Intervention of Commander President Hugo Chávez during the closing of the IV Meeting of the Intergovernmental High-Level Commission (CIAN) Russia-Venezuela and Signing of Agreements.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the closing ceremony of the IV Russia-Venezuela High-Level Intergovernmental Commission meeting in Caracas on October 26, 2007, overseeing the signing of multiple bilateral agreements.
- Main themes
- Venezuela-Russia bilateral relations, signing of bilateral agreements, agricultural cooperation, agrochemical supply and production, dairy sector development, regional partnerships, Francisco de Miranda Order, high-level intergovernmental commission
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,632
- Sentences
- 302
- Readability
- 37
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other302 sentences in 146 paragraphs
Moderator Excellencies, honorable and distinguished personalities present at this event, welcome to the ceremony for the Closing of the IV Meeting of the High-Level Intergovernmental Commission Russia-Venezuela, the signing of agreements between the Federation of Russia and the Bolivarian Republic of Venezuela, and the awarding of the Francisco de Miranda Order in its first class "Generalissimo" to the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister of the Federation of Russia.
Moderator We will now proceed with the signing of the final act of the IV Meeting of the High-Level Intergovernmental Commission Russia-Venezuela.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Jorge Rodríguez, Executive Vice President, will sign. For the Federation of Russia, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister.
The final act aims to record the matters discussed during the meetings held between the delegations of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Federation of Russia within the framework of the Meeting of the High-Level Intergovernmental Commission Venezuela-Russia, as well as the results and conclusions reached.
Attendees.
Moderator We continue with the signing of agreements between the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela.
The first legal instrument to be signed is a Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and August, an agrochemical company from the Russian Federation.
For the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Richard Canán, Deputy Minister of Agricultural Economy, will sign. For August, the agrochemical company from the Russian Federation, the honorable Mr. Aidar Galyautdinov, Head of Sales, will sign.
The purpose of the document is to establish a strategic alliance between the parties for the subsequent registration of companies and agricultural chemicals of low impact, environmental and social health.
Attendees.
Moderator The second legal instrument to be signed is a letter of intent between the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela and August, an agrochemical company from the Russian Federation, for the procurement of agrochemicals.
For the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Richard Canán, President of the CVA, will sign. For August, the agrochemical company from the Russian Federation, Aidar Galyautdinov, Head of Sales, will sign.
Attendees.
Moderator The purpose of this letter of intent is to establish the bases for commercial exchange between the parties, with the aim of obtaining agrochemicals of low and moderate toxicity for Venezuelan agriculture.
The third legal instrument is a letter of intent between the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela and August, an agrochemical company from the Russian Federation, to create a packaging plant for agrochemicals.
The citizen Richard Canán, President of the CVA, will also sign for the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the honorable Mr. Aidar Galyautdinov, Head of Sales, will sign for August, the agrochemical company from the Russian Federation.
Attendees.
Moderator The fourth legal instrument is another letter of intent between the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela, this time with the Closed Joint Stock Company Molokont from the Russian Federation, for the strengthening of the dairy circuit in the Bolivarian Republic of Venezuela.
For the Bolivarian Republic of Venezuela and on behalf of the Venezuelan Agrarian Corporation, the citizen Richard Canán, President of the CVA, will sign. And for the Closed Joint Stock Company Molokont of the Russian Federation, the honorable Mr. Valery Venedyukin, Counselor, will sign.
Attendees.
Moderator This instrument consists of creating the necessary mechanisms to allow productive development, the transfer of knowledge and experiences in areas of mutual interest, primarily aimed at strengthening the dairy circuit in the Bolivarian Republic of Venezuela, through the future establishment of mini milk plants.
Attendees.
Moderator Fifth legal instrument to be signed. Memorandum of Understanding on the establishment of friendly relations between the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela and the region of Stavropol, Russian Federation.
Attendees.
Moderator For the government of the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Antonia Elena Muñoz, Governor, will sign, and for the Administration of the Stavropol region of the Russian Federation, the honorable Mr. Alexander Leonidovich Chernogorov, Head of Administration, will sign.
The purpose of this Memorandum of Understanding is to strengthen the relations of friendship and cooperation between the Stavropol region and the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela, in order to promote the economic and commercial development of the cities of the state of Portuguesa and the Stavropol region.
We reiterate, they are signing the Memorandum of Understanding on the establishment of friendly relations between the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Stavropol region of the Russian Federation.
Attendees.
Moderator Sixth legal instrument to be signed. Agreement for the execution of the Study of Quantification and Certification of Reserves of the existing deposits in the Ayacucho II block, Orinoco Oil Belt of Venezuela; between Petróleos de Venezuela and the company TNK-BP Management.
For Petróleos de Venezuela, the citizen Rafael Ramírez, President, will sign. For the company TNK-BP Management, the honorable Mr. German Khan, Executive Director, will sign.
This agreement aims to carry out the study of quantification and certification of reserves in the Ayacucho II Block, in the Ayacucho area of the Orinoco Oil Belt, in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Moderator Seventh legal instrument to be signed. Memorandum of Understanding between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Federation of Russia, for the formation of working groups in financial, industrial, and commercial matters.
For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Jorge Rodríguez, Executive Vice President, will sign. For the Russian Federation, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation, will sign.
This Memorandum of Understanding aims to establish working groups for the purpose of exchanging relevant information in financial matters for the creation of a binational bank. It also aims to agree and develop permanent mechanisms for consultation, coordination, exchange, and cooperation in industrial, technological, and commercial development.
Attendees.
Moderator Next, the reading of the Resolution, through which the Francisco de Miranda Order in its first class "Generalissimo" is awarded to the Deputy Prime Minister of the Federation of Russia, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov.
Bolivarian Republic of Venezuela
Ministry of Popular Power for Foreign Relations
Caracas, October 26, 2007
Resolution:
By order of the President of the Republic, in accordance with the provisions of numeral 3 of Article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and with the provisions of Articles 3 and 8 of the Law on the Francisco de Miranda Order, the aforementioned order in its first class "Generalissimo" is conferred upon the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister of the Federation of Russia.
Communicate and publish.
Nicolás Maduro Moros
Minister of Popular Power for Foreign Relations.
Awarding of the decoration, by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
The esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov served from 1980 to 1991 in the Economic and Monetary Department of the Ministry of Finance in the former Soviet Union.
From 1991 to 2003, he served as a deputy in the State Duma.
In 2003, he became the First Vice President of the State Duma. In 2004, he assumed the position of Deputy Prime Minister of the Russian government. He worked hard to promote the Russian city of Sochi as the host of the 2014 Winter Olympics.
Attendees.
Moderator We continue with the words of the Deputy Prime Minister of the Federation of Russia, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov.
Attendees
Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Alexander Dmitrievich Zhukov Dear Mr. President, esteemed ladies and gentlemen, it is a great honor for me to have been awarded the Order of Francisco de Miranda. This honor has been granted to me in the year marking 50 years since the establishment of relations between Venezuela and Russia. This is a year of celebrations, and I value the granting of this order as a gift from our interrelations between Russia and Venezuela, which I believe this year has transitioned into a strategic collaboration, this appreciation of my modest contribution to our relations. But I think that we, all of us gathered here in this room, the Vice President and of course the presidents of our countries, Mr. Chávez, Mr. Putin, have done everything possible to ensure that the relations between our countries have now reached this level of collaboration and mutual understanding.
I wish to thank you once again. It has been very pleasant for me to be awarded this Order of Miranda, who was a person with a direct link to Russia, even in the times of Catherine, he was in Russia and was a person who served in the Russian Army and a person who made Venezuela an independent country. It is very pleasant for me to receive this order from the hands of the President of Venezuela, Mr. Chávez.
Thank you very much.
Attendees.
Moderator Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon to all, good afternoon to everyone, dear friends, welcome to your house. Dear friend Alexander Zhukov, Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation, and with greetings to the Deputy Prime Minister and good friend Zhukov, our recognition, our gratitude for the effort he has personally put in, following the guidance of our friend President Vladimir Putin, in leading this Joint Commission, together with our Vice President Jorge Rodríguez.
Allow me to congratulate both of you, and you in particular, Mr. Deputy Prime Minister of the Russian government.
Attendees.
President Chávez And also with what efficiency and with how many achievements this tremendous effort to bring our peoples, our countries, our governments closer together has progressed in recent years. Well deserved, on your chest that decoration that the Republic imposes, that the Venezuelan people impose, and that carries the immortal name of Francisco de Miranda.
Attendees.
President Chávez Dear Ambassador Mikhail Orlovets, Ambassador of the Federation of Russia in Venezuela, dear friend Mr. Alexander Chernogorov, Governor of the Stavropol region, I think you should go to Portuguesa, you should go to Portuguesa. These are the Cossacks, Antonia, these are Cossacks, you are a Cossack Alexander.
Bolívar said that the llaneros were our Cossacks during the war of independence, our Cossacks, there in Rostov-on-Don, we could see the Cossacks and Cossack women on their horses, on their mares, untamed. We especially greet the governor and celebrate this brotherhood now between our state Portuguesa and the state, the region of Stavropol. We also congratulate the Governor and greet Antonia Muñoz, Governor of the state of Portuguesa.
Attendees.
President Chávez And I am sure that this brotherhood that is born today between these two regions, so beautiful, so rich, with so much human, social, historical, and economic potential, will materialize, will advance in reality, as the brotherhood between the states has been advancing. The state of Bolívar, the governor is over there, Rangel, we greet Governor Rangel Gómez, Francisco Rangel Gómez and the region of Volgograd. Recently, the governor, Nicolai, was here, and we are already advancing in the effort that must necessarily be great to bring us together, to unite us.
I explained to you, Mr. Governor Chernogorov, I am pronouncing Russian there, more or less. Alexander is easier, Alexander, I explained to the Vice President that looking at the map... that Portuguesa, I hope you have time and opportunity to go to Portuguesa soon, it is a marvel, it has an Andean part up in the mountains, very cool, cold, with coffee growers, producers, for example, livestock, especially dairy up in the mountains, and then the immense savannah and large rivers, and very fertile land, the most fertile, the greatest is the people of Portuguesa, the llanero people, and then rich savannahs for the production of rice, for example, corn, cereals, beef cattle, dairy cattle; how many things we can do together.
Both can count on our support, and I am sure, without a doubt, of the support of the government of Moscow, of Zhukov, of Putin to truly bring those regions closer together, truly. To hold cultural events, exchanges, and our ambassadors will also be eager to help us.
I hope Antonia can soon visit Stávropol and the governor can visit Portuguesa with their respective delegations, exchanges. This is how the network is woven, the network of union, of closeness, of brotherhood in the construction of a different world, a world of progress, a world of well-being.
That which Zhukov, Bolívar called the balance of the universe. We have not yet managed, despite the centuries, to build the balance or achieve the balance of the universe. Bolívar called it that, and it was a way of illustrating his geopolitical vision, the balance of the universe, the multipolar world, multipolar, balanced in the political, economic, scientific, technological, and social; balanced by the diversity in the military, in the potentials. The word indicates it, Bolívar was very graphic and very mathematical, the physical balance.
There is the Minister of Education, a physicist, the balance, the point of balance, which requires several points, right? harmonic and harmonized, whose resultant is that, the balance, the balance. It is about that, about creating, making that network; Mr. Deputy of the State Duma of the Russian Federation. Semago Vladimir, Vladimirovich, welcome. We never forget the meeting we held in the Duma, just a few months ago there in Moscow, and we greet the Duma and all the political currents of Russia, of dear Russia. Mr. Deputy Director of the Federal Service for Military Technical Cooperation, Alexander Fomín, we greet Alexander, thank you.
Our Sukhoi planes are already flying, free as the wind.
Attendees.
President Chávez I am preparing to take a trip on a Sukhoi, seriously. Putin traveled on a Sukhoi, where was it that Putin went?, from Moscow to where? He traveled, he made a trip on a Sukhoi.
Don't be surprised if one of these days I show up in Washington, landing there in a Sukhoi.
Attendees.
President Chávez Or in Havana or... it is the fastest, fast as lightning, or in Bogotá to visit my friend Uribe, or to visit Evo.
Evo Morales is celebrating his birthday today; from here we congratulate Evo, the brother president of Bolivia.
Attendees.
President Chávez This morning I called him early to congratulate him. He is going to Italy tomorrow, leaving for Italy on a working, state visit.
Well, Alexander. Tatiana, Tatiana Valovaya, forgive me if I do not pronounce some names correctly, Tatiana, director of the International Cooperation Department of the government of Russia. Alexander Karpichst, Deputy Director of the Department of Economic Foreign Relations and Development. Vitaly Karaganof, Deputy Director of the Energy and Fuel Complex of the Ministry of Industry and Energy of the government of Russia; Vitaly.
Jorge Rodríguez, Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, well and others, other representatives or members of this sister delegation from Russia. Businessmen from Russia, more than 100, more than 100 members have made up this great delegation among officials from the central government of Russia, from the Federation of regional governments and from Russian businessmen; it is one of the largest delegations that have come to Venezuela in recent years. For them, I ask for applause from all of us; for them, all of you.
Attendees.
President Chávez Mr. Vice President Jorge Rodríguez, Mr. Chancellor, Nicolás Maduro, Mr. Ambassador, how are you doing over there in Moscow, Ambassador?, do you miss Margarita? How could you not miss Margarita, don't say that... Mr. Ambassador and gentlemen, lady governor Antonia Muñoz, Mr. Governor Rangel Gómez, the ministers, other high officials of the Bolivarian Government, gentlemen of the media. Well, friends, all.
This is the fourth meeting that has concluded with this act of our High-Level Intergovernmental Commission, the CIAN, that is what it is called now, the CIAN.
And I was looking through my papers, rummaging through my papers, I found this little travel book, I have several already filled, in nine years I have filled —Antonia— about 30 little books of this and until 2021, I had another batch made, right? because I am running out.
Moscow, May 2001, look at that. I took this little book with me, first trip to Moscow, we were recalling it in the very interesting meeting that was..., it was scheduled for an hour but we extended it analyzing the problems, the advances, the achievements, the documents, the agreements we have reached, the internal matters of each country, sharing experiences, the progress above all; very happy for the achievements of this fourth meeting. But we were recalling this: Moscow, May 14, 2001.
Let us remember, Venezuelans, the context of that moment. May 2001. It was the year 2000 when President Putin began his first term in office, it was the first term in office, we had not had contact with Russia until then. The first contact we had was in New York, there at the United Nations headquarters, that year 2000. President Putin was just beginning his term, we here also, a little earlier we had begun, we had already come out of 1999, from the Constituent Assembly. The year 2000 was the year of the Enabling Law. The year 2001, the year... the year 2000 was rather the year of the re-legitimization and 2001 the year of the enabling laws.
These are like the stages that we have been covering here —Zhukov— that you know very well. In the middle of the year 2001, or rather in the middle of 2000 we were almost closing here the OPEC Summit that was in 2000, this was in August 2000. A few days after having closed the tremendous Summit in which OPEC was resurrected and we were already beginning to feel the pressure from the United States. The United States did not want OPEC to be resurrected. In truth, OPEC was dead and the price of oil was at 7 dollars, due to the lack of coordination among the major producing countries, including Russia.
I remember, Zhukov, I am even recalling at this moment that historic OPEC summit of 2000, the Minister of Energy of Russia came, we invited several ministers from other non-OPEC countries, the Russian Minister came, I remember we interviewed him; those were the first contacts we made through OPEC with Russia, and we began to propose to Russia, one of the largest oil producers in the world and to other countries like Norway, other non-OPEC countries like Mexico, Egypt, and others, we began to make contacts with them to seek agreements, agreements on the oil issue and preserve our fundamental energy raw material; and above all recover the prices, we were giving away oil —Orlovest—; the price of a barrel of oil was 7 dollars here.
Russia immediately... was not only in agreement but very actively working to achieve this strategic articulation, vital, vital for the economic recovery and independence of both countries and of the major oil-producing countries. A few days after having closed that historic summit, we went to New York and there we met President Putin and this humble servant, in a brief meeting but we agreed on a trip to Moscow that is recorded here in this little blue book; it was in May 2001, May 14 in the middle of spring, and this working relationship began, this relationship of affection, intense, deep relationship of broad and great understanding, of support. In the hardest moments, in which we have gone through or that we have gone through, Russia was always there, Russia was always there, President Putin was always there.
Shortly before the coup, I remember that a high emissary of President Putin went to Washington and came to Caracas, because the atmosphere was already breathing what was going to happen, and the government of Russia did its part trying to prevent what could not be prevented in truth, because the government of Washington was determined to throw us out of here, and they threw us out only for two days. Then despite the fact that, despite the fact that we made the first agreement after that visit to Moscow in 2001, by the end of that year 2001 we were already signing the agreement to create this commission.
Here I have noted some ideas that I had for the first meeting. Look: “I have proposed (I read from my own handwriting) I have proposed the elaboration of a strategic plan for five or ten years. And the creation of a commission. And Putin responded to me there, Putin accepted the idea of the working group for the elaboration of a cooperation plan and said the following: before you leave, Russia will designate its representative.” And before I left Moscow, you were already designated as the head of the Russian side, of the commission that was to be created and immediately, I designated there before leaving José Vicente Rangel, who was our Vice President then. And thus the first meeting was held.
It was in 2004 that the first meeting was held, as a result of the coup, the destabilization, all of 2002, 2003, we were, you know, well on the defensive, attacked from outside and from within; the coup d'état, terrorism, economic sabotage, oil sabotage, blockade of Venezuelan ports, food sabotage, media aggression; that in these days, some are trying to promote again, some sectors. They will not be able to, they will not be able to.
I have been following these days with great attention the movements of some internal sectors, who do not agree with the reform, which I proposed to the people. Well, let's go, democracy, referendum. We say yes to the reform, say no and let’s vote and let’s assume what is going to happen here, well, in the end what is going to happen. The decision of the majority will prevail. I have said it, if the majority says no, it is no, there is no reform. Now if the majority says yes, it is yes, there will be reform, well, the Constitution.
Now, in 2004 we held the first meeting in Moscow, October 2004, first meeting in Moscow. November 2005, second meeting here, October 2006, third meeting in Moscow, October 2007, fourth meeting. Look at that discipline, that is why they deserve our congratulations, our recognition; the vice presidents, the ministers; all the members of the High-Level Mixed Commission, the CIAN, intergovernmental commission.
Attendees.
President Chávez And each year, we accelerate more and above all, after the last visit, the most recent, not the last; the most recent visit of ours to Moscow and to Rostov-on-Don and the last, or that, that conversation with the President there in Moscow, that was in June, last June; well, we agreed to accelerate, accelerate all these agreements that we have been working on; even recover some that were left on some paper and could not be activated, reposition ourselves on the strategic map.
As you have said, Zhukov, a true strategic alliance, and here are the results. Of course, we are always dissatisfied, eternally dissatisfied, we always want more. All this must become concrete facts and that is what our two-hour meeting was about there in the Office, to follow up on each document, each agreement; and those that were left pending, because there are technical details such as for example, María Cristina I want us to conclude but already, and we have agreed on that, to accelerate the signing of the Investment Protection Treaty, it is essential that we finish that already. I would say that before this year ends, you go to Moscow or send a delegation to Moscow, since it could not be signed at this meeting, but it was left pending, but not pending for 2008; no.
Look, here are the Venezuelan businessmen here too, yes, they did not place me here in the so-called vocative, there is Miguel Pérez Abad, Miguel how are you?, sorry, he is not in the vocative. I am always fighting with the protocol, I am anti-protocol. Miguel Pérez Abad and all the Venezuelan businessmen, I ask for applause for them, from us the officials serving the Government. Thank you, Miguel.
Attendees.
President Chávez I received the report the day before yesterday, and last night the second report of all the work of the Venezuelan and Russian businessmen.
The issue of businessmen has always been a topic in the meetings with Vladimir Putin, the issue of national businessmen, well, always. Even when the Russian businessmen are here, motivated by the Russian government and accompanying their government, I know that their presence here goes far beyond mere economic or commercial interest. No, the presence of the businessmen from Russia with the government of Russia, here as a single entity, is a message for us, for the Venezuelan businessmen and for us who are governing Venezuela; and for the world.
Of course, Zhukov, here we in Venezuela are coming out of terrible situations, right? like that of the economic sabotage and the coup. Here in this room... I told you last time, the head of the Venezuelan businessmen self-swore in, while I was imprisoned; and that same man ordered that I be executed, ordered that I be executed. There he is in Bogotá in exile, the President of the Federation of Venezuelan businessmen, I the supreme, swore myself in as President of Venezuela. And right here they repealed the Constitution, the laws, ordered to shoot the people who were outside, ordered to eliminate the governorships, the National Assembly, the Supreme Court of Justice; the madness and behind them Washington, the empire.
So we come from there, well, some businessmen, not you of course, but Miguel Pérez Abad, at the same time those businessmen were staging the coup, he was here in the morning, I will never forget that we met in my office on the morning of April 11, with that friend of yours who told us to take off our shirt, “take off your shirt,” do you remember? What’s his name? I don’t remember. He said: “Take off your shirt, President. Will you take it off?” “I’ll take it off then. And why should I take it off?” “Are you capable of taking off your shirt?” “Yes.” “And he too?” Let’s take off our shirts. Making efforts to seek reconciliation, but that was already irreconcilable. You were leaving through that door and the shots were starting here, and the snipers were killing innocent people.
Well, we come, and we have traveled those hard paths, hard paths of a Venezuela that was colonized, not only materially, economically, but also mentally.
That is why I make a special recognition to Alejandro Uzcátegui, he is over there, president of Entrepreneurs for Venezuela.
Audience.
President Chávez I don’t have the list, for the love of God! Ah! Miguel Pérez Abad, Alejandro Uzcátegui, Alberto Cudemus.
Audience.
President Chávez I saw that they are going to increase pork production for December, what percentage? Did you tell me 70? 70 percent. Well, congratulations then, Alberto Cudemus. Luis Van Dam is also here, Luis Van Dam, María Elena Hernández from the advisory council, I greet all of you; Edgar Romero, Petrosuministros, Ricardo Sión, César Fernández, Francisco Pajes, Miguel del Valle, Alejandro Pajes, Ángel López; they are Venezuelan businessmen. José Luis Herrera, Antonio Mújica, Víctor Gil, Jesús Suárez, Mahed Kadil, Simón Defendini, Vicenzo Asolini, José Luis Borjas, Fernando Villamizar, Gabriel Bruzzi; thank you for being here.
And it was one of the topics we discussed in Moscow, to create within the CIS a subcommittee of businessmen, and not only that, but before the CIS, we agreed in Moscow to hold a business meeting, above all I left very motivated, in addition to the conversation with President Putin from that meeting with the Russian Business Chamber, chaired by our friend the former chancellor Primakov, to whom I also send a warm greeting from here. He treated us wonderfully, Primakov, the mayor of Moscow, I ask you to convey our regards, our affection.
Then the meeting was held just 40 days ago in Moscow, you Venezuelan businessmen were there, a delegation with the Vice President and there they met and established the Russian-Venezuelan and Venezuelan-Russian Business Chamber. We needed that. Now, look at how quickly they are fulfilling the instructions of both presidents, if we were just talking in June and you have already created the business council and the business commission within the High-Level Intergovernmental Commission.
And as a result of the work of that commission, I have here, well, the list of agreements that you private businessmen signed, investment agreements, joint investment agreements, joint production agreements. Know this, Venezuelan businessmen and Russian businessmen, that you will have the full support of the Venezuelan government and I am sure, but I cannot speak for the Russian government, but here is your Vice President, expressing on behalf of President Putin all our support, from both governments, for the success of these agreements.
Audience.
President Chávez A Venezuelan company, for example, signed an agreement to market, produce, and sell submersible pumps for high-density oil and mechanical seals. Look, I’m going to tell you something, with all my affection and respect for Russia, allow me this reflection, comrades and friends from Russia. These days, it was October and it was 1917, the Russian people and Russian soldiers were breaking with centuries of tyranny, with centuries of colonization, it was the October Revolution. I, a revolutionary, pay tribute these days, October 25, yesterday marked exactly 90 years since the October Revolution.
Audience.
President Chávez I pay tribute, allow me Vice President, to Russia, to its people, to its people, to its revolution.
I was reflecting on Zhukov recently, because here they tell us that the 20th century was the American century, that is, the North American century, yes, and the Russian revolution, where does it stand? And the Chinese revolution, where does it stand? And where does Vladimir Ilich Ulianov stand? And where does Mao Tse Tung stand? Where does Ho Chi Minh stand? Where does Che Guevara stand? Where does Fidel Castro stand and those great revolutions of the 20th century in the search for a different world, for a better world? Glory to the revolutionaries of the 20th century.
Audience.
President Chávez To those who dared to break with centuries of domination, to those who dared to cast their gaze towards utopia, which we will continue to seek forever. Why do I say this? Because I also said it back there, visiting Urdmutia, visiting Rostov-on-Don and remembering that scientist Lavosier: “In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.” Did the Soviet revolution get lost? No, it did not get lost, how could it be lost? Or as a saying goes here, Alexander: “Who can take away what I have danced?” Maybe the Russians don’t understand it well... maybe the translator helps them, our friend the translator is there, how are you? Are you locked up over there? Explain to Zhukov, what does that mean? “Who can take away what I have danced?”
No, there it is, with these eyes I have seen the great workshops, the great factories, the great cities, the great progress of today’s Russia that has risen again, which we applaud from here, from Venezuela and from Latin America, the Russia that has stood up again and walks on its own feet and has set in motion the project of the Russian homeland again.
Audience.
President Chávez New times, a new era has dawned. It is not that it is going to dawn, it is not that it is dawning, it has dawned, the 21st century has dawned and there is Russia playing its role once again, a new role. Now a role that, like ours, here too, more mature after all we have gone through, the centuries that have passed, the successes, the failures, but there is our people, the Russian, the Venezuelan, the Latin American, there are our advances, there are our strengths, there is our yearning, our dream, our passion.
I said that because when I see here, all this is made in Russia, oil equipment, pipe factories. We have agreed today, by the way, we have signed the acquisition of 20,000 tons of pipes, they are seamless pipes for oil pipelines. Ah! But the Russian companies are going to help us here to set up our plant, right, Chinese? Where is the Chinese? Aha. Why? Because here we have a lot of iron and they have taken almost all of it, well not almost all, we still have quite a bit left fortunately, we have large iron reserves, but they took it away for almost 100 years, our iron, our steel and we have had to import, Zhukov, well hundreds of thousands of tons; how much have we imported, Rafael? Calculate that one of these days, in almost 100 years of oil exploitation, how many tons of pipes we must have imported.
Now we want to produce the pipes here, and in that direction this strategic alliance between Russia and Venezuela is advancing. I thank Russia, its government, its people, its businessmen for that willingness and support, it is not that they are going to give us, it is that they are giving us, and they have demonstrated it. I said a little while ago, there go the Sukhoi planes, flying over Venezuelan land, there go our soldiers with their new Kalashnikov rifles, to safeguard our sovereignty; but soon we will lay the first stone of the rifle factory here and its respective ammunition.
Just like the factories of these pipes, or these pumps, or these trucks, or those buses, or those factories to process kaolin and produce, well, countless goods and services for the development of Venezuela and to cooperate further in later stages with the development of other brotherly peoples of Latin America and the Caribbean, of this immense land, the Bolivarian land.
Audience.
President Chávez You know that I always have the tendency to extend my words beyond the rational. I will not do it out of respect, since our friend and the Russian delegation have a commitment later, at seven and it is almost seven in the evening. Just with these words, the gratitude and commitment, Zhukov.
You have brought me a letter from President Putin, I have read it carefully, I will read it, of course, again in solitude, to analyze it to respond to him, to continue advancing as he says in that letter, in all areas of the work front.
I ask the Vice President, I ask my ministers, my ministers, I ask the governors, I ask the Venezuelan public officials, I ask the businessmen to work together, not to let this impulse, this impulse of the soul, of the strategic need of the world in balance, be stopped at all, not to let ourselves be stopped at all by details, by technical aspects, by bureaucracy. No, all of that must feed this strategic impulse; in oil, in gas, in petrochemicals, in strategic industries like aluminum and the development of the entire value chain of aluminum, iron and steel, the aerospace industry. An extremely important document is being worked on in the aerospace industry; in the military scientific-technical part. In health, education, culture, tourism. In all those fronts we must continue advancing.
In the banking sector, well, well, how important. I see here the Superintendent of Banks, Trino Alcides Díaz, Trino Alcides. A cooperation document has been signed in the banking sector, in the financial sector. I thought of proposing to Vladimir Putin, back in Moscow in June, to give more impetus and fuel to all these agreements of private companies, especially private companies, because PDVSA has its own resources and oil companies like Lukoil, Gazprom have their own resources, they are a bank by themselves, we should rather ask them, Zhukov.
But the private sectors, in addition to being able to seek financing in private banking as well, however, governments are obliged to speed up and support them as much as we can. So I thought of proposing to Putin the creation of a binational fund, like the one we have created with China, we just need a small technical part; or the one we are proposing with Vietnam, with Vietnam. A binational fund to promote binational projects then.
Well, President Putin, as soon as I finished mentioning the word fund, told me: “It would be better to have a Chávez bank.” And we started to work on the idea of a binational bank. And today we have signed the first document, creating the commission to form the bank. So, let’s work hard on this to have a Russian-Venezuelan binational bank, to support all those projects.
Audience.
President Chávez Businessmen, that is why I ask that we do not lose a day, that we follow up intensely on this, follow up in function and at the height of the strategic importance that these agreements have and that the High-Level Intergovernmental Commission has, which will meet for the fifth time, God willing, in Moscow, or wherever you decide, next year around this time in October 2008.
Between today, the day we have closed the IV Meeting, and October 2008, we must accelerate the pace, a forced march in function of what the world demands, the global dynamism.
I remember Bolívar when he called for the Panama Congress and spoke to the other presidents of the countries that were being born, Bolívar spoke of global dynamism and that if we did not keep up with the speed and the height of that dynamism, it would come against us. That is what happened, it must not happen again, no. Let us put ourselves at the same level and at the same rhythm of that new and dynamic world that has been born so that we have, so that we have soon this century as a reality, a situation of true development, of peace, of global harmony; and among our peoples and within our own countries.
Ivanovich Guertzen, one of the greatest Russian intellectuals of all time, said it in his own way in his writing Past and Thought, back in 1860, he said the following: “For our own comfort, the Russians long for a different Europe and believe in it in the same way that Christians believe in paradise.”
Today, 150 years after Guertzen said that the Russians wanted a different Europe and believed in it in the same way that Christians believe in paradise, today dear friend and brother Alexander Zhukov, Vice President, Ambassador, Governor, high-ranking Russian officials, Russian businessmen, Venezuelan compatriots; we could bring those expressions from the heart of a man who sang to the depth of Russia and drew this song from the depth of the soul of a heroic people like the Russian people, to say; the Russians today long for a different world, it is no longer just a different Europe, it is a different world and we are sure they believe in it, as Christians believe in paradise.
The Venezuelans of today say the same, with Guertzen and with Russia: We want a different America, we want a different world and we believe in it, as we believe in paradise. May God bless Russia and Venezuela forever.
Thank you, dear brother.
Audience.
Esteemed, honorable, and distinguished personalities, thank you very much for your kind attendance. The event has concluded, have a very good night, everyone.
END OF THE EVENT
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Excelentísimas, honorables y distinguidas personalidades presentes en este evento, sean todas y todos bienvenidos al acto con motivo de la Clausura de la IV Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel Rusia-Venezuela, firma de acuerdos entre la Federación de Rusia y la República Bolivariana de Venezuela e imposición de la condecoración Orden Francisco de Miranda en su primera clase “Generalísimo”, al excelentísimo señor Alexander Dmitrivich Zuhkov, viceprimer ministro de la Federación de Rusia
[Himno Nacional de la Federación Rusa]
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Moderadora A continuación firma del acta final de la IV Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel Rusia-Venezuela.
Por la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano doctor Jorge Rodríguez vicepresidente Ejecutivo. Por la Federación de Rusia, el excelentísimo señor Alexander Dmitrievich Zuhkov, viceprimer ministro.
El acta final, tiene por objeto dejar constancia de los asuntos tratados durante las reuniones celebradas entre las delegaciones de la República Bolivariana de Venezuela y de la Federación de Rusia en el marco de la Reunión de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel Venezuela-Rusia; así como también de los resultados y conclusiones alcanzados.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Proseguimos con firma de acuerdos entre la Federación Rusa y la República Bolivariana de Venezuela.
El primer instrumento jurídico a firmar es una Carta de Intención entre el Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela y August, empresa de agroquímicos de la Federación de Rusia.
Por el Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano Richard Canán, viceministro de Economía Agrícola.
Por August, empresa de agroquímicos de la Federación Rusa, firma el honorable señor Aidar Galyautdinov, jefe de ventas.
El objeto del documento, consiste en constituir una alianza estratégica entre las partes, para el posterior registro de empresas y productos químicos de uso agrícola de bajo impacto, salud ambiental y social.
Asistentes [aplausos].
Moderadora El segundo instrumento jurídico a firmar es una carta de intención entre la Corporación Venezolana Agraria de la República Bolivariana de Venezuela y August, empresa de agroquímicos de la Federación de Rusia, para la obtención de agroquímicos.
Por la Corporación Venezolana Agraria de la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano Richard Canán, presidente de la CVA. Por August, empresa de agroquímicos de la Federación de Rusia, firma Aidar Galyautdinov, jefe de ventas.
Asistentes [aplausos].
Moderadora El objeto de esta carta de intención consiste en establecer las bases para el intercambio comercial entre las partes, con la finalidad de obtener agroquímicos de baja y moderada toxicidad para la agricultura venezolana.
El tercer instrumento jurídico es una carta de intención entre la Corporación Venezolana Agraria de la República Bolivariana de Venezuela y August, empresa de agroquímicos de la Federación Rusa, para crear una planta envasadora de agroquímicos.
Firman igualmente por la venezolana, Corporación Venezolana Agraria de la República Bolivariana de Venezuela, el ciudadano Richard Canán presidente de la CVA y por August empresa de agroquímicos de la Federación Rusa, el honorable señor Aidar Galyautdinov, jefe de ventas.
Asistentes [aplausos].
Moderadora El cuarto instrumento jurídico es otra carta de intención entre la Corporación Venezolana Agraria de la República Bolivariana de Venezuela, esta vez con la Sociedad Cerrada Molokont, de la Federación de Rusia, para el fortalecimiento del circuito lechero en la República Bolivariana de Venezuela.
Por la República Bolivariana de Venezuela y en representación de la Corporación Venezolana Agraria el ciudadano Richard Canán, presidente de la CVA. Y por la Sociedad Cerrada Molokont de la Federación Rusa, el honorable señor Valery Venedyukin, consejero.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Este instrumento consiste en crear los mecanismos necesarios que permitan el desarrollo productivo, la transferencia de conocimientos y experiencias en aquellas áreas de interés mutuo, primordialmente orientadas al fortalecimiento del circuito lechero en la República Bolivariana de Venezuela, mediante la futura conformación de mini plantas de leche.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Quinto instrumento jurídico a firmar. Memorando de Entendimiento, sobre el establecimiento de las relaciones de amistad entre el estado Portuguesa de la República Bolivariana de Venezuela y la región de Stávropol, Federación Rusa.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Por la gobernación del estado Portuguesa de la República Bolivariana de Venezuela, firma la ciudadana Antonia Elena Muñoz, gobernadora y por la Administración de la región de Stávropol de la Federación Rusa, firma el honorable señor, Alexander Leonidovich Chernogorov, jefe de la administración.
La finalidad de este Memorando de Entendimiento es fortalecer las relaciones de amistad y cooperación, entre la región de Stávropol y el estado Portuguesa de la República Bolivariana de Venezuela, con el objeto de promover el desarrollo económico y comercial de las ciudades del estado Portuguesa y de la región de Stávropol.
Reiteramos, están firmando el Memorando de Entendimiento, sobre el establecimiento de las relaciones de amistad, entre el estado Portuguesa de la República Bolivariana de Venezuela y la región de Stávropol de la Federación Rusa.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Sexto instrumento jurídico a firmar. Convenio para la ejecución del Estudio de Cuantificación y Certificación de Reservas de los yacimientos existentes en el bloque Ayacucho II, Faja Petrolífera del Orinoco de Venezuela; entre Petróleos de Venezuela y la empresa TNK-BP Management .
Por Petróleos de Venezuela firma el ciudadano Rafael Ramírez, presidente. Por la empresa TNK-BP Management, firma el honorable señor German Khan, director ejecutivo.
Este convenio tiene como finalidad realizar el estudio de cuantificación y certificación de reservas en el Bloque Ayacucho II, del área Ayacucho en la Faja Petrolífera del Orinoco, en la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Séptimo instrumento jurídico a firmar. Memorando de Entendimiento entre la República Bolivariana de Venezuela y la Federación de Rusia, para la conformación de grupos de trabajo en materia financiera, industrial y comercial.
Por la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano doctor Jorge Rodríguez vicepresidente ejecutivo. Por la Federación Rusa, firma el excelentísimo señor Alexander Dmitrievich Zhukov vicepresidente del Gobierno de la Federación Rusa.
Este Memorando de Entendimiento tiene como finalidad, el establecimiento de grupos de trabajo, a los fines de intercambiar la información relevante en materia financiera para la creación de un banco binacional. También acordar y desarrollar mecanismos permanentes de consultas, concertación, intercambio y cooperación en materia de desarrollo industrial, tecnológico y comercial.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Seguidamente, lectura de la Resolución, mediante la cual se impone la Condecoración Orden “Francisco de Miranda” en su primera clase generalísimo, al viceprimer Ministro de la Federación de Rusia, excelentísimo señor Alexander Dmitrievich Zhukov.
República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores
Caracas, 26 de octubre de 2007
Resolución:
Por disposición del señor Presidente de la República, de conformidad con lo establecido en el numeral 3 del artículo 156 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y con lo previsto en los artículos 3 y 8 de la Ley sobre la Condecoración Orden “Francisco de Miranda”, se confiere la citada orden en su primera clase “Generalísimo” al excelentísimo señor Alexander Dmitrievich Zhukov, viceprimer ministro de la Federación de Rusia.
Comuníquese y publíquese.
Nicolás Maduro Moros
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores.
Imposición de la condecoración, por el comandante presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
El excelentísimo señor Alexander Dmitrievich Zhukov, desde el año 1980, hasta el año 1991 prestó servicios en el Departamento Económico y Monetario del Ministerio de Finanzas en la antigua Unión Soviética.
Desde el año 1991 hasta el año 2003, fungió como diputado de la Duma del Estado.
En el año 2003, es el primer vicepresidente de la Duma estatal. En el año 2004 asume el cargo como Viceprimer Ministro del gobierno ruso. Trabajó arduamente en la promoción de la ciudad rusa de Sochi, como sede de los Juegos Olímpicos de invierno del año 2014.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Continuamos con las palabras del Viceprimer Ministro de la Federación de Rusia, excelentísimo señor Alexander Dmitrievich. Zukov.
Asistentes [aplausos]
Viceprimer Ministro de la Federación Rusa, Alexander Dmitrievich Zhukov Estimado señor Presidente, estimados señoras y señores, para mí es un gran honor que me hayan concedido la Orden de Francisco de Miranda. Este honor se me ha sido concedido en el año de los 50 años, a partir del momento en que se crearon las relaciones entre Venezuela y Rusia. Este es un año de festejos y yo evaluó el que se me conceda esta orden, como un don de nuestras interrelaciones entre Rusia y Venezuela que pienso que este año, ha pasado ya a una colaboración estratégica, esta valoración de mi modesto aporte a nuestras relaciones. Pero yo pienso que nosotros, todos los que nos encontramos aquí reunidos en esta sala, el señor Vicepresidente y claro los presidentes de nuestros países, el señor Chávez, el señor Putin han hecho lo más posible para que las relaciones entre nuestros países en la actualidad, hayan alcanzado este nivel de colaboración y comprensión mutuo.
Deseo nuevamente dar las gracias. Para mí ha sido muy agradable ser condecorado con esta Orden de Miranda, que fue una persona que tuvo un vínculo directo con Rusia, incluso en los tiempos de Ekaterina estuvo en Rusia y fue una persona que sirvió al Ejército ruso y una persona que logró que Venezuela fuera un país independiente. Para mí es muy agradable recibir esta orden, de manos del presidente de Venezuela, el señor Chávez.
Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Palabras del Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos, queridos amigos, amigas bienvenidos a ésta su casa. Querido amigo Alexander Zhukov viceprimer ministro del Gobierno de la Federación de Rusia y con el saludo al viceprimer Ministro y buen amigo Zhukov, nuestro reconocimiento, nuestro agradecimiento por el esfuerzo que él personalmente ha puesto, siguiendo las orientaciones de nuestro amigo el presidente Vladimir Putin, en la conducción de esta Comisión Mixta, conjuntamente con nuestro vicepresidente Jorge Rodríguez.
Permítanme felicitarlos a ambos, y a ti de manera especial, señor viceprimer Ministro del gobierno ruso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y además con que, con que eficiencia y con cuantos logros ha venido marchando este tremendo esfuerzo de acercar a nuestros pueblos, a nuestros países, a nuestros gobiernos en estos últimos años. Bien merecida, en tu pecho esa condecoración que impone la República, que impone el pueblo venezolano y que lleva el nombre inmortal de Francisco de Miranda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Querido embajador Mikhail Orlovets embajador de la Federación de Rusia en Venezuela, querido amigo señor Alexander Chernogorov, gobernador de la región de Stávropol, creo que vas a Portuguesa, deberías ir a Portuguesa. Esto son de los cosacos Antonia, estos son cosacos, tú eres cosaco Alexander.
Decía Bolívar que los llaneros eran nuestros cosacos, durante la guerra de independencia, nuestros cosacos, allá en Rostov del Don, pudimos ver a los cosacos y las cosacas en sus caballos, en sus yeguas, indómitos. Saludamos especialmente al gobernador y celebramos esta hermandad ahora entre nuestro estado Portuguesa y el estado, la región de Stávropol. Felicitamos también a la Gobernadora y saludamos a Antonia Muñoz, gobernadora del estado Portuguesa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo estoy seguro que ese hermanamiento que hoy nace entre estas dos regiones, tan hermosas, tan ricas, con tanto potencial humano, social, histórico, económico, va a concretarse, va a avanzar en los hechos, como ha venido avanzando la hermandad entre los estados. El estado Bolívar, está el gobernador por allí, Rangel, saludamos al gobernador Rangel Gómez, Francisco Rangel Gómez y la región de Volgogrado. Hace poco estuvo por aquí el gobernador, Nicolai y ya avanzando en el esfuerzo de, en el esfuerzo que tiene que ser grande necesariamente para juntarnos, para unirnos.
Yo le explicaba señor Gobernador Chernogorov estoy pronunciando el ruso allí, más o menos. Alexander es más fácil, Alexander le explicaba al Vicepresidente que viendo el mapa... que Portuguesa, ojalá tengas tiempo y ocasión de ir pronto a Portuguesa, es una maravilla, tiene una parte andina arriba en la montaña, muy fresca, fría de cultivadores, productores de café por ejemplo, ganadería, de leche sobre todo arriba en la montaña y luego la inmensa sabana y grandes ríos, y una tierra muy fértil, lo más fértil, lo más grande es el pueblo de Portuguesa, el pueblo llanero y luego sabanas ricas para la producción de arroz por ejemplo, maíz, cereales, ganado de carne, ganado de leche; cuántas cosas podemos hacer juntos.
Cuenten ambos con el apoyo nuestro y estoy seguro sin duda, del apoyo del gobierno de Moscú, de Zhukov, de Putin para acercar esas regiones en verdad, verdad. Hacer eventos culturales, intercambios y nuestros embajadores, estarán también gustosos de ayudarnos.
Ojalá Antonia pronto pueda visitar Stávropol y el gobernador visitar Portuguesa con sus respectivas delegaciones, intercambios. Así se va tejiendo la red, se va tejiendo la red de la unión, del acercamiento, de la hermandad en la construcción de un mundo distinto, un mundo de progreso, un mundo de bienestar.
Aquello Zhukov, que Bolívar llamaba el equilibrio del universo. No hemos logrado todavía a pesar de los siglos, construir el equilibrio o lograr el equilibrio del universo. Bolívar así llamaba, y era una forma de graficar su visión geopolítica, el equilibrio del universo, el mundo pluripolar, pluripolar, equilibrado en lo político, en lo económico, en lo científico, en lo tecnológico, lo social; equilibrado por lo diverso en lo militar, en los potenciales. La palabra lo indica, Bolívar era muy gráfico y muy matemático, el equilibrio físico.
Allá está el ministro físico de Educación, físico, el equilibrio, el punto de equilibrio, lo cual requiere varios puntos ¿no? armónicos y armonizados, cuya resultante sea eso, el equilibrio, el equilibrio. Se trata de eso, de ir creando, haciendo esa red; señor diputado de la Duma estatal de la Federación de Rusia. Semago Vladimir, Vladimirovich, bienvenido. Nunca olvidamos la reunión que sostuvimos en la Duma, hace pocos meses apenas allá en Moscú y en usted saludamos a la Duma y a todas las corrientes políticas de la Rusia, de la querida Rusia. Señor vicedirector del Servicio Federal para la Cooperación Técnico Militar, Alexander Fomín, saludamos a Alexander, gracias.
Ahí andan ya volando nuestros aviones Sukhoi, libres como el viento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me estoy preparando para hacer un viaje en Sukhoi, en serio. Putin fue en un Sukhoi, ¿de dónde fue que estuvo Putin?, ¿de Moscú a dónde? Él viajó, hizo un viaje en un Sukhoi.
No les extrañe que un día de estos yo aparezca en Washington, aterrice allá en Sukhoi.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez O en La Habana o... es el más rápido, rápido como un rayo, o en Bogotá a visitar a mi amigo Uribe, o a visitar a Evo.
Evo Morales, está cumpliendo hoy años, desde aquí felicitamos a Evo, el presidente hermano de Bolivia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta mañana lo llamé temprano para felicitarlo. Va para Italia mañana, sale para Italia en una visita de trabajo, de Estado.
Bien, Alexander. Tatiana, Tatiana Valovaya, perdónenme si no pronuncio bien algunos nombres, Tatiana directora del Departamento de Cooperación Internacional del gobierno de Rusia. Alexander Karpichst, vicedirector del Departamento de Relaciones Exteriores Económicas y de Desarrollo. Vitaly Karaganof, vicedirector del Complejo de Energía y Combustible del Ministerio de Industrias y Energía del gobierno de Rusia; Vitaly.
Jorge Rodríguez vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela, bueno y demás, demás representantes o integrantes de esta hermana delegación de Rusia. Empresarios de Rusia, más de 100, más de 100 integrantes ha tenido esta gran delegación entre funcionarios del gobierno central de Rusia, de la Federación de gobiernos regionales y de empresarios de Rusia; es una de las más grandes delegaciones que han venido a Venezuela en los últimos años. Para ellos, pido el aplauso de todos nosotros; para ellos, todos y todas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor vicepresidente Jorge Rodríguez, señor canciller, Nicolás Maduro, señor Embajador, ¿cómo le va por allá por Moscú Embajador?, ¿extraña Margarita usted? Cómo no va a extrañar a Margarita, no diga eso... señor Embajador y señores, señora gobernadora Antonia Muñoz, señor gobernador Rangel Gómez, los ministros, ministras, demás altos funcionarios del Gobierno Bolivariano, señores de los medios de comunicación. Bien, amigas y amigos todos.
Es la cuarta reunión ésta, que ha concluido con este acto de nuestra Comisión Intergubernamental de Alto Nivel, la CIAN, así se llama ya, la CIAN.
Y yo buscando en mis, jurungando en mis papeles, jurungando en mis papeles conseguí este pequeño libro de viajes, tengo varios llenos ya, en nueve años he llenado —Antonia— ya como 30 libritos de esto y hasta el 2021, mandé a hacer otro lote ¿no? de libritos porque se me están acabando.
Moscú, mayo 2001, vean ustedes. Este librito me lo llevé, primer viaje a Moscú, estábamos recordándolo en la interesantísima reunión que era..., estaba prevista para una hora pero nos extendimos analizando los problemas, los avances, los logros, los documentos, los acuerdos a los que hemos llegado, las cosas internas de cada país, compartiendo experiencias, el avance sobre todo; muy contentos por los logros de esta cuarta reunión. Pero estábamos recordando esto: Moscú 14 de mayo de 2001.
Recordemos los venezolanos y venezolanas el contexto de aquél momento. Mayo 2001. Fue el año 2000 cuando comenzó su primer período de gobierno el presidente Putin, fue el primer período de gobierno, no habíamos tenido contacto con Rusia hasta entonces. El primer contacto que tuvimos fue en Nueva York, allá en sede de Naciones Unidas, ese año 2000. El presidente Putin recién comenzaba su período, nosotros aquí también, un poquito antes habíamos comenzado, habíamos salido ya del año 99, de la Asamblea Constituyente. El año 2000 fue el año de la Habilitante. El 2001, el año... el 2000 fue más bien el año de la relegitimación y 2001 el año de las leyes habilitantes.
Son como las etapas que hemos venido nosotros —Zuhkov— cubriendo acá, que tú las conoces muy bien. En pleno año 2001, o mejor en pleno 2000 estábamos casi que clausurando aquí la Cumbre de la OPEP que fue en el 2000, esto fue en agosto de 2000. Pocos días después de haber clausurado la tremenda Cumbre en la cual resucitó la OPEP y ya nosotros comenzábamos a sentir la presión de Estados Unidos. Estados Unidos no quería que la OPEP resucitara. En verdad la OPEP estaba muerta y el precio del petróleo a 7 dólares, producto de la falta de coordinación entre los grandes países productores, entre ellos Rusia.
Recuerdo Zuhkov, incluso estoy recordando en este instante que aquella cumbre histórica de la OPEP del 2000, vino el Ministro de Energía de Rusia, invitamos a varios ministros de otros países no-OPEP, vino el Ministro ruso, recuerdo que nos entrevistamos con él; fueron los primeros contactos que hicimos por vía, por vía de OPEP con Rusia, y comenzamos a plantearle a Rusia, uno de los más grandes productores de petróleo del mundo y a otros países como Noruega, otros países no-OPEP como México, Egipto y otros más, empezamos a hacer contactos con ellos para buscar acuerdos, acuerdos en el tema del petróleo y preservar nuestra materia prima energética fundamental; y sobre todo recuperar los precios, estábamos regalando el petróleo —Orlovest—; 7 dólares costaba aquí el precio del barril de petróleo.
Rusia de inmediato se... estuvo no sólo de acuerdo, sino muy activamente trabajando para lograr esta articulación estratégica, vital, vital para la recuperación económica y la independencia de ambos países y de los países grandes productores de petróleo. A los pocos días de haber clausurado aquella cumbre histórica, nos fuimos a Nueva York y allá nos conocimos el presidente Putin y este humilde servidor, en una breve reunión pero quedamos en un viaje a Moscú que está aquí, recogido en este pequeño libro azul; fue en mayo del 2001, 14 de mayo en plena primavera, y comenzó esta relación de trabajo, esta relación de afecto, relación intensa, profunda de amplia y gran comprensión, de apoyo. En los momentos más duros, en los que hemos pasado o por los que hemos pasado nosotros siempre estuvo Rusia allí, siempre estuvo Rusia allí, siempre estuvo el presidente Putin allí.
Poco antes del golpe, recuerdo que un alto emisario del presidente Putin fue por Washington y vino por Caracas, porque se respiraba ya en el ambiente lo que iba a ocurrir, y el gobierno de Rusia pues, hizo su parte tratando de evitar lo que no se podía evitar en verdad, porque el gobierno de Washington estaba decidido a echarnos de aquí, y nos echaron sólo que por dos días. Luego a pesar de que, a pesar de que nosotros hicimos el primer acuerdo después de esa visita a Moscú el 2001, a finales de aquel año 2001 estábamos ya firmando el acuerdo para crear esta comisión.
Aquí yo tengo anotado, algunas ideas que llevaba para la primera reunión. Fíjate: “He propuesto (leo de mi propio puño y letra leo) he propuesto la elaboración de un plan estratégico a cinco o diez años. Y la creación de una comisión. Y Putin me respondió allí, Putin aceptó la idea del grupo de trabajo para la elaboración de un plan de cooperación y dijo lo siguiente: antes de usted partir, Rusia va a designar su representante”. Y antes de que yo saliera de Moscú, ya estabas tu designado como jefe de la parte rusa, de la comisión que estaba por crearse y de inmediato, pues yo designé allá mismo antes de salir a José Vicente Rangel, quien era nuestro Vicepresidente entonces. Y así se hizo la primera reunión.
Fue en el 2004 que se hizo la primera reunión, producto del golpe, la desestabilización, todo el 2002, 2003, nosotros estuvimos ustedes saben, bueno a la defensiva, atacados desde fuera y por dentro; el golpe de Estado, terrorismo, sabotaje económico, sabotaje petrolero, bloqueo de los puertos venezolanos, sabotaje alimentario, agresión mediática; que por estos días, algunos pretenden volver a impulsar, algunos sectores. No van a poder, no van a poder.
He estado siguiendo estos días con mucha atención los movimientos de algunos sectores internos, que no están de acuerdo algunos con la reforma, que se me ocurrió proponerle al pueblo. Bueno vamos, democracia, referéndum. Nosotros decimos sí a la reforma, digan no y vamos a votar y asumamos lo que aquí va a ocurrir pues, al final lo que va a ocurrir. Se impondrá la decisión de la mayoría. Yo lo he dicho, si la mayoría dice no es no, no hay reforma. Ahora si la mayoría dice sí, es sí, habrá reforma pues, la Constitución.
Ahora, 2004 hicimos la primera reunión en Moscú, octubre 2004 primera reunión en Moscú. Noviembre de 2005 segunda reunión aquí, octubre 2006, tercera reunión en Moscú, octubre 2007 cuarta reunión. Vean ustedes que disciplina, por eso merecen nuestra felicitación, nuestro reconocimiento; los vicepresidentes, los ministros; todos los miembros de la Comisión Mixta de Alto Nivel, la CIAN, comisión intergubernamental.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y cada año, pues aceleramos más y sobre todo, luego de la última visita, la más reciente, no la última; la más reciente visita nuestra por Moscú y por Rostov del Don y la última, o esa, esa conversación con el Presidente allá en Moscú, eso fue en junio, junio pasado; pues acordamos acelerar, acelerar todos estos convenios que venimos trabajando; recuperar incluso algunos que se quedaron por allá en algún papel y que no se pudieron activar, reposicionarnos en el mapa estratégico.
Como tu lo has dicho Zuhkov, una verdadera alianza estratégica, y he aquí resultados. Claro que, siempre somos inconformes, sempiternos inconformes, siempre queremos más. Todo esto debe convertirse en hechos concretos y de eso se trató nuestra reunión de dos horas allá en el Despacho, para hacer seguimiento a cada documento, a cada acuerdo; y los que quedaron pendientes, porque hay detalles técnicos como por ejemplo, María Cristina yo quiero que concluyamos pero ya, y hemos acordado eso, acelerar la firma del Tratado de Protección de Inversiones, es imprescindible que eso lo terminemos ya. Yo diría que antes de que este año termine, te vas por Moscú o mandas una delegación por Moscú, ya que no se pudo firmar en esta reunión, pero quedó pendiente, pero no pendiente para el 2008; no.
Vean ustedes, aquí están los empresarios venezolanos aquí también, sí, no me los colocaron aquí en el llamado vocativo, está Miguel Pérez Abad, Miguel ¿cómo estás?, perdón no esta en el vocativo. Yo siempre estoy peleando con el protocolo, soy anti protocolo. Miguel Pérez Abad y todos los empresarios venezolanos, pido un aplauso para ellos, de nosotros los funcionarios servidores del Gobierno. Gracias Miguel.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Recibí el informe antier, y anoche el segundo informe de todo el trabajo de los empresarios venezolanos y empresarios rusos.
Siempre ha sido un tema en las reuniones con Vladimir Putin, el tema de los empresarios, los empresarios nacionales pues, siempre. Incluso cuando están aquí los empresarios rusos, motivados por el gobierno ruso y acompañando a su gobierno, yo sé que su presencia aquí va mucho más allá del mero interés económico o comercial. No, la presencia de los empresarios de Rusia con el gobierno de Rusia, aquí como un solo ente, es un mensaje para nosotros, para los empresarios venezolanos y para nosotros los que estamos gobernando a Venezuela; y para el mundo.
Claro Zuhkov, aquí nosotros en Venezuela estamos saliendo de situaciones terribles ¿no? como aquella del sabotaje pues económico y del golpe. Aquí en este salón... yo te lo conté la otra vez, se auto juramentó el jefe de los empresarios venezolanos, estando yo preso; y aquél mismo señor ordenó que a mi me fusilaran, ordenó que me fusilaran. Allá está en Bogotá exiliado, el Presidente de la Federación de empresarios de Venezuela, yo el supremo, me juramento como Presidente de Venezuela. Y aquí mismo derogaron la Constitución, las leyes, ordenaron acribillar al pueblo que estaba allá afuera, ordenaron eliminar las gobernaciones, la Asamblea Nacional, el Tribunal Supremo de Justicia; la locura y detrás de ellos Washington, el imperio.
Entonces venimos de allí pues, unos empresarios, no ustedes por supuesto, pero Miguel Pérez Abad, al mismo tiempo que aquellos empresarios estaban dando el golpe, el estaba aquí en la mañana, nunca se me olvida que nos reunimos en mi Despacho en la mañana del 11 de abril, con aquél amigo tuyo que nos mandó a quitar la camisa, “quítensele la camisa”, ¿te acuerdas?, ¿cómo se llama? No recuerdo. Él decía: “Quítesele la camisa Presidente. ¿Se la quita?”, “me la quito pues. ¿Y para qué me la quito?”, “¿Usted es capaz de quitarse su camisa?”, “sí”. “¿Y él también?” Quitémonos la camisa. Haciendo esfuerzos por buscar conciliación, pero ya eso era irreconciliable. Tú te estabas yendo por aquella puerta y estaban comenzando los tiros aquí, y los francotiradores matando gente inocente.
Bueno venimos, y hemos transitado esos duros caminos, duros caminos de una Venezuela que fue colonizada, no sólo materialmente, económicamente, sino también mentalmente.
Por eso, hago un reconocimiento especial a Alejandro Uzcátegui, está por allá, presidente de Empresarios por Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No tengo la lista, ¡por el amor de Dios!, ¡ah! Miguel Pérez Abad, Alejandro Uzcátegui, Alberto Cudemus.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vi que van a incrementar la producción de cerdo para diciembre, ¿cuánto por ciento?, ¿70 me dijiste? 70 por ciento. Bueno, felicitaciones pues, Alberto Cudemus. Luis Van Dam está también aquí Luis Van Dam, María Elena Hernández del consejo consultivo, a todos, los saludo; Edgar Romero, Petrosuministros, Ricardo Sión, César Fernández, Francisco Pajes, Miguel del Valle, Alejandro Pajes, Ángel López; son empresarios venezolanos. José Luis Herrera, Antonio Mújica, Víctor Gil, Jesús Suárez, Mahed Kadil, Simón Defendini, Vicenzo Asolini, José Luis Borjas, Fernando Villamizar, Gabriel Bruzzi; gracias por estar aquí.
Y fue uno de los temas que hablábamos en Moscú, crear dentro de la CIAN una subcomisión de empresarios, y no sólo eso, sino antes de la CIAN, acordamos en Moscú hacer una reunión empresarial, sobre todo yo salí muy motivado, además de la conversación con el presidente Putin de aquella reunión con la Cámara Empresarial de Rusia, presidida por nuestro amigo el ex canciller Primakov, a quien desde aquí envío también un caluroso saludo. Nos atendió de mil maravillas, Primakov, el alcalde de Moscú, te ruego le transmitas nuestro recuerdo, nuestro afecto.
Luego se hizo la reunión hace apenas 40 días en Moscú, ustedes estuvieron los empresarios venezolanos, una delegación con el Vicepresidente y allá se reunieron e instalaron la Cámara Empresarial rusa-venezolana y venezolano-rusa. Eso nos hacía falta. Ahora fíjense ustedes que rapidez para cumplir con las instrucciones de ambos presidentes, si apenas conversábamos en junio y ya ustedes crearon el consejo empresarial y la comisión empresarial dentro de la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel.
Y resultado del trabajo de esa comisión, tengo por acá bueno la lista de los convenios que firmaron ustedes los empresarios privados, convenios de inversiones, convenios de inversión conjunta, de producción conjunta. Sepan ustedes señores empresarios venezolanos y señores empresarios rusos que contaran con todo el apoyo del gobierno venezolano y estoy pues seguro, pero no puedo hablar por el gobierno ruso, pero aquí está su Vicepresidente, manifestando a nombre del presidente Putin todo nuestro apoyo, de los dos gobiernos, para que tengan éxito estos convenios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una empresa venezolana por ejemplo, firmó un convenio para comercializar, producir, comercializar bombas sumergibles para petróleo de alta densidad y de sellos mecánicos. Miren les voy a decir algo, con todo mi afecto y mi respeto a Rusia, permítanme esta reflexión compañeros y amigos de Rusia. Por estos días, por estos días, era octubre y era 1917, el pueblo ruso y los soldados rusos estaban rompiendo con siglos de tiranía, con siglos de coloniaje, era la revolución de octubre. Yo, revolucionario rindo tributo en estos días, 25 de octubre, ayer se cumplieron 90 años exactos de la revolución de octubre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Rindo tributo, permítame Vicepresidente, a Rusia, a su pueblo, a su pueblo, a su revolución.
Yo hacía una reflexión Zhukov hace poco, porque por aquí nos dicen que el siglo XX fue el siglo americano, es decir el siglo norteamericano, sí, y la revolución rusa ¿dónde queda? Y la revolución china ¿dónde queda?; y ¿dónde queda Vladimir Ilich Ulianov? Y ¿dónde queda Mao Tse Tung?, ¿dónde queda Ho Chi Minh?, ¿dónde queda el Che Guevara?, ¿dónde queda Fidel Castro y esas grandes revoluciones del siglo XX en la búsqueda de un mundo distinto, de un mundo mejor? Gloria a los revolucionarios del siglo XX.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los que se atrevieron a romper con siglos de dominación, a los que se atrevieron a lanzar la mirada hacia la utopía, que seguiremos buscando para siempre. ¿Por qué digo esto? Porque lo decía también por allá, visitando Urdmutia, visitando Rostov del Don y recordando al científico aquél Lavosier: “En la naturaleza nada se crea, nada se pierde, todo se transforma”. ¿Se perdió la revolución soviética? No, no se perdió, cómo se va a perder. O como dice un dicho aquí Alexander: “Quién me quita lo bailao”. A lo mejor los rusos no entienden bien... a lo mejor la traductora los ayuda, allá está nuestra amiga la traductora, ¿qué tal?, ¿estas encerradita allá? Explícale a Zuhkov, ¿qué significa eso? “Quién me quita lo bailao”.
No, ahí está, con estos ojos yo he visto los grandes talleres, las grandes fábricas, las grandes ciudades, el gran avance de la Rusia de hoy que se levantó de nuevo, a la que aplaudimos desde aquí, desde Venezuela y desde la América Latina, la Rusia que se puso de pie de nuevo y camina con sus propios pies y echó a andar de nuevo el proyecto de la patria rusa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nuevos tiempos, una nueva era amaneció. No es que va a amanecer, no es que está amaneciendo, amaneció, el siglo XXI pues amaneció y ahí está Rusia jugando su papel una vez más, un nuevo papel. Ahora un papel que, como el nuestro, igual aquí, más maduro después de todo lo que hemos pasado, los siglos que han pasado, los éxitos, los fracasos, pero ahí está nuestro pueblo, el ruso, el venezolano, el latinoamericano, ahí están nuestros avances, ahí están nuestras fortalezas, ahí está nuestro anhelo, nuestro sueño, nuestra pasión.
Decía eso, porque cuando veo aquí, todo esto se hace en Rusia, equipos petroleros, fábricas de tubos. Hemos acordado hoy por cierto, hemos firmado la adquisición de 20 mil toneladas de tubos, son tubos sin costura para las tuberías petroleras. ¡Ah! pero las empresas rusas nos van a ayudar aquí a montar nuestra planta ¿verdad chino?, ¿dónde está el chino? Aja. ¿Por qué? Porque aquí tenemos mucho hierro y se lo han llevado casi todo, bueno casi todo no, nos queda bastante todavía afortunadamente, tenemos grandes reservas de hierro, pero se lo llevaron durante casi 100 años nuestro hierro, nuestro acero y hemos tenido que importar Zuhkov, bueno cientos de miles de toneladas; ¿cuánto habremos importado nosotros Rafael? Saca esa cuenta un día de estos por ahí, en casi 100 años de explotación petrolera, cuántas toneladas de tubos habremos importado nosotros.
Ahora queremos producir los tubos aquí, y en esa dirección avanza esta alianza estratégica entre Rusia y Venezuela. Yo doy las gracias a Rusia, a su gobierno, a su pueblo, a sus empresarios por esa disposición y ese apoyo, no es que nos van a dar, es que nos están dando, y lo han demostrado. Lo decía hace un rato, ahí andan los aviones Suhkoi, sobrevolando la tierra venezolana, ahí andan nuestros soldados con sus nuevos fusiles Kalasnikov, para salvaguardar nuestra soberanía; pero pronto pondremos la primera piedra de la fábrica de fusiles aquí y de su respectiva munición.
Así como las fábricas de estas tuberías, o de estas bombas, o de estos camiones, o de esos autobuses, o de esas fábricas para procesar el caolín y producir bueno, infinidad de bienes y de servicios para el desarrollo de Venezuela y para cooperar más allá en etapas posteriores con el desarrollo de otros pueblos hermanos de la América Latina y del Caribe, de esta inmensa tierra, la tierra bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que yo siempre tengo la tendencia a alargar, más allá de lo racional mis palabras. No voy a hacerlo por respeto, ya que nuestro amigo y la delegación rusa tienen un compromiso ahora más tarde, a las siete y son casi las siete de la noche. Sólo con estas palabras, el agradecimiento y el compromiso Zuhkov.
Me has traído una carta del presidente Putin, la he leído con atención, la voy a leer, —por supuesto— de nuevo en soledad, a analizarla para responderle, para seguir avanzando como él lo dice en esa carta, en todos los órdenes del frente de trabajo.
Pido al Vicepresidente, pido a mis ministros, mis ministras, pido a los señores gobernadores, pido al funcionariado público venezolano, pido a los empresarios que trabajemos juntos, que no nos dejemos para nada frenar este impulso, este impulso del alma, de la necesidad estratégica del mundo en equilibrio, que no nos dejemos frenar para nada por detalles, por aspectos técnicos, por la burocracia. No, todo eso debe alimentar este impulso estratégico; en petróleo, en gas, en petroquímica, en industrias estratégicas como el aluminio y el desarrollo de toda la cadena de valores del aluminio, el hierro y el acero, la industria aeronáutica. Se está trabajando un documento importantísimo en la industria aeronáutica; en la parte científico-técnico militar. En la salud, la educación, la cultura, el turismo. En todos esos frentes hay que seguir avanzando.
En la parte bancaria, vaya, vaya que importancia. Veo por aquí al Superintendente de Bancos, Trino Alcides Díaz, Trino Alcides. Se ha firmado un documento de cooperación en el sector bancario, en el sector financiero. A mi se me ocurrió plantearle a Vladimir Putin, allá en Moscú en junio, para darle más impulso y combustible a todos estos acuerdos de las empresas privadas, sobre todo las empresas privadas, porque Pdvsa tiene sus propios recursos y las empresas petroleras como Lucoil, Gazprom tienen sus propios recursos, ellos son un banco ellos solos, hay que pedirles más bien Zuhkov.
Pero los sectores privados, además de que pueden buscar financiamiento en la banca privada también, sin embargo, los gobiernos estamos obligados a apurar el paso y a apoyarles en cuanto podamos. Así que se me ocurrió proponerle a Putin la creación de un fondo binacional, como el que hemos creado con China, solo nos falta, una pequeña parte técnica; o el que estamos proponiendo con Vietnam, con Vietnam. Un fondo binacional para impulsar proyectos binacionales pues.
Bueno, el presidente Putin apenas yo terminé de mencionarle la palabra fondo, me dijo: “Mejor sería un banco Chávez”. Y empezamos a trabajar la idea de un banco binacional. Y hoy hemos firmado el primer documento, creando la comisión para formar el banco. Así que, vamos a trabajar duro en esto para tener un banco binacional ruso-venezolano, para apoyar todos esos proyectos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores empresarios, por eso pido que no perdamos un día, que le hagamos seguimiento intenso a esto, seguimiento en función y a la altura de la importancia estratégica que tiene, que tienen estos convenios y que tiene la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel, que se reunirá por quinta vez Dios mediante en Moscú, o donde dispongan ustedes, el próximo año por estos días de octubre del 2008.
Entre este día de hoy en el que hemos clausurado la IV Reunión y octubre del 2008, debemos dar aceleración a la marcha, marcha forzada en función de lo que reclama el mundo, el dinamismo mundial.
Recuerdo a Bolívar cuando convocaba al Congreso de Panamá y decía a los demás presidentes de los países que nacían, hablaba Bolívar del dinamismo mundial y que si no nos poníamos a la velocidad y a la altura de ese dinamismo, él se vendría contra nosotros. Eso fue lo que ocurrió, no debe ocurrir de nuevo, no. Pongámonos al mismo nivel y al mismo ritmo de ese nuevo y dinámico mundo que ha nacido para que tengamos, para que tengamos pronto este siglo como realidad, una situación de verdadero desarrollo, de paz, de armonía mundial; y entre nuestros pueblos y dentro de nuestros propios países.
Ivanovich Guertzen, uno de los más grandes intelectuales rusos de todos los tiempos, lo dijo a su manera en su escrito Pasado y Pensamiento , por allá por 1860, dijo lo siguiente: “Para nuestro propio consuelo, los rusos anhelamos una Europa distinta y creemos en ella de la misma forma que los cristianos creen en el paraíso”.
Hoy 150 años después de que Guertzen dijo aquello de que los rusos querían una Europa distinta y que creían en ella de la misma forma como los cristianos creemos en el paraíso, hoy querido amigo y hermano Alexander Zuhkov, Vicepresidente, Embajador, Gobernador, altos funcionarios rusos, empresarios rusos, compatriotas venezolanos, venezolanas; pudiéramos traer aquellas expresiones del corazón de un hombre que le cantó a la profundidad de Rusia y sacó este canto de la profundidad del alma de un pueblo heroico como es el pueblo ruso, para decir; los rusos hoy anhelan un mundo distinto, ya no es una Europa distinta solamente, es un mundo distinto y estamos seguros que creen en él, como los cristianos creemos en el paraíso.
Los venezolanos y venezolanas de hoy decimos lo mismo, con Guertzen y con Rusia: Queremos una América distinta, queremos un mundo distinto y creemos en el, como creemos en el paraíso. Que Dios bendiga a Rusia y a Venezuela para siempre.
Gracias, querido hermano.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Excelentísimas, honorables y distinguidas personalidades, muchas gracias por su amable asistencia. Ha concluido el acto, tengan todas y todos muy buenas noches.
FIN DEL ACTO