New Year’s Greeting to the Nation of Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on January 1, 2000, with a New Year's greeting marking the dawn of the new millennium.
- Main themes
- New millennium and new century, peace and justice, Venezuela's role in history, childhood memories and grandmother Rosa Inés, equality and solidarity, prayer and faith, global celebration, historical reflection
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,136
- Sentences
- 99
- Readability
- 39
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 12 paragraphs
In these last hours, a memory engraved forever has occupied my mind, back in the years of childhood. I remember my grandmother Rosa Inés Chávez, the one who taught me to pronounce the five vowels, the one who taught me to plant corn and take care of the silver; the one who taught me to grind corn for the cachapa; the one who taught me to sweep the yard with rudimentary brooms made from the same brushwood of the savanna; the one who taught me to gather the old cow; the one who taught me to care for butterflies; the little birds of the forest; grandmother Rosa Inés, that grandmother we all have inside. The grandmother, in the long nights of Sabaneta de Barinas, back in 1960, would be, and forgive the distance, as we say in the plains, speaking among her stories of history, among her stories about Zamora, among her stories about the long war, among her stories about the darkness that existed at the beginning of the century, when she was a child, among the memories of the savanna, of the Cuiba and Yaruros Indians from whom she came and we come; the grandmother also spoke of the future; the grandmother looked to the past and looked to the future, with that Janus-like vision, as we all are always remembering the past and looking ahead. The grandmother spoke a lot, she often used an expression that as a child one could not help but perceive with a certain fear and with so much distance, with so much remoteness, the grandmother spoke of the year two thousand and beyond, and she always imbued it with a sense of fear that was transmitted to us. The grandmother inherited that superstition that the world would end in the year two thousand and beyond, old beliefs passed down through the centuries, from century to century. Of course, as one grows up, one understands the grandmother, Rosa Inés, and really, a world does end and another begins. Here we are then with our memories, with our grandmothers, with our faith, we are in the year 2000 and beyond. We have crossed, brothers, the threshold of the year 2000. We have entered the year 2000, today is January 1, into the new century, into the new millennium. Many will tell me that they cling to mathematics, that from a purely mathematical point of view the 21st century begins on January 1, 2001. From the point of view of pure mathematics, yes, that is the truth, but from the point of view of human feeling that goes beyond mathematics, of collective feeling, we witnessed last night how the entire world, from Rio de Janeiro passing through Caracas to Paris; from Washington to New Delhi; from Singapore to Tehran, everywhere, from Mexico to Buenos Aires, the world, men and women, children, all of us, well, we were looking at the sky, looking at the stars of a clear sky and hearing the murmur and the noise and commemorating the entrance, celebrating rather the entrance, welcoming rather the entrance yes, of a new century, of a new millennium. Thus it is firmly accepted and welcomed all over the world. The leaders of the world, from His Holiness Pope John Paul II, passing through political leaders, social leaders, heads of state, government leaders, religious leaders, we have celebrated our prayers to the Lord, to our God and we have prayed for the world, now that we enter this new millennium, this new century, this new era, says His Holiness the Pope, praying for all of us that this must be the new millennium, the millennium of peace, of peace across the entire globe, from America through Europe, Asia, Africa, Oceania, everything, let us ask God, let us say amen to the prayers of His Holiness and to the prayers of the world.
May this new millennium be the millennium of peace. Now, for there to be peace there must be justice, for there to be true peace there must be equality, for there to be lasting peace there must be equity, harmony, solidarity, and the century that has ended is not precisely the best example of a world of equality, of a world of justice, of a world of peace. It is not, unfortunately. The millennium that has ended was not either, unfortunately; that is why I reiterate my call and my prayer with all the Venezuelans of good will, that this era that is now opening, that this millennium that is now opening, that this century that is now opening may truly be the firm path towards peace. True peace, the peace that is much more than the absence of war, the peace that is happiness, justice, equality. Amen. So be it.
Venezuela, our beloved homeland. Venezuela, our adored land, has occupied, of course, not only from a geographical point of view its place on this globe, but it has also played its role throughout the centuries, throughout the millennium that is ending. Let us quickly review the millennium that has ended. Let us place ourselves, I invite you in the perspective of history, let us climb to the top of Chimborazo –I would say our Liberator Father– let us not stay in the small, let us look at the great, let us look at the millennium behind and orient, like grandmother Rosa Inés, the millennium ahead. Let us look at the century that has ended, truly aware of the era that has ended, of the crucial point we have passed, of the threshold we have crossed and let us also look at the century ahead; the Venezuelan people have always been up to the task, occupying their place in history, in the millennium, in the centuries and will continue to occupy it every day with greater dignity, with greater height, with greater capacity, with greater harmony, with greater happiness. The millennium that ended at midnight last night, for us Venezuelans meant the first five hundred years, the dominance in Venezuela of the aboriginal world, it was the empire of the root, we could call it; it was the aboriginal roots, the Caracas Indians, the Teques, the Goajiros, the Piaroas, the chieftains leaders of this land, virgin land of the New World, called later. The millennium that ends meant for us, in the middle of the millennium, 1498, the so-called discovery of Venezuela; it really was not a discovery, we already existed, we were already discovered of course, it was a historical event the arrival of the conquerors from Europe, from the so-called Old World. The conquest began; they imposed models on us; they came with a cultural, political, and military offensive and almost erased from the map the 500 years; the first 500 years of the first millennium of the era of the Lord. That is the truth.
Of course, the brothers from Europe also brought us culture, progress, development, and many other things. It must be recognized that this was also an impetus, but it was 300 years of domination, fierce domination; 300 years of slavery; it was 300 years, the 16th, 17th, and 18th centuries; it was the era of conquest and colony. The Captaincy General of Venezuela, the first 500 years of this millennium that ended, this land was not called Venezuela. No; the name was given by our aborigines, that must be remembered. After those 300 years, the revolution of Independence arose strong, like a torrent. Bolívar already said back in 1811, when he was a very young colonel, he said on July 4 of that year of Independence: “Perhaps three hundred years of calm are not enough?” referring to the 300 years of conquest and colony, of slavery.
The 19th century, the century not past, the century before last was then the century of revolution; the First Republic was born and fell; the Second Republic was born and fell; the Third Republic was born and fell; the Fourth Republic was born from the ashes of Bolívar and from the betrayal of the principles of equality, justice, equity, and humanism that Simón Bolívar and the liberators of Venezuela proclaimed. Then, that 19th century ended amid civil wars and the disintegration of this Nation, fragmentation. And the 20th century that ended last night, which was a century, we know much more closely, the last century of the millennium, was a century in which so many things happened in the world: two world wars, how many ethnic, religious conflicts, how much violence unleashed in the world, how many fundamentalisms that threw the principle of humanism, of brotherhood into the pit, well, Venezuela had its share, we had our share too. This Republic of the 20th century was constituted on the foundations of inequality, inherited from the 19th century, inherited from the betrayal of the Bolivarian humanist revolution, an oppressive state was constituted that changed hands but that was always a little more, a little less, oppressive. An unequal economic system was consolidated, with a country of abundant riches and yet, here an unequal economic system was consolidated that produced so much injustice, so much marginality, in this 20th century. A nefarious political model was consolidated in the last 40 years of the 20th century that ended last night. I believe that the most nefarious of these last centuries. Nefarious! Absolutely nefarious! The Punto Fijo Pact, the last phase of the oligarchic and anti-Bolivarian Fourth Republic. Thank God and thanks to the noble people of Venezuela, however, after that millennium, after that 20th century of so much inequality and so much tragedy, after that last half of the 20th century, after that nefarious model, we were able to break the chains of centuries, year after year, we had like a... it was like a tombstone over us. It was as if we were buried alive, buried alive and chained within a dark, gloomy, lightless collective tomb that indicated no path. Thanks to God and thanks to you, to the immense majority of Venezuelans, this last year that passed, the last of the millennium for Venezuela, the last of the century for Venezuela, how many things happened! You know that there are years that seem like a century, just as there are centuries that seem like a year, time is so relative, right? Yes, 1999 seemed like a century. We took a leap a century ahead, we broke the chains of a century, we have broken the tombstone and we have come to the surface and we see light on the horizon. We awaken to the new Millennium. We have crossed the threshold of darkness and we are with our arms united over our tragedies, with our hearts ignited with love, solidarity, brotherhood and we are now, more than ever, taking firm steps. And now we do know where we are going. Now we do see the path; now we can begin to build the path ahead. Now it is true that a new Republic has been born, the Bolivarian Fifth Republic, the lights of hope have returned from history. Now it is true that a feeling of love, brotherhood, solidarity, and affection is felt everywhere, that is why, brothers, I believe that grandmother Rosa Inés, when she spoke rightly of the year 2000 and beyond, I believe that that kind of fear but also laden with hopes for the era that was coming, is present.
I believe we have taken a step and now with our heads held high, filled with love, faith, and hope we have entered with firm steps into the new millennium, into the new century, into the new year, the year 2000; into the year 2000 and beyond.
I make once again a deep call, an absolutely sincere call, a call stripped of personal interests, never, nor political, nor partisan, never, nor sectarian, never, it is a call of love, it is a call of affection to all, all of you, all Venezuelans of good will, all, a call for unity, a call for peace, a call for solidarity, and I believe that this call does not fall into a void. I believe that the ground is fertile and I believe that the seed for this new Venezuela is sprouting. We have demonstrated it in recent days with the tragedy that has shaken us. What love was unleashed everywhere! What feeling invades all spaces and even transcends our borders! The love that is pulsating in Venezuela today is so great that its pulse travels the entire world. Everywhere the love of Venezuela beats, above the pain. Everywhere the cry for justice and the call for that world of equality, of happiness is heard. That is why we must feel proud, now more than ever, to have been born in this Venezuelan land. That is why we must feel proud and we must feel secure that we are on the right path and that we are building, but truly, brothers, a democratic Venezuela, a Venezuela that now has a foundation, just two days ago a new Constitution came into effect, the Constitution of the Bolivarian Republic that is just being born. Let us nourish it, let us make it truly effective, let it not remain in dead letters as the Constitution, now yes, definitively buried of 1961. It will depend on you, on all of us that this Fundamental Charter be the base, the foundation, the fundamental pillar of the new National House, of the new Democratic Homeland, where the human being occupies his preeminent place, as Jesus of Nazareth, the alpha and the omega, the human being, the woman, the child, the man. It is the time for reconstruction. The year 2000 will be the year of Venezuelan reconstruction. The year 2000, this, will be the year of Venezuelan takeoff, of the revolution consolidating on its own march, with the support of the national country. The year 2000 will be the first year of the Bolivarian Republic of Venezuela. The year 2000 will be not only the first year of the second millennium, but it will be the first year of the new Homeland, of that of our children, of that of the year 3000 and beyond, to look already to the next millennium.
Dear compatriots, this year, moreover, as His Holiness John Paul II said, is the year of Jubilee for us Catholics, for us Christians, it is the year of forgiveness, it is the year of reconciliation, it is the year of family reunion, one single family, all of humanity, filled with peace, harmony, love, and happiness, may jubilee reign, let us work for it; let us prepare ourselves with the deepest of our hopes with the best of ourselves, as individuals and as a collective, for that construction, for that world that is just dawning, of the year 2000 and beyond.
Here we are, ready to continue the fight. I, in this New Year's message, just one more of you, just one more of those who pulse with love, faith, and optimism alongside the country, call upon you, I continue to call upon you with all my heart, to unity, to peace, to construction, to rebirth, so that this century that is beginning may be the first century of happiness for Venezuela, and so that we may contribute to the happiness of the world, to the true peace of the world, with justice, with equality, with firmness, with equity, with love.
Dear compatriots, this year is shaping up with many prospects. Politically, we are going to build a new regime, a new system, now truly democratic, without being deceived by false democrats, and there is the new Constitution. We will do it, we will do it, there is no doubt that we will do it. A new Republic is being born for the next two hundred years, for the next five hundred years. Economically, Venezuela is on the rise, without a doubt. Economically, Venezuela is lifting itself up, recovering after so many years of decline, of sinking. Socially, solidarity, faith, and affection make us think that we are moving towards the reunification of a society of inclusiveness, of a society of equals, of a humanist society, as the new Constitution states, where human rights are a fundamental factor. In terms of territory, we are already advancing and promoting a new distribution of our population across the territory. Today, by the way, I was again at Fuerte Guaicaipuro, there in Charallave, seeing the first models of housing, of various alternatives, and we are already starting, pushing a vast housing plan that will generate thousands and thousands of jobs, and this afternoon I was at the Poliedro talking with about 3,000 dignified compatriots, and tomorrow they will head to Maracay, to Valencia, to San Juan de Los Morros, to Táchira, to Barcelona, the process does not stop, the victims continue their path to dignity, and the day before yesterday we were at Guri and they are already working and fixing their houses, their apartments, we will together overcome this drama. Internationally, Venezuela will continue to position itself at its own pace and with its own greatness at the height of the world that is dawning, and globally, brothers, Venezuela will be dignified, Venezuela will be glorious again, as the Liberator Father said.
And I bid you farewell this night, this first of January 2000, in the year 2000 and more of grandmother Rosa Inés, with the phrase that I invite you to repeat everywhere and to explain to our children and our youth and among ourselves, the profound meaning of that phrase, a Bolivarian phrase, that phrase from Pativilca, in the face of difficulties, in the face of obstacles, no matter how great or very great they may be, let us repeat what Bolívar said: What are we going to do now, Liberator? Joaquín Mosquera asked him. And that man stood tall, as today the Bolivarian people of Venezuela have stood tall, and that Liberator looked far away, looked long, his eyes lit up with faith, the sacred fire ignited in his heart, and looking far and wide he said to Joaquín Mosquera: How can you ask what we are going to do? Thus, I invite you to say and repeat like an echo everywhere, how can you ask what we Venezuelans are going to do now in the new millennium? Well, we have no other option, we have no other path than the one Bolívar pointed out: We are going to triumph, so that truth triumphs, so that love triumphs, so that equality triumphs, so that peace triumphs. Those are our best wishes for the happiness of all of you. To triumph, compatriots! Forward! Always forward! To triumph!
Good night to all and happy New Year and happy new century and happy new millennium.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En estas últimas horas ha estado ocupando mi mente un recuerdo grabado para siempre, allá en los años de la niñez. Recuerdo a la abuela Rosa Inés Chávez, la que que me enseñó a pronunciar las cinco vocales, la que me enseñó a sembrar el maíz y a cuidar de la plata; la que me enseñó a moler el maíz para la cachapa; la que me enseñó a barrer el patio con escobas rudimentarias, hechas del mismo monte de la sabana; la que me enseñó a recoger la vaca vieja; la que me enseñó a cuidar las mariposas; los pajaritos del monte; la abuela Rosa Inés, esa abuela que todos tenemos por dentro. La abuela, en las noches largas de Sabaneta de Barinas, por allá por 1960, sería, y perdonen la distancia, como decimos en el llano, hablaba entre sus cuentos de historia, entre sus cuentos sobre Zamora, entre sus cuentos sobre la guerra larga, entre sus cuentos sobre la obscurana que hubo a comienzos de siglo, cuando ella era niña, entre los recuerdos de la sabana, de los indios cuibas y yaruros de los cuales provenía y provenimos; la abuela hablaba también del futuro; la abuela miraba al pasado y miraba al futuro, con esa visión jánica, como todos siempre estamos recordando el pasado y mirando hacia delante. La abuela hablaba mucho, utilizaba mucho una expresión que uno de niño no dejaba de percibirla como con cierto temor y con tanta distancia, con tanta lejanía, la abuela hablaba del dos mil y más, y le ponía una carga de temor siempre y a uno se lo transmitía el temor. La abuela heredó aquella superstición de que el mundo se iba a acabar en el dos mil y más, viejas creencias heredadas por los siglos, de siglo en siglo. Claro que cuando uno va creciendo entiende a la abuela, a Rosa Inés y realmente, es que se acaba un mundo y comienza otro. Aquí estamos pues con nuestros recuerdos, con nuestras abuelas, con nuestra fe, estamos en el 2000 y más. Hemos cruzado hermanos el umbral del 2000. Hemos entrado al año 2000, primero de enero es hoy, al nuevo siglo al nuevo milenio. Ya me dirán muchos que se aferran a las matemáticas, que desde el punto de vista meramente matemático el siglo XXI comienza es el primero de enero del 2001. Desde el punto de vista matemático puro, pues sí, esa es la verdad, pero desde el punto de vista del sentimiento humano que va más allá de la matemática, del sentir colectivo, pues presenciamos anoche como el mundo entero, desde Rio de Janeiro pasando por Caracas hasta París; desde Washington hasta Nueva Delhi; desde Singapur hasta Therán, por todas partes, desde México hasta Buenos Aires el mundo, los hombres y las mujeres, los niños, todos nosotros, bueno estábamos mirando al cielo, mirando a las estrellas de un cielo claro y oyendo el rumor y el bullicio y conmemorando la entrada, celebrando más bien la entrada, dándole la bienvenida más bien a la entrada sí, de un nuevo siglo, de un nuevo milenio. Así está firmemente aceptado y bienvenido en el mundo entero. Los líderes del mundo, desde el Papa Su Santidad Juan Pablo II, pasando por líderes políticos, sociales, jefes de estado, de gobierno, líderes religiosos hemos celebrado nuestras plegarias al Señor, a nuestro Dios y hemos orado por el mundo, ahora que entramos a este nuevo milenio, a este nuevo siglo, a esta nueva era, dice Su Santidad el Papa, orando por todos nosotros que debe ser este el nuevo milenio, el milenio de paz, de la paz en todo el globo terráqueo, desde América pasando por Europa, Asia, Africa, Oceanía, todo, pidamos a Dios, digamos amén a las oraciones de Su Santidad y a las plegarias del mundo.
Que este nuevo milenio sea el milenio de la paz. Ahora, para que haya paz tiene que haber justicia, para que haya paz verdadera tiene que haber igualdad, para que haya paz perdurable tiene que haber equidad, armonía solidaridad, y el siglo que ha terminado no es precisamente el mejor ejemplo de un mundo de igualdad, de un mundo de justicia, de un mundo de paz. No lo es, lamentablemente. El milenio que ha terminado tampoco lo fue, lamentablemente; por eso, reitero mi llamado y mi plegaria con todos los venezolanos de buena voluntad, para que esta era que se abre ahora, para que este milenio que se abre ahora, para que este siglo que se abre ahora sea de verdad el camino firme hacia la paz. La paz verdadera, la paz que es mucho más que la ausencia de guerra, la paz que es la felicidad, la justicia, la igualdad. Amén. Que así sea.
Venezuela, nuestra querida patria. Venezuela, nuestra adorada tierra, pues ha ocupado, por supuesto, no sólo desde el punto de vista geográfico su lugar en este globo terráqueo, sino que ha ocupado su papel a lo largo de los siglos, a lo largo del milenio que está terminando. Revisemos rápidamente el milenio que ha terminado. Ubiquémonos, los invito en la perspectiva de la historia, subamos a la cima del Chimborazo –diría nuestro Padre Libertador- no nos quedemos en lo pequeño, miremos lo grande, miremos el Milenio atrás y orientemos, como la abuela Rosa Inés, el milenio adelante. Miremos el siglo que ha terminado, ubiquémonos, verdaderamente conscientes de la era que ha terminado, del punto crucial que hemos pasado, del umbral que hemos atravesado y miremos también el siglo adelante; el pueblo venezolano siempre ha estado a la altura, ocupando su lugar en la historia, en el milenio, en los siglos y seguirá ocupándolo cada día con mayor dignidad, con mayor altura, con mayor capacidad, con mayor armonía, con mayor felicidad. El Milenio que terminó la medianoche de ayer, para nosotros los venezolanos significó los primeros quinientos años, el dominio en Venezuela del mundo aborigen, fue el imperio de la raíz, pudiéramos llamarlo; fueron las raíces aborígenes, los indios Caracas, Los Teques, los goajiros, los piaroas, los caciques líderes de esta tierra, tierra virgen del Nuevo Mundo, llamado después. El milenio que termina significó para nosotros, en plena mitad de milenio, 1498, el llamado descubrimiento de Venezuela; realmente no fue un descubrimiento, ya existíamos, ya estábamos descubiertos por supuesto, fue un acontecimiento histórico la llegada de los conquistadores de Europa, del llamado Viejo Mundo. Comenzó la conquista; nos impusieron modelos; vinieron con una ofensiva cultural, política y militar y casi borraron del mapa a los 500 años; los primeros 500 años del primer milenio de la era del Señor. Esa es la verdad.
Claro que nos trajeron también los hermanos de Europa, cultura, progreso, desarrollo y muchas otras cosas. Hay que reconocer que eso fue un impulso también, pero, fueron 300 años de dominación, férrea dominación; 300 años de esclavitud; fueron 300 años, los siglos XVI, XVII y XVIII; fue la era de la conquista y de la colonia. La Capitanía General de Venezuela, los primeros 500 años de este milenio que terminó, esta tierra no se llamaba Venezuela. No; el nombre se lo daban nuestros aborígenes, eso hay que recordarlo. Luego de esos 300 años surgió fuerte, como un torrente, la revolución de Independencia. Ya lo decía Bolívar por allá, en 1811, cuando era un muy joven coronel, decía el 4 de julio de aquel año de Independencia: “Acaso trescientos años de calma no bastan?” refiriéndose a los 300 años de la conquista y de la colonia, de la esclavitud.
El siglo XIX, el siglo ya no pasado, el siglo antepasado fue entonces el siglo de la revolución; nació la Primera República y cayó; nació la Segunda República y cayó; nació la Tercera República y cayó; nació la Cuarta República sobre las cenizas de Bolívar y sobre la traición a los principios de igualdad, de justicia, de equidad, de humanismo que pregonaban Simón Bolívar y los libertadores de Venezuela. Luego, ese siglo XIX terminó entre guerras civiles y la desintegración de esta Nación, la fragmentación. Y el siglo XX que terminó ayer noche, que fue un siglo, lo conocemos mucho más de cerca, el último siglo del milenio, fue un siglo en el cual ocurrieron tantas cosas en el mundo: dos guerras mundiales, cuántos conflictos étnicos, religiosos, cuánta violencia desatada por el mundo, cuántos fundamentalismos que echaron a la fosa el principio del humanismo, de la hermandad, pues a Venezuela le tocó lo suyo, nos tocó lo nuestro también. Se constituyó esta República del siglo XX sobre las bases de la desigualdad, heredada del siglo XIX, heredada de la traición a la revolución humanista bolivariana, se constituyó un estado opresor que cambió de mano en mano pero que siempre fue un poco más, un poco menos, opresor. Se consolidó un sistema económico desigual, con un país de abundantes riquezas y sin embargo, aquí se consolidó un sistema económico desigual que produjo tanta injusticia, tanta marginalidad, en este siglo XX. Se consolidó en los últimos 40 años del siglo XX que terminó anoche, un modelo político nefasto. Yo creo que lo más nefasto de estos últimos siglos. ¡Nefasto! ¡Absolutamente nefasto! El Pacto de Punto Fijo, la fase última de la Cuarta República oligárquica y antibolivariana. Gracias a Dios y gracias al noble pueblo de Venezuela, sin embargo, después de ese milenio, después de ese siglo XX de tanta desigualdad y tanta tragedia, después de esa última mitad del siglo XX, después de ese modelo nefasto, pudimos romper las ataduras de siglos, de año tras año, tras año, teníamos como una... era como una lápida por encima de nosotros. Era como si estuviésemos enterrados en vida, sepultados en vida y encadenados dentro de una tumba colectiva, obscura, tenebrosa, sin luz, que indicara un camino. Gracia a Dios y gracias a ustedes, a la inmensa mayoría de venezolanos, este último año que pasó, el último del milenio para Venezuela, el último del siglo para Venezuela, ¡cuántas cosas ocurrieron! Ustedes saben que hay años que parecen un siglo, como también hay siglos que parecen un año, el tiempo es tan relativo ¿verdad? Sí, 1999 pareció un siglo. Dimos un salto de un siglo adelante, rompimos cadenas de un siglo, hemos roto la lápida y hemos salido a la superficie y vemos luz en el horizonte. Amanecemos al nuevo Milenio. Hemos traspasado el umbral de la obscuridad y estamos con nuestros brazos unidos sobre nuestras tragedias, con nuestro corazón encendido de amor, de solidaridad, de hermandad y vamos ahora, más que nunca, a pasos firmes. Y ahora sí sabemos hacia dónde vamos. Ahora sí vemos el camino; ahora sí podremos ir construyendo el camino en lo adelante. Ahora sí es verdad que nació una nueva República, la Quinta República Bolivariana, ha retornado de la historia las luces de la esperanza. Ahora sí es verdad que se siente por todas partes un sentimiento de amor, de hermandad, de solidaridad y de afecto, por eso hermanos, creo que la abuela Rosa Inés, cuando hablaba con razón del 2000 y más, creo que aquella especie de temor pero también cargado de esperanzas por la era que venía, se hace presente.
Creo que hemos dado un paso y ahora con la frente en alto, henchidos de amor, de fe y de esperanza hemos entrado con paso firme al nuevo milenio, al nuevo siglo, al nuevo año, el 2000; al 2000 y más.
Yo hago una vez más un llamado profundo, un llamado absolutamente sincero, un llamado despojado de intereses ni personales, jamás, ni politiqueros, ni partidistas, jamás, ni sectarios, jamás, es un llamado de amor, es un llamado de afecto a todos, todos ustedes, todos los venezolanos de buena voluntad, todos, un llamado a la unión, un llamado a la paz, un llamado a la solidaridad, y creo que ese llamado no cae en el vacío. Creo que el terreno está abonado y creo que está retoñando la semilla para esta Venezuela nueva. Lo hemos demostrado en los últimos días con la tragedia que nos ha sacudido. ¡Qué amor se desató por todas partes! ¡Qué sentimiendo invade todos los espacios y trasciende incluso nuestras fronteras! Es tan grande el amor que hay hoy palpitando en Venezuela que el palpitar recorre el mundo entero. Por todas partes palpita el amor de Venezuela, por sobre el dolor. Por todas partes se oye el clamor por la justicia y el llamado por ese mundo de igualdad, de felicidad. Por eso debemos sentirnos orgullosos, ahora más que nunca, de haber nacido en esta tierra venezolana. Por eso debemos sentirnos orgullosos y debemos sentirnos seguros de que vamos por el camino correcto y de que estamos construyendo, pero de verdad, verdad, hermanos, una Venezuela democrática, una Venezuela que ahora tiene un sustento, apenas hace dos días entró en vigencia una nueva Constitución, la Constitución de la República Bolivariana que nace apenas. Vamos a alimentarla, vamos a hacerla realmente vigente, que no se quede en la letra muerta como se quedó la Constitución, ahora sí ya, definitivamente enterrada de 1961. De ustedes, de todos nosotros dependerá que esta Carta Fundamental sea la base, el cimiento, la columna fundamental de la nueva Casa Nacional, de la nueva Patria Democrática, donde el ser humano ocupe su lugar preponderante, decía Jesús de Nazareth, el alfa y el omega, el ser humano, la mujer, el niño, el hombre. Es el tiempo de reconstrucción. El año 2000 será el año de la reconstrucción venezolana. El año 2000, este, será el año del despegue venezolano, de la revolución consolidándose sobre su propia marcha, con el apoyo del país nacional. El año 2000 será el primer año de la República Bolivariana de Venezuela. El 2000 será no sólo el año primero del segundo milenio, sino será el año primero de la Patria nueva, de la de nuestros hijos, de la del 3000 y más, para mirar ya al próximo milenio.
Queridos compatriotas, esta año, además, como lo dijo Su Santidad Juan Pablo II, es el año del Jubileo para nosotros los católicos, para nosotros los cristianos, es el año del perdón, es el año de la reconciliación, es el año de la reunión de familia, una sola familia, la humanidad entera, llena de paz, de armonía, de amor y de felicidad, que reine el jubileo, trabajemos por ello; dispongámonos con la más profunda de nuestras esperanzas con lo mejor de nosotros mismos, como individuos y como colectivo, a esa construcción, a ese mundo que está apenas amaneciendo, del 2000 y más.
Aquí estamos pues dispuestos a continuar la lucha. Yo, en este mensaje de año nuevo, apenas uno más de ustedes, apenas uno más de los que palpitan junto al país con amor, con fe, con optimismo, les llamo, les sigo llamando con todo mi corazón, a la unión, a la paz, a la construcción, al renacimiento, para que este siglo que está comenzando sea el primer siglo de la felicidad de Venezuela, y para que contribuyamos a la felicidad del mundo, a la paz verdadera del mundo, con justicia, con igualdad, con firmeza, con equidad, con amor.
Queridos compatriotas, este año se perfila con muchas perspectivas. En lo político, vamos a construir un nuevo régimen, un nuevo sistema, ahora sí democrático, verdaderamente democrático, sin que nos caigan a mentiras falsos demócratas, y allí está la nueva Constitución. Vamos a hacerlo, lo haremos, sin duda que lo haremos. Está naciendo una República nueva para los próximos doscientos años, para los próximos quinientos años. En lo económico viene el repunte de Venezuela, sin duda. En lo económico viene el levantamiento de Venezuela, la recuperación después de tantos años de declive, de hundimiento. En lo social, la solidaridad, la fe y el afecto nos hacen pensar que vamos hacia la reunificación de una sociedad de incluidos, de una sociedad de iguales, de una sociedad humanista, como lo dice la nueva Constitución, donde los derechos humanos sean factor fundamental. En lo territorial, pues estamos ya avanzando y adelantando una nueva distribución de nuestra población sobre el territorio. Hoy por cierto estuve de nuevo en Fuerte Guaicaipuro, allí en Charallave, viendo ya los primeros modelos de vivienda, de varias alternativas y estamos ya comenzando, impulsando un vasto plan de vivienda que va a generar miles y miles de empleos y esta tarde estuve en el Poliedro conversando con unos 3.000 compatriotas dignificados y mañana salen hacia Maracay, hacia Valencia, hacia San Juan de Los Morros, hacia el Táchira, hacia Barcelona, no se detiene el proceso, los damnificados siguen su camino de dignificación y antier estuvimos en el Guri y ya están trabajando y arreglando sus casas, sus apartamentos, vamos juntos a salir de este drama. En lo internacional Venezuela seguirá ubicándose con su propio ritmo y con su propia grandeza a la altura del mundo que está amaneciendo, y en forma global, hermanos, Venezuela será digna, Venezuela será gloriosa de nuevo, como lo decía el Padre Libertador.
Y me despido esta noche, este primero de enero del 2000, en el 2000 y más de la abuela Rosa Inés, con la frase que invito a que la repitamos por todas partes y a que les expliquemos a nuestros niños y a nuestros jóvenes y entre nosotros mismos, el significado profundo de esa frase, una frase bolivariana, aquella frase de Pativilca, ante las dificultades, ante los obstáculos por grandes o por muy grandes que sean, repitamos lo de Bolívar: ¿Qué vamos a hacer ahora Libertador? Le preguntó Joaquín Mosquera. Y aquel hombre se irguió, como hoy se ha erguido el pueblo bolivariano de Venezuela y aquel Libertador miró a lo lejos, miró largo, se le iluminaron los ojos de fe, se le prendió el fuego sagrado en el corazón y mirando largo y lejos le dijo a Joaquín Mosquera: ¿Cómo que qué vamos a hacer? Así invito a que digamos y repitamos como un eco por todas partes ¿cómo que qué vamos a hacer los venezolanos ahora en el nuevo milenio? Pues no tenemos otra opción, no tenemos otro camino que el que señaló Bolívar: Nosotros vamos a triunfar, para que triunfe la verdad, para que triunfe el amor, para que triunfe la igualdad, para que triunfe la paz. Esos son nuestros mejores deseos por la felicidad de todos ustedes. ¡A triunfar compatriotas! ¡Adelante! ¡Siempre adelante! ¡A triunfar!
Buenas noches a todos y feliz año nuevo y feliz siglo nuevo y feliz milenio nuevo.