Intervention of Commander President Hugo Chávez during the closing of the IV Meeting of the Intergovernmental High-Level Commission (CIAN) Russia-Venezuela and Signing of Agreements.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

26 October 2007 · IV Meeting of the Intergovernmental High-Level Commission (CIAN) Russia-Venezuela and signing of agreements

Context
Chávez presided over the closing ceremony of the IV Russia-Venezuela High-Level Intergovernmental Commission meeting in Caracas on October 26, 2007, overseeing the signing of multiple bilateral agreements.
Main themes
Venezuela-Russia bilateral relations, signing of bilateral agreements, agricultural cooperation, agrochemical supply and production, dairy sector development, regional partnerships, Francisco de Miranda Order, high-level intergovernmental commission
Duration
~55 min
95th percentile
Words
6,632
95th percentile
Sentences
302
95th percentile
Readability
37
28th percentile
Grade
13.2
58th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 48%47%
  • Economic 21%20%
  • Institutional 16%16%
  • Geopolitical 14%14%
  • Social 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

302 sentences in 146 paragraphs

Moderator Excellencies, honorable and distinguished personalities present at this event, welcome to the ceremony for the Closing of the IV Meeting of the High-Level Intergovernmental Commission Russia-Venezuela, the signing of agreements between the Federation of Russia and the Bolivarian Republic of Venezuela, and the awarding of the Francisco de Miranda Order in its first class "Generalissimo" to the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister of the Federation of Russia.

Moderator We will now proceed with the signing of the final act of the IV Meeting of the High-Level Intergovernmental Commission Russia-Venezuela.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Jorge Rodríguez, Executive Vice President, will sign. For the Federation of Russia, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister.

The final act aims to record the matters discussed during the meetings held between the delegations of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Federation of Russia within the framework of the Meeting of the High-Level Intergovernmental Commission Venezuela-Russia, as well as the results and conclusions reached.

Attendees.

Moderator We continue with the signing of agreements between the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela.

The first legal instrument to be signed is a Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and August, an agrochemical company from the Russian Federation.

For the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Richard Canán, Deputy Minister of Agricultural Economy, will sign. For August, the agrochemical company from the Russian Federation, the honorable Mr. Aidar Galyautdinov, Head of Sales, will sign.

The purpose of the document is to establish a strategic alliance between the parties for the subsequent registration of companies and agricultural chemicals of low impact, environmental and social health.

Attendees.

Moderator The second legal instrument to be signed is a letter of intent between the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela and August, an agrochemical company from the Russian Federation, for the procurement of agrochemicals.

For the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Richard Canán, President of the CVA, will sign. For August, the agrochemical company from the Russian Federation, Aidar Galyautdinov, Head of Sales, will sign.

Attendees.

Moderator The purpose of this letter of intent is to establish the bases for commercial exchange between the parties, with the aim of obtaining agrochemicals of low and moderate toxicity for Venezuelan agriculture.

The third legal instrument is a letter of intent between the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela and August, an agrochemical company from the Russian Federation, to create a packaging plant for agrochemicals.

The citizen Richard Canán, President of the CVA, will also sign for the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the honorable Mr. Aidar Galyautdinov, Head of Sales, will sign for August, the agrochemical company from the Russian Federation.

Attendees.

Moderator The fourth legal instrument is another letter of intent between the Venezuelan Agrarian Corporation of the Bolivarian Republic of Venezuela, this time with the Closed Joint Stock Company Molokont from the Russian Federation, for the strengthening of the dairy circuit in the Bolivarian Republic of Venezuela.

For the Bolivarian Republic of Venezuela and on behalf of the Venezuelan Agrarian Corporation, the citizen Richard Canán, President of the CVA, will sign. And for the Closed Joint Stock Company Molokont of the Russian Federation, the honorable Mr. Valery Venedyukin, Counselor, will sign.

Attendees.

Moderator This instrument consists of creating the necessary mechanisms to allow productive development, the transfer of knowledge and experiences in areas of mutual interest, primarily aimed at strengthening the dairy circuit in the Bolivarian Republic of Venezuela, through the future establishment of mini milk plants.

Attendees.

Moderator Fifth legal instrument to be signed. Memorandum of Understanding on the establishment of friendly relations between the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela and the region of Stavropol, Russian Federation.

Attendees.

Moderator For the government of the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Antonia Elena Muñoz, Governor, will sign, and for the Administration of the Stavropol region of the Russian Federation, the honorable Mr. Alexander Leonidovich Chernogorov, Head of Administration, will sign.

The purpose of this Memorandum of Understanding is to strengthen the relations of friendship and cooperation between the Stavropol region and the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela, in order to promote the economic and commercial development of the cities of the state of Portuguesa and the Stavropol region.

We reiterate, they are signing the Memorandum of Understanding on the establishment of friendly relations between the state of Portuguesa of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Stavropol region of the Russian Federation.

Attendees.

Moderator Sixth legal instrument to be signed. Agreement for the execution of the Study of Quantification and Certification of Reserves of the existing deposits in the Ayacucho II block, Orinoco Oil Belt of Venezuela; between Petróleos de Venezuela and the company TNK-BP Management.

For Petróleos de Venezuela, the citizen Rafael Ramírez, President, will sign. For the company TNK-BP Management, the honorable Mr. German Khan, Executive Director, will sign.

This agreement aims to carry out the study of quantification and certification of reserves in the Ayacucho II Block, in the Ayacucho area of the Orinoco Oil Belt, in the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Moderator Seventh legal instrument to be signed. Memorandum of Understanding between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Federation of Russia, for the formation of working groups in financial, industrial, and commercial matters.

For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Dr. Jorge Rodríguez, Executive Vice President, will sign. For the Russian Federation, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation, will sign.

This Memorandum of Understanding aims to establish working groups for the purpose of exchanging relevant information in financial matters for the creation of a binational bank. It also aims to agree and develop permanent mechanisms for consultation, coordination, exchange, and cooperation in industrial, technological, and commercial development.

Attendees.

Moderator Next, the reading of the Resolution, through which the Francisco de Miranda Order in its first class "Generalissimo" is awarded to the Deputy Prime Minister of the Federation of Russia, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov.

Bolivarian Republic of Venezuela

Ministry of Popular Power for Foreign Relations

Caracas, October 26, 2007

Resolution:

By order of the President of the Republic, in accordance with the provisions of numeral 3 of Article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and with the provisions of Articles 3 and 8 of the Law on the Francisco de Miranda Order, the aforementioned order in its first class "Generalissimo" is conferred upon the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov, Deputy Prime Minister of the Federation of Russia.

Communicate and publish.

Nicolás Maduro Moros

Minister of Popular Power for Foreign Relations.

Awarding of the decoration, by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

The esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov served from 1980 to 1991 in the Economic and Monetary Department of the Ministry of Finance in the former Soviet Union.

From 1991 to 2003, he served as a deputy in the State Duma.

In 2003, he became the First Vice President of the State Duma. In 2004, he assumed the position of Deputy Prime Minister of the Russian government. He worked hard to promote the Russian city of Sochi as the host of the 2014 Winter Olympics.

Attendees.

Moderator We continue with the words of the Deputy Prime Minister of the Federation of Russia, the esteemed Mr. Alexander Dmitrievich Zhukov.

Attendees

Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Alexander Dmitrievich Zhukov Dear Mr. President, esteemed ladies and gentlemen, it is a great honor for me to have been awarded the Order of Francisco de Miranda. This honor has been granted to me in the year marking 50 years since the establishment of relations between Venezuela and Russia. This is a year of celebrations, and I value the granting of this order as a gift from our interrelations between Russia and Venezuela, which I believe this year has transitioned into a strategic collaboration, this appreciation of my modest contribution to our relations. But I think that we, all of us gathered here in this room, the Vice President and of course the presidents of our countries, Mr. Chávez, Mr. Putin, have done everything possible to ensure that the relations between our countries have now reached this level of collaboration and mutual understanding.

I wish to thank you once again. It has been very pleasant for me to be awarded this Order of Miranda, who was a person with a direct link to Russia, even in the times of Catherine, he was in Russia and was a person who served in the Russian Army and a person who made Venezuela an independent country. It is very pleasant for me to receive this order from the hands of the President of Venezuela, Mr. Chávez.

Thank you very much.

Attendees.

Moderator Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon to all, good afternoon to everyone, dear friends, welcome to your house. Dear friend Alexander Zhukov, Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation, and with greetings to the Deputy Prime Minister and good friend Zhukov, our recognition, our gratitude for the effort he has personally put in, following the guidance of our friend President Vladimir Putin, in leading this Joint Commission, together with our Vice President Jorge Rodríguez.

Allow me to congratulate both of you, and you in particular, Mr. Deputy Prime Minister of the Russian government.

Attendees.

President Chávez And also with what efficiency and with how many achievements this tremendous effort to bring our peoples, our countries, our governments closer together has progressed in recent years. Well deserved, on your chest that decoration that the Republic imposes, that the Venezuelan people impose, and that carries the immortal name of Francisco de Miranda.

Attendees.

President Chávez Dear Ambassador Mikhail Orlovets, Ambassador of the Federation of Russia in Venezuela, dear friend Mr. Alexander Chernogorov, Governor of the Stavropol region, I think you should go to Portuguesa, you should go to Portuguesa. These are the Cossacks, Antonia, these are Cossacks, you are a Cossack Alexander.

Bolívar said that the llaneros were our Cossacks during the war of independence, our Cossacks, there in Rostov-on-Don, we could see the Cossacks and Cossack women on their horses, on their mares, untamed. We especially greet the governor and celebrate this brotherhood now between our state Portuguesa and the state, the region of Stavropol. We also congratulate the Governor and greet Antonia Muñoz, Governor of the state of Portuguesa.

Attendees.

President Chávez And I am sure that this brotherhood that is born today between these two regions, so beautiful, so rich, with so much human, social, historical, and economic potential, will materialize, will advance in reality, as the brotherhood between the states has been advancing. The state of Bolívar, the governor is over there, Rangel, we greet Governor Rangel Gómez, Francisco Rangel Gómez and the region of Volgograd. Recently, the governor, Nicolai, was here, and we are already advancing in the effort that must necessarily be great to bring us together, to unite us.

I explained to you, Mr. Governor Chernogorov, I am pronouncing Russian there, more or less. Alexander is easier, Alexander, I explained to the Vice President that looking at the map... that Portuguesa, I hope you have time and opportunity to go to Portuguesa soon, it is a marvel, it has an Andean part up in the mountains, very cool, cold, with coffee growers, producers, for example, livestock, especially dairy up in the mountains, and then the immense savannah and large rivers, and very fertile land, the most fertile, the greatest is the people of Portuguesa, the llanero people, and then rich savannahs for the production of rice, for example, corn, cereals, beef cattle, dairy cattle; how many things we can do together.

Both can count on our support, and I am sure, without a doubt, of the support of the government of Moscow, of Zhukov, of Putin to truly bring those regions closer together, truly. To hold cultural events, exchanges, and our ambassadors will also be eager to help us.

I hope Antonia can soon visit Stávropol and the governor can visit Portuguesa with their respective delegations, exchanges. This is how the network is woven, the network of union, of closeness, of brotherhood in the construction of a different world, a world of progress, a world of well-being.

That which Zhukov, Bolívar called the balance of the universe. We have not yet managed, despite the centuries, to build the balance or achieve the balance of the universe. Bolívar called it that, and it was a way of illustrating his geopolitical vision, the balance of the universe, the multipolar world, multipolar, balanced in the political, economic, scientific, technological, and social; balanced by the diversity in the military, in the potentials. The word indicates it, Bolívar was very graphic and very mathematical, the physical balance.

There is the Minister of Education, a physicist, the balance, the point of balance, which requires several points, right? harmonic and harmonized, whose resultant is that, the balance, the balance. It is about that, about creating, making that network; Mr. Deputy of the State Duma of the Russian Federation. Semago Vladimir, Vladimirovich, welcome. We never forget the meeting we held in the Duma, just a few months ago there in Moscow, and we greet the Duma and all the political currents of Russia, of dear Russia. Mr. Deputy Director of the Federal Service for Military Technical Cooperation, Alexander Fomín, we greet Alexander, thank you.

Our Sukhoi planes are already flying, free as the wind.

Attendees.

President Chávez I am preparing to take a trip on a Sukhoi, seriously. Putin traveled on a Sukhoi, where was it that Putin went?, from Moscow to where? He traveled, he made a trip on a Sukhoi.

Don't be surprised if one of these days I show up in Washington, landing there in a Sukhoi.

Attendees.

President Chávez Or in Havana or... it is the fastest, fast as lightning, or in Bogotá to visit my friend Uribe, or to visit Evo.

Evo Morales is celebrating his birthday today; from here we congratulate Evo, the brother president of Bolivia.

Attendees.

President Chávez This morning I called him early to congratulate him. He is going to Italy tomorrow, leaving for Italy on a working, state visit.

Well, Alexander. Tatiana, Tatiana Valovaya, forgive me if I do not pronounce some names correctly, Tatiana, director of the International Cooperation Department of the government of Russia. Alexander Karpichst, Deputy Director of the Department of Economic Foreign Relations and Development. Vitaly Karaganof, Deputy Director of the Energy and Fuel Complex of the Ministry of Industry and Energy of the government of Russia; Vitaly.

Jorge Rodríguez, Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, well and others, other representatives or members of this sister delegation from Russia. Businessmen from Russia, more than 100, more than 100 members have made up this great delegation among officials from the central government of Russia, from the Federation of regional governments and from Russian businessmen; it is one of the largest delegations that have come to Venezuela in recent years. For them, I ask for applause from all of us; for them, all of you.

Attendees.

President Chávez Mr. Vice President Jorge Rodríguez, Mr. Chancellor, Nicolás Maduro, Mr. Ambassador, how are you doing over there in Moscow, Ambassador?, do you miss Margarita? How could you not miss Margarita, don't say that... Mr. Ambassador and gentlemen, lady governor Antonia Muñoz, Mr. Governor Rangel Gómez, the ministers, other high officials of the Bolivarian Government, gentlemen of the media. Well, friends, all.

This is the fourth meeting that has concluded with this act of our High-Level Intergovernmental Commission, the CIAN, that is what it is called now, the CIAN.

And I was looking through my papers, rummaging through my papers, I found this little travel book, I have several already filled, in nine years I have filled —Antonia— about 30 little books of this and until 2021, I had another batch made, right? because I am running out.

Moscow, May 2001, look at that. I took this little book with me, first trip to Moscow, we were recalling it in the very interesting meeting that was..., it was scheduled for an hour but we extended it analyzing the problems, the advances, the achievements, the documents, the agreements we have reached, the internal matters of each country, sharing experiences, the progress above all; very happy for the achievements of this fourth meeting. But we were recalling this: Moscow, May 14, 2001.

Let us remember, Venezuelans, the context of that moment. May 2001. It was the year 2000 when President Putin began his first term in office, it was the first term in office, we had not had contact with Russia until then. The first contact we had was in New York, there at the United Nations headquarters, that year 2000. President Putin was just beginning his term, we here also, a little earlier we had begun, we had already come out of 1999, from the Constituent Assembly. The year 2000 was the year of the Enabling Law. The year 2001, the year... the year 2000 was rather the year of the re-legitimization and 2001 the year of the enabling laws.

These are like the stages that we have been covering here —Zhukov— that you know very well. In the middle of the year 2001, or rather in the middle of 2000 we were almost closing here the OPEC Summit that was in 2000, this was in August 2000. A few days after having closed the tremendous Summit in which OPEC was resurrected and we were already beginning to feel the pressure from the United States. The United States did not want OPEC to be resurrected. In truth, OPEC was dead and the price of oil was at 7 dollars, due to the lack of coordination among the major producing countries, including Russia.

I remember, Zhukov, I am even recalling at this moment that historic OPEC summit of 2000, the Minister of Energy of Russia came, we invited several ministers from other non-OPEC countries, the Russian Minister came, I remember we interviewed him; those were the first contacts we made through OPEC with Russia, and we began to propose to Russia, one of the largest oil producers in the world and to other countries like Norway, other non-OPEC countries like Mexico, Egypt, and others, we began to make contacts with them to seek agreements, agreements on the oil issue and preserve our fundamental energy raw material; and above all recover the prices, we were giving away oil —Orlovest—; the price of a barrel of oil was 7 dollars here.

Russia immediately... was not only in agreement but very actively working to achieve this strategic articulation, vital, vital for the economic recovery and independence of both countries and of the major oil-producing countries. A few days after having closed that historic summit, we went to New York and there we met President Putin and this humble servant, in a brief meeting but we agreed on a trip to Moscow that is recorded here in this little blue book; it was in May 2001, May 14 in the middle of spring, and this working relationship began, this relationship of affection, intense, deep relationship of broad and great understanding, of support. In the hardest moments, in which we have gone through or that we have gone through, Russia was always there, Russia was always there, President Putin was always there.

Shortly before the coup, I remember that a high emissary of President Putin went to Washington and came to Caracas, because the atmosphere was already breathing what was going to happen, and the government of Russia did its part trying to prevent what could not be prevented in truth, because the government of Washington was determined to throw us out of here, and they threw us out only for two days. Then despite the fact that, despite the fact that we made the first agreement after that visit to Moscow in 2001, by the end of that year 2001 we were already signing the agreement to create this commission.

Here I have noted some ideas that I had for the first meeting. Look: “I have proposed (I read from my own handwriting) I have proposed the elaboration of a strategic plan for five or ten years. And the creation of a commission. And Putin responded to me there, Putin accepted the idea of the working group for the elaboration of a cooperation plan and said the following: before you leave, Russia will designate its representative.” And before I left Moscow, you were already designated as the head of the Russian side, of the commission that was to be created and immediately, I designated there before leaving José Vicente Rangel, who was our Vice President then. And thus the first meeting was held.

It was in 2004 that the first meeting was held, as a result of the coup, the destabilization, all of 2002, 2003, we were, you know, well on the defensive, attacked from outside and from within; the coup d'état, terrorism, economic sabotage, oil sabotage, blockade of Venezuelan ports, food sabotage, media aggression; that in these days, some are trying to promote again, some sectors. They will not be able to, they will not be able to.

I have been following these days with great attention the movements of some internal sectors, who do not agree with the reform, which I proposed to the people. Well, let's go, democracy, referendum. We say yes to the reform, say no and let’s vote and let’s assume what is going to happen here, well, in the end what is going to happen. The decision of the majority will prevail. I have said it, if the majority says no, it is no, there is no reform. Now if the majority says yes, it is yes, there will be reform, well, the Constitution.

Now, in 2004 we held the first meeting in Moscow, October 2004, first meeting in Moscow. November 2005, second meeting here, October 2006, third meeting in Moscow, October 2007, fourth meeting. Look at that discipline, that is why they deserve our congratulations, our recognition; the vice presidents, the ministers; all the members of the High-Level Mixed Commission, the CIAN, intergovernmental commission.

Attendees.

President Chávez And each year, we accelerate more and above all, after the last visit, the most recent, not the last; the most recent visit of ours to Moscow and to Rostov-on-Don and the last, or that, that conversation with the President there in Moscow, that was in June, last June; well, we agreed to accelerate, accelerate all these agreements that we have been working on; even recover some that were left on some paper and could not be activated, reposition ourselves on the strategic map.

As you have said, Zhukov, a true strategic alliance, and here are the results. Of course, we are always dissatisfied, eternally dissatisfied, we always want more. All this must become concrete facts and that is what our two-hour meeting was about there in the Office, to follow up on each document, each agreement; and those that were left pending, because there are technical details such as for example, María Cristina I want us to conclude but already, and we have agreed on that, to accelerate the signing of the Investment Protection Treaty, it is essential that we finish that already. I would say that before this year ends, you go to Moscow or send a delegation to Moscow, since it could not be signed at this meeting, but it was left pending, but not pending for 2008; no.

Look, here are the Venezuelan businessmen here too, yes, they did not place me here in the so-called vocative, there is Miguel Pérez Abad, Miguel how are you?, sorry, he is not in the vocative. I am always fighting with the protocol, I am anti-protocol. Miguel Pérez Abad and all the Venezuelan businessmen, I ask for applause for them, from us the officials serving the Government. Thank you, Miguel.

Attendees.

President Chávez I received the report the day before yesterday, and last night the second report of all the work of the Venezuelan and Russian businessmen.

The issue of businessmen has always been a topic in the meetings with Vladimir Putin, the issue of national businessmen, well, always. Even when the Russian businessmen are here, motivated by the Russian government and accompanying their government, I know that their presence here goes far beyond mere economic or commercial interest. No, the presence of the businessmen from Russia with the government of Russia, here as a single entity, is a message for us, for the Venezuelan businessmen and for us who are governing Venezuela; and for the world.

Of course, Zhukov, here we in Venezuela are coming out of terrible situations, right? like that of the economic sabotage and the coup. Here in this room... I told you last time, the head of the Venezuelan businessmen self-swore in, while I was imprisoned; and that same man ordered that I be executed, ordered that I be executed. There he is in Bogotá in exile, the President of the Federation of Venezuelan businessmen, I the supreme, swore myself in as President of Venezuela. And right here they repealed the Constitution, the laws, ordered to shoot the people who were outside, ordered to eliminate the governorships, the National Assembly, the Supreme Court of Justice; the madness and behind them Washington, the empire.

So we come from there, well, some businessmen, not you of course, but Miguel Pérez Abad, at the same time those businessmen were staging the coup, he was here in the morning, I will never forget that we met in my office on the morning of April 11, with that friend of yours who told us to take off our shirt, “take off your shirt,” do you remember? What’s his name? I don’t remember. He said: “Take off your shirt, President. Will you take it off?” “I’ll take it off then. And why should I take it off?” “Are you capable of taking off your shirt?” “Yes.” “And he too?” Let’s take off our shirts. Making efforts to seek reconciliation, but that was already irreconcilable. You were leaving through that door and the shots were starting here, and the snipers were killing innocent people.

Well, we come, and we have traveled those hard paths, hard paths of a Venezuela that was colonized, not only materially, economically, but also mentally.

That is why I make a special recognition to Alejandro Uzcátegui, he is over there, president of Entrepreneurs for Venezuela.

Audience.

President Chávez I don’t have the list, for the love of God! Ah! Miguel Pérez Abad, Alejandro Uzcátegui, Alberto Cudemus.

Audience.

President Chávez I saw that they are going to increase pork production for December, what percentage? Did you tell me 70? 70 percent. Well, congratulations then, Alberto Cudemus. Luis Van Dam is also here, Luis Van Dam, María Elena Hernández from the advisory council, I greet all of you; Edgar Romero, Petrosuministros, Ricardo Sión, César Fernández, Francisco Pajes, Miguel del Valle, Alejandro Pajes, Ángel López; they are Venezuelan businessmen. José Luis Herrera, Antonio Mújica, Víctor Gil, Jesús Suárez, Mahed Kadil, Simón Defendini, Vicenzo Asolini, José Luis Borjas, Fernando Villamizar, Gabriel Bruzzi; thank you for being here.

And it was one of the topics we discussed in Moscow, to create within the CIS a subcommittee of businessmen, and not only that, but before the CIS, we agreed in Moscow to hold a business meeting, above all I left very motivated, in addition to the conversation with President Putin from that meeting with the Russian Business Chamber, chaired by our friend the former chancellor Primakov, to whom I also send a warm greeting from here. He treated us wonderfully, Primakov, the mayor of Moscow, I ask you to convey our regards, our affection.

Then the meeting was held just 40 days ago in Moscow, you Venezuelan businessmen were there, a delegation with the Vice President and there they met and established the Russian-Venezuelan and Venezuelan-Russian Business Chamber. We needed that. Now, look at how quickly they are fulfilling the instructions of both presidents, if we were just talking in June and you have already created the business council and the business commission within the High-Level Intergovernmental Commission.

And as a result of the work of that commission, I have here, well, the list of agreements that you private businessmen signed, investment agreements, joint investment agreements, joint production agreements. Know this, Venezuelan businessmen and Russian businessmen, that you will have the full support of the Venezuelan government and I am sure, but I cannot speak for the Russian government, but here is your Vice President, expressing on behalf of President Putin all our support, from both governments, for the success of these agreements.

Audience.

President Chávez A Venezuelan company, for example, signed an agreement to market, produce, and sell submersible pumps for high-density oil and mechanical seals. Look, I’m going to tell you something, with all my affection and respect for Russia, allow me this reflection, comrades and friends from Russia. These days, it was October and it was 1917, the Russian people and Russian soldiers were breaking with centuries of tyranny, with centuries of colonization, it was the October Revolution. I, a revolutionary, pay tribute these days, October 25, yesterday marked exactly 90 years since the October Revolution.

Audience.

President Chávez I pay tribute, allow me Vice President, to Russia, to its people, to its people, to its revolution.

I was reflecting on Zhukov recently, because here they tell us that the 20th century was the American century, that is, the North American century, yes, and the Russian revolution, where does it stand? And the Chinese revolution, where does it stand? And where does Vladimir Ilich Ulianov stand? And where does Mao Tse Tung stand? Where does Ho Chi Minh stand? Where does Che Guevara stand? Where does Fidel Castro stand and those great revolutions of the 20th century in the search for a different world, for a better world? Glory to the revolutionaries of the 20th century.

Audience.

President Chávez To those who dared to break with centuries of domination, to those who dared to cast their gaze towards utopia, which we will continue to seek forever. Why do I say this? Because I also said it back there, visiting Urdmutia, visiting Rostov-on-Don and remembering that scientist Lavosier: “In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.” Did the Soviet revolution get lost? No, it did not get lost, how could it be lost? Or as a saying goes here, Alexander: “Who can take away what I have danced?” Maybe the Russians don’t understand it well... maybe the translator helps them, our friend the translator is there, how are you? Are you locked up over there? Explain to Zhukov, what does that mean? “Who can take away what I have danced?”

No, there it is, with these eyes I have seen the great workshops, the great factories, the great cities, the great progress of today’s Russia that has risen again, which we applaud from here, from Venezuela and from Latin America, the Russia that has stood up again and walks on its own feet and has set in motion the project of the Russian homeland again.

Audience.

President Chávez New times, a new era has dawned. It is not that it is going to dawn, it is not that it is dawning, it has dawned, the 21st century has dawned and there is Russia playing its role once again, a new role. Now a role that, like ours, here too, more mature after all we have gone through, the centuries that have passed, the successes, the failures, but there is our people, the Russian, the Venezuelan, the Latin American, there are our advances, there are our strengths, there is our yearning, our dream, our passion.

I said that because when I see here, all this is made in Russia, oil equipment, pipe factories. We have agreed today, by the way, we have signed the acquisition of 20,000 tons of pipes, they are seamless pipes for oil pipelines. Ah! But the Russian companies are going to help us here to set up our plant, right, Chinese? Where is the Chinese? Aha. Why? Because here we have a lot of iron and they have taken almost all of it, well not almost all, we still have quite a bit left fortunately, we have large iron reserves, but they took it away for almost 100 years, our iron, our steel and we have had to import, Zhukov, well hundreds of thousands of tons; how much have we imported, Rafael? Calculate that one of these days, in almost 100 years of oil exploitation, how many tons of pipes we must have imported.

Now we want to produce the pipes here, and in that direction this strategic alliance between Russia and Venezuela is advancing. I thank Russia, its government, its people, its businessmen for that willingness and support, it is not that they are going to give us, it is that they are giving us, and they have demonstrated it. I said a little while ago, there go the Sukhoi planes, flying over Venezuelan land, there go our soldiers with their new Kalashnikov rifles, to safeguard our sovereignty; but soon we will lay the first stone of the rifle factory here and its respective ammunition.

Just like the factories of these pipes, or these pumps, or these trucks, or those buses, or those factories to process kaolin and produce, well, countless goods and services for the development of Venezuela and to cooperate further in later stages with the development of other brotherly peoples of Latin America and the Caribbean, of this immense land, the Bolivarian land.

Audience.

President Chávez You know that I always have the tendency to extend my words beyond the rational. I will not do it out of respect, since our friend and the Russian delegation have a commitment later, at seven and it is almost seven in the evening. Just with these words, the gratitude and commitment, Zhukov.

You have brought me a letter from President Putin, I have read it carefully, I will read it, of course, again in solitude, to analyze it to respond to him, to continue advancing as he says in that letter, in all areas of the work front.

I ask the Vice President, I ask my ministers, my ministers, I ask the governors, I ask the Venezuelan public officials, I ask the businessmen to work together, not to let this impulse, this impulse of the soul, of the strategic need of the world in balance, be stopped at all, not to let ourselves be stopped at all by details, by technical aspects, by bureaucracy. No, all of that must feed this strategic impulse; in oil, in gas, in petrochemicals, in strategic industries like aluminum and the development of the entire value chain of aluminum, iron and steel, the aerospace industry. An extremely important document is being worked on in the aerospace industry; in the military scientific-technical part. In health, education, culture, tourism. In all those fronts we must continue advancing.

In the banking sector, well, well, how important. I see here the Superintendent of Banks, Trino Alcides Díaz, Trino Alcides. A cooperation document has been signed in the banking sector, in the financial sector. I thought of proposing to Vladimir Putin, back in Moscow in June, to give more impetus and fuel to all these agreements of private companies, especially private companies, because PDVSA has its own resources and oil companies like Lukoil, Gazprom have their own resources, they are a bank by themselves, we should rather ask them, Zhukov.

But the private sectors, in addition to being able to seek financing in private banking as well, however, governments are obliged to speed up and support them as much as we can. So I thought of proposing to Putin the creation of a binational fund, like the one we have created with China, we just need a small technical part; or the one we are proposing with Vietnam, with Vietnam. A binational fund to promote binational projects then.

Well, President Putin, as soon as I finished mentioning the word fund, told me: “It would be better to have a Chávez bank.” And we started to work on the idea of a binational bank. And today we have signed the first document, creating the commission to form the bank. So, let’s work hard on this to have a Russian-Venezuelan binational bank, to support all those projects.

Audience.

President Chávez Businessmen, that is why I ask that we do not lose a day, that we follow up intensely on this, follow up in function and at the height of the strategic importance that these agreements have and that the High-Level Intergovernmental Commission has, which will meet for the fifth time, God willing, in Moscow, or wherever you decide, next year around this time in October 2008.

Between today, the day we have closed the IV Meeting, and October 2008, we must accelerate the pace, a forced march in function of what the world demands, the global dynamism.

I remember Bolívar when he called for the Panama Congress and spoke to the other presidents of the countries that were being born, Bolívar spoke of global dynamism and that if we did not keep up with the speed and the height of that dynamism, it would come against us. That is what happened, it must not happen again, no. Let us put ourselves at the same level and at the same rhythm of that new and dynamic world that has been born so that we have, so that we have soon this century as a reality, a situation of true development, of peace, of global harmony; and among our peoples and within our own countries.

Ivanovich Guertzen, one of the greatest Russian intellectuals of all time, said it in his own way in his writing Past and Thought, back in 1860, he said the following: “For our own comfort, the Russians long for a different Europe and believe in it in the same way that Christians believe in paradise.”

Today, 150 years after Guertzen said that the Russians wanted a different Europe and believed in it in the same way that Christians believe in paradise, today dear friend and brother Alexander Zhukov, Vice President, Ambassador, Governor, high-ranking Russian officials, Russian businessmen, Venezuelan compatriots; we could bring those expressions from the heart of a man who sang to the depth of Russia and drew this song from the depth of the soul of a heroic people like the Russian people, to say; the Russians today long for a different world, it is no longer just a different Europe, it is a different world and we are sure they believe in it, as Christians believe in paradise.

The Venezuelans of today say the same, with Guertzen and with Russia: We want a different America, we want a different world and we believe in it, as we believe in paradise. May God bless Russia and Venezuela forever.

Thank you, dear brother.

Audience.

Esteemed, honorable, and distinguished personalities, thank you very much for your kind attendance. The event has concluded, have a very good night, everyone.

END OF THE EVENT