Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony of decoration of the National Flag of the United Mexican States, for the support provided by that country in addressing the emergency generated by the rains in the state of Vargas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a decoration ceremony on December 30, 1999, honoring Mexico's flag for humanitarian aid provided after catastrophic rains devastated Venezuela's Vargas state.
- Main themes
- Venezuelan gratitude to Mexico, humanitarian aid after Vargas tragedy, Latin American solidarity and integration, Bolivarian vision of unity, Mexican military assistance, natural disaster relief, Venezuela's national rebirth, Simon Bolivar's legacy, OAS and regional cooperation, poverty and inequality in Latin America
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 33
- Readability
- 29
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
Gentlemen Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, soldiers of Mexico and Venezuela,
Ministers, representatives of the media, Governor of Vargas State, friends all,
A few brief words to try to gather how many feelings, to try to link how much gratitude, how much emotion our people feel, our Armed Forces united as one entity, facing the challenges of the present and the future, it is truly an honor for me on behalf of the Venezuelan people and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela that is just being born, to place with these hands on that heroic Mexican Flag, on that heroic flag that also embodies how many struggles of a heroic people like the Mexican people, brother people, to place there as an imperishable seal of this time we live in, of this union of ours this decoration that bears the name of the Liberator Simón Bolívar, the Father of the Homeland and the standard bearer, for the centuries of the union of Latin America and the Caribbean.
What a noble gesture from Mexico, from its President, our good friend and brother, Ernesto Zedillo, who was attentive to our tragedy from the very first moment! What a noble gesture from President Zedillo to all the men and women of Mexico, the soldiers of Mexico dignifiedly represented by you, gentlemen Generals, Officers, and soldiers!
You arrived from the very first moment of the catastrophe when nature surprised us at the end of this century and you dispersed with all your will, with all your courage, with all your brotherly love along this coastline facing our Caribbean Sea, this sea that unites us from these Venezuelan shores to the Gulf of Mexico bringing life to our people, providing humanitarian attention to our people, saving how many lives, extending a helping hand to those in need, alleviating how many pains, attending to how many people. You spent these unforgettable days with us.
The memory, as our people call it from there from the most eastern coast, torn by tragedy, from Los Caracas and beyond to Carayaca and further into the mountains to the west, wherever one goes one hears our people, above the pain talking about the Mexicans: There go the Mexicans! And what joy when our people from mouth to mouth spread the word of encouragement: there go the Mexicans! There come the Cubans! And beyond the Argentines and the Brazilians, the Colombians. Great contributions have been made by the peoples of the continent and the United States of America, but you, the Mexican case is exceptional. Among the first to arrive and a delegation as we see it, numerous, that spread everywhere doing everything: One day with the machines opening roads to rescue people, another day searching for corpses among the mud and rocks, evacuating the injured, vaccinating children, collecting the elderly, stopping death and elevating life.
Solidarity, what a beautiful thing! Today, more than ever, from here from this Bolivarian land that is rising from its ashes, that is standing up again, after not only this tragedy of December 1999, no, you know that we have been rising from a tragedy of half a century, a tragedy that destroyed our people. We are rising, being reborn and now, more than ever, from this reborn Republic, from this Venezuela in resurrection, now more than ever, with greater strength, with greater faith, with greater hope, with greater love, we will continue to raise the flag of integration of Latin America and the Caribbean, as we have been saying in all the scenarios of this last year 1999, the last of this century and this millennium.
I take this opportunity, in front of this great friend, Colombian, Latin American, American and of the world, former President of Colombia, Dr. César Gaviria, Secretary General of the Organization of American States and in front of you, men and women of Mexico, citizens and soldiers of Mexico: Latin Americans, Caribbeans, we are obliged to unite truly, beyond words, beyond poetry so that we have the possibility to face the great tragedies that are not only the tragedies of Venezuela, December 1999 but are the tragedies of all of us, from Mexico to Argentina passing through this immense Caribbean Sea, the great tragedies that have been incubating during this century on the continent: inequality, poverty, hunger, misery, we are obliged to unite in the social, in the human first of all, in the heart first of all, in the feeling first of all because that is the source, the spring of the life of the peoples, the feeling, the love, the faith.
This is an old project that is at least two hundred years old. Bolívar called for the Congress of Panama in 1826 and then in Tacubaya, Mexico there was the second meeting for union, it was Bolívar's idea to unite this whole world into one nation, into one great republic that he would call Gran Colombia, the union of this America of ours. That dream must be resized and given concrete form now, again, updating it of course, in the very dimension of this time and the coming century. It will no longer be Gran Colombia as Bolívar dreamed, but we can think and I am sure that every day this idea will gain greater strength in our peoples, civilians or military, we are the same people, the idea of gathering in a kind of Confederation of States or Republics.
What happened here in Venezuela in these weeks is like a call: Colombians, Mexicans, Venezuelans, Cubans, Argentines, Brazilians, Dominicans, Hondurans, Salvadorans, Peruvians, etc. The meeting of this part of the world is necessary to face the global world that often threatens to erase us, to take away our sovereignty, our independence and as I said in Havana at the Ibero-American Summit just a month and a half ago, why can we not even think about the military union of our peoples? To unite as we are here not for a day or a week, to form permanent multinational bodies, not to wage war, war among us is prohibited, as Pope John Paul II has rightly said, now in his Message of the Millennium, in his Jubilee Message: the time for peace has come, for the union of the new world. It must be so, a union for peace, a union for humanity as happened and is happening here in Venezuela at the end of the year 1999.
You have set an example that we are on the paths of union to face, I repeat, the tragedies, the social, economic, political, cultural difficulties, the challenge of the next century, so that all this American world marches, firmly, towards a better life where there is greater dignity, where there is justice, equality, brotherhood among all. Of course we can achieve it. That old Bolivarian dream is being reborn again and sweeps like this strong wind, through all our countries.
You, dignified men, dignified women representatives of the people of Mexico are, here, bearers of that unifying wind, of that unifying current that I am sure will become stronger and stronger every day, because it is the force of reason, of truth, of the historical necessity of our peoples.
Take to President Zedillo, to all the members of the Mexican Army and to all the heroic and brotherly people of Mexico our heart. With that decoration goes something much more than mere protocol, with that decoration goes a bundle of feeling, an endless number of illusions and an infinite sky of gratitude for such a heroic effort, for such a great gesture of magnanimity, of heroism from you, dignified representatives of that great people of Mexico, dignified representatives of this mestizo people of Latin America and the Caribbean.
Take to your families our greeting and our greatest wish, on behalf not only of the government of the Bolivarian Republic of Venezuela but on behalf of all the inhabitants of this land that is yours and that will have its doors and heart open for you forever, for the centuries of centuries take our encouragement and our greatest wish because the New Year that is coming in just a little more than 245 hours for the new century to be a century of happiness, of prosperity, of development, of dignity for the great Mexican Nation, for the United Mexican States. For the heroic people of Mexico a gigantic hug, bigger than the Caribbean for all of you and our gratitude will be eternal.
Brothers, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Generales, Oficiales, Suboficiales, soldados de México y Venezuela,
Señores Ministros, señores representantes de los medios de comunicacion social, señor Gobernador del Estado Vargas, amigos todos,
Unas breves palabras para tratar de recoger cuántos sentimientos, para tratar de enlazar cuánto agradecimiento, cuànta emociòn que siente nuestro pueblo, nuestra Fuerza Armada unida como un solo ente, enfrentando los retos del presente y del futuro, verdaderamente un honor para mí a nombre del pueblo venezolano y a nombre de la República Bolivariana de Venezuela que apenas está naciendo, colocar con estas manos en esa heroica Bandera mexicana, en esa heroica bandera que recoge también cuántas luchas de un pueblo heroico como lo es el pueblo mexicano, pueblo hermano, colocar allí como sello imperecedero de este tiempo que vivimos, de esta unión nuestra esta condecoración que lleva el nombre del Libertador Simón Bolívar, el Padre de la Patria y el portaestandarte, por los siglos de los siglos de la unión de la América Latina y del Caribe.
¡Qué gesto tan nombre el de México, desde su Presidente, nuestro buen amigo y hermano, Ernesto Zedillo, quien estuvo desde el primer momento pendiente de nuestra tragedia! ¡Qué gesto tan noble desde el Presidente Zedillo hasta todos los hombres y mujeres de México, los soldados de México dignamente representados por ustedes, señores Generales, Oficiales y soldados!
Llegaron ustedes desde el primer momento de la catástrofe cuando nos sorprendió la naturaleza terminando ya este siglo y se dispersaron ustedes con toda su voluntad, con todo su coraje, con todo su amor de hermanos a lo largo de este litoral frente a nuestro Mar Caribe, este mar que nos une desde estas costas venezolanas hasta el Golfo de México llevándole vida a nuestro pueblo, llevándole atención humanitaria a nuestro pueblo, salvando cuántas vidas, dando la mano amiga a cuánto necesitado, aliviando cuántos dolores, atendiendo cuánta gente. Pasaron ustedes con nosotros estos días inolvidables.
El recuerdo, como los llama nuestro pueblo desde allá desde la costa más oriental, desgarrada por la tragedia, desde Los Caracas y más allá hasta Carayaca y más allá en la montaña hacia el oeste, por donde quiera que uno va se oye al pueblo nuestro, por encima del dolor hablando de los mexicanos: ¡Por ahí andan los mexicanos! Y que alegría cuando nuestro pueblo de boca en boca echa a rodar la palabra de aliento: !por ahí andan los mexicanos! ¡Por ahí vienen los cubanos! Y más allá los argentinos y los brasileños, los colombianos. Gran aporte nos han dado los pueblos del continente y los Estados Unidos de Norteamérica, pero ustedes, el caso mexicano es excepcional. Entre los primeros que llegaron y una delegación como la vemos, numerosísima, que se desplegó por todas partes haciendo de todo: Un día con las máquinas abriendo caminos para rescatar la gente, otro día buscando los cadáveres entre los lodos y las rocas, evacuando heridos, vacunando niños, recogiendo ancianos, deteniendo la muerte y elevando la vida.
¡La solidaridad, què cosa tan hermosa! Hoy, más que nunca, desde aquí desde esta tierra bolivariana que renace de sus cenizas, que se levanta de nuevo, después de no sólo esta tragedia de diciembre del 99, no, ustedes saben que nosotros venimos levantándonos de una tragedia de medio siglo, una tragedia que destrozó a nuestro pueblo. Levantándonos estamos, renaciendo y ahora, más que nunca, desde esta República renaciente, desde esta Venezuela en resurrección, ahora más que nunca, con mayor fuerza, con mayor fe, con mayor esperanza, con mayor amor, seguiremos levantando la bandera de la integración de la América Latina y del Caribe, como lo hemos venido diciendo en todos los escenarios de este último año 1999, el último de este siglo y de este milenio.
Aprovecho esta ocasión, delante de este gran amigo, colombiano, latinoamericano, americano y del mundo, ex-Presidente de Colombia, Dr. César Gaviria, Secretario General de la Organización de Estados Americanos y delante de ustedes, hombres y mujeres de México, ciudadanos y soldados de México: los latinoamericanos, los caribeños estamos obligados a unirnos de verdad, más allá de la palabra, más allá de la poesía para que tengamos posibilidad de enfrentar las grandes tragedias que no son sólo las tragedias de Venezuela, diciembre 1999 sino son las tragedias de todos nosotros, desde México hasta la Argentina pasando por este inmenso Mar Caribe, las grandes tragedias que se vinieron incubando durante este siglo en el continente: la desigualdad, la pobreza, el hambre, la miseria, obligados estamos a unirnos en lo social, en lo humano primero que nada, en el corazón primero que nada, en el sentimiento primero que nada porque esa es la fuente, el manantial de la vida de los pueblos, el sentimiento, el amor, la fe.
Este es un viejo proyecto que tiene doscientos años por lo menos. Bolívar convocó al Congreso de Panamá en 1826 y luego en Tacubaya, en México hubo la segunda reunión para la unión, era la idea bolivariana de unir todo este mundo en una sola nación, en una sola gran república a la que él llamaría la Gran Colombia, la unión de esta América nuestra. Ese sueño hay que redimensionarlo y darle forma concreta ahora, de nuevo, actualizándolo por supuesto, en la propia dimensión de este tiempo y del siglo que viene. Ya no será la Gran Colombia que soñaba Bolívar, pero sí podemos pensar y estoy seguro que cada día esta idea irá tomando mayor fuerza en nuestros pueblos, civiles o militares, somos el mismo pueblo, la idea de la reunión en una especie de Confederación de Estados o de Repúblicas.
Lo que aquí pasó en Venezuela en estas semanas es como un llamado: colombianos, mexicanos, venezolanos, cubanos, argentinos, brasileños, dominicanos, hondureños, salvadoreños, peruanos, etc. La reunión de esta parte del mundo necesario es para enfrentar al mundo global que muchas veces nos amenaza con borrarnos, con quitarnos la soberanía, la independencia y como lo decía yo en La Habana en la Cumbre Iberoamericana de hace apenas mes y medio, ¿por que incluso no podemos pensar en la unión militar de nuestros pueblos? Unirnos como estamos aquí no por un día ni por una semana, formar cuerpos multinacionales permanentes, no para hacer la guerra, la guerra entre nosotros es prohibida, lo ha dicho bien el Papa Juan Pablo II, ahora en su Mensaje del Milenio, en su Mensaje del Jubileo: llegó la hora de la paz, de la unión del mundo nuevo. Tiene que ser así, una unión para la paz, una unión para el ser humano como aquí ocurrió y ocurre en Venezuela en estos finales del año 1999.
Ejemplo han dado ustedes de que vamos por los caminos de la unión para enfrentar, repito, las tragedias, las dificultades sociales, económicas, políticas, culturales, el reto del próximo siglo, para que todo este mundo americano vaya marchando, a paso firme, hacia una vida mejor donde haya mayor dignidad, donde haya justicia, igualdad, congraternidad entre todos. Claro que podemos lograrlo. Ese viejo sueño bolivariano está renaciendo de nuevo y recorre como este viento fuerte, todos nuestros países.
Ustedes, dignos hombres, dignas mujeres representantes del pueblo de México son, aquí, portadores de ese viento unitario, de esa corriente unitaria que estoy seguro se irá haciendo cada día más sólida, más fuerte, porque es la fuerza de la razón, de la verdad, de la necesidad histórica de nuestros pueblos.
Lleven ustedes hasta el presidente Zedillo, hasta todos los miembros del Ejército mexicano y hasta todo el pueblo heroico y hermano de México nuestro corazón. Con esa condecoración va algo mucho más que protocolo meramente, con esa condecoración va un bojote de sentimiento, un sin fin de ilusiones y un cielo infinito de agradecimiento a tan heroico esfuerzo, a tan grande gesto de magnanimidad, de heroismo de ustedes, dignos representantes de ese pueblo grandioso de México, dignos representantes de este pueblo mestizo de la América Latina y del Caribe.
Lleven ustedes a sus familiares nuestro saludo y nuestro más grande deseo, a nombre no sólo del gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sino a nombre de todos los habitantes de esta tierra que es de ustedes y que tendrá las puertas y el corazón abierto para ustedes para siempre jamás, por los siglos de los siglos lleven ustedes nuestro aliento y nuestro más grande deseo porque el Año Nuevo que entra apenas dentro de poco más de 245 horas para que el nuevo siglo sea un siglo de felicidad, de prosperidad, de desarrollo, de dignidad para la gran Nación mexicana, para los Estados Unidos Mexicanos. Para el heroico pueblo de México un abrazo gigantesco, más grande que el Caribe para todos ustedes y nuestro agradecimiento será eterno.
Hermanos, mil gracias.