Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of an Honorary Doctorate by the National University of Engineering.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 January 2007 · Ceremony awarding an Honorary Doctorate by the National University of Engineering · National University of Engineering

Context
Chávez received an Honorary Doctorate in Engineering from Nicaragua's National University of Engineering in Managua on January 11, 2007.
Main themes
Honorary Doctorate conferral, Bolivarian revolutionary ideals, Latin American unity, Simón Bolívar legacy, fight against poverty and inequality, social development, Venezuela-Nicaragua relations, higher education and engineering, anti-imperialism
Duration
~103 min
98th percentile
Words
12,330
98th percentile
Sentences
465
98th percentile
Readability
24
8th percentile
Grade
15.9
83rd percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%45%
  • Geopolitical 19%18%
  • Economic 11%11%
  • Institutional 10%9%
  • Social 9%9%
  • Environmental 4%3%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 2%

465 sentences in 251 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Nicaragua].

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela].

Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, University of the National Engineering University, to proceed with the investiture ceremony as Doctor Honoris Causa for the President of Venezuela, of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

The Secretary General will have the honor of inviting to preside over this ceremony, President Hugo Chávez Frías and our president, Commander Daniel Ortega.

Attendees.

Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, We will read the agreement of the University Council, where the Doctor Honoris Causa is granted to President Hugo Chávez Frías.

Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, Good evening honorable attendees, I will read the Agreement of the University Council of the National Engineering University, which states:

“The engineer Aldo José Urbina Villalta, rector and president of the University Council of the National Engineering University of the Republic of Nicaragua, in exercise of the powers conferred by law number 89, Law of autonomy of higher education institutions and the university statute, ratifies agreement No. 1 of the ordinary session 08-2001 of the University Council, verified on May 16, 2001, and resolves: to hold a solemn ceremony for the investiture of Doctor Honoris Causa to the excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, licensed Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees.

Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, Agreement No. 1: The University Council of the National Engineering University, meeting in ordinary session on May 16, 2001, at 2:40 PM, in the auditorium of the rectorate of the Simón Bolívar university campus, and in exercise of the powers conferred by article 16, numeral 9 of Law 89, Law of Autonomy of higher education institutions, promulgated on April 5, 1990, and published in Gaceta No. 77 on April 20, 1990.

Considering that:

1.- In accordance with the provisions emanating from the Regulations of honorary titles and special distinctions of the National Engineering University, an internal legal instrument that regulates the powers established in article 16, paragraph No. 9 of Law 89, Law of Autonomy of higher education institutions.

2.- Inspired by the Latin American spirit of the liberator Simón Bolívar, this house of studies recognizes that the excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, licensed Hugo Rafael Chávez Frías, is a visionary statesman, who with his vocation of service to humanity and in particular to his people, has awakened and renewed the hopes of the Latin American peoples; fighting with his ideas, principles, and revolutionary convictions to achieve a more just and equitable society.

3.- The invaluable contribution of the excellent President licensed Hugo Rafael Chávez Frías, beyond the borders of his homeland, is tangibly dimensioned in his degree of commitment and consequence in the fight against poverty, inequality, the social drama faced by the population of his country, and the overcoming of the unjust conditions imposed by underdevelopment that the rich countries of the planet impose on us and that burden our Latin American societies and third world countries.

4.- This house of studies also feels identified with him, for his interest in the field of engineering, for his performance in important and numerous professional responsibilities, for his attachment to community action, artistic sensitivity resulting from his reverence for art and culture; for his condition as a passionate social fighter, imbued with the spirit and daily life of the illustrious liberator Simón Bolívar, in a new historical challenge of hopeful demands and unprecedented challenges to be established for the common good of Latin Americans.

The University Council of the National Engineering University, in full exercise of its powers conferred by Law No. 89, Law of autonomy of higher education institutions, based on our roots and common historical-cultural identity with the brotherly Bolivarian people of Venezuela, and with the utmost honor resolves:

1.- To grant the highest distinction of this university, Doctor Honoris Causa in Engineering, to the excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, licensed Hugo Rafael Chávez Frías, in meritorious recognition of his singular work and exemplary trajectory in the struggle for peace, for democracy, for social development, and the socio-economic growth of his homeland, which multiplies and extends across a borderless Latin America.

2.- To delegate to the rector of this university and president of the University Council, to organize everything related to the act of conferring the honorary title to the excellent Mr. President, licensed Hugo Rafael Chávez Frías, in a solemn session of the University Council.

Ratified in the city of Managua, capital of the Republic of Nicaragua, on the 11th day of January of the year 2007. The agreement is signed by engineer Aldo Urbina Villalta, rector of the National Engineering University, and engineer Diego Muñoz Latino, Secretary General of the National Engineering University.

Thus concludes the agreement of the University Council.

Attendees.

Secretary of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino, The rector of the National Engineering University, Master Engineer Aldo Urbina Villalta, has the floor to deliver the laudatium.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta, ...Excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Hugo Rafael Chávez Frías, engineer Diego Muñoz Latino, Secretary General of the National Engineering University, honorable members of the University Council of the National Engineering University, distinguished emeritus personalities bearers of the Julio Padilla Order. We will mention the name of our mayor in Managua, who has the Julio Padilla Order, Mayor Engineer Dionisio Marenco.

Attendees.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta, Cultural ambassadors and Doctors Honoris Causa of the UNI (National Engineering University), distinguished rectors of the National Engineering University, honorable members of the Venezuelan delegation accompanying President Chávez, excellent members of the diplomatic and consular corps accredited in Nicaragua; honorable rectors of the National Council of Universities and private universities, honorable members of the government cabinet of our country, honorable members of the powers of the State, deputies of the National Assembly, magistrates of the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council; illustrious personalities from the world of arts, letters, and Nicaraguan culture; honorable members of the state control agencies, auditors, and prosecutors of justice; honorable members of the Armed Forces and police of the country, esteemed professors, students, and administrative staff of our university; distinguished journalists from the national and foreign press, honorable special guests, ladies and gentlemen.

The tradition and rigor of the protocol of this Alma Mater grants the rector the distinction of delivering the laudatium for the illustrious personalities to whom the highest honorary distinction prescribed in the internal legislation of this university, the title of Doctor Honoris Causa, is awarded. On this memorable occasion, we have gathered to participate in an exceptional academic event that, due to its nature, spiritual value, symbolism, and high level of transcendence, does not occur very frequently in the records of university historical memory.

We are attending the grand ceremony of the investiture of Doctor Honoris Causa, awarded by the honorable University Council, the highest governing body of the university, to the prominent and exemplary citizen Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, proclaiming before such a select sample of Nicaraguan society and the international community, that the beloved citizen Hugo Rafael Chávez Frías, from this precise moment, becomes an integral part of the academic body of the National Engineering University, for the honor, glory, and pride of this noble Alma Mater.

The National Engineering University is one of the great human works conceived, envisioned, and built by the Sandinista popular revolution.

Attendees.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta, Being the custodian of the heritage and national legacy accumulated, of 66 years of specialized teaching in the training of engineers and 42 years of training architects in our country. Therefore, we feel honored, proud, and committed to the sustainability and survival of this unprecedented and beautiful socio-educational project, created and dedicated to the service of the nation, its citizens, and the common good.

The university community of the UNI, from its pioneers and founders, has worked hard for our definitive conversion into a university of the people and for the people, with memory and historical design.

The university, as a public university, specialized in nature, with a strategic role to fulfill in the face of national development, envisions in its imagination that the power of science lies in its influence on history. On the other hand, technology and techniques are merely means to make the life of men and women on earth more dignified, free, secure, and creative.

Therefore, our position on the current problems facing our country must be resolved by seeking the path that leads us to use and develop science and technology as means to curb the expansion of poverty, without forgetting that the well-being and progress of the nation largely depend on achieving the synergy and wills of all the actors involved; that is, the government, universities, society, and international cooperation, modernity and competitiveness; are a national and international demand. We cannot lose sight of the fact that just as they can open new opportunities, they can also mean risks of exclusion and marginalization of the most vulnerable social groups.

We embrace the proposal of Master Carlos Thuderman, who says: “The substantial improvement of our competitiveness implies knowledge, technology, information management, skill.” It means raising the quality of our educational system and preparing our people to the highest possible level, that is, to form the scientific intelligence of our countries; it is the higher education institutions that have among their responsibilities, the task of increasing social intelligence, of forming that intelligence for science and technology.

Therefore, we are convinced that currently the highest priority of the country must be to substantially raise the quality of education. For this reason, we consider that the university must be the space for the gestation and systematization of scientific knowledge, and science, technology, letters, and arts as fundamental factors for the full development of the nation; since in its essence, it crystallizes spaces of freedom and is nourished by the vanguard of knowledge and the constant, free, and careful capacity for transformation that its creative and pedagogical vocation demands.

The new international order, due to the historical conditions in which it arises, must promote broad access to technological development and scientific information, currently recognized as a primary productive force. The corollary of these reflections leads us to assume with a sense of responsibility and historical social commitment, the challenge of bringing as close as possible the genius of education to the needs of the productive sector, of the enterprise, and in general towards national development, as part of the struggle to eradicate the misery and poverty that our society suffers.

To refer to our times, we can talk about the generalization of poverty, which is no longer a monopoly of the third world, about the exclusion of the majorities of the entire planet, the great asymmetry between the economies of different countries, globalized environmental deterioration, deforestation, poisoning, annihilation of species, truly the profound social inequality that our times show is accompanied, unlike other times, by the deterioration of the quality of life on the planet threatened today, not by cosmic forces of the movement of the universe, but by the irresponsibility of those who, governed by their individualism, have not had the capacity to perceive that non-human nature does not know mechanisms of appropriation and that its wounds bleed, especially equally, for example, the effects of global warming.

Latin America is not an exception to this bleak and overwhelming panorama that looms over humanity, when we observe that social lag and inequality in income distribution are offensive and deepen poverty. Our region cannot continue to be a factory of migrants, even if it means more than 45 billion dollars a year for the region, we are not the poorest continent, we are the most unjust continent.

In Latin America, there are 209 million poor people, of which 81 million live in extreme poverty. One in four Latin Americans lives on less than two dollars a day. The richest 10% of Latin Americans receives 48% of total income, while the poorest receive only 1.6%. These are figures from the World Bank (WB).

In the region, only 1% of the total amount invested globally in research and development is allocated. These conditions help explain the new political shifts and current map in the region, as well as the emergence of new leadership in Latin America and the Caribbean. To advance on the path of progress and well-being, Latin America must overcome its lag in education, science, research, technology, and innovation, as these are important vectors for economic growth and the creation of more and better jobs.

A united Latin America has a place to occupy and a role to play. It depends on those who manage the mechanisms of political and economic power whether that role can be played and achieved for the benefit of the peoples and nations of the continent.

As a contemporary example of how things happen, we can cite the innovative model in progress of the Bolivarian Revolution. We face a new century, a new millennium, and Latin America must not only be the continent of hopes but also become the continent of social justice. Our candidate in the recent electoral contest won in all 24 Venezuelan states, achieving an indisputable victory with more than 7 million votes, equivalent to 63%. On December 3, 2006, a new era was inaugurated within the Bolivarian Revolutionary project, with which we fully identify.

With these reflections as a contextual framework, allow me, from the land of lakes and volcanoes, from the homeland of Rubén Darío, Sandino, and Carlos Fonseca Amador, before such a distinguished and representative sample of Nicaraguan society and friendly nations, to proceed to carry out the solemn, unprecedented, historic ceremony that brings us together, declaring with pride before the world and from this Nicaraguan platform, that the University Council of this Alma Mater has valued that the work, life, and contribution of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, dedicated to the service of his fellow men, his nation, and the brotherly Latin American peoples, inspired by the mystique and Bolivarian ideals, constitutes a source of inspiration and a model of conduct for the current and new generations of young Latin American citizens. This ceremony, above all, signifies an act of justice and recognition of the dedication, generous, supportive, and humanistic action sustained by this illustrious and exemplary Venezuelan citizen, a prominent and representative leader of Latin America on a global level, an unwavering fighter for the unity, integration, and self-determination of our brown Latin America.

It is worthy to recognize, in his remarkable legacy, the lineage of our ancestors Caupolicán, Ayacucho, Diriangén, Tupac Amaru, built on the basis of overcoming, effort, tenacity, talent, and authenticity, a sense of life, a vision of the future from the present, the capacity to love, to dream, and to turn their dreams and aspirations into flourishing realities.

The Bolivarian citizen of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, is also a modest tribute, a recognition of the immense and extraordinary work he has done for the dispossessed, the marginalized, the poor of his homeland, and the brotherly Latin American nations. I illustrate this idea with the literal quote from the advanced and visionary thought of President Chávez, to the world we must say: “If we want to end poverty, let’s give power to the poor.” It is not about putting a band-aid on a cancer, no! That is not how it gets fixed; we must give power to the poor, it is the only way they themselves will end poverty, because they are the ones who will defeat poverty, not us.

This distinction also expresses the admiration and respect of the university community of our university for him, for his invaluable and powerful contribution as a defender of dignity, decorum to national identity, the right of our countries to self-determination, for being the voice of the voiceless, a promoter of the reinvention of the South from the South, directing important efforts to make political, social, cultural, and economic integration of Latin America a reality, with alternative proposals for the reinvention of the world in which we live.

For the historical and current rescue of the ideals of Simón Bolívar, the main precursor of the current struggles of the Venezuelan people, who stated that the most perfect system of government is the one that produces the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of social security, and the greatest sum of political stability. Thus, great figures, great men and women, bequeath to humanity their exemplary lives and works, as an extraordinary and fruitful source of inspiration to keep alive the hope of the utopia for a better world, without the exploited or oppressed.

I wish to express that these reflections presented to you are merely approximations to the remarkable and exceptional work, personality, legacy, professional and intellectual capacity, and human qualities of Hugo Rafael Chávez Frías.

In light of the profound significance and the emotional moment that calls us together, I ask you to stand up to begin the solemn ceremony of the investiture of Doctor Honoris Causa.

Attendees.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta In virtue of the (...) that is conferred upon me, I bestow upon you the Medallion that represents the emblem of our history in the teaching of engineering and architecture.

Attendees.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta The laurel cap, a symbol of university teaching, wear it as a crown of your studies and merits.

Attendees.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta The title that represents (...) to the doctors who have preceded you.

Attendees.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta President doctor, I incorporate you into our Alma Mater with all the honors, freedoms, privileges, and exceptions that doctors may enjoy in our university and anywhere in the institution.

Attendees.

[Interpretation of Potpourri of Venezuelan music].

Attendees.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta Long live Venezuela! Long live Nicaragua!

Attendees Long live!

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta Long live Nicaragua!

Attendees Long live! Long live Daniel!

Attendees Long live! Commander! Commander!, here are your students!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Students! Students.

Attendees Uh! it’s Chávez and Daniel!, Uh! it’s Chávez and Daniel!

President Chávez Well students, here are your commanders, Daniel and Hugo.

Attendees. Bravo!

President Chávez I warn you of something, it is very dangerous to give me the floor at this hour.

Attendees.

President Chávez Almost 10 o'clock at night, I do not answer, I do not respond about the time we leave here.

I truly express to you that I am extremely moved by everything we are seeing here, we have seen, we have heard, we have felt the words of the eminent rector Aldo, those words, the rector of this our university, I am already here, I am a member of the university, I am cloistered; Aldo Urbina.

Attendees.

President Chávez Mr. doctor and rector of this National Engineering University named after Simón Bolívar. The words, this medal, a significance that it carries, this honor and that song, and that youth, and that guitar, and that llanera soul and that dance, and those dances; and this cool night in Managua, in this Managua where history has returned, on this the first day of the government of the Sandinista commander Daniel Ortega.

Attendees.

President Chávez I congratulate you all, I thank you dear brother president Daniel, greetings to all. Daniel, to Rosario, comrade, to Samuel Santos the chancellor of Nicaragua, to the ministers, ministers, ambassadors of the diplomatic corps, mayor of the city of Managua, good friend Dionisio Marenco, eminent rector, our rector Aldo Urbina, to the general vice-rector, honorable Mr. Víctor Arcía Gómez of our National Engineering University Simón Bolívar; to the administrative vice-rector, Mr. Néstor Gallo Celedón honorable sir, to the vice-rector of Research and Development honorable Mr. Sergio Martínez Traña; to the honorable Mr. Diego Muñoz secretary general of the University, honorable Mr. Oscar Gutiérrez dean of the Faculty of Construction Technology, honorable Mr. Ariel Roldán Paredes dean of the Faculty of Electrotechnics and Computing.

Honorable Mr. Eduardo Rodríguez dean of the Faculty of Architecture, my God! how many careers! how many careers! Honorable Mr. Carlos Sánchez Hernández, dean of the Faculty of Sciences and Systems; honorable Mrs. Luis Violeta Molina dean of the Faculty of Chemical Engineering; how good! A dean... where is she?

Attendees.

President Chávez There is the first-rate dean, I should have named her first.

And besides the Faculty of Chemical Engineering. We were talking about chemical engineering, chemical engineering. Honorable Mr. Daniel Cuadra Jornei dean of the Faculty of Technology of the Industry, professors, professors, other administrative and management staff working in this house of studies.

Students!

Attendees.

President Chávez Long live the students/because they are the yeast/of the bread that will come out of the oven/with all its flavor.

High school student Lester Artola, student of this dignified university, president of the National Association of Mechanical Engineering Students... where is Lester? There he is, Mr. President of the National Association of Students.

Attendees.

President Chávez Esteemed high school student Víctor Cepeda student, president of the National Association of Agricultural Engineering Students and other students.

Attendees.

President Chávez And student leaders and student organizations from Nicaragua, Central America, the Caribbean, Mexico, and Venezuela who are here tonight, in this university courtyard, kids, youth, youth.

Attendees.

President Chávez

Attendees Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert! Alert that Bolívar's sword walks through Latin America!

President Chávez Bolívar's sword and Sandino's sword, which are two and one, a single sword. Citizen Nicolás Maduro minister of Foreign Affairs of Venezuela, citizen G/J Raúl Baduel minister of Defense of Venezuela, engineer Rafael Ramírez, my delegation companions, ministers of my government, Minister of Energy and Oil. Elías Jaua minister of Agriculture, where are they so that the youth can know them? There they are.

Attendees.

President Chávez There is my chancellor, my minister of Defense, my minister of Oil, the minister of Agriculture. Erika Farías, the minister of Food.

Attendees.

President Chávez I say so that we can get familiar, because starting today –Daniel– and dear friend and rector, we can consider that we are one Republic.

Attendees.

President Chávez One republic, one government. Therefore, one people, one nation, we must start from there, from the soul, from the national consciousness of what we are. It is not that Nicaragua is one nation and Venezuela is another, no! It is that we are one nation, one people.

Attendees.

President Chávez Only that they divided us, they divided us and well, we are several republics, but you know that Bolívar was one of the first to propose since 1815, one of the first documents Bolívar drafted in depth, the Jamaica Letter, you know it. Daniel is a great scholar of Bolívar, we have talked about it since we met.

Daniel and I met, do you know where? We met inside a black car, that’s where we met. Do you know who introduced us? The Commander of commanders, Fidel Castro back in Havana.

Attendees.

President Chávez Back in December, it was exactly December 14, 1994, and we were touring Havana in a black car and dreaming, and one could hear Fidel and might think, and if they heard us, if they had heard the three of us more, you would say: these three are crazy, they are delirious, the delirium of Havana. But look, here we are, presidents both, ten years later, twelve years later and Fidel there, how about the two! The three, the three because there is Fidel.

Attendees.

President Chávez From here I want us to send a big applause to Fidel Castro.

Attendees.

President Chávez Comrade, comrade, friend and brother, father, why not say it? Father, father of all of us revolutionaries of this continent.

Attendees.

President Chávez Mr. ambassador of Venezuela in Managua, Miguel Gómez Núñez and his wife.

Attendees.

President Chávez Dear friend, comrade, who has done a great job here, and your applause only confirms it. So he stays here as Ambassador.

Attendees.

President Chávez Ratified, because now is when there is work, Miguel. And all this knowledge and experience and that selflessness of him, of his wife and of the whole team, I want to greet all the staff of the Embassy, of our Embassy in Managua.

Attendees.

President Chávez All the workers, all the diplomatic staff and the local workers, the Nicaraguans and Venezuelans who work there. Now we have to reinforce the Embassy, yes, I want you to send me soon Nicolás a document with requests to have here an Embassy across the board, across the board, so that we can deploy ourselves on all fronts of work; at the order of course of Commander Ortega, the president.

Attendees.

President Chávez To work together, well and beautifully.

Citizen engineer Saúl Ameliach president of the Venezuelan Petrochemical Corporation.

Attendees.

President Chávez Look citizen vice-rector, you who are from chemical engineering. We must work together, in chemistry, petrochemistry. I will tell you some ideas I have here, that have come to me under this samán, this is a samán, right? Yes, right? Ah? It seemed to me a samán; it must be at night, at night cats are gray.

Attendees.

President Chávez What a beautiful tree! I have noticed that in Managua, how they take care of nature. I have seen trees, forests everywhere, in all places and I know that you are now coming to recover lost time, lost spaces, to recover Lake Nicaragua, contaminated as they told me last night, after the activities we had.

Citizen major of the Venezuelan Army Félix Osorio, president of the Popular Food Market –Mercal–.

Attendees.

President Chávez There is Major Osorio, Food Market. We are still importing a large, a large percentage of the food we consume, we have created the Ministry of Food to face that problem, because you know, you know that in Venezuela, or Venezuela was imposed a model that is not of development, but of underdevelopment.

Each one of us was imposed our own model of underdevelopment, because the face of development of the north, what they call development has another face, the underdevelopment of the south. These two phenomena are deeply intertwined, interrelated, then Venezuela was assigned a model of underdevelopment, the rentier oil model; that is, you sell me oil very cheap and as much as possible, everything I bring, because the monsters consume oil, the monster of development; it is like the insatiable Count Dracula, imperialism is like the insatiable Count Dracula.

Attendees.

President Chávez And in exchange then they sell us everything else, from little screws, little mirrors, food, clothing, vehicles, airplanes and whatever we need, well, it is the colony, the colonial model. Raw materials very cheap, in exchange for products, different products very expensive, it is the perverse mechanism of capitalist imperialism or imperialist capitalism to use Lenin's phrase: “Imperialism, the highest stage of capitalism,” that is exactly so, written almost a century ago; but it is exactly so, scientifically so speaking of science, of engineering, verifiable. Imperialism, the highest stage of capitalism.

Capitalism and imperialism, a path to the destruction of the human species, to the destruction of life on the planet, a path to the destruction of society, the eminent rector, our rector was already summarizing the painful situation that our peoples live. Capitalism generates wealth for the minorities, poverty and misery for the majorities and destroys societies, tears them apart and fills them with violence, injustice, destroys them; it destroys societies like an earthquake that brings down buildings, that is capitalism, a permanent earthquake that shakes social structures, political structures, moral structures, even natural structures.

Kids, can you sit down? Please I beg you, yes because you have been standing there for a long time, the girls, the boys, could sit down; yes I beg you, as I am now a doctor here at the university, I could ask it of the eminent Rector; maybe they take a little water, right? They sang, they fulfilled, they sang to us, they cheered us up but now they are there... thank you kids. That applause please for them, the choir of the University, they are all students of the university.

Attendees.

President Chávez Our friend the rector Aldo was telling me. Thank you very much. Now I feel much calmer.

Ladies and gentlemen of the media. Tremendous photo they took of you today Daniel, on the front page with Bolívar's sword drawn, tremendous photo. Ladies and gentlemen of the media, ladies and gentlemen, friends from Nicaragua, from Central America, from other countries who accompany us and who are watching us on television. It is possible that they are broadcasting live to Venezuela, are they broadcasting?, yes?, are they broadcasting to Venezuela live? Well, from here we will greet the Venezuelan people, although in Venezuela it is already 12 at night, it is 12 and something at night.

Attendees.

President Chávez Venezolana de Televisión (VTV) and maybe Telesur (Televisora del Sur), could also be broadcasting for the whole continent. Telesur can be seen even in Washington, they spend their time watching Telesur, I have recommended that they watch Telesur to find out the truth and not the stories they tell them and the reports they bring to the government of the United States.

In Latin America there is a resurrection, the people of Latin America have resurrected and this tide has risen, and nothing, nor anyone will be able to stop the unification and liberation of our America.

Attendees.

President Chávez Well, present student federations, Bolivarian Federation of Students, the kids are here, Carlos Sierra their president, Venezuelan student; National Union of Students of Nicaragua, they are here, Caribbean and Latin American Organization of Students are here, Federation of Students of Mexico, Federation of Students of Honduras, Pro-Independence University Federation of Puerto Rico.

Attendees.

President Chávez Puerto Rico! When will Puerto Rico be a republic, right? Soon Puerto Rico must be a republic, how long will it be a colony? Long live free Puerto Rico!

Attendees. Long live!

President Chávez In my old San Juan, how many dreams? I forgot the song. In my old San Juan/ how many dreams did I forge?/ in my childhood nights/ my first illusion/ and my loves’ woes/ are memories of the soul.

Long live Puerto Rico!

Attendees. Long live!

President Chávez Puerto Rico, free Puerto Rico. Federation of Central American Students. Well, “the past will not return,” wrote in 1979 that voice of Nicaragua and of our America, which is José Coronel Urtecho: “The past will not return.”

Attendees.

President Chávez Let’s remember that poem, you who are all poets, poetesses, Rosario.

But history is already another story set in motion again by the front, set in motion again by the people, only history is what the people want, only history is what the people say, only history is what the people do.

History will now change its name,

perhaps it will simply be called people perhaps it will simply be called life,

Perhaps revolution. Truth. Justice. Perhaps it will be called only Nicaragua.

The past will not return.

Attendees.

President Chávez Let us remember, poetry is the soul of the peoples, it is a demand, it is a beacon, it is fuel, it is passion.

I want to thank, I have no words to thank so many honors, that I truly, truly believe I do not deserve, you know? I believe I do not deserve.

On one occasion, back in Sandino... were you there Daniel? In Sandino, there we made the Sandino plan. Fidel, recover quickly, we give you the order here, so that we can see each other in Sandino again, now with Daniel as president. There we signed the Sandino Declaration in a beautiful town in the westernmost part of Cuba, and there Fidel finishing a program Aló Presidente that lasted, you know several hours; he spoke much more than I did, he speaks more than anyone. Fidel speaks more than anyone, than all of us together. Then Fidel launched a phrase that I did not accept, and I do not accept, he said cheating, cheating time, he said: “Chávez, we will be absolved by history,” I told him, I cannot accept that Fidel, no! of course the generous no! with us his children, but at the same time pushing us, no!, challenging us; simply Fidel, I told him: “You, if you when I was born you were already imprisoned,” when I was born Fidel was already imprisoned after the Moncada barracks, I was born in 54. So I told him: No, it is not fair that you go back in time, or make me go back in time. I was born and you were already in prison, you were already absolved by history.

Attendees.

President Chávez Fidel Castro has been absolved by history, who can doubt it? As the poet says: “History, open your gates we are entering at a gallop,” with Fidel on horseback, but us? Or in this case I –I told him– no, of course he then turned around and said: “Well, it is that history told me that it would absolve you.”

Attendees.

President Chávez Ah! Well that is another thing, he spoke with history, I don’t know where he met her, the machine of history and that machine told him that it would absolve me, well that remains to be seen, let’s see if we are, dear brother commander Daniel, absolved by history, we will try in this battle.

That is why I say, so many honors, well I receive them with humility, with humility as a Venezuelan writer said; one must arm oneself, not with the poverty of spirit, but with the spirit of poverty, spirit of poverty, spirit of humility and recognize what we must recognize, what Bolívar already said to Tomás Borges, there is Tomás and his wife, very special greetings, what Bolívar said on February 15, 1819, yesterday I remembered it in my inauguration speech.

We took possession the same day Daniel said, that what are we, what did you say? We are twins, only that I was commenting to Daniel today and you Nicaraguans must know, that in five years little can be done to lift a country. I have already been here for eight years and now is when it is lacking, I have sworn in for six more, God will know and the people until when it will be, but really representative democracy is nothing but a trap that was imposed on us from the hegemonic centers of power. And why don’t you ask the Prime Minister of Great Britain? Before I was president, Blair was already prime minister and he is still there, or the presidents that France has had and the current president, a good friend, President Chirac.

On one occasion at a summit here in Central America, someone said, they asked Fidel why he didn’t call for elections, then he said: Well when they elect the King of Spain I will call for elections too, the King of Spain was there, the good friend Juan Carlos de Borbón.

Attendees.

President Chávez When they elect the King of Spain or the Pope, it is a blackmail brothers, it is a blackmail, it is a blackmail. Now, then Bolívar said in Angostura, giving that speech when the II Republic was formed in Venezuela, Gran Colombia, attribute to me good or bad, I do not deserve it, “I am just a weak straw dragged by the revolutionary hurricane,” and Bolívar is touching a core issue, especially for us revolutionaries, Carlos Marx would say it, several years after Bolívar, and with a much deeper development, historical materialism, scientific socialism, Marx said: Men, yes we make history but only to the extent that history does not allow us.

So we the individual beings, what we are, or Montesquieu would say, well we are dragged like by a wave, the wave of the peoples. So I receive all these honors, first of all, on behalf of the Venezuelan people.

Attendees.

President Chávez The people of Venezuela, is the soul of the Bolivarian Revolution and is the hurricane that drags me, and to whom I owe everything, life itself, life, the meaning of life, the illusion of life, the strength of life and physical life too, because from the United States they ordered my death that day April 12; and the Venezuelan people went to the streets, and the Venezuelan soldiers went united with the people to the streets, demanding respect for the people, respect for the popular will and respect for the life of their President; and the return and in less than 48 hours they performed the miracle.

For the first time, I believe that this had never happened before anywhere, a president overthrown, imprisoned on an island and in less than 48 hours the imperialist coup plotters with all the strength they had, were forced by the people and the soldiers who are part of the people, the patriots to restore, not only the president but the revolutionary process itself. That is why, on behalf of the Venezuelan people and the Bolivarian soldiers I receive these honors and thank them from my heart.

Now, you have said, dear friend Aldo, Mr. Rector, and I accept it, I accept it, for me it is a moral obligation, I feel part of this university, but truly, truly, it is not a compliment. So please include me in the list there of... I do not aspire to be a professor, no! Well, Doctor Honoris Causa, friend and a member, well, a member of this university, of this dignified university.

Attendees.

President Chávez And since this is a university born of the Sandinista Revolution, of great prestige, history, potential, and a university of engineering that also bears the name of Simón Bolívar, I allow myself this beautiful and wonderful night of honors and joy and jubilation for the inauguration of the Sandinista government and the presidency of Daniel, the brother commander, friend; I allow myself, then, some reflections that have to do with the situation that, as the eminent rector Urbina Villalta summarized for us, the situation that our peoples are living today and the role that science must play in the search for and construction of the direction, the directions, the paths. It is an essential role, the role of science, and there at the center of that role, the role of universities, of scientists, of professionals, of students to take the lead in the scientific effort, in the study, in the scientific diagnosis of realities, because only the scientific diagnosis of our realities will allow us to elaborate the solutions, to elaborate the plans, to specify the objectives; a fundamental task – we know – of politics, politics must define the objectives, where are we going?

But how to define the objectives? If we do not know the reality in depth, through scientific diagnosis. The political reality requires a scientific diagnosis, the social reality even more so, the economic reality. We need the help of the sciences, of the arts to interpret our codes, our reality and – I repeat – beyond that to elaborate the strategies, the paths.

The strategy we know, is nothing other than the paths through which we will approach the objectives defined by politics, and then, a third element of the triangle, a triangle we can summarize as a mnemonic rule, an essential triangle for government, or to achieve success in a national development project. Politics must define the objectives, that is, where we are going first, secondly the strategy must define the paths to move towards those objectives already defined first, by politics and thirdly, power, power, with what? With what strength, with what will we move along the paths of the strategy towards the objectives defined by politics.

If any one of these three elements of the triangle fails, there is no viable and possible project. Look at how much work we have, Daniel, because almost all right-wing governments, almost all neoliberal governments, no matter how good their leaders may have been or how loaded with good intentions they may have been, what they have done is only follow the inertia imposed by the hegemonic international and national powers of each country, placing patches of lukewarm water to alleviate the deep pains of the political, economic, and social cancer; and that, in that way, we will never! Never get even a millimeter closer to the necessary goals, to the supreme or non-supreme objectives.

I said then, Daniel, look at how much work we have, first to define the objectives but to define them well, then the strategies and then at the same time gather the elements of political, economic, social, scientific, and technological power to be able to advance towards those objectives.

Now, we must be clear about something, neither Nicaragua alone no matter how much effort it makes, nor Venezuela alone, nor Cuba alone, nor Argentina alone, nor Ecuador alone, nor Brazil alone; none of us... I have heard Lula say this and we have discussed it, because anyone could think, no, Brazil is a giant, Brazil has a very large, enormous potential; nor could Brazil alone.

From there, the imperative need to develop the unitary schemes that we need. We have begun and as Daniel said, we began months ago, we could even say years ago, to think about this day when Daniel Ortega assumed the presidency of Nicaragua and it coincided, history wanted it to be so, the same day we have assumed I a new period, and he a new period too, only after a break of almost 20 years. There can be no more breaks, right Daniel? There can be no more breaks in Nicaragua, there can be no more breaks in Venezuela; we have come here to stay, the people have come to stay.

Attendees.

President Chávez Never again will those who handed these countries over to the Creole oligarchies and to the empires return. I can't find the point of... what is it called? The center of gravity of this apparatus I think that... let me move it like this, here, center of gravity, right? Professors, right? The center of gravity, if I move it here, I will apply the center of gravity of my finger here, or rather the force of gravity.

Well, look at how much work we have and how much, eminent Rector and you vice-rectors, professors, students, scientists, how much you can and must contribute to the government effort, to the strategic effort, to the effort of the power of knowledge which is the... after the power of God the greatest of powers, knowledge. We need all the possible knowledge, all the possible effort to achieve it, to break the chains of oppression, of underdevelopment, of misery, to make a leap forward; to get out of the swamp of misery, of inequality, of poverty.

And in this regard, I want to propose in addition to the reflection, to propose some ideas, we were already discussing them excitedly, as we were in the square where the wonderful monument to Simón Bolívar is, from there we came, ideas were awakened, we talked with the Rector, with the President, brother Commander, with our ministers, the vice-rector ideas, ideas; and we hope that soon we can begin to give them concreteness.

We need to structure, to define rather our model of development, the scientific model of development, the technological model of development; there is an interesting Argentine intellectual, he lived in Venezuela for several years, perhaps you here have read him, in Venezuela he was hardly known, now we are publishing his books, he has died but left a work in Venezuela, a school of thought at the Central University, at Cendes Center for Development, Center for Studies for Development; I refer to Oscar Versasky, he wrote and left some works on this topic of development and the scientific-technical model for our countries, and he summarized in three the different options of development models: one, the developmentalist model of the north, it is a destructive model of development, so Versasky calls it and he is right; that model of infinite development is destroying the planet and threatens – we have already said – the very survival of the human species, the balance of life.

Another model is the one he calls the oil sultanate model, well a country that produces oil Venezuela, was Venezuela that model, produces oil, exports oil or raw materials in our case oil, but he calls it oil sultanate type, a country rich in raw materials, a massive exporter of raw materials and importer of everything else; the colony, the colonial model.

And the third, what he calls the creative national socialist model, a model suited to the needs, a national socialism. In Venezuela we are taking steps in that direction, we are articulating and creating a national socialist model, creative, we even call it Christian because those of us who are Christians and know the original and true Christ, know that Christ was one of the greatest revolutionaries and socialist thinkers in history. Equality, equality is not possible, equality in capitalism.

Attendees.

President Chávez I was impressed by the message that Cardinal Obando gave yesterday, to whom I send greetings, from afar I greeted him, he always seemed to me an interesting character, I regret not having been able to shake his hand, and above all I, used to receiving discharges from most of the Venezuelan Catholic hierarchy; to hear a Cardinal expressing himself like that has moved me, but we talk about socialism even Christian, and you remember Daniel to Fidel that day we met in Havana, in the auditorium, already at night when he gave us a speech; and Fidel said afterwards that I had made some reflections and spoke of Bolivarianism and our project, the project of the Constituent Assembly, the project to refound the Bolivarian republic; and to call a Congress of Panama, all that I spoke. Many people said, these are delirious because history ended according to Fukuyama, the end of history, the single thought had come to freeze history; lies! They were delirious those who dreamed of the end of history, here we are we have returned, history has returned and in what way.

Then Fidel said there, I remember his words more or less like this, he said: Chávez you there talk about Bolivarianism – he said – the struggle for equality, here it is well known we call it socialism, you there call it Bolivarianism, I agree he said; if they called it Christianity I would also agree.

That is why our socialism has much of the Christian, has much of Indo-American, there is Evo Morales an Aymara, the indigenous people, our indigenous people lived for centuries in socialism; they did not know capitalism, nor private property, they lived in commune, in community until the European invasion arrived. There are our communities, they live in socialism despite centuries of aggression, of colonization and massacre. Indo-American socialism, Bolivarian socialism, an indigenous socialism said Mariategui the great Peruvian thinker, socialist. Socialism, our socialism must be a heroic creation, creation, we must create said another great socialist thinker, the great teacher of Bolívar, the Socrates of Caracas as he himself called Simón Rodríguez the American Robinson; he said: We cannot continue copying models, Spanish America must not continue copying models, our modes of government must be original, our republics original, either we invent or we err, let us invent our socialism. In Venezuela, we are inventing it.

But beyond that, I said that none of us, none of our republics alone could transcend the situation of misery and backwardness. From there the imperative need that starting today Nicaragua and Venezuela, we consider and act as if we were a single republic, as if we were a single government, let us complement our potentials which are quite a lot and beyond that is Bolivia; Evo is not here because he had to leave, there is a permanent aggression against Bolivia, from within and from outside, they are trying to prevent the Constituent Assembly in Bolivia, they are trying to prevent Evo from consolidating, the extreme right in Bolivia driven by North American imperialism.

They do not forgive Evo, look last night Evo ended his speech there in the square, how did Evo end?, do you remember right? “Death to North American imperialism,” said Evo. Well today, today they killed a group of Evo's supporters, there in Cochabamba, in a confrontation according to the report my Chancellor gave me, well an aggression with firearms, and they told me that there were five dead, and I hope there are no more; but it is an aggression against the people of Bolivia, it is a provocation. Could there be a relationship between what Evo said last night, with what happened today in Cochabamba? No one should be surprised that there is a direct relationship. It is the imperialism that responds, that attacks, it is a snake unleashed in a thousand parts, like in Venezuela, terrorism, oil sabotage, economic sabotage, coup d'état; like here 20 years ago and more, all the terror and terrorism with which they set Nicaragua on fire to prevent the Sandinista Revolution from consolidating; how would Nicaragua be today? Someone should ask themselves if the North American empire had not sabotaged the advance of the Revolution; all education, health, economic development; how would Nicaragua be today? Someone should just ask themselves. Who is to blame? For the Revolution not being able to continue advancing in peace, there is only one culprit, the North American empire! There is no other.

Attendees.

President Chávez We know this here and we know it in the world. We hope that this empire understands that times have changed, that it is no longer Cuba alone, nor Nicaragua alone, nor is there a Soviet Union behind, no! It is our peoples and every day we are and will be more, Bolivia, Brazil, Argentina, Nicaragua, Ecuador, Venezuela, Cuba; every day this alternative current with its variants of course, with its variants, with its gradations from country to country, will strengthen more; but we must root ourselves in the deep awareness of the urgent need to truly integrate; and we have begun to do so. We need the support of science, of technology, the support of this my university to which I belong as a member starting today.

I propose, dear Rector, that in a matter of hours, in days, I prefer to say in hours, we concretize some of the things we have been discussing on the way here, a comprehensive cooperation agreement between this university and I would like to propose, General Baduel, our university of the Armed Forces, which is a very scientific and very technological university, the university of the Armed Forces also created by our Revolution; with Pdvsa, Petróleos de Venezuela, an agreement with this university that has thousands of students and trains hundreds of professionals every year, engineers, chemical engineers, systems engineers, computer scientists, civil engineers, electrical engineers, architects, construction engineers, agricultural engineers; well, Pdvsa, I request that you study the possibility of making an agreement and also with the petrochemical company Saúl Ameliach, president of the Petrochemical Corporation.

Attendees.

President Chávez Let us make agreements that are useful, that are useful, how generous the rector is when I asked him if we could establish a scholarship system for Venezuelan kids who come to study here, and he told me yes, that they are willing; well, let’s work on that project.

Attendees.

President Chávez And we over there, in addition, have a new mission that will be activated in a few days, now as part of the start-up agenda of the new government, of the new stage, it is the Misión Alma Máter, Misión Universidad, we are going to build a set, to create a set of new universities and one of them, precisely Daniel, is the University of Basic Sciences and Engineering; you can help us give birth to that university, a new university, a university of the 21st century, a popular university, a revolutionary university, we request the cooperation of Nicaragua and this prestigious university, from its rectors, vice-rectors, academic staff, scientists, researchers, students, graduates; some could even go. One of the problems that the Minister of Education raised with me a few days ago, that we have a plan to create, I will tell you how many, do you know? I recently saw that China has created about 30 new universities; well, we are going to create 40 new universities, 40 new universities.

Attendees.

President Chávez We are working on education from the level of initial education, babies, from zero to five years in a plan that we have called Simoncito, and we are encouraging mothers to take their babies, that age is very important. Instead of having a baby cared for there, sometimes, sometimes by someone who has no idea, has no training, but out of necessity... once I went in Venezuela, to see an old project from previous governments that we have reformed, but it was, it was to take care of children, well, babies. A lady, taking care of some babies, but I went and spent about half an hour and left with the impression that that lady could believe she was taking care of little chicks, as if they were little dogs, little pigs; no! They are children, it is not about taking care of them physically so that nothing happens to them, no, it is about the psychological treatment of the baby because the mother went to work, now we are creating the simoncitos, beautiful classrooms with educators, especially young people very qualified for that type of initial education, other mothers leave the little child... look, there is nothing more perverse than a little child or a child watching television; especially well the capitalist programs of the television that poison the minds of children, you know how a little child, a newborn, captures; they leave them watching television thinking that no, that he will not understand anything, what he will not understand anything? The child is a sponge. Do not leave any child watching television, for the love of God.

It is television, which incites consumerism, violence, individualism, selfishness, to children and to all of us, but above all, let us take care of the children. Television and the large private media are nothing but weapons of capitalism and imperialism and they destroy the morals of societies, they destroy societies, that is a topic for debate. Of course! I am accused, as I debate on this topic, that I am a threat to freedom of expression, freedom of expression? Freedom to trample on the peoples, is what some of the large media want to use, television, radio, and press; but above all television, especially television.

I was saying then, and I was talking and proposing an agreement through which you can help us a lot in this new stage, from this university and perhaps from others. They were telling me that there is an agricultural university or... what is it called? National Agrarian University, Elías, we are precisely with China, we are developing, we have signed an intention to build in Venezuela and that is one of the universities, Agrarian University; we already have the place, how much can you help us think about the type of university, because they must be universities, allow me the term exclaustrated, universities in the street, in the fields, that is the university we need committed to society, to the people, that joins the project to satisfy or the projects, plans, and programs to satisfy the basic needs of our people. Useful science returning to Versasky, useful science, one must respect all scientific effort, but tell me the following, would it be useful right now and for Nicaragua for example, for a program to be set up here at this university and invest I don’t know how many millions of dollars to study the movements of the planet, a new one that appeared out there; and to see if that new movement of the planet that appeared out there would affect Lake Nicaragua in any way?, would that be useful? It is possible, well for... there are scientists who think about that and make hypotheses, it is about urgencies, it is about determining the main needs of our peoples and directing scientific effort to feed the triangle I was referring to, the national development objectives; which development? Satisfaction of needs, the strategies and the necessary power to achieve the objectives through the strategies.

In this regard, this agreement Daniel that could be born here today as our political will, as scientific will, as collective will. Daniel uses a method that I have hardly used, but I am going to use it, I saw it last night; are you all in agreement with this proposal? If you do not agree, raise your hand, well we are all in agreement; Daniel last night I saw you asking and today too if we are all in agreement?

Attendees.

President Chávez It is difficult not to agree, it is difficult not to agree. Now, it is impossible, I would rather say, not to agree, let’s do it orienting in function of our needs, objectives, our integration, training, combined studies, joint activity, what do you call it? Extension, the extension there and here, we can even form mixed groups, mixed commissions of Nicaraguans and Venezuelans to do joint studies there and here, on related problems. For example, the issue of energy speaking of engineering.

Energy, energy the world is on the brink of a great energy crisis. Oil for example, tends to run out, large deposits have been exhausted by the voracity of Dracula and the large consumers. The United States, look at you, the United States has only 5% of the world’s population and consumes more than 20% of the energy consumed on the entire planet, it is a horrible thing, consumerism. And consumption in large countries only increases, China, in Asia, in Europe; also in Latin America, the population continues to grow, resources are scarce.

Hence the issue, it is a vital issue. What is the energy model we need to ensure our development? So that those lights do not go out, so that we can promote social development, economic development, urban development, rural development, industry, agro-industry, technology, the satisfaction of needs, telecommunications and not return to the caveman era; how? This university and this agreement with Venezuela could advance wonderful studies on the topic we were discussing a little while ago, at the signing event of government-to-government agreements, specifically on the energy issue, the energy revolution.

Fidel Castro launched the project in Cuba two years ago, the Energy Revolution, now we have launched it in Venezuela, those plants that have arrived here, we only comply with a mandate of our... well of our soul and with our ethics and our principles of solidarity, knowing the difficulties of Nicaragua, we have sent 32 plants to generate 60 megawatts, those plants were going from Cuba to Venezuela, they were going to Venezuela, we diverted them here.

Attendees.

President Chávez Because your situation is much more serious, and we are well raising our energy system and stopping waste, increasing energy efficiency, even establishing a new profile, a new energy profile. Now, these plants will allow to reduce the deficit and the crisis that Nicaragua fell into years ago; 60 megawatts is like half of the deficit that Nicaragua has today, but the population will continue to grow, and besides, development, social and economic development will require much more energy; that agreement can allow us to advance in an Energy Revolution plan.

I was telling Daniel and our teams, in meetings today, that in Venezuela so far, just by changing the light bulbs, the light bulbs that consume more energy than what capitalism sells us, and there is the issue of privatizing basic services. A private company that generates energy will not be concerned at all with energy savings, on the contrary, as they are guided by the capitalist anxiety for profit, it is in their interest that there is the greatest amount of consumption, even if you leave the lights on all night. For a capitalist, private energy company, if we leave all the lights on in all the houses all night and all day, the better for them because they charge more and earn more; but they are what? Destroying the environment, destroying the reserves of a country and well pushing it into a chaotic and critical situation, destroying the economic security or the possibilities of economic and social development.

In Venezuela, just by changing 50 million light bulbs, which here could be, if in Venezuela it is 50 million Rafael, right? That is the total for this year, here in Nicaragua it could be maybe, 5, 6 million. We are only changing 50 million light bulbs and we have already changed about 8 million, 10, we are reaching 10 million, 10 million because those are light bulbs that save 80% of consumption, compared to traditional light bulbs, those that circulate in the West; these come from China, from Asia, from Vietnam.

Well, just by changing the 50 million light bulbs, Venezuela saves 2 billion dollars a year, this seems incredible, it seems incredible, Cuba's savings with its energy model is almost a billion dollars a year; and in Cuba, blackouts have ended, and from there now the other part of the Energy Revolution, the independent generators, but much further we must go, today you were telling me, the Rector that the National University of Engineering is advancing a wind energy project, here there is quite a breeze, Atlantic and Pacific and the lake.

We have begun, there in the Paraguaná Peninsula, which faces the Caribbean, we are installing a wind farm, there we have a great potential for research and joint work; and later we could install a factory for all these implements for wind energy, for the generation of wind energy, solar energy; we are also working with Cuba, with Bolivia, placing solar energy panels. You have experience too, but how much is required now, to review the experiences, complement them and design a project, a project of integration between our countries in this matter.

And beyond that, Nicaragua for its strategic location, so important that you know, we all know, could be, we could turn Nicaragua into a kind of base of operations or a kind of epicenter of a project, of a petrochemical project, refining project, gas project. We, for example, in light of Nicaragua's needs, have the decision to build a refinery here, bring oil from Venezuela and refine it here; that requires engineering, that requires creativity, that requires training.

Attendees.

President Chávez I believe that here you do not see petroleum engineering, you do not see it, but we could bring it here, we have training oil centers like Intevep, postgraduate oil programs, this university could open a chair in petroleum engineering, for example. A refinery, if we have eight refineries in the United States, imagine what that means, that is a legacy of the past. That is to say, we send Venezuelan crude, one and a half million barrels of oil daily to the United States and you know until December, and that will remain more or less the same with some variations, some fluctuations, between a barrel of crude and a barrel of derivatives the difference is about 20 dollars until the end of 2006.

That is to say, one and a half million barrels that we send to the United States, let’s multiply this by 20, 6 million dollars a day. The difference... no, not 6, 60. Let’s see, I multiplied wrong, I will repeat the operation; one and a half million by 10, well that is 1.5 million, that is 15 million by two, 30 million, 30 million dollars a day is the difference between the price of crude and the price of the derivative; let’s multiply that by 365 days, that is billions of dollars just for refining there, where does the profit go? There in the United States.

That is why we have proposed to Lula, to build a refinery in the north of Brazil, we are working on that, we have not yet reached a definitive agreement, to bring Venezuelan oil to the north of Brazil. In Argentina, we are negotiating with a private refinery to acquire it and expand it and bring Venezuelan oil to Argentina and refine it there.

In Cuba, we are working on the Cienfuegos refinery to reactivate it, expand it and modernize it and bring Venezuelan oil and refine it there. In Uruguay, we are investing, expanding a refinery. Nicaragua, here we could well build a Daniel refinery of about 100 thousand barrels daily at least, bring Venezuelan oil, refine it here and that gives added value and additional income for the budget and for expenses, social investment, for the people of Nicaragua, education, health.

Audience.

President Chávez Investments and not the poisoned investments, poisoned I say from the International Monetary Fund, the World Bank that only establish mechanisms of domination and imposition.

There it is, a project to work on, with this university too, the government, the petrochemical project. There is a project that some might say, Chávez has gone crazy! Well! I have been crazy for some time for some, but look Venezuela has, in addition to the largest oil reserves in the world, there is the oil that all our countries need for more than 100 years is in Venezuela and that is one of our, that is the fundamental reason for our conflict with the United States.

Whoever wants to understand the political history of Venezuela in the last 100 years, I have always said, review the history of oil, coups, assassinations, insurrections. All the presidents in Venezuela who have wanted to manage oil, our own strategy and take control of our fundamental raw material, have been overthrown or assassinated, all in 100 years including me, I was overthrown, only for two days; but I was overthrown and it was oil, the same reason for the invasion of Iraq, oil. The same reason for the threats against Iran, oil, why? Because Dracula is desperate, the North American empire that is Dracula is desperate because it is running out of oil, it is running out of energy.

It is like Dracula, one imagines Dracula who has not found anyone on the streets to suck their blood, when it is 5:30 in the morning, he gets desperate, time is running out and energy is running out; that is how the North American empire is, its own oil reserves are running out and it is losing control over the oil areas of the world; what is the effort of the United States to control the Middle East? Oil and to control the north of South America, oil and Mesopotamia and all this.

So, Venezuela has in addition to that, one of the largest gas reserves on the planet and now they are increasing because we are exploring. Well, with President Uribe, we signed an agreement a year ago and we are already finishing a gas pipeline through La Guajira to reach the Colombian Caribbean coast; and with President Torrijos we also signed to bring that gas pipeline to Panama, well Daniel we had already talked about it, we could start projecting the gas pipeline from Venezuela to Nicaragua, to bring gas, clean energy, cheap energy.

Audience.

President Chávez With gas, look we can replace well all liquid fuel, to generate electric energy or a good part of the fuel that vehicles use, household consumption, industrial development, etc., and it is much cheaper and non-polluting, and it would come directly through a pipe, which would also allow us here, to install a plant or some petrochemical plants to produce plastics, to produce fertilizers, urea as you call it, there we call it urea, urea, urea; for the Nicaraguan market and for part of the Central American market and beyond.

You see, I give these examples, just to invite the university, to my National Engineering University to participate Daniel always, of course, with the consent of President and Commander Ortega, to establish agreements and participation in research, in the development of projects of all these... these matters and many others, of energy, of chemistry, of petrochemistry.

Urbanization, housing, another of the serious problems that our peoples have, our societies, telecommunications infrastructure, telecommunications, computing. We for example Daniel, there we set up a computer factory, with whom? With China, we are already... we are starting, just like the tractors to assemble them there, but we will start producing parts and components as time goes by, technology transfer.

We have created a company, Venezuela Telecom, and we are now making agreements, one of them with Cuba for a submarine cable, a connection with Colombia via fiber optic to reduce our communications costs, speed them up and incorporate large extensions of territory, especially the most backward ones that do not have access to telecommunications of any kind. Among other things, you will believe me, if you call from Caracas to Bogotá, the call goes first to Europe or the United States and then returns to Bogotá, maybe the same thing happens here.

In short, we have not developed that potential, we require a lot of science, scientific research, technology, technology applied to development, to our development and to the integration of our potentials.

In short, I take advantage of this beautiful act in which you have honored me and have invested me, doctor for the honor of this university, worthy university, revolutionary university. I commit myself, as a member of this university and I make these humble proposals from my soul and I ask that we put the greatest dose of will to turn them into a happy reality.

And that sooner rather than later Daniel, let us be clear, very clear about the panorama based on our most felt needs, based on our potentialities, based on our culture, our traditions, based on a comprehensive diagnosis; what are the great political objectives? For each of our republics and for the union that we are visualizing, what are the strategies? And what is the technological, scientific, financial, human power to achieve those objectives?

I believe that in a good way, or in a good way, these definitions will depend on whether we can, as Sandino proposed in 1927, make the plan, the project a reality to give life to the supreme dream of Bolívar, which is the supreme dream of Sandino, which is the supreme dream of Martí and ultimately, it is the supreme dream of ourselves and our children.

Rubén Darío, that eternal voice of Nicaragua...

Audience.

President Chávez That eternal voice of Nicaragua that is Rubén Darío, says it this way: “If the homeland is small, one dreams it big,” if the homeland is small, one dreams it big, and beyond dreaming it big, I believe that we must and can make it big as José Martí also said: “Homeland is humanity.”

I want to say goodbye paying tribute to the people of Nicaragua, to its great humanists, to its great creators, to its great poets, poetesses, to its great soldiers, to its great citizens, to its great teachers, to its great boys, to its great girls, to its peasants, to its producers, to its dream, to its hope; with this marvel that is for us today a challenge, so I believe, the Oda a Roosevelt that came from here through the eternal voice of Rubén Darío, the great Rubén Darío, the conscience of our America.

It is with the voice of the Bible, or verse of Walt Whitman, that one must reach you, Hunter, primitive and modern, simple and complicated, with a bit of Washington and four of Nimrod. You are the United States, you are the future invader of the naive America that has indigenous blood, that still prays to Jesus Christ and still speaks in Spanish. You think that life is fire, that progress is eruption, that where you put the bullet you put the future. No.

We say no, because we say Until victory always! We will overcome! Good night and I take this as an honor for my whole life. Thank you very much comrades, thank you very much companions.

Audience.

Presenter The rector of the National Engineering University, master engineer Aldo Urbina, will present on behalf of the university community a sculptural work, which symbolizes Latin American unity, it is a work made by the prestigious master of Nicaraguan sculpture, Arnoldo Guillén, with the effigies of Simón Bolívar, José Martí and Augusto C. Sandino.

Audience.

Rector of the National Engineering University, Aldo Urbina Villalta On behalf of the National Engineering University, I present this work that represents Latin American unity and was made by master Arnoldo Guillén.

Audience.

Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino And the UNI choir, accompanied by the Latinos Ax saxophone quartet, performs the Anthem of the National Engineering University.

[Performance of the Anthem of the National Engineering University]

Audience.

Secretary General of the National Engineering University, Diego Muñoz Latino Presidents Hugo Chávez and Daniel Ortega and the university authorities are leaving...