Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the agreement signed between the Industrial Bank of Venezuela and the Bolivarian National Armed Forces.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military officials and banking representatives at the signing of a financial services agreement between the Industrial Bank of Venezuela and the Bolivarian National Armed Forces in Caracas on February 26, 2002.
- Main themes
- Military welfare and social justice, financial services for armed forces, housing programs for military personnel, Antonio José de Sucre Special Program, Industrial Bank of Venezuela partnership, living conditions of military professionals, institutional strengthening, Bolivarian National Armed Forces, economic hardship of officers, military social security
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,870
- Sentences
- 67
- Readability
- 53
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 22 paragraphs
Citizen General in Chief Lucas Rincón Romero; General Rector of the Armed Forces, other officers, generals, admirals, members of the High Military Command.
Citizen Doctor Jorge Castillo, President of the Industrial Bank of Venezuela and other members of its Board of Directors here with us today.
Citizen officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, professional troops of the National Armed Forces, military personnel beneficiaries of the Antonio José de Sucre Special Program; which today launches financial products and services with the Industrial Bank of Venezuela, friends journalists, cameramen, photographers, dear friends all.
This program, which we have given the always guiding, inspiring name of that great soldier and citizen who was Antonio José de Sucre, is one more step on that path we have taken several years ago that leads us, and will always lead us, towards a higher standard or level of living for all Venezuelans. As the Minister of Defense rightly said: “Without any type of exclusions.” From that point of view, military professionals have always carried the burden, despite the false claims made for a long time that we were a caste, that we were privileged, for those of us who have lived the military life from a very young age know that this was never the case. And so it is that almost all of us who have worn this glorious uniform of the Venezuelan Armed Forces have gone through countless economic, family difficulties, etc.
I remember living in a shack, and I take great pride in that, I am not ashamed of it. It was a shack over there near Base Libertador. What is the name of that neighborhood? Francisco de Miranda in Maracay, I was a second lieutenant and I got married. I had to take on the responsibility of being a homeowner. But there was no house, no apartment, nothing. And over there I got the support of a relative, and I was there for several months until Lieutenant Vegas Rodríguez found a house in the Garrison. And in one room of that house in the Garrison, an apartment, we lived there sharing poverty.
And many here have gone through similar situations, and then paying rent, and rent, and rent, and rent. And there are officers who reach colonel, to captain of the ship paying rent, and they have nothing left. Whether from the Garrison, those who are lucky enough to manage to find a home in the Garrison; which is a bit cheaper; a very large group of us often lived crowded together, or have sometimes lived off the kindness of family and friends. That is part of the history of the military professional, and that is part of the accumulated debts, of the lack of equity, of justice, of the lack of foresight regarding the growth of the Institution.
And the need to establish all the mechanisms so that all its members, at all levels, ranks, and components receive in justice the minimum they need to live. So this is one more step in that direction, some modest steps; but steps; we have taken in these years. Within this plan, within this goal towards that objective, we are strengthening this very Institution where we are, our Military Circle.
This was in quite a deplorable situation, it has been given a bit more life and now at the end of the year, I have approved a budget of some extraordinary resources to expand the hotel here at the Caracas Circle, I don’t know if the work has already begun, but the resources are approved. And the one in Mamo is also planned, a project over there in Barquisimeto.
The Military Hospitals, which have been refurbished, from elevators to operating rooms, equipment, expansion, a housing plan that began in Fondur, an agreement between the Ministry of Defense and the Urban Development Fund, which has allowed us to deliver a number of homes, which is not a large number but if we compare it with what was delivered in previous years it is a significant leap of more than five hundred percent in the number of homes that have been delivered to military professionals in the last two years.
And this year, of course, we will continue with these housing programs, and as we have more resources available, these plans will advance more quickly.
Today, to continue with these Social Justice programs for the military and their families, we activate this program, which we have been talking about for several months, I remember a conversation in Miraflores with Jorge Castillo, when he took over the Industrial Bank and found that I had on my table a management report from the Social Security Institute of the Armed Forces, which has great difficulties and I know that General Román Betancourt is there; General Román and his Board of Directors making efforts to strengthen where they can, but the truth is that the IFA, look, they hit the IFA hard in recent years, huh? They hit it so hard that they even went for the ID card, the IFA has survived and now there is a plan to revive it, it has revived.
The same goes for Seguros Horizontes, they hit it hard too, how do they say? They hit it hard, how many years. Now there is a plan to expand, modernize, increase the effectiveness and efficiency to meet the needs of the Venezuelan military world, of their families.
I was also remembering now that we have taken important steps regarding the payment of pensions, there were overdue debts, wrinkles that had been running, the trusts, the interests, on the interests all of that we have been progressively canceling, updating.
Labor liabilities, debts everywhere. Now this program today is a special program, and look how easy, how easy I was already telling you one night, with a report from the IFA and one demanding more. That if the credits for housing are increased, the credits for vehicles, personal credits, special credits, etc. But of course, reality is reality, when one starts to study reality, one says: “Well here we touch the limits of the situation” in the case of the IFA.
And that night, I was reviewing the management report of the IFA and the performance of the year two thousand one, but at the same time the structural limits, the serious failures that exist there, which greatly limit the search for objectives beyond. How one would like to meet so many needs, for housing and so many others.
And Jorge Castillo was over there, also reporting to me how the year two thousand one ended for the Industrial Bank, and then we sat down and I told him: “Look Jorge, study the possibility of opening a special line of credit for the military because we have a lot of need and little availability of resources.” Well, I really want to recognize him, Castillo is always taking ideas, developing them with his management team, and a few days later he already had a first report for me. And he said: “Well, Mr. President, it could be this way.”
We began to discuss it with the Minister of Defense, with General in Chief Rincón Romero, the component commanders and see the program has begun. Today we are delivering a total of one hundred and forty-eight credits, which amounts to this first step five billion four hundred and forty-seven million bolivars. Five and a half, five point five almost, five and a half billion bolivars today. But this year, for the year two thousand two, it is planned that we will reach one hundred and ninety-eight billion in credits for the military. Almost two hundred thousand million bolivars and you know the only thing we have done, the only thing, the very simple strategy, that of the resources from the budget that the Government allocates to the Armed Forces for this year, five hundred thousand million bolivars are deposited in the Industrial Bank, instead of depositing it in other banks, that’s all. That is all the magic, of course it is our Bank, it turns out that here for a long time, the resources of the Armed Forces, our salaries, benefits, etc., were placed in a diverse number of banks, mostly private banks, I think the Air Force has been working on this for several years, twenty-three years the Air Force has been setting the example working with the Industrial Bank.
But the other components, in private banks which is not that it is bad, but I have no decision-making power in a private bank. Here I do have it, and a Board of Directors that I appoint and that I can demand from, of course up to a certain level; within reason; but one cannot demand anything from private banking. Interest rates like the ones being given today, how much did you tell me? Twelve percent, for housing. How much does a private bank charge for housing? Right now they are between sixty and seventy percent, here we are giving it at twelve percent, in twenty years, fixed interest besides.
Seventy-five percent of the value of the property, and also expanding the limit, because one of the non-commissioned officers just told me that the IFA gives him, but four million bolivars for housing. Not even a shack, nor that shack where I lived costs four million bolivars, with four million bolivars today, no type of house can be bought.
But well, it’s not that the IFA doesn’t want to, it’s that it can’t. Because that was dismantled at the IFA, for many years there was no strategic plan there, now the housing credits at the Industrial Bank can reach up to one hundred million bolivars. So that a lieutenant, of course that is calculated well there! If the lady works, what is the family income. Well based on all those parameters, all these one hundred and forty-eight cases of today have been worked on, which have already been approved by the Industrial Bank.
But a lieutenant, for example, can obtain a credit of up to thirty million bolivars, for a decent home. A National Guard, one of them just told me: “My Commander, I’m finally going to get down from the hill where I live” up there I don’t know where, to buy for about fifteen million a home in a slightly better place to have his wife and children; he who spends his time surely standing guard and the Bolívar Plan, and training recruits, etc.
So you see, the magic is no magic, just measures. First a political will, second well that here there are no commitments to anyone; in particular because in other times there were deals, there are people who became rich; just by making the decision to place our money, in this bank or that bank. Because you see everything that can be done, placing our salaries as military personnel, in a bank. How many operations can a bank do with the salaries of all military personnel, or with pensions, or trusts. Now we are transferring, a part not all, to the Industrial Bank. But not so that anyone in particular becomes rich, so that the Institution itself becomes rich.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadano general en jefe Lucas Rincón Romero; rector general de la Fuerza Armada, demás oficiales, generales, almirantes, integrantes del Alto Mando Militar.
Ciudadano doctor Jorge Castillo, presidente del Banco Industrial de Venezuela y demás integrantes de su Junta Directiva aquí con nosotros hoy.
Ciudadanos oficiales, generales, almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales profesionales de carrera, tropas profesionales de la Fuerza Armada Nacional, personal militar beneficiarios del Programa Especial Antonio José de Sucre; que hoy arranca de productos y servicios financieros, con el Banco Industrial de Venezuela, amigos periodistas, camarógrafos, fotógrafos, amigas y amigos todos.
Este programa, al que le hemos dado el nombre siempre orientador, inspirador, de ese gran soldado y ciudadano que fue Antonio José de Sucre, es un paso más en ese camino, que hemos tomado ya hace varios años y que nos conduce, y nos conducirá siempre hacia un superior estadio o nivel de vida para todos los venezolanos. Como bien decía el ministro de Defensa: “ Sin exclusiones de ningún tipo ” desde ese punto de vista, los profesionales militares siempre hemos cargado a cuestas, a pesar de que falsamente se dijo durante mucho tiempo, que éramos una casta, que éramos privilegiados pues los que hemos vivido la vida militar, desde muy jóvenes sabemos que eso nunca fue así. Y es así como casi todos los que hemos portado este uniforme, glorioso de la Fuerza Armada Venezolana, hemos pasado por cuántas dificultades económicas, familiares, etcétera.
Yo recuerdo haber vivido en un rancho, a mucha honra no me da verguenza de ello. Era un rancho por allá cerca de la Base Libertador ¿Cómo se llama ese barrio? Francisco de Miranda en Maracay, era subteniente y me casé. Tenía que asumir la responsabilidad de dueño de casa pues. Pero no había casa, ni había apartamento, ni nada. Y por allá pues conseguí el apoyo de un familiar, y ahí estuve varios meses hasta que el Teniente Vegas Rodríguez, consiguió una vivienda en Guarnición. Y en una habitación de esa vivienda en Guarnición un apartamento pues, vivíamos estábamos allí compartiendo la pobreza.
Y muchos aquí han pasado por situaciones parecidas, y luego pagar alquiler, y alquiler, y alquiler, y alquiler. Y hay Oficiales que llegan a coronel, a capitán de navío pagando alquiler, y no les quedó nada. Bien sea de Guarnición, los que tienen suerte, de lograr ubicarse en una vivienda en Guarnición; que es un poco más barata; un conjunto muy grande de nosotros muchas veces vivimos arrimados, o hemos vivido a veces de la bondad de familiares de amigos. Esa es parte de la historia del profesional militar, y eso es parte de las deudas acumuladas, de la falta de equidad, de justicia, de la falta de previsión acerca del crecimiento de la Institución.
Y la necesidad de establecer todos los mecanismos para que, todos sus miembros, en todos sus niveles, y grados, y componentes pues reciban en justicia, lo mínimo que necesitan para vivir. Así que es un paso más en esa dirección, algunos pasos modestos; pero pasos; hemos dado en estos años. Dentro de este plan, dentro de esta meta hacia ese objetivo, estamos fortaleciendo esta misma Institución donde estamos, nuestro Círculo Militar.
Esto estaba en situación bastante deplorable, se le ha dado un poco más de vida y ahora a fin de año, he aprobado un presupuesto de algún recurso extraordinario para ampliar el hotel, de aquí del Círculo de Caracas, yo no se si ya los trabajos habrán comenzado, pero los recursos están aprobados. Y también está previsto el de Mamo, un proyecto y por allá en Barquisimeto.
Los Hospitales Militares, que han estado reacondicionando, desde ascensores hasta quirófanos, dotación, ampliación, un plan de viviendas que comenzó en Fondur, un acuerdo entre el Ministerio de la Defensa y el Fondo de Desarrollo Urbano, que nos ha permitido bueno, entregar una cantidad de viviendas, que no es una gran cantidad pero si la comparamos con lo que se entregaba, en años anteriores es un salto importantísimo de más del quinientos por ciento, en la cantidad de viviendas que se ha estado entregando a profesionales militares, en los últimos dos años.
Y este año, por supuesto que vamos a continuar con estos programas de viviendas, y en la medida en que tengamos más recursos disponibles, pues esos planes avanzarán con mayor rapidez.
En el día de hoy para continuar, con esos programas de Justicia Social para los militares, y sus familiares les activamos este programa, del que ya veníamos hablando desde hacía varios meses, recuerdo una conversación en Miraflores con Jorge Castillo, cuando el recibió el Banco Industrial y consiguió que tenía yo en mí mesa, un informe de gestión del Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada, que tiene grandes dificultades y se que ahí está Román Betancourt; el general Román y su Junta Directiva haciendo esfuerzos fortaleciendo donde se puede, pero es que en verdad el IFA, mire es que le dieron duro al IFA en los últimos años ¿Ah? Le dieron cómo para sacarlo, hasta por la cédula le dieron al IFA, ha sobrevivido y ahora hay un plan para revivirlo, ha revivido.
Lo mismo que Seguros Horizontes, le dieron hasta por la ¿Cómo se llama? El techo de la boca, dicen allá en pueblo, ¿Cómo le dieron de duro a esas Instituciones? En cuántos años. Ahora hay un plan para ampliar, modernizar, incrementar la eficacia y la eficiencia para atender las necesidades del mundo militar venezolano, de sus familiares.
También estaba recordando ahora, que hemos dado pasos importantes en cuánto al pago de las pensiones, eran deudas atrasadas, arrugas que se venían corriendo, los fideicomisos, los intereses, sobre los intereses todo eso hemos estado progresivamente cancelando, actualizando.
Pasivos laborales, deudas por todos lados. Ahora este programa de hoy es un programa especial, y fíjense que fácil, que fácil ya les comentaba una noche, con un informe del IFA y uno exigiendo más. Que si se incrementen los créditos para viviendas, los créditos para vehículos, los créditos personales, los créditos especiales, etcétera. Pero claro la realidad es la realidad, cuando uno se pone ha estudiar la realidad, pues dice: “Bueno aquí tocamos con los límites de la situación” en el caso del IFA.
Y aquella noche, estaba revisando el informe de gestión del IFA y el rendimiento del año dos mil uno, pero al mismo tiempo los límites estructurales, las fallas graves que hay allí, que limitan mucho la búsqueda de objetivos más allá. Cómo uno quisiera atender tantas y cuántas necesidades, de vivienda y tantas otras.
Y estaba por allí Jorge Castillo, también rindiéndome cuentas de cómo terminó el año dos mil uno el Banco Industrial, y entonces nos sentamos y yo le comenté: “Mira Jorge, oye estúdiate la posibilidad de abrir una línea de créditos especial, para los militares por que tenemos mucha necesidad y poca disponibilidad de recursos” bueno en verdad yo quiero hacerle un reconocimiento, siempre Castillo anda tomando ideas, desarrollándolas con su equipo directivo, y a los pocos días ya me tenía un primer informe. Y me dijo: “Bueno Presidente, pudiera ser por este camino”.
Comenzamos a conversarlo con el ministro de la Defensa, con el general en jefe Rincón Romero, los comandantes de componentes y vean el programa ha comenzado. Hoy estamos entregando, una cantidad de ciento cuarenta y ocho créditos, a cuánto asciende este primer paso cinco mil cuatrocientos cuarenta y siete millones de bolívares. Cinco mil y medio, cinco punto cinco casi, cinco y medio millardos de bolívares hoy. Pero este año, para ese año dos mil dos, está previsto que lleguemos a ciento noventa y ocho millardos en créditos para los militares. Casi dos cientos mil millones de bolívares y saben lo único que hemos hecho, lo único la estrategia muy sencilla, que de los recursos del presupuesto que el Gobierno le asigna a la Fuerza Armada para este año, quinientos mil millones de bolívares se depositan en el Banco Industrial, en vez de depositarlo en otros Bancos, eso es todo. Esa es toda la magia, claro es Banco nuestro, resulta que aquí durante mucho tiempo, los recursos de la Fuerza Armada nuestro sueldo, prestaciones, etcétera, fueron colocados en un diverso número de Bancos, la mayoría Bancos privados, creo fue la Fuerza Aérea viene trabajando ¿No? Anselmi desde hace varios años, veintitrés años tiene la Fuerza Aérea dando el ejemplo trabando con el Banco Industrial.
Pero los demás componentes, en Bancos privados lo cuál no es que sea malo, pero yo no tengo ningún poder de decisión en un Banco privado. Aquí si la tengo, y una Junta Directiva a la que designo y a la que le puedo exigir, claro que hasta cierto nivel; dentro de lo razonable; pero uno no puede exigirle a la Banca privada nada de esto. Unas tasas de interés como las que se están dando hoy, ¿A cuánto me dijiste? Doce por ciento, para la vivienda ¿Cuánto cobra un Banco privado para la vivienda? Ahorita están entre sesenta y setenta por ciento, aquí estamos dándolo a doce por ciento, en veinte años, intereses fijos además.
El setenta y cinco por ciento del valor del inmueble, y además ampliando el límite, por que me decía uno de los muchachos Suboficiales, que le IFA le da a él, pero cuatro millones de bolívares para vivienda. Ni un rancho, ni ese rancho donde yo vivía cuesta cuatro millones de bolívares, con cuatro millones de bolívares hoy, no se compra ningún tipo de casa.
Pero bueno es que el IFA, no es por que no quiera, es por que no puede. Por que ese que lo desbarataron al IFA, durante muchos años no hubo un plan estratégico allí, ahora los créditos para vivienda en el Banco Industrial, pueden llegar hasta cien millones de bolívares. De forma tal, que un señor teniente ¡Claro que eso se calcula bien allí! Que si la Señora trabaja, cuál es el ingreso de la familia. Pues en función de todos esos parámetros, se ha trabajado todos estos ciento cuarenta y ocho casos del día de hoy, que ya han sido aprobados por el Banco Industrial.
Pero un Teniente por ejemplo, bueno puede obtener un crédito hasta de por treinta millones de bolívares, para una vivienda digna. Un Guardia Nacional, me acaba de decir uno de ellos: “Mí Comandante, por fin voy a bajar del cerro donde vivo” por allá arriba no sé donde, para comprar por unos quince millones una vivienda en un sitio, un poco mejor para tener su esposa y sus hijos; él que se la pasa seguro montando guardia y el Plan Bolívar, y dándole entrenamiento a los reclutas, etcétera.
Entonces vean ustedes, la magia no es ninguna magia, sólo medidas. Primero una voluntad política, segundo bueno que aquí no hay compromisos con nadie; en particular por que en otras épocas hubo componendas, hay gente que se volvió rico; sólo con tomar la decisión de colocar el dinero de nosotros, en el Banco tal o en Banco cuál. Por que vean ustedes todo lo que se puede hacer, colocando los sueldos de nosotros los militares, en un Banco ¿Cuántas operaciones? Puede hacer un Banco con el sueldo de todos los militares, o con las pensiones, o los fideicomisos. Ahora lo estamos transfiriendo, una parte no todo, al Banco Industrial. Pero no para que se vuelva rico nadie en particular, para que se vaya volviendo rica la Institución.