Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 15, 2002, delivering his constitutionally mandated annual report on the government's management in 2001.
- Main themes
- Annual government report to National Assembly, political and economic management review, peace process in Colombia, Bolivarian philosophy and historical causes, Montesquieu's Spirit of the Laws, Venezuelan republican history, inexorable laws and governance, lessons from Bolívar's Cartagena Manifesto, social and administrative governance
- Duration
- ~224 min
- Words
- 26,908
- Sentences
- 911
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other911 sentences in 255 paragraphs
I will take the clock into account. Good. I come again, for the second time, indeed, to this room, to this space where the National Assembly of the Republic meets in order, for the second time, I repeat, to deliver the message as mandated by the National Constitution to the Assembly and through the Assembly, to the country, regarding the political aspects, the economic aspects, the social aspects, the administrative aspects of the government’s management in the year two thousand one, which has just concluded. We could say many things here; I will try to specify elements, especially of a strategic nature, and also elaborate on some details that I believe are useful for a better understanding of this presentation; I commend my words to the Almighty so that, first of all, they come forth, as they should, from the depths of a soul that is moved only by a deep feeling of love for a people and commitment to a country, and that in the same way they may reach with clarity and be interpreted as I aspire, by the national majorities and by the representatives gathered here and there, expectant from the various sectors of the country and also from the world.
Let us extend our special greetings to the peoples of the world represented here by you, gentlemen ambassadors. And I must begin there, since on my way here I was conversing with our ambassador in Bogotá, Mr. Roy Chaderton, and last night with President Pastrana. I must begin on behalf of our people and the International Community, why not say it as well, expressing our feeling of pleasure for the agreement reached yesterday in Colombia. And I hope that the dynamism that has been unleashed in recent days, in the last hours from the United Nations, starting with its own Secretary-General, Mr. Kofi Annan, his special envoy to Colombia, and presidents of several countries in America and the world, the Catholic Church, the observing and participating countries in the peace tables in Colombia, are, I hope, a good sign that this time that begins will be a time of peace, that it will not be a time of war; I ask God that it may be so.
Well, I was also recalling some things, from some readings about Montesquieu in The Spirit of the Laws, and that is where I want to begin to focus this message. Montesquieu, we all know, I will only remind you, said in The Spirit of the Laws that these, the laws, must be a relationship or a set of necessary relationships and moreover, those relationships must be derived from the nature of things; it is the things and their nature that must guide the spirit and the letter of the laws, it is necessary (in my understanding) that we always keep this in mind. And furthermore, let us link this concept of Montesquieu with the Bolivarian concept that I believe I have repeated here on several occasions.
That concept that Bolívar launched in his Manifesto of Cartagena in eighteen twelve, when he tells the inhabitants and the governments and the institutions of New Granada not to follow the bad example of Venezuela so that they can avoid having the republic collapse, those causes, that document collected the causes of the fall of the First Republic.
I believe that those causes have persisted over time, and almost all of them, if we read the Cartagena document, we could extrapolate almost two hundred years, we could draw a projection line of almost two centuries, and almost all those causes that led to the fall of the First Republic were the same that led to the fall of the Second Republic and were the same that led to the fall of the Third Republic and were the same that led to the fall of the Fourth Republic, and today we must have them very clear to fight against them, to minimize them, to eradicate them; they are historical causes of the disaster of 200 years that weighs upon our people.
Bolívar said among other things, he warned, “beware of aerial republics,” a republic in the air. And, precisely there is where I believe it is useful and convenient to link Montesquieu's idea with Bolívar's idea, because when Montesquieu points to the laws as that necessary relationship, how that necessary gear derived from the nature of things, one could also say, derived from the spirit and nature of human beings alongside the things.
When a country is incapable of constructing those relationships between the nature of things, between the nature of humans and the idea, the dream or the abstraction.
When a country is incapable of deriving inexorable laws –and I use another expression of Bolívar– that he requested throughout his years, inexorable laws, from Angostura to the last dramatic message he launched at the Convention of Ocaña, he always said, “Legislators, we need inexorable laws to have Republics.” That is to say, that they are fulfilled with the inexorability of the passage of time, of the passage of minutes, or that those laws collected from the nature of things and of men and of time and of geography and of history and of the collective sentiment must be fulfilled as the law of universal gravitation is fulfilled, for example, inexorably.
Only in this way, I say today, bringing those reflections to the fore, only in this way, by constructing laws based on, nourished by that nature of everyday things and of human beings, can we begin to build a true republic and we can begin to eliminate the risk of continuing to create aerial republics, a task in which we have been engaged for almost two hundred years. A Republic that is rooted in a reality to transform it, of course, because the full transformation of the Venezuelan reality is essential, a process that has already begun to take its first steps, but a process that has a long way to go, surrounded by many uncertainties, many threats, many misunderstandings; but a necessary process.
This year two thousand one, is the first idea that I will leave here, friends and compatriots all, ladies and gentlemen. I believe that from a political point of view it is one of the achievements –not just of the government– the government has done part of it, it is an achievement of the collective. This year two thousand one, which has concluded, I believe we have taken very important steps in that direction of building a republic that is truly connected with the spirit and nature of things and the clamor and the national environment and the national spirit and the desires and needs of the majorities of Venezuelans, I will surely return to this concept later with concrete elements.
The construction of laws is the construction of the republic. To make or promote processes of revolutionary changes, it is worth saying structural transformations in peace and in democracy as we have been doing, and we are solidly willing to continue doing it in that way without falling into provocations, beyond the disturbances and the circumstances our will continues and will continue to be increasingly firm; this process of changes, this process of structural transformations, this Venezuelan revolutionary process will continue to be peaceful and democratic. Now, the laws, and let us add the character of inexorability, that Bolivarian character, and let us add the character of the derivation from the nature of things of Montesquieu, those laws are the only possible instrument, like a scalpel, to carry out the peaceful transformation; there is no other, only inexorable laws can allow us to transform the Venezuelan reality in peace and in democracy, it is the scalpel to achieve the cures that the republic so badly needs.
So this year, politically, Venezuela has taken a step or several important steps in that direction –of course– the disturbances are inevitable; Rousseau, I believe it was he who said that one would have to be God to make laws that satisfy everyone, because there are sectors, there are interests, there are currents that press and try to achieve the greatest amount of benefits, of positive aspects for themselves or for their group, for their sector, whatever it may be, and that is when conflicts arise between human beings, and this has been the case for centuries, and that is when a state is needed to regulate and resolve conflicts and establish the point of equilibrium, to put the scale in balance to prevent passions from being unleashed and that, as Bolívar also warned, society becomes a hand-to-hand struggle for survival.
Venezuela, in that sense, is emerging from that situation in which we had fallen here, and in which the country had become that, a kind of jungle where everyone, in the absence of a State, in the absence of a government, in the absence of a true Constitution, in the absence of inexorable laws derived from the nature of things and in the absence of solid institutions; well, what the majority of Venezuelans resorted to was hand-to-hand struggle for survival. We are emerging from a situation of savagery. From a situation that we could call social Darwinism, the survival of the fittest, and we have now entered into two thousand two into a situation where there is a Constitution that has begun to be fulfilled and laws that derive from it, that are born from its spirit and its letter and that will allow us to build the structure of the Republic so that this Republic is truly the north that guides the peaceful and democratic transformation of Venezuela.
On the other hand, we could also say that this year two thousand one, Venezuela has reaffirmed the ideology that guides this ongoing project. We are not importing ideologies, although we respect any type of ideology that circulates the world, we are rescuing our own ideology, we have taken important steps, our people perceive it that way; the Bolivarian, humanist ideology is what drives the Venezuelan revolutionary project, and it is an ideology also rooted in the deepest soul of the Venezuelan people, and that, in my opinion, deputies and deputies, Mr. President, vice presidents; that is one of the greatest strengths that this people has today, they feel like creators of their own idea and have begun to perceive it deeply; it is no longer strange to see, as we saw in El Tocuyo, for example, a few days ago on Sunday at the Pío Tamayo Sugar Mill that we have rescued from death, the Sugar Mill has resurrected because it had been privatized and then died and was buried, now with an action from the national government, the state government, the Industrial Bank of Venezuela, an instrument of the government for the people, and with the important participation of the workers of El Tocuyo, of the sugarcane producers of El Tocuyo, and the very important help that the Cuban people and their government have provided us in that regard, we have resurrected the Pío Tamayo Sugar Mill.
But it is not strange now to hear, to see everywhere spontaneously children reciting Bolivarian thoughts, collecting and even reciting from memory and with a wonderful intonation like the girl from Catia that night in the crowd who gave us a lesson, a nine-year-old girl. She stood up and recited, but with a deep feeling one of the fundamental Bolivarian precepts useful for today. It is not strange to see how spontaneously movements arise that raise the flag of Bolívar everywhere; recently, another example, a group of ranchers, of producers from the countryside, some of them were directors of some ranchers' association, and since they did not want to go on that strike called, they were expelled from that Federation, and they are important producers with much tradition.
Well, now they have pleasantly surprised us with a letter addressed to the vice president expressing that they have organized the Bolivarian Force of Cattle Producers of Venezuela, these are some small examples to illustrate what I am saying; it is consolidating in Venezuela, it has been reaffirmed in two thousand one in Venezuela, it has extended much more to various areas, Bolivarian indigenous movements over there in Barranco Yopal on the banks of the Capanaparo where what existed before was death and desolation, and now there is a happy Quiba and Yaruro indigenous people, because they have their homes and are planting sugarcane and corn and passion fruit and cassava and raising chickens and turkeys and goats, etc., there in El Capanaparo inside, let’s go over there, in El Capanaparo inside, the name of Bolívar is on the lips of the Quibas in their language.
In the children of the Bolivarian schools, Bolivarian children's societies are being born everywhere. In popular cultures, children now love to dress not in disguise, but to dress as Bolívar and speak like Bolívar and read his texts. That is to say, we are replanting the original ideology of our peoples and one of the most profound and impactful ideologies that were born on this continent, and that is an achievement –I repeat– not of the government, the government does what it can, it supports, but it is an achievement of the people of the country, and I invite all Venezuelans today from this podium to review that, to all without exception, and to feel proud to be Venezuelans and to have been able to resurrect like the phoenix from the ashes of collective demoralization and to have today the Bolivarian flag held high, what glory for this people.
On the other hand, it is no less important for me to highlight here today what I mentioned a few minutes ago, but I want to emphasize that this process has already completed or will soon complete three years, three years since we came to power and began to occupy all legitimate spaces within the institutions of the new Republic, such as the National Assembly, Governorships, Mayorships, and many other spaces. And despite everything that has been said here, and despite all the disturbances, and despite the mistakes made by everyone, in which I include myself, because I am just a human being, I have nothing special that you do not have.
We have all made mistakes, and I take this opportunity to reaffirm the willingness that should always motivate us, and me in particular, to review mistakes and to correct mistakes, and, above all, beyond the individual, the collective mistakes. But beyond the errors, provocations, inconsistencies, disturbances, etc., 2001 was another year in which peace was reaffirmed in Venezuela, in which democracy was reaffirmed in Venezuela. Here, for example, there are no political prisoners as there were in other times – we are talking about 2001 – here no media outlet was closed, for example. Here, there was no order to collect, as was done a few years ago, complete editions of some magazines or media outlets. No matter how much someone may say that there is censorship here, that there is persecution here, there is not a single objective piece of evidence in this regard, nor will there be. There is no such thing in Venezuela – beyond some specific painful events that have occurred.
For example, we are currently investigating several deaths in the state of Zulia of peasant leaders that concern us, and in Mérida as well. The day before yesterday in El Tocuyo, I spoke for a few minutes with the widow of a young peasant leader from Zulia and Mérida from that area of the southern Lake Maracaibo, and her little daughter, and she told me, crying, “Look, Mr. President, they came to the house, called him, he went out, and right in front of us, they killed him.” Of course, I have given instructions to the Disip, to the National Guard, to the PTJ, and all of that is being investigated, and we are reinforcing security, especially in those areas where peasants have been so mistreated, when there were governments here that ordered, “shoot first and ask questions later.”
This government has not ordered a single repressive action against any sector; on the contrary, it has opposed repressive actions conducted in other spaces that are not of the National Government. Quite the opposite, through the Armed Forces, the Minister of Defense, the Chief General, the Component Commanders, the governors; we have even intervened in police bodies, as in the case of Portuguesa, where there was a very old extermination group, so I had to give the order in coordination with the governor to the National Guard to intervene in that Police Command in the early morning and to arrest that group of police officers, some of whom are accused of murder, and documents and evidence were found. It is not for me to judge; the Judicial Power is there, which I respect deeply. My hand and our executive hand reach only to the limits imposed by the Constitution, but they are at the disposal of the Judicial Power. However, we had to do it, and in other states, we have also had to intervene in police bodies that have long been infiltrated by true mafias of drug traffickers, murderers, and robbers. This is one of the things, and that is why I speak of the scalpel of the laws to excise the tumors that have been planted everywhere in the Republic and that brought it to the brink of the grave from which it has begun to emerge.
It has been reaffirmed in 2001 that this revolution continues to advance in peace and democracy. Beyond those events, some of which I have already mentioned and are under investigation, no one can say that there is any dead person, God forbid, from any opposition movement to the government for political reasons, or any injured person who has been mistreated; this must be recognized in justice, and we must all recognize it, and it is a recognition that I want to make to everyone, to everyone, not only to the national government, but to the regional governments. I want to make this recognition to social leaders, to political parties; to all without exception, and I call on you to do everything we must do to ensure that this continues to be reaffirmed so that Venezuela is an example to the world of how to build or how to rebuild a country amid so many disturbances and difficulties, but in peace and democracy. Let us also ask God to enlighten us so that this continues to be the case in 2002 and in all the years that remain for us in this life.
On the other hand, I must say that the government has firmly assumed the mandate of the constitutional precepts in 2001, as I have already said, but now I will go into the details. You approved our request for legislative enabling more than a year ago, and I remember that in the first months we were heavily criticized, and we always heard the criticism, we always heard it, but we were often told that the government had not made any laws, that three months had passed and only two laws had been made. Of course, we were working hard; it is about, as I have already said, first reviewing the conditioning of all laws, which is here, the National Constitution. All the laws that were made by Enabling, which may be made again later in another Enabling that we could request at any time, as the Constitution provides, or if they are extraordinary resources. But fundamentally, in this legislative body, where you are all debating every day, do not forget, it is a council, it is a recommendation that I give you, regardless of the interests that you, gentlemen deputies, may represent, political interests, economic interests that sometimes touch and press.
It does not matter; let all the pressures come, but you must remain firm individually, collectively, based on the conditioning of all laws; the spirit of the laws, the letter of the laws, why and for what the laws are; and that is what the Government I lead has assumed. And I want to once again, as I have done on several occasions, honor those who deserve honor, to pay tribute to Vice President Adina Bastidas, and through her and by extension to all the ministers, the attorney general, and all the teams of advisors, volunteers, and so many people from various currents, from various economic, political, intellectual, and legal sectors, both from the country and from other countries who cooperated, who helped in multiple ways, many with criticism, many with timely alerts to the process of drafting and implementing the Enabling Laws; here I brought one: the Organic Law of Hydrocarbons.
I remember in the case of this Hydrocarbons Law, for example, the point of the royalty; international investors came to me, representatives of some countries that have investments here in Venezuela for a long time, in oil, energy, and they raised their criticism and their recommendation to relax the mechanism of the royalty, and so it was done, just to cite an example of how we listen, study a diversity of proposals and ideas. Of course, not all could be incorporated into the laws; one would have to be God, I repeat, to make laws that satisfy everyone, and neither God, nor God, because there are laws of God that do not satisfy some sectors, such as murderers, for example, thieves; the laws of God do not please them. I believe that neither God nor Moses and his tablets could make laws that satisfy everyone.
So, what is important, and I must also say this, gentlemen, Mr. President, gentlemen deputies, if you, at the request of any Venezuelan or Venezuelan, or from any sector of the country, decide to modify these Enabling Laws, some of them, some article, you have the legitimacy and the authority to do so. But it was the Government's responsibility to do so legitimately, with all constitutional power and by delegation of the National Assembly, within a specified time, and we complied; we made forty-nine laws, averaging one per week, and many of them are critical laws because they touch the core of the country's socioeconomic structure that must be transformed. Who could say that they are satisfied with the socioeconomic structure that Venezuela has? It could be that someone says so, but I am sure they would be completely out of the truth; to transform the economy, the economic model must be transformed, the social model must be transformed under the Bolivarian, humanist vision that is reflected here in the spirit and in the letter of this great Law of the Republic.
What we have done in 2001 from the Government, with the support of the majority of the National Assembly and the majority of our people, is to continue building those relationships with reality, with the spirit, and with the sentiment, with the clamor of the majorities; there is, beyond the criticisms, always welcome, from various sectors of the country regarding these laws, and the actions that were taken and that continue to be taken and will surely continue to be taken, beyond that is the support of the majorities. The peasants, for example, those millions of beings who have been exploited and marginalized for a long time, are there, studying and knowing their laws, now organizing from the smallest producers, those who do not have land, the marginalized, to the medium producers; because they have come to realize that when some protested without knowing the Law, or misinterpreting it, or perhaps hearing bad interpretations from others who told them.
But I have encountered more than one producer, even large ones, ranchers, farmers who every year plant ten thousand (10,000) hectares of corn, sorghum, or have five thousand (5,000) hectares with cattle and make cheese and milk and work and have calloused hands from working. More than one has told me, “Chávez, I was deceived, now that I am reading the Law and interpreting it correctly, here I am, let’s work, what is the objective? To transform Venezuela into a medium agricultural power on the Continent, and we can be that; that is the objective, that is the goal; we are not here to trample anyone, but to fulfill a mandate.
The same has happened with fishermen, with the Fishing and Aquaculture Law; I was told (this is an unofficial report, but someone sent me just a message from the artisanal fishermen) that in the last two months, the catch of fish for the feeding of Venezuelans has doubled, as a result of the Law, of the entry into force of the Fishing Law. There is the governor of the state of Nueva Esparta, who is a renowned fisherman, Alexis Navarro. What I have asked for, Heydra, also a fisherman, I believe you have a boat between the two of you.
Well, sorry, I wanted to continue the joke, Heydra, do not feel alluded to, all my respect to you, Mr. Deputy. It’s just that those reports have reached me like that, but we must ask for the figures because, look, listen to me, last night I was telling Minister Giordani that we hardly slept last night reviewing figures, documents, and graphs. I believe he has a screen there where they will project some figures; perhaps I will not elaborate much here, I do not want to tire you until six in the afternoon here.
But, yes, there is too much information because each Ministry sends its figures, how many houses, how many kilometers of road, how much investment was made in this and that, etc. We will see some figures that seem important to me. But I was also telling Giordani that this is one of the things we need to fine-tune in the Government, all the ministers, the vice president, everyone, and I recommend that we do it from here. You in the National Assembly must also specify; we all need to fine-tune with each one’s pliers, fine-tune and adjust the mechanisms for monitoring and compliance with goals because if, for example, I would be the first to say that if it is demonstrated to me that the entry into force of the Fishing Law, for example, when it is put into practice, because sometimes one has a plan and believes it is the marvel of the century, sometimes one puts it into effect, no, I am going to throw a straight ball to this batter because I am going to strike him out, and boom, home run; well, you have to throw him a curve, I was wrong.
If it is demonstrated to me, or to the country, including me, that the entry into force of the Fishing Law, for example, is going to displace or is displacing Venezuelan fishermen, it must be stopped; there we would have to stop it, but not because someone comes and says: look, that... No, no, wait, let’s apply it, let’s approve it, we are in a trial phase. If the Hydrocarbons Law, which is this one I have here, is demonstrated within a short period that what some knowledgeable critics of the subject and some opposition sectors criticize, if it is demonstrated that with this Law investments in oil are being driven away, well, I would be the first to ask you, look, we were wrong, let’s reform this, this, and this; we would be the first to do it. We are confident that it will not happen, but reality will indicate when the legal instrument is put into concrete practice.
With this, I was graphing a bit this achievement that the Government took on firmly; there can be no doubt that the Government I lead took on firmly in 2001 its task of developing the constitutional principles through laws, with a firmness that withstands all pressures and all blackmail that were put in place; we have a commitment and we have fulfilled a commitment.
Well, on the other hand, and lastly in the political, strategic order, let’s say, from my point of view and the approach I give to this message, I believe that another great step, in addition to the ideological one, in addition to the progress in peace and democracy, in addition to the development of constitutional precepts through laws derived from the nature of things, this year, as you know (Mr. President, Mr. Deputies), for the first time and by constitutional mandate as well, the Government worked very hard applying the most open possible planning methods, applying democratic planning, consultations, discussions; we approved the fundamental guidelines of the National Economic and Social Development Plan, the National Project for 2001, or the Government, the stage, or the period 2001-2007, and for the first time, well, we come to explain it here, as we did, we delivered it to the National Assembly where it was debated and approved; that is to say, for the first time in our history, Venezuela today has a national project that already touches the medium term, where we are going, the medium and pointing to the long term, and it was elaborated from the government – I repeat – as mandated by the Constitution and approved in the National Assembly, and there is also the Constitutional Project.
There is the economic projection indicated in the Constitution, there is the commitment and the strategic plan for us to build a Bolivarian democracy, we have called it, the democracy more than representative, participatory and protagonist, and that is another step that I believe we have been taking in Venezuela politically, and it is an internal debate and especially external – when I say external, I refer to the entire American continent – there is a debate that Venezuela has brought to the continent, to the OAS, to the meetings of the presidents in the different integration and debate mechanisms, to the meetings of ALCA, to the meetings of Mercosur, of the Andean Community of Nations, of the Caribbean States Association, to the meetings of the Organization of American States, even of the United Nations.
Venezuela has placed on the table a political issue of phenomenal impact, and it has been taken on in various spaces. The discussion about democracy has been resumed, what kind of democracy do we need or do our peoples need? A formal, cardboard, hollow democracy without social content? Or a democracy that, in addition to being representative, is participatory, where the peoples participate in decision-making?
The Pío Tamayo Sugar Mill, now that we visited it after 10 months, and we have seen its fields planted and we have seen how the sugarcane is growing, and we have seen how they are refining already at 100% of their capacity, and we have seen the farmers, the small and medium sugarcane producers happy, organized, El Tocuyo has come back to life, and the tamunangue sounds again, and the songs of the people and the joy and hope, then one says, ah! How did we get to that? There was Father Calles, the priest of El Tocuyo. That priest went to Calle Monseñor, you must know that story, I am sure you know it. A priest with the people, one night I was called from El Tocuyo two years ago, that in El Tocuyo they rose up, that they took to the streets, that they did not let anyone in and did not let anyone out, I think Luis Reyes Reyes was not yet governor, the truth is that repression no, that if the National Guard.
Well, yes. Go but in a vigilant attitude. The Police of Lara. In a vigilant attitude. We do not want a tocuyazo there. We do not want death, we do not want blood, let’s listen to those people, what do they want? Why did they rise up and why is the priest at the forefront? And why are all the farmers in the streets and they put some tractors and some agricultural implements? Ah! For the Sugar Mill. Of course. They had stolen their soul. The soul, yes. You know, we all here must know it, El Tocuyo is the second oldest city founded in Venezuela and there the sugarcane industry was born in Venezuela in El Tocuyo and that was devastated ah! neoliberalism, that invisible hand, no! you fix everything. So since the government did not have money to invest, it was a lie that it did not have, and yes it had, it was the banks, the State, the resources of the State and the private resources could have sought another way but no, they privatized it, are there no resources?
Let’s sell it and they sold it and some businessmen surely made mistakes, maybe they had a plan they left abandoned and I think they did not get involved there as a true businessman should, to talk to the people, to seek investments, no, no, they abandoned it and that closed its doors the Central of El Tocuyo and that is why the people took to the streets. Instead of sending a repressive body, a mechanism of social leadership was put in place and a series of contacts with the private sectors, who were the owners of that Central, did not want to leave it, but they had a monkey bigger than King Kong with the Industrial Bank. So I had to tell them, either they wash or lend the basin, but there is that people and finally in that way a model of co-management was achieved, an injection, the Industrial Bank assumed the responsibility, the debt, an investment from the regional government, I already said it, technical co-management and there it is. That is a model or an example, a case for study of how participatory democracy is the path to the reclamation of the enormous problems that our people have.
Well, then the National Project is approved, I call on all sectors of the country, it is a project that is no longer of the government, it is national approved by the Assembly and we are all obliged, we have the obligation, the duty to know it. I ask for greater dissemination of that project and I ask and call on the private sectors and all the institutions of the State, the private sectors and the general population to fight so that this project is a success in the political, social, economic, territorial, and international aspects, which are the five major axes that, as we all know, guide it.
I will begin now.
Well, let’s look a bit at some elements or factors as the Constitution says for this report or this message. Let’s focus on the economic sector, what happened in the year 2001 in terms of the economy? I will outline some fundamental points.
Economic achievements of 2001, the first I will mention and it is very important.
Growth of production while reducing inflation in a recessionary global framework, which gives greater merit to Venezuelan economic growth in 2001 and also reducing inflation.
On the other hand, a defense – I would not say yet that successful – I think it is too early to say that it is successful, but we have great faith that it will be successful. A defense, knee on the ground of oil prices. A management, a diplomacy of defense of fair prices, gentlemen of the world. That is the contribution that Venezuela makes to the world, and we have explained it that way. This year 2001 we explained it to many leaders of many countries in the world, Venezuela does not aspire to an unusual increase in oil prices to thirty or forty (30, 40) dollars, no! but it is also not fair that oil prices come down again as they were three years ago at 7, 8 dollars a barrel, no! that is oil almost given away at that price. We want to recover the fair band between twenty-two and twenty-eight dollars a barrel. That was a very vigorous policy this year 2001.
It is also necessary to highlight this year how it successfully recovered, it came out of the depths of the earth where one of the sectors of the economy that generates the most employment and energizes the economy, such as the construction and infrastructure sector. We will see some figures.
The solid and sustained growth of telecommunications continues. An economic, social, scientific, and technical area that opens up incalculable spaces for the future. On the other hand, foreign investment, direct and non-oil exports were strengthened.
A productive increase was achieved in the electricity and mining sector.
Financing for production continued with greater impetus, and an important group of technological advances was achieved.
Let’s see some slides. The Real Quarterly Gross Domestic Product. It is possible that you can see on some screen that I do not see, that slide. But this is very important, and I ask all sectors of the country to evaluate this objectively. These are important signs of the real recovery of the Venezuelan economy.
You can see in the last seven quarters, starting from the first quarter of 2001, the last seven, not including the last of 2001 which has not yet been definitively evaluated, any figure that is out there is provisional, it is not definitive, the Central Bank – I believe that in a month and a half or two months – will have the definitive figure for the last quarter of 2001. But the last seven quarters up to the third of 2001, on average, the Venezuelan economy grew by three point fourteen percent (3.14%). Seven consecutive quarters of growth, and this growth must be said, is the highest in Latin America and it must also be said that the growth of non-oil activities - a very important thing - because let’s not forget that we need in the medium term to detach ourselves from that strong dependence we have on the price and volume of oil exports, the oil dependency, the model of the twentieth century, which failed, we have to transform that, and when we realize that non-oil activities grew at a rate of three point eight percent (3.8%) above the average, this indicates that there is a strong recovery of internal productive activities.
On the other hand, the per capita GDP increased by one point two percent (1.2%) in 2001. Important what I am going to say, the increase in per capita GDP has been above the growth of the population, this is very important, because the only way, or one of the ways, in which we can gradually recover the balance and above all the standard of living of our entire population, not of a minority or some sector, but of our entire population.
On the other hand, the private GDP. And I send greetings from here to the private sectors of the country, to invite them once again to assume within the framework of the Constitution and within the framework of the laws of the Republic the joint commitment to move the country forward, to generate wealth, to generate a model of accumulation of national private capital, to push the economy forward putting in all our shoulder, mind, and the greatest effort we can make regardless of the differences in approach. Well, but the Constitution is there, the framework is what allows us to work together respecting our differences, it is the Constitution, the fundamental norm that guides the existence of the State and society.
Well, the private GDP has grown in those seven quarters – remember that it is three point fourteen (3.14) the average – the GDP has grown on average 4.8%, well above the average, it is the national private sector that is truly growing much more than the public sector. This year 2001, the growth of the public oil sector was negative, of course it had to be, the price of oil fell, and we had to cut production by more than three hundred thousand barrels a day. So it is not oil and the oil sector that is growing in 2001, it was the non-oil private economy that fundamentally grew, those are some details. There we have another slide with the average of four point eight percent (4.8%) of the real private quarterly GDP.
If we take the average of the last four quarters, an important thing. Mathematics – I think it was Pythagoras – who wrote that God speaks through mathematics and mathematics, the great philosophers were great mathematicians, of course, one must be careful and very ethical in the handling of mathematics, without ethics nothing can be managed, even to ride a bicycle ethics is needed.
In the last four quarters, the real private GDP grew on average by 5.6% in the last year, let’s say, summing the last four quarters not including, I repeat, the last quarter of 2001, whose official figures do not yet exist, they are being worked on at the Central Bank of Venezuela.
There is another slide that my team prepared for me that has worked with us in these last days on this. There is the comparison, some comparisons say they are odious, but believe me, gentlemen ambassadors, that we do this with only constructive spirit, we want everyone to grow, hopefully equally, hopefully we all grow equally, above five point six percent (5.6%) should be the world’s pace to achieve peace, justice, and consequently peace.
But in a comparative table of economic growth for the year 2001, let us compare Venezuela with the United Kingdom, the European Community, the United States, Latin America, and Japan, which unfortunately collapsed in 2001, and its growth was negative. In truth, our growth is one of the highest in the world for the year that has just ended. Moreover, what adds greater value to this growth, among other things as I have already said, is that it is growth while simultaneously reducing inflation. Venezuela continued in 2001, dominating that loose devil known as inflation.
There is a historical table. The inflation for the year 2001 ended at twelve point three (12.3), the lowest in 16 years. You can see in the slide how after Black Friday, inflation skyrocketed a few years later in 1987 and from there it did not decrease; in 1998 it was almost at thirty. The first year of our government ended at twenty and it kept decreasing to twelve point five (12.5%) and twelve point three (12.3) in 2001, and we must continue to make a very great effort, and the government is willing to keep doing so, especially in fiscal matters to provide sustainability to public spending, to maintain fiscal control. But we must call on all areas of national administration beyond the government, all institutions to discipline spending, to increase the efficiency of spending, to reduce inefficient spending, the useless spending that still has a lot of room for improvement in that regard.
Well, so this inflation rate is for the year 2001 at seventeen point seven (17.7) points below that recorded in 1998, you can see the table, which implies—and this is the most important aspect of reducing inflation—that many families are beginning to emerge from a desperate situation of misery and poverty. If we were to take as true some statistical data that came to my hands, that for every point according to a historical record, of course, this must have many other variables, this is just a data point, for every point decrease in inflation, eighteen thousand five hundred (18,500) families emerge from poverty; this is a historical data point in Venezuela, for every point decrease in inflation.
If we consider five people per family, that would be ninety-two thousand five hundred (92,500) people for each point that inflation decreases, given that inflation fell from 30% in 1998 to 12.3% in 2001, which is seventeen point seven (17.7). According to this statistical data, one million six hundred thirty-seven thousand two hundred fifty (1,637,250) people emerged from poverty solely due to the reduction of inflation.
The day before yesterday, a newspaper— I believe it was El Universal—published data that I later requested for more detailed information. In 2001, and I thank the newspaper El Universal, because I did not have that in my records, I requested it, and last night I received the more detailed information. But food consumption increased by ten percent (10%) in 2001, especially dairy products. What does that mean? That is why I must make a call to the apocalyptic thinkers who are saying things everywhere, and sometimes some are surprised that people who one knows have a lot of academic preparation say such things; I read a lot of what they write and what they say.
I want to tell you that, to nourish myself, criticisms of offenses and everything, although the offenses do not harm me nor will they, I set those aside and try to extract the criticism; the criticism that one always seeks, no matter how much sting it brings, one always tries to find the positive, and there are some recognized economists in Venezuela who, in the last days of 2001, took to the media and wrote and said that it was a disaster in 2001, that poverty grew—it's a lie! It's a lie! I would be the first to acknowledge it here if that were true, because among other things, I would come here to say, "We were wrong, and it is very important to change course right now." I would be one of the first, as the captain of the ship, to have to acknowledge it and seek another course, seek another direction. But no!
Poverty has decreased in Venezuela, recognized by the United Nations, recognized in the United Nations by serious institutions of the world; the United Nations Development Programme, for example, states in its studies, both those that have already concluded and those that are advanced, that we must pay attention to Venezuela, because something is happening in Venezuela regarding fundamental human rights, which are: food, health, life, education; these are the everyday human rights that guarantee life, happiness for a people. That is true. Poverty in Venezuela, and I call on those who obstinately refuse to recognize it to acknowledge it—not for Chávez, for God's sake, not for the Government; for the country, because that means we are rising from below, we are emerging from hell, and it is good for the country to know the truth to further elevate strength, self-esteem, collective sentiment, certainty, as Walt Whitman would say, "Here we are with our mysteries, our pains, and our contradictions, but here we are, secure, with the most secure certainty that we will move forward." Poverty has begun to yield; poverty is a monster. Misery is a killer; it kills children from hunger, it kills children from diseases, it kills, it takes many people to the grave. It drives many people to despair, it drives many people to prison. The prisons of Venezuela, for example, are a refuge for the poor and the miserable; there they are paying their penalties, but let us study the causes of why the majority are there.
Poverty has begun to yield. In this case, one of the causes is inflation. The middle class, for example. The middle class is one of the sectors most benefited by the decrease in inflation; little by little, the Venezuelan middle class will recover its purchasing power, and what one, I belong to the middle class, here the majority belong to the middle class, and I remember when I received my degree in Military Sciences and Arts, and one graduated and earned a thousand bolívares, I believe that was the salary, in nineteen seventy-five, with two salaries one could buy a car—not a junk, a used car; I bought a Volkswagen, that was mine—I will do some advertising—but that Volkswagen ran and moved quickly, it even had a sunroof, and with two salaries, I bought it, and now what young graduate of any profession can buy a vehicle with two salaries or a small, somewhat comfortable house? That was lost here, and do you know when? After Black Friday—there it is in the slide—look at the inflation, eighty-one percent (81%) in eighty-nine.
It reached one hundred three percent (103%) inflation in nineteen ninety-six; that shattered especially the Venezuelan middle class, which became proletarianized, it almost disappeared, our middle class, and I have the idea that Venezuela could be a country with a great middle class, a solid and strong middle class, within a few years the majority of Venezuelans should be located in the middle sector of the population from a socioeconomic point of view.
Well, there is another table of annual inflation. Averages, figures already known.
The Real Gross Domestic Product of Construction, another of the achievements. I am developing, you, as intelligent as you are, have realized, through some slides. Can you see there? Yes. But back there, maybe you can't see, I hope everyone can see; in any case, we will publish this in a manual so that you can debate it.
Look at how construction fell; it had been falling since 98. Look at the drop from the second quarter of 98, it was at 12.9 and it came crashing down like an avalanche to minus seven point seven (7.7) in the third quarter of 98, and when we came to power, in the first quarter of 99, the drop was already at fourteen point eight (14.8), and of course, we could not stop that avalanche, and it fell to minus twenty-four point one (24.1), and since then it began to grow; then it fell again in the first quarter of 2000, it recovered in the second quarter of 2000. Of course, it had to recover; how much have we invested in public works? On one occasion, using an expression I believe from Galbraith or Keynes, I spoke of the Big Push; the State has to be the Big Push, especially in the construction sector, and we began to inject resources into housing, roads, highways.
I remember a list of what we called the cemetery of public works—how many were there? About five hundred cemeteries everywhere. We did a national inventory, we made an agreement with the banks, some special bonds were sold, and the private banking sector collaborated, and we began to grant some in concession, others.
Well, look at how it behaved in 2001. In the first quarter, it grew thirteen point one (13.1), in the second quarter nine point nine (9.9), in the third fourteen point four (14.4), and I am sure that this will continue, construction in Venezuela will continue to grow. A drop of twenty-six (26) in 1999. This activity not only generates a significant number of jobs but also fulfills a social purpose through the construction of housing, health infrastructure, education, environmental protection, roads.
In the report, we have a table of the Real Gross Domestic Product by economic activity. In first place, construction. And I want to acknowledge the construction sectors, both the public and private sectors in Venezuela, those who have been working in this area.
Then telecommunications and all those activities grew; there are the weights.
Transport and storage also grew. Commerce. Financial institutions. Manufacturing. Electricity and water. Mining. Real estate. Community social services. The oil sector, you can see, had negative growth, just like global services, and the rest of the economy grew, and a consolidated figure that I have already mentioned, in short, economic growth with a decrease in inflation in a global environment of reception, especially after September 11.
Oil prices and their defense. We can also see in a table how oil prices in the year 2000 moved within a band; after rising quite a bit in 1999, however, following Venezuela's proposal, OPEC and other non-OPEC countries agreed to maintain prices within the band, and prices were behaving well, the performance was excellent in 2001 until September 11; we were within the band. The price of Venezuelan oil in 2001 until September 11 was around twenty-two point five (22.5), it fell, and the average price for the year ended at 20.3, due to that abominable event that we all remember with great pain in New York, Washington, and the terror and the decrease in consumption in many parts of the world, especially in the United States of America.
Well, however, it was very criticized, and I always try to understand the reasons of those who criticize me; some say that they miss me, perhaps, it could be that they miss me, and then I leave. Yes, I remember that I was heavily criticized here because I did not communicate to the Assembly and that I would have violated the Constitution. In truth, no, I would never have done that; I must be one of the first to set an example of complying inexorably with the Constitution and the laws, and I remember that trip, a trip that was even questioned, because after September 11, all the compasses were released, and we did not know if the heads of state with whom we had already coordinated since the beginning of the year for high national interest contacts for Venezuela would change their agenda, etc., whether war was coming or not. However, we decided to make the trip for that reason, high national interest, and it was a trip limited to Europe.
However, along the way, evaluating the situation, sensing things, looking at the daily indicators of how oil threatened and how something much more serious threatened, a price war was almost about to explode from oil wells, and that was when we decided sovereignly, because you know that the Constitution says that you authorize me to leave the country, but one can change the route along the way and divert to another country to stop for one more day. I remember that I got sick in France and was paralyzed for a day in a military hospital; nothing serious, just a cold and an abuse of time and commitments, and then we went to Algeria first, to Libya, and then we decided to go to Riyadh, Tehran, Moscow, Canada, Ottawa, and Guanajuato, but those were days of debate. We went to the OPEC headquarters, we met in Paris with the International Energy Agency, we heard expectations, we heard many technicians on the plane, an unceasing job with the Minister of Mines; the scenario of a price war could have led us, had there not been an agreement, the other side of the coin was the price war.
If all OPEC and non-OPEC countries had released their production at full capacity, rest assured that it is written in the tables, history tells us, the price would have reached seven dollars again, beware if it had gone to five dollars a barrel, and with those tables we went to talk with kings, princes, presidents, heads of state and we assumed leadership again, because there was a lot of uncertainty, there were people who did not even want to meet. We were - it must be remembered - just a few days after September 11, there were people still evaluating the political situation, the military situation, "no! we cannot meet, maybe later," and we started to push for those coordination meetings that eventually took place.
And for the first time, and this must be said without false modesty, without Venezuela's role, the historic agreement towards OPEC would not have been possible, and for the first time with the major countries that are not part of OPEC: Russia, Mexico, Oman, Norway, and other countries, it is the first time there is an agreement of this level OPEC and non-OPEC, and the reduction of two million barrels per day of production has come into effect, which has begun - this graph you are seeing there surely - is not updated to today, the price has fallen because it is moving in search of stability within the band. We could say that we made a leap; we were at 13, remember that we were at 13 dollars a barrel about a month and a half ago, we have started to move, and today the average as of today for this year's Venezuelan oil barrel is at sixteen point eight (16.8), almost seventeen (17), yesterday it was at 17, today it fell slightly.
We are just a dollar and a half below the reference point with which we prepared the national budget, that is very important for us. And I am sure we will achieve it, for me at least that is the worst-case scenario. Venezuelan oil this year should be close to the basic point of eighteen point five (18.5) dollars a barrel, with that we are satisfied, if it were a little higher, even better. New foreign direct investments.
You also see and hear economists, analysts saying that investments have left. That no one wants to invest in Venezuela. That is a lie! It must be said, that is a lie. We must look at how many investments arrived in 2001 and how many agreements of pre-investment and significant weight we made. But there is a table, there it is reflected how in 2001, Foreign Direct Investments reached nine hundred eighty-six (USS: 986) million dollars, especially in the manufacturing, transportation, and communications sectors, which totaled ninety percent (90%) of that grand total, coming from six hundred fifty-two million (USS: 652 million) in 2000 to nine hundred eighty-six million (986 million) in 2001.
Non-oil exports also increased and reached five thousand three hundred fifty-six (5,346 million dollars), preliminary figures from the Central Bank of Venezuela, it is necessary to highlight the performance of private exports, which experienced an increase of three hundred twenty-five million dollars (USS: 325 MM) compared to the year 2000. To place it for you, I repeat the figures, Private Non-Oil Exports were at five thousand two hundred million dollars in 2001. This figure that comes here is impressive. A record was set in vehicle sales in 2001 in Venezuela, especially family vehicles, which are the leading edge.
There we can see how the vehicle market is moving, and this is another reflection. Who are the ones who mostly acquire vehicles of this type? The middle class. This is another piece of evidence, another unquestionable fact, this was not done by the government, this data comes from the Private Automotive Chamber. So, there you see, a historical record was set, in no year had it been reached to sell two hundred sixteen thousand nine hundred seventy-seven (216,977) vehicles in Venezuela, and there is the distribution, those assembled in Venezuela, and that is another important thing, the number of vehicles assembled in Venezuela is increasing significantly. The importation from third countries and the importation from the Andean subregion also grew, this is a very important fact, this means economic recovery, recovery of purchasing power simply, this is unquestionable, and that is why I call for reflection to those who say that the country is finished and is sinking, no! It is a lie, the country is moving forward.
In Energy and Mines, in addition to the Organic Hydrocarbons Law, it is very important that this year, in 2001, six licenses for free gas were granted. For the first time - remember that in 2000, we made the Gas Hydrocarbons Law to open that business to private investment, that did not exist here, it was reserved for the State, and that is irrational, we are anti-neoliberal but we are also realists, "neither bald nor with two wigs," who has said here that private investments are neoliberalism depends on how they are applied, and depends on what the model is, all the time since La Petrolia came out, our compatriots from Barinas had to go, the son of General Pulido who founded La Petrolia in Táchira in eighteen seventy-eight, I believe it was, went to the United States and brought investments and machinery to exploit oil, they produced six barrels a day, but they refined it right there in La Alquitrana and exported it refined to Colombia, it was a well-integrated company, and that is why we have taken it as a model, on January first we went there to promulgate the new Organic Hydrocarbons Law because it is the oil internationalization, they extracted the oil, processed it, marketed it, and exported it; an integrated company that of La Petrolia.
The value of mining production increased this year. Venezuela is a mining country not only because of oil, we all know that, and how much interest there is in the world. Look, from Canada through the United States to India, missions of all kinds have come here, and many countries in Latin America because they know that this is a mining country. Investments and the value of mining production have increased. The value of mining production grew by twenty-two point eight percent (22.8%) and its corresponding tax collection.
I had forgotten to tell you that in addition to gas, I overlooked a point. This is also historic, the agreement we signed at the end of the year with China, the National Petroleum Corporation of China to build a new orimulsion module, this is a product that we have given a lot of publicity to and that is a spearhead of Venezuela's presence in many countries around the world, especially in Europe, in Asia, also in North America, in Canada they are consuming a lot of orimulsion and are asking for more, unfortunately in the United States we hope that this will be resolved, a decision by a local power prevents, blocks the entry of orimulsion into the United States, but in Canada they are asking for more orimulsion because they have already done tests, they are transforming old plants that worked with fuel oil which are also very polluting and orimulsion is much cheaper, and it has passed all the economic, performance, power, and ecological tests that it is necessary to elevate as a banner in the world to preserve the environment and life not only for us but especially for future generations, a mandate also of our Bolivarian Constitution. We want to thank all the countries that this year 2000 have continued to invest in Venezuela, I ask all ambassadors, ambassadors, chargé d'affaires to convey our gratitude on behalf of all of us, from our people for their faith in Venezuela, their credibility in Venezuela.
Look, and tell all investors (from Cuba to Russia, China, Brazil, South America, Central America, the Dominican Republic, Malaysia, France, Italy, Portugal), all countries, tell them, whoever wants to come to invest, come. This is one of the most solid countries and will be increasingly solid in the entire American continent.
An important increase in thermal generation was achieved. You know we have an energy problem that we are addressing carefully, carefully, and we have been running an advertising campaign: "Turn off the light!" Turn it off, before it turns off by itself. And I join that campaign that the Ministry of Energy and Mines has been launching and working very hard.
But one of the causes of the problem is that here it had been forgotten, or not enough money had been invested in thermal generation plants, we were depending only on Guri. Ah, well, since we have Guri, Planta Centro was forgotten, I don't know how many turbines, I think it has six...
Does it have four? It has five and two were operational. And many other small and medium plants were semi-abandoned, it turns out we had a very dry year, the year 2001 was a dry year, here we have the pluviometric indices, today it was raining, hopefully, this year 2002 will be different, not so dry, that it rains in the necessary amount, but in truth the water levels of the Guri dam and others in Venezuela have reached their lowest in many years, in many years, in over a decade; and that of course has us worried, but also occupied, we have been working for several months on plans in the electric generation sector. So we increased the thermal generation capacity of the country by thirty-seven thousand eight hundred (37,800) gigawatt-hours, it was a fifty percent (50%) increase, the plan has worked, there is still much to do but it is working. These are investments, recovery of plants.
The electrical interconnection is another achievement of this year in the energy and mining sector. We made an agreement with Colombia to import 250 megawatts from there. And with Brazil, we have completed the electrical interconnection line to the north of that brother country.
From CVG there is a series... we are already addressing the real economy, the real sectors of the economy.
In the Venezuelan Corporation of Guayana, very important steps have been taken. One of them, the construction began on February 5, 2001, of the second bridge over the Orinoco River, twenty-two years of waiting for that bridge, 22 years; construction began and that bridge will be built in about 4 years, the length will be three thousand one hundred eighty (3,180) meters and a width of twenty-two point eight (22.8) meters, four vehicular lanes and one railway track. Investment four hundred eighty million dollars (USS: 480 MM). Ninety-six million (USS: 96 MM), national contribution and three hundred eighty-four million dollars (USS: 384 MM) from the Bank of Brazil). Thank you very much also to our brothers from Brazil for their trust, their support for Venezuela.
Well, there are already three hundred sixty (360) professionals, technicians, administrative staff, skilled and unskilled workers working there. And I must tell you that the work as of today is six (06) months ahead of the initial schedule, it started at full speed, excavations and the foundation of the piles of that tremendous bridge we will build there have begun. It will be very important for the road interconnection between the states of Anzoátegui, Bolívar, Monagas; it will facilitate commercial exchange with northern Brazil, towards the Caribbean, etc.
On the other hand, the Guayana Regional Fund was reactivated after 4 years of inactivity. We had to reform its statutes, that was the result of the privatization of some state companies, a fund that now has 78 million dollars and to date, after having mobilized them, twenty-nine (29) small and medium projects have been approved for the states of Amazonas, Bolívar, Delta Amacuro, and Anzoátegui. So there jobs will be generated, about three hundred ninety-three (393) direct jobs, eight hundred (800) indirect jobs, with an allocation of one thousand fifty million bolivars (BS. 1,050 MM) in credits from that Guayana Regional Fund that was practically frozen. The electrical transmission system was completed, I already said, towards Brazil, and we were there inaugurating it. Construction continued and was updated - this is very important, because it was updated - eleven months of delay in the construction of the Caruachi Hydroelectric Plant were recovered, there was a delay, it was recovered; and another thing we recovered was a labor peace that had never existed.
The first line of CVG-Alcasa was reactivated, which had been paralyzed for four years, the restart was executed with 40 cells and currently there are seventy (70) operational cells; five million... sorry, 5.4 million dollars were invested there financed with the own resources of the Venezuelan Corporation of Guayana. This will allow adding twenty-four thousand tons (24,000 TON) of mineral to the total production of CVG-Alcasa and will contribute to reaching the break-even point.
An agreement was signed for the guarantee testing of the pilot concentration plant process of CVG and Ferrominera del Orinoco, which had been delayed for 9 years. It is impressive what this agreement will allow us; two hundred twenty-three million dollars (USD: 223 MM) will be invested, and the bidding was won by a Canadian-Spanish consortium (Met Chen Felguera), which will finance the construction of the commercial plant. A pre-approved financing, and this will allow the plant to have a capacity to produce 8 million tons of iron ore concentrate per year. It guarantees the life of CVG-Ferrominera for more than 40 years. This contract, which had been waiting for nine (09) years—nobody wanted to invest here, that is the truth—nobody wanted to invest here; they came, looked, and left when they analyzed the situation of the country; there were no laws, there was no Government, there was no capacity of the State to ensure labor peace. Now, however, despite all the problems we continue to have, there is a Government, there is a State, there is a new Constitution, there are laws, there is a country, an economy, which we have already seen how it is doing. Look at this, this agreement will raise the proven reserves of iron ore; this is the estimate, it will raise them to fourteen thousand six hundred (14,600) million tons, one of the largest on the Continent. And it will, of course, contribute to the reactivation of the economy.
You know that Venezuelan iron ore and the iron industry in Venezuela is one of the most competitive in the world, as is aluminum, due to a series of geographical conditions, the proximity to the Orinoco, cheap transportation, proximity to the Atlantic, nearby cheap energy, skilled labor, and an infrastructure already installed in the entire Matanzas area.
The feasibility study for the pulp and paper plant has been completed. The day will come when we will not import a sheet of paper; we can produce and export all the paper we want. The study has been completed, presented to CVG. And there are entrepreneurs from the Finnish government—entrepreneurs and representatives of the government—who have been working on this to process three hundred thousand tons (300,000 TON) annually of mechanical pulp and to produce three hundred thousand (300,000 TON) annually of paper for newspapers and magazines.
To the business owners, owners of the media, I bring you this good news: you will not have to import paper; we will sell it to you cheaper so that you can publish more and make more magazines.
Yes, see how democracy is. There was a time when from Miraflores, there were no dollars to buy paper, and they were almost choking. There are many examples. Now we, on the contrary, are going to produce more paper to sell it to you very cheaply, so that it will be profitable for you.
Look, what comes next is also very important; democracy cannot be just political; democracy must be full, social democracy, economic democracy. So this year 2001, 58 leasing contracts for mining areas were signed in Guayana to small entrepreneurs in El Callao, 275 hectares in total aimed at organizing small-scale mining; the ceded areas have proven mineral reserves, which reduces the potential risk for small miners, and production amounts to five hundred ninety (590 KG) kilos of gold per year. Investment of two thousand six hundred fifty million bolivars (BS. 2,650 MM). Financed by the Guayana Regional Fund, for all small miners, two thousand four hundred thirty (2,430) direct jobs will be generated with these contracts that were signed, fifty-eight (58) contracts.
The production capacity of CVG-Bauxilum was expanded; this was a strategic agreement. And this strategic agreement undermines the thesis that the only way to attract international investments was to privatize state companies. No, that is not the case. Go to Asia, go to Europe, and see if that is true. Here they had that story every day: “No, the only way to attract investments is to sell: let’s privatize, privatize, privatize.” And also labor deregulation, labor flexibility; they eliminated benefits here, eliminated everything, with the story that salaries and employment would increase, and it was a lie. A great lie.
Neoliberalism, the Pope has said it a thousand times; let us listen to Pope John Paul II: “Neoliberalism is savage.” We must eradicate it from the face of the Earth definitively because it leads us to hell. It is savage. From here, we send our greetings, our deep, Bolivarian solidarity to the Argentine people, to the people of San Martín, to their Government and institutions. But let us read the speeches of the President of Argentina, Dualde, who has spoken a great truth: “Argentina is bankrupt.” So he said, that is sad. And what is the blowtorch with which they bankrupted Argentina? One of the largest nations, with the greatest social and productive roots on this Continent. Neoliberalism...
I respect your opinion, but I believe that neoliberalism bankrupted Argentina.
I wish we could discuss it one day; I invite you to discuss it. Of course, over a good coffee.
No, it would be good. I am not Peronist; no, I am Bolivarian. But I will fall into the temptation of making a comment, and I do not want to abuse the fact that I have the microphone; no, I want us to be able to discuss it. But in truth, beyond Perón, look, Bolívar said it in Angostura, something like this: “To attribute to me all the good or all the evil of the Republic. No. If I am just a weak straw—he said—carried by the revolutionary hurricane.” In truth, I believe that no man, one man, has so much power, either good or bad, to destroy a country or to lift a country. They are processes, they are historical processes. Of course, individual men, I believe it was Marx who said: “Man makes history, but within the conditions that history imposes on him.” That is a very old debate, the role of the individual man in history.
Woe to those who believe that they are predestined or that they can make history. No, no. History is not made by any particular man; we make it collectively, but with the limitations of the moment we live in, of geography, of culture, of traditions, within a framework.
I believe Marx was right about that.
Well, but what I was commenting on is that the production capacity of CVG-Bauxilum was expanded, a commercial agreement with the French company Pechiney; I also thank France, its President Chirac, and its entrepreneurs very much. France has more than doubled its investments in Venezuela in the last two years, and French entrepreneurs continue to arrive in Venezuela, in all or many areas of investment.
But I remember how this agreement was made. You know that there were attempts to sell Venezuelan aluminum in bulk, to privatize it, with that excuse: “No, it’s the only way; it must be privatized.” They almost gave it away. That was one of the things that happened to Argentina; they privatized almost everything, almost everything. Well, and the State. Ah, no, because it was the neoliberal story that the State had to take its hands off the economy, that the State could not even regulate, so according to the neoliberals, the State should not exist, the Constitutions. “No, why?” If the State should not regulate, then there should be no Constitution. Nobody regulates anything. The invisible hand of the market. That is the hand of the devil.
So, they had that same story here. No, we said to the world, once we came to Government: “We are not going to privatize aluminum.” Iron had already been privatized; now we are making efforts to make that work well, everything that is Sidor. And we have been cooperating with them, even injecting capital, resolving conflicts with the workers. Now, recently, I received a letter from this guy, Machuca, who seems to be on the right track. From here, I congratulate Machuca and all the workers of Sidor.
Of course, in light of recent events. On December 10, look, I truly, with all my respect, I stand like this; I want to thank those who organized the strike on December 10. What a good strike! Positive. How it has helped to define things. One of those is this matter of some groups of workers who have now seen the situation more clearly. That photo, that photo raised of two gentlemen, for history, well. How that clarifies things! For many people who were perhaps confused.
Well, but I return here to avoid falling into provocation. So, the commercial agreement with the company Pechiney, we have gone from one point six (1.6) million tons annually of Alumina to more than 2.2 million tons annually. This project, together with the reactivation of line one of CVG-Alcasa, which I already spoke about, reverses the disinvestment process in the aluminum sector since the failed attempt at privatization. And do you know how we are paying part of the investment of the French company? With the same Alumina. They accepted in the agreement, as production of Alumina increased, with that same Alumina we are paying part of the investment in dollars that they began to make, and they will continue to make strategic agreements. A pilot plant for gallium extraction was installed at CVG-Bauxilum, a strategic alliance with Sumiton Chemical and Maruveni, generating employment, producing twenty (20) tons annually.
And it was completed—and this is excellent news—thanks to a series of trips we made around the world; I remember in Iran we went to a large steel mill in Isfahan; Isfahan is a beautiful, very ancient city, it is over 2,000 years old, and in ancient Persia, it was said: “He who does not know Isfahan does not know half the world.” We ended up there one day. And that is in the middle of a desert, and there are flowers and trees, and plants, that beautiful valley of Isfahan. Well, there is a large steel mill, among others that we visited in other countries in Europe and Asia.
And knowing our reality, the riches we have, and the potential and competitiveness and advantages of our iron ore is that the pre-feasibility study for the installation of a new steel mill in Venezuela has been completed; this was done with the company Daniely, it is a large-scale project, but the pre-feasibility study is concluded. The Sosa-Méndez mine in El Callao was reactivated, a work contract with the Chinese company Chang Dong-Wood; again, the brothers from China are investing in Venezuela, in this case, 13 million dollars, and we reactivated that mine, which had remained inactive for many years, for a very long time.
Well, the rest are other achievements in labor management; they are very important achievements, an acceptable labor peace that allows work, recognition of workers' rights. That is another thing; workers cannot be exploited. On one occasion, there was a conflict over there with some companies, a strike, and we went to inspect: the Minister of Labor, the President of the Corporation, and they determined that a worker had died due to a lack of safety standards; something fell from who knows where. And they went down there where the workers ate, and it was like anything but a dining room for people; they did not give them cold water, only hot water, extremely harsh working conditions, violating human rights. There has also been good work achieved there because it is not just about raising aluminum and iron production at the cost of the life and health of workers; workers are more important than gold, iron, and aluminum because they are human capital, the most important thing we Venezuelans have.
Well, this is for some sectors of Guayana, of CVG. Another important aspect, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, ambassadors, friends all, this past year was also another of the blessed enabling laws, the Law of the Microfinance System. Look, credits without interest are already being given in Venezuela—and this had never happened here, you will think—there are people in Venezuela who are receiving credits without interest.
This idea, I know that some have told me all sorts of things; I got that idea back there in Saudi Arabia, talking with the King and learning about how they finance, and getting to know things about the world; well, they told me that they give interest-free credit there because their religion mandates it; they do not charge, as that is usury and a sin for them.
I said, well, there I cannot impose this on private banking; they will say I am the devil, but we were already thinking about the microfinance laws, and it was established, especially for the poorest, those people who receive a credit of five hundred (500) thousand bolivars, one million bolivars; in truth, it is five hundred thousand (500 thousand) bolivars, which for them can mean life, and they have to pay a monthly installment; thus, it has been opened, and that was left open to the discretion and evaluation of financial entities.
Well, then the public financial system began to function. See how it has grown, as a result, among other things, of the Microfinance Law.
This year, the growth has been, since we came to Government, of 220 percent in the amounts granted, but this year we reached (the year 2001, I mean) 520.011 million bolivars. And the increase in beneficiaries was greater, which is equitable distribution, economic democracy, the democratization of capital.
The Industrial Bank, for example, was concentrated in very few hands; more than eighty percent (80%) of the loans from the Industrial Bank—when we came to power—were concentrated in a small sector of the country, many of whom did not pay or were given concessional loans at quite low interest rates, giving away the money of Venezuelans.
Well, credit is being democratized for cooperatives, for economic aid, etc. I had a piece of data here. This year we created, as a result of another of the blessed forty-nine, the Economic and Social Development Bank; that did not exist; the Investment Fund of Venezuela, which was a neoliberal instrument, because everything that was going to be privatized went there, it was like a privatization pipeline, something like that: Do you want to sell something? Put it in the Investment Fund. There was Dianca, there was the Port of La Guaira, there was everything. Well, now it is not. And well, that money could not be used for development credit. No. It was money only to pay debts or for any other thing. Now that Economic and Social Development Bank was born and has contributed to the increase of seven hundred percent (700%).
For example, citizen Javier Ginestra received a loan, to give an example; each of these figures has faces behind them, beyond there are faces, there are human beings, who receive loans, for the first time... I have met many people who tell me: “No, I had been working in this for forty (40) years, this is the first loan they give me.” He received a loan of 4 million to Naviera Rassi; this was one of the most important loans given by the Bank, 4 million dollars; this is not a microcredit, this does have interest, to Naviera Rassi. For what? To finance the ferry that would cover the tourist route Paraguaná-Aruba and Curacao; this is a loan that was given this year. From the Industrial Bank of Venezuela, citizen Rubén González received a loan for a small and medium industry, for three hundred (300) million dollars, to the company Digital Printt. And thus, a loan of 9 million dollars for Carlos Aquia, Gabriel Ruiz Leyva, a set of small and medium loans that have contributed to reducing unemployment and increasing economic production and above all the democratization of capital.
Microfinance. The Women's Bank, which also started this year, was born in 2001; the Women's Bank was born in 2001 and began walking and achieving remarkable successes; the Women's Bank gave 1,036 loans in 2001, for a total of four hundred fifty-two point five million bolivars (BS. 452.5 MM). And the People's Bank, which had fallen prisoner to the old Banking Law, because the People's Bank was born under the old laws, and was imprisoned by the Banking Law, was liberated this year by the new Banking Law and the new Microfinance Law, and this year it is true that the People's Bank was able to meet its goals, it gave 6,665 loans, with an investment of nine thousand seven hundred million bolivars (BS. 9,700 MM).
This year, on the other hand, regarding support or economic achievements in the agricultural sector, the situation of food insecurity was reduced; this year a set of programs were executed, such as the so-called “Everything for a Thousand,” aimed at the popular classes. Cuts of first-class meats, in presentations that ranged between 340 and 350 grams, and packages of beef ribs, whose weight varied between 450 and 500 grams. Thinking of the most needy. This was a program that began this year 2001 and will continue this year.
The “Pabellón” Combo. Another program aimed at the popular sectors, a balanced diet directed through the Proal food system. The National Agro-Food Plan has been developed to promote it more firmly in 2002.
Program for the Care of Pregnant Women, for Mothers in the Lactation Period. These are programs that were launched this year, some of them; I do not want to go into all the details that exist here. Reactivation, Transformation, and Dynamization of Agro-Productive Chains. The Fishing and Aquaculture Law came into effect for this purpose.
An agreement was signed between the Venezuelan Association of Coffee Industrialists and the Agricultural Supply Corporation.
The Cotton-Textile, Confection Chain was reactivated. We even gave special support to cotton producers. The reactivation of the cocoa chain began; three hundred thousand (300,000) tons of national cereal storage capacity that were neglected or abandoned were rescued. Four hundred forty-eight billion bolivars in agricultural loans were granted through private banking, and seventy-seven billion were approved through Fondafga. For a long time, a concrete agricultural machinery supply program had not been implemented here; well, thanks also to the collaboration of the Government of China, this year we received an important batch of tractors and agricultural machinery that have already been distributed to many producers throughout the country.
Beneficiaries in the Agricultural Machinery Program: 1,063 beneficiaries.
How much has been invested in this? Twenty-two thousand two hundred million bolivars (BS. 22,200 MM), including machinery from the United States, through Eximbank, Chinese machinery, and Brazilian machinery, from these three countries. From Brazil five hundred eleven (511), from China five hundred forty-three (543), and nine (9) from the United States of America.
For the first time in Venezuela, a massive program of mechanization of the countryside is being implemented. Financing. Financing has increased for rice; this is financing of a social nature, mostly, to the small producers who were almost nonexistent here; for rice, four hundred twenty-three (423) small producers were financed, for a total of five thousand eight hundred million bolivars (BS. 5,800 MM).
Sugarcane much more, twenty million bolivars (BS. 20 MM). To one thousand four hundred eleven (1,411) producers.
Coffee, 5,718 producers. In total, for rice, sugarcane, coffee, cocoa, African palm, this year there was quite a bit of financing for African palm; cotton and artisanal fishing, the total was twelve thousand two hundred fifty beneficiaries (12,250) benefited and for eighty-two thousand four hundred hectares (82,400 HEC) and a total in bolivars of seventy-one thousand eight hundred nine million bolivars (BS. 71,809 MM) for (this is essential, this is part of the plans) machinery, financing, and the respective technical assistance.
Soy. I bring this example, which is one of the most outstanding. The increase in soy production, from 2000 to 2001, increased by 254 percent, in terms of hectares; from one thousand six hundred ninety-one (1,691) in 2000 to six thousand (6,000) in 2001. And it is expected that in 2002 it will increase to 12,000 hectares, a one hundred percent (100%) increase. Venezuela has great potential for this.
We had a decrease in the production of sugarcane, meat, rice, corn, and cereals; above all, the dry year I have already referred to did us a lot of damage. Rainfall in 2001 decreased by approximately twenty percent (20%), as confirmed by meteorological reports; we hope that this year... In any case, given this natural situation, we have taken some preventive measures; we have declared an emergency, for example, in the state of Guárico, and we have been taking actions and injecting some investments to rescue some wells, working with alternative mechanisms anticipating situations that could become difficult.
Well, in science and technology, I especially want to highlight the Infocenters; this is another important achievement that contributes to social and economic development.
In total, access to the Internet in Venezuela increased this year 2001 by 47 percent; in total, it was 83 percent, but due to or motivated by the Infocenters, it was 47 percent. Here we have the total number of Infocenters we already have in the country: 240 Infocenters were installed in Venezuela in 2001.
And this is very important for education, science, technique, and the economy. Seventeen thousand five hundred fifty-three bolivars (BS. 17,353 MM) were invested there. And this includes regions as remote as Alto Orinoco, in La Esmeralda; we went there to inaugurate one of these two hundred forty (240) Infocenters. I want to give recognition to all the ministers because I know they have worked very hard this year to achieve the goals we set for 2001, and this year we will have to work much harder, with greater methodological rigor, with greater efficiency to increase the goals in line with the interests of our people.
Well, there are some elements of the economic aspect. But I want to summarize or recap by reaffirming how important the year 2001 has been because it has consolidated economic growth, reducing inflation, and above all taking into account the context of recession that has hit the world, especially in recent months. The rest are details that reflect the importance and quality, and some of the policies we activated for economic growth and also social growth.
Regarding social issues, the situation has also been one of very important achievements in 2001. Education, for example. In education, if we look at the table, we can realize something that is vital for a country, the budget allocated to education; in 2001 it reached seven percent (7%) of the Gross Domestic Product; already in 2000 we were at six percent (6%); but in 1998 the percentage was below three percent (3%). That is to say, we have more than doubled the budget directed to education. And in 2001 it continues to strengthen, reaching up to seven percent (7%).
Important achievements, broadly speaking: The Bolivarian Schools, the reduction of school dropout rates, the project of the Robinsonian Technical Schools began, the installation of the Bolivarian Centers of Informatics and Telematics continued, a project that started in 2001, salary increases for teachers, for professors, overdue social benefits that began to be recognized.
For example, you can see the Bolivarian Schools; we started the year 2000 with five hundred fifty-nine (559) Bolivarian Schools, but this year 2001, we jumped to two thousand two hundred twenty-nine (2,229) Bolivarian Schools, which fills us with joy and means that the project, this is a strategic flagship project for the future of the country.
I don’t know if someone told me that Christian Urbina, an eight (8) year old boy, was going to come today... There he is. Hello, Christian! But look how elegant you are with a blue tie. Who is Christian Urbina? He is eight years old, and he returned to school; Christian is in first grade, but he was not in school, and now he is at the “Antonio Ormes” school, here in San José, in Caracas. Are you studying there, right? Well, keep going, don’t leave school again, because school is like your life, it is the future for you and your generation. And may God bless you, Christian Urbina.
Behind every figure, there are thousands of faces, millions. Indeed, in education, we have made an impressive leap forward; one million three hundred thousand (1,300,000) children is the increase in school enrollment in these three (3) years of revolution; it is impressive, 1,300,000 children. Of course, I return to the issue of savage neoliberalism. Education had practically been privatized here, and that affects from preschool to university education.
As speculations have already begun, I reaffirm what I said a few days ago, I am leaving Miraflores; some should not rejoice too much, I am leaving Miraflores, and that is going to be a university; we have decided to convert the Miraflores Palace into a university, and that is going to happen this year. There are many young people, especially from the lower classes, the poor, who reach high school and get stuck there. No, we want to create a popular university; all are popular, but this one will be more so, and Bolivarian, because it will orient education towards what Bolívar said: “Nations march towards greatness with the step of education.” That will be the original nucleus of that university.
But we aspire to a university that opens its doors to young people and that has a cafeteria, that has sports areas, that has quality education; it is to guarantee the fulfillment of human rights, in this case, the education enshrined in this Constitution.
Well, Bolivarian Schools. There are some Bolivarian Schools that have stood out and some students who have stood out, like Wilmary Navas; I congratulate her, she is from the Municipality of Mariara, she is seven years old and is an extraordinary girl who has stood out in 2001, in Bolivarian Schools; in the state of Sucre, Wilson José Wether, was a street child, now he is one of the most outstanding in the Bolivarian School “Cruz de la Unión,” in Sucre; in Falcón, the girl María Elisa Paz, from the Bolivarian School “Simón Rodríguez,” very distinguished in 1st grade; in Vargas, Randy Mata, ten years old. And so, here we are evaluating who the most outstanding children are, because they must be rewarded, assured through scholarships, special recognitions... And we must also congratulate the directors and teachers of the Bolivarian Schools.
In the year two thousand one, something important also happened, which is that we have already begun to inaugurate completely new Bolivarian Schools, because the process started with the conditioning and expansion of old schools, of old facilities, refurbished, expanded. Today is "Teacher's Day," and we want to congratulate all the teachers of Venezuela from here, January fifteenth. And let us fill ourselves with the spirit of true teachers, the Teacher who was Jesus, who continues to be Jesus, the Great Teacher, Jesus of Nazareth, the Good Teacher, who teaches not only with words but also sets an example, the teacher, the humble one, who gives of himself for his students, who seeks to elevate not only the knowledge, let’s say, academic, but also the spirituality of his students. Let us fill ourselves, then, with the spirit of the true and great teacher, congratulations to the teachers on their day.
And in this special case for the Bolivarian Schools, which have been equipped, we have already begun to inaugurate. I believe that tomorrow we will inaugurate one, or the day after tomorrow, here in the Valles del Tuy, in Santa Lucía, a completely new Bolivarian School, with spaces for sports, for culture, spacious classrooms, well-lit, well-ventilated, equipped with a kitchen, with a dining room, or with desks that are also tables where the children can have breakfast, lunch, and snack before going home. This is a blessing; we must take great care of it. I am sure that Aristóbulo Istúriz will continue that great work of Héctor Navarro at the head of the Bolivarian Schools, to continue enhancing them.
By the way, I have not mentioned who will be the new Minister of the Secretariat. Rafael Vargas will be the new Minister of the Secretariat of the Presidency, replacing Diosdado Cabello, who, as I announced, will be the Vice President.
Well, the Literacy Program also continued to function this year. Eighty-two thousand (82,000) Venezuelans in two thousand one came out of the terrible and dark situation of illiteracy. And the Plan will continue; we have the Plan, and I call on all of Venezuela to join this Plan, this effort. By the year two thousand five, there should be no illiterates in Venezuela.
I want to congratulate everyone who is working on this beautiful project. In two thousand five, there should be no illiterates in Venezuela. This year, the number of literate individuals was eighty-two thousand (82,000). The project of the Robinsonian Technical Schools also began. You know that here technical schools had practically disappeared, those that were not closed... Did you hear, Heydra, about the new Minister of the Secretariat? Hey, Rafael Vargas.
Well, then the Robinsonian Technical Schools, a project that started this year after several decades of neglect, recovering technical education. And we have named it Robinson after Simón Rodríguez; you know, Simón Rodríguez. To my friends, the ambassadors, I recommend an extraordinary novel written by that illustrious Venezuelan, may he rest in peace, Don Arturo Uslar Pietri: "La Isla de Robinson" it is called. What a tremendous novel! About the life of the American Robinson, who was none other than Simón Rodríguez. Well, that is why we named it the Robinsonian Technical Schools, because Simón Rodríguez, you know, placed great importance on technical education. He said among other things, in his writings back in 1848: "Children must be taught to work the land, metals, and wood, so that they can be creative and creators." "If we want a Republic, let us form republican men," he also said. These technical schools will be for that, to elevate the technical capacity of our youth.
This year we have equipped fifteen (15) Technical, Industrial, Commercial, and Agricultural Schools with the latest technology, high technology. We were inaugurating the one here in the Capital Region, in San Martín, and there are the kids from the middle classes, the lower classes, the popular classes, handling computers and state-of-the-art systems. And I want to thank here the King of Spain and President Aznar for the collaboration that the Spanish Government has given us through a loan to equip these Robinsonian Technical Schools.
Well, there are already contracts awarded for the equipping of another sixty (60) technical schools; the equipment is already contracted. There appears the graph, sixty (60) that are for this year two thousand two. And the Umbrella Law for one hundred million dollars (USD 100 MM) will allow us to recover three hundred twenty-seven (327) existing technical schools and convert them into Robinsonian Schools; that will be another strategic direction of Venezuelan education.
The salary evolution of teachers. There in the graph, you can review it; indeed, quality education is achieved with the enthusiastic participation of well-attended teachers. This is a historical debt accumulated over many years. I am the son of teachers, and one lived the poverty of teachers, of the majority, the vast majority; depressed salaries, but extremely depressed. We are aware of this, and I truly believe that this has been the Government that has recognized this problem the most and taken the most actions regarding it, among all the Governments of the last decades. The substantial increase in teachers' salaries has reached in these three years a total that stands at one hundred fourteen percent (114%) (as you can see on the right) for licensed teachers six (VI), up to a range of one hundred sixteen percent (116%) in the case of higher technicians, licensed and higher technicians.
And furthermore, in the Bolivarian Schools, teachers receive a monthly bonus equivalent to a sixty percent (60%) increase in their salary because they work much more than others; they work much more because they have to stay all day, and they are required much more in the Bolivarian Schools. In social benefits. Since nineteen ninety-nine, we have been paying social benefits owed to teachers since nineteen ninety-two. We have settled fifteen thousand nine hundred ninety (15,990) cases, and less than three thousand (3,000) cases are still owed to date. We are proceeding with the retirement at this moment of three thousand two hundred (3,200) teachers, effective January first of two thousand two, of three thousand two hundred (3,200) teachers who have already met their requirements and whose retirement was delayed; we are continuing to accelerate this.
The homologation standards in higher education. There we have also been recognizing benefits, granting benefits, recognizing rights and obligations to professionals in higher education in Venezuela. The increase in salaries is one, just like in the case of teachers. Compliance with homologation standards, the provision of critical areas for different institutions, and policies implemented for the care of students from lower-income backgrounds. There is a table that collects the salary evolution of teachers in higher education.
The instructor has received since ninety-eight an increase of two hundred fifty-three percent (253%). I am collecting the three years, but you can see in the table the increase of the last year, two thousand one. And for the titular professors, two hundred sixteen percent (216%). What is here is in millions of bolívares. That is to say, a titular professor now receives in 2001 a salary of 1,861,700 bolívares; this is a salary that is already more or less adequate for a titular professor. A titular is the one who is there on a full-time basis, the highest degree, the highest level, after many years; that is like a General in Chief, almost... Right? A Division General, at least. Thank you for clarifying that for me, as I had my doubts.
Well, then there too... And I must tell the teachers, the professors, the university professors, that this Government will continue with that same spirit and with that same intention, and at the same time, we ask governors and mayors to also address this very serious problem together. Over there in a state I visited recently, I was informed that they had a teachers' strike since November, in Barinas; I believe there was also a strike in Lara, or in Cojedes. Well, we always attend to the governors, and many times these are debts accumulated over a long time, and it is not fair -in my opinion- to ask a governor to pay debts of eight (8) years, of five (5) years, all at once, and if not, we will go on strike. No, I believe that is not fair.
With the spirit that exists in Venezuela, with the spirit that exists in the children. Look, I believe that among the revolutionaries of Venezuela, the most, the most, are the Venezuelan children. How those kids are animated everywhere! Singing, learning, participating, so it is not fair that we are stopping education due to debts. We have the commitment, and as we strengthen the income to the Treasury, the taxes. There is the problem; it is not just that it is only oil. "Oh no, the oil fell!" Well, hold on. "And if there were no oil in Venezuela?" Then what, do we close the country? No, what happens here is that for a long time, the big capitalists, the vast majority got used to not paying taxes, and that happened at all levels, at all levels. I experienced it on more than one occasion, people who invented an invoice, people who invented that their wife got sick, people who claimed more family burdens than they were entitled to in order not to pay taxes, rather to have them owe them, to have them refunded. That is part of the moral degeneration, a product of the model they had us under and the bad example they gave us. Well, let us redeem ourselves; let us pay taxes. In that sense, the more we strengthen the National Treasury, the greater the possibility we will have for that fair distribution or redistribution of national income.
Well, higher education. A scholarship project was also opened that benefited a significant number of kids, provision of buses to universities, computer centers, fifteen (15) computer centers were installed, five hundred sixteen (516) libraries (this is a new program), and provision of libraries; also important for study and development.
In sports, broadly speaking, besides that Magallanes is doing well... Sorry, that is not the Government's doing; I will not take credit for that. Magallanes is ahead, they are two and a half games ahead. Well, now we will be waiting for the other, the second... look, indeed, this year was very good for sports, with all the immense budgetary difficulties, delays in the arrival of resources, etc., administrative complications. However, in sports this year, sports massification advanced significantly through the municipalities, a massification program in one hundred ten (110) municipalities, through organized NGOs (non-governmental organizations), 150 NGOs were supported this year in that very important path of sports massification. Next Saturday the nineteenth, I invite everyone to do sports, "Venezuela in Motion," let’s go biking, jogging; there are some of us who are a bit overweight and need to get in shape. We want to massify sports everywhere... no personal allusions.
High performance. There was also a policy for the recovery of High-Performance sports through subsidies and support. In the framework of the Bolivarian Games, for those Games, eight billion bolívares were invested in preparation, acclimatization, equipment, and participation of our athletes. Five hundred eighty-four athletes participated in the Fourteenth Bolivarian Sports Games, and you know the result. Venezuela obtained more gold medals than all the other competing countries combined, with all due respect to our brother Bolivarian countries, but that is a success and a relaunch of the quality of Venezuelan sports.
Thirty works were executed for a total of 385 million bolívares in the recovery of sports facilities. And in the overdrive, 8,440 million bolívares were injected into 74 works for the recovery of sports facilities.
Indeed, the Bolivarian Games were a historic event, the best collective performance in the entire Venezuelan history in any international sports competition. In those Bolivarian Games – let’s remember – this is good to motivate our youth and to call on the whole country to support sports more, all of us. And now this year we must firmly begin the area of school sports that appears in the Constitution.
Look at our kids over there in Ecuador in the Bolivarians; there they broke 126 Bolivarian records, and of those one hundred twenty-six (126), ninety-six (96) were broken by Venezuelans. Indeed, a remarkable performance by our kids.
On the other hand, the National Sports Games held in the state of Lara this year were objectively speaking the best National Sports Games in the entire Venezuelan sports history. There, one hundred twenty-nine (129) national records were broken, and they participated in the best conditions of equipment, facilities, the best not only in the country but among the best in the continent, many of the facilities built completely new. Seven billion bolívares were invested in the recovery of additional sports facilities besides those built, and there one hundred twenty-nine (129) national sports records were broken.
Ah, the Minister has arrived! Where have you been, Minister? Rafael Vargas. Get ready for the work over there at night until the early hours of the morning; you are prepared for everything. Congratulations.
In Culture, we are also making progress in community cultural centers. They have been completed, completely new, and I invite you to visit them someday, some community cultural centers, community cultural spaces in Aragua; we were inaugurating a tremendous community cultural center in San Sebastián de los Reyes in Aragua, in Guárico, and in Yaracuy, which were completed this year, and those in Táchira, Falcón, Barinas, Apure, Miranda, and Caracas are under construction; yesterday we inaugurated some of them.
The Culture in Bolivarian Schools program also attended to 320 schools across the country, including the provision of materials for the development of culture.
Equipment for eleven community radio stations—this is another very important thing—has begun a process that we could call the democratization of the media, that is to say, based on the new Constitution and the laws, many initiatives are emerging everywhere for community television and radio stations fundamentally, and the government has taken on the support of many of these initiatives because it is an obligation. I give the example of the community television station in Catia, which serves a large population and is managed, directed by the residents, especially very young people from that populous parish of Sucre in Catia.
On the other hand, regarding health. This year was also one of significant achievements and advances within the revolutionary project.
Reduction of mortality and morbidity; once again, infant mortality continues to decrease. Vaccination. This is very much related.
Comprehensive care for pregnant women. Care for newborns. Surgical care in cases of congenital heart disease—this is truly an ethical commitment of the government; these are social rights, human rights, it is life—sometimes there is a lot of manipulation regarding human rights. Human rights is a daily matter, and it primarily encompasses the right to life, and that is the most important human right; it is sacred, that human right, life, and it has to do with all these details. Look at that table regarding children and infant mortality. In 1998, see how infant mortality is decreasing. In 1998, it reached 10,721 children who died before reaching one year, per thousand live births; that is how we measure, as we know, infant mortality.
In 1999, it dropped to nineteen point one percent (19.1%). I started doing the math here, bringing this to reality, and it turns out that that reduction from ten thousand seven hundred (10,700) to ten thousand one hundred (10,100) meant that 613 children were saved, meaning that 613 children stopped dying from those causes in 1999, and by 2000, it reduced even more; the drop was much greater, it was a leap towards life, reaching seventeen point eight (17.8), which meant that 459 children stopped dying from those causes in the year 2000, and in 2001, it dropped to seventeen point zero (17.0), decreasing by zero point eight (0.8). Three hundred eighty (380) children were saved according to these statistics.
If we add the years 1999, 2000, and 2001, that gives a total of one thousand four hundred fifty-two (1,452) children who stopped adding to those figures of children who die before reaching one year from diseases, diarrhea, etc. If we do the math or apply it even more, then we conclude that every day, since this revolution began, and with the implementation of a series of health policies, vaccinations, care for pregnant women, care for newborns, etc., every day we have saved one point three (1.3) Venezuelan children from death for every day that has passed in these three years of revolution.
There we see another table showing how investment in the acquisition and application of vaccines increased by three hundred percent (300%) in 2000 and thirty-seven point five percent (37.5%) in 2001. Care for pregnant women, see how it has risen since 1999. It increased from twenty-three percent (23%) to twenty-seven point two percent (27.2%) in 2000 and rose in 2001; care for pregnant women is one of the measures that allows us to foresee and save many children from death; see how it jumped in 2001, increasing by fifty-one point eight percent (51.8%) in care for pregnant women. The gray column that you hopefully can see is the total number of patients per thousand, and the blue column is the number of those attended.
Congenital heart disease is also a very important leap and constitutes one of the most serious concerns we have. On one occasion, I visited a hospital and asked how many children are operated on here per year, and a doctor told me that it did not exceed eighty (80) a year. How many are on the waiting list? 800 accumulated. Many children died waiting for the little heart operation they were born with some defect; how many died who could be a child today like you or a young person like many? How many stopped living in 30, 40, 80 years? This is one of the most outstanding achievements, and I want to place it in the first place because the economy is a tool; the economy is a means; the end is the human being; the end is the life of the human being, and we are touching on that point: life, food, health, education, school, comprehensive human development, drinking water, vaccines, etc.
Well, this year, the number of interventions increased significantly; seven hundred (700) interventions were performed this year on children with congenital heart disease, an impressive leap. And for this, I want to thank private clinics, hospitals, doctors, volunteers who have collaborated, many of them, to achieve this goal.
Five centers for pediatric cardiovascular surgery were equipped, and surgical supplies for children were provided, managing to intervene in 700 children with an investment of six billion bolivars (BS. 6.00 MM) and an increase in installed capacity; in addition to that, we are going to build a new center for heart diseases over there on some land that belonged to Fogade, located in Montalbán; we are going to build a center that will be a model for Venezuela and to open it to the world and collaborate with countries that need this type of support.
Care for HIV/AIDS patients increased. Diabetes control was increased, attended to by the Ministry and with access to medications. The oncology program, let’s pause for a second there; in addition to AIDS and diabetes, look at the cancer patients and the care; see the leap. In 1998, there it is in the last quarter, two hundred sixty-two (262). In 1999, 2000, and 2001, there are five thousand five hundred ten (5,510) patients receiving antineoplastic medications; the increase is one hundred eleven point fifty-six percent (111.56%); these people were practically left to their fate like many who have AIDS or had AIDS.
Dengue. We had a significant and dangerous resurgence of dengue this year; we fought hard against it, and there was a national agreement and a collective effort; throughout the country, we were working—civilians, military, mayors, governors, ministers, the presidency of the Republic; you also collaborated here—and there was no need to declare an emergency as some requested, and you see that we overcame the epidemic and reduced deaths from dengue despite the fact that cases increased much more than in 1997 and 1998; we had a 90% reduction in mortality from dengue this year during the epidemic of 2001; we had thirteen very regrettable deaths, but this indicates a capacity for control. Malaria control. Malaria decreased by twenty-three point seven percent (23.7%) in 2001.
Numerous outpatient clinics were physically rehabilitated and equipped throughout the country. Hospitals were supplied; the emergency free care helped a lot. The evolution of free emergency care is very important because you remember that here there were charges; I still call on all deputies, governors, mayors, everyone, heads of garrisons to be vigilant that they do not charge in emergencies in hospitals; that was a policy that was already accepted here as if it were normal, but that has been eliminated; of course, to do this, we have had to supply hospitals, improve conditions, and we will continue to do so because there is still much to be done in this regard.
Doctors also received a significant salary increase. Rural doctors, taking from 1991 until today, until 2001, have received a thirty-nine percent (39%) increase. In 2001, it increased to five hundred one thousand bolivars (BS. 501 M), and resident doctors to 541 thousand bolivars, an increase of thirty-nine percent (39%). For non-medical staff who had extremely depressed salaries, the increase for nurses, bioanalysts, dentists, pharmacists, dietitians increased in 2001 by sixty percent (60%) in recognition of their effort and work. There is the number of rehabilitated outpatient clinics; twenty-two point two percent (22.2%) of outpatient clinics throughout the country were rehabilitated in 2001, and there are still three thousand six hundred fifteen (3,615) to be rehabilitated; they were almost completely abandoned.
On the other hand, networks for promoting quality of life increased. This is very important. Social organization, community care, attention to children under seven years old in homes and multi-homes continued.
Children's and Youth Orchestras and Choirs.
Care for the disabled also increased there.
Care for the elderly, for street children. Organized Communities. Care for Women.
I want to especially highlight the direct humanitarian attention, and it is an example for the world; I refer to the indigenous communities of Venezuela.
I have had the fortune to participate in some of the many events resulting from the efforts of so many people.
Children's and Youth Orchestras increased to one hundred nine thousand in 2001, up from seventy-three thousand (73,000) in 1999 to one hundred nine thousand seven hundred twenty-nine. An effort was also made this year, and there are some positive records, especially in the last months of 2001 regarding registered crimes in Venezuela per one hundred thousand inhabitants.
This year, I made a decision that I had not made in previous months or years for various reasons, but in light of the evolution, in light of the increases in crimes, murders, homicides in Venezuela, and other evils, I decided to incorporate the National Guard of Venezuela en masse along with the police in the fight against crime, and that is how today, thousands of officers, non-commissioned officers, and members of the National Guard of Venezuela are on the streets contributing with the police, with the communities in the fight against that scourge that is demonstrated here; there is a wonderful study that I have in my hands, a book that was published that shows how, just as the economic ills of the country skyrocketed after Black Friday: inflation, impoverishment, unemployment, etc., after the Caracazo, from then on, crime began to increase extraordinarily in Venezuela; it is demonstrated in serious studies that have been carried out, and now we must reverse it. But why? I insist again in my speech that has sometimes been labeled by some critics as an incitement to crime—no, for God's sake, that is not the case! What happens is that we must expose the truths. The cause of crime is a social cause; I do not believe in those theses that say that black people tend more towards crime than white people, for example—lies!
In some countries, we still have horrific racial discrimination, that we black people have more tendency or that we indigenous people or that we poor people—ah, there is the lumpen, there are the barefoot people, that is to say, that is where the criminals are. Sometimes yes. But why? The situation of poverty, misery, desperation leads many people to fall into crime; that is an unquestionable reality; it is scientific; it is an inexorable law, a natural law, one could say, like the speed of light, three hundred thousand kilometers per second, I believe it is, if I am not mistaken, or something like that, and there is a table; of course, I am aware that in the issue of crime, citizen security, there is still much to be done, and the government expresses its utmost willingness to continue working together with all state entities, with all entities of society, the media that can do much in this regard, oriented more towards the community, calling for reflection, above all seeking justice, administering justice, “let us make justice triumph, and freedom will triumph,” said Simón Bolívar.
Citizen security bodies were strengthened; the Bolívar 2001 Plan continued to yield extraordinary results this year; there are the figures; I will not go into many details for reasons of time. But I must say that the Bolívar 2001 Plan this year entered a new phase, a more structural phase that also relates to the sovereignty of the country.
We have begun to organize the reserve. The reservists, more than 10,000, are organized into reservist units, but productive units, and they were given a training period, productive training, and now we are entering the phase of providing them with microcredits or loans or land, implements, and resources so that they can get out of the situation they were in. It cannot be that more than 80% of the military reserve of the country is unemployed and impoverished; this threatens security, sovereignty, and the country's defense capacity. So we have started to organize these young people and incorporate them into this Plan Bolívar 2001 of the Civic-Military Production Units. Those who occasionally say that this is a dark plan to create militias, that Fidel gave the order, please stop joking. What we want is to lift those young people out of poverty. I was a troop commander, and it saddened me every time the young people fell into poverty. Where? Into unemployment, into poverty, the children of Mama Pancha, as Alí Primera used to say. We are organizing them, and you should see how their spirits change, how their morale changes, and how they reintegrate into the team and into work. And of course, we also provide military instruction because it is in the Military Law that the reserve – this was not done here either – I want to highlight the role that the Venezuelan Armed Forces have played this year in terms of the country's development, their incorporation into the country's development, sovereignty, security, and defense. And I call on those who are out there dreaming, perhaps they do not realize that a Pinochet could emerge here. No, forget about that. There are some generals and admirals and officers who are there, aware; they know, but they will not know what happened here for so many years, and now they live a difficult but new, hopeful reality, and they have joined in. I believe that this is a recognition that must justly be given to the Venezuelan military, who have gone through so many disturbances, and there they are, firm, supporting the Constitution, supporting the laws, supporting the will of the sovereign. And I, as a soldier and also as commander-in-chief, am absolutely sure that the Armed Forces will not deviate from that; on the contrary, we Venezuelans will count on them, and that is a blessing, that is a strength. We do not have an ideologized Armed Forces, beyond the ideology that a Constitution and an institution have.
We do not have an Armed Forces formed for repression, for murder, for abuse; on the contrary, we have an Armed Forces formed under the principles of the laws of respect for life, for peace, for development. A special greeting on this day to my brothers in the Venezuelan Armed Forces, and onward, always onward. And I hope that those who have dedicated themselves in recent months to the permanent task of trying to stir up the military world will leave the military and the armed institution alone. And if anyone has a complaint, a report against any military personnel, there is no difference here between military and civilians. If it is proven that any military or any official has committed a wrongful act, then the law will be applied. But beyond taking advantage of anything to try to stir up, to agitate the military waters of the republic, that is not positive for anyone in Venezuela; they will not achieve it. But how good it would be if some who dedicate themselves to this every day would dedicate themselves to something else because they will waste their time. We have a solid military institution in Venezuela, thank God and thanks to our history.
Well, speaking of the Armed Forces, this year the First National Military Sports Games were held; this had been lost, the Inter-Force Games in which we used to participate so much had been lost, they were recovered and transformed into the First Military Sports Games. There, the Army achieved a resounding victory; congratulations. And we have given instructions to modify the scheme of the games to ensure more equality because, in truth, the Army has many more people and greater possibilities. So for the next Games, I have given instructions for them to be organized not by forces or components but by military regions because the Air Force, for example, has a smaller number of personnel, troops, and non-commissioned officers and is always at a disadvantage in that sense.
At the same time, the Twenty-Third Inter-Military Institutes Games were held, the Fourth Bolivarian Equestrian Sports Games in June 2001.
The intelligence branch was activated in 2001, and the Military Police Service, which had also disappeared, was reactivated. Out there, you see the young men of the Military Police, well-trained, well-prepared, and they are there among the throng of people moving. As I told one of them just now, a Corporal II of the Military Police, surrounded by people and pushed by the crowd, and his helmet was almost falling off, I said, well, sit happy because you are like a fish in water because the people are the water for the soldier to navigate in the living, always united.
The Army and all the Armed Forces, in this case, the Army, conducted 21 joint and combined exercises. That criticism that has come out is not true; I refer to the idea that the Bolívar Plan is a humanitarian plan without precedent in Venezuela and will continue to function. Of course, we will adapt it to new realities, but some have said, perhaps out of lack of information or for any other reason, that the military have forgotten their functions to go out there painting schools or attending to children. Well, attending to children is a very important thing, and if a soldier does it, imagine the example that a soldier is setting instead of going out to shoot at a child; he is attending to him. But in addition to that, the Venezuelan military have recovered the level of training that had weakened significantly, especially after that day, which we will soon commemorate 10 years ago on February 4, when orders were given, not by the military, but from the political command, that they should not train much, that they should not go out much, that they should lock the rifles in the parks with good locks and good keys, that the tanks should not move, "be careful with the tanks that they do not go out!" That affected, in addition to other budgetary reasons and many others. But we have recovered the level of training; the Army conducted twenty-one (21) joint exercises with the other components of the Armed Forces. The Air Force carried out two air-to-air shooting operations with F-16 and F-5 aircraft, a joint operation was conducted by the Air Force with the Navy, and a combined operation with the Air Force of Brazil.
Training for search, rescue, and interception of illicit flights was initiated. A very important social housing program for military personnel was also started. Major maintenance was performed on the OB10 Bronco and C130 aircraft. The Integrated Aeronautical Maintenance Center was initiated. The facilities of the Military Aviation School were recovered and expanded. Exercises were carried out in the Navy, the Marine Corps conducted lightning operations: Alo, Balagau, Salamandra, Quigua, Openaice, and Bentri. The Navy also increased its training, as did the Training Ship Simón Bolívar, which conducted an instructional cruise abroad. This year, for the first time, a large group of Venezuelan girls entered the military schools of Venezuela, and that is very important in the military history of Venezuela.
On the other hand, also in the military sector, this year the figure of a general in chief, which had been eliminated de facto, not de jure, was recovered. We have a general in chief in the person of this illustrious gentleman, General in Chief Lucas Rincón Romero. And this year, to break with a tradition, it was always said that we were not mature enough to have a civilian Minister of Defense. We are so mature that there is José Vicente Rangel, who is mature, as Minister of Defense, a civilian after many years, and moreover fulfilling an extraordinary team job. There was much speculation; it was said and continues to be said sometimes, but what there is is work, work, and more work, increasing efficiency, morale, and spirit from the theaters of operations to any of the garrisons in the country, the officers and troops working within the institution and attentive to their responsibilities in the country's development.
The largest seizure was made; the National Guard also increased its work in terms of public order, and especially alongside the Navy in the fight against drug trafficking. We had notable successes in 2001; a total of two thousand nine hundred seventy-three (2,973) kilos of cocaine were seized, and marijuana seizures also increased.
In the Navy, the II Marine Infantry Brigade was activated, which is very important for the operability of the Venezuelan Navy. Additionally, the Replacement Regiment of Carúpano was moved; it was in the center of the city, and this is part of a strategic plan. This is just the beginning. There are many military units that are in the center of cities, still the old rubber scheme, and old facilities that can no longer withstand.
Look, with problems of sewage, clean water, security, facilities, problems of all kinds, an example is the Páez Barracks, where we served some years; it can no longer withstand. Well, if it could not withstand when we were there in 1990, 1991, and 1992, it could not withstand; today, ten years later, imagine how it will be. So it is a strategic plan; as resources become available, we will be moving those military units from the center of the cities to the outskirts, building modern facilities. And how good it would be if the Páez Barracks could function as a Museum, a School, and back there where the jogging field is, another housing complex could be built like the one we made in Montaña Fresca, which were also military lands but swallowed up by the city over there in Maracay.
Maintenance was performed on the air conditioning systems and the engines of the missile frigates. Major maintenance was performed on the engines of the patrol boats, which also had many difficulties, and a new ship arrived, a transport vessel called Ciudad Bolívar T-81. It is a logistical ship that we will use a lot, just like the C130 aircraft. You know, gentlemen ambassadors, that we are not thinking of any war; we only need to increase our operational capacity, and above all, always thinking about the use of all these implements made for war but many of them have dual use for national development. The Hercules aircraft, for example, are the workhorses of social air routes and for transporting personnel, equipment, food, and medicine. We even have plans to acquire some additional used Hercules aircraft to expand our transport capacity.
This logistical ship, which is a ship that can transport many tons of diesel, water, and food, is for resupply at sea for a navy; we will use it for commerce. To go through the Caribbean to sell fuel, food, to sell very cheaply to our Caribbean brothers, and when it is necessary to give away, we will give away, providing or donating when there is a need, as we have done this year with some brotherly peoples of the Caribbean, Central America, and other parts of the world.
Social credit and housing plans to raise the socioeconomic level of military personnel is a matter that is very important.
The fight against corruption. There is a criticism that I read and perceive that we have done nothing against corruption because there are no prisoners. I have the list of all the cases that in 2001 I ordered to be investigated or intervened. Now, beyond investigating, providing evidence, sending or referring cases to the jurisdictional bodies, it is not the direct responsibility of the Executive Power. Yes, it is everyone's responsibility to continue strengthening and cleaning up especially the Judicial Power, which has taken very important steps, and we just heard its president here present, Dr. Iván Rincón, whom I recognize for the effort and the important steps that have been taken.
What Dr. Rincón said in his accountability to the country, that judges are being selected through public competition, is a great step forward. That means that those mafias, those so-called judicial tribes that entrenched themselves in the Judicial Power and expropriated it, tamed it, and neutralized it will definitely come to an end, and that is one of the main reasons for the impunity in cases of corruption.
Likewise, I am aware, and I have publicly recognized it, and I call for us to empower the Citizen Power, especially the Attorney General's Office. The Attorney General has said it; he is still tied by an old law. The Law of the Attorney General must be modified, and that will correspond to the Legislative Power this year. Resources must be increased; I was told that there is a shortage of a thousand prosecutors to be able to fulfill their work, that there are many people there who have been there for years and do little, sometimes disturbing the work. However, here this year, I will cite only a few cases, products of complaints that sometimes come through the media and many other ways.
This year I ordered the intervention of Setra, for example, and there we achieved a great deal, because corruption has been perfected and technified in recent years, as there was total impunity that must not continue, because impunity is the mother of corruption. One of the things we discovered at Setra is that they had a parallel computer system in apartments, in houses, and there the Disip went in deeply; we intervened Setra, especially the Vehicle Registration Division, and there is a Prosecutor assigned to the case, an investigation is underway.
There was also an order to intervene this year at the Maritime Customs of La Guaira; there too, there are a number of accused individuals, there is an investigation. The 41st Court of First Instance has this in its hands, and there is a Prosecutor 71 from the Public Ministry who is leading the investigation in this case.
By order of the Executive Power, the Maiquetía Air Customs was also intervened, with tax evasion as the alleged crime. It is currently under police investigation; I have the names here, but you will understand that I cannot disclose the names of the accused, there is a Prosecutor 71 in charge of the case.
Corruption or alleged corruption in Inparques, misappropriation of funds. There is a Prosecutor who was appointed, and there is a police investigation.
New and old irregularities in an Oncology center, prosecutor and police intervention.
A signature forgery in a Coordinating Unit of the Ministry of Education, reported from the same Ministry, is currently under police investigation.
At the Simón Bolívar Center, there is a complaint regarding a previous administration that was ordered to be investigated. A previous complaint from when the Palace of Justice was remodeled. A series of investigations involving former governors, former mayors, governors, mayors who are being processed; I call for greater will, for all of us to increase our will, speed, and efficiency in the fight against that morbid corruption that has spread everywhere in Venezuela.
I confess to you, I don’t know if I said it recently last year, but a few months ago I realized that, on someone’s recommendation, every time I left the country, they would have suits made for me. I hadn’t noticed that, ah! but someone said that if it’s winter and you know the tie, no, I ordered them to be returned because I felt ashamed one day, I confess, one of those days when you might not be in such a hurry, because generally, I get dressed and someone takes out the suit and puts it there for me, and I get dressed quickly and comb my hair when I can and leave, but I almost never open the wardrobe; one day I opened it, I felt ashamed, I swear I felt ashamed, of the number of suits I saw there, and I started to investigate, ah! old habits. No, no, it’s a habit. And I started to ask and to raise awareness, how much does each of those suits cost, who pays for it, with what money is it paid? So that little detail, which I confess here, I want to mention to illustrate how far corruption can go, the waste, there is too much poverty in Venezuela to be wasting. Or the public official who suddenly lived in a small house over there, and it turns out that when they are in office, someone comes and offers them a house, “they didn’t give it to me! They gave it to me.”
I do not have my own home, and I swear I will not have my own home; I will think about having my own home after I leave the Palace of Miraflores or after I leave the government; in the meantime, I am not interested at all, neither in a home nor in a car nor in a piece of land. I have a little piece of land here near Caracas; I bought it for about four million bolívares, a good deal with another comrade from the Army who retired, and between the two of us, we bought a little piece of land forty by twenty (40 x 20) because I wanted to build a house there, and I never found the money, and there it is, it must be well overgrown; maybe they will now apply the Land Law to me because it is idle, and if they apply it to me, let them take it; maybe someone needs that little piece of land more than I do.
So, that has to be a norm for every president, every minister, every deputy, every public official; I do not accept gifts from anyone, nor privileges nor benefits of any kind. Bolívar said, “I will die as I was born, naked.” Whoever wants to get into business cannot come here to perform public service; they have to go elsewhere to seek other spaces. Whoever wants to get rich, it is valid for someone to want to have a lot of money; that is valid; I have never condemned it; I will never have it because nothing moves me in that direction, therefore I will never have it. But if someone is motivated by that, wanting to live very well, there are people who justify themselves because I am not an enemy of the rich, no, but I do not like wealth. Jesus said, “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven!”
Now, if someone wants to be rich, they should go elsewhere to do business, to seek money, but they cannot be a deputy or a deputy, nor president, nor governor, nor minister, nor anything like that, nor head of an office, no! Whoever comes here comes to serve others, to swear that this Constitution will be fulfilled and to fight for the defenseless, to fight for women, for men, for children, to lift the economy, to think of laws to generate justice; that is why we come here. I call on everyone, those who have been in office longer and those of us who have been in office less, but it is necessary to raise the level of revolutionary morality, of Venezuelan morality, of the feeling of the search. Well, in any case, the government will continue investigating, doing, seeking, and collaborating as it should be at all levels in the fight against this morbid corruption.
We have intervened Social Security recently; the Disip raided Social Security. The same with Civil Defense. A complaint to Minister Miquilena brought me the account, and I said approved, immediately, do not think twice about some invoices that I don’t know what else, something that is not clear, well, let’s investigate it, whoever it is and wherever it is, there are no untouchables here regarding corruption; no one, absolutely no one can consider themselves untouchable, civilian or military, whoever they are, at whatever level; we have to strengthen ourselves because that is a burden we carry, that is a burden we carry on our backs, and the old things, those viruses always try to remain in the body, to maintain themselves, they establish their defense mechanisms, self-defense, propagation, and they become a threat to any project like this one to cleanse the country in all its spaces.
The Social Security Interventor Board, Rafael Vargas, by the way, is one of them. What have we discovered in Social Security? A long list of people, many of whom have already died, and other people with false IDs are collecting and have been collecting some for years, ten years collecting pensions, bonuses. How much did you tell me the monthly savings was? Seven billion monthly we are saving; a Bolivarian school is built with 80 million bolívares, due to corruption, and these payments and these tricks in Social Security, monthly we are saving, and that has been happening for a few months now; there is still more to delve into, the scalpel, seven billion bolívares, and there are compromised officials, false IDs, identification; it is a tangle that has infiltrated everywhere; let’s raise awareness about that, and let’s fight from our souls against that vice because it is truly something beastly and savage. Here, the situation was inverted in Venezuela; here it was said, and that cannot continue to be the case, that a public official who arrived poor at a position, if they left poor from the position, they were a “p”—I won’t say the word, well, Uslar once said it; if Uslar said it, I can say it; they were a fool, then.
Here we were invaded by the “vivismo,” the opportunists. No, one must be clever for something else; one must feel life to give it for others; that is how life should be; we must recover the living being for Venezuelans; let’s be truly clever, let’s deploy all our intelligence, our physical and moral strength to have a great country like the one we deserve, like the one our children deserve; for that, one must be clever, but we must invert those anti-values and convert them back into fundamental values of a society that shines for its morality, that shines for its lights, Bolívar said. We cannot surrender to that; let us prepare for the battle to the death against that dark and terrible vice that has infiltrated everywhere and disguises itself in a thousand ways. A teacher who does not go to work, that is corruption. A professor who does not go to work or who arrives at 10 in the morning when they are supposed to evaluate the students at 7 in the morning and did not arrive on time, that is corruption, etc., many ways. Making suits in excess beyond what is necessary for a President, that is corruption.
This year I also announce another measure that we took this year, and that no one had dared to take before, and we did it in the Executive, and for that, we received advice from the General Comptroller of the Republic and the Comptroller in person, which is that we modified the regulations of the Organic Law of Comptrollership to reduce secret spending, and we reduced it by 80%. That secret spending that was hidden behind some regulations and laws is over; here, the food for the troops was secret; here, the food for the police was secret; military uniforms were secrets, and that cannot be secret; behind that, corruption was hidden. Just reforming that regulation reduced secret spending by almost 80%. Only what must be secret should be secret; intelligence operations, that is secret; military operations in themselves, those are secrets, but buying a batch of spare parts for some planes or tanks or pistols cannot be secret, and it stopped being secret. That happened in 2001, and that is a contribution from the National Executive to the fight against the morbid corruption, but the fight is everyone’s; it is a moral struggle, a moral war that we have to wage.
In the political sphere, I have already pointed out the most important things, and I will go directly to the international. The international, to conclude, sisters and brothers, friends, all, deputies, deputy, Mr. President. In the international arena, you know that what we humbly want is to be sovereign as mandated by the Constitution. This year we have reaffirmed this; we have reaffirmed our position on the international stage as a sovereign country in the search for peace. That is why I started, and I want to make a recognition this morning; I told Ambassador Chaderton, last night I was talking with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and he acknowledged the efforts and the fundamental role that the Venezuelan ambassador Roy Chaderton played along with the other ambassadors from the friendly countries of Colombia at the Peace Table and the special envoy of the United Nations to achieve the agreement that was reached and that must be preserved; it must be worked on now because the threat of an open war in Colombia, which would be terrible for all of us, has been halted, but a lot of work has opened up; Venezuela will continue there.
It does not matter what they say; I truly no longer care if Chávez has an agreement with the Colombian guerrilla, who always brings Fidel into it too; if Bin Laden is hiding in Fuerte Tiuna, no, I do not care. I really do not care; I was concerned at first, but I no longer care... In all this that is being said, and the evidence is true, the evidence confirms this, Venezuela today has relations with almost all the countries in the world, and we do not care about their political ideology, nor their internal form of government; each country is sovereign to give it. What matters to us is international democracy, relations of cooperation and peace, the fight against terrorism, against drug trafficking, in which we have had important participation.
Venezuela has received recognition from international organizations; Venezuela has contributed to humanitarian operations in various parts of the world, fulfilling our Bolivarian principles of brotherhood and solidarity; Venezuela has strengthened its relations with the Caribbean façade; you know that this year in Venezuela (the year 2001) there were a series of very important meetings, one of them was in the middle of the year, the meeting of Presidents, the XIII Meeting of the Andean Presidential Council; that was, as we remember, in the state of Carabobo, in Valencia, a meeting of great importance, seeking to strengthen the Andean Community of Nations, so battered by political, military, economic crises, etc.
But Venezuela is a leading country there in the Andean Community of Nations, and it works with all our brother countries to enhance that alliance, which we see as the epicenter of the Bolivarian idea of the integration of South America.
Also, in Venezuela this year, the First Presidential Summit of the Group of Three (Mexico, Colombia, and Venezuela) took place; that had never been done; we called it, and Vicente Fox was here, Andrés Pastrana was here with us at this presidential summit, seeking to strengthen these instances that were very weakened, but extremely weakened; we have moved to a higher level; we have to work a lot on that, but we have at least emerged from the situation we were in.
Venezuela was also the host of the Third Summit of Heads of State and Government of the States of the Association of Caribbean States, there on the island of Margarita, in the state of Nueva Esparta.
Three presidential summits of great importance that I have mentioned in Venezuela. Venezuela expanded the oil energy agreement of Caracas with a group of brother countries from Latin America and the Caribbean; Venezuela attended the sessions of the Organization of American States, the United Nations, we were present in various global forums always carrying the voice of our foreign policy and carrying the voice of our revolution, the Bolivarian and humanist vision.
Venezuela diversified its relations this year, this year for example we had the presence in Venezuela, for the first time in history of a president, our friend and brother Jiang Zemin, was with us and we will never forget his visit. Likewise, for the first time in history, a Russian Prime Minister, our friend Mikhail Kasyanov, was with us, we will never forget his visit; and this year we will surely have in Venezuela other heads of state of great importance in the world, both from Latin America, the Caribbean, and the entire world.
Venezuela this past year strengthened relations at a strategic level with many countries, but I want to highlight three countries in the world: China, Russia, and France. We have consolidated a relationship of the highest political, social, and economic level with these three countries: China, Russia, and France.
This is of vital importance for Venezuela, contrary to what some still dare to say, that Venezuela is becoming isolated in the world. No, for God's sake. Venezuela was almost alone in the world three years ago, today Venezuela has taken leadership positions, and Venezuela today is respected in all international instances, around the world.
Venezuela, for example, in OPEC has adopted a leadership position; recently we were in New York assuming the presidency of the Group of 77; and we are also presiding over the Group of 15, some criticisms out there said that I should not go there, to New York, that never a President... Well, precisely, that is the situation, those groups were there as renegades, with little self-esteem, that was happening with OPEC, the same was happening with OPEC, OPEC was worth nothing, not worth a barrel of oil, they did not meet, they did not convene, the heads of state absent, Venezuela arrived and began to convene and there is OPEC today strengthened in the world.
We are doing the same with the Group of Fifteen (G-15), we have begun to manage, to place issues in the world of the Group of Fifteen, and we have begun to speak directly with the presidents and we are preparing for the G-15 Summit that will be here in Caracas, God willing, in mid-year, in July we will surely have here most of the presidents of these important countries of the Group of Fifteen.
Also, the Group of Seventy-Seven (G-77) will see very dynamic action this year under the presidency of Venezuela, because it is a direct diplomacy, at the highest level, I have been proposing it in recent months, we said it in New York again, we must resume politics, because after the fall of the Berlin Wall and the Soviet Union, then the thesis of neoliberalism and that the market prevailed in the world, and then the States had to retreat, and therefore if the States had to retreat the heads of state were practically like a figure, to be taken into account only for ceremonial acts and to give great speeches. No, now the revenge of politics is imposed, the revenge of great politics is coming, true politicians are needed in the world, true statesmen are needed in the world, true world leaders are needed, because the world is going through very dangerous and risky situations.
That is why Venezuela imposes its rhythm in these international organizations, heading towards a world of peace, of democracy, towards a world of respect, that is not the world of war but the world of peace. And before you, gentlemen ambassadors, your excellency, apostolic nuncio of His Holiness, we ask here for that, for respect for all the peoples of the world, for respect for the sovereignty of all the peoples of the world, for respect for world democracy, for respect for international laws, for respect for the United Nations and its decisions, for respect for the instances, for respect for the human being; I believe it is time for us to resume with strength the commitments made, for example at the Millennium Summit, at the Millennium Summit we committed as heads of state from all over the world to reduce by the year two thousand fifteen the poverty in the world by half, and it turns out that we must ask ourselves, when a year and a half has passed since the Millennium Summit: What have we done to fulfill that commitment? Are we going to fulfill it within the framework of the economic models that currently prevail in the world, let’s look at the case of Argentina.
Are we going to achieve it by increasing spending on armaments, increasing unjustified expenses? To reduce, for example, international support or international cooperation, or resources directed towards food production. Are we going to achieve it that way? We know we will not. It is necessary for us to make great decisions in the world. And for that, to make great decisions, great politics is always needed, the leaders, the States, the institutions, that is why we advocate from Venezuela for a world that is increasingly more equal and fair, therefore peaceful.
Well, finally I inform the following, I am not going to talk now about two thousand two. No, it does not correspond to me today, we will talk about it in... Surely we will do some broadcasts in the coming days, to inform the plans for two thousand two, and I am sure that this year is going to be very good, beautiful, hard, but beautiful. Just as 2001 has been a year that has allowed me to gather achievements, the result of so many efforts, where the National Assembly certainly has its contribution and where the whole country, these are not achievements only of the Government, the Government depends on the people, on the institutions and on the cooperation of all; the National Government is the confluence of many policies, many ideas, and many responsibilities, so these important achievements are due to the effort of many, to the effort of all; we take responsibility for the mistakes, and we are responsible for those mistakes.
Now, this year is going to be a year of consolidation, this past year was a year of definitions, there were great definitions in politics, in economics, in social matters, in international matters, we have defined a series of situations, there was a lot of uncertainty in those situations, we have reduced the uncertainties, this coming year will be a year, I am sure and I ask God that it be a year of consolidations in politics, in social matters, in economics, in territorial matters, in international matters; however, we know that we will have significant difficulties and it is necessary to begin to face them early, in that sense, after discussing with the Economic Cabinet since December and now these first days of January, we have decided to send to the National Assembly, as we will send in the coming hours, a request for reform, a proposal for reform of the Value Added Tax, to reduce the base of exemptions, and also possibly to establish a surcharge on luxury consumption, we are reviewing and adjusting that, and we aspire this year, for that concept, to collect three hundred sixty-five billion nine hundred seventy-four million bolivars (BS. 365.974 MM), additional and that are not in the budget.
The same - you already approved here - which we recognize, one of the greatest achievements of the National Assembly of the year two thousand one, the reform of the Income Tax Law, which will allow in our calculations an increased collection of seventy-eight billion five hundred million bolivars (BS. 78.500) in this year two thousand two, those impacts will be seen more than anything in two thousand three. Correct.
Also the Law that we approved last year, the Law on the Regime of Facilities for the payment of tax obligations, the collection from those who owe. We in the year two thousand one collected, that Law allowed us to collect, that was an enabling law, that was one of the enabling laws. I do not correct, it was approved in the National Assembly, we were not enabled for that, but we sent it here and we worked on it together. It allowed us, look at you, the collection, do the math you gentlemen ambassadors, the collection of back taxes, that Law allowed us to collect four hundred twenty-seven million (427.000) million only in those few months of two thousand one, and we estimate that in two thousand two it will allow us to collect about 790.000 million bolivars. Estimated figures.
The debt is gigantic, precisely from large contributors who did not pay taxes, in addition to evading them.
Well, tomorrow we are going to hold an event at the customs of La Guaira, there we are going to sign a series of agreements to begin to apply now firmly, because we were already doing the pilot project, and it has been concluded, now we are going to sign the Sidunea project, and we hope that by the end of this year we will have fully automated the six (6) largest customs of Venezuela, through which about eighty percent (80%) of the goods that are exported and imported pass, and there what has been evaded exceeds the Venezuelan oil income of the century, those are the estimates we have, it is horrifying how they turned Venezuela into a free port, smuggling goes and smuggling comes, that is going to end with the automation that has already begun with the customs of La Guaira.
Well, there we are also going to sign a letter of intent with the Government of the People's Republic of China, because they are going to help us, they will cooperate with us in the equipment. There are some very good trucks that the Chinese have, I was looking at one there, the model, a truck that carries a portable X-ray equipment, it is like an electronic mobile toll, so you can place it as a mobile checkpoint, unexpectedly anywhere, stop the truck and in ten or fifteen minutes install your equipment, something moves - and on a road or highway - and there every truck that passes will be checked by X-rays, for example. That is one of the equipment that many countries have developed, the Chinese have offered us their cooperation, and our officials have gone to see how it works, and they have gone to many countries. So we are going to modernize the customs and have a whole system of protection in the customs and we aspire in two thousand two to collect four hundred ninety-five million (495) million as a result of the modernization of the customs.
Other tax laws and projects of Seniat we are developing a set of para-tariff measures, which we are going to apply, because we are obliged to protect our national industry, for example, from smuggling, tomorrow we are going to swear in the Antismuggling Commission, in the same act that we will hold at the customs of La Guaira.
Well, and in addition to that we also have the project ready for the application this year of the Bank Debit Tax, at zero point seventy-five percent (0.75%) for one year, we have not yet finished the calculations, how much we estimate in collection, but we are going to request it, we already have the project prepared, this to give greater consistency to public accounts and fiscal income, to continue distributing income from oil, from exports, from taxes, from customs, etc., to continue applying the Bolivarian vision of social justice and what the Liberator Father said in Angostura: “The best system of government is the one that provides its people with the greatest amount of happiness possible.”
I left some things out, housing, transportation, railways, roads, highways, etc.; but since I have passed that I will not go back because it would be like two more hours, because there are many things we did. In any case, I will deliver to the president of the National Assembly this book where a series of graphs, information, about the management of the Bolivarian Government in this past year is collected, Venezuela builds its path. Two thousand one: year of definitions for great achievements. And this year two thousand one, allowed us to enter two thousand two, with our sights set on the horizon, with much optimism, with much spirit, and finally I repeat my call to the country, above the differences, above the circumstances there is a country that awaits us, let’s go for it, to build it in peace and democracy. Thank you very much, compatriots all. Thank you very much, brothers and sisters.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Voy a tomar en cuenta el reloj. Bien. Acudo nuevamente, por segunda vez, en verdad, a esta sala, a este espacio donde sesiona la Asamblea Nacional de la República con el fin, por segunda ocasión, repito, de dar el mensaje como manda la Constitución Nacional a la Asamblea y a través de la Asamblea, al país, acerca de los aspectos políticos, los aspectos económicos, los aspectos sociales, los aspectos administrativos de la gestión del gobierno del año dos mil uno, que acaba de concluir. Muchísimas cosas pudiéramos decir aquí, yo voy a tratar de precisar elementos sobre todo de carácter estratégico y abundar también para alimentarlos en algunos detalles que creo son útiles para la mejor comprensión de esta exposición; encomiendo mis palabras al Todopoderoso para que en primer lugar salgan, como deben salir, de las profundidades de un alma que no está movida sino por un sentimiento profundo de amor por un pueblo y de compromiso por un país, y que de esa misma manera puedan llegar con claridad y ser interpretadas como aspiro, por las mayorías nacionales y por los representantes aquí reunidos y allí expectantes de los diversos sectores del país y también del mundo.
Vaya nuestro saludo especial a los pueblos del mundo aquí representados por ustedes señores embajadores. Y debo comenzar por allí, ya que saliendo para acá estuve conversando con nuestro embajador en Bogotá, señor Roy Chaderton, y anoche con el presidente Pastrana. Debo comenzar a nombre de nuestro pueblo y de la Comunidad Internacional, por qué no decirlo también, manifestando nuestro sentimiento de beneplácito por el acuerdo al que se llevó ayer en Colombia. Y ojalá que se dinamismo que se desató en los últimos días, en las últimas horas desde Naciones Unidas, comenzando por su propio secretario general, señor Koffi Annan, su enviado especial a Colombia, y presidentes de varios países de América y del mundo, la Iglesia católica, los países observadores y participantes en las mesas de paz en Colombia, son, ojalá que eso sea un buen signo, de que este tiempo que comienza sea un tiempo de paz, que no sea un tiempo de guerra; pido a Dios porque así sea.
Pues bien, yo estaba recordando también algunas cosas, de algunas lecturas sobre Montesquieu en El espíritu de las leyes, y por ahí quiero comenzar a enfocar este mensaje. Montesquieu, todos lo sabemos, sólo voy a recordarlo, decía en El espíritu de las leyes, que éstas, las leyes deben ser una relación o un conjunto de relaciones necesarias y además deben ser derivadas esas relaciones de la naturaleza de las cosas; son las cosas y su naturaleza las que deben orientar el espíritu y la letra de las leyes, es necesario (a mi entender) que siempre tengamos esto presente. Y además dijéramos este concepto de Montesquieu, enlazarlo con el concepto bolivariano que creo haber repetido aquí en varias ocasiones.
Aquel concepto que Bolívar lanza en su Manifiesto de Cartagena en mil ochocientos doce, cuando le dice a los habitantes y los gobiernos y las instituciones de la Nueva Granada que no sigan el ejemplo malo de Venezuela para que puedan evitar que se les venga abajo la república, fueran las causas, aquel documento recogió las causas de la caída de la Primera República.
Esas causas creo que se han conservado en el tiempo y, casi todas ellas si leemos el documento de Cartagena, pudiéramos extrapolar casi doscientos años, pudiéramos lanzar una línea de proyección de casi dos siglos y, casi todas esas causas que llevaron a la caída de la Primera República fueron las mismas que llevaron a la caída de la Segunda República y fueron las mismas que llevaron a la caída de la Tercera República y fueron las mismas que llevaron a la caída de la Cuarta República y, nosotros hoy debemos tenerlas bien claras para luchar contra ellas para minimizarla, para erradicarlas, son causas históricas del desastre de 200 años que pesa sobre nuestro pueblo.
Bolívar decía entre otras cosas, alertaba, “cuidado con las repúblicas aéreas” una república en el aire. Y, preciosamente ahí es donde creo que es útil y conveniente enlazar la idea de Montesquieu con la idea de Bolívar, porque cuando Montesquieu señala a las leyes como esa relación necesaria, cómo ese engranaje necesario derivado de la naturaleza de las cosas, uno también pudiera decir, derivado del espíritu y de la naturaleza de los hombres de los seres humanos junto a las cosas.
Cuando un país es incapaz de construir esas relaciones entre la naturaleza de las cosas, entre las naturaleza de los humanos y la idea, el sueño o la abstracción.
Cuando un país es incapaz de derivar en leyes inexorables –y uso otra expresión de Bolívar– que pidió a lo largo de sus años leyes inexorables, desde Angostura hasta el último mensaje dramático que lanzó en la Convención de Ocaña siempre lo dijo “Legisladores, necesitamos para tener Repúblicas, leyes inexorables”. Es decir, que se cumplan con la inexorabilidad del paso del tiempo, del paso de los minutos o que se cumplan esas leyes recogidas de la naturaleza de las cosas y de los hombres y del tiempo y de la geografía y de la historia y del sentimiento colectivo, esas leyes deben cumplirse como se cumple la ley de la gravitación universal por ejemplo de manera inexorable.
Sólo así lo digo hoy, trayendo esas reflexiones de entrada, sólo así construyendo leyes basadas, alimentadas por esa naturaleza de las cosas cotidianas y de los seres humanos, podremos ir construyendo una república verdadera y podemos ir eliminando el riesgo de continuar haciendo repúblicas aéreas, tarea en la que tenemos casi doscientos años. Una República que esté enraizada en una realidad para transformarla por supuesto, porque es imprescindible la transformación plena de la realidad venezolana, proceso que ya ha comenzado a dar unos primeros pasos, pero proceso que tiene un largo camino por recorrer, rodeado de muchas incertidumbres, de muchas amenazas, de incomprensiones; pero necesario proceso.
Este año dos mil uno, es la primera idea que voy a dejar aquí, amigas y amigos compatriotas todos, señoras y señores. Creo que desde el punto de vista político es uno de los logros –no del gobierno solamente- el gobierno ha hecho una parte, es un logro del colectivo. Este año dos mil uno, que concluyó creo que hemos dado pasos importantísimos en esa dirección de construir una república que de verdad esté conectada con el espíritu y la naturaleza de las cosas y el clamor y el ambiente nacional y el espíritu nacional y los deseos y las necesidades de las mayorías de venezolanos y de venezolanas, más adelante seguramente volveré sobre este concepto con elementos concretos.
La construcción de las leyes es la construcción de la república. Hacer o impulsar procesos de cambios revolucionarios, valga decir transformaciones estructurales en paz y en democracia como nosotros lo hemos venido haciendo y, estamos sólidamente dispuesto a continuarlo haciendo de esa manera sin caer en provocaciones, más allá de las perturbaciones y las coyunturas nuestra voluntad sigue y seguirá siendo cada día más firme este proceso de cambios, este proceso de transformaciones estructurales, este proceso revolucionario venezolano va a continuar siendo pacífico y democrático. Ahora, las leyes y agreguémosle el carácter de inexorable ese carácter bolivariano y agreguémosle el carácter de la derivación de la naturaleza de las cosas de Montesquieu, esas leyes son el único instrumento posible como un bisturí para llevar adelante la transformación pacífica no hay otro, sólo leyes inexorables nos pueden permitir transformar la realidad venezolana en paz y en democracia, es el bisturí para conseguir las curas que bien necesita la república.
Así que este año en lo político Venezuela ha dado un paso o varios pasos importantes en esa dirección –claro-inevitable las perturbaciones, Rousseau creo que era él que decía que habría que ser Dios para ser leyes que satisfagan a todos, porque hay sectores, hay intereses, hay corrientes que presionan y que tratan de lograr la mayor cantidad de beneficios de aspectos positivos para sí mismo o para su grupo para su sector sea cuál sea y entonces es cuando vienen los conflictos entre los seres humanos y esto tiene siglos y es cuando hace falta un estado que regule y solucione los conflictos y que establezca el punto de equilibrio, que le ponga el fiel a la balanza para evitar que se desaten las pasiones y que como alertaba también Bolívar, la sociedad se convierta en una lucha cuerpo a cuerpo por la sobrevivencia.
Venezuela en ese sentido está saliendo de esa situación en la que habíamos caído aquí y, en la cual el país se había convertido en eso, en una especie de selva donde cada quién ante la falta de un Estado, ante la falta de un gobierno, ante la falta de una Constitución verdadera, ante la faltas de unas leyes inexorables y derivadas de la naturaleza de las cosas y ante la falta de instituciones sólidas; pues a lo que recurría la mayoría de los venezolanos era a la lucha cuerpo a cuerpo por la sobrevivencia. Estamos saliendo de una situación de salvajismo. De una situación a la que pudiéramos llamar el darwinismo social la sobrevivencia del más fuerte, y hemos entrado ahora al dos mil dos a una situación donde hay una Constitución que ha comenzado a cumplirse y unas leyes que se derivan de ella, que nacen de su espíritu y de su letra y que nos van a permitir armar la estructura de la República para que esa República sea de verdad el norte que guíe la transformación pacífica y democrática de Venezuela.
Por otra parte pudiéramos decir también que este año dos mil uno, Venezuela ha reafirmado la ideología que orienta este proyecto que está en marcha. No estamos importando ideologías, aunque respetamos cualquier tipo de ideología que circunde el mundo, nosotros estamos rescatando nuestra propia ideología, hemos dado pasos importantes, nuestro pueblo así lo percibe la ideología bolivariana, humanista es la que impulsa el proyecto revolucionario venezolano y, es una ideología también enraizada en lo más profundo del alma popular venezolana y, esa en mi criterio diputadas y diputados, señor presidente, vicepresidentes; esa es una de las fortalezas más grandes que este pueblo tiene hoy día, se siente creador de su propia idea y la ha comenzado a percibir a fondo, ya no es extraño mirar como veíamos en El Tocuyo por ejemplo hace unos días atrás el domingo allá en el Central Azucarero Pío Tamayo que hemos rescatado de la muerte, ha resucitado el Central Azucarero porque había sido privatizado y luego muerto y sepultado, ahora con una acción del gobierno nacional el gobierno estadal el Banco Industrial de Venezuela instrumento del gobierno para el pueblo y, con la participación de los trabajadores de El Tocuyo de los cañicultores de El Tocuyo y la ayuda importantísima que nos ha prestado en ese sentido el pueblo cubano y su gobierno que agradecemos muchísimo pues ha resucitado el Central Azucarero Pío Tamayo.
Pero no es raro ahora oír, mirar por todas partes de manera espontánea a los niños recitando pensamientos bolivarianos, recogiendo y hasta diciendo de memoria y con una entonación maravillosa como la niña de Catia aquella noche multitudinaria que nos dio una lección una niña de nueve años. Se paró y recitó pero con un sentimiento profundo uno de los preceptos bolivarianos fundamentales útiles para el día de hoy. No es extraño mirar cómo nacen espontáneamente movimientos que levantan la bandera de Bolívar por todas partes, recientemente otro ejemplo un grupo de ganaderos, de productores del campo, algunos de ellos eran directivos de alguna agrupación de ganaderos y como no quisieron ir al paro aquél convocado los expulsaron de esa Federación y, son productores importantes de mucha tradición.
Pues ahora nos han sorprendido gratamente con una carta dirigida a la vicepresidenta manifestando que han organizado la Fuerza Bolivariana de los Productores Ganaderos de Venezuela, esto algunos pequeños ejemplos para graficar lo que estoy diciendo, se está consolidando en Venezuela, se ha reafirmado en el dos mil uno en Venezuela, se ha extendido mucho más a diversos ámbitos, movimientos indígenas bolivarianos por allá en Barranco Yopal en las costas del Capanaparo en donde lo que había antes era muerte y desolación y, ahora hay un pueblo indígena Quiba y Yaruro feliz, porque tienen sus viviendas y están sembrando caña de azúcar y maíz y parchita y yuca y están criando gallinas y pavos y chivos etc., allá está en El Capanaparo adentro, vámonos pa´allá, en El Capanaparo adentro por allá anda en labios de los Quibas en su lengua el nombre de Bolívar.
En los niños de las escuelas bolivarianas nace por todos lados las sociedades infantiles bolivarianas. En las culturas populares a los niños les encanta ahora vestirse no disfrazarse, vestirse de Bolívar y hablar como Bolívar y leer sus textos. Es decir, estamos resembrando la ideología originaria de nuestros pueblos y una de las más profundas e impactantes que nacieron en este continente, y eso es un logro –repito- no del gobierno, el gobierno hace lo que puede, apoya, pero es un logro del pueblo del país y yo invito a todos los venezolanos hoy desde esta tribuna a que revisemos eso a todos sin excepción y que nos sintamos orgullosos de ser venezolanos y de haber sido capaces de resucitar como el ave fénix de entre las cenizas de la desmoralización colectiva y de tener hoy la bandera bolivariana en alto, qué gloria para este pueblo.
Por otra parte no es menos importante también que yo resalte aquí hoy lo que ya decía hace unos minutos pero quiero resaltar, es que este proceso de manera concreta ya ha cumplido o va a cumplir pronto dentro de unos días tres años, tres años de haber llegado al gobierno y de haber comenzado a ocupar espacios todos legítimos dentro de las instituciones de la nueva República como la Asamblea Nacional, Gobernaciones, Alcaldías y otros muchos espacios, y a pesar de todo lo que aquí se ha dicho, y a pesar de todas las perturbaciones, y a pesar de los errores cometidos por todos en donde me incluyo, porque yo lo que soy es un ser humano, no tengo nada especial que no tengan ustedes.
Todos hemos cometido errores y aprovecho para reafirmar la disposición que siempre debe animarnos y a mí en lo particular, a revisar errores y a corregir errores y, sobre todo más allá de lo individual los errores colectivos. Pero más allá de errores de provocaciones de inconsecuencias de perturbaciones etc., el 2001 fue otro año más en donde se ha reafirmado la paz en Venezuela, en donde se ha reafirmado la democracia en Venezuela, aquí no hay ningún preso político por ejemplo como los hubo en otro tiempo –estamos hablando del 2001– aquí no se cerró ningún medio de comunicación social por ejemplo. Aquí no se mandó a recoger, como hace pocos años hacían, ediciones completas de algunas revistas o algún medio de comunicación social. Por más que alguien pueda decir que aquí se censura, que aquí se persigue, no hay ni una sola prueba objetiva al respecto ni la habrá. No hay en Venezuela –más allá de algunos hechos puntuales que han ocurrido- algunos de ellos dolorosos.
Por ejemplo ahorita estamos investigando varias muertes en el estado Zulia de dirigentes campesinos que nos tiene preocupados y en Mérida también, antier en El Tocuyo conversé unos minutos con la viuda de un joven dirigente campesino del Zulia y Mérida de esa zona del sur del Lago de Maracaibo y su pequeñita hija y me dijo ella la viuda llorando “mire Presidente llegaron a la casa, lo llamaron, él salió y ahí delante de nosotros lo mataron”. Pues por supuesto que he dado instrucciones a la Disip, a la Guardia Nacional a la PTJ y todo eso se está investigando y estamos reforzando la seguridad, sobre todo en esas zonas en donde se ha atropellado tanto a los campesinos, cuando aquí había gobiernos que mandaban “disparen primero y averiguen después”.
Este gobierno no ha ordenado ni una sola acción represiva contra sector alguno, todo lo contrario se ha opuesto a acciones represivas conducidas en otros espacios que no son del Gobierno Nacional. Todo lo contrario, a través de la Fuerza Armada el ministro de la Defensa, el general en jefe, los comandantes de Componentes, los gobernadores; hemos intervenido incluso cuerpos policiales como el caso de Portuguesa en donde había un grupo muy viejo de exterminio pues tuve que dar la orden en coordinación con la gobernadora a la Guardia Nacional para intervenir aquel Comando Policial en la madrugada, y sacar de allí presos aquel grupo de policías, algunos de los cuales están acusados de asesinato y se consiguieron documentos y evidencias, no me corresponde a mí juzgar, ahí está el Poder Judicial al que respeto profundamente, mi mano y nuestra mano ejecutiva llega hasta los límites impuestos por la Constitución, pero están a la orden del Poder Judicial, pero ejecutivamente tuvimos que hacerlo y en otros estados hemos tenido que intervenir también cuerpos policiales que desde hace mucho tiempo fueron penetrados por verdaderas mafias de narcotraficantes, de asesinos, de atracadores es una de las cosas y por es que hablo del bisturí de las leyes para extirpar los tumores que por todos lados le sembraron a la república y que la llevaron al borde del sepulcro de donde ha comenzado a salir.
Pues se ha ratificado en el dos mil uno que esta revolución sigue avanzando en paz y en democracia. Más allá de esos hechos, algunos que ya he referido y que están en investigación, nadie puede decir que aquí hay algún muerto Dios nos libre de algún movimiento opositor al gobierno por causas políticas, algún herido que se haya atropellado a alguien, esto en justicia hay que reconocerlo y debemos reconocerlo todos y es un reconocimiento que quiero hacer a todos, a todos no solo al gobierno nacional, a los gobiernos regionales quiero hacerle este reconocimiento, a los líderes sociales, a los partidos políticos; a todos sin excepción y les hago un llamado a que hagamos todo lo que tengamos que hacer para que esto continúe ratificándose para que Venezuela sea ejemplo al mundo de cómo se construye o cómo se reconstruye un país en medio de tantas perturbaciones y dificultades pero en paz y en democracia. Pidamos a Dios además que nos ilumine para que eso continué siendo así en el dos mil dos y en todos los años que nos queden de tránsito en esta vida.
Por otra parte debo decir que el gobierno ha asumido en el dos mil uno con bastante firmeza el mandato de los preceptos constitucionales ya lo he dicho, pero ahora entro en los detalles. Ustedes aprobaron hace más de un año nuestra solicitud de habilitación legislativa, y el gobierno yo recuerdo que en los primeros meses nos criticaban mucho y siempre oíamos la crítica, siempre la oímos, pero nos decían mucho que el gobierno no ha hecho ninguna ley, que han pasado tres meses y no han hecho sino dos leyes, claro, es que estábamos trabajando a fondo, se trata, como ya lo he dicho, de revisar primero que nada el condicionante de todas las leyes está aquí, la Constitución Nacional, todas las leyes que se hicieron por Habilitante, que se hagan alguna otra vez, más adelante en otra Habilitante que pudiéramos solicitar otra vez en cualquier momento, como lo prevé la Constitución, o si son recursos extraordinarios. Pero fundamentalmente en este cuerpo legislativo, donde ustedes todos los días están debatiendo, no se olviden, es un consejo, es una recomendación que les doy, independientemente de los intereses que ustedes, señores diputados y diputadas puedan representar intereses políticos, intereses económicos a veces que tocan y presionan.
No importa, que vengan todas las presiones, pero manténgase ustedes firmes en lo individual, en lo colectivo, en función del condicionante de todas las leyes; El espíritu de las leyes, la letra de las leyes, por qué y para qué las leyes; y eso fue lo que el Gobierno que dirijo, asumió. Y yo quiero aquí una vez más, como ya lo he hecho en varias ocasiones, honor a quien honor merece, rendir honor a la vicepresidenta Adina Bastidas, y a través de ella y por extensión a todos los ministros, ministras, la procuradora, y todos los equipos de asesores, voluntarios y tanta gente de diversas corrientes, de diversos sectores económicos, políticos, intelectuales, juristas tanto del país como de otros países que cooperaron, que ayudaron de múltiples maneras muchos con la crítica, muchos con el alerta a tiempo al proceso de la elaboración y de la puesta en vigencia de las Leyes Habilitantes; aquí me traje una: Ley Orgánica de Hidrocarburos.
Yo recuerdo en el caso de esta Ley de Hidrocarburos, por ejemplo, el punto de la regalía, a mí llegaron inversionistas internacionales, representantes de algunos países que tienen inversiones aquí en Venezuela desde hace tiempo, en petróleo, energía, y me plantearon su crítica y su recomendación de flexibilizar el mecanismo de la regalía, y así se hizo sólo para citar un ejemplo de cómo nosotros oímos, estudiamos una diversidad de propuestas y de ideas, claro, no todas pudieron ser llevadas a las leyes, habría que ser Dios, repito, para hacer leyes que satisfagan a todos, y ni Dios, ni Dios, porque hay leyes de Dios que no satisfacen a algunos sectores, a los asesinos, por ejemplo, los ladrones; las leyes de Dios no les gustan a ellos. Creo que ni Dios, ni Moisés y sus tablas pudo hacer leyes que a todos satisfagan.
Entonces, lo que sí es importante y lo debo decir también, señores, señor presidente, señores diputados y diputadas, si ustedes por solicitud de algún venezolano o venezolana, o de algún sector del país, deciden modificar estas Leyes Habilitante, algunas de ellas, algún artículo, ustedes tienen la legitimidad y la potestad para hacerlo. Pero al Gobierno le correspondió hacerlo de manera legítima, con todo el poder constitucional y por delegación de la Asamblea Nacional, en un plazo determinado y cumplimos, hicimos cuarenta y nueve leyes, a promedio de una por semana, y muchas de ellas leyes álgidas porque tocan la médula de la estructura socioeconómica del país que hay que transformar; quién pudiera decir que está conforme con la estructura socioeconómica que Venezuela tiene, pudiera ser que alguien lo dijera, pero yo estoy seguro que estaría totalmente fuera de la verdad, que transformar la economía, hay que transformar el modelo económico, hay que transformar el modelo social bajo la visión bolivariana, humanista que aquí está recogido en el espíritu y en la letra de esta magna Ley de la República.
Lo que hemos hecho en el año dos mil uno desde el Gobierno, con el apoyo de la mayoría de la Asamblea Nacional y de la mayoría de nuestro pueblo, es continuar construyendo esas relaciones con la realidad, con el espíritu y con el sentimiento, con el clamor de las mayorías; ahí está más allá de las críticas, bienvenida siempre, de diversos sectores del país en torno a estas leyes, y de las acciones que tomaron y que siguen tomando y seguro seguirán tomando, más allá está el apoyo de las mayorías. Los campesinos, por ejemplo, esos millones de seres que han sido explotados y marginados durante muchísimo tiempo, ahí están, estudiando y conociendo sus leyes, ahora organizándose desde los más pequeños productores, lo los que no tienen tierra, los marginados, hasta los medianos productores; porque ya se han venido dando cuenta que cuando algunos protestaban sin conocer la Ley, o malinterpretándola, o lo mejor oyendo malas interpretaciones de otros, que se las contaban.
Pero me he conseguido con más de un productor, incluso, grande, ganaderos, agricultores que todos los años siembran diez mil (10.000) hectáreas de maíz, de sorgo, o tienen cinco mil (5.000) hectáreas con ganado y hacen queso y leche y trabajan y tienen las manos callosas de trabajar, más de uno me ha dicho, Chávez, a mí me engañaron, ahora que estoy leyendo la Ley, e interpretándola bien, aquí estoy, vamos a trabajar, ¿cuál es el objetivo? Transformar a Venezuela en una mediana potencia agrícola en el Continente, y nosotros podemos serlo, ese es el objetivo, esa es la meta; no estamos aquí para atropellar a nadie, sino para cumplir con un mandato.
Lo mismo ha pasado con los pescadores, con la Ley de Pesca y Acuacultura, me decían (este es un informe extraoficial, pero alguien me hacía llegar sólo un mensaje de los pescadores artesanales) que en los últimos dos meses se ha duplicado la captura de peces para la alimentación de los venezolanos, producto de la Ley, de la entrada en vigencia de la Ley de Pesca, allá está el gobernador del Estado Nueva Esparta, que es pescador afamado, Alexis Navarro. Yo lo que he pedido, Heydra, pescador también, creo que tienen un barco entre los dos.
Bueno, perdón, quise seguir el chiste Heydra, no se vaya a sentir usted aludido, todo mi respeto, a usted señor diputado. Sólo que esos informes que me ha llegado así, pero hay que pedir las cifras, porque, miren, óiganme, anoche yo le decía al ministro Giordani, que casi no dormimos anoche revisando cifras, documentos y gráficos, creo que tiene una pantalla por ahí donde van a proyectar algunas cifras, a lo mejor yo no abundo tanto aquí, no quiero cansarlos, hasta las seis de la tarde aquí.
Pero, sí hay demasiada información, porque cada Ministerio envía sus cifras, que si las viviendas, cuántos kilómetros de carretera, cuánta inversión se hizo en esto y en aquello, etc., ya veremos algunas cifras que me parecen importante. Pero yo le decía anche a Giordani que esa es una de las cosas que tenemos que afinar en el Gobierno, todos los ministros, la vicepresidenta, todos, a todos, y recomiendo que lo hagamos desde aquí, ustedes en la Asamblea Nacional tienen que precisar también, todos tenemos que afinar con el alicate de cada uno, afinar y ajustar los mecanismos de seguimiento y de cumplimiento de metas, porque si por ejemplo, yo sería el primero en que si se me demuestra que la entrada en vigencia de la Ley de Pesca, por ejemplo, cuando se lleve a la práctica, porque a veces uno tiene un plan y uno cree que es la maravilla del siglo, a veces uno, y lo pone en vigencia, no, que le voy a lanzar una recta a este bateador porque lo voy a ponchar, y pun, jonrón; bueno, hay que lanzarle una curva, me equivoqué.
Si a mí se me demuestra, o al país, entre ellos a mí, que la entrada en vigencia de la Ley de Pesca, por ejemplo, va a desbancar o está desbancando a los pescadores venezolanos, hay que detenerla, ahí sí habría que detenerla, pero no porque alguien venga y diga: mire, que... No, no, ya va, vamos a aplicarla, vamos a aprobarla, estamos en una fase de prueba. Si la Ley de Hidrocarburos, que es esta que tengo aquí, si se demuestra en un plazo perentorio, que lo que critican algunos conocedores de la materia y algunos sectores de oposición, si se demuestra que con esta Ley se alejan las inversiones en petróleo, pues yo sería el primero en solicitarle a ustedes, mire, nos equivocamos, vamos a reformar esto, esto y esto; seríamos los primeros en hacerlo, nosotros estamos seguros que no, pero la realidad indicará, cuando entre ya en práctica concreta el instrumento jurídico.
Con esto estaba graficando un poco este logro de que el Gobierno asumió con firmeza, a nadie le puede quedar dudas que el Gobierno que dirijo asumió con firmeza en el dos mil uno, su tarea de desarrollar a través de las leyes los principios constitucionales, con una firmeza a prueba de todas las presiones y de todos los chantajes que se pusieron en marcha; un compromiso tenemos y un compromiso hemos cumplido.
Bueno, por otra parte y por último en el orden político, estratégico, digamos, desde mi punto de vista y el enfoque que le doy a este mensaje, creo que otro gran paso además del ideológico, además del avance en paz y en democracia, además del desarrollo de los preceptos constitucionales a través de leyes derivadas de la naturaleza, de las cosas, además este año, como ustedes lo saben (señor presidente, señor diputados y diputadas) por primera vez y por mandato constitucional también, el Gobierno trabajó muy duro aplicando métodos de planificación lo más abierto posible, aplicando una planificación democrática, de consultas, de discusión; aprobamos los lineamientos fundamentales del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social, el Proyecto Nacional para el dos mil uno, o el Gobierno, la etapa, o el período dos mil uno dos mil siete (2001-2007), y por primera vez, pues, venimos a explicarlo acá, como lo hicimos, lo entregamos a la Asamblea Nacional donde fue debatido y aprobado es decir, por primera vez en nuestra historia Venezuela cuenta hoy con un proyecto nacional que ya toca el mediano plazo el hacía dónde vamos, el mediano y apuntando el largo plazo y fue elaborado desde el gobierno –repito- como manda la Constitución y aprobado en la Asamblea Nacional y ahí se recoge también el Proyecto Constitucional.
Allí está la proyección económica señalada en la Constitución, allí está el compromiso y el plan estratégico para que construyamos una democracia bolivariana la hemos llamado, la democracia más que representativa, participativa y protagónica y ese es otro paso que creo hemos venido dando Venezuela en lo político y, es un debate interno y sobre todo externo, -cuando digo externo me refiero al continente americano todo- hay un debate que Venezuela ha llevado al continente, al seno de la OEA, a las reuniones de los presidentes en los diferentes mecanismos de integración y de debates, a las reuniones del ALCA, a las reuniones del Mercosur, de la Comunidad Andina de Naciones, de la Asociación de Estados del Caribe, a las reuniones de la Organización de Estados Americanos, incluso de las Naciones Unidas.
Venezuela ha colocado en el tapete, un tema político de impacto fenomenal, y ha sido asumido en varios espacios. Se ha retomado la discusión acerca de la democracia, qué democracia es la necesitamos o necesitan nuestros pueblos. Una democracia formal, acartonada, hueca sin contenido social. O una democracia además de representativa participativa en donde los pueblos participen en la toma de decisiones.
El Central Azucarero Pío Tamayo ahora que lo visitamos después de 10 meses y hemos visto sus campos sembrados y hemos visto como está creciendo la caña, y hemos visto como están refinando ya en un 100% de su capacidad y hemos visto los campesinos, los pequeños y los medianos productores de caña felices, organizados, El Tocuyo ha retomado vida, y suena el tamunangue otra vez, y las canciones del pueblo y la alegría y la esperanza entonces uno dice ¡ah! ¿cómo fue que llegamos a eso?. Allá estaba el padre Calles el cura de El Tocuyo. Ese padre se fue a la calle Monseñor, usted debe saber ese cuento, yo estoy seguro que lo sabe. Un cura con el pueblo una noche me llamaron de El Tocuyo hace dos años, que en El Tocuyo se alzaron, que tomaron las calles, que no dejan entrar a nadie y que no dejan salir a nadie, creo que Luis Reyes Reyes aún no era gobernador, lo cierto es que represión no, que si la Guardia Nacional.
Bueno si. Vayan pero en actitud vigilante. La Policía de Lara. En actitud vigilante. No queremos un tocuyazo allá. No queremos muerte, no queremos sangre, vamos a oír a esa gente ¿qué es lo que quieren pues?. ¿Por qué se alzaron y por qué el Cura está al frente?, y ¿Por qué están todos los campesinos en las calles y pusieron unos tractores y unos implementos agrícolas?. ¡Ah! Por el Central Azucarero. Claro. Les habían robado el alma. El alma sí. Ustedes saben, todos aquí debemos saberlo, El Tocuyo es la segunda ciudad en antigüedad que se fundó en Venezuela y ahí nació la cañicultura en Venezuela en El Tocuyo y eso estaba arrasado ¡ah! el neoliberalismo la mano invisible aquella ¡no! usted eso todo lo arregla. Entonces como el gobierno no tenía dinero para invertir, si tenía era mentira que no y sí tenía, eran los bancos, el Estado, los recursos del Estado y los recursos privados han podido buscar otra manera pero no eso lo privatizaron ¿no hay recursos?
Vamos a venderlo y lo vendieron y algunos empresarios seguramente se equivocaron, a lo mejor tenían un plan lo dejaron abandonado y creo que no se metieron allá como tiene que meterse un empresario verdadero ahí a hablar con la gente a buscar inversiones, no, no, eso lo fueron abandonando y aquello cerró sus puertas el Central de El Tocuyo y por eso fue que tomaron el pueblo. En vez de mandar un cuerpo represivo se puso en marcha un mecanismo de liderazgo social y una serie de contactos con los sectores privados, que eran dueños de ese Central no querían salir de el, pero tenían un mono más grande que King Kong con el Banco Industrial. Entonces yo tuve que decirle, o lavan o prestan la batea, pero allá está ese pueblo y por fin de esa manera se logró un modelo de cogestión una inyección, el Banco Industrial asumió la responsabilidad, la deuda, una inversión del gobierno regional ya lo dije, cogestión técnica y ahí está. Ese es un modelo o es un ejemplo un caso para estudio de cómo la democracia participativa es el camino de reivindicación de los grandísimos problemas que tiene nuestro pueblo.
Bien, entonces el Proyecto Nacional está aprobado, yo hago un llamado a todos los sectores del país, es un proyecto que ya no es del gobierno, es nacional aprobado por la Asamblea y todos estamos obligados, tenemos la obligación el deber de conocerlo. Pido que se haga una mayor difusión de ese proyecto y pido y llamo a los sectores privados y, a todas las instituciones del Estado, los sectores privados y a la población en general que luchemos para que ese proyecto sea un éxito en lo político, en lo social, en lo económico, en lo territorial y en lo internacional que son los cinco grandes ejes que como todos sabemos lo orientan.
Voy a comenzar ahora.
Bueno, vamos a mirar un poco algunos elementos o factores como dice la Constitución para este informe o este mensaje. Vamos a enfocarnos al sector económico ¿qué pasó en el año dos mil uno en cuánto a economía se refiere?. Voy a hacer algunos trazados fundamentales.
Logros económicos del dos mil uno, el primero que voy a mencionar y es muy importante.
Crecimiento de la producción reduciendo la inflación en un marco mundial recesivo, lo cual le da mayor mérito al crecimiento económico venezolano en el dos mil uno y además reduciendo la inflación.
Por otra parte, una defensa –yo no diría todavía que exitosa– creo que es muy temprano para decir que exitosa, pero tenemos mucha fe en que va a hacer exitosa. Una defensa, rodilla en tierra de los precios del petróleo. Una gestión, una diplomacia de defensa de los precios justos señores del mundo. Ese es el aporte que Venezuela da al mundo, y así lo hemos explicado. Este año dos mil uno lo explicamos a muchos líderes de muchos países del mundo, Venezuela no aspira un incremento inusitado de los precios del petróleo a treinta o cuarenta (30, 40) dólares ¡no! pero tampoco es justo que los precios del petróleo se vengan de nuevo abajo como estaban hace tres años en 7, 8 dólares el barril ¡no! ese es un petróleo casi regalado a ese precio. Queremos recuperar la banda justa entre veintidós y veintiocho dólares el barril. Eso fue una política de este año muy vigorosa este año dos mil uno.
También hay que resaltar este año cómo se recuperó de manera exitosa, salió de allá del fondo de la tierra en dónde estaba uno de los sectores de la economía que genera mayor empleo y dinamiza la economía como es el sector de la construcción y la infraestructura. Ya vamos a ver algunas cifras.
Continúa el crecimiento sólido y sostenido de las telecomunicaciones. Un área económica, social, científica y técnica que abre espacios incalculables hacia el futuro. Por otra parte se fortaleció la inversión extranjera, directa y las exportaciones No Petroleras.
Se logró un incremento productivo en el sector eléctrico y minero.
Se continuó financiando con mayor ímpetu a la producción y, se logró un grupo importante de adelantos tecnológicos.
Vamos a ver algunas láminas. El Producto Interno Bruto Real Trimestral. Es posible que ustedes puedan ver en alguna pantalla que yo no veo, esa lámina. Pero esto es muy importante, y pido a todos los sectores del país evaluar esto con objetividad. Estos son signos importantes de la recuperación real de la economía venezolana.
Ustedes pueden ver en los últimos siete trimestres, a partir del primer trimestre del año dos mil uno, los últimos siete, sin incluir el último del dos mil uno que aún no ha sido definitivamente evaluado, cualquier cifra que haya por ahí es provisional no es definitiva, será el Banco Central –creo que en un mes y medio o dos meses– podrá el Banco Central tener la cifra definitiva del último trimestre dos mil uno. Pero los últimos siete trimestres hasta el tercero del dos mil uno, en promedio, la economía venezolana creció en tres coma catorce por ciento (3.14%). Siete trimestres consecutivos de crecimiento, y este crecimiento hay que decirlo, es el más alto de América Latina y hay que decir también, que el crecimiento de las actividades no petroleras -cosa muy importante- porque no olvidemos que nosotros necesitamos en un mediano plazo desprendernos de esa dependencia pero tan fuerte que tenemos del precio y del volumen de la exportación petrolera, la dependencia petrolera, el modelo del siglo veinte, que fracasó eso tenemos que transformarlo, y cuando nos damos cuenta que las actividades no petroleras crecieron a una tasa de tres punto ocho por ciento (3,8%) por encima del promedio, esto indica que hay que una fuerte recuperación de las actividades productivas internas.
Por otra parte el Producto Interno Bruto per cápita aumentó en uno coma dos por ciento (1,2% ) en el dos mil uno. Importante lo que voy a decir, el incremento del PIB per cápita ha estado por encima del crecimiento de la población, esto es muy importante, porque la única forma o es una de las formas en que vayamos recuperando poco a poco el equilibrio y sobre todo el nivel de vida de toda nuestra población, no de una minoría ni de algún sector, de toda nuestra población.
Por otra parte el PIB privado. Y le mando desde aquí un saludo a los sectores privados del país, para invitarlos una vez más a que asumamos en el marco de la Constitución y en el marco de las leyes de la República el compromiso conjunto de sacar al país adelante, de generar riquezas, de generar un modelo de acumulación de capital privado nacional, de echar adelante la economía metiendo todos el hombro, la mente y el esfuerzo mayor que podamos hacer sin importar las diferencias de enfoque. Bueno, pero es que la Constitución ahí está el marco es lo que nos permite trabajar juntos respetando nuestras diferencias, es la Constitución, la norma fundamental que orienta la existencia del Estado y la sociedad.
Pues el PIB privado ha crecido en esos siete trimestres –recuerden que es tres punto catorce (3.14) el promedio- el PIB ha crecido en promedio 4,8% muy por encima del promedio, es el sector privado nacional lo que está creciendo verdaderamente mucho más que el sector público. Este año dos mil uno, el crecimiento del sector público petrolero fue negativo, claro tenía que serlo, no cayó el precio del petróleo, y no tuvimos que recortar producción en más de trescientos mil barriles diarios. Entonces no es el petróleo y el sector petrolero lo que está creciendo en el dos mil uno, creció la economía privada no petrolera fundamentalmente, esos son algunos detalles. Ahí tenemos alguna otra lámina con el promedio del cuatro punto ocho por ciento (4,8%) de la economía del PIB real privado trimestral.
Si sacamos el promedio de los últimos cuatro trimestres, cosa importante. La matemáticas –creo que fue Pitágoras- el que escribió que Dios habla a través de las matemáticas y las matemáticas, los grandes filósofos fueron grandes matemáticos, claro que hay que tener cuidado y mucha ética en el manejo de las matemáticas, sin la ética nada se puede manejar, hasta para manejar una bicicleta hace falta ética.
Los últimos cuatro trimestres el PIB real privado creció en un promedio de 5.6% el último año digámoslo, sumando los cuatro últimos trimestres sin incluir repito el último trimestre del año dos mil uno, cuyas cifras oficiales aún no existen, están trabajándose en el Banco Central de Venezuela.
Hay otra lámina que me preparó el equipo que ha trabajado estos últimos días con nosotros en esto. Ahí está la comparación, algunas comparaciones dicen que son odiosas, pero créanme señores embajadores que esto lo hacemos con espíritu solo constructivo, nosotros queremos que todo el mundo crezca ojalá por igual, ojalá que todos crezcamos por igual, por encima del cinco coma seis por ciento (5, 6% hacía allá debería marchar el mundo para lograr la paz, la justicia y consecuentemente la paz.
Pero en una tabla comparativa del crecimiento económico del dos mil uno, Venezuela comparemos ahí con el Reino Unido, la Comunidad Europea, la OU de los Estados Unidos, América Latina y el Japón que lamentablemente se vino abajo el año dos mil uno, y su crecimiento fue negativo En verdad nuestro crecimiento es uno de los más altos del mundo, de este año que ha terminado. Y, además lo que le da mayor valor a este crecimiento entre otras cosas como ya lo dije, es que es un crecimiento abatiendo al mismo tiempo la inflación. Continuó Venezuela en el dos mil uno, dominando ese diablo suelto como andaba que es la inflación.
Hay una tabla histórica. La inflación de este año dos mil uno terminó en doce punto tres (12.3) la más baja en 16 años. Ustedes pueden ver en la lámina como después del viernes negro se disparó a los pocos años la inflación en el ochenta y siete y de ahí no bajaba, en el año noventa y ocho estaba casi en treinta . El primer año de nuestro gobierno terminó en veinte y así fue bajando doce punto cinco (12.5%) y doce punto tres (12,3) en el dos mil uno, y tenemos que seguir haciendo un esfuerzo muy grande y el gobierno está dispuesto a seguirlo haciendo, sobre todo en el orden fiscal para darle sustentabilidad al gasto público, para mantener el dominio fiscal. Pero hay que hacer un llamado a todos los ámbitos de la administración nacional más allá del gobierno, todas las instituciones para disciplinar el gasto, para elevar la eficiencia del gasto, para reducir el gasto ineficiente, el gasto inútil que todavía hay mucha tela que cortar en ese sentido.
Pues bien, así que esta tasa de inflación es la del año dos mil uno en diecisiete punto siete (17.7) puntos por debajo a la registrada en mil novecientos noventa y ocho, ustedes pueden ver la tabla, lo cual implica y esto es lo más importante del abatimiento de la inflación que indica que muchas familias comienzan a salir de una situación desesperante de miseria y de pobreza. Si tomáramos como cierto algún dato estadístico que llegó a mis manos, de que por cada punto según un registro histórico, claro que esto debe tener muchas otras variables esto es un dato, por cada punto de disminución de la inflación salen de la pobreza dieciocho mil quinientas (18. 500) familias es un dato histórico en Venezuela, por cada punto de disminución de la inflación.
Si consideramos cinco personas por familia serían 92 mil 500 personas por cada punto que baja la inflación, dado que la inflación bajó de 30% en 1998 a 12,3% en el dos mil uno, esto es diecisiete punto siete (17,7). Salieron según estos datos estadísticos de la pobreza, un millón seiscientas treinta y siete mil doscientas cincuenta (1.637.250)personas sólo por la reducción de la inflación.
Antier salió en un diario –creo que fue en El Universal– un dato que luego mandé a pedir más informes ya detallados. En el dos mil uno y agradezco al diario El Universal, porque yo no tenía eso en mi registro no lo tenía y mandé por él, y anoche me llegó la información más detallada. Pero se incrementó en un diez po ciento (10%) el consumo de alimentos en el dos mil uno, especialmente lácteos. ¿Qué significa eso?. Por eso yo le tengo que hacer un llamado a los apocalípticos que andan diciendo por todos lados, y a veces unos se asombra que gente que uno sabe que tiene mucha preparación académica cómo dicen cosas, yo leo mucho lo que escriben y lo que dicen.
Quiero decirles eso, para nutrirme, críticas de ofensas y de todo, aunque las ofensas no me hacen daño ni me harán, esas las echo a un lado y trato de extraer la crítica, la crítica que uno siempre le busca por más piquete que traiga uno siempre trata de buscarle lo positivo y hay algunos economistas reconocidos en Venezuela, que días finales del año dos uno, pues tomaron los medios y escribieron y dijeron que fue un desastre el año dos mil uno, que creció la pobreza ¡es mentira!. ¡Es mentira!. Yo sería el primero en reconocerlo aquí si eso fuera verdad, porque entre otras cosas vendría a decir aquí ¡nos equivocamos, y es importantísimo cambiar el rumbo ahora mismo. Yo sería uno de los primeros como capitán del barco en que tendría que reconocerlo y, buscar otro rumbo, buscar otra dirección. ¡Pero no!.
La pobreza ha disminuido en Venezuela reconocido por Naciones Unidas, reconocido en Naciones Unidas por instituciones serias del mundo, el Programa Naciones Unidas Para el Desarrollo por ejemplo dice en sus estudios tanto los que ya han concluido como los avanzados que hay que ponerle cuidado a Venezuela, porque en Venezuela algo está ocurriendo en cuánto a los derechos humanos fundamentales que son: la alimentación, la salud, la vida, la educación; son los derechos humanos de todos los días los que garantizan la vida, la felicidad a un pueblo. Es verdad eso. La pobreza en Venezuela y yo hago un llamado a quiénes se niegan obstinadamente a reconocerlo que lo reconozcan no por Chávez por Dios, no por el Gobierno; por el país porque eso lo que significa es, que estamos levantándonos de abajo, estamos saliendo de los infiernos y eso es bueno que lo sepa el país con la verdad para elevar aún más la fortaleza, la autoestima, el sentimiento colectivo, la certeza como diría Walt Whitman aquí nosotros y nuestros misterios y nuestros dolores y nuestras contradicciones pero aquí nosotros seguros, con la más segura de la certidumbre de que saldremos adelante. La pobreza ha comenzado a ceder, la pobreza es un monstruo. La miseria es asesina, mata niños de hambre, mata niños de enfermedades, mata, lleva a la tumba mucha gente. Lleva a la desesperación a mucha gente, lleva a la cárcel a mucha gente. Las cárceles de Venezuela por ejemplo son reducto de pobres y de miserables, ahí están pagando sus penas pero estudiemos las causas de por qué están allí la mayoría.
La pobreza ha comenzado a ceder. En este caso una de las causas es la inflación. La clase media por ejemplo. La clase media es uno de los sectores más beneficiados con el descenso de la inflación, poco a poco la clase media venezolana va a recuperar su poder adquisitivo, y aquello que uno, yo pertenezco a la clase media, aquí la mayoría pertenecemos a la clase media, y yo recuerdo cuando recibí mi título de Licenciado en Ciencias y Artes Militares y uno se graduaba y ganaba mil bolívares creo que era el sueldo, mil novecientos setenta y cinco, con dos sueldos uno compraba un carrito y no un cacharro un carrito usado compré un Volkswagen era el mío –le voy a hace propaganda- pero ese Volkswagen como corrían y se movía rápido hasta una serena tenía, y con dos sueldos lo compré, y ahora qué muchacho recién graduado de qué profesión pueden comprar un vehículo con dos sueldos o una casita, una pequeña vivienda más o menos cómoda eso se perdió aquí y ¿saben cuándo?, después del Viernes Negro –ahí está en la lámina- vean la inflación, ochenta y un por ciento (81%) en el ochenta y nueve.
Llegó a ciento tres por ciento (103%) la inflación en el año mil novecientos noventa y seis, eso desmoronó sobre todo a la clase media venezolana que se proletarizó se vino abajo casi desapareció nuestra clase media, y Venezuela yo tengo la idea de que podrá ser un país de una gran clase media, de una sólida y fuerte clase media, dentro de unos años la mayoría de los venezolanos debemos estar ubicados en el sector medio de la población desde el punto de vista socioeconómico.
Bueno, allí está alguna otra tabla de la inflación anual. Promedios, cifras ya conocidas.
El Producto Interno Bruto Real de la Construcción, otro de los logros. Estoy desarrollando, ustedes inteligentes como son se han dado cuenta, a través de algunas láminas. ¿Ustedes pueden ver ahí?. Sí. Pero allá al fondo a lo mejor no ven, espero que todos vean, de todos modos vamos a publicar esto en un manual para que lo puedan debatir.
Vean ustedes la construcción como cayó, venía cayendo desde el 98. Vean ustedes la caída desde el segundo trimestre del 98 estaba en 12,9 y se vino abajo como avalancha menos siete punto siete (7,7), en el noventa y ocho, tercer trimestre y cuando nosotros llegamos al gobierno fue el primer trimestre del noventa y nueve la caída estaba ya en catorce punto ocho (14,8) y por supuesto que no podíamos detener aquella avalancha y se vino a menos veinticuatro punto uno (24,1), incluso y desde entonces comenzó a crecer, luego se vino abajo de nuevo en el primer trimestre del dos mil, se recuperó en el segundo trimestre del dos mil. Claro que tenía que recuperarse ¿cuánto nosotros hemos invertido en obras públicas?. En alguna ocasión tomando una expresión creo que de Galbreit o de Keynes yo hablé del Big Push el Estado tiene que ser el Big Push en especial del sector de la construcción y empezamos a inyectar recursos en viviendas, en carreteras, autopistas.
Recuerdo una lista de lo que llamábamos el cementerio de obras públicas ¿cuántas eran? Cómo quinientos Cementerios por todos lados. Hicimos un inventario nacional, hicimos un acuerdo con la Banca, unos bonos especiales se vendieron y en eso colaboro la banca privada y empezamos a dar algunos en concesión, otros
Bueno, vean ustedes como se comportó en el año dos mil uno. En el primer trimestre creció trece punto uno (13.1), en el segundo trimestre nueve punto nueve (9.9), en el tercero catorce punto cuatro (14,4) y estoy seguro que eso seguirá, seguirá creciendo la construcción en Venezuela. Una caída de veintiséis (26) en el noventa y nueve. Esta actividad no sólo genera un importante número de empleos, sino que cumple un propósito social, mediante la construcción de viviendas, infraestructura de salud, de educación, de protección del medio ambiente, caminos
En el informe tenemos una tabla del Producto Interno Bruto real por actividad económica. En primer lugar la construcción. Y yo quiero hacerle un reconocimiento a los sectores de la construcción, tanto al sector público como al sector privado en Venezuela, los que han estado trabajando en este ámbito.
Luego las telecomunicaciones y todas esas actividades crecieron, ahí están las ponderaciones.
Transporte y almacenamiento también creció. Comercio. Las instituciones financieras. La manufactura. La electricidad y agua. La minería. Los bienes inmuebles. Los servicios comunitarios sociales. El petróleo el crecimiento ustedes pueden ver fue negativo, lo mismo que los servicios globales y el resto de la economía pues creció y un consolidado del que ya les he hablado, en fin un crecimiento económico con disminución de la inflación en un ambiente mundial de recepción especialmente después del 11 de septiembre.
Los precios petroleros y su defensa. Podemos ver también en una tabla como los precios petroleros el año dos mil, se movieron en una banda, después que subieron bastante en el 99, sin embargo siguiendo la propuesta de Venezuela la OPEP y otros países NO OPEP acordamos mantener los precios en la banda, y los precios venían portándose bien, el comportamiento era excelente en el dos mil uno hasta el once de septiembre, veníamos en la banda. El precio del petróleo venezolano en el dos mil uno hasta el once de septiembre estaba en veintidós punto cinco (22,5) aproximadamente, se vinieron abajo y terminó el precio el promedio del año en 20,3 por allí producto de aquel abominable hecho que todos recordamos con mucho dolor de Nueva York, de Washington y el terror y la disminución del consumo en muchas partes del mundo especialmente en los Estados Unidos de Norteamérica.
Pues bien, sin embargo fue muy criticado, y yo siempre trato de entender las razones de quienes me critican, algunos es que les hago falta a lo mejor, pudiera ser que les hago falta y entonces me voy. Si, yo recuerdo que aquí se me criticó mucho, porque yo no comuniqué a la Asamblea y que habría violado la Constitución. En verdad no, yo jamás lo hubiera hecho, yo debo ser uno de los primeros en dar el ejemplo de cumplir de manera inexorable con la Constitución y las leyes y recuerdo aquel viaje, viaje que estuvo incluso en cuestión, porque después del 11 de septiembre todas las brújulas se soltaron y no sabíamos si los jefes de Estado con los que ya habíamos coordinados desde comienzos de años los contactos de alto interés nacional para Venezuela pues iban a hacer cambios de agenda etc., qué si venía la guerra, qué si no venía la guerra. Sin embargo decidimos hacer el viaje por eso, alto interés nacional y era un viaje limitado a Europa.
Sin embargo sobre la marcha evaluando la situación, olfateando las cosas, mirando los indicadores diarios de cómo el petróleo amenazaba y cómo amenazaba otra cosa mucho más grave, una guerra de precios estaba casi por explotar de pozos petroleros y fue cuando decidimos soberanamente, porque ustedes saben que la Constitución dice, que ustedes me autorizan para salir del país, pero uno puede cambiar en el camino la ruta y desviarse a otro país a detenerse un día más. Yo recuerdo que me enfermé en Francia y estuve un día paralizado allá en un hospital militar, nada grave, una gripe y un abuso del tiempo y de los compromisos y ahí nos fuimos a Argelia primero, a Libia y después decidimos irnos a Riad, Teherán, Moscú, Canadá, Otawa y Juanaguato pero fueron unos días de debate. Fuimos a la sede de la OPEP, nos reunimos en París con la Agencia Internacional de Energía, oímos expectativas, oímos muchos técnicos en el avión un trabajo incansable con el ministro de Minas el escenario de guerra de precios nos hubiera podido llevar, sino hubiese habido el acuerdo, la otra cara de la moneda era la guerra de precios.
Si todos los países de la OPEP y los NO OPEP soltamos los chorros plena capacidad, tengan la seguridad eso está escrito en las Tablas la historia lo dice, el precio hubiera llegado otra vez a siete, cuidado si a 5 dólares el barril y con esas tablas nos fuimos a hablar con reyes, príncipes, presidentes, jefes de estado y asumimos de nuevo el liderazgo, porque había mucha incertidumbre, había gente que no quería ni reunirse. Estábamos –hay que recordarlo- a pocos días después del 11 de septiembre, había gente que estaba todavía evaluando la cosa política, la cosa militar ¡no! que no podemos reunirnos que después y empezamos nosotros a presionar por esas reuniones de coordinación que al final fueron haciéndose.
Y por primera vez, y esto hay que decirlo sin falsa modestia, sin el papel de Venezuela no hubiese sido posible el histórico acuerdo hacia la OPEP y por primera vez con los grandes países que no son de la OPEP: Rusia, México, Omán, Noruega y otros países, es la primera vez que hay un acuerdo de este nivel OPEP y NO OPEP y ha entrado en vigencia la reducción de dos millones diarios de barriles de producción, cosa que ha comenzado –este gráfico que están ustedes viendo allí seguramente- no está actualizado hasta el día de hoy, ha caído el precio porque se está moviendo buscando la estabilidad en la banda. Pudiéramos decir que dimos un salto estábamos en 13, recuerden que nosotros estábamos en 13 dólares el barril hace mes y medio aproximadamente, hemos comenzado a movernos y hoy estamos el promedio al día de hoy del barril de petróleo de este año el venezolano está en dieciséis punto ocho (16.8) por ahí está casi diecisiete (17), ayer estaba en 17, hoy cayó levemente.
Estamos apenas a dólar y medio por debajo del punto de referencia con el cuál elaboramos el presupuesto nacional, eso es muy importante para nosotros. Y estoy seguro que lo lograremos, por lo menos para mí ese es el peor escenario. El petróleo venezolano este año debe estar cerca del punto básico de dieciocho coma cinco (18, 5) dólares el barril con eso nos conformamos, si fuera un poquito más arriba mejor. Nuevas inversiones extranjeras directas
También uno ve por ahí y oye economistas, analistas que dicen que se fueron las inversiones. Que no quiere nadie invertir en Venezuela. ¡Mentira!. Hay que decirlo eso es mentira. Hay que ver en el dos mil uno cuántas inversiones llegaron y cuántos acuerdos que son de preinversión y de gran peso que hicimos. Pero allí está una tabla, allí está reflejado cómo en el dos mil uno, las Inversiones Extranjeras directas llegaron a novecientos ochenta y seis (USS:986) millones de dólares, sobre todo los sectores de la industria manufacturera, transporte y comunicaciones totalizaron el noventa por ciento (90%) de ese gran total, viene de seiscientos cincuenta y dos millones (USS: 652 millones) en el dos mil a novecientos ochenta y seis millones (986 millones) en el dos mil uno.
Las exportaciones no petroleras también se incrementaron y llegaron a cinco mil trescientos cincuenta y seis (5.346 millones de dólares), cifras preliminares del Banco Central de Venezuela necesario es destacar el desempeño de las exportaciones privadas las cuales experimentaron un incremento de trescientos veinticinco millones de dólares (USS. 325 MM), en relación con el año dos mil, Para situárselas repito las cifras, las Exportaciones Privadas no petroleras se ubicaron en 5 mil 200 millones de dólares en el año dos mil uno. Esta cifra que viene aquí es impresionante. Se ha batido récord en las ventas de vehículo el año dos mil uno en Venezuela, y especialmente el vehículo familiar que es el que lleva la punta de vanguardia.
Ahí podemos ver cómo se viene moviendo el mercado de vehículos, y este es otro reflejo. ¿Quiénes son los que mayormente adquieren vehículos de este tipo?. La clase media. Esta es otra evidencia, otro dato incuestionable, esto no lo hizo el gobierno, esto nos llegó de la Cámara Privada Automotriz son los datos de ellos. Entonces, ahí están vean ustedes, se batió récord histórico, en ningún año se había llegado a vender en Venezuela doscientos dieciséis mil novecientos setenta y siete (216.977) vehículos y ahí está la distribución, los ensamblados en Venezuela y esa es otra cosa importante se está incrementando los vehículos ensamblados en Venezuela de manera importante. También creció la importación de terceros países y la importación de la subregión andina, esto es un dato muy importante, esto significa recuperación económica, recuperación del poder adquisitivo sencillamente, esto es incuestionable y por eso es que yo llamo a la reflexión a los que dicen que se acabó el país y que se está hundiendo ¡no! es mentira el país está saliendo adelante.
En Energía y Minas además de la Ley Orgánica de Hidrocarburos es muy importante que este año se otorgaron el dos mil uno, la licencia para gas libre, seis licencias. Por primera vez –recuerden que en el dos mil, hicimos la Ley de Hidrocarburos Gaseosos para abrir ese negocio a la inversión privada eso no existía aquí, estaba reservado al Estado y es irracional eso, nosotros somos antineoliberales pero somos también realistas “ni tan calvo ni con dos pelucas” quién ha dicho aquí que las inversiones privadas son del neoliberalismo depende de cómo se apliquen, y depende de cuál sea el modelo, toda la vida desde que salió La Petrolia allá tuvieron que ir los paisanos nuestros de Barinas el hijo del general Pulido quién fundó allá La Petrolia en El Táchira el mil ochocientos setenta y ocho, creo que era, fueron allá a Estados Unidos y trajeron unas inversiones y unas maquinarias para explotar petróleo, producían seis barriles diarios, pero lo refinaban ahí mismo en La Alquitrana y los exportaban refinados a Colombia fue una empresa bien integrada y por eso la hemos tomado como modelo, el primero de enero fuimos allá a promulgar la nueva Ley Orgánica de Hidrocarburos porque es la internalización petrolera, sacaban el petróleo lo procesaban, lo comercializaban y lo exportaban; una empresa integrada aquella de La Petrolia.
Se incrementó el valor de la producción minera este año. Venezuela es un país minero no sólo por el petróleo aquí lo sabemos todos, y cuánto interés hay en el mundo. Mire desde Canadá pasando por los Estados Unidos hasta La India han venido aquí misiones de todo tipo, y muchos países de América Latina porque saben que este es un país minero. Se han incrementado las inversiones y el valor de la producción minera. Creció en veintidós punto ocho por ciento (22,8%) el valor de la producción minera y su correspondiente recaudación fiscal.
Se me había olvidado decirles que además del gas, pasé por alto un punto. Esto también es histórico, la firma que hicimos a finales de año con China, la National Petroleum Corporation de China para construir un nuevo módulo de orimulsión, este es un producto que le hemos dado mucha publicidad y que es punto de lanza de la presencia de Venezuela en muchos países del mundo en Europa sobre todo en Asia, también en Norteamérica, en Canadá están consumiendo mucho la orimulsión y están pidiendo más, lamentablemente en los Estados Unidos esperamos que eso se solucione, una decisión de un poder local impide, bloquea la entrada de la orimulsión a los Estados Unidos, pero en Canadá están pidiendo más orimulsión porque ya han hechos pruebas, están transformando viejas plantas que trabajaron con fuel oil que son además muy contaminantes y es mucho más barato la orimulsión, y ha pasado todas las pruebas económicas, de rendimiento, de potencia y las pruebas ecológicas que necesario es que la elevemos como bandera en el mundo para conservar el ambiente y la vida no sólo de nosotros sino sobre todo de las futuras generaciones, mandato también de nuestra Constitución bolivariana. Queremos agradecer muchísimo a todos los países que este año dos mil, han continuado invirtiendo en Venezuela, yo les ruego a todos los embajadores, embajadoras, encargados de negocios que le hagan llegar nuestro agradecimiento de parte de todos nosotros de nuestro pueblo por su fe en Venezuela, su credibilidad en Venezuela.
Miren, y díganle a todos los inversionistas (desde Cuba, hasta Rusia, China, Brasil, Suramérica, Centroamérica, República Dominicana, Malasia, Francia, Italia, Portugal), todos los países, díganle, el que quiera venir a invertir que venga. Este es uno de los países más sólidos y cada día será más sólido de todo el Continente americano.
Se logró una elevación importante de la generación térmica. Ustedes saben que tenemos un problema energético que estamos atendiendo con cuidado, con cuidado, y hemos estado haciendo una campaña publicitaria: ¡Apague la luz! Apáguela, antes que ella se apague sola. Y yo me sumo a esa campaña que el Ministerio de Energía y Minas ha estado lanzando y trabajando muy duro.
Pero una de las causas del problema es que aquí se había olvidado, o no se le había invertido dinero suficiente a las plantas de generación térmica, estábamos dependiendo solo del Guri. Ah, bueno, como tenemos el Guri se olvidó Planta Centro, de no sé cuántas turbinas, creo que de seis que tiene...
¿Tiene cuatro? Tiene cinco y estaban funcionando dos. Y muchas otras plantas pequeñas y medianas estaban semiabandonadas, resulta que hemos tenido un año muy seco, el año dos mil uno, fue un año seco, aquí tenemos los índices del pluviométrico, hoy estaba lloviendo, ojalá que este año dos mil dos, sea distinto, no sea tan seco, que llueva en la cantidad necesaria, pero en verdad los niveles de agua de la represa del Guri y otras en Venezuela han llegado a su mínimo en muchos años, en muchos años, en más de una década; y eso por supuesto nos tiene preocupados, pero también ocupados, tenemos varios meses trabajando planes en el sector de la generación eléctrica. Entonces elevamos en treinta y siete mil ochocientos (37.800) gigavatios/hora la capacidad de generación térmica del país, fue un incremento de cincuenta pro ciento (50%), ha funcionado el plan, falta mucho todavía pero está funcionando. Estos son inversiones, recuperación de plantas.
La interconexión eléctrica otro logro de este año en el sector energía y minas. Hicimos un acuerdo con Colombia para importar desde allá 250 megavatios. Y con Brasil hemos concluido la línea de interconexión eléctrica hacia el Norte de ese hermano país.
De la CVG hay una serie... estamos tratando ya la economía real, los sectores reales de la economía.
En la Corporación Venezolana de Guayana se ha logrado dar pasos muy importantes. Uno de ellos, se inició la construcción el 5 de febrero del 2001 del segundo puente sobre el río Orinoco, veintidós años de espera con ese puente, 22 años; se inició la construcción y ese puente se construirá en unos 4 años aproximadamente, la longitud será de tres mil ciento ochenta (3.180) metros y un ancho de veintidós punto ocho (22,8) metros, cuatro canales vehiculares y una trocha ferroviaria. Inversión cuatrocientos ochenta millones de dólares (USS. 480 MM). Noventa y seis millones (USS: 96 MM), aporte nacional y trescientos ochenta y cuatro millones de dólares (USS. 384 MM) del Banco Do Brasil). Muchas gracias también a los hermanos del Brasil por la confianza, el apoyo a Venezuela.
Bueno, ya están trabajando allá trescientos sesenta (360) profesionales, técnicos, administrativos, obreros calificados, no calificados. Y debo decirles que la obra al día de hoy cuenta con un adelanto de seis (06) meses con respecto al cronograma inicial, arrancó a todo vapor, se dio inicio a las excavaciones y la fundación de las pilas de ese tremendo puente que haremos allí. Va a ser muy importante para la interconexión vial entre los estados Anzoátegui, Bolívar, Monagas; facilitará el intercambio comercial con el Norte del Brasil, hacia el Caribe, etcétera.
Por otra parte se reactivó el Fondo Regional Guayana, después de 4 años de inactividad. Tuvimos que hacer una reforma de sus estatutos, eso fue producto de la privatización de algunas empresas del Estado, un fondo que ahora tiene 78 millones de dólares y hasta la fecha, después de haberlos movilizado, se han aprobado veintinueve (29) proyectos de pequeña y mediana para los estados Amazonas, Bolívar, Delta Amacuro y Anzoátegui. Entonces allí se van a generar empleos, unos trescientos noventa y tres (393) empleos directos, ochocientos (800) indirectos, con una asignación de mil cincuenta millones de bolívares (BS. 1.050 MM), en créditos de ese Fondo Regional de Guayana que estaba prácticamente congelado.El sistema de transmisión eléctrica se terminó, ya lo dije, hacia el Brasil, y allá estuvimos inaugurándolo. Continuó la construcción y se actualizó -esto es muy importante, porque se actualizó- se recuperaron once meses de retraso que tenía la construcción de la Central Hidroeléctrica de Caruachi, ahí había un retardo, se recuperó; y otra cosa, que ahí recuperamos fue una paz laboral que nunca había existido.
Se reactivó la línea uno de CVG-Alcasa, que tenía cuatro años paralizada, el rearranque se ejecutó con 40 celdas y actualmente se encuentran setenta (70) celdas operativas; se invirtieron allí 5.000... perdón, 5,4 millones de dólares financiados con recursos propios de la Corporación Venezolana de Guayana. Esto permitirá agregar veinticuatro mil toneladas (24.000 TON) de mineral a la producción total de la CVG-Alcasa y contribuirá a alcanzar el punto de equilibrio.
Se firmó un acuerdo para la realización de las pruebas de garantía del proceso de la planta concentración piloto de la CVG y la Ferrominera del Orinoco, que tenía 9 años de retraso. Es impresionante lo que nos va a permitir este acuerdo, se van a invertir doscientos veintitrés millones de dólares (USS: 223 MM), ganó la licitación un consorcio canadiense-español (Met Chen Felguera), va a financiar la construcción de la planta comercial. Un financiamiento preaprobado, y esto nos va a permitir, va a tener la planta una capacidad para producir 8 millones de toneladas de concentrado de mineral de hierro al año. Garantiza la vida de la CVG-Ferrominera por más de 40 años. Este contrato que tenía nueve (09) años en espera -nadie quería invertir aquí eso sí es la verdad- aquí nadie quería invertir, venían, veían y se iban, cuando analizaban la situación del país, aquí no había leyes, no había Gobierno, no había capacidad del Estado para asegurar la paz labora. Ahora no, con todos los problemas que seguimos teniendo aquí hay un Gobierno, hay un Estado, hay una Constitución nueva, hay unas leyes, hay un país, una economía, que ya hemos visto como anda. Miren esto, este acuerdo va a elevar las reservas probadas de mineral de hierro, esto es el estimado, va a elevarlas a catorce mil seiscientas (14.600) millones de toneladas, una de las más grandes del Continente. Y contribuirá por supuesto a la reactivación de la economía.
Ustedes saben que el mineral de hierro venezolano y la industria del hierro en Venezuela es una de las más competitivas del mundo, igual lo del aluminio, por una serie de condiciones geográficas, la cercanía al Orinoco, un transporte barato, la cercanía al Atlántico, la energía cercana, barata, la energía, mano de obra capacitada, una infraestructura ahí instalada, en todo lo que es la zona de Matanzas.
Se culminó el estudio factibilidad de la planta de pulpa y de papel. Aquí llegará el día en que nosotros no importaremos una hoja de papel, aquí podemos producir y exportar todo el papel que queramos. Pues ya se terminó el estudio, se concluyó, presentado a la C.V.G. Y hay empresarios del Gobierno finlandés -empresarios y representantes del Gobierno- que han venido trabajando en esto para procesar trescientas mil toneladas (300.000 TON) anuales de pulpa mecánica y para producir trescientas mil (300.000 TON), anuales de papel para periódicos y revistas.
A los señores empresarios, dueños de los medios de comunicación, les doy esta buena noticia, no van a tener que importar papel, se lo vamos a vender más barato para que puedan publicar más y hacer más revistas.
Sí, vean ustedes como es la democracia. Aquí hubo una época en la cual desde Miraflores ¡na nay, na nay! No había dólares para que compraran papel, y casi se ahorcaban, pues. Ejemplos hay y muchos. Ahora nosotros al revés, vamos a producir más papel para vendérselo bien barato, para que les rinda la cosa.
Miren, esto que viene aquí también es muy importante, la democracia no puede ser sólo política, la democracia tiene que ser plena, la democracia social, la democracia económica. Entonces este año dos mil uno, se firmaron allá en Guayana 58 contratos de arrendamiento de áreas mineras a pequeños empresarios en El Callao, 275 hectáreas en total destinadas a organizar la pequeña minería, las áreas cedidas cuentan con reservas probadas de mineral, lo cual disminuye el riesgo potencial de los pequeños mineros, y la producción asciende a quinientos noventa (590 KG) kilos de oro al año. Inversión dos mil seiscientos cincuenta millones de bolívares (BS. 2.650 MM). Financiados por el Fondo Regional Guayana, para todos los pequeños mineros, dos mil cuatrocientos treinta (2.430) empleos directos se va a generar con estos contratos que se firmaron, cincuenta y ocho (58) contratos.
Se logró la ampliación de capacidad de producción de C.V.G-Bauxilum, esto fue un acuerdo estratégico. Y este acuerdo estratégico echa por el suelo esa tesis de que la única forma de atraer inversiones internacionales era privatizando las empresas del Estado. No, no es así. Vayan ustedes por el Asia, por Europa, a ver si eso es verdad. Aquí es que nos tenían ese cuento, todos los días: “No, la única forma de atraer inversiones hay que vender: privaticemos, privaticemos, privaticemos”. Y además la desregulación laboral, la flexibilización laboral, eliminaron aquí las prestaciones, eliminaron de todo, con el cuento de que iban a incrementarse los salarios y el empleo, y mentira. Una gran mentira.
El neoliberalismo el Papa lo ha dicho una y mil veces, oigamos al Papa Juan Pablo II: “El neoliberalismo es salvaje”. Tenemos que erradicarlo de la faz de la Tierra definitivamente porque eso nos lleva hasta el infierno. Es salvaje. Desde aquí hacemos llegar nuestro saludo, nuestra solidaridad profunda, bolivariana, al pueblo argentino, al pueblo de San Martín, a su Gobierno y a sus instituciones. Pero leamos los discursos del Presidente de Argentina, Dualde, que ha dicho una gran verdad: “Argentina está fundida”. Así lo dijo, eso da tristeza. ¿Y cuál es el soplete con el que fundieron a Argentina? Una de las naciones más grandes, de mayor raigambre social y productiva en este Continente. El neoliberalismo...
Respeto tu criterio, pero yo creo que a Argentina la fundió el neoliberalismo.
Ojalá pudiéramos discutirlo un día, te invito a que lo discutamos. Como no, con un buen café.
No, sería bueno. Yo no soy peronista, no, yo soy bolivariano. Pero voy a caer en la tentación de hacer un comentario, y no quiero abusar de que tengo el micrófono, no, quiero que lo podamos discutir. Pero en verdad más allá de Perón, miren Bolívar lo decía en Angostura, algo así como esto: “Atribuírseme a mí todo el bien o todo el mal de la República. No. Si yo soy apenas una débil paja -decía él- arrastrado por el huracán revolucionario”. En verdad yo creo que ningún hombre, un hombre, tiene tanto poder, ni bueno ni malo, para acabar con un país o para levantar un país. Son procesos, son procesos históricos. Claro, los hombres individuales, creo que era Marx el que decía: “El hombre hace la Historia, pero dentro de las condiciones que la Historia le impone”. Ese es un debate muy viejo, el papel del hombre individual en la Historia.
Triste de aquellos que crean que ellos son predestinados o que pueden hacer la Historia. No, no. La Historia no la hace ningún hombre en particular, la hacemos en colectivo, pero con limitaciones del momento que se vive, de la geografía, de la cultura, las tradiciones, en un marco.
Creo que Marx tenía razón en eso.
Bueno, pero lo que yo estaba comentando es que se amplió la capacidad de producción de la CVG-Bauxilum, un acuerdo comercial con la empresa francesa Pechiney, agradezco muchísimo también a Francia, a su presidente Chirac, a sus empresarios. Francia en estos últimos dos años ha más que duplicado sus inversiones en Venezuela, y siguen llegando empresarios franceses a Venezuela, en todos o en muchos de las áreas de la inversión.
Pero este acuerdo yo recuerdo cómo se hizo. Ustedes saben que aquí hubo intentos de vender en bloque el aluminio venezolano, de privatizarlo, con esa excusa: “No, es la única manera, hay que privatizarlo”. Casi lo regalan. Que esa fue una de las cosas que le ocurrió a la Argentina, privatizaron casi todo, casi todo. Bueno y el Estado. Ah, no porque era el cuento neoliberal de que el Estado tiene que sacar sus manos de la economía, que el Estado no podía ni siquiera regular, entonces según los neoliberales el Estado no debería existir, las Constituciones. “No para qué”. Si el Estado no debe regular es que no debe haber ninguna Constitución. Nadie regula nada. La mano invisible del mercado. Esa es la mano del diablo.
Entonces, aquí tenían ese mismo cuento. No, nosotros dijimos al mundo, una vez llegamos al Gobierno: “No vamos a privatizar el aluminio”. El hierro ya lo habían privatizado, ahora estamos haciendo esfuerzos para que eso marche bien, todo lo que es Sidor. Y hemos estado cooperando con ellos, hasta inyectando capitales, solucionando conflictos con los trabajadores. Ahora, recientemente, ha recibido una carta de este muchacho, Machuca, que parece que está cogiendo buen camino. Desde aquí felicito a Machuca y a todos los trabajadores de Sidor.
Claro, ante los últimos acontecimientos. El diez de diciembre, miren yo de verdad, con todo mi respeto me pongo así, quiero agradecerle a los que organizaron el paro del diez de diciembre. ¡Qué bueno ese paro! Positivo. Cómo ha ayudado a definir cosas. Una de esas, este asunto de algunos grupos de trabajadores que ahora han visto más clara la situación. Aquella foto, aquella foto levantada de dos señores, para la Historia, pues. ¡Cómo aclara eso! A mucha gente que estaba quizás confundida.
Bueno, pero vuelvo aquí para no caer en la provocación. Entonces, el acuerdo comercial con la empresa Pechiney, nosotros hemos pasado de uno punto seis (1,6) millones de toneladas anuales de Alumina a más de 2,2 millones de toneladas anuales. Este proyecto conjuntamente con la reactivación de la línea uno de C.V.G-Alcasa, del que ya hablé, revierte el proceso de desinversión del sector aluminio desde el fallido intento de privatización. ¿Y saben cómo estamos pagando una parte de la inversión de la empresa francesa? Con la misma Alumina. Ellos aceptaron en el acuerdo, como se incrementó la producción de Alumina, con esa misma Alumina estamos pagando parte de la inversión en dólares que ellos comenzaron a hacer, y van a continuar haciéndose acuerdos estratégicos. Se instaló una planta piloto de extracción de Galio, en C.V.G-Bauxilum, una alianza estratégica con Sumiton Chemical y Maruveni, generación de empleo, producción de veinte (20) toneladas anuales.
Y se culminó -y esta es una excelente noticia- producto de una serie de viajes que hicimos por el mundo, recuerdo en Irán fuimos a una gran siderúrgica, en Isfahan, Isfahan es una bella ciudad muy antigua, tiene como 2.000 y tantos años, y en la antigua Persia se decía: “El que no conoce Isfahan no conoce la mitad del mundo”. Allá fuimos a parar un día. Y eso está en el medio de un desierto, y hay flores y árboles, y plantas, muy bello aquel valle de Isfahan. Pues ahí hay una gran siderúrgica, entre otras que visitamos en otros países de Europa y del Asia.
Y conociendo nuestra realidad, las riquezas que tenemos, y el potencial y la competitividad y las ventajas de nuestro mineral de hierro es que se ha culminado el estudio de prefactibilidad para la instalación de una nueva siderúrgica en Venezuela, eso se hizo con la empresa Daniely, es un proyecto de gran envergadura, pero está concluido el estudio de prefactibilidad . Se reactivó la mina Sosa-Méndez en El Callao, contrato de trabajo con la empresa china Chang Dong-Wood, de nuevo los hermanos de China invirtiendo en Venezuela, en este caso 13 millones de dólares y reactivamos esa mina, que había permanecido inactiva por muchos años, pero muchísimo tiempo.
Bueno, lo demás son otros logros en la gestión laboral, son logros muy importantes, una paz laboral aceptable, que permite el trabajo, reconocimiento de los derechos de los trabajadores. Esa es otra cosa, que los trabajadores no pueden ser explotados, en una ocasión hubo un conflicto por allá con unas empresas, un paro, y fuimos a inspeccionar: la ministra del Trabajo, el presidente de la Corporación, y determinaron que se había matado un trabajador por falta de normas de seguridad, se desprendió de no sé dónde. Y se metieron allá abajo donde los trabajadores comían, y aquello era como cualquier cosa, menos un comedor de gente; no les daban agua fría, un agua caliente, unas condiciones de trabajo sumamente duras, violatorias de los derechos humanos. Ahí también se ha logrado un buen trabajo, porque no se trata sólo de elevar la producción de aluminio y de hierro a costa de la vida y de la salud de los trabajadores, los trabajadores son más importantes que el oro, que el hierro y que el aluminio, porque es el capital humano, es lo más importante que tenemos los venezolanos.
Bueno, esto por algunos sectores de Guayana, de la CVG. Otro aspecto importante, señor presidente, señores diputados, diputadas, embajadores, amigos todos, este año que terminó también, fue otra de las benditas leyes habilitantes, la Ley del Sistema Microfinanciero. Miren, ya se están dando en Venezuela -y esto aquí nunca había ocurrido, van ustedes a pensar- créditos sin intereses, ya hay gente en Venezuela que están recibiendo créditos sin intereses.
Esta idea yo sé que algunos me han dicho de todo, a mí me nació esa idea allá, fue en Arabia Saudita, conversando con el Rey y hablando de cómo financian, y enterándose uno de las cosas del mundo, bueno, me dijeron que ellos allá dan crédito sin intereses porque así lo manda su religión, ellos no cobran, que eso para ellos es usura y es pecado.
Yo dije, bueno, allá yo no puedo imponerle esto a la banca privada, van a decir que soy el diablo, pero sí estábamos pensando ya en las leyes de la microfinanza y ahí se dejó establecido, sobre todo para los más pobres, esa gente que recibe un crédito de quinientos (500) mil bolívares, un millón de bolívares, en verdad son quinientos mil (500 mil) bolivitas pues, que cada bolivita para ellos puede ser la vida, y que tienen que pagar una cuota mensual; entonces se ha abierto, eso quedó abierto a criterio y evaluación de los entes financieros.
Bueno, entonces fue el sistema financiero público comenzó a funcionar. Vean ustedes cómo ha crecido, producto entre otras cosas de la Ley de Microfinanzas.
Este año el crecimiento ha sido, desde que llegamos al Gobierno, de 220 por ciento en los montos otorgados, pero este año llegamos (el año dos mil uno me refiero) a 520.011 millones de bolívares. Y el incremento en cuanto a beneficiarios fue mayor, que es la distribución equitativa, es la democracia económica, la democratización del capital.
El Banco Industrial, por ejemplo, ese estaba concentrado en muy pocas manos, más del ochenta por ciento (80%) de los créditos del Banco Industrial -cuando llegamos al Gobierno- se concentraban en un pequeño sector del país, muchos de los cuales no pagaban o les daban créditos concesionales a unos intereses bastante bajos, regalando el dinero de los venezolanos.
Pues bien, se está democratizando el crédito para cooperativas, para ayudas económicas, etcétera. Por aquí yo tenía un dato. Este año nosotros creamos, producto de otra de las benditas cuarenta y nueve, el Banco de Desarrollo Económico y Social, eso no existía; el Fondo de Inversiones de Venezuela, que era un instrumento neoliberal, porque todo lo que iba a ser privatizado iba para allá, era como el privatizoducto, algo así: ¿Quiere vender algo: métalo en el Fondo de Inversiones? Allí estaba Dianca, allí estaba el Puerto de La Guaira, allí estaba de todo. Bueno y ahora no. Y bueno, ese dinero no podía utilizarse para el crédito para el desarrollo. No. Era uno dinero sólo para pagar deudas o para cualquier otra cosa. Ahora ese Banco de Desarrollo Económico y Social nació y ha contribuido al incremento en este setecientos por ciento (700%) por ciento.
Por ejemplo el ciudadano Javier Ginestra recibió un crédito, para poner un ejemplo, cada una de estas cifras tiene rostros por detrás, más allá hay rostros, hay seres humanos, que reciben créditos, que por primera vez... Yo me he conseguido mucha gente que me dice: “No, yo tenía cuarenta (40) años trabajando en esto, primero crédito que me dan”. Recibió un crédito por 4 millones a la Naviera Rassi, este fue uno de los créditos más importantes que dio el Banco, 4 millones de dólares, este no es ningún microcrédito, esto sí tiene intereses, a la Naviera Rassi. ¿Para qué? Para financiar el ferry que cubriera la ruta turística Paraguaná-Aruba y Curazao, este es un crédito que se dio este año. Del Banco Industrial de Venezuela, el ciudadano Rubén González recibió un crédito, para una pequeña y mediana industria, por trescientos (300) millones de dólares, a la empresa Digital Printt. Y así crédito de 9 millones de dólares, para Carlos Aquia, Gabriel Ruiz Leyva, un conjunto de créditos pequeños y medianos que han contribuido a disminuir el desempleo y a incrementar la producción económica y sobre todo la democratización del capital.
Las microfinanzas. El Banco de la Mujer, que comenzó también este año, eso nació el año dos mil uno, el Banco de la Mujer nació el dos mil uno y nació caminando y logrando éxitos notables, el Banco de la Mujer dio 1.036 créditos en el dos mil uno, por un total de cuatrocientos cincuenta y dos punto cinco millones de bolívares (BS. 452,5 MM). Y el Banco del Pueblo, que había caído prisionero de la vieja Ley de Bancos, porque el Banco del Pueblo nació en el marco de las viejas leyes, y estaba prisionero por la Ley de Bancos, luego este año fue liberado por la nueva Ley de Bancos y la nueva Ley de Microfinanzas, y este año sí es verdad que el Banco del Pueblo pudo lograr cumplir sus metas, dio 6.665 créditos, con una inversión de nueve mil setecientos millones de bolívares (BS. 9.700 MM)
Este año, por otra parte, en cuanto al apoyo o logros económicos en el sector agrícola, se redujo la situación de inseguridad alimentaria, este año se ejecutaron un conjunto de programas, como por ejemplo el llamado “Todo a mil”, dirigido a las clases populares. Cortes de carnes de primera, en presentaciones que oscilaban entre 340 y 350 gramos, y empaques de costilla de res, cuyo peso variaba entre los 450 y 500 gramos. Pensando en los más necesitados. Este fue un programa que comenzó este año dos mil uno y va a continuar este año.
El Combo “Pabellón”. Otro programa dirigido a los sectores populares, una dieta balanceada dirigido a través del sistema del Proal de alimentos. El Plan Agroalimentario Nacional se ha elaborado para impulsarlo con mayor firmeza en el 2002.
Programa de Atención a la Mujer Embarazada, a la Madre en Período de Lactancia. Son programas que este año se lanzaron, algunos de ellos, no quiero abundar en todos los detalles que aquí existen. Reactivación, Transformación y Dinamización de las Cadenas Agroproductivas. Entró en vigencia la Ley de Pesca y Acuacultura con este fin.
Se suscribió un convenio entre la Asociación Venezolana de Industriales del Café y la Corporación de Abastecimiento Agrícola.
Se reactivó la Cadena Algodón-Textil, Confección. Incluso le dimos un apoyo especial a los productores de algodón. Comenzó la reactivación de la cadena de cacao, se rescataron trescientas (300.000) toneladas de capacidad nacional de almacenamiento de cereales que estaban descuidados o abandonados. Se otorgaron 448.000 millones de bolívares en créditos agrícolas a través de la banca privada, y se aprobaron 77.000 millones a través de Fondafga. Desde hacía mucho tiempo no se hacía concreto aquí un programa de abastecimiento de maquinarias agrícolas, pues, gracias también a la colaboración del Gobierno de china, este año recibimos un importante lote de tractores y maquinarias agrícolas que ya fueron distribuidas a muchos productores de todo el país.
Beneficiarios en el Programa de Maquinaria Agrícola: 1.063 beneficiarios.
Cuánto se ha invertido en esto, veintidós mil doscientos millones de bolívares (BS. 22.200 MM), incluyendo maquinaria de los Estados Unidos, a través del Eximbank, maquinaria china y maquinaria brasilera, de estos tres países. De Brasil quinientos once (511) , de China quinientos cuarenta y tres (543) y nueve (9) de Estados Unidos de América.
Por primera vez en Venezuela se implanta un programa masivo de mecanización del campo. El financiamiento. El financiamiento se incrementó para el arroz, estos son financiamiento de carácter socia, más que todo, a los pequeños productores que aquí casi no había, para el arroz se financiaron cuatrocientos veintitrés (423) pequeños productores, para un total de cinco mil ochocientos millones de bolívares (BS. 5.800 MM).
La caña de azúcar mucho más, veinte millones de bolívares (BS.20. MM). A mil cuatrocientos once (1.411) productores.
El café, 5.718 productores. En total de arroz, caña de azúcar, café, cacao, palma africana, este año hubo bastante financiamiento a la palma africana; el algodón y la pesca artesanal, el total fueron doce mil doscientos cincuenta beneficiarios (12.250) beneficiados y para ochenta y dos mil cuatrocientas hectáreas (82.400 HEC) y un total en bolívares de setenta y un mil ochocientos nueve millones de bolivares (BS. 71.809 MM) para (esto es esencial, esto forma parte de los planes) maquinaria, financiamiento y la asistencia técnica respectiva.
La soya. Traigo este ejemplo que es uno de los más resaltantes. El incremento de la soya en cuanto a la producción, entre el dos mil al dos mil uno se incrementó en 254 por ciento, en cantidad de hectáreas; de mil seiscientas noventa y uno (1.691) en el dos mil a seis mil (6.000) en el dos mil uno. Y está previsto que en el 2002 se incremente a 12.000 hectáreas, un incremento del cien por ciento (100%) . Venezuela tiene un gran potencial para esto.
Tuvimos una disminución en la producción de la caña de azúcar, carne, arroz, maíz y cereales, sobre todo nos hizo mucho daño el año seco al que ya me he referido. La pluviosidad el año dos mil uno, disminuyó aproximadamente un veinte por ciento (20%), tal como lo confirman los informes meteorológicos, esperamos que este año... De todos modos, dada esta situación natural hemos tomado algunas medidas preventivas, hemos decretado una emergencia por ejemplo en el estado Guárico, y hemos estado tomando acciones e inyectando algunas inversiones para rescatar algunos pozos, que trabajar con mecanismos alternativos previendo situaciones que pudieran tornarse difíciles.
Bueno, en ciencia y tecnología, sobre todo quiero resaltar lo de los Infocentros, este es otro logro importante que contribuye al desarrollo social y económico.
En total se incrementó el acceso al Internet en Venezuela este año 2001 en 47 por ciento, en total fue 83 por ciento, pero debido o motivado a los Infocentros fue un 47 por ciento. Por acá tenemos el total de Infocentros que tenemos ya en el país: 240 Infocentros se instalaron en Venezuela en el dos mil uno.
Y esto es muy importante para la educación, la ciencia, la técnica, la economía. Se invirtieron allí diecisiete mil quinientos cincuenta y tres (BS. 17.353 MM) . Y esto incluye regiones tan apartadas como el Alto Orinoco, en La Esmeralda, allá fuimos a inaugurar uno de estos doscientos cuarenta (240) Infocentros. Yo quiero darle un reconocimiento a todos los ministros, porque sé que han trabajado muchísimo este año para lograr las metas que nos impusimos el año dos mil uno, y este año habrá que trabajar mucho más duro, con mayor rigor metodológico, con mayor eficiencia para incrementar las metas en función de los intereses de nuestro pueblo.
Bueno, he ahí algunos elementos del aspecto económico. Pero quiero capitular o recapitular reafirmando lo importante que ha sido el año dos mil uno, porque se ha consolidado un crecimiento económico, abatiendo la inflación y sobre todo tomando en cuenta el contexto de recesión que azotó al mundo, especialmente en los últimos meses. Lo demás son detalles que recogen la importancia y la calidad, y algunas de las políticas que activamos para el crecimiento económico y también el crecimiento social.
En cuanto a lo social la situación también ha sido de logros muy importantes el año dos uno. La educación, por ejemplo. En la educación, si vemos la tabla, podemos darnos cuenta de algo que es vital para un país, el presupuesto destinado a la educación, el año dos mil uno llegó al siete por ciento (7%) del Producto Interno Bruto, ya en el año dos mil estábamos en seis por ciento (6%); Pero en el noventa y ocho el porcentaje estaba por debajo del tres por ciento (3%). Es decir, que hemos más que duplicado el presupuesto dirigido a la educación. Y en el dos mil unocontinúa fortaleciéndose llegando hasta el siete por ciento (7%).
Logros importantes, grosso modo: Las Escuelas Bolivarianas, la reducción de la deserción escolar, comenzó el proyecto de las Escuelas Técnicas Robinsonianas, continuó la instalación de los Centros Bolivarianos de Informática y Telemática, proyecto que se inició el dos mil uno, incremento salariales para los maestros, para los profesores, prestaciones sociales atrasadas, que comenzaron a reconocerse.
Por ejemplo, ahí pueden ver ustedes lo de las Escuelas Bolivarianas, las Escuelas Bolivarianas comenzamos el año dos mil con quinientas cincuenta y nueve (559) Escuelas Bolivarianas, pero este año dos mil uno, dimos un salto a dos mil doscientas veintinueve (2.229) Escuelas Bolivarianas, lo cual nos llena de alegría y significa que el proyecto, este es un proyecto bandera estratégico para el futuro del país.
Yo no sé si por aquí me dijeron que iba a venir hoy Christian Urbina, un niño de ocho (8) años... Por allá está. ¡Hola Christian! Pero mira como andas elegante con una corbata azul. ¿Quién es Christian Urbina? Él tiene ocho años, y él regresó a la escuela, Christian está en primer Grado, pero él no estaba en la escuela, y ahora está en la escuela “Antonio Ormes”, aquí en San José, en Caracas. ¿Ahí estás estudiando, verdad? Bueno, sigue adelante, no te vayas a ir de nuevo de la escuela, porque la escuela es como tu vida, es el futuro para ti y tu generación. Y que Dios te bendiga, Christian Urbina.
Detrás de cada cifra hay miles de rostros, millones. En verdad que en educación hemos dado un salto impresionante hacia delante, un millón trescientos mil (1.300.000) niños es el incremento de la matrícula escolar en estos tres (3) años de revolución, es impresionante, 1.300.000 niños. Claro, vuelvo con el asunto del neoliberalismo salvaje. Aquí prácticamente se había privatizado la educación, y eso afecta desde el preescolar hasta la educación universitaria.
Como ya comenzaron las especulaciones ratifico lo que dije hace unos días, me voy de Miraflores, no se alegren mucho algunos, me voy de Miraflores, y eso va a ser una universidad, hemos decidido convertir el Palacio de Miraflores en una universidad, y eso va a ser este año. Hay muchos jóvenes, sobre todo en las clases bajas, los pobres que llegan al bachillerato y por allá se quedan. No, queremos hacer una universidad popular, todas son populares, pero esta va a ser más, y bolivariana, porque va a orientar la educación hacia lo que decía Bolívar: “Las naciones marchan hacia la grandeza con el paso de la educación”. Eso va a ser el núcleo original de esa universidad.
Pero aspiramos una universidad que abra las puertas a los jóvenes y que tengan un comedor, que tengan áreas deportivas, que tengan calidad de la educación; es para garantizar el cumplimiento de los derechos humanos, en este caso la educación consagrada en esta Constitución.
Bueno, Escuelas Bolivarianas. Hay unas Escuelas Bolivarianas que se han destacado y unos alumnos que se han destacado como Wilmary Navas, la felicito, ella es del Municipio Mariara, tiene siete años y es una niña extraordinaria que se ha destacado el año dos mil uno, en Escuelas Bolivarianas; en el estado Sucre, Wilson José Wether, era un niño de la calle, ahora es uno de los más destacados en la Escuela Bolivariana “Cruz de la Unión”, en Sucre; en Falcón, la niña María Elisa Paz, de la Escuela Bolivariana “Simón Rodríguez”, destacadísima en 1er. Grado; en Vargas, Randy Mata, de diez años. Y así, aquí está, nosotros estamos haciendo una evaluación de cuáles son los niños más destacados, pues hay que premiarlos, asegurarles a través de becas, reconocimientos especiales... Y además también hay que felicitar a los directores y a los maestros y maestras de las Escuelas Bolivarianas.
Este año dos mil uno, además, ocurrió algo importante, es que ya hemos comenzado a inaugurar Escuelas Bolivarianas totalmente nuevas, porque el proceso comenzó con el acondicionamiento y ampliación de viejas escuelas, de viejas instalaciones, refaccionadas, ampliadas, hoy es el “Día del Maestro”, vamos a felicitar a todos los maestros y las maestras de Venezuela, desde aquí, quince de enero. Y vamos a llenarnos del espíritu de los maestros verdaderos, el Maestro que fue Jesús, el que sigue siendo Jesús, el Gran Maestro, Jesús de Nazaret, el Buen Maestro, el que enseña y no sólo con la palabra sino que da el ejemplo, el maestro, el humilde, el que se desprende por sus alumnos, el que trata de elevar no sólo el conocimiento, digamos, académico, sino además la espiritualidad de sus alumnos. Llenémonos, pues, del espíritu del verdadero y del gran maestro, felicitaciones a los maestros en su día.
Y en este caso especial a las Escuelas Bolivarianas, que se han dotado, ya comenzamos a inaugurar, creo que mañana vamos a inaugurar una, o pasado mañana, por aquí en los Valles del Tuy, en Santa Lucía, una Escuela Bolivariana totalmente nueva, con sus espacios para el deporte, para la cultura, salones amplios, espaciosos, con buena iluminación, buena ventilación, dotadas con una cocina, con un comedor, o con pupitres que son al mismo tiempo unas mesas donde los niños pueden desayunar, almuerzan y meriendan luego antes de irse a la casa, esta es una bendición, tenemos que cuidar muchísimo. Yo estoy seguro que Aristóbulo Istúriz va a continuar esa gran labor de Héctor Navarro al frente de las Escuelas Bolivarianas, para seguir potenciándolas.
Por cierto que no he dicho quién va a ser el nuevo ministro de Secretaría, Rafael Vargas va a ser el nuevo ministro de la Secretaría de la Presidencia, en sustitución de Diosdado Cabello, quien como ya anuncié va a ser el vicepresidente.
Bueno, también el Programa de Alfabetización siguió funcionando este año. ochenta y dos mil (82.000) venezolanos el dos mil uno salieron de la situación terrible y oscura del analfabetismo. Y el Plan va a continuar, nosotros tenemos el Plan, y llamo a toda Venezuela para que se sume a este Plan, a este esfuerzo, el año dos mil cinco no debe haber analfabetas en Venezuela.
Yo quiero felicitar a todos los que están trabajando en este proyecto que es hermoso. En el dos mil cinco. no debe haber analfabetas en Venezuela. Este año fue de ochenta y dos mil ochenta y dos mil (82.000) el número de alfabetizados. Comenzó también el proyecto de las Escuelas Técnicas Robinsonianas. Ustedes saben que aquí las escuelas técnicas las habían prácticamente desaparecido, las que no fueron cerradas... ¿Te enteraste, Heydra, del nuevo ministro de Secretaría? Oye, Rafael Vargas.
Bueno, luego las Escuelas Técnicas Robinsonianas, un proyecto que comenzó este año, después de varias décadas de abandono, recuperando la educación técnica. Y le hemos dado el nombre de Robinson por Simón Rodríguez, ustedes saben, Simón Rodríguez. A mis amigos los embajadores y embajadoras les recomiendo una novela extraordinaria que escribió ese venezolano ilustre, que en paz descanse, don Arturo Uslar Pietri: “La Isla de Robinson” se llama. ¡Qué tremenda novela! Sobre la vida del Robinson americano, que no fue otro que Simón Rodríguez. Bueno, por eso le dimos el nombre de Escuelas Técnicas Robinsonianas, porque Simón Rodríguez ustedes saben que le daba una gran importancia a la educación técnica, él decía entre otras cosas, en sus escritos por allá en 1848: “A los niños hay que enseñarlos a trabajar la tierra, los metales y la madera, para que sean creativos y creadores”. “Si queremos República formemos hombres republicanos”, también decía. Estas escuelas técnicas van a ser para eso, para elevar la capacidad técnica de nuestros jóvenes.
Hemos dotado este año quince (15) Escuelas Técnicas, Industriales, Comerciales y Agropecuarias, con una tecnología de lo último, de lo mejor, alta tecnología. Estuvimos inaugurando la de aquí de la Región Capital, la de San Martín, y ahí están los muchachos de las clases medias, las clases bajas, las clases populares, manejando computadoras y sistemas de última tecnología. Y quiero agradecer aquí al Rey de España y al Presidente Aznar por la colaboración que el Gobierno español nos ha dado a través de un crédito para equipar estas Escuelas Técnicas Robinsonianas.
Bueno, y ya hay licitaciones otorgadas para la dotación de otras sesenta (60) escuelas técnicas, ya está la dotación contratada. Ahí aparece el gráfico, sesenta (60) que son para este año dos mil dos. Y la Ley Paraguas por cien millones de dólares (USS. 100 MM) nos permitirá recuperar trescientas veintisiete (327) técnicas existentes y convertirlas en Escuelas Robinsonianas, esa va a ser otra Dirección estratégica de la educación venezolana.
La evolución salarial de los docentes. Allí en la gráfica pueden revisarla, en verdad una educación de calidad se logra con la participación entusiasta de docentes bien atendidos, esta es una deuda histórica acumulada de muchísimos años, yo soy hijo de maestros y uno vivió la pobreza de los maestros, de la mayoría, la gran mayoría; unos salarios deprimidos, pero sumamente deprimidos, nosotros estamos conscientes de ello y yo creo en verdad que este ha sido el Gobierno que más ha reconocido este problema y más acciones ha tomado al respecto, entre todos los Gobiernos de las últimas décadas. La elevación sustancial de los salarios de los educadores ha alcanzado en estos tres años un total que se ubica entre ciento catorce por ciento (114%) (como ven a la derecha) para los licenciados Docente seis (VI), hasta en una banda, un rango, hasta un ciento dieciséis por ciento (116%) en el caso de los técnicos superiores, docente seis VI (licenciados y técnicos superiores).
Y además, en las Escuelas Bolivarianas los docentes reciben una bonificación mensual que equivale a un incremento de sesenta por ciento (60%) de su salario, porque ellos trabajan mucho más que los otros, trabajan mucho más, porque tienen que quedarse todo el día y se les exige mucho más en las Escuelas Bolivarianas. En prestaciones sociales. Desde mil novecientos noventa y nueve, hemos venido cancelando prestaciones sociales que se adeudaban a los docentes desde mil novecientos noventa y dos hemos cancelado quince mil novecientos noventa (15.990) casos y se adeudan hasta la fecha menos de tres mil (3.000) casos. Se está procediendo a la jubilación en este momento de trse mil doscientos (3.200) docentes, con fecha uno de enero del dos mil dos, de tres mil doscientos (3.200) docentes que ya cumplieron con sus requisitos y su jubilación estaba retardada, esto lo seguimos acelerando.
Las normas de homologación en la educación superior. Ahí también hemos estado reconociendo beneficios, dando beneficios, reconociendo derechos y obligaciones a los profesionales de la educación superior en Venezuela. El incremento de los salarios es uno, igual que en el caso de los maestros. Cumplimiento de las normas de homologación, la dotación de áreas críticas para diferentes instituciones y políticas implementadas para la atención de estudiantes de menores recursos. Allí está una tabla donde se recoge la evolución salarial de los docentes en educación superior.
El instructor recibió desde el noventa y ocho para acá un incremento de doscientos cincuenta y tres 253 por ciento, estoy recogiendo los tres años, pero ustedes pueden ver en la tabla el incremento del último año dos mil uno. Y para los titulares de doscientos dieciséis por ciento (216%). Esto que está aquí es en millones de bolívares. Es decir, un profesor titular pasó a percibir ahora en el 2001 un sueldo de 1.861.700 bolívares, este es un salario ya más o menos adecuado para un profesor titular, titular es el que está ahí a dedicación exclusiva, el último grado, el de mayor nivel, pues, después de muchos años; ese es como un General en Jefe, casi... ¿No? Un General de División, por lo menos.Gracias por aclarármelo, que yo tenía la duda.
Bueno, entonces allí también... Y debo decirle a los maestros, a las maestras, a los profesores universitarios, que este Gobierno continuará con ese mismo ánimo y con esa misma intención, y al mismo tiempo a los gobernadores y alcaldes también les pedimos que atendamos en conjunto este problema que es muy grave. Por allá en un estado que visité hace poco me informaban que tenían un paro de maestros desde noviembre, en Barinas, por allá en Lara también creo que había un paro, o en Cojedes. Bueno, los gobernadores siempre los atendemos y muchas veces son deudas acumuladas durante mucho tiempo, y no es justo -en mi criterio- que a un gobernador se le pida que pague las deudas de ocho (8) años, de cinco (5) años, de una vez, y si no vamos a paro. No, yo creo que eso no es justo.
Con el ánimo que hay en Venezuela, con el ánimo que hay en los niños. Miren, yo creo que de los revolucionarios de Venezuela, los más, los más, los niños venezolanos. ¡Cómo andan esos muchachitos animados por todas partes! Cantando, aprendiendo, participando, entonces no es justo que estemos parando la educación por deudas, nosotros tenemos el compromiso y en la medida en que vayamos fortaleciendo los ingresos al Fisco, los impuestos. Allí está el problema, no es que es sólo el petróleo. ¡No, que el petróleo cayó! Bueno, ya va. ¿Y si no hubiera petróleo en Venezuela? Entonces qué, cerramos el país. No, aquí lo que pasa es que durante mucho tiempo los grandes capitalistas, la gran mayoría se acostumbraron a no pagar impuestos, y eso ocurrió a todos los niveles, a todos los niveles, yo lo viví en más de una ocasión, gente que inventaba una factura, gente que inventaba que ser enfermó su esposa, gente que colocaba más cargas familiar de lo que le correspondía para no para impuesto, más bien para que le debieran, para que devolvieran, eso es parte de la degeneración moral, producto del modelo que nos tenían y el mal ejemplo que nos dieron. Bueno, vamos a reivindicarnos, vamos a pagar los impuestos. En ese sentido mientras más fortalezcamos el Fisco Nacional, pues mayor posibilidad tendremos de esa distribución o redistribución justa del ingreso nacional.
Bueno, la educación superior. También se abrió un proyecto de becas que favoreció a un número importante de muchachos, dotación de autobuses a universidades, centros de computación, quince (15 centros de computación se instalaron, quinientas dieciséis (516) bibliotecas (este es un nuevo programa), y dotación de bibliotecas; también importante para el estudio y el desarrollo.
En el deporte, así grosso modo, además de que Magallanes va destapado... Perdón, eso no es del Gobierno, no voy a atribuirme eso. El Magallanes se escapó, vale, está a dos juegos y medio. Bueno, ahora estaremos esperando por el otro, el segundo...miren, en verdad este año fue muy bueno para el deporte, con todas las dificultades presupuestarias, inmensas dificultades presupuestarias, retardos en la llegada de los recursos, etcétera, complicaciones administrativas, sin embargo en el deporte este año la masificación deportiva avanzó por la vía de los municipios de manera importante, un programa de masificación en ciento diez (110) municipios, por la vía de las ONG´S organizadas (organizaciones no gubernamentales), 150 ONG´S se apoyaron este año en esa vía tan importante de la masificación del deporte, el próximo sábado diecinueve los invito a todos a hacer deporte, “Venezuela en Movimiento”, vamos en bicicleta, a trotar, hay algunos que estamos un poco gordos y tenemos que ponernos en la línea. el deporte queremos masificarlo por todas partes... no, sin alusiones personales.
Alto rendimiento. Igual ahí hubo una política de recuperación del deporte de Alto Rendimiento de subsidios, de apoyos. En el marco de los Juegos Bolivarianos, para esos Juegos se invirtieron ocho mil millones de bolívares tanto la preparación, aclimatación, dotación y participación de nuestros atletas fueron 584 atletas a los Décimo Cuarto Juegos Deportivos Bolivarianos y ustedes saben el resultado. Venezuela obtuvo más medallas de oro que todos los demás países competidores juntos, con todo el respeto de nuestros hermanos países bolivarianos, pero ese es un éxito y un relanzamiento de la calidad del deporte venezolano.
Se ejecutaron treinta obras para un total de 385 millones de bolívares en la recuperación de instalaciones deportivas. Y en la sobremarcha se inyectaron 8.440 millones de bolívares en 74 obras de recuperación de instalaciones deportivas.
En verdad que los Juegos Bolivarianos fueron un asunto histórico, la mejor figuración colectiva de toda la historia venezolana en competencia deportiva internacional alguna. En esos Juegos Bolivarianos –vamos a recordarlo- esto es bueno para motivar a nuestra juventud y para llamar a todo el país a que apoyemos más al deporte, todos. Y ahora este año tenemos que comenzar con firmeza el área de trabajo del deporte escolar que aparece en la Constitución.
Miren nuestros muchachos allá en Ecuador en los Bolivarianos, allá se rompieron 126 récords bolivarianos y de esos ciento veintiséis (126), noventa y seis (96) fueron rotos por venezolanos. En verdad, una destacadísima actuación de nuestros muchachos.
Por otra parte, los Juegos Deportivos Nacionales que se hicieron en el estado Lara este año fueron objetivamente hablando los mejores Juegos Deportivos Nacionales de toda la historia deportiva venezolana, ahí se rompieron ciento veintinueve (129) récords nacionales y participaron en las mejores condiciones de equipamiento, instalaciones de las mejores no sólo del país, de las mejores del continente las instalaciones muchas de ellas construidas totalmente nuevas. Se invirtieron siete mil millones de bolívares en la recuperación de instalaciones deportivas adicionales además de las construidas, ahí se rompieron ciento veintinueve (129) récords nacionales de deporte.
¡Ah, llegó el Ministro! ¿dónde estabas tú Ministro?. Rafael Vargas. Prepárate pues para los trabajos allá de noche hasta las altas horas de la madrugada, tú estás preparado para todo. Felicitaciones.
En la Cultura también avanzamos en los centros culturales comunitarios. Se concluyeron, totalmente nuevos y yo les invito que algún día vayan por allá, unos centros culturales comunitarios, espacios culturales comunitarios en Aragua, allá estuvimos inaugurándolos en San Sebastián de los Reyes un tremendo centro cultural comunitario en Aragua en Guárico y en Yaracuy se concluyeron este año, y están en construcción los de Táchira, Falcón, Barinas, Apure, Miranda y Caracas; ayer estuvimos inaugurando algunos de ellos.
El programa de Cultura en las Escuelas Bolivarianas también, atendió 320 escuelas en todo el país, incluyendo la dotación de implementos para el desarrollo de la cultura.
Equipos para once emisoras comunitarias –esto es otra cosa muy importante- ha comenzado un proceso que pudiéramos llamarlo democratización de los medios de comunicación es decir, en base a la nueva Constitución y las leyes están naciendo muchas iniciativas por todas partes de estaciones y medios comunitarios de televisión y de radio fundamentalmente y el gobierno ha asumido el apoyo a muchas de esas iniciativas porque es una obligación, pongo por ejemplo la televisora comunitaria de Catia que atiende a una gran población y que está manejada, dirigida por los habitantes sobre todo gente muy joven de esa populosa parroquia Sucre de Catia.
Por otra parte en cuanto a la salud. En salud también este año fue de importantes logros y avances dentro del proyecto revolucionario.
Reducción de la mortalidad y la morbilidad un año más, continúa reduciéndose la mortalidad infantil. Vacunación. Esto tiene mucha relación.
Atención integral a la mujer embarazada. Atención al recién nacido. Atención quirúrgica en el caso de cardiopatías congénitas –esto en verdad es un compromiso ético del gobierno son los derechos sociales los derechos humanos es la vida- a veces se manipula mucho con el asunto de los derechos humanos. Los derechos humanos es un asunto de todos los días, y abarca en primera instancia el derecho a la vida y ese es el derecho humano más importante es sagrado ese derecho humano la vida y tiene que ver con todos con mucho de estos detalles. Vean ustedes esa tabla en cuánto a los niños la mortalidad infantil. En 1998 vean cómo va descendiendo la mortalidad infantil. En el 98 llegó a 10.721 niños que se murieron antes de cumplir un año, por cada mil nacidos vivos, así es que mide como sabemos la mortalidad infantil.
En el noventa y nueve bajó a diecinueve punto uno por ciento (19,1%). Yo me puse a sacar cuentas aquí, a llevar esto a la realidad y resulta que esa reducción de diez mil setecientos (10.700) a diez mil cien (10.100), significó que ahí se salvaron 613 niños es decir, dejaron de morirse por esas causas seiscientos trece (613) niños el año noventa y nueve y para el dos mil se redujo aún más, el salto hacia abajo fue mucho más fue un salto hacia la vida llegó a diecisiete coma ocho (17,8), lo cual significó que dejaron de morirse cuatrocientos cincuenta y nueve (459) niños por esas causas el año dos mil y el dos mil uno bajó a diecisiete punto cero (17.0) bajando en cero coma ocho (0,8). Trescientos ochenta (380 )niños que se salvaron según estas estadísticas.
Si nosotros sumamos el año noventa y nueve, dos mil y dos mil uno, eso da un total de mil cuatrocientos cincuenta y dos (1.452) niños que dejaron de pasar a engrosar esas cifras de los niños que se mueren antes de cumplir un año por enfermedades, diarreas, etc. Si le sacamos o si aplicamos aún más la matemática entonces concluimos que cada día, desde que comenzó esta revolución, y con la aplicación de una serie de políticas de salud, de vacunas, atención a la mujer embarazada, atención al recién nacido etc., cada día hemos salvado de la muerte a uno punto tres (1,3) niños venezolanos por cada día de todos los días que ha transcurrido estos tres años de revolución.
Ahí vemos otra tabla de cómo se incrementó la inversión en la adquisición y aplicación de vacunas, trescientos por ciento (300%) en el dos mil y treinta y siete coma cinco por ciento (37,5%) en el dos mil uno. Atención a mujeres embarazadas vean como ha subido desde el noventa y nueve. Se incrementó de veintitrés pro ciento (23%) a veintisiete coma dos por ciento (27,2%) en el dos mil y subió en el dos mil uno atención a mujeres embarazadas y esto es una de las medidas que nos permite prever y salvar de la muerte a muchos niños, vean como saltó en el dos mil uno se incrementó en cincuenta y uno coma ocho por ciento (51,8%) la atención a las mujeres embarazadas. La columna de color gris que ustedes ojalá la puedan ver, es el total de números de pacientes por miles y la columna azul son el número de atendidas.
Cardiopatías congénitas esto también es un salto muy importante y constituye una de las preocupaciones más graves que tenemos. En un ocasión yo visitaba un hospital y le preguntaba y estaban que si los quirófanos malos que estaban contaminados ¿cuántos niños operan aquí al año? Me dijo una doctora que no pasaban de ochenta (80) al año ¿cuántos hay en la lista esperando?, 800 acumulados. Muchos niños se murieron esperando la operacioncita del corazoncito que le nacía con algún defecto, cuánto se murieron que pudieran ser un niño hoy como tú o un joven como muchos. ¿Cuántos dejaron de vivir en 30, 40, 80 años?. Este es uno de los logros más resaltantes y quiero ponerlo en el primer lugar, porque lo económico es un instrumento lo económico es un medio el fin es el ser humano el fin es la vida del ser humano y estamos tocando ese punto: la vida, la alimentación, la salud, el estudio, la escuela, el desarrollo humano integral, el agua potable, la vacuna etc.
Bueno, entonces se incrementó de manera importante este año el número de intervenidos, setecientas (700) intervenciones se hicieron este año a niños con cardiopatías congénitas un salto impresionante. Y para esto quiero agradecer a clínicas privadas, hospitales, médicos, voluntarios que han colaborado muchos de ellos para lograr este fin.
Se equiparon cinco centros de cirugía cardiovascular infantil y se suministraron insumos quirúrgicos para niños y niñas logrando intervenir 700 niños y niñas con una inversión de seis mil millones de bolívares (BS. 6.00 MM) y un aumento de la capacidad instalada, además de eso vamos a construir un centro nuevo de cardiopatías por allá en unos terrenos que eran de Fogade que están ubicados en Montalbán, ahí vamos a construir un centro que sea modelo para Venezuela y para abrirlo al mundo y colaborar con los países que necesiten este tipo de apoyo.
Se incrementó la atención a los pacientes del VIH Sida. Se incrementó el control de las diabetes atendido por el Ministerio y con acceso a medicamentos. El programa oncológico vamos a detenernos un segundo ahí, además del Sida, de la diabetes vean ustedes los enfermos con cáncer y la atención, vean el salto. El 98 ahí está en el último trimestre doscientos sesenta y dos (262). En el noventa y nueve, dos mil y dos mil uno ahí están cinco mil quinientos diez (5.510) pacientes a los que se les suministra medicamentos antineoplásicos, el incremento es de ciento once coma cincuenta y seis por ciento (111,56%), esta gente estaba prácticamente a su suerte como muchos que tienen Sida o tenían Sida.
El dengue. Tuvimos un importante peligroso repunte del dengue este año, lo combatimos duro y ahí hubo un acuerdo nacional y un trabajo de todos, en todo el país estuvimos trabajando civiles, militares, alcaldes, gobernadores, ministros, la presidencia de la República, ustedes colaboraron también aquí y no hubo necesidad de declarar la emergencia como algunos pedían, y vean ustedes que vencimos la epidemia y la reducción de muertes por dengue a pesar de que se incrementaron los casos mucho más que en el noventa y siete y noventa y ocho, tuvimos una reducción de 90% de mortalidad por dengue en este año durante la epidemia del dos mil uno, trece muertes tuvimos muy lamentables todas, pero esto indica una capacidad de El control de la malaria. La malaria bajó en veintitrés punto siete por ciento (23,7% en el dos mil uno.
Se rehabilitaron físicamente y equipamientos numerosos ambulatorios en todo el país. Se dotaron hospitales, ahí ayudó mucho la sobremarcha, una atención gratuita de emergencia. La evolución, la atención gratuita de emergencia es muy importante, porque ustedes recuerdan que aquí se cobraba, todavía yo hago un llamado a todos los diputados, diputadas, gobernadores, alcaldes, todos, jefes de guarnición que estemos pendientes que no cobren en las emergencias, en los hospitales, eso es una política que aquí estaba ya aceptada como si fuera normal, pues eso se eliminó, claro que para ello hemos tenido que dotar hospitales, mejorar las condiciones y seguiremos haciéndolo porque aún hay mucho por hacer en este sentido.
Los médicos también recibieron un incremento salarial importante. Los médicos rurales tomando desde mil novecientos noventa y uno hasta hoy, hasta el dos mil uno, han recibido un incremento del treinta y nueve por ciento (39%). En el dos mil uno, se incrementó hasta quinientos un mil bolivares (BS. 501 M), y los médicos residentes hasta 541 mil bolívares un incremento del treinta y nueve por icenot (39%). Del personal no médico que tenían unos salarios sumamente deprimidos, el incremento de enfermeras, bioanalistas, odontólogos, farmacéuticos, dietistas se incrementó en el dos mil uno en un sesenta por ciento (60%) reconocimiento a su esfuerzo y a su trabajo. Ahí está la cantidad de ambulatorios rehabilitados, veintidós coma dos (22,2%) de ambulatorios de todo el país se rehabilitaron en el año dos mil uno y quedan todavía tres mil seiscientos quince (3.615) por rehabilitar, es que estaban casi totalmente abandonados.
Por otra parte se incrementaron las redes de promoción de la calidad de vida. Esto es muy importante. La organización social, comunitaria, atención a niños menores de siete años en hogares y multihogares ese programa continuó.
Orquestas y Coros Infantiles y Juveniles.
Atención a los discapacitados hubo un incremento también allí.
Atención a los adultos mayores, a los Niños de la Calle. Comunidades Organizadas. Atención a la Mujer.
Quiero resaltar de manera especial la atención directa, humanitaria y es un ejemplo para el mundo me refiero a las comunidades indígenas de Venezuela.
He tenido la dicha de participar en algunos de tantos eventos resultado de tanto esfuerzo de tanta gente.
Las Orquestas Infantiles y Juveniles se incrementaron a ciento nueve mil en el año dos mil uno, pasaron de setenta y tres (73) mil en el noventa y nueve a ciento nueve mil setecientos veintinueve. Se hizo un esfuerzo también este año y hay algunos registros positivos, especialmente en los últimos meses del año dos mil uno en cuanto a los delitos registrados en Venezuela tasa por cada cien mil habitantes.
Este año tomé una decisión que no había tomado en los meses o años anteriores por diversas razones, pero ante la evolución, ante los incrementos de los delitos, de los asesinatos, de los homicidios en Venezuela y otros males pues decidí incorporar de manera masiva a la Guardia Nacional de Venezuela junto con las policías en el combate contra el delito y es así como hoy, están en la calle miles de oficiales, suboficiales y efectivos de la Guardia Nacional de Venezuela contribuyendo con las policías, con las comunidades en la lucha contra ese flagelo que aquí está demostrado, hay un estudio maravilloso que tengo en mis manos un libro se publicó que se demuestra cómo, así como los males económicos del país se dispararon después del Viernes Negro: la inflación, el empobrecimiento, el desempleo etc, después del Caracazo de ahí en adelante comenzó a incrementarse de manera extraordinaria los delitos en Venezuela, está demostrado en estudios serios que se han elaborado y ahora hay que revertir ¿pero por qué? ahí vuelvo a insistir en mi discurso que alguna vez o algunas veces ha sido catalogado por algunos críticos como que es una incitación al delito ¡no, pero por Dios eso no es así!, lo que pasa es que hay que desnudar las verdades. La causa del delito es una causa social, yo no creo en esas tesis que dicen que los negros tienden más al delito que los blancos por ejemplo ¡mentira!
En algunos países todavía tenemos discriminación horrorosa racial, que nosotros los negros tenemos más tendencia o que nosotros los indios o que nosotros los pobres ¡ah!, ahí está el lumpen, ahí están los patas en el suelo, es decir ahí es que están los delincuentes. A veces si. ¿Pero por qué?. La situación de pobreza, de miseria, el desespero lleva mucha gente a caer en el delito eso es una realidad incuestionable eso es científico es una ley inexorable una ley natural pudiera uno decir, como la velocidad de la luz, trescientos mil kilómetros por segundo creo que es, sino me equivoco o algo así, y ahí está una tabla, claro que aquí estoy consciente de que en el tema del delito, la seguridad ciudadana hay mucho que hacer todavía y el gobierno manifiesta su máxima voluntad en continuar trabajando conjuntamente con todos los entes del Estado, con todos los entes de la sociedad, los medios de comunicación que pueden hacer mucho al respecto orientado más a la comunidad llamando a la reflexión, sobre todo buscando justicia, administrando justicia, “hagamos triunfar la justicia y triunfará la libertad”, decía Simón Bolívar.
Se fortalecieron órganos de seguridad ciudadana, el Plan Bolívar 2001 siguió dando resultados extraordinarios este año, ahí están las cifras no voy a entrar en muchos detalles por razón de tiempo. Pero debo decir que el Plan Bolívar 2001 este año entró en una nueva fase, una fase más estructural y que tiene que ver también con la soberanía del país.
Hemos comenzado a organizar la reserva. Los reservistas más de 10 mil están organizados en unidades de reservistas, pero unidades productivas y se les dio un período de capacitación, de adiestramiento productivo y ahora estamos entrando en la fase de darles microcréditos o créditos o tierras, implementos y recursos para que ellos salgan de la situación en que estaban. No puede ser, que la reserva militar del país en más de un 80% esté desempleada y empobrecida, eso atenta contra la seguridad, contra la soberanía y la capacidad de defensa del país, así que hemos comenzado a organizar estos jóvenes y a incorporarlos en este Plan Bolívar 2001 de las Unidades Cívico Militares de Producción, aquellos que por ahí dicen de vez en cuando, que si ese es un plan oscuro para crear milicias, que es Fidel el que dio la orden. Por favor, déjense de chistes, lo que queremos es sacar a esos muchachos de la pobreza, yo fui comandante de tropa y daba tristeza cada vez que se iban los muchachos a la pobreza ¿dónde?
Al desempleo, la pobreza los hijos de mamá Pancha como decía Alí Primera estamos organizándolos y ustedes vieran cómo cambia su ánimo, cómo cambia su espíritu y cómo se reincorporan al equipo y al trabajo y por supuesto también le damos instrucción militar porque está en la Ley Militar de que la reserva –eso tampoco se hacía aquí- quiero resaltar también el papel que la Fuerza Armada Venezolana ha jugado este año en función del desarrollo del país, de su incorporación al desarrollo del país, a la soberanía, a la seguridad y a la defensa. Y le hago un llamado a los que andan por ahí soñando, quizás es que no se dan cuenta de que aquí salga un Pinochet. No, olvídense de eso. Aquí hay unos señores generales y almirantes y oficiales que están allí conscientes, ellos saben, pero no van a saber lo que aquí pasó durante tantos años y ahora viven una realidad difícil pero nueva, esperanzadora y se han sumado y yo creo que ese es un reconocimiento que en justicia hay que hacerle a los militares venezolanos que pasamos por tantas perturbaciones y ahí están firmes, apoyando la Constitución, apoyando las leyes, apoyando la voluntad del soberano y yo como soldado que soy y, además comandante en jefe estoy absolutamente seguro que la Fuerza Armada de allí no se va a salir, todo lo contrario, contaremos los venezolanos y esa es una dicha, esa una fortaleza, nosotros no tenemos una Fuerza Armada ideologizada, más allá de la ideología que una Constitución y una institución tiene.
No tenemos una Fuerza Armada formada para la represión, para el asesinato, para el atropello; todo lo contrario una Fuerza Armada formada bajo los principios de las leyes del respeto de la vida de la paz del desarrollo, saludo especial en este día a mis hermanos de la Fuerza Armada de Venezuela y adelante siempre adelante y ojalá los que se han dedicado en los últimos meses a la tarea permanente de estar tratando de agitar el mundo militar, ojalá que dejen quieto a los militares y a la institución armada y el que tenga alguna queja, alguna denuncia contra algún militar igualito aquí no hay diferencia entre militares y civiles. Si se demuestra que algún militar o cualquier funcionario ha cometido algún hecho doloso pues, se le aplicará la ley, pero más allá estar aprovechando cualquier cosa para tratar de alebrestar, de agitar las aguas militares de la república pues no es nada positivo para nadie en Venezuela no lo van a lograr, pero que bueno sería que algunos que se dedican a esto todos los días se dediquen a otra cosa porque van a perder su tiempo, tenemos una sólida institución militar en Venezuela gracias a Dios y gracias a nuestra historia.
Pues bien, hablando de las Fuerzas Armadas este año se realizaron los Primeros Juegos Deportivos Nacionales Militares se retomó eso se había perdidos, los Juegos Interfuerzas aquellos en lo que tanto participábamos se habían perdido, se recuperaron y se transformaron en los Primero Juegos Deportivos Militares ahí el Ejército obtuvo un triunfo resonante, felicitaciones, y hemos dado instrucciones para que se modifique el esquema de los juegos para que haya más igualdad, porque en verdad el Ejército tiene mucho más gente y mayor posibilidad, así que los próximos Juegos he dado instrucciones para que sea no por fuerzas o por componentes sino por regiones militares, porque la Fuerza Aérea por ejemplo tiene una menor cantidad de funcionarios, de tropas, de suboficiales y siempre anda en desventaja en ese sentido.
Al mismo tiempo se realizaron los Vigésimo Tercero Juegos Institutos Intermilitares, los Cuartos Juegos Deportivos Bolivarianos de Equitación en junio de dos mil uno
Se activó el arma de inteligencia, en el año dos mil uno, y se reactivó el Servicio de Policía Militar que también había desaparecido, ahí afuera ustedes ven los muchachos de la Policía Militar, además bien entrenados, bien adiestrados y ahí están entre el turbión de gente moviéndose como le decía yo a uno de ellos ahorita, a un Cabo II de la Policía Militar allí rodeado de gente y empujado por la gente y el casco casi se le caía y le dije, bueno siéntate feliz porque andas como pez en el agua, porque el pueblo es el agua para el soldado para navegar en el vivo, unido siempre.
El Ejército y todas las Fuerzas Armadas en este caso el Ejército realizó 21 ejercicios conjuntos y combinados. Esa crítica que por ahí ha salido no es cierta, me refiero a aquello de que por el Plan Bolívar es un plan humanitario sin precedentes en Venezuela y va a continuar funcionando, claro que iremos adaptándolo a las nuevas realidades, pero algunos han dicho, quizás por falta de información o por cualquier otra cosa, que es que los militares han olvidado sus funciones para salir por ahí a estar pintando escuelas o atendiendo niños, bueno atender niños es una cosa muy importante, y si lo hace un soldado imagínate el ejemplo que está dando un soldado en vez de salir a dispararle a un niño lo está atendiendo. Pero además de eso, los militares venezolanos han recuperado el nivel de entrenamiento, de adiestramiento que se había debilitado muchísimo, sobre todo después de aquel día, del cual pronto conmemoramos 10 años el 4 de febrero, dieron órdenes, no los militares, desde el mando político de que no entrenaran mucho que no salieran mucho, que trancaran con unos buenos candados y con buenas llaves los fusiles en los parques, que los tanques no se movieran ¡cuidado con los tanques que no salgan!, eso afectó, además de otras razones presupuestarias y muchas otras, pero hemos recuperado el nivel de entrenamiento, veintiun (21) ejercicios conjuntos hizo el Ejército y combinado con las otras componentes de la Fuerza Armada, la Fuerza Aérea realizó dos operaciones de tiro aire, aire con aviones F-16 y F-5 una operación conjunta hizo la Fuerza Aérea con la Armada, una operación combinada con la Fuerza Aérea de Brasil.
Entrenamiento de búsqueda, rescate e interceptación de vuelos ilícitos. Además se inició un programa social de mucha importancia de viviendas para los militares. Se efectuó mantenimiento mayor a los aviones OB10 Bronco y C130. Se inició el Centro Integrado de Mantenimiento Aeronáutico. Se recuperaron las instalaciones de la Escuela de Aviación Militar y fueron ampliadas. Se ejecutaron ejercicios en la Armada, la Marina operaciones relámpagos. Alo, Balagau, Salamadra, Quigua, Openaice y Bentri. La Armada también incrementó su entrenamiento lo mismo que el Buque Escuela Simón Bolívar realizó el crucero de instrucción al exterior. Ingresaron este año por primera vez un grupo numeroso de muchachas venezolanas a las escuelas militares de Venezuela, y eso es muy importante en la historia militar de Venezuela.
Por otra parte, también en el sector militar, este año se ha recuperado la figura que había sido eliminada de hecho no de derecho de un general en jefe, contamos con un general en jefe en la persona de este ilustre caballero el General en Jefe Lucas Rincón Romero. Y este año para romper con una tradición, y siempre se decía que es que no estábamos maduros para tener un ministro de Defensa civil, estamos tan maduros que ahí está José Vicente Rangel que es maduro, de Ministro de la Defensa, civil después de muchos años y además cumpliendo con un trabajo extraordinario de equipo, se especuló mucho se dijo y se sigue diciendo a veces, pero ahí lo que hay es trabajo, trabajo y más trabajo incrementando la eficiencia, la moral, la mística desde los teatros de operaciones hasta cualquiera de las guarniciones del país, los oficiales y las tropas trabajando hacia adentro de la institución y pendientes de sus responsabilidades en el desarrollo del país.
Se realizó la mayor incautación, la Guardia Nacional también como incrementó su labor en función del orden público, y sobre todo junto a la Armada en la lucha contra el narcotráfico. Tuvimos éxitos notables en el año dos mil uno, en total de cocaína se incautaron dos mil novecientos setenta y tres (2.973) kilos, igualmente la marihuana se incrementó la incautación.
En la Marina se activó la II Brigada de Infantería de Marina, esto es muy importante para la operatividad de la Marina de Guerra venezolana y además se mudó el Regimiento de Reemplazos de Carúpano, estaba en el centro de la ciudad y esto forma parte de un plan estratégico esto es apenas el comienzo. Hay muchas unidades militares que están en el centro de las ciudades, todavía el viejo esquema gomero, y viejas instalaciones que ya no aguantan más.
Mire con problemas de aguas negras, aguas blancas, de seguridad, de instalaciones, problemas de todo tipo un ejemplo el Cuartel Páez en donde servimos nosotros algunos años eso ya no aguanta más, bueno sino aguantaba cuándo estábamos ahí en mil novecientos noventa, noventa y uno y noventa y dos, no aguantaba, hoy diez años después imagínense como estará, así que es un plan estratégico en la medida de la disponibilidad de recursos iremos sacando esas unidades militares del centro de las ciudades hacia las afueras construyendo instalaciones modernas y que bueno en el Cuartel Páez puede funcionar un Museo, una Escuela y allá en la parte de atrás donde está el campo para trotar, ahí puede hacerse otro conjunto habitacional como el que hicimos en Montaña Fresca que eran terrenos también militares pero tragados ya por la ciudad allá en Maracay.
Mantenimiento a los sistemas de aire acondicionado y los motores de las fragatas misilísticas. Se efectuó mantenimiento mayor a los motores de los patrulleros que también estaban con muchas dificultades y llegó un nuevo barco, un buque de transporte que se llama Ciudad Bolívar el T-81 es un buque logístico que lo vamos a utilizar mucho, así como los aviones C130. Ustedes saben señores embajadores que nosotros no estamos pensando en ninguna guerra, sólo necesitamos incrementar nuestra capacidad operativa y sobre todo pensando siempre en la utilización para el desarrollo nacional de todos estos implementos que se hacen para la guerra pero tienen muchos de ellos doble uso. Los aviones Hercúles por ejemplo son los caballitos de batalla de las rutas aéreas sociales, y para carga de personal, de equipamiento de comida de medicina, incluso tenemos planes para adquirir algunos aviones hercúles adicionales usados para ampliar nuestra capacidad de transporte.
Este buque logístico que es un buque que puede transportar muchas toneladas de gasoil, de agua, toneladas de alimentos es para el reabastecimiento en alta mar de una armada, lo vamos a utilizar para el comercio. Para irnos por el Caribe a vender combustible, comida, a vender bien barato a nuestros hermanos del Caribe y cuando haya que regalar pues regalaremos, dotando o donando cuando haya necesidad como este año lo hemos hecho con algunos pueblos hermanos del Caribe de Centroamérica y de otras partes del mundo.
Plan Social de créditos, de viviendas para elevar el nivel socioeconómico de los militares, es un asunto que es muy importante.
La lucha contra la corrupción. Hay una crítica que leo y percibo de que no hemos hecho nada contra la corrupción, porque no hay presos. Yo tengo la lista de todos los casos que en el dos mil uno, he ordenado investigar o intervenir, ahora más allá de investigar, de aportar las pruebas, de enviar o remitir los casos a los órganos jurisdiccionales pues más allá no es responsabilidad directa del Poder Ejecutivo. Si, es una responsabilidad de todos continuar fortaleciendo y saneando sobre todo el Poder Judicial que ha dado pasos muy importantes y ya oíamos a su presidente aquí presente al doctor Iván Rincón a quién reconozco el esfuerzo y los pasos importantes que se han dado.
Esto que decía el doctor Rincón en su rendición de cuentas al país de que se están seleccionando jueces por concurso público, ese es un gran paso adelante, eso significa que se van acabar definitivamente aquellas mafias, aquellas llamadas tribus judiciales que se enquistaron en el Poder Judicial y lo expropiaron, lo domaron y lo neutralizaron y eso es una de las principales razones de la impunidad en el caso de la corrupción.
Lo mismo, estoy consciente así lo he reconocido públicamente, y hago un llamado para que potenciemos al Poder Ciudadano especialmente a la Fiscalía General de la República. El Fiscal lo ha dicho, todavía está amarrado por una vieja ley, hay que modificar la Ley de la Fiscalía y eso corresponderá este año al Poder Legislativo. Hay que incrementar la asignación de recursos, me decía que faltan mil fiscales para poder cumplir con su trabajo, que hay mucha gente allí que tiene años y que poco hace, algunas veces perturban el trabajo. Sin embargo pues aquí nosotros este año, voy a citar sólo algunos casos, productos de denuncias que llegan a veces por los medios de comunicación y de otras muchas maneras.
Este año ordené la intervención del Setra por ejemplo y ahí se consiguió cualquier cantidad de cosas, porque es que la corrupción se vino perfeccionando y tecnificando en los últimos años, como había o hubo una total impunidad que no debe continuar, porque la impunidad es la madre de la corrupción, ahí una de las cosas que descubrimos en el Setra es que tenían un sistema informático paralelo en apartamentos, en casas y ahí se metió la Disip a fondo, se intervino el Setra especialmente la División de Registro Vehicular y hay un Fiscal designado en el caso una investigación en marcha.
También hubo orden para intervenir este año la Aduana Marítima de La Guaira, ahí también hay una serie de imputados, hay una investigación. El Tribunal 41 de Primera Instancia tiene esto en sus manos, y hay un Fiscal 71 del Ministerio Público que está al frente investigando este caso.
Por orden del Poder Ejecutivo igual se intervino la Aduana Aérea de Maiquetía, evasión de impuestos el supuesto delito. Actualmente se encuentra en proceso de investigación policial, aquí tengo los nombres, pero ustedes entenderán que yo no puedo decir los nombres de los imputados, hay un Fiscal 71 encargado del caso.
Corrupción o supuesta corrupción en Inparques desvío de fondos. Pues ahí un Fiscal que fue designado y hay una investigación policial.
Irregularidades nuevas, viejas en un Oncológico, fiscal e intervención policial.
Una falsificación de firma en una Unidad Coordinadora del Ministerio de Educación, denunciado desde el mismo Ministerio pues eso está actualmente en investigación policial.
En el Centro Simón Bolívar una administración anterior, hay una denuncia que se ordenó investigar. Una denuncia anterior de cuando se remodeló el Palacio de Justicia. Una serie de investigaciones que tocan a ex gobernadores, ex alcaldes, gobernadores, alcaldes que están procesándose, yo pido una mayor voluntad que todos incrementemos la voluntad y la rapidez y la eficiencia en la lucha contra ese morbo de la corrupción que se extendió por todas partes en Venezuela.
Les confieso, no sé si lo dije hace poco el año pasado, pero hace meses atrás yo me di cuenta que por recomendaciones de alguien, cada vez que yo salía del país mandaban a hacer unos trajes, yo no me había dado cuenta de aquello, ¡ah! pero alguien decía que si es invierno y tu sabes la corbata, no, yo mandé a devolver porque me dio pena un día lo confieso, un día de esos en que uno quizás no está tan apurado, porque generalmente yo me visto y alguien me saca el traje y me lo pone ahí, y me visto rápido y me peino cuando puedo y me voy, pero yo casi nunca abro el escaparate, un día lo abrí, me dio pena se lo juro que me dio pena, de la cantidad de trajes que yo vi ahí, y empecé a investigar ¡ah! costumbres viejas. No, no que es una costumbre. Y empecé a preguntar y a sembrar conciencia, ¿cuánto vale cada traje de esos, quién lo paga, con qué dinero se paga?, así que ese pequeño detalle que lo confieso aquí quiero decirlo para ilustrar hasta dónde puede llegar la corrupción, el despilfarro, hay demasiada pobreza en Venezuela para estar despilfarrando. O el funcionario público que de repente vivía en una pequeña casita por allá, y resulta que cuando está en funciones viene alguien y le ofrece una casa, ¡no me la regalaron! Me la regalaron.
Yo no tengo vivienda propia, y les juro que no tendré vivienda propia, yo pensaré en tener una vivienda propia después que salga del Palacio de Miraflores o después que salga del gobierno, mientras tanto no me interesa para nada, ni vivienda ni carro propio ni un pedazo de tierra, yo tengo un pedacito de tierra por aquí cerca de Caracas, me costó como que cuatro millones de bolívares ahí lo compré un buen negocio con otro compañero del Ejército que se fue de baja y entre los dos compramos un pedacito de tierra de cuarenta por veinte (40 x 20) porque quería hacer una casa ahí y nunca conseguí el dinero y ahí está, debe estar bien enmontado a lo mejor me aplican ahora la Ley de Tierras porque está ociosa y si me lo aplican que se lo lleven, a lo mejor alguien lo necesita más que yo ese pedacito de tierra.
Entonces, eso tiene que ser una norma, de todo presidente, de todo ministro, de todo diputado, de todo funcionario público; no acepto regalos de nadie ni prebendas ni beneficios de ningún tipo decía Bolívar “moriré como nací, desnudo”. El que quiera meterse a hacer negocios no puede venir aquí a hacer función pública tiene que irse para otro lado, a buscar otros espacios. El que quiera hacerse rico es válido que alguien quiera tener mucho dinero eso es válido yo nunca he condenado, yo nunca lo tendré porque nada me mueve en esa dirección por tanto nunca lo tendré. Pero si alguien le mueve eso que quiere vivir muy bien, hay gente que se justifica, porque yo no soy enemigo de los ricos, no, pero no me gusta la riqueza, Jesús lo dijo “más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos!.
Ahora si alguien quiere ser rico debe irse para otro lado a hacer negocio a buscar el dinero, pero no puede ser diputado ni diputada ni presidente, ni gobernador, ni ministro ni nada de eso, ni jefe de una oficina ¡no! el que venga aquí viene a servir a los demás, a jurar que se va a cumplir esta Constitución y a luchar por el desvalido, a luchar por la mujer, por el hombre, por los niños, a levantar la economía a pensar en leyes para generar justicia para eso es que venimos aquí. Hago un llamado a todos, a los que tienen más tiempo en funciones y a los que tenemos menos tiempo, pero es necesario elevar el nivel de la moral revolucionaria de la moral venezolanista del sentimiento de la búsqueda. Pues bien en todo caso el gobierno seguirá investigando, haciendo, buscando y colaborando como tiene que ser en todos los niveles en la lucha contra este morbo de la corrupción.
Los Seguros Sociales los hemos intervenido hace poco, la Disip allanó el Seguro Social. Lo mismo la Defensa Civil. Una denuncia al ministro Miquilena me llevó la cuenta y le dije aprobado, inmediatamente no piense dos veces que unas facturas que no sé que más que algo que no está claro, bueno vamos a investigarlo sea quién sea y en donde quiera que esté, no hay intocables aquí en cuanto a la corrupción se refiere, nadie absolutamente nadie puede considerarse intocable civil o militar, sea quien sea del nivel que sea, ahí tenemos que fortalecernos porque ese es un fardo que traemos arrastras, ese es un fardo que traemos a cuestas, y las cosas viejas esos virus tratan siempre de permanecer en el cuerpo, de mantenerse, establecen sus mecanismos de defensa, de autodefensa, de propagación y son y se convierten en una amenaza para todo proyecto como éste de sanear al país en todos sus espacios.
El Seguro Social la Junta Interventora, Rafael Vargas por cierto que es uno de ellos. Qué hemos descubierto en el Seguro Social?. Una lista larga de personas muchos ya murieron y otras personas con cédulas falsas cobran y han venido cobrando algunos desde hace años, diez años cobrando pensiones, bonificaciones. ¿Cuánto me dijiste que era el ahorro mensual?. Siete millardos mensuales nos estamos ahorrando, una escuela bolivariana se construye con 80 millones de bolívares, por corrupción y estos pagos y estas trácalas en el Seguro Social mensualmente nos estamos ahorrando y eso desde hace unos meses para acá, todavía falta por meter a fondo el bisturí, siete mil millones de bolívares y ahí hay comprometidos funcionarios, cédulas falsas, identificación es una madeja que se metió por todas partes, tomemos conciencia de eso, y luchemos desde nuestra alma contra ese vicio porque en verdad que es algo bestial y salvaje, aquí se llegó a invertir la situación en Venezuela aquí se llegó a decir y eso no puede seguir siendo así, que un funcionario público que llegaba pobre a un cargo si se iba pobre del cargo era un “p” no voy a decir la palabra, bueno una vez la dijo Uslar, si la dijo Uslar yo la puedo decir, era un pendejo pues.
Aquí nos invadió el vivismo, los vivos. No, hay que ser vivo para otra cosa, hay que sentir la vida para darla por los demás para eso tiene que ser la vida, hay que recuperar el ser vivo para los venezolanos, seamos vivos de verdad, despleguemos toda nuestra inteligencia, nuestra fuerza corporal y moral para tener un gran país como el que nosotros merecemos, como el que merecen nuestros hijos para eso sí hay que ser vivos, pero hay que invertir aquellos antivalores y convertirlos de nuevo en valores fundamentales de una sociedad que brille por su moral, que brille por sus luces decía Bolívar. No podemos rendirnos ante eso, aprestémonos a la batalla a muerte contra ese vicio tenebroso y terrible que se metió por todos lados y que se disfraza de mil maneras. Un maestro que no va a trabajar eso es corrupción. Un profesor que no va a trabajar o que llega a las 10 de la mañana y le corresponde evaluar a los muchachos a las 7 de la mañana y no llegó a tiempo eso es corrupción etc., muchas maneras. Hacer trajes en exceso más allá de lo necesario para un Presidente eso es corrupción.
Este año yo anuncio también otra medida que este año tomamos, y que aquí nadie se había atrevido a tomarla y la hicimos en el Ejecutivo y para ello recibimos la asesoría de la Contraloría General de la República y del Contralor en persona, es que modificamos el reglamento de la Ley Orgánica de Contraloría para reducir el gasto secreto y lo redujimos en un 80% aquel gasto que se escondía detrás de unos reglamentos y unas leyes eso se acabó, aquí era secreto la comida de la tropa, aquí era secreto la comida de los policías, los uniformes militares eso eran secretos y eso no puede ser secreto, detrás de eso se escondía la corrupción, sólo reformar ese reglamento redujo el gasto secreto en casi 80%, debe ser secreto solo lo que debe ser secreto las operaciones de inteligencia eso sí es secreto, las operaciones militares en sí misma esos son secretos, pero comprar un lote de repuestos para unos aviones o unos tanques de guerra o unas pistolas eso no puede ser secreto y dejó de ser secreto, eso ocurrió en el año 2001 y ese es un aporte del Ejecutivo Nacional a la lucha contra el morbo de la corrupción pero la lucha es de todos, de todos es una lucha moral es una guerra moral la que tenemos que dar.
En el ámbito político ya señalé lo más importante, y voy a pasar directo a lo internacional. Lo internacional para concluir hermanas y hermanos amigos todos, diputados, diputadas, señor presidente. En lo internacional, ustedes saben que nosotros humildemente lo que queremos es ser como manda la Constitución soberanos. Este año hemos reafirmado esto, hemos reafirmado nuestra posición en el escenario internacional como país soberano en la búsqueda de la paz, por eso comenzaba y quiero hacer un reconocimiento esta mañana se lo dije al embajador Chaderton, anoche estuve conversando con el secretario general de Naciones Unidas señor Koffi Annan y me hacía el reconocimiento de las gestiones y el papel fundamental que el embajador venezolano Roy Chaderton jugó junto a los demás embajadores de los países amigos de Colombia de la Mesa de Paz y el enviado especial de Naciones Unidas para lograr el acuerdo que se logró y que hay que salvarlo, hay que trabajarlo ahora porque se detuvo la amenaza de una guerra abierta en Colombia que sería terrible para todos nosotros, pero se abrió un compás de mucho trabajo, Venezuela seguirá allí.
No es lo que digan, a mí en verdad ya no me importa que si Chávez tiene un acuerdo con la guerrilla colombiana, que siempre meten a Fidel ahí también; que si Bin Laden está escondido en Fuerte Tiuna, no, no me importa. Ya en verdad no me importa, yo primero me preocupaba, pero ya no me importa... En todo esto que se está diciendo, y la evidencia es cierta, la evidencia confirma esto, Venezuela hoy tiene relaciones con casi todos los países del mundo, y no nos importa su ideología política, ni su forma de Gobierno interna, cada país es soberano para dársela. Nos importa es la democracia internacional, las relaciones de cooperación y de paz, la lucha contra el terrorismo, contra el narcotráfico, en los cuales hemos tenido participación importante.
Venezuela ha recibido el reconocimiento de organismos internacionales, Venezuela ha contribuido en el apoyo a operaciones humanitarias en varias partes del mundo, cumpliendo con nuestro principios bolivarianos de hermandad y solidaridad; Venezuela ha reforzado sus relaciones con la fachada caribeña, ustedes saben que este año en Venezuela (el año 2001) hubo un conjunto de reuniones de mucha importancia, una de ellas fue a mitad de año, la reunión de Presidentes, la XIII Reunión del Consejo Presidencial Andino, eso fue como recordamos en el estado Carabobo, en Valencia, una reunión de mucha importancia, buscando el fortalecimiento de la Comunidad Andina de Naciones, tan azotada por crisis políticas, militares, económicas, etcétera.
Pero Venezuela es un país líder allí en la Comunidad Andina de Naciones, y trabaja con todos nuestros países hermanos para potenciar esa alianza a la que vemos como el epicentro de la idea bolivariana de la integración de Suramérica.
También en Venezuela ocurrió este año la Primera Cumbre Presidencial del Grupo de los Tres (México, Colombia y Venezuela), eso nunca se había hecho, la convocamos y aquí estuvo Vicente Fox, aquí estuvo Andrés Pastrana con nosotros en esta cumbre presidencial, buscando el fortalecimiento de estas instancias que estuvieron muy debilitadas, pero sumamente debilitadas; hemos pasado a un nivel superior, hay que trabajar mucho en eso, pero hemos salido al menos de la situación en la que estábamos.
Venezuela, además, fue sede de la Tercera (III) Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados de la Asociación de Estados del Caribe, allá en la isla de Margarita, en el estado Nueva Esparta.
Tres cumbres presidenciales de mucha importancia estas que he mencionado en Venezuela. Venezuela amplió el acuerdo energético petrolero de Caracas con un conjunto de países hermanos de América Latina, del Caribe; Venezuela asistió a las sesiones de la Organización de Estados Americanos, a la Organización de las Naciones Unidas, estuvimos presentes en diversos foros mundiales llevando siempre la voz de nuestra política exterior y llevando la voz de nuestra revolución, la visión bolivariana y humanista.
Venezuela diversificó sus relaciones este año, este año por ejemplo tuvimos la presencia en Venezuela, por primera vez en la historia de un presidente, nuestro amigo y hermano Jiang Zemin, estuvo con nosotros y nunca olvidaremos su visita. Lo mismo, estuvo con nosotros por primera vez en la historia un Primer Ministro ruso, nuestro amigo Mijail Kasiánov, nunca olvidaremos su visita; y este año seguramente tendremos en Venezuela a otros mandatarios de mucha importancia en el mundo, tanto de la América Latina, del Caribe, como del mundo entero.
Venezuela este año que pasó fortaleció las relaciones a nivel estratégico con muchos países, pero quiero resaltar 3 países del mundo: China, Rusia y Francia. Hemos consolidado una relación del más alto nivel político, social y económico con estos tres países: China, Rusia y Francia.
Esto es de importancia vital para Venezuela, en contra de lo que algunos aún se atreven a decir, de que Venezuela se está quedando sola en el mundo. No, por Dios. Venezuela estaba casi sola en el mundo hace 3 años, hoy Venezuela ha asumido posiciones de liderazgo, y Venezuela hoy es respetada en todas las instancias internacionales, en todo el mundo.
Venezuela, por ejemplo, en la OPEP ha adoptado una posición de liderazgo; recientemente estuvimos en Nueva York asumiendo la presidencia del Grupo de los 77; y además estamos presidiendo el Grupo de los 15, algunas críticas por ahí dijeron que yo no tenía que ir allá, a Nueva York, que nunca un Presidente... Bueno, precisamente, esa es la situación, esos grupos estaban ahí como renegados, con poca estima por sí mismo, eso pasaba con la OPEP, igual pasaba con la OPEP, la OPEP no valía medio, no valía un barril de petróleo la OPEP, ni se reunían, ni se convocaban, los jefes de Estado ausentes, llegó Venezuela y comenzó a convocar y allí está la OPEP hoy refortalecida en el mundo.
Lo mismo estamos haciendo con el Grupo de los Quinc (G-15), hemos comenzado a gestionar, a colocar temas en el mundo del Grupo de los quince, y hemos comenzado a hablar con los presidentes de manera directa y preparándonos estamos para la Cumbre del G-15 que será aquí en Caracas, Dios mediante, a mediados de año, en el mes de julio tendremos aquí seguramente que a la mayoría de los presidentes de estos países tan importantes del Grupo de los quince.
También el Grupo de los setenta y siete (G-77), verá una acción muy dinámica este año bajo la presidencia de Venezuela, porque es una diplomacia directa, al más alto nivel, yo lo he venido planteando en los últimos meses, lo decíamos en Nueva York otra vez, hay que retomar la política, porque es que después de la caída del Muro de Berlín y de la Unión Soviética, entonces se impuso en el mundo la tesis esta del neoliberalismo y de que el mercado, y entonces los Estados tienen que replegarse, y por tanto si los Estados tenían que replegarse los jefes de Estado prácticamente eran como una figura, a ser tomados en cuenta sólo para los actos protocolares y para dar los grandes discursos. No, se impone ahora la revancha de la política, viene la revancha de la gran política, se necesita verdaderos políticos en el mundo, se necesita verdaderos estadistas en el mundo, se necesita verdaderos líderes mundiales, porque el mundo está atravesando por situaciones muy peligrosas y muy riesgosas.
Por eso Venezuela impone su ritmo en estos organismos internacionales, rumbo a un mundo de paz, de democracia, rumbo a un mundo de respeto, que no sea el mundo de la guerra sino el mundo de la paz. Y delante de ustedes, señores embajadores, su excelencia, nuncio apostólico de Su Santidad, pedimos aquí por eso, por respeto a todos los pueblos del mundo, por respeto a la soberanía de todos los pueblos del mundo, por respeto a la democracia mundial, por respeto a las leyes internacionales, por respeto a las Naciones Unidas y sus decisiones, por respeto a las instancias, por respeto al ser humano; creo que es momento de que retomemos con fuerza compromisos asumidos, por ejemplo en la Cumbre del Milenio, en la Cumbre del Milenio nos comprometimos los jefes de Estado de todo el mundo a reducir para el año dos mil quince a la mitad la pobreza en el mundo, y resulta que hay que preguntarse, cuando ha pasado año y medio de la Cumbre del Milenio: ¿Qué hemos hecho para cumplir ese compromiso? Es que acaso vamos a cumplirlo en el marco de los modelos económicos que hoy imperan en el mundo, veamos el caso de Argentina.
¿Es que acaso vamos a lograrlo incrementando el gasto en armamentos, incrementando gastos que no se justifican? Para reducir, por ejemplo, el apoyo internacional o la cooperación internacional, o los recursos dirigidos a la producción de alimentos. ¿Es que acaso vamos a lograrlo de esa manera? Sabemos que no. Es necesario que tomemos grandes decisiones en el mundo. Y para eso, para tomar grandes decisiones siempre hace falta la gran política, los líderes, los Estados, las instituciones, por eso abogamos desde Venezuela por un mundo que cada día sea más igualitario y más justo, por tanto pacífico.
Bueno, finalmente informo lo siguiente, no voy a hablar ahora del dos mil dos. No, no me corresponde hoy, ya lo hablaremos en... Seguramente haremos algunas cadenitas por ahí en los próximos días, para informar los planes del dos mil dos, y estoy seguro que este año va a ser muy bueno, bonito, duro, pero bonito. Así como el 2001 ha sido un año que me ha permitido recoger logros, producto de tantos esfuerzos, donde la Asamblea Nacional por supuesto que tiene también su aporte y donde todo el país, estos no son logros sólo del Gobierno, el Gobierno depende del pueblo, de las instituciones y de la cooperación de todos; el Gobierno Nacional es la confluencia de muchas políticas, de muchas ideas y de muchas responsabilidades, así que estos logros importantes se deben al esfuerzo de muchos, al esfuerzo de todos; los errores los asumimos, y somos los responsables de esos errores.
Ahora, este año va a ser un año de consolidación, este que pasó fue un año de definiciones, hubo grandes definiciones en lo político, en lo económico, en lo social, en lo internacional, hemos definido una serie de situaciones, había mucha incertidumbre en esas situaciones, hemos disminuido las incertidumbres, este año que viene será un año, estoy seguro y así pido a Dios que sea un año de consolidaciones en lo político, en lo social, en lo económico, en lo territorial, en lo internacional; sin embargo sabemos que tendremos dificultades importantes y es necesario comenzar a enfrentarlas desde temprano, en ese sentido, después de discutir con el Gabinete Económico desde el mes de diciembre y ahora estos primeros días de enero, pues hemos decidido enviar a la Asamblea Nacional, como enviaremos en las próximas horas, una solicitud de reforma, una propuesta de reforma del Impuesto al Valor Agregado, de reducir la base de exenciones, y además posiblemente de establecer una sobretasa al consumo suntuario, eso lo estamos revisando y ajustando, y nosotros aspiramos este año, por ese concepto, recaudar trescientos sesenta y cinco mil novecientos setenta y cuatro millones de bolívares (BS. 365.974 MM), adicionales y que no están en el presupuesto.
Lo mismo -ya ustedes aprobaron aquí- cosa que reconocemos, uno de los más grandes logros de la Asamblea Nacional del año dos mil uno, la reforma de la Ley de Impuesto sobre la Renta, que va a permitir en nuestros cálculos una recaudación incrementa de setenta y ocho mil quinientos millones de bolívares (BS. 78.500) en este año dos mil dos, esos impactos se verán más que todo en el dos mil tres. Correcto.
También la Ley que aprobamos el año pasado, la Ley sobre el Régimen de Facilidades para el pago de obligaciones tributarias, el cobro a los que deben. Nosotros en el año dos mil uno recaudamos, esa Ley nos permitió recaudar, esa fue una habilitante, esa fue una de las leyes habilitantes. No corrijo, fue aprobada en la Asamblea Nacional, no estábamos habilitados para ello, pero la enviamos acá y la trabajamos juntos. Nos permitió, fíjense ustedes, el cobro, saquen una cuenta ustedes señores embajadores, el cobro de impuestos atrasados, esa Ley nos permitió recaudar cuatrocientos veintisiete millones (427.000) millones sólo en esos pocos meses del dos mil uno, y estimamos que en el dos mil dos nos va a permitir recaudar unos 790.000 millones de bolívares. Cifras estimadas.
Es que la deuda es gigantesca, precisamente de grandes contribuyentes que no pagaban impuestos, además de que los evadían.
Bueno, mañana vamos a hacer un acto en la aduana de La Guaira, allí vamos a firmar una serie de convenios para comenzar a aplicar ahora sí en firme, porque ya estábamos haciendo el proyecto piloto, y se ha concluido, ahora vamos a firmar el proyecto Sidunea, y aspiramos que al final de este año tengamos ya totalmente automatizadas las seis (6) grandes o las seis más grandes aduanas de Venezuela, por donde pasa más o menos un ochenta por ciento (80%) de los bienes que se exportan y que se importan, y allí lo que se ha evadido sobrepasa el ingreso petrolero venezolano del Siglo, son los estimados que tenemos, es horroroso como a Venezuela la convirtieron en un puerto libre, contrabando va y contrabando viene, eso se va a acabar con la automatización que ya comenzó con la aduana de La Guaira.
Bueno, ahí también vamos a firmar una carta de intención con el Gobierno de la República Popular China, porque ellos nos van a ayudar, van a cooperar con nosotros en el equipamiento. Hay unos camiones muy buenos que tienen los chinos, yo estuve viendo uno allí, el modelo, un camión que carga un equipo, por supuesto portátil, de rayos X, es como un peaje ambulante electrónico, así que tú lo puedes colocar como una alcabala móvil, de manera imprevista en cualquier sitio, paras el camión y en diez o quince minutos instalas tu equipo, se mueve algo -y en una carretera o en una autopista- y ahí todo camión que pase será revisado por rayos X, por ejemplo. Ese es uno de los equipos que han desarrollado muchos países, los chinos nos han ofrecido su cooperación, y allá fueron nuestros funcionarios a mirar cómo funciona, y han ido a muchos países. Así que vamos a modernizar las aduanas y a tener todo un sistema de resguardo en las aduanas y aspiramos en el dos mil dos una recaudación de cuatrocientos noventa y cinco millones (495) millones producto de la modernización de las aduanas.
Otras leyes tributarias y proyectos del Seniat estamos elaborando un conjunto de medidas paraarancelarias, que vamos a aplicar, porque nosotros estamos obligados a proteger nuestra industria nacional, por ejemplo, del contrabando, mañana vamos a juramentar la Comisión Anticontrabando, en el mismo acto que haremos en la aduana de La Guaira.
Bueno, y además de eso también tenemos el proyecto listo para la aplicación este año del Impuesto al Débito Bancario, a cero punto setenta y cinco pro ciento (0.75%) por un año, esto aún no hemos terminado los cálculos, cuánto estimamos en recaudación, pero así lo vamos a solicitar, ya tenemos el proyecto elaborado, esto para darle mayor consistencia a las cuentas públicas y al ingreso fiscal, para continuar distribuyendo los ingresos por petróleo, por exportaciones, por impuestos, por aduanas, etcétera, para continuar aplicando la visión bolivariana de la justicia social y aquello que decía el Padre Libertador en Angostura: “El mejor sistema de Gobierno es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de felicidad posible”.
Se me quedaron algunas cosas, las viviendas, el transporte, los ferrocarriles, las carreteras, las autopistas, etcétera; pero como ya pasé eso no voy a volver atrás porque sería como dos horas más, porque hay muchas cosas que hicimos. De todos modos yo voy a entregar al señor presidente de la Asamblea Nacional este libro donde se recoge una serie de gráficos, de información, acerca de la gestión del Gobierno Bolivariano en este año que ha terminado, Venezuela construye su camino. Dos mil uno: año de definiciones para grandes logros. Y este año dos mil uno, nos permitió entrar al dos mil dos, con la vista puesta en el horizonte, con mucho optimismo, con mucho espíritu, y finalmente repito mi llamado al país, por encima de las diferencias, por encima de las coyunturas hay un país que espera por nosotros, vamos por él, a construirlo en paz y en democracia. Muchísimas gracias, compatriotas todos. Muchísimas gracias, hermanos y hermanas.