Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez to inform about the operations undertaken to assist the families affected by the rains in the state of Vargas.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 December 1999 · Operations to assist families affected by the rains in the state of Vargas

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation on December 21, 1999, to report on rescue operations and relief efforts following catastrophic floods and mudslides in Vargas state.
Main themes
Vargas state disaster relief, rescue operations, casualty and damage figures, civic-military coordination, international aid, national unity and resilience, displaced families, Bolivarian vision of Venezuela
Duration
~74 min
97th percentile
Words
8,908
97th percentile
Sentences
253
93rd percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
15.1
76th percentile
Syntax
3.45
92nd percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 53%52%
  • Ceremonial 19%19%
  • Institutional 11%10%
  • Economic 8%8%
  • Environmental 6%6%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

253 sentences in 65 paragraphs

Let us get into this, compatriots, between the chest and the back, between the eyebrow and the eye, Venezuela is heading towards greatness, towards dignity, towards what Bolívar said: “A happy people, a people where justice, equality, freedom, and happiness reign.”

Five days after this tragedy began, this historical catastrophe for us, I am going to make some comments, I am going to provide some information, in addition to all that has been given by the media that have performed an extraordinary job, especially radio and television, also the written press, but radio and television as they are broadcasting live, carrying the message, giving messages, serving as a link, and this has greatly facilitated and helped the rescue efforts. So, in addition to all the information that is circulating daily, at all hours throughout the country, I am going to summarize some figures, some situations; but above all, I want to inform today how the rescue operation is going and also inform where we are headed, that is, what the future is, what the plan is, what is going to happen, what we are thinking and already doing with so many affected families, with so many thousands of Venezuelans, women and men of all ages, from all social sectors who lost their homes, lost their belongings, and are going through very difficult situations.

Well, first I must say that I feel, on one hand, pleased as Head of State, as a Venezuelan, as Commander-in-Chief of the Armed Forces, with the way the immense rescue and salvage operation we implemented five days ago has been increasing and perfecting. Every day with greater effectiveness, every day with greater efficiency, with greater capacity to fulfill the various tasks that are diverse, diverse situations that arise on land, at sea, and in the air, day and night and at all hours and in the most diverse circumstances one can imagine.

Here are some figures, this Operation Rescue 2000, as we have called it, a great civic-military operation with international support where thousands of people, thousands of volunteers, civilians, and military have participated, has rescued and transported by air in these 5 days a total of 44,670 people. A figure that should already be a bit higher because this was a total we were extracting at the end of the afternoon. 44,670 people only by air. Well, helicopters flying even in the early morning, without rest, the pilots are rotating, of course. Helicopters from the Armed Forces, civilian helicopters, many from volunteers, helicopters from other nations that have arrived; small planes that we have also used with great maneuverability. And by sea, maritime rescue and transport, 23,900 people up to today, which adds up to a total of 68,570 people rescued and transported to safe places in these 5 days.

These operations were very intense, especially yesterday due to the number of people. Since yesterday we were able to reach almost all the territory under crisis, to the entire strip of the State of Vargas especially, which is – as we know – the area where the crisis has become and became much more intense.

Well, the damage report we have so far indicates that there is a figure of 139,900, we could say 140,000, affected, 140,000 Venezuelans affected. This number, this magnitude, we have never had in any national tragedy.

Houses affected so far, 65,532; houses collapsed, disappeared, 23,296 houses; total affected persons, 336,923; deceased, you know that we have been very careful not to make speculations, not to advance figures that sometimes are nothing but, well, speculations – to repeat myself – without firm support; but of course, so far we have counted, counted, seen and counted 342 bodies, and hopefully that figure stops there, hopefully it is not so large, but of course we have evidence, information, and analysis that indicate that the figure will continue to grow; but so far – I repeat – with much objectivity to avoid alarming, this is the figure of bodies that we have rescued, that have been rescued and most of them already buried, even many identified. Those that cannot be identified at the moment, well, the entire scientific procedure is being followed to leave fingerprints, photographs, and all the physical characteristics that allow us to identify them in the coming days; and let us pray to God, we lament this very much and this is what mourns the country, because as I tell many people who come to me crying: “...that Chávez, I lost everything,” I tell them: “you did not lose everything, you are alive, you have life, which is the greatest thing we can have.”

Now, those who died, if we could say they lost everything. Let us pray to God for the eternal rest of their souls, our sorrow to their families, we share that sorrow, it is part of the national sorrow, the sorrow is of all, because the country is of all and the mourning is of all. Peace to their remains and for them and for their memory, let us continue fighting, let us continue living. Venezuela will live, the country will revive reunified, enlarged. May they rest in peace and our sorrow to their families.

Well, the logistical support has been flowing quite profitably, quite abundantly. I thank the entire Venezuelan society, the entire Venezuelan people, small donations, medium donations, large donations are coming from all over the country, because it is not only Vargas, you know, we have several states affected by the rains and by this natural phenomenon that occurred, which had not occurred in Venezuela in a very long time; but fortunately in the other states the situation has normalized relatively, it is not critical like in the case of Vargas, where we are still rescuing people and where there are still isolated people, which was truly chaos, a catastrophe in the State of Vargas.

Yesterday, for example, I flew by helicopter over the entire coast and the road from Maiquetía to Coro, we traveled all that territory and saw and flew over, we circled over some flooded towns, however, I am informed by the command of the garrison of Falcón that this is under control and we are making efforts more than anything now in the health sector, epidemiological to prevent epidemics from breaking out. Likewise in the State of Miranda, where the situation also became critical, as you know, due to the El Guapo dam, which partially broke, but I just spoke again, about half an hour ago with Admiral Gómez Jaén, the Deputy Minister of Defense, who is there with a civic-military integrated command, firefighters, Civil Defense, working in coordination with the Government of the State of Miranda and many volunteers and the situation is also under control. Now they are dedicated to restoring traffic, to bring a bridge to place it there at the dam site, where the force of the water swept away the bridge and a stretch of road. Fortunately, that is relatively under control, some affected, there were no major damages. Fortunately, the town of El Guapo is on a hill and the water's lash, let’s say, passed by one flank and continued towards the sea.

Well, in any case, the food supplies have been provided so far, the accounting we have, 399 tons of food; clothing and footwear, 312 tons; medicine, 62.5 tons, and more than 100 transport units have been working carrying people, supplies, attending collection centers and an extraordinary volunteer effort. Yesterday, returning, by the way, from Coro, we landed in La Carlota and I stayed there for a while, for more than an hour talking with a group of young volunteers. Some have a little truck and they drive it to bring food, medicine, to bring contributions from various parts of Caracas; some are riding motorcycles around, a young man told me he had some horses, asking if the horses were needed. I told him: “well, saddle them and have them ready there, if they are needed we will take them to the areas,” if it were necessary to search for or deliver supplies.

I believe that one of the things that must emerge from this tragedy, we must learn, we must obtain, is the consolidation of a permanent national volunteer effort and I have raised this to several ministers who have been working in that social area especially and to the volunteers themselves I have said: “well, let’s organize all this volunteer work and let it not be blown away by the wind, but remain permanently,” and that is part of national reunification, an organized people to face any difficulty of any kind and at any moment. That must be organized and I call for us to make the effort, all the instances that have responsibility in this, that have to do with this, let us make a great effort so that from this tragedy we are left, among other things, with a volunteer network, a voluntary network of paramedics, transporters, etc., organized, in contact, that can mobilize quickly like a great army of organized citizens ready to work in any area, to attend to any place in the country where their services are required. Congratulations to the thousands of volunteers, men, women, young people, of all kinds who have been working and who have helped alleviate a little the serious hardships that so many Venezuelans are going through.

Well, Operation Rescue 2000. We activated this operation a little more than 48 hours ago, when the crisis, the tragedy was at its maximum expression, at the point, let’s say, of greatest magnitude and where it could be thought that it would continue to increase, fortunately it was not so. We launched a great rescue operation, we called it Rescue 2000, a civic-military operation – as I said. There have participated from the Armed Forces, from the Army, 8,200 people; from the Air Force, 640; from the Navy, 3,341, from the National Guard, 1,010 troops; 16 Navy ships; aircraft including helicopters and planes, 22 from the Armed Forces. We will see that this doubles when we add the volunteer aircraft. Civil Defense and volunteer work about 5,000 people counted, organized, but there is volunteer work everywhere, this figure could even double.

Well, regarding the rescue operation, I will briefly explain it and reaffirm what I said today, that we will not rest, we will not rest, I put on this suit to come to the national broadcast, but when I leave here I will put on my combat suit again, because we will not rest until we have reviewed house by house, town by town. We will not rest because December 24 is coming, on the contrary, we will increase what in military terms we call “sweeping” the area; by land, by water, and by air we will increase the work. I say this, let no Venezuelan who has a loved one who is missing, who is on the list of the disappeared or who has not seen, has not found, think that we are going to lower our guard. No. We will be there until the last minute that is necessary with this large-scale rescue operation.

What have we done broadly? What have we done broadly? Well, we have organized throughout the State of Vargas, I repeat that in the other states of the country we also have operational commands functioning, but of course – I repeat – the crisis has much less intensity. In the State of Miranda, in the State of Yaracuy, in the State of Falcón, in the State of Zulia, in the State of Táchira, in the State of Nueva Esparta, there are commands working, integrated commands and they do not rest either, they will not rest and there the situation tends to return to normal quickly.

Now, here where the crisis reached its maximum expression, Operation Rescue 2000, I ordered in the first instance that the 42nd Parachute Brigade be deployed as it was fully deployed between these limits, between Macuto and Anare. Along this entire coast and also taking ground towards the mountain, along the ravines, to where logic indicates, the 42nd Parachute Brigade has been deployed, supported by Detachment 58 of the National Guard that is operating between Maiquetía and Macuto.

In these units, volunteer groups, Civil Defense groups, rescue groups, and even support teams, especially in the health area, doctors and paramedics who came from Cuba, Mexico, and Colombia are working together; the helicopters from the United States, all these teams and men and women from other countries who have arrived and continue to arrive in the country are being deployed to the most critical areas to cooperate with the rescue operation and have done a great job. I want to thank, today I spoke with President Sanguinetti of Uruguay, he told me that a Hercules plane was leaving today or tomorrow morning with medicines, food, and medical personnel; from Brazil, a Hercules arrives every day bringing food and medicines; from Mexico, we have a group of military personnel, mostly doctors; likewise from Cuba, and seven medical teams will gradually arrive from Cuba, some of which are already deployed; from the United States, today I was calling President Clinton, I will speak with him tonight to thank him as well as all the presidents, Pastrana, Leonel Fernández, who have been calling and sending support. We must be grateful, and the Venezuelan people know how to express their gratitude; these are brotherly peoples, friendly governments that at this critical moment have provided their support, their unconditional support, their brotherly support.

Well, continuing with the deployment of the operation that has allowed us to rescue many people who were isolated. I, for example, believe I mentioned it the day before yesterday, we went by helicopter the same day we activated this operation, we took off by helicopter and landed here at this point, in Caraballeda, we landed here, and we managed... these little drawings I made here with a "T" are the transports of the Navy, because finally, after 48 hours, the Navy ships, the transports were able to approach the beach. They could not do so - we are going to place two here also towards the west - they could not do so because indeed the giant stones, tree trunks, and a lot of debris and obstacles prevented the ships from getting close to the beach. They were navigating around here but could not get close enough for the victims, the people who were around here to board them. Fortunately, 48 hours ago we were able to open some gaps between the obstacles, and the ships arrived; at least here in Caraballeda, a ship docked about 3 meters from the shore on the beach, and with ropes, you saw the images on television.

Well, I really felt a feeling, not to say of joy, because it is not joy, it is like a strength so great, such a beautiful feeling when I saw from the helicopter people coming out from everywhere. They were coming out from under the stones, from under the buildings, from under the trees, and a gigantic line formed in a matter of minutes. Well, we were there until it got dark, the ship using its spotlights, even at night we were boarding people. Approximately three thousand people came out from the rubble of Caraballeda and the surrounding areas.

Well, it is part of the operation, and the paratroopers who were already in the area have guided the people, and they have also provided security because there was a somewhat difficult public order situation there. Now that has restored calm in almost the entire area, and the use of the Paratrooper Brigade has been very useful, as well as the other units that I will mention next and all the support teams; the firefighters have done a great job, Civil Defense, the volunteers, I repeat.

Well, here it continues, that brigade has not withdrawn nor will it withdraw; its main command is located here in Caraballeda and has three battalions deployed throughout this area between Macuto and Anare. Yesterday, this was 48 hours ago, a Cumaná Hunters Battalion arrived. I ordered it to be deployed; the Hunters Battalion arrived and was deployed throughout this area, from Anare, passing through Los Caracas, where the main command post of this sector is located. Also - I repeat - this is a civic-military operation, I insist a lot on that; the soldiers are accompanied by a whole logistics and all the technical teams of experts, rescue personnel, doctors, etc. I repeat, from Anare to Chuspa, an intense operation began there yesterday; we had already reached there, but it had become very difficult. You know that these are mountainous areas, mountainous and difficult to access, even due to the shape of the coast, which in some parts is steep.

Well, now I say this so that all the people in these localities... today Marisabel called me very happy because she was in Los Caracas; they went by helicopter, and there the people already had some logistical resources, but they brought them food, water, medicines, and there are people who came from here from Osma and are now displaced in Los Caracas. So I say this to the country to inform all the people, especially through the radio that reaches all these places, to inform the people that the operations here continue and are intensifying.

Marisabel just told me over the phone that a lady in Los Caracas told her that she had heard me, she had heard me this morning, two or three mornings ago on Circuito Unión Radio, which I congratulate very specially for the great work it has been doing; I was talking there in the early morning and had a little battery radio over there, and they heard what we were saying, that they should not worry, that support was coming, that they should hold on there, that they should make a great effort, and that, the lady said today, had lifted their morale and spirits a lot. It is very important, the work of the media to encourage those people, especially the radio that is and reaches everywhere.

Well, on the other hand, to the west, from Maiquetía to the west, there is a Marine Infantry Battalion, the 620 Marine Infantry Battalion that arrived three days ago; I ordered it to be transferred from Puerto Cabello. It arrived here, and we assigned it this area of operations, also with adequate support, medical and rescue. From Maiquetía, passing through Catia La Mar, to Carayaca. That is the limit of the Marine Infantry Battalion that came from Puerto Cabello, and the rest of the area from Carayaca to Puerto Maya, passing through Chichiriviche, Puerto Cruz. Yesterday we flew over the entire area, and indeed the road is quite affected. The Marine Infantry is in charge of this area, and we will transfer some ships tomorrow, these transport ships that I mentioned, in the case of Caraballeda. There is also one anchored in Los Caracas to begin evacuating people from this area, and tomorrow we will work in this area from Chichiriviche and Puerto Cruz.

Well, I wanted to inform all of you to reaffirm and assure the country and all of you, family, friends, all Venezuelans, especially those who have family, friends, loved ones, property, etc., there that we will intensify the operations, that we will not lower our guard, and I call on all of Venezuela to keep going, not to lower our guard, as the crisis has just begun, because now it is about gradually recovering normality.

Very well, now after having reviewed the Rescue Operation 2000, I must also acknowledge sectors of the private enterprise that have been, many, I will only name a few that I have direct knowledge of; but there are many who have been opening savings accounts, for example, the banks, that is, the Banking Association. I am informed that they have raised nine hundred million by today at noon, in addition to contributions that the banks themselves have been making.

Polar company donated 900 tons of solid and liquid food, especially water. This was a fundamental contribution at the beginning of the crisis. McDonald's has been supplying 40,000 daily food rations that have been distributed; the National Federation of Cattle Ranchers, Fedenaga, is contributing one billion six hundred million bolivars through discounts on milk and meat production to also support supplies in the food area; telecommunications companies have been collaborating with equipment, communication centers, portable phones, free calls, so our thanks to the telecommunications companies; and in addition to that, there have been some contributions; I have something here that caught my attention, I want to make a special recognition, and when I make the recognition, I am also inviting all Venezuelan entrepreneurs. Anyone who can give a little bit, this is the moment, the time has come – as we have been saying for some time.

Mr. José Ibrahím Hernández, for example, he has an investment company and a construction company, sent me this letter where he, José Ibrahím Hernández and Jorge Rojas Montero, representatives of his company Inversiones La Gran Venezuela and the Anarai Consortium, are donating 200 houses to be... I will read briefly here part of the communication: “... we offer you as a donation (listen to this, what an example) 200 houses to be built immediately in the areas or parcels indicated by you, as our interest is to carry out a program of solidarity with the victims of the tragedy that our community is currently experiencing, etc.”. They also offer heavy machinery and appropriate equipment, Pacheco, take note of this, the Ministry of Infrastructure, to cooperate in the work of removing rubble - which we now have a lot of work on - and debris, and to try to rehabilitate the most affected areas.

Well, regarding the houses, I received this communication yesterday, and I immediately called General Hurtado Sucre, to whom I have given a special mission related to the victims and their dignification, so that they transition from being victims to being dignified, and we are working on this, and I will explain a bit what the plan that is already underway is.

General Hurtado immediately made contact with Mr. Hernández, a hug to you José Ibrahím, to you and your family, and they immediately went to Fuerte Guaicaipuro, right here, 40 minutes from Caracas. That is a fort where we learned to shoot, to shoot tanks, to do open order exercises. How we did exercises there, we spent military training exercises there, and it is still a military area; but we have decided, and here I want to make a special recognition to the Venezuelan Armed Forces that I command and that I am honored to lead. We are going to donate military land to build houses, and when I say this, it is also to incite and invite anyone who has land that is not necessary, indispensable for their life, the time has come, the time has come, we are going to make land donations.

Well, the truth is that the preliminary project to build 200 houses there at Fuerte Guaicaipuro, 40 minutes from Caracas, is already ready. If we multiply this by 10, well, that would be 2,000. If we multiply it little by little, among private entrepreneurs, the Government, and society as a whole, we will restore the right to housing, not only to the current victims but to the hundreds of thousands of victims from 40 years, from 20 years of so many tragedies in recent years in Venezuela, because it is really not just about the current victims, but the victims of 40 years who are millions of compatriots.

Well, this is worthy of example, thank you José Ibrahím Hernández. The same goes for Reinaldo Cervini. Reinaldo Cervini has donated, and this is not the first time that Reinaldo has made donations; I believe it is like the fourth or fifth time, I think Reinaldo is a great Bolivarian, he might donate everything, even the last sack he has left, he is a patriot. My recognition to that great friend, great Venezuelan, Reinaldo Cervini has donated four thousand hectares, two farms over there in Guárico.

He told me that he has raised livestock there, that they have planted, these are very fertile lands, very well located, and there is already a team there working to assess the potential and quickly create a housing project, but not just housing; we are working on comprehensive projects, so that we do not create ghost towns. We cannot fall into the mistakes of the past; we are not going to create artificial cities. No. People are going to build their homes and also activate agricultural projects, livestock projects, microenterprises, small businesses of various kinds, of different types. In other words, it is a comprehensive project; we are not going to do what the Punto Fijo Pact did for a long time, thank God that is now history, but there are many Venezuelans who have been affected over the years and were sent to some regions of the country with the promise that housing plans would be made, that they would live there for a month, for three months; they were placed in shanties, and some have been living in inhumane conditions for 20 years, without services, without jobs. No. We are not going to follow that bad example; we are going to activate and we are already activating real solutions, comprehensive solutions. Housing means the need for schools, hospitals, jobs, transportation, basic services, and we are already beginning to activate this solution.

Thanks to Reinaldo Cervini for those 4,000 hectares that will be very useful to restore the rights of Venezuelans who are in this very difficult situation.

Well, I already mentioned international aid; we have received, here I have some figures, 56 tons of food; 10 tons of medicine; 65 tons of equipment; 192 specialized people from other countries, doctors, rescuers; 5 American helicopters, today four more arrived, four more American helicopters arrived today; a French plane; Brazil, as I said, is sending a Hercules daily, a plane with three tons of food, and we have also received notifications of support from other countries, financial support that already amounts to four and a half million dollars, and contributions continue to arrive. It is good for the Venezuelan people to know this, and for us to know how to be grateful. Thank you very much to the world for its solidarity, and I believe this also indicates a lot or something about the affection and image that Venezuela has in the whole world. Support has not been long in coming, the calls, the manifestations; Venezuela is recognized, Venezuela is respected, and Venezuela is loved in the world. This is undoubtedly a manifestation, from Asia, from Africa, from Europe, from North America, from the Southern Cone, messages are coming, calls of affection, of pain, and that indicates, without a doubt, that Venezuela is loved in the world, just as Venezuela loves the world.

Well, we are already beginning to recover roadways; we have heavy equipment, trucks, even from Guayana, some equipment sent by CVG, heavy equipment is coming by sea to bring some to the Miranda area, around Río Chico, and others we will take to the Vargas State area. We even have the engineering support of 6 officers and 20 professional troops from the Mexican Army. Thank you, brothers from Mexico; the day before yesterday I spoke with our good friend, President Zedillo.

Well, we also have situations that one finds along the way. I want to tell Venezuela that we are evaluating all the situations, and in each of them, we are acting as a team to find solutions as quickly as possible. For example, there are 50,000 students affected by damage to their schools. Today a girl asked me there at the Poliedro, she asked me: “Well, Chávez, what am I going to study now?” “You are going to continue studying, girl.” “No, it’s just that I was studying.” “No, you were not studying; you study, you study, and you are going to continue studying.” “It’s just that my group, the school group, the school was taken by the river.” “Well, we will make another school; it doesn’t matter, we will improvise, we will make warehouses.” Thank goodness we started several months ago the Bolivarian Schools project, Dr. Navarro, and they are already working in education to solve this problem.

A university student told me that she had all her papers at home, that she was going to enroll, the high school diploma was taken by the water, it was lost, and now how is she going to enroll? I told her: “Don’t worry, that is a minor problem compared to the great problem we are facing.” So there is an emergency decree that is already ready, an educational emergency, we are going to decree it, to guarantee the continuity of studies.

Minister Navarro explained to me, well, if I am a fourth-year high school student and my high school was taken by the river and my grades and my papers were taken, the river took them, well, you, young fifth-year high school student, are going to finish this school year your high school. You are going to go to another school; we will tell you where, and we are not going to ask for your papers right away; your good will is enough for you to join a classroom that already exists or that we will create. We have time, in any case, until January 10, when classes are scheduled to begin.

January 10 is a goal we have set; no boy or girl will be out of school as a result of this tragedy. No. For that, we are already taking all the necessary measures, and we will work tirelessly until January 10, and we request the support of everyone.

In addition to that, we have 63 facilities enabled here in the Federal District to receive and house the affected; not all are occupied yet, but I believe that 50% are housing the affected and 63 facilities are prepared. Of course, this has a limit because on January 10 those facilities have to open for students, which is why I will explain later the phases to solve this problem, where we are going with the affected.

Very well, there are various recommendations to the population. I recommend to everyone, organize in your neighborhood if it is affected or even if it is not affected, wherever you are, especially in the affected areas, organize brigades, collective attention brigades, volunteer brigades there in the neighborhood. You organize yourselves; that is the new democracy that is being born, and we are being put to the test; history is putting us to the test to see if it is true, as Bolívar said, that there is willingness. I know there is, of course, we are demonstrating it, we will continue to demonstrate it, willingness to unity, to work, to the reconstruction of the country. Organize yourselves there in the community, collective attention brigades, collective support to help each other in everything that is necessary; family groups to address issues such as food.

This increases solidarity, and from here there must remain – as I said at the beginning – a social organization of true solidarity – as the teacher Simón Rodríguez said – where we live, a society to help each other and not to destroy each other; it is the union of the people, it is the national unity to which I have referred so much in recent months; to support each other in health issues, in communication issues, in public safety issues. You yourselves have to do it; the State and the Government support you, guide you, but to a large extent, the solution to these problems depends on the organization of the people, on social organization.

On the other hand, I recommend to everyone, to the Venezuelan population, especially in the crisis sectors, to follow to the letter the recommendations given by the Minister of Health and Social Development regarding health, to preserve ourselves, to avoid the outbreak of epidemics. So far, there are no signs, but of course, there are factors that must be taken into account: stagnant water, dengue, for example; skin infections, stomach issues. We must be very careful; we must boil water, for example; garbage must be collected properly, protected. Things like that, the minister even gave a national broadcast, they have been publishing through the press, radio, television; I even saw some flyers, and this is a very good idea to drop flyers from a plane, from a helicopter over all areas. Collect them, read them, analyze them, and follow the recommendations of the Minister of Health and anyone who gives recommendations, especially in this critical area such as health.

Another thing I want to recommend, I was given a list of some population sectors, some neighborhoods that are located in very dangerous areas. I call on everyone’s conscience; we have to leave there. Of course, we are not going to go sleep on the corner. No. We are looking for structural and permanent solutions.

There are sectors like Gramoven, for example, Carlos Genatios, who is an engineer and has been working on this for years, has insisted a lot, and another, José Luis Pacheco, Minister Julio Montes, have talked to me a lot about Gramoven, where there are some streets that are about to collapse, and people know it, and they go there and talk and bring megaphones and hold assemblies, but the neighbors refuse to leave. The same goes for Fuerte Tiuna; the people who were in the Poliedro today went to Fuerte Tiuna, after the conversation we had, 1,400 people to the Ayala Battalion, which was prepared since yesterday, in the same conditions. And to Maracay, to a barracks that I love because I worked there for several years and learned a lot when I was a second lieutenant and lieutenant, in Maracay, in the Abelardo Mérida Barracks, an old barracks but in very good condition; we also sent the troops on leave, to the street; we are conditioning this, 300 people from the Poliedro left today and are already in Maracay. There is even another group that is in the Poliedro but is ready to travel to Barquisimeto, where we also have facilities waiting for them, and to San Juan de Los Morros, but Hurtado explained to me, due to the time, not to move them at night; we will wait to do it tomorrow more calmly.

This example that I am illustrating with my words, dear compatriots, is the effort we are making for a second phase; that is to say, I already explained it, so that our compatriots, the affected, can live with dignity. I do not want the Venezuelans from this tragedy, who suffered this tragedy directly, to reach the end of the year and be on the ground on a mattress. I ask for collaboration from everyone, the ministers, the government, the governors; I also want to recognize the work and collaboration of the governors of Carabobo, Lara, Aragua, Táchira, Falcón, Nueva Esparta, Miranda, Monagas, who have been contributing, collaborating, and that is what is wanted: a unified government, regardless of political sign, regardless of political color; we have a commitment to a people. And now more than ever we must assume it all together. This can be a lesson for everyone; let us take it as a lesson, for everyone without exception, including myself, of course. In Carabobo, there have been affected; in Carabobo, there was no problem, something in Puerto Cabello, but there they are in the Command of the Garrison, in the Military Circumscription, and there has been a very positive disposition on the part of the Carabobo government. Thank you, Mr. Governor, and thanks to your work teams, to the Commander of the Carabobo Garrison and the one from Aragua, the one from Lara; they are all collaborating, and the people of those entities are contributing, bringing food, bringing medicines, the doctors, the hospitals. How wonderful this people is! How great this people is! Proud every day more to be Venezuelan and to be one of you.

Well, now, this second phase is also temporary, after all, it is a phase. We must move towards a permanent solution. The case of Fuerte Guaicaipuro is aimed at a permanent solution. The Zamora 2000 Plan, which we have been discussing, will then be accelerated. But the idea is that the people who go to Fuerte Guaicaipuro and who will sleep in some troop quarters equipped with partitions, with bathrooms, so that they live much better this coming week, will of course not stay there for a long time; that is also transitory. The troops will have to return on leave in about two weeks, a month, the necessary time. But those people will go from there; I must visit them tomorrow, I want to see how they are. But I also want to go to the site of Fuerte Guaicaipuro, which I spoke about a few minutes ago, where we are going to build a town, and not shanties. No; we are going to build a town with services, with a school, with a hospital, with a dispensary, whatever we call it, with a road, on land that until today is military and now will belong to the people. But also, we are not only going to build housing there in Puerto Guaicaipuro; in Fuerte Guaicaipuro, this is the information I received from the Armed Forces, from a team that moved the day before yesterday and yesterday throughout the country visiting garrisons, military land, and look, there in Fuerte Guaicaipuro we can build up to 500 homes. There are 17 hectares available and not only for housing - I repeat - no; it is housing and the integral Giordani project, the Sarao Project, Sustainable Agro-Industrial Towns - Country - is part of the Zamora 2000 Project. The idea is that we build the houses and prepare enough land for agriculture, for livestock, and create microenterprises of various types. The People's Bank, the Unique Social Fund, private banking, I know will contribute to this; we will all contribute, but that is the idea and in that direction we are already moving; it is no longer just an idea, it is already being sown in reality, in practice.

Well, I will quickly inform you about the first plot of land we have, the first plots of land we have for you compatriots, today’s victims, where we offer you to go, I invite you to go there to establish ourselves anew. Instead of living there dangerously on the edge of a ravine or at the bottom of a steep creek, fearful. Let us remember our children, let us take responsibility for this.

We are not going to leave you alone; we are going to be with you working with you in self-construction of homes, we will provide the materials and we already have some resources that I will inform you about later for emergency response to face this. Construction of homes and the articulation or activation of agricultural, fishing, livestock microenterprises, etc. Quickly, in Charallave, 17 hectares, we can build 500 homes; we could even build two-story duplex homes, which would mean not 500, but a thousand homes, because the land is solid; there are no problems with ravines or slopes or that... no, no, that is good land for building and for planting as well and for raising and for working; and the idea is that men and women participate in the construction of those homes. We already have the experience of creating microenterprises, housing cooperatives, right, Genatios? We even teach courses; there are many who know how to make blocks, and if not, that is learned very quickly. I remember when I was a child helping my dad make the blocks for a small house we built when we were very young. The little house is still there in Sabaneta; it is no longer my dad's, we sold it, but that is where we grew up. I remember we made the blocks in self-construction housing programs; we helped bring the water, a wheelbarrow full of concrete, sand from the river, etc.

Well, the truth is that we are going to work, and people are very happy when one tells them this, because people are not lazy; people want to work, it is part of dignity; people do not want their house to be built for them; they want to build it and contribute to building it; and you see the eyes of people who sometimes seem downcast and light up with life when this possibility is presented to them; but also those who work building their homes will be given a salary, a salary because they are working, they are building, so that they can gradually recover their purchasing power and dignify their lives.

Well, there in Charallave, 40 minutes from Caracas, 17 hectares to build, it could be up to a thousand homes if we talk about duplexes, 500 simple houses. In Fuerte Murachí, there in San Cristóbal, we have two hectares, two available where we can build 60 homes; in Fuerte Cayaurima, in Ciudad Bolívar, there are 17 hectares available where we could build 500 homes; in Fuerte Terepaima, in Barquisimeto, there are 17 hectares available for 500 homes; in Fuerte Paramaconi, in Maturín, we could build a thousand homes; in Fuerte Guaicamacuare, which is in Chaguaramal, Miranda State, three hectares for up to 100 homes; in Fuerte Conopoima, right here in San Juan de los Morros, 11 hectares to build up to 300 homes; in Fuerte Manaure, in Carora, 17 hectares for 500 homes; in Morotuto, there in Táchira State, Fuerte Morotuto, one hectare, we could build 20 homes there; in Fuerte Tabacare, in Barinas, two hectares for 40 homes; Fuerte Tarabai, in Tumeremo, there in Gran Sabana, 16 hectares, for up to 500 homes; Fuerte Quinimarí, in Rubio, Táchira State, three hectares for up to 100 homes; in El Rastro, that is where Fuerte Tamanaco is in Guárico State, I correct, in Calabozo, Rastro is in Calabozo, Guárico State, but in Calabozo, at the entrance of Calabozo there are 34 hectares available for a thousand homes. That is about an hour from Caracas, an hour and a little more, San Juan de los Morros, excuse me, Calabozo, about two hours, I correct, two hours more or less from Caracas.

In the Manuel Ríos Air Base, that is also in Guárico, near the town of El Sombrero, also in the center of the country. There are 34 hectares available for a thousand homes; in Roblecito, this is in the center of Guárico, Fuerte Arichuna, there are 34 hectares for a thousand homes. Roblecito is a special case because there is a small military unit that we are going to deactivate, and all that large expanse of land will be available for many more homes, and we plan to create an integral project there. That was an old oil field, then a military fort for many years; that is where I took hunter courses. Wasn't it, Arévalo? That year was 1972; we took hunter survival courses there; one was dropped off in a place, in a farm called La Elvira, and had to reach somewhere, I don’t know where, to an airport in three days, survival.

Well, there in Roblecito, in the heart of Venezuela, all that land that is military zone will be available to create an integral project of the Zamora 2000 Plan. In Acarigua, the Vuelvan Caras Battalion, there are two hectares available for 40 homes; in Coro, the Girardot Battalion and its barracks, three hectares for up to 100 homes; in Zulia, we have 7 hectares, 200 homes, and in Maracay, we have several extensions of military barracks where we could build up to a thousand homes.

Well, this is just part of the third phase. That is where we are going, housing and integral solutions; the State, in this case, the Armed Forces will donate that land to build homes, to generate employment, microenterprises, and development, integral development. In that direction, we are going; that is the direction of dignity, not for you to remain victims forever. No. For you to live as human beings.

Well, in addition to that, over there in Guri, Guri is where the dam is, south of Puerto Ordaz. There we have some solutions that will also be permanent. There is a set of homes and apartments; this belongs to the Venezuelan Corporation of Guayana, and Dr. Clemente Scotto has been working on this for several days, repairing some apartments, reinforcing some houses.

Well, as of today, we have apartments there in Guri for 500 people, and we will repair, by December 22, in two days, 640 more apartments that are being repaired, some small details; by December 29, for 720 more people, and by January 2 for 800 more people. In total, there in Guri, there are apartments and homes and land available. I will go there tomorrow or the day after to see, to do an inspection, because we are also going to do a large project - right, Giordani? in that area, that is the Apure-Orinoco axis - for 2,660 people, but this is ready to be inhabited; it has water, it has electricity, a minimum equipment. So, I and everyone prefer that instead of these compatriots being on a mattress on the floor, there in a place where there are not enough bathrooms, why don’t we go to Guri? Well, and there they live as a family; there we are looking for and making the structural solution, the permanent solution, because this will be donated to the people, to the most disadvantaged sectors that have received very little attention in the last 40 years of this phase from which we are emerging.

Well, now to face the emergency, we have made a decision; you know that our friends from the National Constituent Assembly declared a national alert and empowered the National Government to take the measures it deems appropriate to face the emergency. So we are going to create a trust; that is a very well-known figure to manage the available resources effectively. We have, and here is the Minister of Finance, Dr. José Rojas, we have been reviewing accounts, budgets, and a first part of resources, a first batch of resources we already have; those are, as they say, cash, they are in hand. From the Investment Fund of Venezuela, reviewing accounts, assets, etc., there are a series of assets in the Investment Fund of Venezuela that are Republic assets; we are going to use them; it is 104 billion 490 million bolivars, that is, 104 trillion and a half bolivars; and also budget surpluses, that is, projects that were in the 1999 budget and were not executed. You know that I scrutinized that and was very demanding, and we were all very demanding; previous governments had made projects that, viewed in light of today, are not justified. So we had to stop some projects that are unfeasible, and we could not be spending money on them.

Well, as a result of budget surpluses and other savings, we have rounded up the figure; in addition to the previous 104 trillion, we have another amount of 100 trillion bolivars. This totals 204 trillion bolivars with 490 million, 204 trillion and a half bolivars that we are already ready to use; but we are not going to fragment them or throw the house out the window or make a distribution here overnight. No. This will be managed with criteria, with great seriousness, with priority and urgency. We are going to create a trust, and that will be the oriented projects, their execution verified, evaluated those projects by the Ministry of Planning and Development, and only when we have the projects well done, so we are already working on it, right? to restore communication routes, bridges, the construction of homes, schools, hospitals that suffered damage.

Well, we are going to make the projects now, immediately, governors, mayors, public entities to make projects. We are going to work hard because there is already a first part of resources to use them and make these urgent repairs, construction of infrastructures that are urgent to restore normality in the most affected areas. There are other resources out there that we are evaluating, we are collecting, but when we have them ready, when we have, as they say, the reins or the horns in hand, we will announce them. This is the first, the first announcement of extraordinary resources that I make to face the emergency.

Well, dear friends, I want to thank again, even to His Holiness Pope John Paul II, who on two occasions has publicly prayed for Venezuela, for Venezuelans. Let us follow the example that Rome has given. What height, José Vicente, that of the Pope. What do you think? Catholic, of course, one does not understand some things; they are provoking me again, I am not going to fall for provocations; we are not in a time to fall for provocations. Statements out of tone from some people who have a very high responsibility. Listen to the Pope, praying for Venezuela, praying and putting at the service of everything that is the Catholic and Roman Church to fight and work with the people. There is the line for us Catholics and Christians, what the Pope has said to the whole world.

To Emperor Akihito, my friend Akihito from Japan as well, I send my feelings; the king, our friend, King Juan Carlos of Bourbon; the Prime Minister of Japan, all our known friends on this tour. They already know, that is what is important, look, the world knows what Venezuela is and what Venezuela is doing, and the world hurts for what has happened here, just as it hurts us, of course. The Prime Minister of Jamaica, of Trinidad and Tobago, authorities from Aruba, Bonaire, Curacao; President Cardoso of Brazil, President Fidel Castro of Cuba; President Alberto Fujimori of Peru have sent support. Peru also sent some planes, some military doctors and are willing to send more despite having their own problems there as well. However, this is a gesture of solidarity that must be recognized.

President Leonel Fernández of the Dominican Republic; President Bill Clinton of the United States; the President of Uruguay, President Sanguinetti; the President of Argentina, the President of Ecuador, of Colombia, of El Salvador, of Costa Rica, of Nicaragua, of Guatemala; the Chancellor of Germany; Mr. Schroeder, the Prime Minister of England also sent his message; the Prime Minister of Japan, the President of Yugoslavia, the President of China, the Prime Minister of India, the President of the Inter-American Development Bank, making the bank available even to expedite and we are already working, Minister Giordani, to expedite as well, to lighten some special loans for reconstruction projects; the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OAS, our good friend former Colombian President César Gaviria; the President of France, our friend Jacques Chirac; the Spanish President, our friend and that of all Venezuela, President Aznar; the President of the Andean Development Corporation, Mr. Enrique García, a good friend of ours and also offering extraordinary and rapid credits that we are already processing, because international monetary and financial support will also come.

My friends, the battle continues, the battle for life, the battle for dignity. I congratulate once again all of Venezuela, the noble people of Venezuela and all those who with faith, with optimism, with a great patriotic spirit are facing this difficult situation and not only facing it but overcoming it. Triumphing over tragedy, we have no other alternative but to triumph, as Bolívar would say once there in Pativilca, on the brink of death, very ill, with a very high fever, a fever caught him on the coasts, over there in the Southern campaign; and Mr. Joaquín Mosquera came to visit him and Mosquera recounts that he found him cadaveric, cadaveric, almost a skeleton, with his eyes bulging from the fever, with his head about to burst from the pain; pain all over his body, he could barely sit in an old leather chair; and Mr. Joaquín asked Simón Bolívar: “And now what are we going to do, Liberator?” Mosquera says that Bolívar, in response to the question, jumped up, stood up, as if almost being reborn from death and said to him: “What do you mean what are we going to do? We are going to triumph, we have no other path but to triumph.” A few months later, the successful Southern campaign developed that ended in Ayacucho, there in the Pampa de la Quinua, the liberation of Peru, the liberation of Bolivia.

There is an example to follow from our Father of the Fatherland, from the one who now gives us the name of the new Bolivarian Republic of Venezuela: To Triumph! that is the slogan. To Live! that is the slogan. May God be with us, good night dear compatriots.