Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 January 2002 · Presentation of the annual report (Mensaje anual) before the National Assembly · National Assembly, Venezuela

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 15, 2002, delivering his constitutionally mandated annual report on the government's management in 2001.
Main themes
Annual government report to National Assembly, political and economic management review, peace process in Colombia, Bolivarian philosophy and historical causes, Montesquieu's Spirit of the Laws, Venezuelan republican history, inexorable laws and governance, lessons from Bolívar's Cartagena Manifesto, social and administrative governance
Duration
~224 min
99th percentile
Words
26,908
99th percentile
Sentences
911
99th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 38%36%
  • Social 23%22%
  • Institutional 19%18%
  • Ceremonial 12%11%
  • Geopolitical 8%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

911 sentences in 255 paragraphs

I will take the clock into account. Good. I come again, for the second time, indeed, to this room, to this space where the National Assembly of the Republic meets in order, for the second time, I repeat, to deliver the message as mandated by the National Constitution to the Assembly and through the Assembly, to the country, regarding the political aspects, the economic aspects, the social aspects, the administrative aspects of the government’s management in the year two thousand one, which has just concluded. We could say many things here; I will try to specify elements, especially of a strategic nature, and also elaborate on some details that I believe are useful for a better understanding of this presentation; I commend my words to the Almighty so that, first of all, they come forth, as they should, from the depths of a soul that is moved only by a deep feeling of love for a people and commitment to a country, and that in the same way they may reach with clarity and be interpreted as I aspire, by the national majorities and by the representatives gathered here and there, expectant from the various sectors of the country and also from the world.

Let us extend our special greetings to the peoples of the world represented here by you, gentlemen ambassadors. And I must begin there, since on my way here I was conversing with our ambassador in Bogotá, Mr. Roy Chaderton, and last night with President Pastrana. I must begin on behalf of our people and the International Community, why not say it as well, expressing our feeling of pleasure for the agreement reached yesterday in Colombia. And I hope that the dynamism that has been unleashed in recent days, in the last hours from the United Nations, starting with its own Secretary-General, Mr. Kofi Annan, his special envoy to Colombia, and presidents of several countries in America and the world, the Catholic Church, the observing and participating countries in the peace tables in Colombia, are, I hope, a good sign that this time that begins will be a time of peace, that it will not be a time of war; I ask God that it may be so.

Well, I was also recalling some things, from some readings about Montesquieu in The Spirit of the Laws, and that is where I want to begin to focus this message. Montesquieu, we all know, I will only remind you, said in The Spirit of the Laws that these, the laws, must be a relationship or a set of necessary relationships and moreover, those relationships must be derived from the nature of things; it is the things and their nature that must guide the spirit and the letter of the laws, it is necessary (in my understanding) that we always keep this in mind. And furthermore, let us link this concept of Montesquieu with the Bolivarian concept that I believe I have repeated here on several occasions.

That concept that Bolívar launched in his Manifesto of Cartagena in eighteen twelve, when he tells the inhabitants and the governments and the institutions of New Granada not to follow the bad example of Venezuela so that they can avoid having the republic collapse, those causes, that document collected the causes of the fall of the First Republic.

I believe that those causes have persisted over time, and almost all of them, if we read the Cartagena document, we could extrapolate almost two hundred years, we could draw a projection line of almost two centuries, and almost all those causes that led to the fall of the First Republic were the same that led to the fall of the Second Republic and were the same that led to the fall of the Third Republic and were the same that led to the fall of the Fourth Republic, and today we must have them very clear to fight against them, to minimize them, to eradicate them; they are historical causes of the disaster of 200 years that weighs upon our people.

Bolívar said among other things, he warned, “beware of aerial republics,” a republic in the air. And, precisely there is where I believe it is useful and convenient to link Montesquieu's idea with Bolívar's idea, because when Montesquieu points to the laws as that necessary relationship, how that necessary gear derived from the nature of things, one could also say, derived from the spirit and nature of human beings alongside the things.

When a country is incapable of constructing those relationships between the nature of things, between the nature of humans and the idea, the dream or the abstraction.

When a country is incapable of deriving inexorable laws –and I use another expression of Bolívar– that he requested throughout his years, inexorable laws, from Angostura to the last dramatic message he launched at the Convention of Ocaña, he always said, “Legislators, we need inexorable laws to have Republics.” That is to say, that they are fulfilled with the inexorability of the passage of time, of the passage of minutes, or that those laws collected from the nature of things and of men and of time and of geography and of history and of the collective sentiment must be fulfilled as the law of universal gravitation is fulfilled, for example, inexorably.

Only in this way, I say today, bringing those reflections to the fore, only in this way, by constructing laws based on, nourished by that nature of everyday things and of human beings, can we begin to build a true republic and we can begin to eliminate the risk of continuing to create aerial republics, a task in which we have been engaged for almost two hundred years. A Republic that is rooted in a reality to transform it, of course, because the full transformation of the Venezuelan reality is essential, a process that has already begun to take its first steps, but a process that has a long way to go, surrounded by many uncertainties, many threats, many misunderstandings; but a necessary process.

This year two thousand one, is the first idea that I will leave here, friends and compatriots all, ladies and gentlemen. I believe that from a political point of view it is one of the achievements –not just of the government– the government has done part of it, it is an achievement of the collective. This year two thousand one, which has concluded, I believe we have taken very important steps in that direction of building a republic that is truly connected with the spirit and nature of things and the clamor and the national environment and the national spirit and the desires and needs of the majorities of Venezuelans, I will surely return to this concept later with concrete elements.

The construction of laws is the construction of the republic. To make or promote processes of revolutionary changes, it is worth saying structural transformations in peace and in democracy as we have been doing, and we are solidly willing to continue doing it in that way without falling into provocations, beyond the disturbances and the circumstances our will continues and will continue to be increasingly firm; this process of changes, this process of structural transformations, this Venezuelan revolutionary process will continue to be peaceful and democratic. Now, the laws, and let us add the character of inexorability, that Bolivarian character, and let us add the character of the derivation from the nature of things of Montesquieu, those laws are the only possible instrument, like a scalpel, to carry out the peaceful transformation; there is no other, only inexorable laws can allow us to transform the Venezuelan reality in peace and in democracy, it is the scalpel to achieve the cures that the republic so badly needs.

So this year, politically, Venezuela has taken a step or several important steps in that direction –of course– the disturbances are inevitable; Rousseau, I believe it was he who said that one would have to be God to make laws that satisfy everyone, because there are sectors, there are interests, there are currents that press and try to achieve the greatest amount of benefits, of positive aspects for themselves or for their group, for their sector, whatever it may be, and that is when conflicts arise between human beings, and this has been the case for centuries, and that is when a state is needed to regulate and resolve conflicts and establish the point of equilibrium, to put the scale in balance to prevent passions from being unleashed and that, as Bolívar also warned, society becomes a hand-to-hand struggle for survival.

Venezuela, in that sense, is emerging from that situation in which we had fallen here, and in which the country had become that, a kind of jungle where everyone, in the absence of a State, in the absence of a government, in the absence of a true Constitution, in the absence of inexorable laws derived from the nature of things and in the absence of solid institutions; well, what the majority of Venezuelans resorted to was hand-to-hand struggle for survival. We are emerging from a situation of savagery. From a situation that we could call social Darwinism, the survival of the fittest, and we have now entered into two thousand two into a situation where there is a Constitution that has begun to be fulfilled and laws that derive from it, that are born from its spirit and its letter and that will allow us to build the structure of the Republic so that this Republic is truly the north that guides the peaceful and democratic transformation of Venezuela.

On the other hand, we could also say that this year two thousand one, Venezuela has reaffirmed the ideology that guides this ongoing project. We are not importing ideologies, although we respect any type of ideology that circulates the world, we are rescuing our own ideology, we have taken important steps, our people perceive it that way; the Bolivarian, humanist ideology is what drives the Venezuelan revolutionary project, and it is an ideology also rooted in the deepest soul of the Venezuelan people, and that, in my opinion, deputies and deputies, Mr. President, vice presidents; that is one of the greatest strengths that this people has today, they feel like creators of their own idea and have begun to perceive it deeply; it is no longer strange to see, as we saw in El Tocuyo, for example, a few days ago on Sunday at the Pío Tamayo Sugar Mill that we have rescued from death, the Sugar Mill has resurrected because it had been privatized and then died and was buried, now with an action from the national government, the state government, the Industrial Bank of Venezuela, an instrument of the government for the people, and with the important participation of the workers of El Tocuyo, of the sugarcane producers of El Tocuyo, and the very important help that the Cuban people and their government have provided us in that regard, we have resurrected the Pío Tamayo Sugar Mill.

But it is not strange now to hear, to see everywhere spontaneously children reciting Bolivarian thoughts, collecting and even reciting from memory and with a wonderful intonation like the girl from Catia that night in the crowd who gave us a lesson, a nine-year-old girl. She stood up and recited, but with a deep feeling one of the fundamental Bolivarian precepts useful for today. It is not strange to see how spontaneously movements arise that raise the flag of Bolívar everywhere; recently, another example, a group of ranchers, of producers from the countryside, some of them were directors of some ranchers' association, and since they did not want to go on that strike called, they were expelled from that Federation, and they are important producers with much tradition.

Well, now they have pleasantly surprised us with a letter addressed to the vice president expressing that they have organized the Bolivarian Force of Cattle Producers of Venezuela, these are some small examples to illustrate what I am saying; it is consolidating in Venezuela, it has been reaffirmed in two thousand one in Venezuela, it has extended much more to various areas, Bolivarian indigenous movements over there in Barranco Yopal on the banks of the Capanaparo where what existed before was death and desolation, and now there is a happy Quiba and Yaruro indigenous people, because they have their homes and are planting sugarcane and corn and passion fruit and cassava and raising chickens and turkeys and goats, etc., there in El Capanaparo inside, let’s go over there, in El Capanaparo inside, the name of Bolívar is on the lips of the Quibas in their language.

In the children of the Bolivarian schools, Bolivarian children's societies are being born everywhere. In popular cultures, children now love to dress not in disguise, but to dress as Bolívar and speak like Bolívar and read his texts. That is to say, we are replanting the original ideology of our peoples and one of the most profound and impactful ideologies that were born on this continent, and that is an achievement –I repeat– not of the government, the government does what it can, it supports, but it is an achievement of the people of the country, and I invite all Venezuelans today from this podium to review that, to all without exception, and to feel proud to be Venezuelans and to have been able to resurrect like the phoenix from the ashes of collective demoralization and to have today the Bolivarian flag held high, what glory for this people.

On the other hand, it is no less important for me to highlight here today what I mentioned a few minutes ago, but I want to emphasize that this process has already completed or will soon complete three years, three years since we came to power and began to occupy all legitimate spaces within the institutions of the new Republic, such as the National Assembly, Governorships, Mayorships, and many other spaces. And despite everything that has been said here, and despite all the disturbances, and despite the mistakes made by everyone, in which I include myself, because I am just a human being, I have nothing special that you do not have.

We have all made mistakes, and I take this opportunity to reaffirm the willingness that should always motivate us, and me in particular, to review mistakes and to correct mistakes, and, above all, beyond the individual, the collective mistakes. But beyond the errors, provocations, inconsistencies, disturbances, etc., 2001 was another year in which peace was reaffirmed in Venezuela, in which democracy was reaffirmed in Venezuela. Here, for example, there are no political prisoners as there were in other times – we are talking about 2001 – here no media outlet was closed, for example. Here, there was no order to collect, as was done a few years ago, complete editions of some magazines or media outlets. No matter how much someone may say that there is censorship here, that there is persecution here, there is not a single objective piece of evidence in this regard, nor will there be. There is no such thing in Venezuela – beyond some specific painful events that have occurred.

For example, we are currently investigating several deaths in the state of Zulia of peasant leaders that concern us, and in Mérida as well. The day before yesterday in El Tocuyo, I spoke for a few minutes with the widow of a young peasant leader from Zulia and Mérida from that area of the southern Lake Maracaibo, and her little daughter, and she told me, crying, “Look, Mr. President, they came to the house, called him, he went out, and right in front of us, they killed him.” Of course, I have given instructions to the Disip, to the National Guard, to the PTJ, and all of that is being investigated, and we are reinforcing security, especially in those areas where peasants have been so mistreated, when there were governments here that ordered, “shoot first and ask questions later.”

This government has not ordered a single repressive action against any sector; on the contrary, it has opposed repressive actions conducted in other spaces that are not of the National Government. Quite the opposite, through the Armed Forces, the Minister of Defense, the Chief General, the Component Commanders, the governors; we have even intervened in police bodies, as in the case of Portuguesa, where there was a very old extermination group, so I had to give the order in coordination with the governor to the National Guard to intervene in that Police Command in the early morning and to arrest that group of police officers, some of whom are accused of murder, and documents and evidence were found. It is not for me to judge; the Judicial Power is there, which I respect deeply. My hand and our executive hand reach only to the limits imposed by the Constitution, but they are at the disposal of the Judicial Power. However, we had to do it, and in other states, we have also had to intervene in police bodies that have long been infiltrated by true mafias of drug traffickers, murderers, and robbers. This is one of the things, and that is why I speak of the scalpel of the laws to excise the tumors that have been planted everywhere in the Republic and that brought it to the brink of the grave from which it has begun to emerge.

It has been reaffirmed in 2001 that this revolution continues to advance in peace and democracy. Beyond those events, some of which I have already mentioned and are under investigation, no one can say that there is any dead person, God forbid, from any opposition movement to the government for political reasons, or any injured person who has been mistreated; this must be recognized in justice, and we must all recognize it, and it is a recognition that I want to make to everyone, to everyone, not only to the national government, but to the regional governments. I want to make this recognition to social leaders, to political parties; to all without exception, and I call on you to do everything we must do to ensure that this continues to be reaffirmed so that Venezuela is an example to the world of how to build or how to rebuild a country amid so many disturbances and difficulties, but in peace and democracy. Let us also ask God to enlighten us so that this continues to be the case in 2002 and in all the years that remain for us in this life.

On the other hand, I must say that the government has firmly assumed the mandate of the constitutional precepts in 2001, as I have already said, but now I will go into the details. You approved our request for legislative enabling more than a year ago, and I remember that in the first months we were heavily criticized, and we always heard the criticism, we always heard it, but we were often told that the government had not made any laws, that three months had passed and only two laws had been made. Of course, we were working hard; it is about, as I have already said, first reviewing the conditioning of all laws, which is here, the National Constitution. All the laws that were made by Enabling, which may be made again later in another Enabling that we could request at any time, as the Constitution provides, or if they are extraordinary resources. But fundamentally, in this legislative body, where you are all debating every day, do not forget, it is a council, it is a recommendation that I give you, regardless of the interests that you, gentlemen deputies, may represent, political interests, economic interests that sometimes touch and press.

It does not matter; let all the pressures come, but you must remain firm individually, collectively, based on the conditioning of all laws; the spirit of the laws, the letter of the laws, why and for what the laws are; and that is what the Government I lead has assumed. And I want to once again, as I have done on several occasions, honor those who deserve honor, to pay tribute to Vice President Adina Bastidas, and through her and by extension to all the ministers, the attorney general, and all the teams of advisors, volunteers, and so many people from various currents, from various economic, political, intellectual, and legal sectors, both from the country and from other countries who cooperated, who helped in multiple ways, many with criticism, many with timely alerts to the process of drafting and implementing the Enabling Laws; here I brought one: the Organic Law of Hydrocarbons.

I remember in the case of this Hydrocarbons Law, for example, the point of the royalty; international investors came to me, representatives of some countries that have investments here in Venezuela for a long time, in oil, energy, and they raised their criticism and their recommendation to relax the mechanism of the royalty, and so it was done, just to cite an example of how we listen, study a diversity of proposals and ideas. Of course, not all could be incorporated into the laws; one would have to be God, I repeat, to make laws that satisfy everyone, and neither God, nor God, because there are laws of God that do not satisfy some sectors, such as murderers, for example, thieves; the laws of God do not please them. I believe that neither God nor Moses and his tablets could make laws that satisfy everyone.

So, what is important, and I must also say this, gentlemen, Mr. President, gentlemen deputies, if you, at the request of any Venezuelan or Venezuelan, or from any sector of the country, decide to modify these Enabling Laws, some of them, some article, you have the legitimacy and the authority to do so. But it was the Government's responsibility to do so legitimately, with all constitutional power and by delegation of the National Assembly, within a specified time, and we complied; we made forty-nine laws, averaging one per week, and many of them are critical laws because they touch the core of the country's socioeconomic structure that must be transformed. Who could say that they are satisfied with the socioeconomic structure that Venezuela has? It could be that someone says so, but I am sure they would be completely out of the truth; to transform the economy, the economic model must be transformed, the social model must be transformed under the Bolivarian, humanist vision that is reflected here in the spirit and in the letter of this great Law of the Republic.

What we have done in 2001 from the Government, with the support of the majority of the National Assembly and the majority of our people, is to continue building those relationships with reality, with the spirit, and with the sentiment, with the clamor of the majorities; there is, beyond the criticisms, always welcome, from various sectors of the country regarding these laws, and the actions that were taken and that continue to be taken and will surely continue to be taken, beyond that is the support of the majorities. The peasants, for example, those millions of beings who have been exploited and marginalized for a long time, are there, studying and knowing their laws, now organizing from the smallest producers, those who do not have land, the marginalized, to the medium producers; because they have come to realize that when some protested without knowing the Law, or misinterpreting it, or perhaps hearing bad interpretations from others who told them.

But I have encountered more than one producer, even large ones, ranchers, farmers who every year plant ten thousand (10,000) hectares of corn, sorghum, or have five thousand (5,000) hectares with cattle and make cheese and milk and work and have calloused hands from working. More than one has told me, “Chávez, I was deceived, now that I am reading the Law and interpreting it correctly, here I am, let’s work, what is the objective? To transform Venezuela into a medium agricultural power on the Continent, and we can be that; that is the objective, that is the goal; we are not here to trample anyone, but to fulfill a mandate.

The same has happened with fishermen, with the Fishing and Aquaculture Law; I was told (this is an unofficial report, but someone sent me just a message from the artisanal fishermen) that in the last two months, the catch of fish for the feeding of Venezuelans has doubled, as a result of the Law, of the entry into force of the Fishing Law. There is the governor of the state of Nueva Esparta, who is a renowned fisherman, Alexis Navarro. What I have asked for, Heydra, also a fisherman, I believe you have a boat between the two of you.

Well, sorry, I wanted to continue the joke, Heydra, do not feel alluded to, all my respect to you, Mr. Deputy. It’s just that those reports have reached me like that, but we must ask for the figures because, look, listen to me, last night I was telling Minister Giordani that we hardly slept last night reviewing figures, documents, and graphs. I believe he has a screen there where they will project some figures; perhaps I will not elaborate much here, I do not want to tire you until six in the afternoon here.

But, yes, there is too much information because each Ministry sends its figures, how many houses, how many kilometers of road, how much investment was made in this and that, etc. We will see some figures that seem important to me. But I was also telling Giordani that this is one of the things we need to fine-tune in the Government, all the ministers, the vice president, everyone, and I recommend that we do it from here. You in the National Assembly must also specify; we all need to fine-tune with each one’s pliers, fine-tune and adjust the mechanisms for monitoring and compliance with goals because if, for example, I would be the first to say that if it is demonstrated to me that the entry into force of the Fishing Law, for example, when it is put into practice, because sometimes one has a plan and believes it is the marvel of the century, sometimes one puts it into effect, no, I am going to throw a straight ball to this batter because I am going to strike him out, and boom, home run; well, you have to throw him a curve, I was wrong.

If it is demonstrated to me, or to the country, including me, that the entry into force of the Fishing Law, for example, is going to displace or is displacing Venezuelan fishermen, it must be stopped; there we would have to stop it, but not because someone comes and says: look, that... No, no, wait, let’s apply it, let’s approve it, we are in a trial phase. If the Hydrocarbons Law, which is this one I have here, is demonstrated within a short period that what some knowledgeable critics of the subject and some opposition sectors criticize, if it is demonstrated that with this Law investments in oil are being driven away, well, I would be the first to ask you, look, we were wrong, let’s reform this, this, and this; we would be the first to do it. We are confident that it will not happen, but reality will indicate when the legal instrument is put into concrete practice.

With this, I was graphing a bit this achievement that the Government took on firmly; there can be no doubt that the Government I lead took on firmly in 2001 its task of developing the constitutional principles through laws, with a firmness that withstands all pressures and all blackmail that were put in place; we have a commitment and we have fulfilled a commitment.

Well, on the other hand, and lastly in the political, strategic order, let’s say, from my point of view and the approach I give to this message, I believe that another great step, in addition to the ideological one, in addition to the progress in peace and democracy, in addition to the development of constitutional precepts through laws derived from the nature of things, this year, as you know (Mr. President, Mr. Deputies), for the first time and by constitutional mandate as well, the Government worked very hard applying the most open possible planning methods, applying democratic planning, consultations, discussions; we approved the fundamental guidelines of the National Economic and Social Development Plan, the National Project for 2001, or the Government, the stage, or the period 2001-2007, and for the first time, well, we come to explain it here, as we did, we delivered it to the National Assembly where it was debated and approved; that is to say, for the first time in our history, Venezuela today has a national project that already touches the medium term, where we are going, the medium and pointing to the long term, and it was elaborated from the government – I repeat – as mandated by the Constitution and approved in the National Assembly, and there is also the Constitutional Project.

There is the economic projection indicated in the Constitution, there is the commitment and the strategic plan for us to build a Bolivarian democracy, we have called it, the democracy more than representative, participatory and protagonist, and that is another step that I believe we have been taking in Venezuela politically, and it is an internal debate and especially external – when I say external, I refer to the entire American continent – there is a debate that Venezuela has brought to the continent, to the OAS, to the meetings of the presidents in the different integration and debate mechanisms, to the meetings of ALCA, to the meetings of Mercosur, of the Andean Community of Nations, of the Caribbean States Association, to the meetings of the Organization of American States, even of the United Nations.

Venezuela has placed on the table a political issue of phenomenal impact, and it has been taken on in various spaces. The discussion about democracy has been resumed, what kind of democracy do we need or do our peoples need? A formal, cardboard, hollow democracy without social content? Or a democracy that, in addition to being representative, is participatory, where the peoples participate in decision-making?

The Pío Tamayo Sugar Mill, now that we visited it after 10 months, and we have seen its fields planted and we have seen how the sugarcane is growing, and we have seen how they are refining already at 100% of their capacity, and we have seen the farmers, the small and medium sugarcane producers happy, organized, El Tocuyo has come back to life, and the tamunangue sounds again, and the songs of the people and the joy and hope, then one says, ah! How did we get to that? There was Father Calles, the priest of El Tocuyo. That priest went to Calle Monseñor, you must know that story, I am sure you know it. A priest with the people, one night I was called from El Tocuyo two years ago, that in El Tocuyo they rose up, that they took to the streets, that they did not let anyone in and did not let anyone out, I think Luis Reyes Reyes was not yet governor, the truth is that repression no, that if the National Guard.

Well, yes. Go but in a vigilant attitude. The Police of Lara. In a vigilant attitude. We do not want a tocuyazo there. We do not want death, we do not want blood, let’s listen to those people, what do they want? Why did they rise up and why is the priest at the forefront? And why are all the farmers in the streets and they put some tractors and some agricultural implements? Ah! For the Sugar Mill. Of course. They had stolen their soul. The soul, yes. You know, we all here must know it, El Tocuyo is the second oldest city founded in Venezuela and there the sugarcane industry was born in Venezuela in El Tocuyo and that was devastated ah! neoliberalism, that invisible hand, no! you fix everything. So since the government did not have money to invest, it was a lie that it did not have, and yes it had, it was the banks, the State, the resources of the State and the private resources could have sought another way but no, they privatized it, are there no resources?

Let’s sell it and they sold it and some businessmen surely made mistakes, maybe they had a plan they left abandoned and I think they did not get involved there as a true businessman should, to talk to the people, to seek investments, no, no, they abandoned it and that closed its doors the Central of El Tocuyo and that is why the people took to the streets. Instead of sending a repressive body, a mechanism of social leadership was put in place and a series of contacts with the private sectors, who were the owners of that Central, did not want to leave it, but they had a monkey bigger than King Kong with the Industrial Bank. So I had to tell them, either they wash or lend the basin, but there is that people and finally in that way a model of co-management was achieved, an injection, the Industrial Bank assumed the responsibility, the debt, an investment from the regional government, I already said it, technical co-management and there it is. That is a model or an example, a case for study of how participatory democracy is the path to the reclamation of the enormous problems that our people have.

Well, then the National Project is approved, I call on all sectors of the country, it is a project that is no longer of the government, it is national approved by the Assembly and we are all obliged, we have the obligation, the duty to know it. I ask for greater dissemination of that project and I ask and call on the private sectors and all the institutions of the State, the private sectors and the general population to fight so that this project is a success in the political, social, economic, territorial, and international aspects, which are the five major axes that, as we all know, guide it.

I will begin now.

Well, let’s look a bit at some elements or factors as the Constitution says for this report or this message. Let’s focus on the economic sector, what happened in the year 2001 in terms of the economy? I will outline some fundamental points.

Economic achievements of 2001, the first I will mention and it is very important.

Growth of production while reducing inflation in a recessionary global framework, which gives greater merit to Venezuelan economic growth in 2001 and also reducing inflation.

On the other hand, a defense – I would not say yet that successful – I think it is too early to say that it is successful, but we have great faith that it will be successful. A defense, knee on the ground of oil prices. A management, a diplomacy of defense of fair prices, gentlemen of the world. That is the contribution that Venezuela makes to the world, and we have explained it that way. This year 2001 we explained it to many leaders of many countries in the world, Venezuela does not aspire to an unusual increase in oil prices to thirty or forty (30, 40) dollars, no! but it is also not fair that oil prices come down again as they were three years ago at 7, 8 dollars a barrel, no! that is oil almost given away at that price. We want to recover the fair band between twenty-two and twenty-eight dollars a barrel. That was a very vigorous policy this year 2001.

It is also necessary to highlight this year how it successfully recovered, it came out of the depths of the earth where one of the sectors of the economy that generates the most employment and energizes the economy, such as the construction and infrastructure sector. We will see some figures.

The solid and sustained growth of telecommunications continues. An economic, social, scientific, and technical area that opens up incalculable spaces for the future. On the other hand, foreign investment, direct and non-oil exports were strengthened.

A productive increase was achieved in the electricity and mining sector.

Financing for production continued with greater impetus, and an important group of technological advances was achieved.

Let’s see some slides. The Real Quarterly Gross Domestic Product. It is possible that you can see on some screen that I do not see, that slide. But this is very important, and I ask all sectors of the country to evaluate this objectively. These are important signs of the real recovery of the Venezuelan economy.

You can see in the last seven quarters, starting from the first quarter of 2001, the last seven, not including the last of 2001 which has not yet been definitively evaluated, any figure that is out there is provisional, it is not definitive, the Central Bank – I believe that in a month and a half or two months – will have the definitive figure for the last quarter of 2001. But the last seven quarters up to the third of 2001, on average, the Venezuelan economy grew by three point fourteen percent (3.14%). Seven consecutive quarters of growth, and this growth must be said, is the highest in Latin America and it must also be said that the growth of non-oil activities - a very important thing - because let’s not forget that we need in the medium term to detach ourselves from that strong dependence we have on the price and volume of oil exports, the oil dependency, the model of the twentieth century, which failed, we have to transform that, and when we realize that non-oil activities grew at a rate of three point eight percent (3.8%) above the average, this indicates that there is a strong recovery of internal productive activities.

On the other hand, the per capita GDP increased by one point two percent (1.2%) in 2001. Important what I am going to say, the increase in per capita GDP has been above the growth of the population, this is very important, because the only way, or one of the ways, in which we can gradually recover the balance and above all the standard of living of our entire population, not of a minority or some sector, but of our entire population.

On the other hand, the private GDP. And I send greetings from here to the private sectors of the country, to invite them once again to assume within the framework of the Constitution and within the framework of the laws of the Republic the joint commitment to move the country forward, to generate wealth, to generate a model of accumulation of national private capital, to push the economy forward putting in all our shoulder, mind, and the greatest effort we can make regardless of the differences in approach. Well, but the Constitution is there, the framework is what allows us to work together respecting our differences, it is the Constitution, the fundamental norm that guides the existence of the State and society.

Well, the private GDP has grown in those seven quarters – remember that it is three point fourteen (3.14) the average – the GDP has grown on average 4.8%, well above the average, it is the national private sector that is truly growing much more than the public sector. This year 2001, the growth of the public oil sector was negative, of course it had to be, the price of oil fell, and we had to cut production by more than three hundred thousand barrels a day. So it is not oil and the oil sector that is growing in 2001, it was the non-oil private economy that fundamentally grew, those are some details. There we have another slide with the average of four point eight percent (4.8%) of the real private quarterly GDP.

If we take the average of the last four quarters, an important thing. Mathematics – I think it was Pythagoras – who wrote that God speaks through mathematics and mathematics, the great philosophers were great mathematicians, of course, one must be careful and very ethical in the handling of mathematics, without ethics nothing can be managed, even to ride a bicycle ethics is needed.

In the last four quarters, the real private GDP grew on average by 5.6% in the last year, let’s say, summing the last four quarters not including, I repeat, the last quarter of 2001, whose official figures do not yet exist, they are being worked on at the Central Bank of Venezuela.

There is another slide that my team prepared for me that has worked with us in these last days on this. There is the comparison, some comparisons say they are odious, but believe me, gentlemen ambassadors, that we do this with only constructive spirit, we want everyone to grow, hopefully equally, hopefully we all grow equally, above five point six percent (5.6%) should be the world’s pace to achieve peace, justice, and consequently peace.

But in a comparative table of economic growth for the year 2001, let us compare Venezuela with the United Kingdom, the European Community, the United States, Latin America, and Japan, which unfortunately collapsed in 2001, and its growth was negative. In truth, our growth is one of the highest in the world for the year that has just ended. Moreover, what adds greater value to this growth, among other things as I have already said, is that it is growth while simultaneously reducing inflation. Venezuela continued in 2001, dominating that loose devil known as inflation.

There is a historical table. The inflation for the year 2001 ended at twelve point three (12.3), the lowest in 16 years. You can see in the slide how after Black Friday, inflation skyrocketed a few years later in 1987 and from there it did not decrease; in 1998 it was almost at thirty. The first year of our government ended at twenty and it kept decreasing to twelve point five (12.5%) and twelve point three (12.3) in 2001, and we must continue to make a very great effort, and the government is willing to keep doing so, especially in fiscal matters to provide sustainability to public spending, to maintain fiscal control. But we must call on all areas of national administration beyond the government, all institutions to discipline spending, to increase the efficiency of spending, to reduce inefficient spending, the useless spending that still has a lot of room for improvement in that regard.

Well, so this inflation rate is for the year 2001 at seventeen point seven (17.7) points below that recorded in 1998, you can see the table, which implies—and this is the most important aspect of reducing inflation—that many families are beginning to emerge from a desperate situation of misery and poverty. If we were to take as true some statistical data that came to my hands, that for every point according to a historical record, of course, this must have many other variables, this is just a data point, for every point decrease in inflation, eighteen thousand five hundred (18,500) families emerge from poverty; this is a historical data point in Venezuela, for every point decrease in inflation.

If we consider five people per family, that would be ninety-two thousand five hundred (92,500) people for each point that inflation decreases, given that inflation fell from 30% in 1998 to 12.3% in 2001, which is seventeen point seven (17.7). According to this statistical data, one million six hundred thirty-seven thousand two hundred fifty (1,637,250) people emerged from poverty solely due to the reduction of inflation.

The day before yesterday, a newspaper— I believe it was El Universal—published data that I later requested for more detailed information. In 2001, and I thank the newspaper El Universal, because I did not have that in my records, I requested it, and last night I received the more detailed information. But food consumption increased by ten percent (10%) in 2001, especially dairy products. What does that mean? That is why I must make a call to the apocalyptic thinkers who are saying things everywhere, and sometimes some are surprised that people who one knows have a lot of academic preparation say such things; I read a lot of what they write and what they say.

I want to tell you that, to nourish myself, criticisms of offenses and everything, although the offenses do not harm me nor will they, I set those aside and try to extract the criticism; the criticism that one always seeks, no matter how much sting it brings, one always tries to find the positive, and there are some recognized economists in Venezuela who, in the last days of 2001, took to the media and wrote and said that it was a disaster in 2001, that poverty grew—it's a lie! It's a lie! I would be the first to acknowledge it here if that were true, because among other things, I would come here to say, "We were wrong, and it is very important to change course right now." I would be one of the first, as the captain of the ship, to have to acknowledge it and seek another course, seek another direction. But no!

Poverty has decreased in Venezuela, recognized by the United Nations, recognized in the United Nations by serious institutions of the world; the United Nations Development Programme, for example, states in its studies, both those that have already concluded and those that are advanced, that we must pay attention to Venezuela, because something is happening in Venezuela regarding fundamental human rights, which are: food, health, life, education; these are the everyday human rights that guarantee life, happiness for a people. That is true. Poverty in Venezuela, and I call on those who obstinately refuse to recognize it to acknowledge it—not for Chávez, for God's sake, not for the Government; for the country, because that means we are rising from below, we are emerging from hell, and it is good for the country to know the truth to further elevate strength, self-esteem, collective sentiment, certainty, as Walt Whitman would say, "Here we are with our mysteries, our pains, and our contradictions, but here we are, secure, with the most secure certainty that we will move forward." Poverty has begun to yield; poverty is a monster. Misery is a killer; it kills children from hunger, it kills children from diseases, it kills, it takes many people to the grave. It drives many people to despair, it drives many people to prison. The prisons of Venezuela, for example, are a refuge for the poor and the miserable; there they are paying their penalties, but let us study the causes of why the majority are there.

Poverty has begun to yield. In this case, one of the causes is inflation. The middle class, for example. The middle class is one of the sectors most benefited by the decrease in inflation; little by little, the Venezuelan middle class will recover its purchasing power, and what one, I belong to the middle class, here the majority belong to the middle class, and I remember when I received my degree in Military Sciences and Arts, and one graduated and earned a thousand bolívares, I believe that was the salary, in nineteen seventy-five, with two salaries one could buy a car—not a junk, a used car; I bought a Volkswagen, that was mine—I will do some advertising—but that Volkswagen ran and moved quickly, it even had a sunroof, and with two salaries, I bought it, and now what young graduate of any profession can buy a vehicle with two salaries or a small, somewhat comfortable house? That was lost here, and do you know when? After Black Friday—there it is in the slide—look at the inflation, eighty-one percent (81%) in eighty-nine.

It reached one hundred three percent (103%) inflation in nineteen ninety-six; that shattered especially the Venezuelan middle class, which became proletarianized, it almost disappeared, our middle class, and I have the idea that Venezuela could be a country with a great middle class, a solid and strong middle class, within a few years the majority of Venezuelans should be located in the middle sector of the population from a socioeconomic point of view.

Well, there is another table of annual inflation. Averages, figures already known.

The Real Gross Domestic Product of Construction, another of the achievements. I am developing, you, as intelligent as you are, have realized, through some slides. Can you see there? Yes. But back there, maybe you can't see, I hope everyone can see; in any case, we will publish this in a manual so that you can debate it.

Look at how construction fell; it had been falling since 98. Look at the drop from the second quarter of 98, it was at 12.9 and it came crashing down like an avalanche to minus seven point seven (7.7) in the third quarter of 98, and when we came to power, in the first quarter of 99, the drop was already at fourteen point eight (14.8), and of course, we could not stop that avalanche, and it fell to minus twenty-four point one (24.1), and since then it began to grow; then it fell again in the first quarter of 2000, it recovered in the second quarter of 2000. Of course, it had to recover; how much have we invested in public works? On one occasion, using an expression I believe from Galbraith or Keynes, I spoke of the Big Push; the State has to be the Big Push, especially in the construction sector, and we began to inject resources into housing, roads, highways.

I remember a list of what we called the cemetery of public works—how many were there? About five hundred cemeteries everywhere. We did a national inventory, we made an agreement with the banks, some special bonds were sold, and the private banking sector collaborated, and we began to grant some in concession, others.

Well, look at how it behaved in 2001. In the first quarter, it grew thirteen point one (13.1), in the second quarter nine point nine (9.9), in the third fourteen point four (14.4), and I am sure that this will continue, construction in Venezuela will continue to grow. A drop of twenty-six (26) in 1999. This activity not only generates a significant number of jobs but also fulfills a social purpose through the construction of housing, health infrastructure, education, environmental protection, roads.

In the report, we have a table of the Real Gross Domestic Product by economic activity. In first place, construction. And I want to acknowledge the construction sectors, both the public and private sectors in Venezuela, those who have been working in this area.

Then telecommunications and all those activities grew; there are the weights.

Transport and storage also grew. Commerce. Financial institutions. Manufacturing. Electricity and water. Mining. Real estate. Community social services. The oil sector, you can see, had negative growth, just like global services, and the rest of the economy grew, and a consolidated figure that I have already mentioned, in short, economic growth with a decrease in inflation in a global environment of reception, especially after September 11.

Oil prices and their defense. We can also see in a table how oil prices in the year 2000 moved within a band; after rising quite a bit in 1999, however, following Venezuela's proposal, OPEC and other non-OPEC countries agreed to maintain prices within the band, and prices were behaving well, the performance was excellent in 2001 until September 11; we were within the band. The price of Venezuelan oil in 2001 until September 11 was around twenty-two point five (22.5), it fell, and the average price for the year ended at 20.3, due to that abominable event that we all remember with great pain in New York, Washington, and the terror and the decrease in consumption in many parts of the world, especially in the United States of America.

Well, however, it was very criticized, and I always try to understand the reasons of those who criticize me; some say that they miss me, perhaps, it could be that they miss me, and then I leave. Yes, I remember that I was heavily criticized here because I did not communicate to the Assembly and that I would have violated the Constitution. In truth, no, I would never have done that; I must be one of the first to set an example of complying inexorably with the Constitution and the laws, and I remember that trip, a trip that was even questioned, because after September 11, all the compasses were released, and we did not know if the heads of state with whom we had already coordinated since the beginning of the year for high national interest contacts for Venezuela would change their agenda, etc., whether war was coming or not. However, we decided to make the trip for that reason, high national interest, and it was a trip limited to Europe.

However, along the way, evaluating the situation, sensing things, looking at the daily indicators of how oil threatened and how something much more serious threatened, a price war was almost about to explode from oil wells, and that was when we decided sovereignly, because you know that the Constitution says that you authorize me to leave the country, but one can change the route along the way and divert to another country to stop for one more day. I remember that I got sick in France and was paralyzed for a day in a military hospital; nothing serious, just a cold and an abuse of time and commitments, and then we went to Algeria first, to Libya, and then we decided to go to Riyadh, Tehran, Moscow, Canada, Ottawa, and Guanajuato, but those were days of debate. We went to the OPEC headquarters, we met in Paris with the International Energy Agency, we heard expectations, we heard many technicians on the plane, an unceasing job with the Minister of Mines; the scenario of a price war could have led us, had there not been an agreement, the other side of the coin was the price war.

If all OPEC and non-OPEC countries had released their production at full capacity, rest assured that it is written in the tables, history tells us, the price would have reached seven dollars again, beware if it had gone to five dollars a barrel, and with those tables we went to talk with kings, princes, presidents, heads of state and we assumed leadership again, because there was a lot of uncertainty, there were people who did not even want to meet. We were - it must be remembered - just a few days after September 11, there were people still evaluating the political situation, the military situation, "no! we cannot meet, maybe later," and we started to push for those coordination meetings that eventually took place.

And for the first time, and this must be said without false modesty, without Venezuela's role, the historic agreement towards OPEC would not have been possible, and for the first time with the major countries that are not part of OPEC: Russia, Mexico, Oman, Norway, and other countries, it is the first time there is an agreement of this level OPEC and non-OPEC, and the reduction of two million barrels per day of production has come into effect, which has begun - this graph you are seeing there surely - is not updated to today, the price has fallen because it is moving in search of stability within the band. We could say that we made a leap; we were at 13, remember that we were at 13 dollars a barrel about a month and a half ago, we have started to move, and today the average as of today for this year's Venezuelan oil barrel is at sixteen point eight (16.8), almost seventeen (17), yesterday it was at 17, today it fell slightly.

We are just a dollar and a half below the reference point with which we prepared the national budget, that is very important for us. And I am sure we will achieve it, for me at least that is the worst-case scenario. Venezuelan oil this year should be close to the basic point of eighteen point five (18.5) dollars a barrel, with that we are satisfied, if it were a little higher, even better. New foreign direct investments.

You also see and hear economists, analysts saying that investments have left. That no one wants to invest in Venezuela. That is a lie! It must be said, that is a lie. We must look at how many investments arrived in 2001 and how many agreements of pre-investment and significant weight we made. But there is a table, there it is reflected how in 2001, Foreign Direct Investments reached nine hundred eighty-six (USS: 986) million dollars, especially in the manufacturing, transportation, and communications sectors, which totaled ninety percent (90%) of that grand total, coming from six hundred fifty-two million (USS: 652 million) in 2000 to nine hundred eighty-six million (986 million) in 2001.

Non-oil exports also increased and reached five thousand three hundred fifty-six (5,346 million dollars), preliminary figures from the Central Bank of Venezuela, it is necessary to highlight the performance of private exports, which experienced an increase of three hundred twenty-five million dollars (USS: 325 MM) compared to the year 2000. To place it for you, I repeat the figures, Private Non-Oil Exports were at five thousand two hundred million dollars in 2001. This figure that comes here is impressive. A record was set in vehicle sales in 2001 in Venezuela, especially family vehicles, which are the leading edge.

There we can see how the vehicle market is moving, and this is another reflection. Who are the ones who mostly acquire vehicles of this type? The middle class. This is another piece of evidence, another unquestionable fact, this was not done by the government, this data comes from the Private Automotive Chamber. So, there you see, a historical record was set, in no year had it been reached to sell two hundred sixteen thousand nine hundred seventy-seven (216,977) vehicles in Venezuela, and there is the distribution, those assembled in Venezuela, and that is another important thing, the number of vehicles assembled in Venezuela is increasing significantly. The importation from third countries and the importation from the Andean subregion also grew, this is a very important fact, this means economic recovery, recovery of purchasing power simply, this is unquestionable, and that is why I call for reflection to those who say that the country is finished and is sinking, no! It is a lie, the country is moving forward.

In Energy and Mines, in addition to the Organic Hydrocarbons Law, it is very important that this year, in 2001, six licenses for free gas were granted. For the first time - remember that in 2000, we made the Gas Hydrocarbons Law to open that business to private investment, that did not exist here, it was reserved for the State, and that is irrational, we are anti-neoliberal but we are also realists, "neither bald nor with two wigs," who has said here that private investments are neoliberalism depends on how they are applied, and depends on what the model is, all the time since La Petrolia came out, our compatriots from Barinas had to go, the son of General Pulido who founded La Petrolia in Táchira in eighteen seventy-eight, I believe it was, went to the United States and brought investments and machinery to exploit oil, they produced six barrels a day, but they refined it right there in La Alquitrana and exported it refined to Colombia, it was a well-integrated company, and that is why we have taken it as a model, on January first we went there to promulgate the new Organic Hydrocarbons Law because it is the oil internationalization, they extracted the oil, processed it, marketed it, and exported it; an integrated company that of La Petrolia.

The value of mining production increased this year. Venezuela is a mining country not only because of oil, we all know that, and how much interest there is in the world. Look, from Canada through the United States to India, missions of all kinds have come here, and many countries in Latin America because they know that this is a mining country. Investments and the value of mining production have increased. The value of mining production grew by twenty-two point eight percent (22.8%) and its corresponding tax collection.

I had forgotten to tell you that in addition to gas, I overlooked a point. This is also historic, the agreement we signed at the end of the year with China, the National Petroleum Corporation of China to build a new orimulsion module, this is a product that we have given a lot of publicity to and that is a spearhead of Venezuela's presence in many countries around the world, especially in Europe, in Asia, also in North America, in Canada they are consuming a lot of orimulsion and are asking for more, unfortunately in the United States we hope that this will be resolved, a decision by a local power prevents, blocks the entry of orimulsion into the United States, but in Canada they are asking for more orimulsion because they have already done tests, they are transforming old plants that worked with fuel oil which are also very polluting and orimulsion is much cheaper, and it has passed all the economic, performance, power, and ecological tests that it is necessary to elevate as a banner in the world to preserve the environment and life not only for us but especially for future generations, a mandate also of our Bolivarian Constitution. We want to thank all the countries that this year 2000 have continued to invest in Venezuela, I ask all ambassadors, ambassadors, chargé d'affaires to convey our gratitude on behalf of all of us, from our people for their faith in Venezuela, their credibility in Venezuela.

Look, and tell all investors (from Cuba to Russia, China, Brazil, South America, Central America, the Dominican Republic, Malaysia, France, Italy, Portugal), all countries, tell them, whoever wants to come to invest, come. This is one of the most solid countries and will be increasingly solid in the entire American continent.

An important increase in thermal generation was achieved. You know we have an energy problem that we are addressing carefully, carefully, and we have been running an advertising campaign: "Turn off the light!" Turn it off, before it turns off by itself. And I join that campaign that the Ministry of Energy and Mines has been launching and working very hard.

But one of the causes of the problem is that here it had been forgotten, or not enough money had been invested in thermal generation plants, we were depending only on Guri. Ah, well, since we have Guri, Planta Centro was forgotten, I don't know how many turbines, I think it has six...

Does it have four? It has five and two were operational. And many other small and medium plants were semi-abandoned, it turns out we had a very dry year, the year 2001 was a dry year, here we have the pluviometric indices, today it was raining, hopefully, this year 2002 will be different, not so dry, that it rains in the necessary amount, but in truth the water levels of the Guri dam and others in Venezuela have reached their lowest in many years, in many years, in over a decade; and that of course has us worried, but also occupied, we have been working for several months on plans in the electric generation sector. So we increased the thermal generation capacity of the country by thirty-seven thousand eight hundred (37,800) gigawatt-hours, it was a fifty percent (50%) increase, the plan has worked, there is still much to do but it is working. These are investments, recovery of plants.

The electrical interconnection is another achievement of this year in the energy and mining sector. We made an agreement with Colombia to import 250 megawatts from there. And with Brazil, we have completed the electrical interconnection line to the north of that brother country.

From CVG there is a series... we are already addressing the real economy, the real sectors of the economy.

In the Venezuelan Corporation of Guayana, very important steps have been taken. One of them, the construction began on February 5, 2001, of the second bridge over the Orinoco River, twenty-two years of waiting for that bridge, 22 years; construction began and that bridge will be built in about 4 years, the length will be three thousand one hundred eighty (3,180) meters and a width of twenty-two point eight (22.8) meters, four vehicular lanes and one railway track. Investment four hundred eighty million dollars (USS: 480 MM). Ninety-six million (USS: 96 MM), national contribution and three hundred eighty-four million dollars (USS: 384 MM) from the Bank of Brazil). Thank you very much also to our brothers from Brazil for their trust, their support for Venezuela.

Well, there are already three hundred sixty (360) professionals, technicians, administrative staff, skilled and unskilled workers working there. And I must tell you that the work as of today is six (06) months ahead of the initial schedule, it started at full speed, excavations and the foundation of the piles of that tremendous bridge we will build there have begun. It will be very important for the road interconnection between the states of Anzoátegui, Bolívar, Monagas; it will facilitate commercial exchange with northern Brazil, towards the Caribbean, etc.

On the other hand, the Guayana Regional Fund was reactivated after 4 years of inactivity. We had to reform its statutes, that was the result of the privatization of some state companies, a fund that now has 78 million dollars and to date, after having mobilized them, twenty-nine (29) small and medium projects have been approved for the states of Amazonas, Bolívar, Delta Amacuro, and Anzoátegui. So there jobs will be generated, about three hundred ninety-three (393) direct jobs, eight hundred (800) indirect jobs, with an allocation of one thousand fifty million bolivars (BS. 1,050 MM) in credits from that Guayana Regional Fund that was practically frozen. The electrical transmission system was completed, I already said, towards Brazil, and we were there inaugurating it. Construction continued and was updated - this is very important, because it was updated - eleven months of delay in the construction of the Caruachi Hydroelectric Plant were recovered, there was a delay, it was recovered; and another thing we recovered was a labor peace that had never existed.

The first line of CVG-Alcasa was reactivated, which had been paralyzed for four years, the restart was executed with 40 cells and currently there are seventy (70) operational cells; five million... sorry, 5.4 million dollars were invested there financed with the own resources of the Venezuelan Corporation of Guayana. This will allow adding twenty-four thousand tons (24,000 TON) of mineral to the total production of CVG-Alcasa and will contribute to reaching the break-even point.

An agreement was signed for the guarantee testing of the pilot concentration plant process of CVG and Ferrominera del Orinoco, which had been delayed for 9 years. It is impressive what this agreement will allow us; two hundred twenty-three million dollars (USD: 223 MM) will be invested, and the bidding was won by a Canadian-Spanish consortium (Met Chen Felguera), which will finance the construction of the commercial plant. A pre-approved financing, and this will allow the plant to have a capacity to produce 8 million tons of iron ore concentrate per year. It guarantees the life of CVG-Ferrominera for more than 40 years. This contract, which had been waiting for nine (09) years—nobody wanted to invest here, that is the truth—nobody wanted to invest here; they came, looked, and left when they analyzed the situation of the country; there were no laws, there was no Government, there was no capacity of the State to ensure labor peace. Now, however, despite all the problems we continue to have, there is a Government, there is a State, there is a new Constitution, there are laws, there is a country, an economy, which we have already seen how it is doing. Look at this, this agreement will raise the proven reserves of iron ore; this is the estimate, it will raise them to fourteen thousand six hundred (14,600) million tons, one of the largest on the Continent. And it will, of course, contribute to the reactivation of the economy.

You know that Venezuelan iron ore and the iron industry in Venezuela is one of the most competitive in the world, as is aluminum, due to a series of geographical conditions, the proximity to the Orinoco, cheap transportation, proximity to the Atlantic, nearby cheap energy, skilled labor, and an infrastructure already installed in the entire Matanzas area.

The feasibility study for the pulp and paper plant has been completed. The day will come when we will not import a sheet of paper; we can produce and export all the paper we want. The study has been completed, presented to CVG. And there are entrepreneurs from the Finnish government—entrepreneurs and representatives of the government—who have been working on this to process three hundred thousand tons (300,000 TON) annually of mechanical pulp and to produce three hundred thousand (300,000 TON) annually of paper for newspapers and magazines.

To the business owners, owners of the media, I bring you this good news: you will not have to import paper; we will sell it to you cheaper so that you can publish more and make more magazines.

Yes, see how democracy is. There was a time when from Miraflores, there were no dollars to buy paper, and they were almost choking. There are many examples. Now we, on the contrary, are going to produce more paper to sell it to you very cheaply, so that it will be profitable for you.

Look, what comes next is also very important; democracy cannot be just political; democracy must be full, social democracy, economic democracy. So this year 2001, 58 leasing contracts for mining areas were signed in Guayana to small entrepreneurs in El Callao, 275 hectares in total aimed at organizing small-scale mining; the ceded areas have proven mineral reserves, which reduces the potential risk for small miners, and production amounts to five hundred ninety (590 KG) kilos of gold per year. Investment of two thousand six hundred fifty million bolivars (BS. 2,650 MM). Financed by the Guayana Regional Fund, for all small miners, two thousand four hundred thirty (2,430) direct jobs will be generated with these contracts that were signed, fifty-eight (58) contracts.

The production capacity of CVG-Bauxilum was expanded; this was a strategic agreement. And this strategic agreement undermines the thesis that the only way to attract international investments was to privatize state companies. No, that is not the case. Go to Asia, go to Europe, and see if that is true. Here they had that story every day: “No, the only way to attract investments is to sell: let’s privatize, privatize, privatize.” And also labor deregulation, labor flexibility; they eliminated benefits here, eliminated everything, with the story that salaries and employment would increase, and it was a lie. A great lie.

Neoliberalism, the Pope has said it a thousand times; let us listen to Pope John Paul II: “Neoliberalism is savage.” We must eradicate it from the face of the Earth definitively because it leads us to hell. It is savage. From here, we send our greetings, our deep, Bolivarian solidarity to the Argentine people, to the people of San Martín, to their Government and institutions. But let us read the speeches of the President of Argentina, Dualde, who has spoken a great truth: “Argentina is bankrupt.” So he said, that is sad. And what is the blowtorch with which they bankrupted Argentina? One of the largest nations, with the greatest social and productive roots on this Continent. Neoliberalism...

I respect your opinion, but I believe that neoliberalism bankrupted Argentina.

I wish we could discuss it one day; I invite you to discuss it. Of course, over a good coffee.

No, it would be good. I am not Peronist; no, I am Bolivarian. But I will fall into the temptation of making a comment, and I do not want to abuse the fact that I have the microphone; no, I want us to be able to discuss it. But in truth, beyond Perón, look, Bolívar said it in Angostura, something like this: “To attribute to me all the good or all the evil of the Republic. No. If I am just a weak straw—he said—carried by the revolutionary hurricane.” In truth, I believe that no man, one man, has so much power, either good or bad, to destroy a country or to lift a country. They are processes, they are historical processes. Of course, individual men, I believe it was Marx who said: “Man makes history, but within the conditions that history imposes on him.” That is a very old debate, the role of the individual man in history.

Woe to those who believe that they are predestined or that they can make history. No, no. History is not made by any particular man; we make it collectively, but with the limitations of the moment we live in, of geography, of culture, of traditions, within a framework.

I believe Marx was right about that.

Well, but what I was commenting on is that the production capacity of CVG-Bauxilum was expanded, a commercial agreement with the French company Pechiney; I also thank France, its President Chirac, and its entrepreneurs very much. France has more than doubled its investments in Venezuela in the last two years, and French entrepreneurs continue to arrive in Venezuela, in all or many areas of investment.

But I remember how this agreement was made. You know that there were attempts to sell Venezuelan aluminum in bulk, to privatize it, with that excuse: “No, it’s the only way; it must be privatized.” They almost gave it away. That was one of the things that happened to Argentina; they privatized almost everything, almost everything. Well, and the State. Ah, no, because it was the neoliberal story that the State had to take its hands off the economy, that the State could not even regulate, so according to the neoliberals, the State should not exist, the Constitutions. “No, why?” If the State should not regulate, then there should be no Constitution. Nobody regulates anything. The invisible hand of the market. That is the hand of the devil.

So, they had that same story here. No, we said to the world, once we came to Government: “We are not going to privatize aluminum.” Iron had already been privatized; now we are making efforts to make that work well, everything that is Sidor. And we have been cooperating with them, even injecting capital, resolving conflicts with the workers. Now, recently, I received a letter from this guy, Machuca, who seems to be on the right track. From here, I congratulate Machuca and all the workers of Sidor.

Of course, in light of recent events. On December 10, look, I truly, with all my respect, I stand like this; I want to thank those who organized the strike on December 10. What a good strike! Positive. How it has helped to define things. One of those is this matter of some groups of workers who have now seen the situation more clearly. That photo, that photo raised of two gentlemen, for history, well. How that clarifies things! For many people who were perhaps confused.

Well, but I return here to avoid falling into provocation. So, the commercial agreement with the company Pechiney, we have gone from one point six (1.6) million tons annually of Alumina to more than 2.2 million tons annually. This project, together with the reactivation of line one of CVG-Alcasa, which I already spoke about, reverses the disinvestment process in the aluminum sector since the failed attempt at privatization. And do you know how we are paying part of the investment of the French company? With the same Alumina. They accepted in the agreement, as production of Alumina increased, with that same Alumina we are paying part of the investment in dollars that they began to make, and they will continue to make strategic agreements. A pilot plant for gallium extraction was installed at CVG-Bauxilum, a strategic alliance with Sumiton Chemical and Maruveni, generating employment, producing twenty (20) tons annually.

And it was completed—and this is excellent news—thanks to a series of trips we made around the world; I remember in Iran we went to a large steel mill in Isfahan; Isfahan is a beautiful, very ancient city, it is over 2,000 years old, and in ancient Persia, it was said: “He who does not know Isfahan does not know half the world.” We ended up there one day. And that is in the middle of a desert, and there are flowers and trees, and plants, that beautiful valley of Isfahan. Well, there is a large steel mill, among others that we visited in other countries in Europe and Asia.

And knowing our reality, the riches we have, and the potential and competitiveness and advantages of our iron ore is that the pre-feasibility study for the installation of a new steel mill in Venezuela has been completed; this was done with the company Daniely, it is a large-scale project, but the pre-feasibility study is concluded. The Sosa-Méndez mine in El Callao was reactivated, a work contract with the Chinese company Chang Dong-Wood; again, the brothers from China are investing in Venezuela, in this case, 13 million dollars, and we reactivated that mine, which had remained inactive for many years, for a very long time.

Well, the rest are other achievements in labor management; they are very important achievements, an acceptable labor peace that allows work, recognition of workers' rights. That is another thing; workers cannot be exploited. On one occasion, there was a conflict over there with some companies, a strike, and we went to inspect: the Minister of Labor, the President of the Corporation, and they determined that a worker had died due to a lack of safety standards; something fell from who knows where. And they went down there where the workers ate, and it was like anything but a dining room for people; they did not give them cold water, only hot water, extremely harsh working conditions, violating human rights. There has also been good work achieved there because it is not just about raising aluminum and iron production at the cost of the life and health of workers; workers are more important than gold, iron, and aluminum because they are human capital, the most important thing we Venezuelans have.

Well, this is for some sectors of Guayana, of CVG. Another important aspect, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, ambassadors, friends all, this past year was also another of the blessed enabling laws, the Law of the Microfinance System. Look, credits without interest are already being given in Venezuela—and this had never happened here, you will think—there are people in Venezuela who are receiving credits without interest.

This idea, I know that some have told me all sorts of things; I got that idea back there in Saudi Arabia, talking with the King and learning about how they finance, and getting to know things about the world; well, they told me that they give interest-free credit there because their religion mandates it; they do not charge, as that is usury and a sin for them.

I said, well, there I cannot impose this on private banking; they will say I am the devil, but we were already thinking about the microfinance laws, and it was established, especially for the poorest, those people who receive a credit of five hundred (500) thousand bolivars, one million bolivars; in truth, it is five hundred thousand (500 thousand) bolivars, which for them can mean life, and they have to pay a monthly installment; thus, it has been opened, and that was left open to the discretion and evaluation of financial entities.

Well, then the public financial system began to function. See how it has grown, as a result, among other things, of the Microfinance Law.

This year, the growth has been, since we came to Government, of 220 percent in the amounts granted, but this year we reached (the year 2001, I mean) 520.011 million bolivars. And the increase in beneficiaries was greater, which is equitable distribution, economic democracy, the democratization of capital.

The Industrial Bank, for example, was concentrated in very few hands; more than eighty percent (80%) of the loans from the Industrial Bank—when we came to power—were concentrated in a small sector of the country, many of whom did not pay or were given concessional loans at quite low interest rates, giving away the money of Venezuelans.

Well, credit is being democratized for cooperatives, for economic aid, etc. I had a piece of data here. This year we created, as a result of another of the blessed forty-nine, the Economic and Social Development Bank; that did not exist; the Investment Fund of Venezuela, which was a neoliberal instrument, because everything that was going to be privatized went there, it was like a privatization pipeline, something like that: Do you want to sell something? Put it in the Investment Fund. There was Dianca, there was the Port of La Guaira, there was everything. Well, now it is not. And well, that money could not be used for development credit. No. It was money only to pay debts or for any other thing. Now that Economic and Social Development Bank was born and has contributed to the increase of seven hundred percent (700%).

For example, citizen Javier Ginestra received a loan, to give an example; each of these figures has faces behind them, beyond there are faces, there are human beings, who receive loans, for the first time... I have met many people who tell me: “No, I had been working in this for forty (40) years, this is the first loan they give me.” He received a loan of 4 million to Naviera Rassi; this was one of the most important loans given by the Bank, 4 million dollars; this is not a microcredit, this does have interest, to Naviera Rassi. For what? To finance the ferry that would cover the tourist route Paraguaná-Aruba and Curacao; this is a loan that was given this year. From the Industrial Bank of Venezuela, citizen Rubén González received a loan for a small and medium industry, for three hundred (300) million dollars, to the company Digital Printt. And thus, a loan of 9 million dollars for Carlos Aquia, Gabriel Ruiz Leyva, a set of small and medium loans that have contributed to reducing unemployment and increasing economic production and above all the democratization of capital.

Microfinance. The Women's Bank, which also started this year, was born in 2001; the Women's Bank was born in 2001 and began walking and achieving remarkable successes; the Women's Bank gave 1,036 loans in 2001, for a total of four hundred fifty-two point five million bolivars (BS. 452.5 MM). And the People's Bank, which had fallen prisoner to the old Banking Law, because the People's Bank was born under the old laws, and was imprisoned by the Banking Law, was liberated this year by the new Banking Law and the new Microfinance Law, and this year it is true that the People's Bank was able to meet its goals, it gave 6,665 loans, with an investment of nine thousand seven hundred million bolivars (BS. 9,700 MM).

This year, on the other hand, regarding support or economic achievements in the agricultural sector, the situation of food insecurity was reduced; this year a set of programs were executed, such as the so-called “Everything for a Thousand,” aimed at the popular classes. Cuts of first-class meats, in presentations that ranged between 340 and 350 grams, and packages of beef ribs, whose weight varied between 450 and 500 grams. Thinking of the most needy. This was a program that began this year 2001 and will continue this year.

The “Pabellón” Combo. Another program aimed at the popular sectors, a balanced diet directed through the Proal food system. The National Agro-Food Plan has been developed to promote it more firmly in 2002.

Program for the Care of Pregnant Women, for Mothers in the Lactation Period. These are programs that were launched this year, some of them; I do not want to go into all the details that exist here. Reactivation, Transformation, and Dynamization of Agro-Productive Chains. The Fishing and Aquaculture Law came into effect for this purpose.

An agreement was signed between the Venezuelan Association of Coffee Industrialists and the Agricultural Supply Corporation.

The Cotton-Textile, Confection Chain was reactivated. We even gave special support to cotton producers. The reactivation of the cocoa chain began; three hundred thousand (300,000) tons of national cereal storage capacity that were neglected or abandoned were rescued. Four hundred forty-eight billion bolivars in agricultural loans were granted through private banking, and seventy-seven billion were approved through Fondafga. For a long time, a concrete agricultural machinery supply program had not been implemented here; well, thanks also to the collaboration of the Government of China, this year we received an important batch of tractors and agricultural machinery that have already been distributed to many producers throughout the country.

Beneficiaries in the Agricultural Machinery Program: 1,063 beneficiaries.

How much has been invested in this? Twenty-two thousand two hundred million bolivars (BS. 22,200 MM), including machinery from the United States, through Eximbank, Chinese machinery, and Brazilian machinery, from these three countries. From Brazil five hundred eleven (511), from China five hundred forty-three (543), and nine (9) from the United States of America.

For the first time in Venezuela, a massive program of mechanization of the countryside is being implemented. Financing. Financing has increased for rice; this is financing of a social nature, mostly, to the small producers who were almost nonexistent here; for rice, four hundred twenty-three (423) small producers were financed, for a total of five thousand eight hundred million bolivars (BS. 5,800 MM).

Sugarcane much more, twenty million bolivars (BS. 20 MM). To one thousand four hundred eleven (1,411) producers.

Coffee, 5,718 producers. In total, for rice, sugarcane, coffee, cocoa, African palm, this year there was quite a bit of financing for African palm; cotton and artisanal fishing, the total was twelve thousand two hundred fifty beneficiaries (12,250) benefited and for eighty-two thousand four hundred hectares (82,400 HEC) and a total in bolivars of seventy-one thousand eight hundred nine million bolivars (BS. 71,809 MM) for (this is essential, this is part of the plans) machinery, financing, and the respective technical assistance.

Soy. I bring this example, which is one of the most outstanding. The increase in soy production, from 2000 to 2001, increased by 254 percent, in terms of hectares; from one thousand six hundred ninety-one (1,691) in 2000 to six thousand (6,000) in 2001. And it is expected that in 2002 it will increase to 12,000 hectares, a one hundred percent (100%) increase. Venezuela has great potential for this.

We had a decrease in the production of sugarcane, meat, rice, corn, and cereals; above all, the dry year I have already referred to did us a lot of damage. Rainfall in 2001 decreased by approximately twenty percent (20%), as confirmed by meteorological reports; we hope that this year... In any case, given this natural situation, we have taken some preventive measures; we have declared an emergency, for example, in the state of Guárico, and we have been taking actions and injecting some investments to rescue some wells, working with alternative mechanisms anticipating situations that could become difficult.

Well, in science and technology, I especially want to highlight the Infocenters; this is another important achievement that contributes to social and economic development.

In total, access to the Internet in Venezuela increased this year 2001 by 47 percent; in total, it was 83 percent, but due to or motivated by the Infocenters, it was 47 percent. Here we have the total number of Infocenters we already have in the country: 240 Infocenters were installed in Venezuela in 2001.

And this is very important for education, science, technique, and the economy. Seventeen thousand five hundred fifty-three bolivars (BS. 17,353 MM) were invested there. And this includes regions as remote as Alto Orinoco, in La Esmeralda; we went there to inaugurate one of these two hundred forty (240) Infocenters. I want to give recognition to all the ministers because I know they have worked very hard this year to achieve the goals we set for 2001, and this year we will have to work much harder, with greater methodological rigor, with greater efficiency to increase the goals in line with the interests of our people.

Well, there are some elements of the economic aspect. But I want to summarize or recap by reaffirming how important the year 2001 has been because it has consolidated economic growth, reducing inflation, and above all taking into account the context of recession that has hit the world, especially in recent months. The rest are details that reflect the importance and quality, and some of the policies we activated for economic growth and also social growth.

Regarding social issues, the situation has also been one of very important achievements in 2001. Education, for example. In education, if we look at the table, we can realize something that is vital for a country, the budget allocated to education; in 2001 it reached seven percent (7%) of the Gross Domestic Product; already in 2000 we were at six percent (6%); but in 1998 the percentage was below three percent (3%). That is to say, we have more than doubled the budget directed to education. And in 2001 it continues to strengthen, reaching up to seven percent (7%).

Important achievements, broadly speaking: The Bolivarian Schools, the reduction of school dropout rates, the project of the Robinsonian Technical Schools began, the installation of the Bolivarian Centers of Informatics and Telematics continued, a project that started in 2001, salary increases for teachers, for professors, overdue social benefits that began to be recognized.

For example, you can see the Bolivarian Schools; we started the year 2000 with five hundred fifty-nine (559) Bolivarian Schools, but this year 2001, we jumped to two thousand two hundred twenty-nine (2,229) Bolivarian Schools, which fills us with joy and means that the project, this is a strategic flagship project for the future of the country.

I don’t know if someone told me that Christian Urbina, an eight (8) year old boy, was going to come today... There he is. Hello, Christian! But look how elegant you are with a blue tie. Who is Christian Urbina? He is eight years old, and he returned to school; Christian is in first grade, but he was not in school, and now he is at the “Antonio Ormes” school, here in San José, in Caracas. Are you studying there, right? Well, keep going, don’t leave school again, because school is like your life, it is the future for you and your generation. And may God bless you, Christian Urbina.

Behind every figure, there are thousands of faces, millions. Indeed, in education, we have made an impressive leap forward; one million three hundred thousand (1,300,000) children is the increase in school enrollment in these three (3) years of revolution; it is impressive, 1,300,000 children. Of course, I return to the issue of savage neoliberalism. Education had practically been privatized here, and that affects from preschool to university education.

As speculations have already begun, I reaffirm what I said a few days ago, I am leaving Miraflores; some should not rejoice too much, I am leaving Miraflores, and that is going to be a university; we have decided to convert the Miraflores Palace into a university, and that is going to happen this year. There are many young people, especially from the lower classes, the poor, who reach high school and get stuck there. No, we want to create a popular university; all are popular, but this one will be more so, and Bolivarian, because it will orient education towards what Bolívar said: “Nations march towards greatness with the step of education.” That will be the original nucleus of that university.

But we aspire to a university that opens its doors to young people and that has a cafeteria, that has sports areas, that has quality education; it is to guarantee the fulfillment of human rights, in this case, the education enshrined in this Constitution.

Well, Bolivarian Schools. There are some Bolivarian Schools that have stood out and some students who have stood out, like Wilmary Navas; I congratulate her, she is from the Municipality of Mariara, she is seven years old and is an extraordinary girl who has stood out in 2001, in Bolivarian Schools; in the state of Sucre, Wilson José Wether, was a street child, now he is one of the most outstanding in the Bolivarian School “Cruz de la Unión,” in Sucre; in Falcón, the girl María Elisa Paz, from the Bolivarian School “Simón Rodríguez,” very distinguished in 1st grade; in Vargas, Randy Mata, ten years old. And so, here we are evaluating who the most outstanding children are, because they must be rewarded, assured through scholarships, special recognitions... And we must also congratulate the directors and teachers of the Bolivarian Schools.

In the year two thousand one, something important also happened, which is that we have already begun to inaugurate completely new Bolivarian Schools, because the process started with the conditioning and expansion of old schools, of old facilities, refurbished, expanded. Today is "Teacher's Day," and we want to congratulate all the teachers of Venezuela from here, January fifteenth. And let us fill ourselves with the spirit of true teachers, the Teacher who was Jesus, who continues to be Jesus, the Great Teacher, Jesus of Nazareth, the Good Teacher, who teaches not only with words but also sets an example, the teacher, the humble one, who gives of himself for his students, who seeks to elevate not only the knowledge, let’s say, academic, but also the spirituality of his students. Let us fill ourselves, then, with the spirit of the true and great teacher, congratulations to the teachers on their day.

And in this special case for the Bolivarian Schools, which have been equipped, we have already begun to inaugurate. I believe that tomorrow we will inaugurate one, or the day after tomorrow, here in the Valles del Tuy, in Santa Lucía, a completely new Bolivarian School, with spaces for sports, for culture, spacious classrooms, well-lit, well-ventilated, equipped with a kitchen, with a dining room, or with desks that are also tables where the children can have breakfast, lunch, and snack before going home. This is a blessing; we must take great care of it. I am sure that Aristóbulo Istúriz will continue that great work of Héctor Navarro at the head of the Bolivarian Schools, to continue enhancing them.

By the way, I have not mentioned who will be the new Minister of the Secretariat. Rafael Vargas will be the new Minister of the Secretariat of the Presidency, replacing Diosdado Cabello, who, as I announced, will be the Vice President.

Well, the Literacy Program also continued to function this year. Eighty-two thousand (82,000) Venezuelans in two thousand one came out of the terrible and dark situation of illiteracy. And the Plan will continue; we have the Plan, and I call on all of Venezuela to join this Plan, this effort. By the year two thousand five, there should be no illiterates in Venezuela.

I want to congratulate everyone who is working on this beautiful project. In two thousand five, there should be no illiterates in Venezuela. This year, the number of literate individuals was eighty-two thousand (82,000). The project of the Robinsonian Technical Schools also began. You know that here technical schools had practically disappeared, those that were not closed... Did you hear, Heydra, about the new Minister of the Secretariat? Hey, Rafael Vargas.

Well, then the Robinsonian Technical Schools, a project that started this year after several decades of neglect, recovering technical education. And we have named it Robinson after Simón Rodríguez; you know, Simón Rodríguez. To my friends, the ambassadors, I recommend an extraordinary novel written by that illustrious Venezuelan, may he rest in peace, Don Arturo Uslar Pietri: "La Isla de Robinson" it is called. What a tremendous novel! About the life of the American Robinson, who was none other than Simón Rodríguez. Well, that is why we named it the Robinsonian Technical Schools, because Simón Rodríguez, you know, placed great importance on technical education. He said among other things, in his writings back in 1848: "Children must be taught to work the land, metals, and wood, so that they can be creative and creators." "If we want a Republic, let us form republican men," he also said. These technical schools will be for that, to elevate the technical capacity of our youth.

This year we have equipped fifteen (15) Technical, Industrial, Commercial, and Agricultural Schools with the latest technology, high technology. We were inaugurating the one here in the Capital Region, in San Martín, and there are the kids from the middle classes, the lower classes, the popular classes, handling computers and state-of-the-art systems. And I want to thank here the King of Spain and President Aznar for the collaboration that the Spanish Government has given us through a loan to equip these Robinsonian Technical Schools.

Well, there are already contracts awarded for the equipping of another sixty (60) technical schools; the equipment is already contracted. There appears the graph, sixty (60) that are for this year two thousand two. And the Umbrella Law for one hundred million dollars (USD 100 MM) will allow us to recover three hundred twenty-seven (327) existing technical schools and convert them into Robinsonian Schools; that will be another strategic direction of Venezuelan education.

The salary evolution of teachers. There in the graph, you can review it; indeed, quality education is achieved with the enthusiastic participation of well-attended teachers. This is a historical debt accumulated over many years. I am the son of teachers, and one lived the poverty of teachers, of the majority, the vast majority; depressed salaries, but extremely depressed. We are aware of this, and I truly believe that this has been the Government that has recognized this problem the most and taken the most actions regarding it, among all the Governments of the last decades. The substantial increase in teachers' salaries has reached in these three years a total that stands at one hundred fourteen percent (114%) (as you can see on the right) for licensed teachers six (VI), up to a range of one hundred sixteen percent (116%) in the case of higher technicians, licensed and higher technicians.

And furthermore, in the Bolivarian Schools, teachers receive a monthly bonus equivalent to a sixty percent (60%) increase in their salary because they work much more than others; they work much more because they have to stay all day, and they are required much more in the Bolivarian Schools. In social benefits. Since nineteen ninety-nine, we have been paying social benefits owed to teachers since nineteen ninety-two. We have settled fifteen thousand nine hundred ninety (15,990) cases, and less than three thousand (3,000) cases are still owed to date. We are proceeding with the retirement at this moment of three thousand two hundred (3,200) teachers, effective January first of two thousand two, of three thousand two hundred (3,200) teachers who have already met their requirements and whose retirement was delayed; we are continuing to accelerate this.

The homologation standards in higher education. There we have also been recognizing benefits, granting benefits, recognizing rights and obligations to professionals in higher education in Venezuela. The increase in salaries is one, just like in the case of teachers. Compliance with homologation standards, the provision of critical areas for different institutions, and policies implemented for the care of students from lower-income backgrounds. There is a table that collects the salary evolution of teachers in higher education.

The instructor has received since ninety-eight an increase of two hundred fifty-three percent (253%). I am collecting the three years, but you can see in the table the increase of the last year, two thousand one. And for the titular professors, two hundred sixteen percent (216%). What is here is in millions of bolívares. That is to say, a titular professor now receives in 2001 a salary of 1,861,700 bolívares; this is a salary that is already more or less adequate for a titular professor. A titular is the one who is there on a full-time basis, the highest degree, the highest level, after many years; that is like a General in Chief, almost... Right? A Division General, at least. Thank you for clarifying that for me, as I had my doubts.

Well, then there too... And I must tell the teachers, the professors, the university professors, that this Government will continue with that same spirit and with that same intention, and at the same time, we ask governors and mayors to also address this very serious problem together. Over there in a state I visited recently, I was informed that they had a teachers' strike since November, in Barinas; I believe there was also a strike in Lara, or in Cojedes. Well, we always attend to the governors, and many times these are debts accumulated over a long time, and it is not fair -in my opinion- to ask a governor to pay debts of eight (8) years, of five (5) years, all at once, and if not, we will go on strike. No, I believe that is not fair.

With the spirit that exists in Venezuela, with the spirit that exists in the children. Look, I believe that among the revolutionaries of Venezuela, the most, the most, are the Venezuelan children. How those kids are animated everywhere! Singing, learning, participating, so it is not fair that we are stopping education due to debts. We have the commitment, and as we strengthen the income to the Treasury, the taxes. There is the problem; it is not just that it is only oil. "Oh no, the oil fell!" Well, hold on. "And if there were no oil in Venezuela?" Then what, do we close the country? No, what happens here is that for a long time, the big capitalists, the vast majority got used to not paying taxes, and that happened at all levels, at all levels. I experienced it on more than one occasion, people who invented an invoice, people who invented that their wife got sick, people who claimed more family burdens than they were entitled to in order not to pay taxes, rather to have them owe them, to have them refunded. That is part of the moral degeneration, a product of the model they had us under and the bad example they gave us. Well, let us redeem ourselves; let us pay taxes. In that sense, the more we strengthen the National Treasury, the greater the possibility we will have for that fair distribution or redistribution of national income.

Well, higher education. A scholarship project was also opened that benefited a significant number of kids, provision of buses to universities, computer centers, fifteen (15) computer centers were installed, five hundred sixteen (516) libraries (this is a new program), and provision of libraries; also important for study and development.

In sports, broadly speaking, besides that Magallanes is doing well... Sorry, that is not the Government's doing; I will not take credit for that. Magallanes is ahead, they are two and a half games ahead. Well, now we will be waiting for the other, the second... look, indeed, this year was very good for sports, with all the immense budgetary difficulties, delays in the arrival of resources, etc., administrative complications. However, in sports this year, sports massification advanced significantly through the municipalities, a massification program in one hundred ten (110) municipalities, through organized NGOs (non-governmental organizations), 150 NGOs were supported this year in that very important path of sports massification. Next Saturday the nineteenth, I invite everyone to do sports, "Venezuela in Motion," let’s go biking, jogging; there are some of us who are a bit overweight and need to get in shape. We want to massify sports everywhere... no personal allusions.

High performance. There was also a policy for the recovery of High-Performance sports through subsidies and support. In the framework of the Bolivarian Games, for those Games, eight billion bolívares were invested in preparation, acclimatization, equipment, and participation of our athletes. Five hundred eighty-four athletes participated in the Fourteenth Bolivarian Sports Games, and you know the result. Venezuela obtained more gold medals than all the other competing countries combined, with all due respect to our brother Bolivarian countries, but that is a success and a relaunch of the quality of Venezuelan sports.

Thirty works were executed for a total of 385 million bolívares in the recovery of sports facilities. And in the overdrive, 8,440 million bolívares were injected into 74 works for the recovery of sports facilities.

Indeed, the Bolivarian Games were a historic event, the best collective performance in the entire Venezuelan history in any international sports competition. In those Bolivarian Games – let’s remember – this is good to motivate our youth and to call on the whole country to support sports more, all of us. And now this year we must firmly begin the area of school sports that appears in the Constitution.

Look at our kids over there in Ecuador in the Bolivarians; there they broke 126 Bolivarian records, and of those one hundred twenty-six (126), ninety-six (96) were broken by Venezuelans. Indeed, a remarkable performance by our kids.

On the other hand, the National Sports Games held in the state of Lara this year were objectively speaking the best National Sports Games in the entire Venezuelan sports history. There, one hundred twenty-nine (129) national records were broken, and they participated in the best conditions of equipment, facilities, the best not only in the country but among the best in the continent, many of the facilities built completely new. Seven billion bolívares were invested in the recovery of additional sports facilities besides those built, and there one hundred twenty-nine (129) national sports records were broken.

Ah, the Minister has arrived! Where have you been, Minister? Rafael Vargas. Get ready for the work over there at night until the early hours of the morning; you are prepared for everything. Congratulations.

In Culture, we are also making progress in community cultural centers. They have been completed, completely new, and I invite you to visit them someday, some community cultural centers, community cultural spaces in Aragua; we were inaugurating a tremendous community cultural center in San Sebastián de los Reyes in Aragua, in Guárico, and in Yaracuy, which were completed this year, and those in Táchira, Falcón, Barinas, Apure, Miranda, and Caracas are under construction; yesterday we inaugurated some of them.

The Culture in Bolivarian Schools program also attended to 320 schools across the country, including the provision of materials for the development of culture.

Equipment for eleven community radio stations—this is another very important thing—has begun a process that we could call the democratization of the media, that is to say, based on the new Constitution and the laws, many initiatives are emerging everywhere for community television and radio stations fundamentally, and the government has taken on the support of many of these initiatives because it is an obligation. I give the example of the community television station in Catia, which serves a large population and is managed, directed by the residents, especially very young people from that populous parish of Sucre in Catia.

On the other hand, regarding health. This year was also one of significant achievements and advances within the revolutionary project.

Reduction of mortality and morbidity; once again, infant mortality continues to decrease. Vaccination. This is very much related.

Comprehensive care for pregnant women. Care for newborns. Surgical care in cases of congenital heart disease—this is truly an ethical commitment of the government; these are social rights, human rights, it is life—sometimes there is a lot of manipulation regarding human rights. Human rights is a daily matter, and it primarily encompasses the right to life, and that is the most important human right; it is sacred, that human right, life, and it has to do with all these details. Look at that table regarding children and infant mortality. In 1998, see how infant mortality is decreasing. In 1998, it reached 10,721 children who died before reaching one year, per thousand live births; that is how we measure, as we know, infant mortality.

In 1999, it dropped to nineteen point one percent (19.1%). I started doing the math here, bringing this to reality, and it turns out that that reduction from ten thousand seven hundred (10,700) to ten thousand one hundred (10,100) meant that 613 children were saved, meaning that 613 children stopped dying from those causes in 1999, and by 2000, it reduced even more; the drop was much greater, it was a leap towards life, reaching seventeen point eight (17.8), which meant that 459 children stopped dying from those causes in the year 2000, and in 2001, it dropped to seventeen point zero (17.0), decreasing by zero point eight (0.8). Three hundred eighty (380) children were saved according to these statistics.

If we add the years 1999, 2000, and 2001, that gives a total of one thousand four hundred fifty-two (1,452) children who stopped adding to those figures of children who die before reaching one year from diseases, diarrhea, etc. If we do the math or apply it even more, then we conclude that every day, since this revolution began, and with the implementation of a series of health policies, vaccinations, care for pregnant women, care for newborns, etc., every day we have saved one point three (1.3) Venezuelan children from death for every day that has passed in these three years of revolution.

There we see another table showing how investment in the acquisition and application of vaccines increased by three hundred percent (300%) in 2000 and thirty-seven point five percent (37.5%) in 2001. Care for pregnant women, see how it has risen since 1999. It increased from twenty-three percent (23%) to twenty-seven point two percent (27.2%) in 2000 and rose in 2001; care for pregnant women is one of the measures that allows us to foresee and save many children from death; see how it jumped in 2001, increasing by fifty-one point eight percent (51.8%) in care for pregnant women. The gray column that you hopefully can see is the total number of patients per thousand, and the blue column is the number of those attended.

Congenital heart disease is also a very important leap and constitutes one of the most serious concerns we have. On one occasion, I visited a hospital and asked how many children are operated on here per year, and a doctor told me that it did not exceed eighty (80) a year. How many are on the waiting list? 800 accumulated. Many children died waiting for the little heart operation they were born with some defect; how many died who could be a child today like you or a young person like many? How many stopped living in 30, 40, 80 years? This is one of the most outstanding achievements, and I want to place it in the first place because the economy is a tool; the economy is a means; the end is the human being; the end is the life of the human being, and we are touching on that point: life, food, health, education, school, comprehensive human development, drinking water, vaccines, etc.

Well, this year, the number of interventions increased significantly; seven hundred (700) interventions were performed this year on children with congenital heart disease, an impressive leap. And for this, I want to thank private clinics, hospitals, doctors, volunteers who have collaborated, many of them, to achieve this goal.

Five centers for pediatric cardiovascular surgery were equipped, and surgical supplies for children were provided, managing to intervene in 700 children with an investment of six billion bolivars (BS. 6.00 MM) and an increase in installed capacity; in addition to that, we are going to build a new center for heart diseases over there on some land that belonged to Fogade, located in Montalbán; we are going to build a center that will be a model for Venezuela and to open it to the world and collaborate with countries that need this type of support.

Care for HIV/AIDS patients increased. Diabetes control was increased, attended to by the Ministry and with access to medications. The oncology program, let’s pause for a second there; in addition to AIDS and diabetes, look at the cancer patients and the care; see the leap. In 1998, there it is in the last quarter, two hundred sixty-two (262). In 1999, 2000, and 2001, there are five thousand five hundred ten (5,510) patients receiving antineoplastic medications; the increase is one hundred eleven point fifty-six percent (111.56%); these people were practically left to their fate like many who have AIDS or had AIDS.

Dengue. We had a significant and dangerous resurgence of dengue this year; we fought hard against it, and there was a national agreement and a collective effort; throughout the country, we were working—civilians, military, mayors, governors, ministers, the presidency of the Republic; you also collaborated here—and there was no need to declare an emergency as some requested, and you see that we overcame the epidemic and reduced deaths from dengue despite the fact that cases increased much more than in 1997 and 1998; we had a 90% reduction in mortality from dengue this year during the epidemic of 2001; we had thirteen very regrettable deaths, but this indicates a capacity for control. Malaria control. Malaria decreased by twenty-three point seven percent (23.7%) in 2001.

Numerous outpatient clinics were physically rehabilitated and equipped throughout the country. Hospitals were supplied; the emergency free care helped a lot. The evolution of free emergency care is very important because you remember that here there were charges; I still call on all deputies, governors, mayors, everyone, heads of garrisons to be vigilant that they do not charge in emergencies in hospitals; that was a policy that was already accepted here as if it were normal, but that has been eliminated; of course, to do this, we have had to supply hospitals, improve conditions, and we will continue to do so because there is still much to be done in this regard.

Doctors also received a significant salary increase. Rural doctors, taking from 1991 until today, until 2001, have received a thirty-nine percent (39%) increase. In 2001, it increased to five hundred one thousand bolivars (BS. 501 M), and resident doctors to 541 thousand bolivars, an increase of thirty-nine percent (39%). For non-medical staff who had extremely depressed salaries, the increase for nurses, bioanalysts, dentists, pharmacists, dietitians increased in 2001 by sixty percent (60%) in recognition of their effort and work. There is the number of rehabilitated outpatient clinics; twenty-two point two percent (22.2%) of outpatient clinics throughout the country were rehabilitated in 2001, and there are still three thousand six hundred fifteen (3,615) to be rehabilitated; they were almost completely abandoned.

On the other hand, networks for promoting quality of life increased. This is very important. Social organization, community care, attention to children under seven years old in homes and multi-homes continued.

Children's and Youth Orchestras and Choirs.

Care for the disabled also increased there.

Care for the elderly, for street children. Organized Communities. Care for Women.

I want to especially highlight the direct humanitarian attention, and it is an example for the world; I refer to the indigenous communities of Venezuela.

I have had the fortune to participate in some of the many events resulting from the efforts of so many people.

Children's and Youth Orchestras increased to one hundred nine thousand in 2001, up from seventy-three thousand (73,000) in 1999 to one hundred nine thousand seven hundred twenty-nine. An effort was also made this year, and there are some positive records, especially in the last months of 2001 regarding registered crimes in Venezuela per one hundred thousand inhabitants.

This year, I made a decision that I had not made in previous months or years for various reasons, but in light of the evolution, in light of the increases in crimes, murders, homicides in Venezuela, and other evils, I decided to incorporate the National Guard of Venezuela en masse along with the police in the fight against crime, and that is how today, thousands of officers, non-commissioned officers, and members of the National Guard of Venezuela are on the streets contributing with the police, with the communities in the fight against that scourge that is demonstrated here; there is a wonderful study that I have in my hands, a book that was published that shows how, just as the economic ills of the country skyrocketed after Black Friday: inflation, impoverishment, unemployment, etc., after the Caracazo, from then on, crime began to increase extraordinarily in Venezuela; it is demonstrated in serious studies that have been carried out, and now we must reverse it. But why? I insist again in my speech that has sometimes been labeled by some critics as an incitement to crime—no, for God's sake, that is not the case! What happens is that we must expose the truths. The cause of crime is a social cause; I do not believe in those theses that say that black people tend more towards crime than white people, for example—lies!

In some countries, we still have horrific racial discrimination, that we black people have more tendency or that we indigenous people or that we poor people—ah, there is the lumpen, there are the barefoot people, that is to say, that is where the criminals are. Sometimes yes. But why? The situation of poverty, misery, desperation leads many people to fall into crime; that is an unquestionable reality; it is scientific; it is an inexorable law, a natural law, one could say, like the speed of light, three hundred thousand kilometers per second, I believe it is, if I am not mistaken, or something like that, and there is a table; of course, I am aware that in the issue of crime, citizen security, there is still much to be done, and the government expresses its utmost willingness to continue working together with all state entities, with all entities of society, the media that can do much in this regard, oriented more towards the community, calling for reflection, above all seeking justice, administering justice, “let us make justice triumph, and freedom will triumph,” said Simón Bolívar.

Citizen security bodies were strengthened; the Bolívar 2001 Plan continued to yield extraordinary results this year; there are the figures; I will not go into many details for reasons of time. But I must say that the Bolívar 2001 Plan this year entered a new phase, a more structural phase that also relates to the sovereignty of the country.

We have begun to organize the reserve. The reservists, more than 10,000, are organized into reservist units, but productive units, and they were given a training period, productive training, and now we are entering the phase of providing them with microcredits or loans or land, implements, and resources so that they can get out of the situation they were in. It cannot be that more than 80% of the military reserve of the country is unemployed and impoverished; this threatens security, sovereignty, and the country's defense capacity. So we have started to organize these young people and incorporate them into this Plan Bolívar 2001 of the Civic-Military Production Units. Those who occasionally say that this is a dark plan to create militias, that Fidel gave the order, please stop joking. What we want is to lift those young people out of poverty. I was a troop commander, and it saddened me every time the young people fell into poverty. Where? Into unemployment, into poverty, the children of Mama Pancha, as Alí Primera used to say. We are organizing them, and you should see how their spirits change, how their morale changes, and how they reintegrate into the team and into work. And of course, we also provide military instruction because it is in the Military Law that the reserve – this was not done here either – I want to highlight the role that the Venezuelan Armed Forces have played this year in terms of the country's development, their incorporation into the country's development, sovereignty, security, and defense. And I call on those who are out there dreaming, perhaps they do not realize that a Pinochet could emerge here. No, forget about that. There are some generals and admirals and officers who are there, aware; they know, but they will not know what happened here for so many years, and now they live a difficult but new, hopeful reality, and they have joined in. I believe that this is a recognition that must justly be given to the Venezuelan military, who have gone through so many disturbances, and there they are, firm, supporting the Constitution, supporting the laws, supporting the will of the sovereign. And I, as a soldier and also as commander-in-chief, am absolutely sure that the Armed Forces will not deviate from that; on the contrary, we Venezuelans will count on them, and that is a blessing, that is a strength. We do not have an ideologized Armed Forces, beyond the ideology that a Constitution and an institution have.

We do not have an Armed Forces formed for repression, for murder, for abuse; on the contrary, we have an Armed Forces formed under the principles of the laws of respect for life, for peace, for development. A special greeting on this day to my brothers in the Venezuelan Armed Forces, and onward, always onward. And I hope that those who have dedicated themselves in recent months to the permanent task of trying to stir up the military world will leave the military and the armed institution alone. And if anyone has a complaint, a report against any military personnel, there is no difference here between military and civilians. If it is proven that any military or any official has committed a wrongful act, then the law will be applied. But beyond taking advantage of anything to try to stir up, to agitate the military waters of the republic, that is not positive for anyone in Venezuela; they will not achieve it. But how good it would be if some who dedicate themselves to this every day would dedicate themselves to something else because they will waste their time. We have a solid military institution in Venezuela, thank God and thanks to our history.

Well, speaking of the Armed Forces, this year the First National Military Sports Games were held; this had been lost, the Inter-Force Games in which we used to participate so much had been lost, they were recovered and transformed into the First Military Sports Games. There, the Army achieved a resounding victory; congratulations. And we have given instructions to modify the scheme of the games to ensure more equality because, in truth, the Army has many more people and greater possibilities. So for the next Games, I have given instructions for them to be organized not by forces or components but by military regions because the Air Force, for example, has a smaller number of personnel, troops, and non-commissioned officers and is always at a disadvantage in that sense.

At the same time, the Twenty-Third Inter-Military Institutes Games were held, the Fourth Bolivarian Equestrian Sports Games in June 2001.

The intelligence branch was activated in 2001, and the Military Police Service, which had also disappeared, was reactivated. Out there, you see the young men of the Military Police, well-trained, well-prepared, and they are there among the throng of people moving. As I told one of them just now, a Corporal II of the Military Police, surrounded by people and pushed by the crowd, and his helmet was almost falling off, I said, well, sit happy because you are like a fish in water because the people are the water for the soldier to navigate in the living, always united.

The Army and all the Armed Forces, in this case, the Army, conducted 21 joint and combined exercises. That criticism that has come out is not true; I refer to the idea that the Bolívar Plan is a humanitarian plan without precedent in Venezuela and will continue to function. Of course, we will adapt it to new realities, but some have said, perhaps out of lack of information or for any other reason, that the military have forgotten their functions to go out there painting schools or attending to children. Well, attending to children is a very important thing, and if a soldier does it, imagine the example that a soldier is setting instead of going out to shoot at a child; he is attending to him. But in addition to that, the Venezuelan military have recovered the level of training that had weakened significantly, especially after that day, which we will soon commemorate 10 years ago on February 4, when orders were given, not by the military, but from the political command, that they should not train much, that they should not go out much, that they should lock the rifles in the parks with good locks and good keys, that the tanks should not move, "be careful with the tanks that they do not go out!" That affected, in addition to other budgetary reasons and many others. But we have recovered the level of training; the Army conducted twenty-one (21) joint exercises with the other components of the Armed Forces. The Air Force carried out two air-to-air shooting operations with F-16 and F-5 aircraft, a joint operation was conducted by the Air Force with the Navy, and a combined operation with the Air Force of Brazil.

Training for search, rescue, and interception of illicit flights was initiated. A very important social housing program for military personnel was also started. Major maintenance was performed on the OB10 Bronco and C130 aircraft. The Integrated Aeronautical Maintenance Center was initiated. The facilities of the Military Aviation School were recovered and expanded. Exercises were carried out in the Navy, the Marine Corps conducted lightning operations: Alo, Balagau, Salamandra, Quigua, Openaice, and Bentri. The Navy also increased its training, as did the Training Ship Simón Bolívar, which conducted an instructional cruise abroad. This year, for the first time, a large group of Venezuelan girls entered the military schools of Venezuela, and that is very important in the military history of Venezuela.

On the other hand, also in the military sector, this year the figure of a general in chief, which had been eliminated de facto, not de jure, was recovered. We have a general in chief in the person of this illustrious gentleman, General in Chief Lucas Rincón Romero. And this year, to break with a tradition, it was always said that we were not mature enough to have a civilian Minister of Defense. We are so mature that there is José Vicente Rangel, who is mature, as Minister of Defense, a civilian after many years, and moreover fulfilling an extraordinary team job. There was much speculation; it was said and continues to be said sometimes, but what there is is work, work, and more work, increasing efficiency, morale, and spirit from the theaters of operations to any of the garrisons in the country, the officers and troops working within the institution and attentive to their responsibilities in the country's development.

The largest seizure was made; the National Guard also increased its work in terms of public order, and especially alongside the Navy in the fight against drug trafficking. We had notable successes in 2001; a total of two thousand nine hundred seventy-three (2,973) kilos of cocaine were seized, and marijuana seizures also increased.

In the Navy, the II Marine Infantry Brigade was activated, which is very important for the operability of the Venezuelan Navy. Additionally, the Replacement Regiment of Carúpano was moved; it was in the center of the city, and this is part of a strategic plan. This is just the beginning. There are many military units that are in the center of cities, still the old rubber scheme, and old facilities that can no longer withstand.

Look, with problems of sewage, clean water, security, facilities, problems of all kinds, an example is the Páez Barracks, where we served some years; it can no longer withstand. Well, if it could not withstand when we were there in 1990, 1991, and 1992, it could not withstand; today, ten years later, imagine how it will be. So it is a strategic plan; as resources become available, we will be moving those military units from the center of the cities to the outskirts, building modern facilities. And how good it would be if the Páez Barracks could function as a Museum, a School, and back there where the jogging field is, another housing complex could be built like the one we made in Montaña Fresca, which were also military lands but swallowed up by the city over there in Maracay.

Maintenance was performed on the air conditioning systems and the engines of the missile frigates. Major maintenance was performed on the engines of the patrol boats, which also had many difficulties, and a new ship arrived, a transport vessel called Ciudad Bolívar T-81. It is a logistical ship that we will use a lot, just like the C130 aircraft. You know, gentlemen ambassadors, that we are not thinking of any war; we only need to increase our operational capacity, and above all, always thinking about the use of all these implements made for war but many of them have dual use for national development. The Hercules aircraft, for example, are the workhorses of social air routes and for transporting personnel, equipment, food, and medicine. We even have plans to acquire some additional used Hercules aircraft to expand our transport capacity.

This logistical ship, which is a ship that can transport many tons of diesel, water, and food, is for resupply at sea for a navy; we will use it for commerce. To go through the Caribbean to sell fuel, food, to sell very cheaply to our Caribbean brothers, and when it is necessary to give away, we will give away, providing or donating when there is a need, as we have done this year with some brotherly peoples of the Caribbean, Central America, and other parts of the world.

Social credit and housing plans to raise the socioeconomic level of military personnel is a matter that is very important.

The fight against corruption. There is a criticism that I read and perceive that we have done nothing against corruption because there are no prisoners. I have the list of all the cases that in 2001 I ordered to be investigated or intervened. Now, beyond investigating, providing evidence, sending or referring cases to the jurisdictional bodies, it is not the direct responsibility of the Executive Power. Yes, it is everyone's responsibility to continue strengthening and cleaning up especially the Judicial Power, which has taken very important steps, and we just heard its president here present, Dr. Iván Rincón, whom I recognize for the effort and the important steps that have been taken.

What Dr. Rincón said in his accountability to the country, that judges are being selected through public competition, is a great step forward. That means that those mafias, those so-called judicial tribes that entrenched themselves in the Judicial Power and expropriated it, tamed it, and neutralized it will definitely come to an end, and that is one of the main reasons for the impunity in cases of corruption.

Likewise, I am aware, and I have publicly recognized it, and I call for us to empower the Citizen Power, especially the Attorney General's Office. The Attorney General has said it; he is still tied by an old law. The Law of the Attorney General must be modified, and that will correspond to the Legislative Power this year. Resources must be increased; I was told that there is a shortage of a thousand prosecutors to be able to fulfill their work, that there are many people there who have been there for years and do little, sometimes disturbing the work. However, here this year, I will cite only a few cases, products of complaints that sometimes come through the media and many other ways.

This year I ordered the intervention of Setra, for example, and there we achieved a great deal, because corruption has been perfected and technified in recent years, as there was total impunity that must not continue, because impunity is the mother of corruption. One of the things we discovered at Setra is that they had a parallel computer system in apartments, in houses, and there the Disip went in deeply; we intervened Setra, especially the Vehicle Registration Division, and there is a Prosecutor assigned to the case, an investigation is underway.

There was also an order to intervene this year at the Maritime Customs of La Guaira; there too, there are a number of accused individuals, there is an investigation. The 41st Court of First Instance has this in its hands, and there is a Prosecutor 71 from the Public Ministry who is leading the investigation in this case.

By order of the Executive Power, the Maiquetía Air Customs was also intervened, with tax evasion as the alleged crime. It is currently under police investigation; I have the names here, but you will understand that I cannot disclose the names of the accused, there is a Prosecutor 71 in charge of the case.

Corruption or alleged corruption in Inparques, misappropriation of funds. There is a Prosecutor who was appointed, and there is a police investigation.

New and old irregularities in an Oncology center, prosecutor and police intervention.

A signature forgery in a Coordinating Unit of the Ministry of Education, reported from the same Ministry, is currently under police investigation.

At the Simón Bolívar Center, there is a complaint regarding a previous administration that was ordered to be investigated. A previous complaint from when the Palace of Justice was remodeled. A series of investigations involving former governors, former mayors, governors, mayors who are being processed; I call for greater will, for all of us to increase our will, speed, and efficiency in the fight against that morbid corruption that has spread everywhere in Venezuela.

I confess to you, I don’t know if I said it recently last year, but a few months ago I realized that, on someone’s recommendation, every time I left the country, they would have suits made for me. I hadn’t noticed that, ah! but someone said that if it’s winter and you know the tie, no, I ordered them to be returned because I felt ashamed one day, I confess, one of those days when you might not be in such a hurry, because generally, I get dressed and someone takes out the suit and puts it there for me, and I get dressed quickly and comb my hair when I can and leave, but I almost never open the wardrobe; one day I opened it, I felt ashamed, I swear I felt ashamed, of the number of suits I saw there, and I started to investigate, ah! old habits. No, no, it’s a habit. And I started to ask and to raise awareness, how much does each of those suits cost, who pays for it, with what money is it paid? So that little detail, which I confess here, I want to mention to illustrate how far corruption can go, the waste, there is too much poverty in Venezuela to be wasting. Or the public official who suddenly lived in a small house over there, and it turns out that when they are in office, someone comes and offers them a house, “they didn’t give it to me! They gave it to me.”

I do not have my own home, and I swear I will not have my own home; I will think about having my own home after I leave the Palace of Miraflores or after I leave the government; in the meantime, I am not interested at all, neither in a home nor in a car nor in a piece of land. I have a little piece of land here near Caracas; I bought it for about four million bolívares, a good deal with another comrade from the Army who retired, and between the two of us, we bought a little piece of land forty by twenty (40 x 20) because I wanted to build a house there, and I never found the money, and there it is, it must be well overgrown; maybe they will now apply the Land Law to me because it is idle, and if they apply it to me, let them take it; maybe someone needs that little piece of land more than I do.

So, that has to be a norm for every president, every minister, every deputy, every public official; I do not accept gifts from anyone, nor privileges nor benefits of any kind. Bolívar said, “I will die as I was born, naked.” Whoever wants to get into business cannot come here to perform public service; they have to go elsewhere to seek other spaces. Whoever wants to get rich, it is valid for someone to want to have a lot of money; that is valid; I have never condemned it; I will never have it because nothing moves me in that direction, therefore I will never have it. But if someone is motivated by that, wanting to live very well, there are people who justify themselves because I am not an enemy of the rich, no, but I do not like wealth. Jesus said, “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven!”

Now, if someone wants to be rich, they should go elsewhere to do business, to seek money, but they cannot be a deputy or a deputy, nor president, nor governor, nor minister, nor anything like that, nor head of an office, no! Whoever comes here comes to serve others, to swear that this Constitution will be fulfilled and to fight for the defenseless, to fight for women, for men, for children, to lift the economy, to think of laws to generate justice; that is why we come here. I call on everyone, those who have been in office longer and those of us who have been in office less, but it is necessary to raise the level of revolutionary morality, of Venezuelan morality, of the feeling of the search. Well, in any case, the government will continue investigating, doing, seeking, and collaborating as it should be at all levels in the fight against this morbid corruption.

We have intervened Social Security recently; the Disip raided Social Security. The same with Civil Defense. A complaint to Minister Miquilena brought me the account, and I said approved, immediately, do not think twice about some invoices that I don’t know what else, something that is not clear, well, let’s investigate it, whoever it is and wherever it is, there are no untouchables here regarding corruption; no one, absolutely no one can consider themselves untouchable, civilian or military, whoever they are, at whatever level; we have to strengthen ourselves because that is a burden we carry, that is a burden we carry on our backs, and the old things, those viruses always try to remain in the body, to maintain themselves, they establish their defense mechanisms, self-defense, propagation, and they become a threat to any project like this one to cleanse the country in all its spaces.

The Social Security Interventor Board, Rafael Vargas, by the way, is one of them. What have we discovered in Social Security? A long list of people, many of whom have already died, and other people with false IDs are collecting and have been collecting some for years, ten years collecting pensions, bonuses. How much did you tell me the monthly savings was? Seven billion monthly we are saving; a Bolivarian school is built with 80 million bolívares, due to corruption, and these payments and these tricks in Social Security, monthly we are saving, and that has been happening for a few months now; there is still more to delve into, the scalpel, seven billion bolívares, and there are compromised officials, false IDs, identification; it is a tangle that has infiltrated everywhere; let’s raise awareness about that, and let’s fight from our souls against that vice because it is truly something beastly and savage. Here, the situation was inverted in Venezuela; here it was said, and that cannot continue to be the case, that a public official who arrived poor at a position, if they left poor from the position, they were a “p”—I won’t say the word, well, Uslar once said it; if Uslar said it, I can say it; they were a fool, then.

Here we were invaded by the “vivismo,” the opportunists. No, one must be clever for something else; one must feel life to give it for others; that is how life should be; we must recover the living being for Venezuelans; let’s be truly clever, let’s deploy all our intelligence, our physical and moral strength to have a great country like the one we deserve, like the one our children deserve; for that, one must be clever, but we must invert those anti-values and convert them back into fundamental values of a society that shines for its morality, that shines for its lights, Bolívar said. We cannot surrender to that; let us prepare for the battle to the death against that dark and terrible vice that has infiltrated everywhere and disguises itself in a thousand ways. A teacher who does not go to work, that is corruption. A professor who does not go to work or who arrives at 10 in the morning when they are supposed to evaluate the students at 7 in the morning and did not arrive on time, that is corruption, etc., many ways. Making suits in excess beyond what is necessary for a President, that is corruption.

This year I also announce another measure that we took this year, and that no one had dared to take before, and we did it in the Executive, and for that, we received advice from the General Comptroller of the Republic and the Comptroller in person, which is that we modified the regulations of the Organic Law of Comptrollership to reduce secret spending, and we reduced it by 80%. That secret spending that was hidden behind some regulations and laws is over; here, the food for the troops was secret; here, the food for the police was secret; military uniforms were secrets, and that cannot be secret; behind that, corruption was hidden. Just reforming that regulation reduced secret spending by almost 80%. Only what must be secret should be secret; intelligence operations, that is secret; military operations in themselves, those are secrets, but buying a batch of spare parts for some planes or tanks or pistols cannot be secret, and it stopped being secret. That happened in 2001, and that is a contribution from the National Executive to the fight against the morbid corruption, but the fight is everyone’s; it is a moral struggle, a moral war that we have to wage.

In the political sphere, I have already pointed out the most important things, and I will go directly to the international. The international, to conclude, sisters and brothers, friends, all, deputies, deputy, Mr. President. In the international arena, you know that what we humbly want is to be sovereign as mandated by the Constitution. This year we have reaffirmed this; we have reaffirmed our position on the international stage as a sovereign country in the search for peace. That is why I started, and I want to make a recognition this morning; I told Ambassador Chaderton, last night I was talking with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and he acknowledged the efforts and the fundamental role that the Venezuelan ambassador Roy Chaderton played along with the other ambassadors from the friendly countries of Colombia at the Peace Table and the special envoy of the United Nations to achieve the agreement that was reached and that must be preserved; it must be worked on now because the threat of an open war in Colombia, which would be terrible for all of us, has been halted, but a lot of work has opened up; Venezuela will continue there.

It does not matter what they say; I truly no longer care if Chávez has an agreement with the Colombian guerrilla, who always brings Fidel into it too; if Bin Laden is hiding in Fuerte Tiuna, no, I do not care. I really do not care; I was concerned at first, but I no longer care... In all this that is being said, and the evidence is true, the evidence confirms this, Venezuela today has relations with almost all the countries in the world, and we do not care about their political ideology, nor their internal form of government; each country is sovereign to give it. What matters to us is international democracy, relations of cooperation and peace, the fight against terrorism, against drug trafficking, in which we have had important participation.

Venezuela has received recognition from international organizations; Venezuela has contributed to humanitarian operations in various parts of the world, fulfilling our Bolivarian principles of brotherhood and solidarity; Venezuela has strengthened its relations with the Caribbean façade; you know that this year in Venezuela (the year 2001) there were a series of very important meetings, one of them was in the middle of the year, the meeting of Presidents, the XIII Meeting of the Andean Presidential Council; that was, as we remember, in the state of Carabobo, in Valencia, a meeting of great importance, seeking to strengthen the Andean Community of Nations, so battered by political, military, economic crises, etc.

But Venezuela is a leading country there in the Andean Community of Nations, and it works with all our brother countries to enhance that alliance, which we see as the epicenter of the Bolivarian idea of the integration of South America.

Also, in Venezuela this year, the First Presidential Summit of the Group of Three (Mexico, Colombia, and Venezuela) took place; that had never been done; we called it, and Vicente Fox was here, Andrés Pastrana was here with us at this presidential summit, seeking to strengthen these instances that were very weakened, but extremely weakened; we have moved to a higher level; we have to work a lot on that, but we have at least emerged from the situation we were in.

Venezuela was also the host of the Third Summit of Heads of State and Government of the States of the Association of Caribbean States, there on the island of Margarita, in the state of Nueva Esparta.

Three presidential summits of great importance that I have mentioned in Venezuela. Venezuela expanded the oil energy agreement of Caracas with a group of brother countries from Latin America and the Caribbean; Venezuela attended the sessions of the Organization of American States, the United Nations, we were present in various global forums always carrying the voice of our foreign policy and carrying the voice of our revolution, the Bolivarian and humanist vision.

Venezuela diversified its relations this year, this year for example we had the presence in Venezuela, for the first time in history of a president, our friend and brother Jiang Zemin, was with us and we will never forget his visit. Likewise, for the first time in history, a Russian Prime Minister, our friend Mikhail Kasyanov, was with us, we will never forget his visit; and this year we will surely have in Venezuela other heads of state of great importance in the world, both from Latin America, the Caribbean, and the entire world.

Venezuela this past year strengthened relations at a strategic level with many countries, but I want to highlight three countries in the world: China, Russia, and France. We have consolidated a relationship of the highest political, social, and economic level with these three countries: China, Russia, and France.

This is of vital importance for Venezuela, contrary to what some still dare to say, that Venezuela is becoming isolated in the world. No, for God's sake. Venezuela was almost alone in the world three years ago, today Venezuela has taken leadership positions, and Venezuela today is respected in all international instances, around the world.

Venezuela, for example, in OPEC has adopted a leadership position; recently we were in New York assuming the presidency of the Group of 77; and we are also presiding over the Group of 15, some criticisms out there said that I should not go there, to New York, that never a President... Well, precisely, that is the situation, those groups were there as renegades, with little self-esteem, that was happening with OPEC, the same was happening with OPEC, OPEC was worth nothing, not worth a barrel of oil, they did not meet, they did not convene, the heads of state absent, Venezuela arrived and began to convene and there is OPEC today strengthened in the world.

We are doing the same with the Group of Fifteen (G-15), we have begun to manage, to place issues in the world of the Group of Fifteen, and we have begun to speak directly with the presidents and we are preparing for the G-15 Summit that will be here in Caracas, God willing, in mid-year, in July we will surely have here most of the presidents of these important countries of the Group of Fifteen.

Also, the Group of Seventy-Seven (G-77) will see very dynamic action this year under the presidency of Venezuela, because it is a direct diplomacy, at the highest level, I have been proposing it in recent months, we said it in New York again, we must resume politics, because after the fall of the Berlin Wall and the Soviet Union, then the thesis of neoliberalism and that the market prevailed in the world, and then the States had to retreat, and therefore if the States had to retreat the heads of state were practically like a figure, to be taken into account only for ceremonial acts and to give great speeches. No, now the revenge of politics is imposed, the revenge of great politics is coming, true politicians are needed in the world, true statesmen are needed in the world, true world leaders are needed, because the world is going through very dangerous and risky situations.

That is why Venezuela imposes its rhythm in these international organizations, heading towards a world of peace, of democracy, towards a world of respect, that is not the world of war but the world of peace. And before you, gentlemen ambassadors, your excellency, apostolic nuncio of His Holiness, we ask here for that, for respect for all the peoples of the world, for respect for the sovereignty of all the peoples of the world, for respect for world democracy, for respect for international laws, for respect for the United Nations and its decisions, for respect for the instances, for respect for the human being; I believe it is time for us to resume with strength the commitments made, for example at the Millennium Summit, at the Millennium Summit we committed as heads of state from all over the world to reduce by the year two thousand fifteen the poverty in the world by half, and it turns out that we must ask ourselves, when a year and a half has passed since the Millennium Summit: What have we done to fulfill that commitment? Are we going to fulfill it within the framework of the economic models that currently prevail in the world, let’s look at the case of Argentina.

Are we going to achieve it by increasing spending on armaments, increasing unjustified expenses? To reduce, for example, international support or international cooperation, or resources directed towards food production. Are we going to achieve it that way? We know we will not. It is necessary for us to make great decisions in the world. And for that, to make great decisions, great politics is always needed, the leaders, the States, the institutions, that is why we advocate from Venezuela for a world that is increasingly more equal and fair, therefore peaceful.

Well, finally I inform the following, I am not going to talk now about two thousand two. No, it does not correspond to me today, we will talk about it in... Surely we will do some broadcasts in the coming days, to inform the plans for two thousand two, and I am sure that this year is going to be very good, beautiful, hard, but beautiful. Just as 2001 has been a year that has allowed me to gather achievements, the result of so many efforts, where the National Assembly certainly has its contribution and where the whole country, these are not achievements only of the Government, the Government depends on the people, on the institutions and on the cooperation of all; the National Government is the confluence of many policies, many ideas, and many responsibilities, so these important achievements are due to the effort of many, to the effort of all; we take responsibility for the mistakes, and we are responsible for those mistakes.

Now, this year is going to be a year of consolidation, this past year was a year of definitions, there were great definitions in politics, in economics, in social matters, in international matters, we have defined a series of situations, there was a lot of uncertainty in those situations, we have reduced the uncertainties, this coming year will be a year, I am sure and I ask God that it be a year of consolidations in politics, in social matters, in economics, in territorial matters, in international matters; however, we know that we will have significant difficulties and it is necessary to begin to face them early, in that sense, after discussing with the Economic Cabinet since December and now these first days of January, we have decided to send to the National Assembly, as we will send in the coming hours, a request for reform, a proposal for reform of the Value Added Tax, to reduce the base of exemptions, and also possibly to establish a surcharge on luxury consumption, we are reviewing and adjusting that, and we aspire this year, for that concept, to collect three hundred sixty-five billion nine hundred seventy-four million bolivars (BS. 365.974 MM), additional and that are not in the budget.

The same - you already approved here - which we recognize, one of the greatest achievements of the National Assembly of the year two thousand one, the reform of the Income Tax Law, which will allow in our calculations an increased collection of seventy-eight billion five hundred million bolivars (BS. 78.500) in this year two thousand two, those impacts will be seen more than anything in two thousand three. Correct.

Also the Law that we approved last year, the Law on the Regime of Facilities for the payment of tax obligations, the collection from those who owe. We in the year two thousand one collected, that Law allowed us to collect, that was an enabling law, that was one of the enabling laws. I do not correct, it was approved in the National Assembly, we were not enabled for that, but we sent it here and we worked on it together. It allowed us, look at you, the collection, do the math you gentlemen ambassadors, the collection of back taxes, that Law allowed us to collect four hundred twenty-seven million (427.000) million only in those few months of two thousand one, and we estimate that in two thousand two it will allow us to collect about 790.000 million bolivars. Estimated figures.

The debt is gigantic, precisely from large contributors who did not pay taxes, in addition to evading them.

Well, tomorrow we are going to hold an event at the customs of La Guaira, there we are going to sign a series of agreements to begin to apply now firmly, because we were already doing the pilot project, and it has been concluded, now we are going to sign the Sidunea project, and we hope that by the end of this year we will have fully automated the six (6) largest customs of Venezuela, through which about eighty percent (80%) of the goods that are exported and imported pass, and there what has been evaded exceeds the Venezuelan oil income of the century, those are the estimates we have, it is horrifying how they turned Venezuela into a free port, smuggling goes and smuggling comes, that is going to end with the automation that has already begun with the customs of La Guaira.

Well, there we are also going to sign a letter of intent with the Government of the People's Republic of China, because they are going to help us, they will cooperate with us in the equipment. There are some very good trucks that the Chinese have, I was looking at one there, the model, a truck that carries a portable X-ray equipment, it is like an electronic mobile toll, so you can place it as a mobile checkpoint, unexpectedly anywhere, stop the truck and in ten or fifteen minutes install your equipment, something moves - and on a road or highway - and there every truck that passes will be checked by X-rays, for example. That is one of the equipment that many countries have developed, the Chinese have offered us their cooperation, and our officials have gone to see how it works, and they have gone to many countries. So we are going to modernize the customs and have a whole system of protection in the customs and we aspire in two thousand two to collect four hundred ninety-five million (495) million as a result of the modernization of the customs.

Other tax laws and projects of Seniat we are developing a set of para-tariff measures, which we are going to apply, because we are obliged to protect our national industry, for example, from smuggling, tomorrow we are going to swear in the Antismuggling Commission, in the same act that we will hold at the customs of La Guaira.

Well, and in addition to that we also have the project ready for the application this year of the Bank Debit Tax, at zero point seventy-five percent (0.75%) for one year, we have not yet finished the calculations, how much we estimate in collection, but we are going to request it, we already have the project prepared, this to give greater consistency to public accounts and fiscal income, to continue distributing income from oil, from exports, from taxes, from customs, etc., to continue applying the Bolivarian vision of social justice and what the Liberator Father said in Angostura: “The best system of government is the one that provides its people with the greatest amount of happiness possible.”

I left some things out, housing, transportation, railways, roads, highways, etc.; but since I have passed that I will not go back because it would be like two more hours, because there are many things we did. In any case, I will deliver to the president of the National Assembly this book where a series of graphs, information, about the management of the Bolivarian Government in this past year is collected, Venezuela builds its path. Two thousand one: year of definitions for great achievements. And this year two thousand one, allowed us to enter two thousand two, with our sights set on the horizon, with much optimism, with much spirit, and finally I repeat my call to the country, above the differences, above the circumstances there is a country that awaits us, let’s go for it, to build it in peace and democracy. Thank you very much, compatriots all. Thank you very much, brothers and sisters.