Intervention of Commander President Hugo Chávez during the Nicaragua Libre event.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Nicaragua Libre inauguration celebration on January 10, 2007, honoring Daniel Ortega's presidency while marking his own re-inauguration in Caracas earlier that day.
- Main themes
- Latin American revolutionary solidarity, Sandinista revolution and Daniel Ortega's inauguration, Bolivarian Revolution, socialism and anti-imperialism, historical liberation heroes, Venezuela-Nicaragua fraternity, Fidel Castro tribute, Evo Morales and indigenous struggles, sword of Bolívar symbolism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 56
- Readability
- 27
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.19
- Vocabulary
- 2.80
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 37 paragraphs
Attendees Long live!
President Chávez Long live Sandino!
Attendees Long live!
President Chávez Dear sisters, dear brothers, dear brother Daniel, commander, friend, brother, dear sister and comrade Rosario, dear friends.
I have come today to Nicaragua with my heart overflowing with emotion, with joy, and I bring to free and beautiful Nicaragua, to the land of Rubén Darío, to the land of Sandino, the heart of the people of Bolívar.
Attendees.
President Chávez And the infinite and profound embrace of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez I only thank you for the gesture, the invitation. This morning I took office as President for a new six-year term, at the head of the Venezuelan people, and thank God, I had time to arrive.
Just after the ceremonies in Caracas, the swearing-in, the military parade, and this wonderful event. History has returned!
Attendees.
President Chávez History has returned! The poet said: There are men who fight for a day, those are good; there are men, there are women who fight for a year, those are excellent; there are men, there are women who fight for five years, those are marvelous; but there are men who fight their whole lives, those are the indispensable ones, Commander Daniel Ortega, President of Nicaragua, Sandinista, is one of the indispensable ones.
Attendees.
President Chávez May God bless Nicaragua, may God illuminate Daniel's paths.
I will not fall into the temptation of extending these words from the soul and the heart, because the speech we have come to hear is the speech of the President, Commander Daniel Ortega, an example for all of us revolutionary soldiers of Latin America, of the Caribbean.
Attendees.
President Chávez The revolutionary soldiers, who are willing to give our lives for the future of our peoples.
In Venezuela, we have proclaimed it after several years of revolution. In Venezuela, we have said it, and today I conclude my oath precisely with this phrase: “Homeland, socialism or death.”
Attendees.
President Chávez I want to send a greeting from here to one of those indispensable men, he must be very happy there in his recovery effort, he must be very happy there on that heroic island, he must be very happy there in Havana, cradle of the Caribbean and Latin American Revolution.
Attendees.
President Chávez A hug to comrade Fidel Castro. Until victory always, Fidel!
Attendees.
President Chávez Homeland, socialism or death! We will overcome.
Daniel, from the land of Bolívar and to pay tribute to your great victory, which is the victory of Sandino, which is the victory of the Sandinista people, which is the victory of all of us who fight to transform the scheme of colonial domination in our America, those of us who fight to open paths of social justice, liberation, and equality; I bring you on behalf of the people of Bolívar, for you and for the people of Sandino... Sandino, one of the greatest Bolivarians in the history of our America, Sandino the general of free men, Sandino who lives today, more than ever before in Nicaragua and in our America.
They have all returned, you know? Here is Evo Morales, indigenous leader, leader of our America and President of Bolivia.
Attendees.
President Chávez We greet Evo and the people of Bolivia with all our hearts.
Attendees Evo! Evo! Evo!
President Chávez Evo! Evo! Evo! You know that there was a great Aymara indigenous leader, who was executed by the Spanish imperialists, Tupac Katari, a rebel and revolutionary leader, but Tupac Katari, when he was already dying in the torment inflicted by the conquerors, launched a prophecy that is being fulfilled today. Tupac Katari said what Augusto César Sandino could have said when he was assassinated, what Simón Bolívar could have said when he died in exile and was expelled from Venezuela by the oligarchy that took over that country and betrayed the very father of the homeland. Tupac Katari said what José Martí could have said when he fell in Dos Ríos, what Emiliano Zapata could have said when he was assassinated, Bartolina Sisa, all of them could have said what Tupac Katari said.
Daniel, commander, comrade, you know it. Evo, you know it better than all of us, Tupac Katari said: “I die today, but someday I will return made millions,” they have returned made millions and here we are with them and for them, to continue the battle for the dignity, for the liberation of our peoples.
Attendees.
President Chávez With all this Bolivarian, Sandinista passion, I hand over to you, comrade, Commander President Daniel Ortega, the replica of this sword, the liberating sword of Bolívar, whose original rests in Caracas, sword of freedom, sword of integration, sword of justice, sword of the free peoples of our America; the sword of Bolívar that can very well be the sword of Sandino so that we unite our swords, our hearts, and our souls and liberate our peoples.
May God bless Nicaragua. Daniel, commander, brother...
Attendees Alert! Alert! Alert that the sword of Bolívar walks through Latin America!
President Chávez ...José Martí said one day in Caracas, I will paraphrase him, Martí, the great Cuban said: “Give me Venezuela in what to serve it and you will have in me a son,” today I say with Martí: “Give me Nicaragua in what to serve it and you will have in me a son,” and you will have in Venezuela a daughter, a sister, a comrade, Daniel.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Sandino!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Queridas hermanas, queridos hermanos, querido hermano Daniel, comandante, amigo, hermano, querida hermana y compañera Rosario, queridos amigos y queridas amigas.
He venido hoy a Nicaragua con el corazón desbordado de emoción, de júbilo, y les traigo a la Nicaragua libre y hermosa, a la tierra de Rubén Darío, a la tierra de Sandino, le traigo el corazón del pueblo de Bolívar.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Y el abrazo, infinito y profundo de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Yo, sólo agradezco el gesto, la invitación. Esta mañana tomé posesión del cargo de Presidente para un nuevo período por seis años, al frente del pueblo venezolano y gracias a Dios, tuve tiempo de llegar.
Apenas concluidos los actos en Caracas, de toma de posesión, de juramentación, el desfile militar y este acto maravilloso. ¡Ha vuelto la historia!
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez ¡Ha retornado la historia! Decía el poeta: Hay hombres que luchan un día, esos son buenos, hay hombres, hay mujeres que luchan un año, esos son excelentes; hay hombres, hay mujeres que luchan cinco años, esos son maravillosos; pero hay hombres que luchan toda la vida, esos son los imprescindibles, el comandante Daniel Ortega presidente de Nicaragua, sandinista, es uno de los imprescindibles.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Que Dios bendiga a Nicaragua, que Dios ilumine los caminos de Daniel.
Yo, no voy a caer en la tentación de extender estas palabras del alma y del corazón, porque el discurso que venimos a oír, es el discurso del presidente, comandante Daniel Ortega, ejemplo para todos nosotros los soldados revolucionarios de la América Latina, del Caribe.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Los soldados revolucionarios, que estamos dispuestos a dar nuestra vida por el futuro de nuestros pueblos.
En Venezuela, lo hemos proclamado después de varios años de revolución. En Venezuela lo hemos dicho y hoy termine mi juramento precisamente con esta frase: “Patria, socialismo o muerte”.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Quiero enviar un saludo desde aquí, a uno de esos hombres imprescindibles, debe estar muy feliz allá en su esfuerzo de recuperación, debe estar muy feliz allá en aquella heroica isla, debe estar muy feliz allá en La Habana, cuna de la Revolución del Caribe y de Latinoamérica.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Vaya un abrazo al compañero Fidel Castro. ¡Hasta la victoria siempre Fidel!
Asistentes [aclamación]
Presidente Chávez ¡Patria, socialismo o muerte! Nosotros vencemos.
Daniel, desde la tierra de Bolívar y para rendir homenaje a tu gran victoria que es la victoria de Sandino, que es la victoria del pueblo sandinista, que es la victoria de todos nosotros los que luchamos por transformar el esquema de dominación colonialista en nuestra América, los que luchamos por abrir senderos de justicia social, de liberación y de igualdad; te traigo de parte del pueblo de Bolívar, para ti y para el pueblo de Sandino... Sandino uno de los más grandes bolivarianos de la historia de nuestra América, Sandino el general de hombres libres, Sandino el que vive hoy, más que nunca antes jamás en Nicaragua y en nuestra América.
Todos ellos han vuelto ¿saben? Aquí está Evo Morales, líder indígena, líder de nuestra América y presidente de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Le saludamos con el corazón a Evo y al pueblo de Bolivia.
Asistentes ¡Evo! ¡Evo! ¡Evo!
Presidente Chávez ¡Evo!, ¡Evo!, ¡Evo! Ustedes saben que hubo un gran líder indígena aymara, que fue ejecutado por los imperialistas españoles, Tupac Katari, líder rebelde y revolucionario, pero Tupac Katari cuando estaba ya muriendo en el tormento que le aplicaron los conquistadores, lanzó una profecía que hoy se está cumpliendo. Tupac Katari dijo lo que ha podido decir Augusto César Sandino cuando fue asesinado, lo que ha podido decir Simón Bolívar cuando murió expatriado y expulsado de Venezuela por la oligarquía que se adueño de aquél país y traiciono al propio padre de la patria. Tupac Katari lo dijo, lo que ha podido decir José Martí cuando cayó en Dos Ríos, lo que ha podido decir Emiliano Zapata cuando caía asesinado, Bartolina Sisa, todos ellos y todas ellas pudieron haberlo dicho, lo que dijo Tupac Katari.
Daniel, comandante, compañero tú lo sabes. Evo, tú lo sabes mejor que todos nosotros, Tupac Katari lo dijo: “Muero hoy, pero algún día volveré hecho millones”, ellos han vuelto hecho millones y aquí estamos nosotros con ellos y por ellos, para continuar la batalla por la dignificación, por la liberación de nuestros pueblos.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Con toda esta pasión Bolivariana, Sandinista, te hago entrega compañero, comandante presidente Daniel Ortega, de la réplica de esta espada, la espada libertadora de Bolívar, cuya original reposa en Caracas, espada de la libertad, espada de la integración, espada de la justicia, espada de los pueblos libres de nuestra América; la espada de Bolívar que puede muy bien ser la espada de Sandino para que unamos nuestras espadas, nuestros corazones y nuestras almas y liberemos nuestros pueblos.
Que Dios bendiga a Nicaragua. Daniel comandante, hermano...
Asistentes ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez ...dijo José Martí un día en Caracas, yo lo voy a parafrasear, dijo Martí, el gran cubano: “Déme Venezuela en qué servirla y tendrá en mi un hijo”, hoy lo digo con Martí: “Déme Nicaragua en qué servirla y tendrá en mi un hijo”, y tendrá en Venezuela una hija, una hermana, una compañera, Daniel.
Asistentes [aplausos].