del siglo XXI, una universidad popular, una universidad revolucionaria, solicitamos la cooperación de Nicaragua y de esta prestigiosa universidad, de sus rectores, vicerrectores, personal académico, científicos, investigadores, estudiantes, egresados; incluso algunos pudieran irse. Uno de los problemas que me planteaba el Ministro de Educación hace unos días, que tenemos un plan para crear, ya les voy a decir cuántas ¿saben? Hace poco vi que China ha creado como 30 nuevas universidades; bueno nosotros vamos a crear 40 nuevas universidades, 40 nuevas universidades.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estamos trabajando la educación desde el nivel de educación inicial, los bebés, desde cero a cinco años en un plan que hemos llamado Simoncito, y estamos incentivando a las madres para que lleven a los bebés, esa edad es muy importante. En vez de tener un bebé cuidado allí, a veces, a veces por alguna persona que no tiene idea, no tiene la formación, sino por necesidad... una vez yo fui en Venezuela, a ver un viejo proyecto de los gobiernos anteriores que lo hemos reformado, pero era, era cuidar niños pues, bebés. Una señora, cuidando unos bebés, pero yo fui y pasé como media hora y me fui con la impresión de que aquella señora pudiera creer que estaba cuidando como pollitos, como si fueran unos perritos, unos cochinitos; ¡no! Son niños, no se trata de cuidarlos físicamente que no les pase nada, no, se trata del trato psicológico al bebé porque la mamá se fue a trabajar, ahora estamos creando los simoncitos, unas aulas bellísimas con pedagogos, sobre todo gente joven muy capacitada para ese tipo de educación inicial, otras madres dejan al niño chiquitico... miren no hay nada más perverso que un niño chiquitico o un niño viendo televisión; sobre todo bueno los programas estos capitalistas de la televisora que envenena la mente de los niños, ustedes saben como capta un niño chiquitico, recién nacido, como capta; lo dejan viendo televisión pensando que no, que el no va entender nada, ¿que no va a entender nada? Es una esponja el niño. No dejen a ningún niño viendo televisión, por el amor de Dios.
Es la televisión, que incita al consumismo, a la violencia, al individualismo, al egoísmo, a los niños y a todos nosotros, pero sobre todo, cuidemos a los niños. La televisión y los grandes medios de comunicación privados, no son sino armas del capitalismo y del imperialismo y destrozan la moral de las sociedades, destrozan las sociedades, ese es un tema para el debate. ¡Claro! A mi me acusan, como debato sobre este tema, que soy una amenaza para la libertad de expresión, ¿libertad de expresión? Libertad de atropello a los pueblos, es la que quieren usar algunos de los grandes medios de comunicación, televisión, radio y prensa; pero sobre todo la televisión, especialmente la televisión.
Decía entonces, y hablaba y proponía de un convenio a través del cual, ustedes pueden ayudarnos muchísimo en esta nueva etapa, desde esta universidad y a lo mejor desde otras. Me estaban comentando que hay una universidad agraria o de... ¿cómo se llama Universidad? Universidad Nacional Agraria, Elías, nosotros precisamente con China, estamos elaborando, hemos firmado una intención para construir en Venezuela y esa es una de las universidades, Universidad Agraria; ya tenemos hasta el lugar, cuánto nos pueden ayudar ustedes a pensar el tipo de universidad, porque deben ser universidades, permítanme el término exclaustradas, universidades en la calle, en los campos, esa es la universidad que nosotros necesitamos comprometida con la sociedad, con el pueblo, que se sume al proyecto para satisfacer o a los proyectos, planes y programas para satisfacer las necesidades elementales de nuestro pueblo. La ciencia útil volviendo a Versasky, la ciencia útil, uno tiene que respetar todo esfuerzo científico, pero díganme ustedes lo siguiente, ¿sería útil ahora mismo y para Nicaragua por ejemplo, que aquí en esta universidad se montara un programa y se invirtieran no sé cuántos millones de dólares para estudiar los movimientos del planeta, uno nuevo que apareció por ahí; y a ver si ese movimiento del planeta nuevo que apareció por ahí, afectaría de alguna manera al lago de Nicaragua?, ¿sería útil eso? Es posible, bueno para... hay científicos que piensan en eso y hacen hipótesis, se trata de las urgencias, se trata de determinar las principales necesidades de nuestros pueblos y orientar el esfuerzo científico para alimentar el triángulo al que me refería, los objetivos nacionales del desarrollo; ¿cuál desarrollo? Satisfacción de necesidades, las estrategias y el poder necesario para lograr los objetivos a través de las estrategias.
Al respecto, este convenio Daniel que pudiera nacer hoy aquí como voluntad política nuestra, como voluntad científica, como voluntad colectiva. Daniel utiliza un método que yo casi no he usado, pero voy a utilizarlo, anoche lo vi; ¿ustedes están de acuerdo con esta propuesta? El que no este de acuerdo levante la mano, bueno todos estamos de acuerdo; Daniel anoche te vi preguntando y hoy también ¿si todos estamos de acuerdo?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es difícil no estar de acuerdo, es difícil no estar de acuerdo. Ahora, es imposible más bien diría yo, no estar de acuerdo, vamos a hacerlo orientando en función de nuestras necesidades, objetivos, nuestra integración, capacitación, estudios combinados, conjuntos, actividad ¿cómo llaman? Extensión, la extensión allá y aquí, podemos formar hasta grupos mixtos, comisiones mixtas de nicaragüenses y venezolanos para hacer estudios conjuntos allá y conjuntos aquí, sobre problemas relacionados. Por ejemplo, el tema de la energía hablando de la ingeniería.
La energía, energía el mundo está a las puertas de una gran crisis energética. El petróleo por ejemplo, tiende a agotarse, grandes yacimientos se han agotado por la voracidad de drácula y los grandes consumidores. Estados Unidos, fíjense ustedes, Estados Unidos tiene apenas el 5% de la población mundial y consume más del 20% de la energía que se consume en todo el planeta, es una cosa horrorosa, el consumismo pues. Y el consumo en los grandes países lo que hace es incrementarse, China, en el Asia, en Europa; también en América Latina, la población sigue creciendo, los recursos escasean.
De allí que el tema, es un tema vital. ¿Cuál es el modelo energético que requerimos para asegurar nuestro desarrollo? Para que esas luces no se nos apaguen, para que podamos impulsar el desarrollo social, el desarrollo económico, el desarrollo urbano, el desarrollo rural, la industria, la agroindustria, la tecnología, la satisfacción de las necesidades, las telecomunicaciones y no volver a la era de las cavernas; ¿cómo? Esta universidad y este convenio con Venezuela, pudiera adelantar estudios maravillosos en torno al tema que estábamos comentando hace un rato, en el acto de firma de convenios de gobierno a gobierno, en el tema energético específicamente, la Revolución energética.
Fidel Castro, lanzó hace dos años el proyecto en Cuba, la Revolución Energética, ahora la hemos lanzado en Venezuela, esas plantas que aquí han llegado, nosotros sólo por cumplir con un mandato de nuestra... bueno de nuestra alma y con nuestra ética y nuestros principios de solidaridad, sabiendo las dificultades de Nicaragua, hemos enviado para acá 32 plantas para generar 60 megavatios, esas plantas iban desde Cuba a Venezuela, iban para Venezuela, las desviamos hasta acá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque la situación de ustedes es mucho más grave, y nosotros bueno estamos levantando el sistema energético nuestro y frenando el derroche, incrementando la eficiencia energética, estableciendo incluso un perfil nuevo, un perfil energético nuevo. Ahora, estas son, estas plantas bueno van a permitir disminuir el déficit y la crisis en la que Nicaragua cayó hace años; 60 megavatios es como la mitad del déficit que tiene Nicaragua hoy, pero la población va a seguir creciendo, y además, el desarrollo, el desarrollo social y económico va a requerir mucha más energía; ese convenio nos puede permitir avanzar en un plan de Revolución Energética.
Yo le comentaba a Daniel y a nuestros equipos, en reuniones el día de hoy, que en Venezuela hasta ahora, sólo cambiando los bombillos, los bombillos que consumen más energía que es la que nos vende el capitalismo, y he ahí el tema de privatizar los servicios básicos. Una empresa privada que genere energía, no va a estar pendiente para nada del ahorro energético, todo lo contrario, como ellos se guían es por la ansiedad capitalista de la ganancia les conviene que haya la mayor cantidad de consumo, aunque ustedes dejen las luces prendidas toda la noche. Para una empresa de energía capitalista, privada, si dejamos todas las luces prendidas en todas las casas toda la noche y todo el día, mejor para ellos porque cobran más y ganan más; pero están ¿qué? Destrozando el ambiente, destrozando las reservas de un país y bueno y empujándolo por una situación caótica y crítica, destrozando la economía seguridad o las posibilidades del desarrollo económico y social.
En Venezuela, sólo cambiando 50 millones de bombillos que aquí pudieran ser, si en Venezuela son 50 millones Rafael ¿verdad? Ese es el total para este año, aquí en Nicaragua pudieran ser a lo mejor, 5, 6 millones. Nosotros sólo cambiando 50 millones de bombillos y ya llevamos como 8 millones, 10, estamos llegando a 10 millones, 10 millones porque esos son bombillos que ahorran 80% del consumo, comparándolos con los bombillos tradicionales, los que circulan en occidente; estos vienen de China, de Asia, de Vietnam.
Bueno, sólo cambiando los 50 millones de bombillos, Venezuela se ahorra 2 mil millones de dólares al año, parece increíble esto, parece increíble, el ahorro de Cuba con su modelo energético, es de casi que mil millones de dólares al año; y en Cuba se acabaron los apagones, y de allí ahora la otra parte de la Revolución Energética los grupos electrógenos independientes, pero mucho más allá hay que ir, hoy me decían ustedes, el Rector que la Universidad Nacional de Ingeniería está adelantando un proyecto de energía eólica, aquí sopla bastante brisa, Atlántico y Pacífico y el lago.
Nosotros hemos comenzado, allá en la Península de Paraguaná, que se asoma al Caribe, estamos instalando un parque eólico, ahí tenemos un gran potencial de investigación y de trabajo conjunto; y más adelante pudiéramos instalar una fábrica de todos estos implementos para la energía eólica, para la generación de energía eólica, la energía solar; también estamos nosotros trabajando con Cuba, con Bolivia, colocando paneles de energía solar. Ustedes tienen experiencia también, pero cuánto se requiere ahora, revisar las experiencias, complementarlas y diseñar un proyecto, un proyecto de integración entre nuestros países en esta materia.
Y más allá de ello, Nicaragua por su ubicación estratégica, tan importante que ustedes la saben, todos la conocemos, pudiera ser, pudiéramos convertir a Nicaragua en una especie de base de operaciones o en una especie de epicentro de un proyecto, de un proyecto petrolero, de refinación, un proyecto gasífero, petroquímico. Nosotros por ejemplo, ante las necesidades de Nicaragua tenemos la decisión de construir aquí una refinería, traer petróleo de Venezuela y refinarlo aquí; eso requiere ingeniería, eso requiere creatividad, eso requiere capacitación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Creo que aquí ustedes no ven ingeniería de petróleo, no la ven pero pudiéramos traerla para acá nosotros, que tenemos allá centros petroleros de capacitación como Intevep, postgrados petroleros, esta universidad pudiera abrir una cátedra de ingeniería de petróleo por ejemplo. Una refinería, si nosotros tenemos ocho refinerías en los Estados Unidos, imagínense lo que eso significa, eso es herencia del pasado. Es decir, nosotros mandamos el crudo venezolano, millón y medio de barriles diarios de petróleo a Estados Unidos y ustedes saben hasta diciembre, y eso va a mantenerse más o menos así con algunas variantes, algunas fluctuaciones, entre un barril de crudo y un barril de derivados la diferencia es de cerca de 20 dólares hasta finales del año 2006.
Es decir, un millón y medio de barriles que enviamos a Estados Unidos, multipliquemos esto por 20, 6 millones de dólares al día. La diferencia... no 6 no, 60. A ver, multiplique mal, voy a repetir la operación; millón y medio por 10, bueno son 1.5 millones, son 15 millones por dos, 30 millones, 30 millones de dólares al día es la diferencia entre el precio del crudo y el precio del derivado; multipliquemos eso por 365 días, son miles de millones de dólares sólo por refinar allá, ¿dónde se queda la ganancia? Allá en Estados Unidos.
Por eso nosotros le hemos propuesto a Lula, hacer una refinería en el norte de Brasil, estamos en eso, aún no hemos llegado al acuerdo definitivo, llevar petróleo venezolano al norte de Brasil. En Argentina, estamos haciendo negociaciones con una refinería privada para adquirirla y ampliarla y llevar petróleo venezolano a la Argentina y refinarlo allá.
En Cuba, estamos trabajando en la refinería de Cienfuegos para reactivarla, ampliarla y modernizarla y llevar petróleo venezolano y refinar allá. En Uruguay estamos invirtiendo, ampliando una refinería. Nicaragua, aquí podemos bien construir una refinería Daniel de unos 100 mil barriles diarios por lo menos, traer el petróleo venezolano, refinarlo aquí y eso le da valor agregado e ingresos adicionales para el presupuesto y para los gastos, la inversión social, para el pueblo de Nicaragua, la educación, la salud.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las inversiones y no las inversiones envenenadas, envenenadas digo yo del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial que lo que hacen es establecer mecanismos de dominación y de imposición.
He allí, un proyecto para trabajarlo, con esta universidad también, el gobierno, el proyecto petroquímico. Hay un proyecto que algunos pudieran decir, se volvió loco Chávez ¡bueno! Hace tiempo que me volví loco para algunos, pero fíjense Venezuela tiene, además de la primera reserva de petróleo del mundo, ahí está el petróleo que necesitan todos nuestros países por más de 100 años está en Venezuela y ese es uno de nuestros, esa es la razón fundamental de nuestro conflicto con los Estados Unidos.
El que quiera entender la historia política de Venezuela de los últimos 100 años, siempre lo he dicho, revise la historia del petróleo, golpes, magnicidios, insurrecciones. Todos los presidentes que en Venezuela hemos querido manejar el petróleo, nuestra propia estrategia y tomar el control de nuestra materia prima fundamental, hemos sido derrocados o asesinados, todos en 100 años incluyéndome, yo fui derrocado, sólo que por dos días; pero fui derrocado y era el petróleo, la misma razón de la invasión a Irak, el petróleo. La misma razón de las amenazas contra Irán, el petróleo, ¿por qué? Porque Drácula está desesperado, el imperio norteamericano que es Drácula está desesperado porque se le acaba el petróleo, se le acaba la energía.
Es como Drácula, uno se imagina a Drácula que no haya conseguido a nadie en las calles por ahí para chuparle la sangre, cuando está las 5 y 30 de la mañana, se desespera, se le acaba el tiempo y se le acaba la energía; así está el imperio norteamericano, se le acaban sus propias reservas de petróleo y pierde el control sobre las áreas petroleras del mundo; ¿cuál es el empeño de Estados Unidos de controlar el Oriente Medio? El petróleo y de controlar el norte de Suramérica, el petróleo y Mesopotamia y todo esto.
Entonces, Venezuela tiene además de eso, una de las más grandes reservas de gas del planeta y ahora se están incrementando porque estamos explorando. Bien, con el presidente Uribe, firmamos un convenio hace un año y ya estamos terminando un gasoducto por la Goajira para llegar a la costa caribeña colombiana; y con el presidente Torrijos firmamos también para traer ese gasoducto hasta Panamá, bueno Daniel ya lo habíamos hablado, nosotros pudiéramos comenzar a proyectar el gasoducto desde Venezuela hasta Nicaragua, para traer gas, energía limpia, energía barata.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El gas, con el gas mire podemos sustituir bueno todo el combustible líquido, para generar la energía eléctrica o buena parte del combustible que usan los vehículos, el consumo domiciliario, el desarrollo industrial, etc., y es mucho más barato y no contaminante, y vendría directo por un tubo, lo cual nos pudiera permitir además aquí, instalar una planta o algunas plantas petroquímicas para producir plásticos, para producir fertilizantes, laurea como ustedes la llaman, allá la llamamos es urea, urea, urea; para el mercado nicaragüense y para parte del mercado centroamericano y más allá.
Vean ustedes, yo pongo estos ejemplos, sólo para invitar a la universidad, a mí Universidad Nacional de Ingeniería a participar Daniel siempre, por supuesto, con la anuencia del presidente y comandante Ortega, para establecer convenios y participación en las investigaciones, en el desarrollo de proyectos de todos estos... estas materias y muchas otras, de energía, de química, de petroquímica.
Urbanización, vivienda, otro de los graves problemas que tienen nuestros pueblos, nuestras sociedades, infraestructura de telecomunicaciones, las telecomunicaciones, la computación. Nosotros por ejemplo Daniel, allá montamos una fábrica de computadoras, ¿con quién? Con China, ya estamos... estamos comenzando, así como los tractores a ensamblarlos allá, pero comenzaremos a producir partes y componentes a medida que pase el tiempo, transferencia tecnológica.
Hemos creado una empresa, la Venezuela Telecom, y estamos ahora haciendo convenios, uno de ellos con Cuba para un cable submarino, una conexión con Colombia por vía fibra óptica para abaratar nuestras comunicaciones, agilizarlas e incorporar grandes extensiones de territorio, sobre todo los más atrasados que no tienen acceso a telecomunicaciones de ningún tipo. Entre otras cosas, ustedes me van a creer, si usted desde Caracas llama a Bogotá, la llamada va primero a Europa o a Estados Unidos y después regresa a Bogotá, a lo mejor pasa lo mismo por aquí.
En fin, no hemos desarrollado ese potencial, ahí requerimos mucha ciencia, investigación científica, tecnología, tecnología aplicada al desarrollo, al desarrollo nuestro y a la integración de nuestros potenciales.
En fin, aprovecho pues este bonito acto en el cual ustedes me han honrado y me han investido, doctor por causa del honor de esta universidad, digna universidad, revolucionaria universidad. Me comprometo, como un cuadro de esta universidad y hago desde mi alma estas humildes propuestas y pido que pongamos la mayor dosis de voluntad para convertirlas en una feliz realidad.
Y que más pronto que tarde Daniel, tengamos claro, bien claro el panorama en base a nuestras necesidades más sentidas, en base a nuestras potencialidades, en base a nuestra cultura, nuestras tradiciones, en base a un diagnóstico integral pues; ¿cuáles son los grandes objetivos políticos? Para cada una de nuestras repúblicas y para la unión que estamos visualizando, ¿cuáles son las estrategias? Y ¿cuál es el poder tecnológico, científico, financiero, humano para lograr esos objetivos?
Creo que de buena manera, o en buena manera, de estas definiciones dependerá que podamos como Sandino lo proponía en 1927, podamos hacer realidad el plan, el proyecto para darle vida al supremo sueño de Bolívar, que es el supremo sueño de Sandino, que es el supremo sueño de Martí y en última instancia, es el supremo sueño de nosotros mismos y de nuestros hijos.
Rubén Darío, esa voz eterna de Nicaragua...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa voz eterna de Nicaragua que es Rubén Darío, lo dice de la siguiente manera: “Si la patria es pequeña, uno grande la sueña”, si la patria es pequeña, uno grande la sueña, y más allá de soñarla grande, creo que debemos y podemos hacerla grande como decía también José Martí: “Patria es humanidad”.
Quiero despedirme rindiendo tributo al pueblo de Nicaragua, a sus grandes humanistas, a sus grandes creadores, a sus grandes poetas, poetisas, a sus grandes soldados, a sus grandes ciudadanos, a sus grandes maestros, a sus grandes muchachos, a sus grandes muchachas, a sus campesinos, a sus productores, a su sueño, a su esperanza; con esta maravilla que es para nosotros hoy un reto, así lo creo, la Oda a Rooselvet que desde aquí salió por la voz eterna de Rubén Darío, el gran Rubén Darío, conciencia de nuestra América.
Es con voz de la Biblia, o verso de Walt Whitman, que habría que llegar hasta ti, Cazador, primitivo y moderno, sencillo y complicado, con un algo de Washington y cuatro de Nimrod. Eres los Estados Unidos, eres el futuro invasor de la América ingenua que tiene sangre indígena, que aún reza a Jesucristo y aún habla en español. Crees que la vida es incendio, que el progreso es erupción, que en donde pones la bala el porvenir pones. No.
Te decimos no, porque nosotros decimos ¡Hasta la victoria siempre! ¡Venceremos! Buenas noches y me llevo esto como un honor para toda mi vida. Muchísimas gracias compañeros, muchísimas gracias compañeras.
Asistentes [aplausos].
Presentador El rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, maestro ingeniero Aldo Urbina, hará entrega en nombre de la comunidad universitaria de una obra escultórica, que simboliza la unidad latinoamericana, es una obra elaborada por el prestigiado maestro de la escultura nicaragüense, Arnoldo Guillén, con las efigies de Simón Bolívar, José Martí y Augusto C. Sandino.
Asistentes [aplausos].
Rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aldo Urbina Villalta En nombre de la Universidad Nacional de Ingeniería, le entrego esta obra que representa la unidad latinoamericana y elaborada por el maestro Arnoldo Guillén.
Asistentes [aplausos].
Secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería, Diego Muñoz Latino Y el coro de la UNI, acompañado del cuarteto de saxofón Latinos Ax, interpreta el Himno de la Universidad Nacional de Ingeniería.
[Interpretación del Himno de la Universidad Nacional de Ingeniería]
Asistentes [aplausos].
Secretario general de la Universidad Nacional de Ingeniería, Diego Muñoz Latino Los presidentes Hugo Chávez y Daniel Ortega y las autoridades universitarias se retiran...