Intervention of the President of the United Socialist Party of Venezuela during the caravan of candidates from the PSUV to the National Assembly in the state of Zulia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a PSUV campaign caravan rally in Ciudad Ojeda, Zulia, on September 17, 2010, ahead of National Assembly elections on September 26.
- Main themes
- PSUV electoral campaign, National Assembly elections, Zulia state mobilization, anti-imperialism, Bolivarian Revolution, capitalism critique, grassroots organization, electoral candidates, Venezuelan opposition, revolutionary passion
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,571
- Sentences
- 98
- Readability
- 45
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.79
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 71 paragraphs
President of the PSUV, Hugo Chávez Long live Zulia!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Ciudad Ojeda!
Attendees Long live!
President Chávez The Eastern Coast, Maracaibo, La Guajira, south of the Lake.
A greeting to Zulia, I will be brief, I will be brief.
Attendees No.
President Chávez It was not planned for me to speak here today, but I saw so much euphoria, so much joy, so much passion, that I said: I cannot leave without speaking for a while to Ciudad Ojeda, the Eastern Coast, and to the entire state of Zulia.
Look, well, I was listening very attentively to the words of Evon Morillo.
I want to first congratulate all of you, to encourage you, to encourage you, but I am not going to give you my full congratulations just yet.
The congratulations I want to give you, I want to give you on Sunday, September 26, after the great victory in Zulia.
Attendees.
President Chávez And for that, we must double our efforts. For that, we must intensify the revolutionary offensive to the maximum in all the circuits of Zulia, which are 12 circuits, and throughout the state of Zulia.
Now, notice one thing, you remember that I came here during the mayoral elections, right? And we lost here, buddy, we lost, right? So you owe me that, Ciudad Ojeda owes me that, Evon owes me that, now we come for revenge. The revenge is on Sunday, September 26, Ciudad Ojeda for revenge, Zulia for revenge, but you have to give it your all, you have to give it your all.
Attendees Evonne, Evonne, Evonne, Evonne!
President Chávez Well, here is Evon, take him to the Assembly then, the people to the Assembly. And we have to fight… look, notice one thing, you are Zulians, and Zulians by heritage, you make up a fighting people, a fighting people.
Well, the Eagles of Zulia are an example, although they cannot beat Magallanes, they are always fighting there. There is Pompeyo Davalillo, let’s give a round of applause to old Pompeyo.
Attendees.
President Chávez Now, the fight is fought, we cannot say at this point, in any of the 12 circuits that make up the state of Zulia, that we have already won, no.
We also cannot say in any circuit of Zulia, that we have already lost, either. The fight will be fought, inch by inch, body to body, hand to hand, soul to soul, heart to heart because this battle of ours is purely from the heart, from love, from passion.
We have an adversary full of hate, full of hate, full of low ambitions, full of vices, and you know very well. I was just now at noon meeting in Caracas, with all the circuit commands, the state commands, and the national command of the admirable Bolívar-200 campaign, except for the state of Zulia, because they were here committed to this great mobilization.
And I was reminding them that we are not really facing the scabs of Zulia, nor the scabs of Caracas, we are really facing the Yankee empire.
Attendees.
President Chávez All those candidates, all those candidates are pawns of the Venezuelan bourgeoisie, and pawns of American imperialism, who intend to stop the march of the Bolivarian Revolution, who intend to close our path in the construction of the good homeland, of the homeland where our children, our daughters, granddaughters, and grandsons live in a state of happiness, the greatest sum of happiness possible.
Capitalism is a curse, capitalism only generates misery, poverty, exploitation, and we are not willing to leave our children a homeland reduced to rubble by capitalism.
That is what the battle of September 26 is about. That is why I tell you that to this passion…
Attendees. They will not return!
President Chávez …that is overflowing here in Ciudad Ojeda, a passion that we have seen, we have navigated in the midst of the patriotic passion in Ciudad Ojeda this afternoon, through all its streets, its avenues, but to that patriotic passion, we must accompany it with a lot of organization, patrol by patrol, table by table, Battle Unit Bolívar-200 by battle unit in each electoral center.
These last hours that remain, must be dedicated above all to the organization for the battle, to the preparation for the great mobilization that must be made on Sunday the 26th, in an organized, coordinated manner, towards the polling stations, so that no one is left without voting for the candidates of the Revolution who are here.
The people of Zulia to the Assembly, not the scabs of Zulia. And here are our candidates, you know them. On the list: Francisco Arias Cárdenas, for the Assembly “Pancho” the old “Pancho”.
Carmen Bohórquez for the Assembly.
Attendees.
President Chávez Gustavo Lara. There are our three main candidates and their substitutes: Suyin Olivares, Argenis Olivares, and Aloha Núñez, substitute candidates for the Assembly.
Then, the candidates by the circuits. Circuit 1: Renny Mavares. Circuit 2: Jhonny Bracho. Circuit 3: Sergio Fuenmayor; Circuit 4: Jenny Cedeño.
Where are the candidates?
Well, let’s go then. Jhonny Bracho, come on Jhonny, Circuit 2 for the Assembly. Circuit 3: Sergio Fuenmayor. There is Fuenmayor.
Circuit 4: Jenny Cedeño, Maracaibo. Circuit 5: Enmanuel Pulgar; Circuit 6: José Muñoz.
Come on José, old José, here we are the old ones.
Circuit 7: Jacqueline Pirela, the girl; Circuit 8: The old man, Mario Isea, the old Mario. The old ones are also going to the Assembly. Circuit 9: Eduardo Labrador, the youth. Circuit 10: Lisandro Cabello, come on Lisandro; Cabimas.
Evonne Morillo Circuit 11, Simón Bolívar, Lagunitas, Valmore Rodríguez, Baralt.
The revenge of Evonne, the revenge of Evonne, let’s give it our all in all the circuits.
Circuit 12: Vladimir Labrador, come on buddy, circuit 12.
Candidate for indigenous deputy: Nohelí Pocaterra, the girl Nohelí, and Luis Enrique González, mother Nohelí.
Well, there they are, the people of Zulia know that these men and women were elected by the bases of the people, by the bases of the party and know that they will represent the revolutionary people of Zulia, the interests of Zulia, the interests of Venezuela; that they will not lend themselves to the interests of imperialism, to the interests of the lackey bourgeoisie of Zulia and Venezuela.
I, that’s how I tell you, I need these men and women in the National Assembly, the Revolution needs them.
Attendees.
President Chávez You know, comrades, that we are already at the end of 2010, 2011 is coming, it smells like 2012.
Attendees.
President Chávez And in 2012 there will be very special elections, look.
In 2012, December we will have to elect not only the President of the Republic again, but also all the governors and mayors.
So let’s prepare then, because this battle that has begun, goes through September 26, but its final objective is 2012.
Attendees.
President Chávez Where we will win again the Presidency of the Bolivarian Republic of Venezuela, and we will recover the governorship of Zulia on the same day, and the governorship of here in Lagunillas, on the same day.
Attendees.
President Chávez I meant the mayor's office. And the mayor's office of Maracaibo too, and the governorships of Táchira, Miranda, Carabobo, Nueva Esparta. That’s where we are going buddy, that’s why it is so important to win the battle of September 26, there is practically only one week left. Tomorrow is Saturday, there are only 8 days left, 8 days with their nights.
That’s why I don’t want to take up more of your time, I leave you my passion and my love for Zulia, for Ciudad Ojeda, for the Venezuelan homeland, within which Zulia plays and will play a fundamental role in the construction of socialism, through the path of the Bolivarian Democratic Revolution.
Well, I know that you, the people of Zulia will not be left behind, I know that you will give it your all so that the plans of the Yankee empire cannot be fulfilled in Zulia.
The Yankee empire has thought and is directing all its efforts so that Zulia, they believe, will consolidate as a scab territory, we are going to sweep away the scabs of Zulia.
Attendees.
President Chávez And to build in this land the destiny for which this Venezuelan people, this Zulia people was born.
Well, comrades, I truly have nothing more to say to you, I only have to ask from my heart that all the patrols, all the patrollers, all the patrol units, all the Battle Units Bolívar-200, all the people of the Eastern Coast, all the people of the 12 circuits of Zulia, let’s charge, to the great battle and to demolish the forces of the opposition in Zulia.
You know that we have decided to name the demolition operation, we have given it the name “Willian Lara” in honor of that illustrious revolutionary who left us physically.
So let’s move forward with the “Willian Lara” operation, demolition of the counter-revolution.
Long live Zulia!
Attendees Long live!
President Chávez I trust you, I leave you my trust for the battle and for victory.
I know that you will not let Chávez down, you will not let the history of Venezuela down, you will not let future generations down.
Homeland, socialist or death!
Attendees We will overcome!
President Chávez Long live Zulia!, Long live Venezuela! Long live the Revolution!
Attendees Long live!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
[Himno del Partido Socialista Unido de Venezuela]
Presidente del PSUV, Hugo Chávez ¡Viva el Zulia!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Ciudad Ojeda!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez La Costa Oriental, Maracaibo, La Goajira, sur del Lago.
Un saludo al Zulia, voy a ser breve, voy a ser breve.
Asistentes No.
Presidente Chávez No estaba previsto que yo hablara aquí hoy, solo que vi tanta euforia, tanta alegría, tanta pasión, que dije: No me puedo ir sin hablarle un rato a Ciudad Ojeda, la Costa Oriental y a todo el estado Zulia.
Miren, bueno estaba oyendo con mucha atención la palabra de Evon Morillo.
Quiero en primer lugar, felicitarlos a todos, estimularlos, estimularlos pero la felicitaciones en verdad no se las voy a dar plenamente todavía.
Las felicitaciones que yo les quiero dar a ustedes, se las quiero dar el domingo 26 de septiembre después de la gran victoria en el Zulia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y para eso hay que, redoblar la marcha. Para eso hay que arreciar al máximo la ofensiva revolucionaria en todos los circuitos del Zulia, que son 12 circuitos y en todo el estado Zulia.
Ahora, fíjense una cosa, ustedes recuerdan que yo vine aquí cuando las elecciones para alcalde ¿verdad? Y perdimos aquí compadre, perdimos ¿verdad?; así que me deben esa, Ciudad Ojeda me debe esa, Evon me debe esa, ahora viene por la revancha. La revancha es el domingo 26 de septiembre, Ciudad Ojeda por la revancha, el Zulia por la revancha, pero tienen que echar el resto, tienen que echar el resto.
Asistentes ¡Evonne, Evonne, Evonne, Evonne!
Presidente Chávez Bueno, aquí está Evon, llévenlo para la Asamblea pues, el pueblo para la Asamblea. Y hay que dar la pelea… mire, fíjense una cosa, ustedes son zulianos y zulianas, el zuliano y la zuliana por herencia, ustedes conforman un pueblo fajador, fajador.
Bueno las Águilas del Zulia es un ejemplo, aunque no pueden con el Magallanes, siempre están peleando ahí. Por ahí está Pompeyo Davalillo, vamos a darle un aplauso al viejo Pompeyo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, la pelea es peleando, nosotros no podemos decir a estas alturas, en ningún circuito de los 12 que conforman el estado Zulia, que ya ganamos, no.
Tampoco podemos decir en ningún circuito del Zulia, que ya perdimos, tampoco. La pelea será peleando, milímetro a milímetro, cuerpo a cuerpo, palmo a palmo, alma con alma, corazón a corazón porque esta batalla de nosotros es de puro corazón, de amor, de pasión.
Tenemos un adversario lleno de odio, lleno de odio, lleno de bajas ambiciones, lleno de vicios y ustedes saben muy bien. Yo estaba ahora al mediodía reunido en Caracas, con todos los comandos circuitales, los comandos estadales y el comando nacional de la campaña admirable Bolívar-200, a excepción del estado Zulia, porque estaban aquí comprometidos con esta gran movilización.
Y estaba recordándoles que nosotros aquí no nos estamos enfrentando en verdad, a los escuálidos del Zulia, ni a los escuálidos de Caracas, en verdad nos estamos enfrentando al imperio yanqui.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos esos candidatos, todas esas candidatas son fichas de la burguesía venezolana, y fichas del imperialismo norteamericano, que pretenden detener la marcha de la Revolución Bolivariana, que pretenden cerrarnos el camino en la construcción de la patria buena, de la patria donde nuestros hijos, nuestras hijas, nietas y nietos vivan en estado de felicidad, la mayor suma de felicidad posible.
El capitalismo es una maldición, el capitalismo lo que hace es generar miseria, pobreza, explotación y nosotros no estamos dispuestos a dejarle a nuestros hijos una patria reducida a escombros por el capitalismo.
De eso se trata la batalla del 26 de septiembre. Por eso yo les digo que a esta pasión…
Asistentes [aplausos]. ¡No volverán!
Presidente Chávez …que aquí está desbordada en Ciudad Ojeda, pasión que hemos visto, hemos navegado en el medio de la pasión patria en Ciudad Ojeda esta tarde, por todas sus calles, sus avenidas, pero a esa pasión patria, hay que acompañarla con mucha organización, patrulla por patrulla, mesa por mesa, Unidad de Batalla Bolívar-200 por unidad de batalla en cada centro electoral.
Estas últimas horas que quedan, hay que dedicarlas sobre todo a la organización para la batalla, a la preparación para la gran movilización que habrá que hacer el domingo 26, de manera organizada, coordinada, hacia los centros de votación, que no se quede nadie sin votar por los candidatos de la Revolución que aquí están.
El pueblo del Zulia para la Asamblea, no los escuálidos del Zulia. Y aquí están nuestros candidatos, ustedes los conocen. Por la lista: Francisco Arias Cárdenas, para la Asamblea “pancho” el viejo “pancho”.
Carmen Bohórquez para la Asamblea.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gustavo Lara. He allí nuestros tres candidatos principales y sus suplentes: Suyin Olivares, Argenis Olivares y Aloha Núñez, candidatas suplentes para la Asamblea.
Luego, los candidatos por los circuitos. Circuito 1: Renny Mavares. Circuito 2: Jhonny Bracho. Circuito 3: Sergio Fuenmayor; Circuito 4: Jenny Cedeño.
¿Dónde están los candidatos?
Bueno, vamos pues. Jhonny Bracho, vamos Jhonny, Círcuito 2 para la Asamblea. El Circuito 3: Sergio Fuenmayor. Ahí está Fuenmayor.
El Circuito 4: Jenny Cedeño, Maracaibo. Circuito 5: Enmanuel Pulgar; Circuito 6: José Muñoz.
Vamos José, el viejo José, aquí estamos los viejos.
Circuito 7: Jacqueline Pirela, la muchacha; Circuito 8: El viejo, Mario Isea, el viejo Mario. Los viejos también vamos para la Asamblea. Circuito 9: Eduardo Labrador, la juventud. Circuito 10: Lisandro Cabello, vamos Lisandro; Cabimas.
Evonne Morillo el circuito 11, Simón Bolívar, Lagunitas, Valmore Rodríguez, Baralt.
La revancha de Evonne, la revancha de Evonne, vamos a echar el resto en todos los circuitos.
Circuito 12: Vladimir Labrador, vamos compadre, circuito 12.
Candidata a diputada indígena: Nohelí Pocaterra, la muchacha Nohelí, y Luis Enrique González, madre Nohelí.
Bueno ahí están, el pueblo del Zulia sabe que estos hombres y mujeres fueron electos por las bases del pueblo, por las bases del partido y saben que van a representar al pueblo revolucionario del Zulia, a los intereses del Zulia, los intereses de Venezuela; que no se van a prestar a los intereses del imperialismo, a los intereses de la burguesía lacaya del Zulia y de Venezuela.
Yo, así se los digo, necesito a estos hombres y mujeres en la Asamblea Nacional Bolivariana, la Revolución los necesita.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben, camaradas que estamos ya a finales de 2010, viene 2011, huele a 2012.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en el 2012 habrá unas elecciones muy especiales, fíjense.
En el 2012, diciembre nos tocará elegir no sólo al Presidente de la República de nuevo, sino también a todos los gobernadores y alcaldes.
Así que preparémosno pues, porque esta batalla que ha comenzado, pasa por el 26 de septiembre, pero su objetivo final es el 2012.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Donde vamos a ganar de nuevo la Presidencia de la República Bolivariana de Venezuela, y vamos a recuperar la gobernación del Zulia el mismo día, y la gobernación de aquí de Lagunillas, el mismo día.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La alcaldía quise decir. Y la alcaldía de Maracaibo también, y las gobernaciones de Táchira, de Miranda, de Carabobo, de Nueva Esparta. Para allá es que vamos compadre, por eso es tan importante ganar la batalla del 26 de septiembre, solo faltan una semana prácticamente. Ya mañana es sábado, faltan son 8 días, 8 días con sus noches.
Por eso yo no quiero quitarles más tiempo, les dejo mi pasión y mi amor por el Zulia, por Ciudad Ojeda, por la patria venezolana, dentro de la cual el Zulia juega y jugará un papel fundamental en la construcción del socialismo, por la vía de la Revolución Democrática Bolivariana.
Bueno, yo sé que ustedes, el pueblo del Zulia no se va a quedar atrás, yo sé que ustedes van a echar el resto para que los planes del imperio yanqui no se puedan cumplir en el Zulia.
El imperio yanqui, ha pensado y está dirigiendo todos sus esfuerzos para que el Zulia, ellos creen que se va a consolidar como un territorio escuálido, vamos a barrer a los escuálidos del Zulia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a construir en esta tierra el destino para la cual nació este pueblo venezolano, este pueblo zuliano.
Bueno, camaradas, yo en verdad no tengo más nada que decirles, solo me resta pedirle de mi corazón que todas las patrullas, todas las patrulleras, todos los patrulleros, todas las Unidades de Batalla Bolívar-200, todo el pueblo de la Costa Oriental, todo el pueblo de los 12 circuitos del Zulia, vamos a la carga, a la gran batalla y a demoler a las fuerzas de la oposición en el Zulia.
Ustedes saben que hemos decidido darle nombre a la operación demolición, le hemos dado el nombre de “Willian Lara” en honor a ese insigne revolucionario que se nos fue físicamente.
Adelante pues con la operación “Willian Lara”, demolición de la contrarrevolución.
¡Que viva el Zulia!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Confío en ustedes, les dejo mi confianza para la batalla y para la victoria.
Yo sé que ustedes no le van a quedar mal a Chávez, no le van a quedar mal a la historia de Venezuela, no le van a quedar mal a las futuras generaciones.
¡Patria, socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Que viva el Zulia!, ¡Viva Venezuela! ¡Viva la Revolución!
Asistentes ¡Viva!