New Year’s Greeting to the Nation of Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 January 2000

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on January 1, 2000, with a New Year's greeting marking the dawn of the new millennium.
Main themes
New millennium and new century, peace and justice, Venezuela's role in history, childhood memories and grandmother Rosa Inés, equality and solidarity, prayer and faith, global celebration, historical reflection
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,136
77th percentile
Sentences
99
62nd percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.32
84th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 47%41%
  • Geopolitical 18%16%
  • Ceremonial 16%14%
  • Institutional 13%11%
  • Economic 7%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

99 sentences in 12 paragraphs

In these last hours, a memory engraved forever has occupied my mind, back in the years of childhood. I remember my grandmother Rosa Inés Chávez, the one who taught me to pronounce the five vowels, the one who taught me to plant corn and take care of the silver; the one who taught me to grind corn for the cachapa; the one who taught me to sweep the yard with rudimentary brooms made from the same brushwood of the savanna; the one who taught me to gather the old cow; the one who taught me to care for butterflies; the little birds of the forest; grandmother Rosa Inés, that grandmother we all have inside. The grandmother, in the long nights of Sabaneta de Barinas, back in 1960, would be, and forgive the distance, as we say in the plains, speaking among her stories of history, among her stories about Zamora, among her stories about the long war, among her stories about the darkness that existed at the beginning of the century, when she was a child, among the memories of the savanna, of the Cuiba and Yaruros Indians from whom she came and we come; the grandmother also spoke of the future; the grandmother looked to the past and looked to the future, with that Janus-like vision, as we all are always remembering the past and looking ahead. The grandmother spoke a lot, she often used an expression that as a child one could not help but perceive with a certain fear and with so much distance, with so much remoteness, the grandmother spoke of the year two thousand and beyond, and she always imbued it with a sense of fear that was transmitted to us. The grandmother inherited that superstition that the world would end in the year two thousand and beyond, old beliefs passed down through the centuries, from century to century. Of course, as one grows up, one understands the grandmother, Rosa Inés, and really, a world does end and another begins. Here we are then with our memories, with our grandmothers, with our faith, we are in the year 2000 and beyond. We have crossed, brothers, the threshold of the year 2000. We have entered the year 2000, today is January 1, into the new century, into the new millennium. Many will tell me that they cling to mathematics, that from a purely mathematical point of view the 21st century begins on January 1, 2001. From the point of view of pure mathematics, yes, that is the truth, but from the point of view of human feeling that goes beyond mathematics, of collective feeling, we witnessed last night how the entire world, from Rio de Janeiro passing through Caracas to Paris; from Washington to New Delhi; from Singapore to Tehran, everywhere, from Mexico to Buenos Aires, the world, men and women, children, all of us, well, we were looking at the sky, looking at the stars of a clear sky and hearing the murmur and the noise and commemorating the entrance, celebrating rather the entrance, welcoming rather the entrance yes, of a new century, of a new millennium. Thus it is firmly accepted and welcomed all over the world. The leaders of the world, from His Holiness Pope John Paul II, passing through political leaders, social leaders, heads of state, government leaders, religious leaders, we have celebrated our prayers to the Lord, to our God and we have prayed for the world, now that we enter this new millennium, this new century, this new era, says His Holiness the Pope, praying for all of us that this must be the new millennium, the millennium of peace, of peace across the entire globe, from America through Europe, Asia, Africa, Oceania, everything, let us ask God, let us say amen to the prayers of His Holiness and to the prayers of the world.

May this new millennium be the millennium of peace. Now, for there to be peace there must be justice, for there to be true peace there must be equality, for there to be lasting peace there must be equity, harmony, solidarity, and the century that has ended is not precisely the best example of a world of equality, of a world of justice, of a world of peace. It is not, unfortunately. The millennium that has ended was not either, unfortunately; that is why I reiterate my call and my prayer with all the Venezuelans of good will, that this era that is now opening, that this millennium that is now opening, that this century that is now opening may truly be the firm path towards peace. True peace, the peace that is much more than the absence of war, the peace that is happiness, justice, equality. Amen. So be it.

Venezuela, our beloved homeland. Venezuela, our adored land, has occupied, of course, not only from a geographical point of view its place on this globe, but it has also played its role throughout the centuries, throughout the millennium that is ending. Let us quickly review the millennium that has ended. Let us place ourselves, I invite you in the perspective of history, let us climb to the top of Chimborazo –I would say our Liberator Father– let us not stay in the small, let us look at the great, let us look at the millennium behind and orient, like grandmother Rosa Inés, the millennium ahead. Let us look at the century that has ended, truly aware of the era that has ended, of the crucial point we have passed, of the threshold we have crossed and let us also look at the century ahead; the Venezuelan people have always been up to the task, occupying their place in history, in the millennium, in the centuries and will continue to occupy it every day with greater dignity, with greater height, with greater capacity, with greater harmony, with greater happiness. The millennium that ended at midnight last night, for us Venezuelans meant the first five hundred years, the dominance in Venezuela of the aboriginal world, it was the empire of the root, we could call it; it was the aboriginal roots, the Caracas Indians, the Teques, the Goajiros, the Piaroas, the chieftains leaders of this land, virgin land of the New World, called later. The millennium that ends meant for us, in the middle of the millennium, 1498, the so-called discovery of Venezuela; it really was not a discovery, we already existed, we were already discovered of course, it was a historical event the arrival of the conquerors from Europe, from the so-called Old World. The conquest began; they imposed models on us; they came with a cultural, political, and military offensive and almost erased from the map the 500 years; the first 500 years of the first millennium of the era of the Lord. That is the truth.

Of course, the brothers from Europe also brought us culture, progress, development, and many other things. It must be recognized that this was also an impetus, but it was 300 years of domination, fierce domination; 300 years of slavery; it was 300 years, the 16th, 17th, and 18th centuries; it was the era of conquest and colony. The Captaincy General of Venezuela, the first 500 years of this millennium that ended, this land was not called Venezuela. No; the name was given by our aborigines, that must be remembered. After those 300 years, the revolution of Independence arose strong, like a torrent. Bolívar already said back in 1811, when he was a very young colonel, he said on July 4 of that year of Independence: “Perhaps three hundred years of calm are not enough?” referring to the 300 years of conquest and colony, of slavery.

The 19th century, the century not past, the century before last was then the century of revolution; the First Republic was born and fell; the Second Republic was born and fell; the Third Republic was born and fell; the Fourth Republic was born from the ashes of Bolívar and from the betrayal of the principles of equality, justice, equity, and humanism that Simón Bolívar and the liberators of Venezuela proclaimed. Then, that 19th century ended amid civil wars and the disintegration of this Nation, fragmentation. And the 20th century that ended last night, which was a century, we know much more closely, the last century of the millennium, was a century in which so many things happened in the world: two world wars, how many ethnic, religious conflicts, how much violence unleashed in the world, how many fundamentalisms that threw the principle of humanism, of brotherhood into the pit, well, Venezuela had its share, we had our share too. This Republic of the 20th century was constituted on the foundations of inequality, inherited from the 19th century, inherited from the betrayal of the Bolivarian humanist revolution, an oppressive state was constituted that changed hands but that was always a little more, a little less, oppressive. An unequal economic system was consolidated, with a country of abundant riches and yet, here an unequal economic system was consolidated that produced so much injustice, so much marginality, in this 20th century. A nefarious political model was consolidated in the last 40 years of the 20th century that ended last night. I believe that the most nefarious of these last centuries. Nefarious! Absolutely nefarious! The Punto Fijo Pact, the last phase of the oligarchic and anti-Bolivarian Fourth Republic. Thank God and thanks to the noble people of Venezuela, however, after that millennium, after that 20th century of so much inequality and so much tragedy, after that last half of the 20th century, after that nefarious model, we were able to break the chains of centuries, year after year, we had like a... it was like a tombstone over us. It was as if we were buried alive, buried alive and chained within a dark, gloomy, lightless collective tomb that indicated no path. Thanks to God and thanks to you, to the immense majority of Venezuelans, this last year that passed, the last of the millennium for Venezuela, the last of the century for Venezuela, how many things happened! You know that there are years that seem like a century, just as there are centuries that seem like a year, time is so relative, right? Yes, 1999 seemed like a century. We took a leap a century ahead, we broke the chains of a century, we have broken the tombstone and we have come to the surface and we see light on the horizon. We awaken to the new Millennium. We have crossed the threshold of darkness and we are with our arms united over our tragedies, with our hearts ignited with love, solidarity, brotherhood and we are now, more than ever, taking firm steps. And now we do know where we are going. Now we do see the path; now we can begin to build the path ahead. Now it is true that a new Republic has been born, the Bolivarian Fifth Republic, the lights of hope have returned from history. Now it is true that a feeling of love, brotherhood, solidarity, and affection is felt everywhere, that is why, brothers, I believe that grandmother Rosa Inés, when she spoke rightly of the year 2000 and beyond, I believe that that kind of fear but also laden with hopes for the era that was coming, is present.

I believe we have taken a step and now with our heads held high, filled with love, faith, and hope we have entered with firm steps into the new millennium, into the new century, into the new year, the year 2000; into the year 2000 and beyond.

I make once again a deep call, an absolutely sincere call, a call stripped of personal interests, never, nor political, nor partisan, never, nor sectarian, never, it is a call of love, it is a call of affection to all, all of you, all Venezuelans of good will, all, a call for unity, a call for peace, a call for solidarity, and I believe that this call does not fall into a void. I believe that the ground is fertile and I believe that the seed for this new Venezuela is sprouting. We have demonstrated it in recent days with the tragedy that has shaken us. What love was unleashed everywhere! What feeling invades all spaces and even transcends our borders! The love that is pulsating in Venezuela today is so great that its pulse travels the entire world. Everywhere the love of Venezuela beats, above the pain. Everywhere the cry for justice and the call for that world of equality, of happiness is heard. That is why we must feel proud, now more than ever, to have been born in this Venezuelan land. That is why we must feel proud and we must feel secure that we are on the right path and that we are building, but truly, brothers, a democratic Venezuela, a Venezuela that now has a foundation, just two days ago a new Constitution came into effect, the Constitution of the Bolivarian Republic that is just being born. Let us nourish it, let us make it truly effective, let it not remain in dead letters as the Constitution, now yes, definitively buried of 1961. It will depend on you, on all of us that this Fundamental Charter be the base, the foundation, the fundamental pillar of the new National House, of the new Democratic Homeland, where the human being occupies his preeminent place, as Jesus of Nazareth, the alpha and the omega, the human being, the woman, the child, the man. It is the time for reconstruction. The year 2000 will be the year of Venezuelan reconstruction. The year 2000, this, will be the year of Venezuelan takeoff, of the revolution consolidating on its own march, with the support of the national country. The year 2000 will be the first year of the Bolivarian Republic of Venezuela. The year 2000 will be not only the first year of the second millennium, but it will be the first year of the new Homeland, of that of our children, of that of the year 3000 and beyond, to look already to the next millennium.

Dear compatriots, this year, moreover, as His Holiness John Paul II said, is the year of Jubilee for us Catholics, for us Christians, it is the year of forgiveness, it is the year of reconciliation, it is the year of family reunion, one single family, all of humanity, filled with peace, harmony, love, and happiness, may jubilee reign, let us work for it; let us prepare ourselves with the deepest of our hopes with the best of ourselves, as individuals and as a collective, for that construction, for that world that is just dawning, of the year 2000 and beyond.

Here we are, ready to continue the fight. I, in this New Year's message, just one more of you, just one more of those who pulse with love, faith, and optimism alongside the country, call upon you, I continue to call upon you with all my heart, to unity, to peace, to construction, to rebirth, so that this century that is beginning may be the first century of happiness for Venezuela, and so that we may contribute to the happiness of the world, to the true peace of the world, with justice, with equality, with firmness, with equity, with love.

Dear compatriots, this year is shaping up with many prospects. Politically, we are going to build a new regime, a new system, now truly democratic, without being deceived by false democrats, and there is the new Constitution. We will do it, we will do it, there is no doubt that we will do it. A new Republic is being born for the next two hundred years, for the next five hundred years. Economically, Venezuela is on the rise, without a doubt. Economically, Venezuela is lifting itself up, recovering after so many years of decline, of sinking. Socially, solidarity, faith, and affection make us think that we are moving towards the reunification of a society of inclusiveness, of a society of equals, of a humanist society, as the new Constitution states, where human rights are a fundamental factor. In terms of territory, we are already advancing and promoting a new distribution of our population across the territory. Today, by the way, I was again at Fuerte Guaicaipuro, there in Charallave, seeing the first models of housing, of various alternatives, and we are already starting, pushing a vast housing plan that will generate thousands and thousands of jobs, and this afternoon I was at the Poliedro talking with about 3,000 dignified compatriots, and tomorrow they will head to Maracay, to Valencia, to San Juan de Los Morros, to Táchira, to Barcelona, the process does not stop, the victims continue their path to dignity, and the day before yesterday we were at Guri and they are already working and fixing their houses, their apartments, we will together overcome this drama. Internationally, Venezuela will continue to position itself at its own pace and with its own greatness at the height of the world that is dawning, and globally, brothers, Venezuela will be dignified, Venezuela will be glorious again, as the Liberator Father said.

And I bid you farewell this night, this first of January 2000, in the year 2000 and more of grandmother Rosa Inés, with the phrase that I invite you to repeat everywhere and to explain to our children and our youth and among ourselves, the profound meaning of that phrase, a Bolivarian phrase, that phrase from Pativilca, in the face of difficulties, in the face of obstacles, no matter how great or very great they may be, let us repeat what Bolívar said: What are we going to do now, Liberator? Joaquín Mosquera asked him. And that man stood tall, as today the Bolivarian people of Venezuela have stood tall, and that Liberator looked far away, looked long, his eyes lit up with faith, the sacred fire ignited in his heart, and looking far and wide he said to Joaquín Mosquera: How can you ask what we are going to do? Thus, I invite you to say and repeat like an echo everywhere, how can you ask what we Venezuelans are going to do now in the new millennium? Well, we have no other option, we have no other path than the one Bolívar pointed out: We are going to triumph, so that truth triumphs, so that love triumphs, so that equality triumphs, so that peace triumphs. Those are our best wishes for the happiness of all of you. To triumph, compatriots! Forward! Always forward! To triumph!

Good night to all and happy New Year and happy new century and happy new millennium.