Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony of honors from the High Government and the Venezuelan people to Guillermo García Ponce, director of the newspaper VEA.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a state memorial ceremony honoring Guillermo García Ponce, director of newspaper VEA and Venezuelan communist leader, on September 13, 2010.
- Main themes
- Tribute to Guillermo García Ponce, revolutionary legacy and commitment, Venezuelan communist movement, journalism and truth, socialism in Venezuela, loyalty and consistency as virtues, armed struggle and insurgency, anti-imperialism, political militancy, historical memory of Venezuelan left
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,141
- Sentences
- 145
- Readability
- 25
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.66
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 92 paragraphs
Journalist, José Vicente Rangel Comrade President, comrade President of the National Assembly, other members of the board, Servando, Tania, and other family members of Guillermo, what is that?
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel Thank you, President. Friends, comrades, today we are gathered here by a man and a legend. A just man in the best sense of the word, but above all, a consistent and loyal man—two singular virtues in a human being.
Guillermo García Ponce embodied that dual condition: a profound sense of friendship, a profound sense of loyalty, and a profound sense of consequence. I believe these characteristics are sufficient to define the human, experiential, political, and ideological trajectory of Guillermo García Ponce. He uniquely combined the condition of a man of action and a man of thought; such circumstances rarely occur, the circumstance to turn thought into action and to make action a projection of thought. He was a lifelong militant, a militant in the most difficult moments, a militant of the heroic Communist Party of Venezuela, and fundamentally a militant of the mana cause. He was a distinguished organizer, founder of the Communist Youth of Venezuela, and at the same time, he was an exceptional journalist and a sharp, profound researcher. His life was permanently a commitment, a commitment to the poor, to the humble, a commitment to turn words into reality, and a commitment to the thought and ideology to which he never renounced.
Guillermo García Ponce was a military chief as a civilian of one of the most extraordinary feats that occurred in this country, marked, of course, by errors and mistakes. Perhaps the greatest of them, as I discussed with Eleazar Díaz Rángel, also his comrade in struggle, was having fallen into the provocation that Rómulo Betancourt deliberately laid for the Revolutionary Movement. But he, from his position, knew how to be consistent with his definition in the part that is over there in this building where the deputies meet. I heard him on May 4, 1962, deliver a historic speech when the uprising in Carúpano occurred, and he fully assumed the responsibility of that event because he was a complete man who combined thought with action. He challenged power from that podium, running all the risks transparently, which by the way serves to compare the treachery and betrayal of those who carried out the coup on April 11. While García Ponce, with courage and valor, committed himself to the insurgents, the miserable ones of April 11 shirked their responsibilities and left those who followed them completely stranded—this is what defines positions in life! Defined by the courage and sense of dignity of what is done. In the internal struggles of the Communist Party, he left the Communist Party, but not to swell the ranks of traitors, not to become part of the turncoats, but to continue believing in the Revolution, to continue believing in the anti-imperialist struggle.
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel He was a journalist of the same lineage as Fabricio Ojeda, journalists of truth who took on the profession with a high sense of responsibility. Fabricio fell in the struggle, and now Guillermo disappears as well, but both leave an extraordinary legacy, a legacy that obliges and commits all of us, absolutely all of us who believe in a project of transformation and believe that the only way out in Venezuela is socialism.
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel It commits us to continue in that struggle.
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel He wrote numerous books: The Arms in the War of Independence, The Arms in the Federal War, Political Theory and Reality, The Escape from San Carlos Barracks, The Memoirs of a General of Utopia in relation to the life of another great fighter, Eduardo Machado. García Ponce was also an unconditional friend; he was a tough, strong fighter, but at the same time, he had a generous heart; he knew the value of friendship. Here in this wheelchair is Goitia (...).
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel His aide, spiritually identified with Guillermo's leadership, but more than with the leadership, with the affection, with the tenderness that emanated from him. Yesterday in this same venue, we accompanied the remains of Willian Lara. Willian belonged to another generation but was part of the same generation of consequence and loyalty. The legend that hangs over this venue is what allows us to keep our faith in the future intact. Guillermo studied the historical development of the country deeply and recorded through thousands of editorials, press articles, and books what constitutes socialist thought and the action to achieve socialism in Venezuela. In this book that I brought expressly for this event, by Juan Carlos Parisca Pérez, Brigade 31, Brigade 31 was part of the Simón Bolívar Front founded by Argimiro Gabaldón. He points out how the response to the provocation of Betancourt's government had two branches: the military response expressed through hundreds of officers of the time who actively participated in uprisings like those in Carúpano and Puerto Cabello, that is, how the National Armed Forces in that difficult stage, that pentagonal stage characterized by the way it implemented the security doctrine to the Armed Forces of the region, and how the officer corps studied at the School of the Americas, thus completing an educational cycle that completely altered the national conception of the Armed Forces. That officer corps played a decisive role in that stage, the results of which were not seen at that moment, and the other branch was the guerrilla movement, to which Parisca's book refers. Well, García Ponce predicted that sooner or later the confluence of those two branches would occur, and that is precisely what happened in 1998 when all the legacy that emanated from the formation of those forces within society, both in the armed institution and in the civil field, was expressed through the candidacy of President Hugo Chávez.
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel That confluence...
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel ...is what gives absolute legitimacy to the historical experience of the Bolivarian Revolution that points to the transition to socialism. An absolute legitimacy stemming from an armed fact that had broad national support, which occurred within the Armed Forces and was also reproduced in the civil field and ultimately culminated in an electoral victory for the people. It was not achieved through armed means, just as it was not achieved on February 4, but there were the roots; the seed was sown that would produce this extraordinary phenomenon that characterizes the revolutionary process we are living.
That is why those who believe that this process is something totally accidental in Venezuelan history are mistaken; those who think that through violence they can end this process are mistaken.
In recent hours, I have been able to see the misery of those who oppose us through Twitter. They all express the black vomit of their consciences, jubilant over the death of people like Willian Lara or Guillermo García Ponce, and even warn about what will happen if they triumph on the 26th of this month, for they will not triumph; they are doomed to failure, they are doomed to failure.
Attendees. They will not return! They will not return!
Journalist, José Vicente Rangel Because in this country, in this country, death will not prevail but life, because in this country, dictatorship will not prevail but democracy, because in this country, capitalism will not survive, but socialism.
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel Because we have, we have sufficient reasons to be fully aware that it is impossible to return to the past; the past will not return in Venezuela; what lies ahead for us is definitely the future.
Many times I have reflected on a phrase by Jean Paul Sartre, a phrase that says: “Man is what he does.” The distinguished French thinker centered the essence of history on man. And he affirmed, man is what he does.
I believe that the implicit definition in that assertion by Sartre is in the lives of some people, and here at this moment, the best expression of it was the life of Guillermo García Ponce: man is what he does; history is what man does.
But only man transcends and becomes a determining factor in history to the extent that he has an ideology, a thought, and above all, to the extent that he is loyal to that thought and to the extent that he is consistent.
Consequence and loyalty, and I conclude with this assertion I made at the beginning, is what is decisive in the life of Guillermo García Ponce, as it was also decisive in the life of Willian Lara, as it was also in the life of General Müller Rojas, and as it will be in each of us who remain faithful to the principles, who never waver in that attitude, who go all the way, risking our lives if necessary, in pursuit of what we believe.
Guillermo was an example, but we cannot live off the rhetoric of examples; it is necessary to internalize the example, and the example that Guillermo García Ponce transmits is— I repeat—loyalty and consequence. Let us be loyal, let us be consistent to be dignified men, dignified women. He bequeaths us the example of struggle; he fought all his life, founder of parties, organizer, writer, journalist, militant day and night, political prisoner, clandestine; he did everything a man can do in pursuit of what he believes.
At the moment of bidding farewell to the remains of Guillermo García Ponce, nothing could be more logical than to swear before them that this Revolution will not collapse, that this Revolution will continue to advance, that this Revolution was made forever, to definitively change this Venezuela.
Attendees.
Journalist, José Vicente Rangel That what accompanies the remains of Guillermo García Ponce is the victory of the people. Homeland, socialism or death.
Attendees We will overcome!
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
Presenter Decree (…) that imposes the decoration… constituent and comrade Guillermo García Ponce.
Attendees.
Presenter “Presidency of the Republic. September 13, 2010. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
In fulfillment of the historical duty to honor those who, with their effort, sacrifice, and dedication, have contributed to the consolidation of the supreme ideal of happiness and freedom of the Venezuelan people.
Considering:
That compatriot Guillermo García Ponce was a luminous example of patriotism and revolutionary conviction throughout a life dedicated with passion and selflessness to the cause of the socialist and liberated homeland.
Considering:
That Guillermo García Ponce followed throughout his life the path of the Bolivarian ideal, which led him to be part of the most important movements of popular struggle in contemporary Venezuelan history, always on the side of the cause of the dispossessed and oppressed.
Considering: That the figure of Guillermo García Ponce stands today as a red star in the firmament of the emancipated homeland, and that his example guides us to continue today more than ever in the battle for socialism, for true democracy, and for social justice.
Decree:
Article One: I confer the Order of the Liberator in its First Class, Grand Cord to Commander Guillermo García Ponce.
Honor and Glory.
Those who die for life cannot be called dead. Until victory always.
Let it be executed,
Hugo Chávez Frías.”
Attendees.
Presenter Imposition of the decoration Order of the Liberator, by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez …a few words, Tania, Servando, daughters, sons of our dear comrade, fighter, warrior, commander he has been called and commander he is, a man of arms, as José Vicente Rangel rightly described; a civilian of arms, made a soldier in battle; family, friends, comrades, José Vicente, Eleazar, Cilia.
Listening to José Vicente, suddenly a historical truth came to me; I will say it this way, Guillermo García Ponce was born in 1925, 1925, Servando was born a little earlier, 1923, and there he is standing, firm.
Attendees.
President Chávez José Vicente Rangel was not born much later; he was also born around those days, and there he is, firm.
Attendees.
President Chávez And others, and other comrades who are right now in this venue. And when you spoke, José Vicente, as you spoke, I remembered the last horsemen, as José León Tapia called them, men in capital letters, men and women. I have no doubt that if Guillermo García Ponce, José Vicente Rangel, Servando García Ponce had been born just a little earlier, they would have been part of the last centaurs of this land, the last horsemen.
Attendees.
President Chávez My grandfather, whom José León Tapia, another great figure of your generation, referred to as the last man on horseback, but that man is collective. Pedro Pérez Delgado died in Puerto Cabello at the Castillo Libertador in 1924; Servando was one year old, Guillermo was about to be born, and Emilio Arévalo Cedeño, that eternal, itinerant, inexhaustible guerrilla, roamed the savannas of Guárico, those savannas that forever brought Willian Lara among us. We are physically bidding farewell to those we could call, you, the first walkers who got off the horse but continued the march. And here they are with us, survivors of that long century that was the 20th century, and they entered, as a poet of that other great walker, Fidel Castro, who was also born around those days, says.
Attendees.
President Chávez He was also born around those days, a little earlier, and Fidel would have ridden alongside Maceo, alongside Martí, but those are the stages of history. There are men who traverse one stage and then another, and another; you are among those men and women.
I knew Guillermo García Ponce; well, he was a legend because I am part, allow me and forgive me, but you referred, José Vicente, with your usual wisdom, to the confluence of the men from the barracks and the men from the mountains.
I traversed a part of my life with one foot in the mountains and one foot in the barracks, and in the end, I stayed in the barracks, but I knew that one day I would meet the men of the mountains, the women of the mountains; it was written, it was said.
Attendees.
President Chávez And here we are, then, bidding you farewell, comrade, commander.
We will miss your pen; we will have to invent it because for us, in this time, in this time when we are obliged to continue battling every day, every night, without respite until the final minute, as Guillermo did, as Willian did, as many did, Müller Rojas, as Luis Tascón did; to battle until the very last second.
What we lack, then, we will have to invent. Your pen will be missed; I will miss your daily editorial, but I will, of course, continue reading Vea every day, the first thing I do, read Vea, El Correo del Orinoco.
Attendees.
President Chávez And then Últimas Noticias, but first Vea, El Correo del Orinoco, and Últimas Noticias, which is also a newspaper whose objectivity is guaranteed by that distinguished journalist, Eleazar Díaz Rangel, and many others, but he as the director.
Attendees.
President Chávez Yesterday Tania told me that they, along with their daughters, Servando, and everyone will continue at the forefront of Vea. Allow me, put me down there in the last place; I am with you, and we will be with Vea, with you, which was the last great work of García Ponce, the last legacy of that inexhaustible quarry of knowledge.
I will never forget when we finally met after so many years; physically, many years would have to pass. Almost, almost once, before February 4, we would run into each other, Luis Beltrán Prieto; that was another of the first walkers, openers of the new paths of the 20th century. Almost, almost once, I remember my Colonel General Trejo spoke to me a lot about that generation of civilian men, but who were also men of arms. But finally, we met one day after we got out of prison; and we began to create the instrument, the political apparatus; the political structure, and there was always the critical, guiding word among many comrades. Look, Willian Lara of the new generations but a scholar of what the party is, the importance of the party, of the structure, and a teacher among teachers; Guillermo, the party, the union, the union of the different currents, the ideology.
Let us follow his example as a critical thinker, creator, structurer, architect, builder, light, I would say our Lord: “Light of the world, salt of the earth.”
Here we are, then, and we are obliged to follow your example, teacher, commander, as we will, swearing as we are with José Vicente and all of us here before the homeland, before the people.
We will not yield to the empire, nor to the apatrida Venezuelan bourgeoisie, which seeks to throw away so many years of sacrifice.
Attendees.
President Chávez With so many years of struggle and with a Revolution that is just beginning to present, after colossal efforts, some first and very modest achievements on the path to the redemption of the human, which is nothing other than, as José Vicente said, socialism.
I promised to be brief, and I will be, but my words, my feelings, and our commitment will be intense.
Simón Bolívar, that great father of all, said one day: Life, let us hear that word, life only makes sense insofar as it is glorious. And he added later, glory, what is glory? Glory is in being great and in being useful.
There lies a glorious one. Rest in peace, but you continue with us, Guillermo García Ponce.
Attendees.
President Chávez Thank you, comrades, thank you, compañeras.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
Presenter We invite the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, and other members of the Board of Directors, and the family of comrade Guillermo García Ponce, to the honor guard.
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
Presenter
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Presenter We invite the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores, and other members of the Board of Directors, and the family of comrade Guillermo García Ponce, to take a seat to listen to the solemn prayer, led by Father Numa Molina, rector of the Church of San Francisco.
[Solemn prayer led by Father Numa Molina].
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista, José Vicente Rangel Camarada Presidente, camarada presidenta de la Asamblea Nacional, demás miembros de la directiva, Servando, Tania y demás familiares de Guillermo ¿qué es eso?
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Gracias Presidente. Amigas, amigos, camaradas compañeros hoy nos reúne aquí un hombre y una leyenda. Un hombre justo en el mejor sentido de la palabra, pero sobre todo un hombre consecuente y leal dos virtudes singulares en un ser humano.
Guillermo García Ponce, reunió esa doble condición un profundo sentido de la amistad, un profundo sentido de lealtad y un profundo sentido de la consecuencia. Creo que esas características son suficientes para definir la trayectoria humana, vivencial, política e ideológica de Guillermo García Ponce, él combinó con singular acierto la condición de un hombre de acción y de un hombre de pensamiento, porcas veces se dan esas circunstancias la circunstancia para convertir en acción lo que se piensa y hacer de la acción una proyección del pensamiento. Fue militante de toda la vida, militante en los momentos más difíciles, militante del heroico Partido Comunista de Venezuela y militante fundamentalmente de la causa mana. Fue un organizador insigne fundador de la Juventud Comunista de Venezuela y al mismo tiempo fue un periodista excepcional y un escritor agudo y profundo investigador, su vida fue permanentemente un compromiso, un compromiso con los pobres, con los humildes, un compromiso para convertir la palabra en realidad y un compromiso con el pensamiento y la ideología a los cuales nunca renunció.
Guillermo García Ponce, fue jefe militar como civil de una de las hazañas más extraordinarias que se dieron en este país, marcada desde luego por errores y equivocaciones, quizás el mayor de ellos lo comentaba con Eleazar Díaz Rángel, también su compañero de lucha, haber caído en la provocación que deliberadamente le tendió Rómulo Betancourt al Movimiento Revolucionario. Pero él desde su posición supo ser consecuente con su definición en la parte que está allá de este edificio donde sesionan los diputados, lo escuché el 4 de mayo de 1962, pronunciar un histórico discurso cuando se produjo el alzamiento en Carúpano y asumió a plenitud la responsabilidad de aquel hecho porque era un hombre completo que combinaba el pensamiento con la acción, desafío al poder desde esa tribuna, corriendo todos los riesgos de manera transparente que por cierto sirve para comparar la felonía y la traición de aquellos que hicieron el golpe del 11 de abril. Mientras García Ponce con valor y coraje se comprometió con los alzados, los miserables del 11 de abril escurrieron el bulto y dejaron a quienes le siguieron totalmente embarcados ¡es lo que define las posiciones ante la vida! Definidas por el coraje y el sentido de dignidad de lo que se hace. En las luchas internas del Partido Comunista, salió del Partido Comunista pero no a engrosar la legión de traidores, no para formar parte de los tránsfugas sino para seguir creyendo en la Revolución, para ser creyendo en la lucha antiimperialista.
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Fue un periodista de la misma estirpe de Fabricio Ojeda, periodistas de la verdad que asumieron la profesión con un alto sentido de responsabilidad, Fabricio cayó en la lucha y ahora Guillermo desaparece también, pero ambos dejan como un legado extraordinario, un legado que nos obliga y compromete a todos, absolutamente a todos los que creemos en un proyecto de transformación y creemos que la única salida en Venezuela es el socialismo.
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Nos compromete a seguir en esa lucha.
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Escribió numerosos libros, Las armas en la Guerra de la Independencia, Las armas en la Guerra Federal, Teoría política y realidad, La fuga de cuartel San Carlos, Las memorias de un general de la utopía en relación a la vida de otro gran combatiente que fue Eduardo Machado. García Ponce fue además un amigo incondicional, era un luchador duro, recio, pero al mismo tiempo tenía un corazón generoso, sabía el valor de la amistad. Aquí en esta silla de ruedas está Goitia (...).
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Su edecán identificado espiritualmente con el liderazgo de Guillermo pero más que con el liderazgo con el afecto, con la ternura que de él emanaba. Ayer en este mismo recinto acompañamos los restos de Willian Lara, Willian perteneció a otra generación pero formó parte de la misma generación de la consecuencia y de la lealtad. La leyenda que se abate sobre este recinto es lo que nos permite a nosotros mantener intacta la fe en el futuro, Guillermo estudió profundamente el desarrollo histórico del país y consignó a través de miles de editoriales, de artículos de prensa y de libros lo que conforma el pensamiento socialista y la acción para lograr el socialismo en Venezuela. En este libro que traje ex profeso para este evento, de Juan Carlos Parisca Pérez, brigada 31 la brigada 31 formaba parte del Frente Simón Bolívar que fundó Argimiro Gabaldón, él señala cómo la respuesta a la provocación del gobierno de Betancourt tuvo dos vertientes, la respuesta militar que se expresó a través de centenares de oficiales de la época que participaron activamente en alzamientos como el de Carúpano y Puerto Cabello, es decir, cómo la Fuerza Armada Nacional en aquella etapa difícil, aquella etapa pentagonal caracterizada por la manera como instrumentaba la doctrina de seguridad a las Fuerzas Armadas de la región y cómo la oficialidad estudiaba en la Escuela de las América cumpliéndose así un ciclo educativo que alteraba totalmente la concepción nacional de la Fuerza Armada, esa oficialidad en aquella etapa jugó un papel determinante cuyos resultados no se vieron en aquel momento y la otra vertiente fue el movimiento guerrillero, al cual se refiere el libro de Parisca, pues bien, García Ponce pronosticaba que tarde o temprano se produciría la confluencia de esas dos vertientes y justamente es lo que ocurre en 1998 cuando todo el legado que emanaba de la conformación de esas fuerzas en el seno de la sociedad tanto en la institución armada como el campo civil, se expresa a través de la candidatura del Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Esa confluencia...
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel ...Es lo que da una absoluta legitimidad a la experiencia histórica de la Revolución Bolivariana que apunta a la transición al socialismo. Una absoluta legitimidad proveniente de un hecho armado que contó con amplísimo respaldo nacional, que se produce en el seno de la Fuerza Armada y que se reproduce también en el campo civil y que finalmente desemboca en una victoria electoral del pueblo, no se triunfó por la vía armada como tampoco se logró el cuatro de febrero pero ahí estaban las raíces, estaba sembrada la semilla que habría de producir este fenómeno extraordinario que caracteriza el proceso revolucionario que estamos viviendo.
Por eso se equivocan aquellos que creen que este proceso es algo totalmente accidental en la historia venezolana, se equivocan quienes piensan que a través de la violencia pueden acabar con este proceso.
En las últimas horas, yo he podido ver la miseria de quienes nos adversan a través de los twitter. Todos expresan el vómito negro de sus conciencias, jubilosas por la muerte de personas como Willian Lara o Guillermo García Ponce, e incluso alertan que es lo que va a ocurrir de triunfar el 26 de este mes, pues no triunfarán, están condenados al fracaso, están condenados al fracaso.
Asistentes [aplausos]. ¡No volverán! ¡No volverán!
Periodista, José Vicente Rangel Porque en este país, en este país no se impondrá la muerte sino la vida, porque en este país no se impondrá la dictadura sino la democracia, porque en este país no sobrevivirá el capitalismo, sino el socialismo.
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Porque tenemos, tenemos motivos suficientes para estar plenamente conscientes de que es imposible retornar al pasado, el pasado no volverá en Venezuela, lo que nos queda a nosotros por delante es definitivamente el futuro.
Muchas veces yo reflexioné sobre una frase de Jean Paul Sartre, frase que dice: “Que el hombre es lo que hace”, el insigne pensador francés centraba en el hombre la esencia de la historia. Y afirmaba, el hombre es lo que hace.
Yo creo que la definición implícita en esa afirmación de Sartre, está en la vida de algunas personas y aquí en este momento, la mejor expresión de ella, fue la vida de Guillermo García Ponce, el hombre es lo que hace, la historia es lo que hace el hombre.
Pero solo el hombre trasciende y llega a ser factor determinante, en la historia, en la medida en que tiene una ideología, un pensamiento, y sobre todo en la medida en que es leal a ese pensamiento y en la medida en que es consecuente.
La consecuencia y la lealtad, y concluyo con estas afirmación que hice al principio, es lo determinante en la vida de Guillermo García Ponce, como fue también determinante en la vida de Willian Lara, como lo fue también en la vida del general Müller Rojas, y como lo será en cada uno de los que permanezcamos fieles a los principios, que no declinemos nunca en esa actitud, que lleguemos hasta el final, exponiendo la vida si es necesario, en función de lo que creemos.
Guillermo fue un ejemplo, pero no podemos vivir de la retórica de los ejemplos, es necesario interiorizar el ejemplo y el ejemplo que transmite Guillermo García Ponce, es —repito— lealtad y consecuencia. Seamos leales, seamos consecuentes para ser hombres dignos, mujeres dignas. El nos lega el ejemplo de luchar, luchó toda la vida, fundador de partidos, organizador, escritor, periodista, militante de la noche y del día, prisionero político, clandestino; hizo todo lo que puede hacer un hombre en función de lo que cree.
En el momento de despedir los restos de Guillermo García Ponce, nada más lógico que jurar frente a ellos, que esta Revolución no colapsará, que esta Revolución seguirá avanzando, que esta Revolución se hizo para siempre, para cambiar definitivamente a esta Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Periodista, José Vicente Rangel Que lo que acompaña a los restos de Guillermo García Ponce es la victoria del pueblo. Patria, socialista o muerte.
Asistentes ¡Venceremos! [aplausos].
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Presentador Decreto (…) que impone la condecoración… constituyente y camarada Guillermo García Ponce.
Asistentes [aplausos].
Presentador “Presidencia de la República. 13 de septiembre de 2010. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
En cumplimiento del deber histórico de honrar a quienes con su esfuerzo, sacrificio y entrega han contribuido a la consolidación del supremo ideal de la felicidad y de la libertad del pueblo venezolano.
Considerando:
Que el compatriota Guillermo García Ponce fue un luminoso ejemplo de patriotismo, y de convicción revolucionaria a lo largo de toda una vida consagrada con pasión y desprendimiento a la causa de la patria socialista y liberada.
Considerando:
Que Guillermo García Ponce siguió durante toda su vida, el camino del ideal bolivariano, que lo llevó a formar parte de los más importantes movimientos de lucha popular de la historia contemporánea venezolana, siempre del lado de la causa, de los desposeídos y oprimidos.
Considerando: Que la figura de Guillermo García Ponce se erige hoy como una estrella roja, en el firmamento de la patria emancipada, y que su ejemplo nos guía para continuar hoy más que nunca en la batalla por el socialismo, por la verdadera democracia, y por la justicia social.
Decreto:
Artículo Único: Confiero la Orden del Libertador en su Primera Clase, Gran Cordón al comandante Guillermo García Ponce.
Honor y Gloria.
Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos. Hasta la victoria siempre.
Ejecútese,
Hugo Chávez Frías”.
Asistentes [aplausos].
Presentador Imposición de la condecoración Orden Libertador, a cargo del Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez …unas palabras, Tania, Servando, hijas, hijos de nuestro querido camarada, combatiente, guerrero, comandante se le ha llamado y comandante es, hombre de armas, como bien lo calificaba José Vicente Rangel; un civil de armas, hecho soldado pues en la batalla; familiares, amigos, compañeros, José Vicente, Eleazar, Cilia.
Oyendo a José Vicente, de repente me llegó una verdad histórica, voy a decirlo así, Guillermo García Ponce nacía en 1925, 1925, Servando nació un poquito antes, 1923, y helo allí de pie, firme.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez José Vicente Rangel no es que nació mucho después, nació también por esos días, y helo allí firme.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y otros, y otras compañeros y compañeras que están ahora mismo en este recinto. Y cuando tu hablabas José Vicente como hablaste, yo recordaba a los últimos hombres de a caballo como los llamó José León Tapia, hombres en mayúscula, hombres y mujeres. No tengo duda que si Guillermo García Ponce, José Vicente Rangel, Servando García Ponce hubiesen nacido un poquitico antes, hubiesen sido parte de los últimos centauros de esta tierra, de los últimos hombres de a caballo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mi abuelo al que José León Tapia, otro grande de esa generación de ustedes, recogiendo expresión de la sabana bautizó como el último hombre a caballo pero ese hombre es colectivo. Pedro Pérez Delgado moría en Puerto Cabello en el Castillo Libertador, en 1924, Servando tenía un año, estaba por nacer Guillermo y andaba por las sabanas del Guárico, esas sabanas que se llevó y sembró para siempre entre nosotros a Willian Lara, andaba ese guerrillero sempiterno, itinerante, inacabable que fue Emilio Arévalo Cedeño; estamos despidiendo físicamente a quienes pudiéramos llamar, ustedes, los primeros caminantes que bajaron del caballo pero siguieron la marcha. Y aquí están con nosotros, sobrevivientes de ese largo siglo que fue el siglo XX y entraron, como dice un poeta de ese otro, de ese otro gran caminante que es Fidel Castro, que nacía también por esos días.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nacía también por esos días, un poquito antes y Fidel hubiese cabalgado junto a Maceo, junto a Martí, pero son esas las etapas de la historia, pero hay hombres que transitan una etapa y la otra, y la otra, son ustedes de esos hombres y mujeres.
Yo conocí a Guillermo García Ponce, bueno era una leyenda, porque yo soy parte, permítanme y perdónenme, pero tu te referías José Vicente, con tu sabiduría de siempre, a la confluencia de los hombres, del cuartel y los hombres de la montaña.
Yo transité una parte de mi vida con un pie en la montaña y un pie en el cuartel, y al final me quedé en el cuartel, pero yo sabía que algún día me conseguiría con los hombres de las montañas, con las mujeres de las montañas; estaba escrito, estaba dicho.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y henos aquí pues, despidiéndote camarada, comandante.
Nos hará falta su pluma, habrá que inventarla porque a nosotros en este tiempo, en este tiempo en el que estamos obligados a seguir batallando todos los días, todas las noches, sin tregua hasta el minuto final, como lo hizo Guillermo, como lo hizo Willian, como lo hizo y como lo hicieron muchos, Müller Rojas, como lo hizo Luis Tascón; a batallar hasta el último, último segundo.
Lo que nos falte pues, tendremos que inventarlo. Tu pluma nos faltará, a mi me faltará tu editorial de todos los días, pero seguiré por supuesto leyendo a Vea, todos los días, las primeras cosas que hago, leer a Vea, el Correo del Orinoco.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y después Ultimas Noticias, pero primero Vea, El Correo del Orinoco, y Ultimas Noticias que también es un periódico cuya objetividad está garantizada por ese insigne periodista que es Eleazar Díaz Rangel, y muchos otros, pero él como director.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer me decía Tania, que van a seguir ellas y sus hijas, y Servando, y todos al frente de Vea, permítanme, anótenme por allí en el último lugar, estoy con ustedes y estaremos con Vea, con ustedes que fue la última gran obra de García Ponce, el último legado de esa cantera inagotable de conocimientos.
A mi nunca se me olvidará cuando nos conocimos, al fin, después de tantos años, físicamente tendrían que pasar muchos años, casi, casi una vez, antes del 4 de febrero nos topábamos, Luis Beltrán Prieto, ese fue otro de los primeros caminantes, abridores de caminos de los senderos nuevos del siglo XX, casi, casi una vez, recuerdo que mi coronel general Trejo, me hablaba mucho de esa generación de hombres civiles, pero que también eran hombres de armas, pero al fin nos conocimos un día, después que salimos de prisión; y comenzábamos a crear el instrumento, el aparato político; la estructura política y ahí siempre estuvo la palabra crítica, orientadora de entre muchos compañeros, fíjense, Willian Lara de las nuevas generaciones pero estudioso de lo que es el partido, la importancia del partido, de la estructura y maestro entre los maestros; Guillermo, el partido, la unión, la unión de las distintas corrientes, la ideología.
Sigamos su ejemplo de pensador crítico, de creador, de estructurador, arquitecto, constructor, luz diría nuestro Señor: “Luz del mundo, sal de la tierra”.
Aquí estamos pues, y estamos obligados a seguir tu ejemplo, maestro, comandante, como lo seguiremos, jurando como estamos con José Vicente y todos los que aquí estamos delante de la patria, delante del pueblo.
No claudicaremos ante imperio, ni ante la apátrida burguesía venezolana, que pretende echar al traste con tantos años de sacrificio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con tantos años de lucha y con una Revolución que apenas comienza a presentar después de colosales esfuerzos unos primeros y muy modestos logros en el camino hacia la redención de lo humano, que no es otra cosa, como dijo José Vicente, que el socialismo.
Prometí ser breve, y voy a serlo, pero intensa mi palabra, mis sentimientos, y nuestro compromiso.
Simón Bolívar, ese padre grande de todos y de todas, lo dijo algún día: La vida, oigamos esa palabra, la vida solo tiene sentido en cuanto sea gloriosa. Y agregaba después, la gloria, qué es la gloria, la gloria está en ser grande y en ser útil.
He allí un glorioso. Que en paz descanses pero sigues con nosotros, Guillermo García Ponce.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias compañeros, gracias compañeras.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Presentador Invitamos al Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez; a la Presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores y demás integrantes de la Junta Directiva, y a los familiares del camarada Guillermo García Ponce, a la guardia de honor.
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].
Presentador
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Presentador Invitamos al Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez; a la Presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores y demás integrantes de la Junta Directiva, y a los familiares del camarada Guillermo García Ponce, a tomar asiento para escuchar la oración solemne, a cargo del padre Numa Molina, rector de la iglesia de San Francisco.
[Oración solemne a cargo del Padre Numa Molina].
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].