Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony of honors from the High Government and the Venezuelan people to Governor Willian Lara.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed mourners at a state honors ceremony for the late Governor Willian Lara of Guárico, Venezuela, on September 11, 2010.
- Main themes
- Tribute to Willian Lara, Bolivarian revolution, Order of the Liberator decoration, socialist ideals, loyalty to constitutional principles, April 2002 coup resistance, Guárico state, revolutionary camaraderie, Venezuelan patriotism, PSUV leadership, personal remembrance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 38
- Readability
- -1
- Grade
- 23.2
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.81
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 28 paragraphs
Presenter Class Gran Cordón to compatriot Willian Lara, Bolivarian governor of the state of Guárico.
Attendees.
Presenter Anthem of the state of Guárico performed by the Marcial Band of the 44th Armored Brigade.
[Performance of the Anthem of the state of Guárico]
Presenter Reading of the Decree of Decoration Order of the Liberator in its 1st Class Gran Cordón. Presidency of the Republic, September 11, 2010. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, in fulfillment of the historical duty to honor those who, with their effort, sacrifice, and dedication, have contributed to the consolidation of the supreme ideal of happiness and freedom of the Venezuelan people, especially in this historical time that encompasses the Bolivarian revolution. Considering that compatriot Willian Lara was a good Venezuelan and a true revolutionary, faithful to his socialist principles of humanity and love for his people, and consequently guided his life in defense of the Bolivarian ideals and the cause for the freedom of the homeland, reaching important combat trenches in the construction of the good homeland such as: university professor, union leader of university workers, deputy of the Congress of the Republic, constituent, deputy and first President of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela, Minister of Communication and Information of the Bolivarian government, Bolivarian governor of the state of Guárico, member of the Secretariat of the Federal Government Council, and co-founder and national leader of the Movement V Republic, MVR, and currently of the United Socialist Party of Venezuela, PSUV; considering that in the face of the imperialist and fascist aggression against our homeland on April 11, 2002, he knew how to fulfill, in his capacity as President of the National Assembly, his oath to be loyal to the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, to the mandate of the people, and to the leadership of the State; considering that the departure of compatriot Willian Lara leaves the greatest pain in the people of the state of Guárico and in the people of the entire Bolivarian Republic of Venezuela, who today fight for the honorable cause of freedom, of the true democracy that is socialism; considering that today more than ever those of us who believe in the historical vindication of the popular class in its battle for social justice and for a better world are morally obliged to follow the dignified example of loyalty to the principles of the revolutionary cause that our brother Willian Lara leaves us, decree: Article one: I confer the Order of the Liberator in its 1st Class, Gran Cordón to compatriot Willian Lara, Bolivarian governor of the state of Guárico. Honor and glory, those who die for life cannot be called dead. Socialist homeland or death, we will overcome.
Attendees We will overcome!
Presenter Until victory always. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Signing of the decree.
[Comments from journalist].
Presenter Imposition of the decoration Order of the Liberator in its 1st Class Gran Cordón to compatriot Willian Lara, Bolivarian governor of the state of Guárico. National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.
[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear comrade Gisela, dear comrade, comrade Guillermo, Giselita, dear comrades, dear companions, people of Guárico, people of Venezuela, although honors were agreed upon for tomorrow for this brave one who lies here, for this patriot who lies here, for Willian, Willian Lara, however, I wanted to come to accompany you here, there are honors tomorrow in the National Assembly for Willian who deserves all the honors we can pay him, today, tomorrow, and forever I wanted to come accompany you here for a while, not only with my spirit, with my prayers from all night until dawn but to be here with the warmth of the people who loved and love their governor and will love him forever and will remember him forever.
Attendees.
President Chávez I was rolling in, we couldn’t fly, there was bad weather and I was remembering along the road and talking with Nicolás, with Elías remembering how and when Willian appeared, Gisela and you and you all on the path, on the path that brought us together, that brought us together and it was around 1995, 95, 95, Willian joined with fervor, with passion, with his great capacity for work, with his great talent he joined those first days when we were coming out of prison, his good recommendations, always intelligent as I always told him, Willian don’t stop sending me recommendations, alerting me about the evolution of the situation back then, the media issue and all that because I always, always pay a lot of attention to your documents, to your analyses, always methodical, he presented a good document that led me to ask Nicolás to locate him, Nicolás went to look for him, I don’t know where you found him because he was in the battle and we would meet then, it was the MBR-200 that was being organized throughout the country and since then I learned to love him, to appreciate him, to respect his opinions, his suggestions, his ideas, I went there several times to the apartment there in Araguaney, you were all little, you were a baby and may God bless you girl and Guillermo and then all this came in its different stages, in its different waves, Willian was always there, at the forefront in all the waves, there was not a single wave in which someone could say that Willian Lara went to the rear or stepped aside, he knew how to assume his task, let us be like Willian, let us be like him until the last second of life.
Attendees.
President Chávez He knew how to assume at every moment, in every circumstance according to his responsibility in an integral way, Bolívar said one day: where I am I am complete, I am not half or a quarter, that was Willian always, complete, I remember him throughout and I will remember him all my life throughout all these years, we will remember him here in my heart, in my spirit, throughout many moments and especially that moment of April 11, President of the National Assembly as he was, he arrived at the Palace, he arrived there, he was there, and he was there alongside many comrades, alongside the people always, willing to sacrifice as he told me, I remember he told me: President I am not a man of arms but if there is one around, here are these hands, these arms. And so he arrived in Guárico, to his land that saw him born and he knew how to assume in moments when in Guárico the so-called chavismo without Chávez was brewing, the so-called democratic dissent, all the plans of imperialism looking for ways to try to dismantle the Bolivarian Revolution, Willian knew how to assume again, he saddled the horse like a good llanero and went out with the lance and the flag to traverse all this Guárico land, to unite the people of Guárico.
Attendees.
President Chávez And to pulverize as we pulverized almost two years ago in the governor elections that fallacy that was intended to be installed here and much is owed to Willian, much, to his patriotism, to his nationalism, to his character, to his unwavering loyalty, loyal to the test, humble, disciplined, enterprising, brave, intelligent, bold, wise, articulator, integrator, a true leader, your name Willian Lara will be forever engraved as one of the founders of the Bolivarian Republic, your name will forever be engraved comrade.
Attendees.
President Chávez I was remembering when after some curve of the road suddenly the imposing hills of San Juan appear, a whole cascade of memories from almost 40 years ago, San Juan de Los Morros, Guárico, the catire Acosta and that verse, poet Tarek, that comes out of my soul again as it did the day we learned of the death of commander Acosta, founder of the Bolivarian movement, even the wind of the savanna stopped that afternoon, the hills of San Juan stood still, Willian you became savanna, llanero, soldier, you planted yourself in the savanna, you gave yourself fully and you will remain forever, forever, forever as a leader not only of the Guariqueño people but of the Venezuelan people, Willian Lara we honor your memory comrade, companion, Gisela, Guillermo, Giselita.
Attendees.
President Chávez And we, meanwhile, while we take a break on the road, we cry for you, we sing for you, we honor you, we plant you comrade but tomorrow we will take our flags again and continue the battle towards victory always. Glory to Willian Lara! Long live the Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the revolution!
Attendees Long live!
[Comments from journalist].
Presenter The event has concluded.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Clase Gran Cordón al compatriota Willian Lara, gobernador bolivariano del estado Guárico.
Asistentes [aplausos].
Presentador Himno del estado Guárico interpretado por la Banda Marcial de la 44ª Brigada Blindada.
[Interpretación del Himno del estado Guárico]
Presentador Lectura del Decreto de Condecoración Orden del Libertador en su 1ª Clase Gran Cordón. Presidencia de la República, 11 de septiembre de 2010. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela en cumplimiento del deber histórico de honrar a quienes con su esfuerzo, sacrificio y entrega han contribuido a la consolidación del supremo ideal de la felicidad y la libertad del pueblo venezolano en especial en este tiempo histórico que comprende la revolución bolivariana. Considerando que el compatriota Willian Lara fue un buen venezolano y un verdadero revolucionario, fiel a sus principios socialistas de humanidad y amor por su pueblo y consecuentemente con ello guió su vida en defensa de los ideales bolivarianos y de la causa por la libertad de la patria llegando a ocupar importantes trincheras de combate en la construcción de la patria buena tales como: profesor universitario, dirigente sindical de los trabajadores universitarios, diputado del Congreso de la República, constituyente, diputado y primer Presidente de la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, ministro de Comunicación e Información del gobierno bolivariano, gobernador bolivariano del estado Guárico, miembro de la Secretaría del Consejo Federal de Gobierno y co-fundador y dirigente nacional del Movimiento V República, MVR, y actualmente del Partido Socialista Unido de Venezuela, PSUV; considerando que frente a la agresión imperialista y fascista contra nuestra patria el 11 de abril de 2002 supo cumplir en su condición de Presidente de la Asamblea Nacional con su juramento de ser leal a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela al mandato del pueblo y a la jefatura del Estado; considerando que la partida del compatriota Willian Lara deja el más grande dolor en el pueblo del estado Guárico y en el pueblo de toda la República Bolivariana de Venezuela que hoy lucha por la honrosa causa de la libertad, de la verdadera democracia que es el socialismo; considerando que hoy más que nunca quienes creemos en la reivindicación histórica de la clase popular en su batalla por la justicia social y por un mundo mejor estamos obligados moralmente a seguir el digno ejemplo de lealtad a los principios de la causa revolucionaria que nos deja nuestro hermano Willian Lara, decreto: Artículo único: Confiero la Orden del Libertador en su 1ª Clase, Gran Cordón al compatriota Willian Lara, gobernador bolivariano del estado Guárico. Honor y gloria, los que mueren por la vida no puede llamarse muertos. Patria socialista o muerte, venceremos.
Asistentes ¡Venceremos!
Presentador Hasta la victoria siempre. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador Firma del decreto.
[Comentarios de periodista].
Presentador Imposición de la condecoración Orden del Libertador en su 1ª Clase Gran Cordón al compatriota Willian Lara, gobernador bolivariano del estado Guárico. Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querida compañera Gisela, querido compañero, camarada Guillermo, Giselita, queridos compañeros, queridas compañeras, pueblo del Guárico, pueblo de Venezuela, a pesar de que se acordaron honores mañana para este valiente que aquí yace, para este patriota que aquí yace, para Willian, Willian Lara, sin embargo quise venir a acompañarlos aquí, hay honores mañana en la Asamblea Nacional a Willian que merece todos los honores que le podamos rendir, hoy, mañana y para siempre quise venir acompañarlos aquí este rato, no sólo con mi espíritu, con mis oraciones de toda la madrugada del amanecer sino estar aquí con el calor del pueblo que amó y ama a su gobernador y lo amará para siempre y lo recordará para siempre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo venía rodando, no pudimos volar, había mal tiempo y venía recordando por la carretera y conversando con Nicolás, con Elías recordando cómo y cuándo apareció Willian, Gisela y tú y ustedes en el camino, en el camino que nos fue juntando, que nos fue trayendo y era por 1995, 95, 95, Willian se sumó con fervor, con pasión, con su gran capacidad de trabajo, con su gran talento se sumó aquellos primeros días que salíamos de prisión, sus buenas recomendaciones, inteligente siempre como yo se lo dije siempre, Willian no dejes de mandarme recomendaciones, de alertarme sobre la evolución de la situación por aquellos días, el tema mediático y todo aquello porque siempre, siempre le hago mucho caso, le dije, a tus documentos, a tus análisis, metódico siempre por escrito presentó un buen documento que me llevó a pedirle a Nicolás que lo ubicara, fue Nicolás a buscarlo, no sé dónde lo conseguiste porque andaba en la batalla y nos reuníamos entonces, era el MBR-200 que se organizaba por todo el país y desde entonces aprendí a quererle, a estimarle, a respetarle mucho sus apreciaciones, sus sugerencias, sus ideas, allá fui varias veces al apartamento allá en Araguaney, estaban ustedes chiquiticos, tú eras una bebé y qué Dios te bendiga muchacha y Guillermo y luego vino todo esto pues en sus distintas etapas, en sus distintas oleadas, siempre estuvo Willian allí, en la vanguardia en todas las oleadas, no hubo una sola oleada en la que alguien pudiera decir que Willian Lara pasó a la retaguardia o se puso a un lado, supo asumir su tarea, seamos como Willian, seamos como él hasta el último segundo de la vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Supo asumir en cada momento, en cada circunstancia según su responsabilidad de manera integral, dijo Bolívar un día: donde yo estoy estoy completo, no estoy por la mitad ni por un cuarto, así fue Willian siempre, completo, lo recuerdo a lo largo y lo recordaré toda mi vida a lo largo de todos estos años, lo recordaremos yo aquí en mi corazón, en mi espíritu, a lo largo de muchos momentos y especialmente aquel momento del 11 de abril, Presidente de la Asamblea Nacional como era, allá llegó a Palacio, allá llegó, allá estaba, y allá estuvo junto a muchos compañeros, junto al pueblo siempre, dispuesto al sacrificio como me lo dijo, recuerdo que me dijo: Presidente yo no soy hombre de armas pero si queda una por ahí, aquí están estas manos, estos brazos. Y así llegó al Guárico, a su tierra que lo vio nacer y supo asumir en momentos en que en Guárico se cocinaba el llamado chavismo sin Chávez, la llamada disidencia democrática, todos los planes del imperialismo buscando variantes para tratar de desmontar la Revolución Bolivariana, Willian supo asumir de nuevo, ensilló el caballo como buen llanero y salió con la lanza y la bandera a recorrer toda esta tierra guariqueña, a unir a los guariqueños y a las guariqueñas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a pulverizar como pulverizamos hace casi dos años en las elecciones de gobernadores aquella falacia que aquí se pretendió instalar y se le debe mucho a Willian, mucho, a su patriotismo, a su nacionalismo, a su carácter, a su lealtad a toda prueba, leal a toda prueba, humilde, disciplinado, emprendedor, valiente, inteligente, audaz, sabio, articulador, integrador, un líder verdadero, tu nombre Willian Lara quedará grabado para siempre como uno de los fundadores de la República Bolivariana, para siempre quedará grabado tu nombre camarada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Venía recordando cuando después de alguna curva de la carretera de repente aparecen imponentes allá los morros de San Juan, toda una catarata de recuerdos de hace 40 años casi ya, San Juan de Los Morros, Guárico, el catire Acosta y el verso aquel, poeta Tarek, que me sale de nuevo del alma como salió el día que supimos de la muerte del comandante Acosta, fundador del movimiento bolivariano, hasta el viento de la sabana se detuvo aquella tarde, se quedaron allí inmóviles los morros de San Juan, Willian te convertiste en sabana, llanero, soldado, te sembraste en la sabana, te entregaste de lleno y quedarás para siempre, para siempre, para siempre como líder no sólo del pueblo guariqueño sino del pueblo venezolano, Willian Lara honramos tu memoria camarada, compañero, Gisela, Guillermo, Giselita.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y nosotros mientras tanto sólo que hacemos un alto en el camino te lloramos, te cantamos, te honramos, te sembramos compañero pero mañana tomaremos de nuevo nuestras banderas y seguiremos la batalla rumbo a la victoria siempre. ¡Gloria a Willian Lara! ¡Viva la Patria!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Viva la revolución!
Asistentes ¡Qué viva!
[Comentarios de periodista].
Presentador Ha concluido el acto.