Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of the Oil Collective Agreement 2009-2011.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the signing ceremony of the Oil Collective Agreement 2009-2011 for Petróleos de Venezuela workers in Caracas on January 20, 2010.
- Main themes
- Oil collective agreement signing, Venezuelan oil workers' rights, socialist revolution and workers' unity, PDVSA labor relations, worker benefits and social welfare, union democratization, end of outsourcing practices, Bolivarian Revolution, energy sector policy
- Duration
- ~88 min
- Words
- 10,614
- Sentences
- 553
- Readability
- 40
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other553 sentences in 319 paragraphs
Assistants Chain! Chain! Chain!
Presenter Ladies and gentlemen, good afternoon to all. Signing ceremony of the oil collective agreement 2009-2011.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, performed by the workers and the attending public.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
Assistants.
Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
Presenter Welcome words from citizen Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Good afternoon, comrades. Let's give a big round of applause to welcome Commander Chávez.
Assistants.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Welcome, welcome Commander President to the Simón Bolívar Hall; welcome comrade María Cristina, comrade Aristóbulo Istúriz, comrade Wills Rangel, Argenis Olivares, and other members of the executive committee of the Futpv.
Assistants.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez A few brief words. On July 14, 2009, we held in Cabimas, on the Eastern Coast of the Lake, the first meeting of socialist workers of Petróleos de Venezuela. In that meeting, where all our union organizations and the United Socialist Party of Venezuela were present, we discussed socialism, and we said that this collective agreement that we are going to sign today, we were sure we would discuss it among revolutionaries, and that has been the case.
Assistants.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Today we can say that there has been a discussion and a political process for the signing of this agreement, which has important elements to highlight.
The first element I want to mention is that after that meeting we went to a process of unification and unity of revolutionary workers, within our oil industry, around the socialist workers' vanguard, which I salute.
Assistants.
The united working class will never be defeated! The united working class will never be defeated! The united working class will never be defeated!
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez After this process, which is crucial for the advancement of our Revolution, our workers went through a process of legitimization and transparency in the election of their authorities. And it was thus that for the first time in Venezuelan union history we went to an inclusive and transparent election process for the different options aspiring to lead the Futpv. That process, in which we had the cooperation of all the powers of the State, allowed the workers to overcome and defeat the unionist practices of the Fourth Republic, and the elites that had entrenched themselves in the old federations. Today we have a unified federation. And we had an extraordinary electoral result, where more than 80 percent of the workers affiliated with the union organizations in our oil industry participated.
Assistants.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez From there, a discussion of the collective contract began. These discussions were normally traumatic negotiation processes and agreements between elites, and we, with our grassroots unions and our workers' organizations within the entire industry, had a quick discussion based on fundamental elements that contributed to complement the just aspirations of our workers in terms of salary, but that emphasized a set of measures and decisions aimed at overcoming the terrible mining cycle of our workers. It is aimed at overcoming the barriers that permanently enslave workers. And so we emphasized the issues, more than the salary issues, on the topics related to social benefits, housing, health, education for our children, and inclusion. Taking into account that we have more than 15,523 new workers absorbed by the oil industry...
Assistants.
That's how it is! That's how you govern! That's how it is! That's how you govern! That's how it is! That's how you govern!
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Under the guidance of our Revolutionary Government of Commander Chávez, we can say that we have put an end to those terrible policies of outsourcing and subcontracting. Today we have an oil industry and a collective agreement that covers 129,000 men and women, including active workers, retirees, and workers from contractors.
Finally, the most important thing about what we are signing here today, and the most important aspect of the political fact of this discussion, are the challenges we have ahead. The Bolivarian Revolution has advanced deeply in the political-social definitions around socialism, and now it has posed the economic definitions around socialism. And it is our fundamental task, as an advanced segment in our society, in the productive and labor sphere, to advance now in building the fundamental bases and pillars of socialism, of the society of just and free men that we have envisioned for our future.
It is not enough then to have merely recovered the sovereign management of our oil resource, in which our Government has been profoundly successful, and our oil workers have been protagonists. It is not enough to capture the oil rent that the transnationals took, and achieve a revolutionary distribution within the people. No. Now it is about building new labor property relations, of distribution, to achieve making social property over the means of production hegemonic in our society and in our productive system.
Assistants.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Comrades workers, comrades of the new Pdvsa, I want us to take as a commitment before Commander Chávez, our will and our decision to promote the construction of socialism, we have sufficient elements to do so, we are in an exceptional historical moment. We have the leadership of the process, by Commander Chávez, and we have important sectors of our working class, who have assumed their historical role at this moment.
I invite you to deepen our action in the construction of socialism, I invite the workers to place themselves at the forefront of this process of change (political, economic, social) with our President at the forefront.
Assistants.
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Count on the workers of the oil industry, comrade President; count on the new Pdvsa to promote socialism.
Homeland, socialism or death! We will overcome!
Assistants We will overcome!
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez Thank you.
Assistants.
They will not return! They will not return! They will not return!
Presenter Words from worker Wills Rangel Linares, President of the Unified Federation of Oil Workers of Venezuela.
Assistants.
President of the Futpv, Wills Rangel Linares The united working class will never be defeated! Comrades.
Good evening, Mr. President, President Chávez; good evening, Minister; greetings to Minister Ramírez, greetings to Argenis Olivares and to all the management team of Petróleos de Venezuela; but especially to the working class vindicated in this collective agreement.
Assistants.
President of the Futpv, Wills Rangel Linares The minister-president, as a result of this new relationship, was extremely clear about all our objectives, as they have been discussed in working tables as one team.
We still call the management group managers, but for us, those of us who believe in the new work relationship, we are the same workers, we must have the same rights and the same conditions and quality of life.
Assistants.
President of the Futpv, Wills Rangel Linares I am going to refer a little to the history, how we arrived at today to have this unified federation of oil workers. Because this has history. And I will refer to it when back in 2000 we, the workers, the leaders of Sinutrapetrol, began to seek unity, to seek the unity of the working class. But it was impossible to do so, because there was that fascist federation called Fedepetrol and Fetrahidrocarburos, for us it was extremely difficult to reach this moment.
Assistants They will not return! They will not return! They will not return!
President of the Futpv, Wills Rangel Linares I remember, as a protagonist, arriving here with Dr. Alí Araque, when we held a solemn act of workers at the historic El Palito refinery, and Rafael Ramírez was also arriving, when we managed to sign a document to move towards the unity of the oil working class.
It was thus that later the oil strike came and allowed us, thanks, although that strike caused us great harm, but it removed from the industry those few scoundrels who were directing the oil workers, who represented no one.
Assistants.
They will not return! They will not return! They will not return!
President of the Futpv, Wills Rangel Linares It was thus that later, as a result of the conversations, as a result of tireless work and determined support in the administration of Minister Rivero, together with his team, we managed to establish the Futpv in 2007, as a result of the unity of the three federations, and Fedepetrol and Fetrahidrocarburos disappeared forever, and today we have the Unified Federation of Oil, Gas, and Petrochemical Workers of Venezuela.
Assistants.
President of the Futpv, Wills Rangel Linares From there comes the history, to achieve this, that in Revolution, only in Revolution and in socialism is possible, the unity of the class, the unity of equals.
We later went to a process, a very turbulent election process still, because it had to be postponed up to four times, because there were still entrenched individuals who wanted to cheat, adulterate the lists. They already had the elections guaranteed, with people who were not workers. And we fought the battle. And thanks to the support of the CNE, at that time, we managed to go to the process in an automated way and with the fingerprint scanner. And that is how we ousted those few bandits who still intended to lead us workers, and the majority did not even work in the industry.
That is how we managed to reach this red-red team of the Executive Committee. And for which we have no qualms about what the opposition says.
Yes, we are red-red! We are chavistas!
We are revolutionaries and socialists!
Assistants.
They will not return! They will not return! They will not return!
President of the Futpv, Wills Rangel Linares I have to refer a little to the importance of the collective agreement, that more than the collective agreement, comrades, more than the collective agreement, what is important here is the consolidation of the unity of the working class; for what lies ahead we have to go for great things. Here there is a debt, a debt with the Revolution, from the working class, to take the union spaces that we have to take within socialism. But organized socialism, the organized working class, we must recover our spaces, because it is we who have to help leverage this Revolution from the bases and take those spaces that are out there, that are still in the hands of the oligarchy of this country, in the hands of the pseudo-leaders who represent no one, like those comrades who are in the CTV. Those who are in the CTV, who do not work anywhere, have no legitimate representation before the working class, still remain entrenched in that scenario.
I today, this historic day, invite the Venezuelan working class to recover that legitimate space, which belongs to us workers, to the true workers.
Assistants.
President of the Futpv, Wills Rangel Linares As a result of the unity this announcement I am going to make here, comrades, Mr. President, today is only possible because we recovered the unity of the working class and recovered the union spaces of the workers. From the heritage, listen well, that resulted from the unity of Fedepetrol, Fetrahidrocarburos, and Sinutrapetrol, today I want to announce to the country, to the world, to the countries of ALBA and to Mr. President, that we in the Executive Committee have decided to allocate 5 billion, 5 billion bolivars, to be distributed, 2,500 to the comrades in Haiti, who are going through a difficult situation.
Assistants.
President of the Futpv, Wills Rangel Linares And 2,500 for the Ribas-Technical Mission, because that will be the leverage of our working class.
Comrades, that is only possible in Revolution. Homeland, socialism or death! We will overcome!
Assistants We will overcome!
Presenter Signing of the collective agreement 2009-2011. Signing of the collective agreement for oil.
Signatories, Wills Rangel Linares, president of the Unitary Federation of Oil Workers of Venezuela.
Attendees.
Presenter Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Oil and president of Petróleos de Venezuela.
Attendees.
Presenter Argenis Olivares, Secretary General of the Bolivarian Union of Oil and Petrochemical Workers of the Eastern Lake Coast.
Attendees.
Presenter María Cristina Iglesias, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.
Attendees.
Presenter Signing of the collective agreement for gas.
Signatories, Wills Rangel Linares, president of the Unitary Federation of Oil Workers of Venezuela.
Attendees.
Presenter Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Oil, president of Petróleos de Venezuela.
Attendees.
Presenter Argenis Olivares, Secretary General of the Bolivarian Union of Oil and Petrochemical Workers of the Eastern Lake Coast.
Attendees.
Presenter And María Cristina Iglesias, Minister of Popular Power for Labor and Social Security.
Attendees.
Presenter Words from Commander President Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon.
Please, I want to congratulate, greet, and congratulate the workers of Petróleos de Venezuela.
Attendees Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
President Chávez We are going to call for a national broadcast then.
[National radio and television broadcast]
President Chávez Well, we are on a national radio and television broadcast.
Attendees.
President Chávez From the headquarters of Pdvsa. Long live Pdvsa!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the workers of Pdvsa!
Attendees Long live!
President Chávez The Unitary Federation of Oil Workers of Venezuela, long live!
Attendees Long live!
President Chávez The Bolivarian Union of Oil and Petrochemical Workers of the Eastern Lake Coast is also here, Sibotippecol!
Attendees.
President Chávez A long name, my friend: Sibotippecol!
The other one is the Fu... How do you read it, Rafael? FU-T-PV. Futpv. FU-T-PV. Futpv. Oil workers, Futpv.
Let’s greet the president of the Unitary Federation of Oil Workers, Wills Rangel.
Attendees.
President Chávez Wills Rangel is from Barinas, by the way. Huh?
Attendees He’s left-handed!
President Chávez What?
Attendees He’s left-handed!
President Chávez He’s left-handed and he’s from Barinas. Aha!
Well, we also greet Argenis Olivares Meléndez, Secretary General of Sibotippecol, from the Eastern Lake Coast.
Attendees.
President Chávez Argenis. He is from Cabimas, my friend.
Attendees.
President Chávez From the very Eastern Coast.
We are...
Attendees Zulia, Zulia, Zulia! Zulia, Zulia, Zulia!
President Chávez Long live Zulia!
Attendees Long live!
President Chávez The Zulia!
We are from the southern coast of Boconó, from the Boconó River, from the Santo Domingo River.
Here are also the elected workers of the Executive Committee of the Unitary Federation of Oil Workers, besides Wills, there is Argenis Olivares; Jaime López, we greet him.
Attendees.
President Chávez Sandra Nieves! Hey, finally, machismo in Pdvsa is starting to break down. Down with machismo!
Attendees Down!
President Chávez Long live the women oil workers!
Attendees Long live!
President Chávez Well, at least they elected one woman, the first time in history. Look at the machismo. The machismo. Next time there should be a majority of women.
President Chávez They didn’t like that much, they didn’t like that much. You see? They didn’t applaud, they didn’t applaud. I’m catching you here! I’m catching you.
Raise your hand if you’re a machista. Aha! Raise your hand if you’re a feminist.
Attendees.
President Chávez You better, you better.
Raise your hand if you’re a revolutionary.
Attendees.
President Chávez Igor Rojas, Heriberto Bello, Eudis Giros.
Hey! Is there a whistle around? Do you remember that broadcast with the whistle? When I kicked out those oligarchs, those, what did you say? That scum.
So: Igor Rojas, Heriberto Bello, Eudi Girós, Daniel Álvarez. Where is Daniel? Frank Sánchez, Raúl Párica, Carlos Lizir, Juan Salazar, Freddy Alvarado, Antonio Morocoima, Luis Díaz, Luis Carvajal.
Is Aristóbulo in the board too? Huh? What are you doing there, infiltrated Aristóbulo? Eastern Vice President of the United Socialist Party of Venezuela, Aristóbulo Istúriz.
Attendees.
President Chávez María Cristina Iglesias! That revolutionary minister and also my friend, nobody messes with her, María Cristina.
Attendees.
President Chávez I truly greet all of you, this board of Petróleos de Venezuela, the deputy ministers are here, Iván Orellana is here, Asdrúbal Chávez, Eulogio del Pino, vice president, workers, workers of this central headquarters of Pdvsa, let’s greet each other and thank you for inviting us to this event, Minister Rafael Ramírez, managers, directors, workers, special guests, friends.
Look, listen well, I know there is a lot of euphoria here and rightly so, the oil collective agreement has just been signed...
Attendees.
President Chávez And as Vice President Rafael Ramírez said, it is signed among equals, and I want to emphasize that, remember that we are in a transition from capitalism to socialism, that is not a matter of a day, nor is it blowing and making a bottle, socialism is not decreed but has to be birthed, has to be engendered and birthed every day.
So we have to leave behind, María Cristina, those codes in which the State was the employer, the State as employer, and then the workers as subordinates. No, equal to equal, comrades of the Revolution, government and workers, workers and their government, the government and its workers.
Attendees.
Attendee Long live socialism!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez I want to insist on that, in this act that is so important and a source of pride and evidence that we continue walking the right path. The achievements you have agreed upon in the integral salary are extremely important, and beyond the salary, housing, a comprehensive housing plan, the company commits to fulfill it together with its workers.
How many houses did you sign for? 14,000 houses in two years.
Attendees.
President Chávez Which will allow us, I am sure Rafael, workers, workers, María Cristina, and count on me to help in this direction that I am going to indicate. They are excited, they are excited, and tell me how many Zulians are here, llaneros and orientals, imagine...
Attendees.
President Chávez Orientals, llaneros, and Zulians, what an explosive combination, no wonder what happened to the escuálidos, imagine, they messed with this league of llaneros, Zulians, and orientals, they didn’t even realize the hurricane that took them out of here from Pdvsa, and as you have said, they will not return, they will not return.
By the way, speaking of not returning, I want to insist on something we were reflecting on today in that tremendous act, we inaugurated the first line of the metrocable in San Agustín...
Attendees.
President Chávez My friend, imagine what it means that now about 50,000 people, María Cristina, who live there in San Agustín, will no longer have to suffer with that calvary every day up the hill, down the hill, the stairs, the escalators, the insecurity. No, now they get on this device, and in nine, ten minutes: Ruuu! Parque Central, a stroll, and very cheap, it costs just a little, round trip a little, 0.50. This can only be achieved in a Revolution, this is only possible to do in a Revolution.
Attendees.
President Chávez Che Guevara said it when extraordinary things begin to become everyday, it is that we are in a true Revolution.
And I told the comrades there today, look, all this structure, all this technology that allowed us to invest about 300 million dollars in that first line, well, for every bolívar, for every 100 bolívares that were invested there, 80 come from oil, from Venezuelan oil that you in Pdvsa with the support of all Venezuela exploit, we exploit and use, and thanks to the recovery of Pdvsa.
Seven years ago around this time we were in a full battle, do you remember?
Attendees Yes.
President Chávez And the escuálidos, the sellouts were greatly surprised and learned a great lesson, and that is what will happen to them every time they mess with us, we will roll over them, we will roll over them.
Attendees They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez Now look, the escuálidos are currently running around like crazy, they are running around like crazy, right? They are emboldened, every day they are telling me, asking me to resign now, that I should resign, why don’t you resign? Chávez, go away already, you are useless, we have to expropriate Miraflores from Chávez, etc. They are crazy for me to resign.
Now, I repeat to the leaders of the Venezuelan opposition, to the escuálidos then, to the bitter ones, I challenge them to call for a recall referendum, go ahead, my friend, go ahead.
Attendees Chávez has them crazy, Chávez has them crazy, Chávez has them crazy.
President Chávez Well, you know that our Constitution provides for it, after half of the term is completed, the possibility of removing a president by referendum opens up. Well, half has already been completed, on January 10 I completed 3 years already, half, what happened then? What happened? Go ahead, my friend, go collect signatures then, don’t they say that Chávez is finished, that the government is on the ground, that nobody wants Chávez anymore? Well, do it. That’s easy, a simple example, like someone shouting I’m going to give you a home run, I’m going to give you a home run, I’m going to give you a home run, and then you have the pitcher, well, come on, but step up to bat then. No, no, I’m going to give you a home run... But you’re there in the batting circle and you don’t step up to bat, and the umpire says play ball. I’m going to give you a home run... Or someone tells you I’m going to knock you out, I’m going to knock you out, and then the bell rings and you don’t come out of the corner but stay there, ahhh. What they are is scared...
Attendees.
President Chávez Scared. The scared ones then, besides being escuálidos are scared, they have fear. Yes, of course.
Attendees Scared, scared, scared.
President Chávez They reveal themselves, they are all talk, right? Well, no, the polls, I don’t know what else, and that Chávez is finished. Well, it’s ready, do it then, get me out already, in two or three months you’ll get me out, we are in January, February, in April call Carmona again and put him as president.
Attendees Nooo!
President Chávez Right now, why wait until 2012, do it at once, or is it that they are really scared.
Now, look, workers, workers of Pdvsa, you know that this battle will continue to be hard, we have to tell the people every day always, and we have to reason because at this moment the continental right is on the offensive, it is the game of the empire. The coup d'état in Honduras on June 28 marked the beginning of an imperialist counteroffensive, behind the smiling face of Obama and a deceptive speech, a deceptive offer of change, the empire is moving forward, it is advancing in the counterattack: coup d'état in Honduras, a few days later the seven stab wounds of military bases in Colombia, reactivation of the fourth fleet, reactivation of the bases in Aruba and Curacao. At this moment the empire is taking Haiti, over the corpses and tears of a people, the United States is taking that country in front of the whole world, shamelessly has control of the airport, they started with the airport, they have already reached the presidential palace. If you want to enter the destroyed presidential palace of Haiti, there are the United States marines, they shamelessly took Haiti, without consulting the United Nations, nor anyone, nor the OAS, no, no, they took Haiti taking advantage of the tragedy of that brotherly people. By the way, I want to congratulate (for that gesture of allocating some resources for the people of Haiti) the workers of Pdvsa, may God bless them for that gesture, it is a socialist, fraternal gesture.
Attendees.
President Chávez Now I tell you, beyond the Yankee empire, beyond everything, the double face of many people, because there are people, look, who do not feel what they say, they rather take advantage of a tragedy as they say, to get camera time, not everyone but there are some who take advantage. We do not, we have a commitment to Haiti and we will have to work very hard together with the Haitians, and together with ALBA, Cuba, and other countries in the world in the reconstruction of Haiti, it is 80 percent destroyed, and this morning there was another earthquake of more than six degrees, you see?
So congratulations. But the empire is on the counterattack, both through coups d'état and through the installation of military bases, the fourth fleet, as well as through some electoral processes that have given victory to the continental right in recent months, like the case of Panama and now the case of Chile, businessmen.
The elected president of Chile, as I have read, is the richest businessman in Chile, and one of the richest on this continent; now he is the president of a country, a billionaire, you see?
Now, in addition to that, well, plans and threats continue to be launched against Venezuela.
Look at this, we just have to analyze a few things, for example, this information I was looking at here, this is from today, a summary; look at what some analysts from the opposition are saying today, this one here that is also agitated, of course, right? We are going to give them another lesson. That’s why I tell you, if they are so excited, come on, stand there, get in the ring, then, step into the arena.
Here it says today the governor of Carabobo: “Everything the national government touches... it destroys, the country is totally in the dark, there is no water, there is no water or light...” He says. Then he says: “Venezuela is a country that deserves another government...” Surely the one of “Frijolito,” he dreams of “Frijolito.”
Attendees.
President Chávez Well, look at what other leaders of the opposition, traitorous, unpatriotic, enemies of the Homeland, are saying; it is an imperialist fifth column that is here, as Fidel Castro says, Chávez, you have Miami right there in Caracas, it is within Caracas, it is within Venezuela. In the Cuban case, no, they left and are in Miami; in our case, they are here, some left, but there is a group of a fifth column that will do everything possible to invent, they will always be inventing: destabilizations, plans, trying to use the difficulties to capitalize on problems that arise like those of electricity, water, and we must repeat it to the people everywhere, and the workers must play an important role in raising awareness, because there are people who, due to so many lies, end up believing the tales of the enemies of the people, of their own enemies.
The only reason for the electricity rationing is summer, the “El Niño” phenomenon; there is no other reason that forces us to take precautions to prevent an electrical collapse in Guri, and the San Agatón dams, and other reservoirs that are very low, and it is not raining, and what is going to rain? Look, one looks up at the sky right now and there is not a cloud, a harsh summer; all of last year was almost one long summer, it hardly rained, and now summer is coming: January, February, March, April, and May, part of May, and last year it didn’t rain in May, nor almost in June, nor in July; hopefully, there will be a good winter this year. Now the problem is not only ours, but also from Brazil, Northern Brazil, Ecuador, Central America; it is the “El Niño” phenomenon, Africa; it is climate change. Ahhh! They are trying: No, Chávez is responsible for “El Niño,” and for the girl too, and for the grandfather, and for the grandmother.
Well, but they use their weapons well, they shoot at the minds of many people trying to confuse them.
Now look at what one of them says here today: “The current situation is also linked to the bankruptcy of three fundamental institutions,” they say: the National Armed Forces, Pdvsa, and the Central Bank of Venezuela...”
Attendees ¡Uuu! ¡Uuuu!
President Chávez Of course, they are three fundamental institutions, certainly, the ones they controlled at their whim, they lost control, they dream of taking the reins of the Armed Forces again, they dream, to use it against the people, to overthrow the government. They dream of regaining control of Pdvsa to steal the billions of dollars that belong to the people, not to the bourgeoisie. They dream of recovering control of the Central Bank to manage the wealth of the country, the national treasury, the international reserves; to hand this country back over to the empire. They would have to go over the corpses of all of us for that to happen again...
Attendees They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez Now, so you can see, comrades workers, comrades ministers, vice presidents, comrades of the PSUV, comrades, compatriots, people of Venezuela, listen well to this, look at this, while here in Venezuela through their newspapers, their television stations, their radio stations, these unpatriotic people say this, at the same time that they are saying this here inside, that well, that the Armed Forces are bankrupt, that Pdvsa is bankrupt, that the Central Bank is bankrupt, etc. Look at what a coincidence, the same day they are saying that here comes out here, page 6, page 6, international information, this is not a coincidence that I am going to present, no, it is just one more proof of how these scoundrels here, bitter people here are nothing but a pawn of the Yankee empire, the empire moves them, the CIA moves them, even manages them in their discourse; they are ordered, you have to say this, attack from this side, don’t you see that they are playing the imperial plan, that’s why we cannot underestimate them, because they are not just these four adecos, copeyanos, and scoundrel leaders. No, it is the empire and it still has a lot of strength. We are not facing these bitter people here, no, we are facing the Yankee empire, the most powerful empire that has ever existed in all of history, and as Simón Bolívar, our Father said, in 1825 he said: “Beware of the United States because it is a very large, very hostile nation and capable of everything...” Bolívar, 1825.
Look at what the Central Intelligence Agency says in its update of The World Factbook, it is a public data book of the CIA about the countries of the world, which came out yesterday, it states about Venezuela that Hugo Chávez is undermining regional stability.
When the CIA says that, that is a declaration of war; that is a guideline that the CIA launches to the world, placing it back there, in the crosshairs as they say.
Well, Chávez undermines regional stability, it says here, in quotes, I quote: “Hugo Chávez, President since 1999, tries to apply his 21st-century socialism that aims to alleviate social ills, while at the same time attacking globalization and undermining regional stability...” The first two things are very true; he not only aims to alleviate, he is alleviating the great ills that capitalism left as a heavy burden on the people of Venezuela. Well, and at the same time making modest efforts of cooperation with other countries, where Pdvsa is playing a leading role with Petrocaribe, for example, Petrocaribe, thanks to the efforts of Petróleos de Venezuela, millions and millions of human beings today in the poorest Caribbean, especially the black Caribbean, the Antilles, Central America are receiving, they can have the energy they need, the minimum to live. In addition to that, we are attacking globalization, of course, of course we are attacking it, we have been doing that for years, we buried the ALCA in Mar del Plata and the Bolivarian Alliance was born; now they add that Hugo Chávez undermines regional stability, the dominance, what we are undermining, that is true, is Yankee hegemony in Latin America, that is true, we are undermining imperial hegemony and we will continue to undermine it.
Now it says here, look where I want to get, look at what they say. The scoundrels say here today that the Armed Forces are politicized, it says here today some scoundrels, Pdvsa is bankrupt, the Central Bank is also bankrupt, etc.
And the CIA says: “The current concerns in Venezuela are: (almost identical the discourse, almost identical) the weakening of democratic institutions, political polarization, a politicized army, violence, drug trafficking on the border with Colombia, excessive dependence on the oil industry, with its price fluctuations, etc., etc.
Whoever analyzes the shots that the CIA launches on this page, and compares it with what they are saying here, can quickly and easily conclude without much effort what I am saying, these leaders and opposition party are playing the game, this is not new, but it is to demonstrate it to you today, they continue to play the game of the interests of the empire, they are a pro-imperialist fifth column, lackey and unpatriotic and shameless, they have no shame, they have neither their own head, nor heart, nor soul, much less their own project.
That’s why I say, workers, it is so important that we continue to fight this battle, that the Venezuelan working class, and in this case the oil working class continues to demonstrate in theory and in practice the new revolutionary consciousness of the Venezuelan working class and be an example of a new working class that fights not only for its interests but for the interests of the people, for the most needy, for the interests of the entire Homeland.
Attendees.
President Chávez That’s why I was telling you, look, don’t forget, yesterday the president of the National Electoral Council was announcing the electoral districts for the elections on September 26. Well, I invite you to start the offensive now and give these scoundrels a real beating on September 26, a beating.
Attendees.
President Chávez The United Socialist Party, the working class, the revolutionary parties, the social fronts, and at the forefront, always at the forefront, the Venezuelan working class, Venezuelan workers, Venezuelan workers at the forefront of the political battle, of the workers' revolution, socialist revolution.
That’s why what I was telling you is so important, and as Minister Ramírez explained and the president of the Workers' Federation, Will, explained, those houses, for example, that are 14,000, I am sure that you are not going to hire a private company to build those houses, no, I invite you to have Pdvsa organize itself with a housing construction company, which it already has, Ducolsa, but Ducolsa should be not only in Zulia but in other parts of the country.
So, Rafael Ramírez coordinating with the Minister of Housing and Public Works, Diosdado Cabello, should start coordinating right away because, well, it would be a bad signal, I say, if we only build housing in some place, whether in the west, east, or the plains, only for Pdvsa workers, wouldn’t it be bad? It would be ugly, it would be ugly besides, because you have to get rid of a burden, that old sign of the oil field and the oil areas that were exclusive to an elite, or an elite, yes, and it has to end definitively; you have to see yourselves and act in equality with the Venezuelan people and the humblest workers of Venezuela.
Attendees.
President Chávez That’s why I say, Rafael, look, I think we can make an agreement, and wherever a house is built for an oil worker, a family of an oil worker, let’s also build at least two or three more houses, for each one of them let’s make larger housing complexes, services, dignified housing for our people, and that it is not only for oil workers.
Are you in agreement?
Attendees Yes.
President Chávez Well, then let’s move forward in that direction, working together, lowering costs; now we have nationalized cement, we have nationalized Sidor, we have land, Pdvsa has many lands that could be used to create new communities, and also another thing, that each housing complex carries with it a productive project, agricultural for example, where the lands are agricultural, small industries for fishermen, food processing companies, clothing factories, footwear, wooden objects, metal; we have to raise the non-oil Venezuelan economy, and oil workers have much to contribute to that effort, to transform the Venezuelan economy.
Well, look, I invite you to work on that, Rafael, I am sure you will help, right?
Attendees Yes.
President Chávez Throughout the country, housing, dignified work.
Let’s take a break because it is already night, it is seven-thirty, my God. Let’s take a break because I want to present to the country a new advance, another advance of the new Pdvsa, the revolutionary Pdvsa, the national Pdvsa, the socialist Pdvsa, Pdvsa with its now more than one hundred thousand workers, eighty-nine thousand, I saw a figure of more than 100. Ah! The impact on other workers.
Look at the example that Pdvsa is giving, pay attention, last year we had to cut Venezuelan oil production by 400,000 barrels a day, which is no small thing, due to the drop in prices, the cuts from OPEC, which thanks to the fact that here in Caracas OPEC was revived in the year 2000, now we coordinate and defend oil prices. If OPEC did not exist, oil would be at rock bottom; you could not have signed that agreement, with what, with what money, we could not be activating the independence fund, nor the National Development Fund with the oil surpluses, nor could we promote the missions with the strength that we will continue to promote.
Now, look at one thing, therefore it not only means, or it is not only important that Venezuela has oil, but it is the defense of our industry, the defense of oil income and of fiscal oil income that had been reduced to almost zero. Well, when I began to govern, one day I asked those managers of Pdvsa, when I called them to the Palace and said, look, how much are you going to give us in dividends for the year 1998, and we were just starting the government, there was no money even to pay salaries until the month of April, that is how I received this country, there was no money even to pay the salaries of teachers, doctors, or employees until the month of April, this country was bankrupt, indebted, indebted up to here, buddy, up to here. Now, I remember that one day I asked the gentlemen, I called them and said, look, you consider the situation of the country, Pdvsa has no dividends, and then they started to come up with formulas, whether it was the adjustment for inflation, and I don’t know what else, and I was listening and taking notes. In the end, I said, gentlemen, tell me how much I should give you now, because you are so poor. But in truth, they refused to pay dividends, they did not pay income tax, they did not pay royalties, the international companies here did not pay royalties, it is true that they were breaking Pdvsa to privatize it, if it had not been for the Bolivarian Revolution, Pdvsa would already be privatized today, you can be sure of that, workers...
Audience: They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez: Well, more than half of you would not be here, they would have fired you, they would have outsourced almost all of you, or all of you. In contrast, look, last year despite the fact that we reduced oil production by almost 10 percent, 10 percent, it was supposed that we should have thrown thousands of workers out on the street, right? Because we are closing wells and rigs, that is the logic of capitalism, and that is what they did in the United States, they fired 5 million workers in the United States, and in Europe, because they closed the factory, or reduced the production of vehicles, machines, etc. We did not, we did the opposite, at the same time that oil production was reduced, Pdvsa absorbed, in the end, 8,600 workers were absorbed, incorporated into Pdvsa's payroll, because now we are carrying out operations not only for extraction but we are promoting the petrochemical revolution, the oil revolution, Pdvsa is deployed in a set of social, economic, productive operations, and we are also advancing the plan for full oil sovereignty, the Magna Reserva plan, last year the oil reserves of Venezuela were increased again, we reached the end of the year with more than 170 billion barrels, but how many did we add? 35 billion new certified reserves before the world, last year, which makes us one of the leading oil powers on this planet.
Well, we are going to give a pass to show the country, even though it is already night, there we are in the Paria Peninsula, Sucre state, we are going to position the semi-submersible drilling platform, the second in the Mariscal Sucre Project, Pdvsa already exploring and producing offshore, drilling offshore, Mariscal Sucre Project, offshore production, Eusebio Ramírez, Douglas Sosa, Pedro Figuera, managers, Jorge Pulido, deputy manager. Well, this is a drill called Aban Pearl, Aban Pearl, right? For drilling at great depths, right? And this platform has a capacity for 140 people maximum, an operating cost of two million 500 thousand bolivars per day and is operating in the Dragon field, they are going to open there, how many wells did you tell me, 16, right? It is a first stage of 16 wells, there we have a reserve of 14 trillion cubic feet of gas, there in Mariscal Sucre, we must remember that it was already handed over.
Audience:.
President Chávez: To the transnationals, it had been handed over to the transnationals, we recovered it and there is a large amount of free gas, not associated with oil, that will serve us to change the energy matrix and this is something worth reflecting on but to add another element. I want to give you the pass and I have a pending reflection that has to do with the relationship that exists between this drilling which is just, it is just the second, right Rafael? Just the second, in the entire Venezuelan oil history our oil industry is now beginning to drill with this... the second drilling platform. This has a lot to do with the electrical situation and the difficulties we are going through but it has to do with the strategy of 100 years, of the last 50 years, the last 40 years.
Well, let's give the pass there to Eusebio Ramírez, in the Paria Peninsula, go ahead.
Audience:.
Eusebio Ramírez: Good evening Mr. President. Here from the Aban Pearl platform, Homeland, socialism or death.
Audience: We will overcome!
Eusebio Ramírez: Okay President, we are transmitting from here from the platform, as you have referenced, the second that we have in operation, we would only be waiting for your decision, we have the bit in position to then start the Dragon six well, which in consensus here on the platform, we are calling the workers' well in commemoration of this signing of the collective oil contract of our oil workers, sir. We are transmitting here then, as we reference, from the second drilling platform and right in front, just about 2.4 kilometers away, we can show you the first drill in the tunnel, which is currently also starting the drilling of the Dragon five well. As you referenced, Dragon five is the second well of which you mentioned 16 and this well that we have baptized as the workers' well, is well number three, the Dragon six well.
Audience:.
Eusebio Ramírez: As you referenced my President, we are talking about reserves of around 14.7 trillion cubic feet, just as you referenced, with these new drillings, we can corroborate, even, those numbers that we are currently giving as the reserves that we can recover in this case of gaseous hydrocarbons, as you see some workers are accompanying me, we have the other workers in the area President, at this moment ready to start the drilling, just waiting for your approval to then start the drilling of the Dragon six well, which yesterday we set and checked the bottom and at this moment we have the bit ready to start drilling. Go ahead President.
Audience:.
President Chávez: Well Eusebio, Eusebio Ramírez, thank you very much for your explanation, greetings to all the workers who are there on the Aban Pearl platform, ready to start the drilling of the Dragon six well, let’s greet the workers of Sucre state who are here.
Audience:.
President Chávez: From Pdvsa Sucre and all of eastern Venezuela.
Audience:.
President Chávez: Well, those from Zulia too then.
Audience:.
President Chávez: And those from Barinas, the llaneros, look pay attention then, do you want me to show you the platform? Because since it is night it cannot be seen obviously, all... but this is a photograph, pay attention buddy, a recent photograph of the platform. Please bring the camera closer here comrades, no, that cannot be seen at all, can’t that camera be brought closer? Doesn’t that have a zoom they call small? Huh? Those cameras don’t have zoom, they have to bring it physically closer. Well, it doesn’t look very good either, that’s fine. Here it is... this, this is a recent photograph of the platform on which they are and a slightly more distant view and here are the waters of our Venezuelan Caribbean, the Gulf of Paria.
Well, they are already ready, they have what is it called? The bit ready, the drill ready, it is the second drilling, hopefully it will yield double or triple the gas that is estimated as happened there in... there in the west, excuse me, in Zulia there, well it is not exactly in Zulia in Falcón, in the Rafael Urdaneta project, right? Is there anyone from Falcón here?
Audience:.
President Chávez: Well, from Falcón, there it came out close to...
Audience: Carabobo, Carabobo, Carabobo...
President Chávez: Carabobo, Magallanes... oh my God, tomorrow the Caracas-Magallanes battle begins.
Audience: Zulia, Zulia, Zulia...
President Chávez: Zulia, Carabobo, Sucre, Falcón, all of Venezuela!
Audience:.
President Chávez: Venezuela, well, comrades, Eusebio and all the workers of the Aban Pearl drill there in the Gulf of Paria, you are going to begin drilling the first of 16 development wells for gas production. You were telling me Rafael that by November 25, 2012, the first molecule of gas from this gas that is in the subsoil, there under the waters of the Gulf of Paria through a gas pipeline of how many kilometers, more than 200 kilometers, the first molecule of that gas should arrive to be processed in the CIGMA, the Gran Complejo Industrial Gran Mariscal de Ayacucho there in Güiria.
Audience:.
President Chávez: Güiria, that is national independence, we are going to give Venezuela finally the full victory in national independence, we are going to complete the process of independence that began 200 years ago.
Audience: Anzoátegui, Anzoátegui, Anzoátegui...
President Chávez: Anzoátegui is also over there, the comrades from Anzoátegui.
Audience:.
President Chávez: Monagas. Well now we are going to give the pass there in Sucre, Eusebio! I authorize you to start drilling the Dragon six well, with God's favor. Go ahead.
Eusebio Ramírez: Okay President, thank you, Alexander, we are giving the order immediately to start the rotation of the bit.
Worker Alexander: ...Driller of the Aban Pearl, please prepare to turn on the top drive and start drilling the Dragon well, the Dragon six well. Go ahead comrade.
Audience:.
Eusebio Ramírez: Okay Mr. President. We have just given the order to start the rotation of the bit and as you can see above the top drive of the derrick is already in the upper part and we are starting the drilling. Very well Mr. President, I also wanted to indicate, as you referenced, it is 115 kilometers precisely to CIGMA which is immersed in that Delta Caribe project which you had already discussed at some point and specifically in this part to the Eastern Delta Caribe area where we are circumscribed with Mariscal Sucre as you referenced and the CIGMA project to which this gas will arrive directly. Go ahead President.
President Chávez: Well very well, very well comrades, comrades, Eusebio Ramírez, we wish you great success in this exploratory journey of these first wells of the Dragon field at intermediate depths, right? Intermediate depths of a great personal, technological, human effort that demonstrates how far Pdvsa has advanced and continues to advance in its capabilities, that is what Pdvsa is doing, you already remember what the scrawny oil leadership said that Venezuela did not have, that Venezuelan workers could not, that this had to be done by the transnationals. Of course, it was the story to hand over the gas of Paria, the gas of Venezuela, the oil of the Belt, the oil of Venezuela to the powers starting with the Yankee empire.
Well then, I congratulate you, this is the first well of 16, I repeat, 8 will be drilled in the Dragón Field and 8 in the Patao Field and then they will move on to drill 20 more wells. well, I will try to show this map that is here, right? But if you don't focus here, how can I show the map? Aha, correct, so look, this is very important because it is strategic, huh? Strategic. Just as we have the Orinoco Oil Belt, right? We have, well, the Caribbean Gas Belt that is located from here, from the Venezuelan Atlantic, here in the Gulf of Paria, here to the north, to the north of Paria, over here to the north of Margarita, Blanquilla, over here in this part of the Gulf Triste to the northeast, here to the east of the Paraguaná Peninsula, to the west of Paraguaná in Lake Maracaibo, that is to say, this is. this is what we could, what we have called just as the Orinoco Oil Belt, this is the Caribbean Gas Belt, a great gas reserve. What did the old Pdvsa tell us? The managers of the old skinny Pdvsa that there was no gas in Venezuela, you remember! They told me that 500 times, now is when we are, well, after having fought a very big battle, coup d'état, destabilization, now is when we are beginning to develop, to put into practice, well, to operate the strategic plans from here from the Atlantic passing through Paria and the north up to here to Paraguaná, the Rafael Urdaneta project, a gas project of great dimensions, it is the gas revolution, the energy revolution that will allow us to extract this gas because until now that gas has not entered, not a single molecule into Venezuelan territory! They had it reserved to take it to the north, all of it! So there was no plan made to supply internal consumption and therefore, therefore, Venezuela was made to depend on this reservoir that is here, the Guri, the Guri and three more reservoirs here, Macagua, Caruachi and now Tocoma, here! A river was made to depend an entire country and when we arrived, I must have somewhere stored the four projects that were already prepared to start the construction of four more reservoirs in the upper Caroní which surely would have generated a collapse of that river. But that was the plan that was here with the story that there was no gas for the thermoelectric plants, to change the Venezuelan energy matrix, now is when we are beginning, I repeat, to drill after several years of work that included even international lawsuits, threats against Venezuela, coup d'états, technological sabotage, etc. etc. etc. Now when that gas begins to flow in large quantities into the territory is when we will be able to feed a new system, a new energy matrix based on gas, of course, both for electricity generation and for vehicular consumption, consumption in homes instead of consuming, for example, so much electric energy with stoves, heaters, refrigerators, we will consume gas. It is a historic change, it is a revolution but that takes its days, that takes its years, it has its technical times that are not short unfortunately, they are the technical times, the normal times cannot be accelerated, how are you going to install thermoelectric plants on such a scale if you don't have the gas secured? Huh? Until now we have built those that have allowed us the few gas availabilities that we have which are few, few, huh? in relation to the great needs that the country has and later we will be exporting gas but first, as the law says, internal consumption. So the anguish of whether it rained or not will end, if it rained in the river, better! If the Guri reservoir is full, then much better but if not we will be independent of that because we will have a great system, an integrated system as every system of large thermoelectric plants, small and medium throughout the country, but I repeat that requires first securing the gas, hence the difficulties we are still experiencing that when it doesn't rain enough as happened in 2000, the Guri drops too much we put ourselves at risk of the lights going out across the country, which is what we are avoiding with cuts and rationing, huh? Now these skinny ones are so. I am not going to say they are stupid, no, no, no. It is not that they are stupid, they know what they are doing, they are trying to confuse people that the blame is on the government, that the government did not make the investments, they never did! Because they handed over the country, if we are going to talk about any blame the blame is theirs who governed this country for almost fifty years!
Audience They will not return, they will not return, they will not return!
President Chávez Huh? Well...
Audience They will not return, they will not return, they will not return...!
President Chávez That is why I insist that in these plans that are strategic we cannot lose... we must not lose a single day Rafael, friends workers, not a single day! That the plans function and that we meet the goals, by November 25, 2012 the first jet of gas from out there must be entering...
Female assistant I love you Chávez!
President Chávez I love you too woman, it must be entering Venezuelan territory to accelerate the transformation of the Venezuelan energy matrix, the gasification of cities, the change from gasoline to gas, I want to insist on this so that we prepare ourselves, huh? It is necessary to accelerate that to the extent that we have the gas secured, I repeat, vehicular gas. Instead of consuming so much gasoline, huh? No! We will consume gas, much cheaper, clean, huh? and it will make us a gas power and that gasoline that we will save here we will be able to export at international prices not at the price here which is practically given away.
Well, everything is a strategic project for which it is required that the Bolivarian Revolution continues to govern Venezuela...
Audience.
President Chávez ...Until the year 3485.
Audience.
President Chávez Well, we say goodbye from there, we say goodbye to you there in Paria, God bless you, thank you very much, long live the workers of Paria!
Audience Long live!
President Chávez Long live the offshore workers!
Audience Long live!
President Chávez Greetings then to Eusebio and all the workers, we will visit you over there. Well, we are ready, it is already eight o'clock at night, I want to congratulate the workers for the unitary effort that is an example, united workers, united party, united people, unity makes us... unity makes us strong to ensure national independence. Let us not be carried away by divisionism, by selfishness, it is an example, I repeat, that must be followed by Venezuelan oil workers to tell the working class the same thing that Carlos Marx, Federico Engels said in the manifesto of 1848, we can say it for Venezuelans: Workers of Venezuela unite! People of Venezuela! Unite to overcome! Homeland, socialism or death!
Audience We will overcome!
President Chávez Long live Pdvsa!
Audience Long live!
President Chávez Long live the working class!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Socialist Revolution!
Audience Long live!
President Chávez We will overcome!
Audience.
President Chávez Good night, thank you very much.
Audience.
President Chávez I forgot something important, are we still on the chain? Look, I am going to sign a very important decree by which, by which we expropriate, right? the movable and immovable property, deposits, transport and improvements that make up the chain of Éxito supermarkets nationwide.
Audience That's how it is, that's how you govern, that's how it is, that's how you govern...!
President Chávez Now look, it says the following: Here it says at the end that the ministers of the popular power for commerce and for food, both ministers, are in charge of executing this decree. I am going to sign it but we are going to make a correction, we are going to add the following because I told Rafael Ramírez this morning, huh? these are, these are hypermarkets that were speculating and not only speculating María Cristina, look at everything that has emerged now when the workers have taken the floor. The skinny ones were taken by surprise because they tried to use the announcement I made in Aló Presidente about the expropriation of the Éxito hypermarket chain to block streets, to say that well, communism and I don't know what else and it turns out that the workers jumped to defend their dignity.
Audience.
President Chávez Huh? Workers of this hypermarket chain, let us give a round of applause to the workers of the Éxito hypermarkets.
Audience.
President Chávez Who came out to defend the truth and support the Revolutionary Government and to put themselves at the service of transforming capitalism into socialism.
Now look at everything that came out there María Cristina...
Audience The united working class will never be defeated, the united working class will never be defeated, the united working class will be defeated...!
President Chávez Look at what the workers denounce that they have been exploited, they have fired I don't know how many of them for forming unions, the private ones! Huh? They do not pay them what they are owed, they are outsourced, a good part of them, they also mark up prices whenever they feel like it, not only now! No! In December, and what did they do? They had a party! Marking up prices, making misleading offers, selling rotten ground meat, selling items, especially food that is expired, huh? Expired food.
Now look María Cristina, that is a sign of what continues to happen in many private companies, that indicates to us that the Revolutionary Government and our Ministry of Labor have to fight harder, huh? and I call on the workers of the private sector to denounce all the irregularities! To come forward.
Audience.
President Chávez To show their faces, not to be intimidated, they have the support and will have it from the Government and from Venezuelan workers and from the Venezuelan people, like the workers of the Éxito chain.
Now I, look, workers of Pdvsa, as I know the great capacities that Petróleos de Venezuela has, I am going to add here that not only the Ministry of Commerce and the Ministry of Food, but also the Ministry of Petroleum will be in charge of executing this decree, so that Pdvsa incorporates itself through Pdval, Pdvsa Agrícola, but it is not that this is going to become Pdval, no, Pdval in support to create the announced and already decreed Socialist Market Corporation, Comerso, these will be converted into Comerso, Socialist Market; socialism is not decreed, it is made.
Look, here is Rosa Luxemburg, I am going to read these letters and these ideas of the martyr the Red Rose, as the great poet Bertolt Brecht called her.
Look, pay attention, Rosa Luxemburg in a work called the Russian Revolution, she was already criticizing the Russian Revolution, and quite early, 1818, she was already foreseeing a deviation from the Soviet model, and criticized Lenin, she had an open controversy with Lenin and Trotsky, then they killed her there in Germany the following year.
Look at what Rosa Luxemburg says, talking about socialism and the construction of socialism, I read: “The socialist social system must only be, and can only be a historical product, a product, arising from its own experiences, in the course of its realization as a result of the development of living history, which, like the organic nature of which it ultimately forms a part, has the healthy habit of always producing...”
I will start again: “The socialist social system must only be, and can only be a historical product, arising from its own experiences, in the course of its realization as a result of the development of living history, which, like the organic nature of which it ultimately forms a part, has the healthy habit of always producing along with the real social need the means to satisfy it, along with the objective simultaneously the solution....” That is to say, the living history, the one of every day, we are obliged to produce along with the real social need, the solution for that real need.
It is a reflection that I wanted to bring you today, in the end Rosa ends up saying: “However, if this is the case, it is evident that socialism cannot be decreed, it must be thought...” I repeat, engendered, pushed and birthed, and then built, continue building socialism.
Well, I am going to sign the expropriation decree of Éxito, for the workers, for the workers and for the Venezuelan people, and I want Pdvsa to join this process of transformation with the workers of Éxito at the forefront and workers, we are going to convert those capitalist hyperstores, exploiters into now great facilities for a new commerce, socialist commerce.
Audience.
President Chávez Fair trade! To meet the real needs of our peoples.
Audience.
President Chávez Now I do say goodbye, Homeland, socialism...!
Audience Or death!
President Chávez We will overcome!
Audience We will overcome!
President Chávez Long live the working class!
Audience Long live!
President Chávez Long live socialism!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Audience Long live!
President Chávez, Long live Independence!
Attendees Long live! Long live Chávez!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes ¡Cadena! ¡Cadena! ¡Cadena!
Presentadora Señoras y señores, tengan todas y todos muy buenas tardes. Acto de la firma de la convención colectiva petrolera 2009-2011.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, interpretado por los trabajadores y público asistente.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Asistentes [aplausos y algarabía].
¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo!
Presentadora Palabras de bienvenida, por parte del ciudadano Rafael Ramírez, ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo y presidente de Petróleos de Venezuela.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Muy buenas tardes, compañeras y compañeros. Vamos a darle un gran aplauso de bienvenida al Comandante Chávez.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Bienvenido, bienvenido Comandante Presidente al Salón Simón Bolívar; bienvenida compañera María Cristina, compañero Aristóbulo Istúriz, compañero Wills Rangel, Argenis Olivares y demás miembros del comité ejecutivo de la Futpv.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Unas breves palabras. El pasado 14 de julio, del año 2009, realizamos en Cabimas, en la Costa Oriental del Lago, el primer encuentro de trabajadores socialistas de Petróleos de Venezuela. En ese encuentro, donde estuvieron todas nuestras organizaciones sindicales y del Partido Socialista Unido de Venezuela, discutimos respecto al socialismo, y dijimos que esta convención colectiva que hoy vamos a firmar, estábamos seguros que la íbamos a discutir entre revolucionarios, y así ha sido.
Asistentes [algarabía].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Hoy podemos decir que se ha dado una discusión y un proceso político para la firma de esta convención, que tiene elementos importantes de resaltar.
El primer elemento que quiero hacer mención es que después de ese encuentro fuimos a un proceso de unificación y unidad de los trabajadores revolucionarios, en el seno de nuestra industria petrolera, en torno a la vanguardia obrera socialista, a la cual saludo.
Asistentes [algarabía].
¡La clase obrera unida, jamás será vencida! ¡La clase obrera unida, jamás será vencida! ¡La clase obrera unida, jamás será vencida!
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Luego de este proceso, de este trascendental para el avance de nuestra Revolución, nuestros trabajadores fueron a un proceso de legitimización y de transparencia en la elección de sus autoridades. Y fue así como por primera vez en la historia sindical venezolana fuimos a un proceso inclusivo y transparente de elección de las distintas opciones a que aspiraban a conducir la Futpv. Ese proceso en el cual contamos con la cooperación de todos los poderes del Estado permitió que los trabajadores superaran y derrotaran las prácticas sindicalistas de la Cuarta República, y a las élites que se habían enquistado en las viejas federaciones. Hoy tenemos una federación unificada. Y tuvimos un extraordinario resultado electoral, donde participaron más del 80 por ciento de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales en nuestra industria petrolera.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez A partir de allí se inició una discusión del contrato colectivo. Estas discusiones normalmente eran unos procesos de negociaciones traumáticas y de acuerdos entre cúpulas, y nosotros, con nuestros sindicatos de base y nuestras organizaciones obreras en el seno de toda la industria, se dio una discusión rápida en base a elementos fundamentales, que contribuyeran a complementar las justas aspiraciones de nuestros trabajadores en lo salarial, pero que hiciera énfasis en un conjunto de medidas y decisiones que están orientadas a superar el terrible ciclo minero de nuestros obreros. Está orientada a superar las barreras que esclavizan a los trabajadores permanentemente. Y así hicimos énfasis en los temas, más que en los salariales, en los temas vinculados a los beneficios sociales, a la vivienda, a la salud, a la educación de nuestros hijos, a la inclusión. Tomando en cuenta que tenemos más de 15 mil 523 nuevos trabajadores absorbidos por la industria petrolera...
Asistentes [ovación].
¡Así, así! ¡Así es que se gobierna! ¡Así, así! ¡Así es que se gobierna! ¡Así, así! ¡Así es que se gobierna!
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Donde bajo la orientación de nuestro Gobierno Revolucionario del Comandante Chávez, podemos decir que se ha puesto punto final a aquellas terribles políticas de la outsourcing y la tercerización. Hoy tenemos una industria petrolera y una convención colectiva que abarca a 129 mil hombres y mujeres, entre trabajadores activos, trabajadores y jubilados, y trabajadores de las contratistas.
Finalmente, lo más importante de lo que hoy estamos firmando acá, y lo más importante del hecho político de esta discusión, es los retos que tenemos hacia delante. La Revolución Bolivariana ha avanzado profundamente en las definiciones político-sociales en torno al socialismo, y ahora se ha planteado las definiciones económicas en torno al socialismo. Y es nuestra tarea fundamental, como un segmento avanzado en nuestra sociedad, en el ámbito productivo y el ámbito laboral, es nuestro reto ahora avanzar en la construcción de las bases y pilares fundamentales del socialismo, de la sociedad de hombres justos y libres que nos hemos planteado para nuestro futuro.
No basta entonces solamente haber recuperado el manejo soberano de nuestro recurso petrolero, en lo cual nuestro Gobierno ha sido profundamente exitoso, y nuestros obreros petroleros han sido protagonistas. No basta captar la renta petrolera, que se llevaban las transnacionales, y lograr una distribución revolucionaria en el seno del pueblo. No. Ahora de lo que se trata es de construir las nuevas relaciones de propiedad laboral, de distribución, para lograr hacer hegemónico en nuestra sociedad y en nuestro sistema productivo la propiedad social sobre los medios de producción.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Compañeros trabajadores, compañeros de la nueva Pdvsa, yo quiero que asumamos como un compromiso frente al Comandante Chávez, nuestra voluntad y nuestra decisión a impulsar la construcción del socialismo, tenemos suficientes elementos para hacerlo, estamos en un momento histórico excepcional. Tenemos la conducción del proceso, por el Comandante Chávez, y tenemos importantes sectores de nuestra clase obrera, que han asumido su rol histórico en este momento.
Los invito a que profundicemos nuestro accionar en la construcción del socialismo, invito a los trabajadores a que se coloquen a la vanguardia de este proceso de cambio (político, económico, social) con nuestro Presidente al frente.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Cuente, compañero Presidente, con los trabajadores de la industria petrolera; cuente, compañero Presidente, con la nueva Pdvsa para impulsar el socialismo.
¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Gracias.
Asistentes [aplausos].
¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presentadora Palabras del trabajador Wills Rangel Linares, presidente de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros de Venezuela.
Asistentes [bulla y aplausos].
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares ¡La clase obrera unida, jamás será vencida! Camaradas.
Buenas noches, señor Presidente, Presidente Chávez; buenas noches, ministra; un saludo ministro Ramírez, un saludo a Argenis Olivares y a todo el tren gerencial de Petróleos de Venezuela; pero muy especialmente a la clase trabajadora reivindicada en esta convención colectiva.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares El ministro-presidente, producto de esta nueva relación, prácticamente fue sumamente claro en todo lo que son nuestros objetivos, producto de que han sido discutidos en unas mesas de trabajo como un solo equipo.
Ya nosotros seguimos llamando al grupo gerencial como gerentes, pero para nosotros, en los que creemos en la nueva relación de trabajo, somos los mismos trabajadores, debemos tener los mismos derechos y las mismas condiciones y calidad de vida.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares Yo me voy a referir un poquito a la historia, cómo llegamos al día de hoy a tener a esta federación unitaria de trabajadores petroleros. Porque esto tiene historia. Y voy a referirme a ello cuando por allá en el 2000 empezamos los trabajadores, los dirigentes de Sinutrapetrol a tratar de buscar la unidad, a buscar la unidad de la clase trabajadora. Pero era imposible hacerlo, porque estaba de por medio esa fascista federación que se llamó Fedepetrol y Fetrahidrocarburos, para nosotros fue sumamente difícil llegar a este momento.
Asistentes ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares Recuerdo, como protagonista, de llegar acá al doctor Alí Araque, cuando hicimos un acto solemne de trabajadores en la refinería histórica de El Palito, e igualmente estaba llegando Rafael Ramírez, cuando logramos firmar un documento para ir hacia la unidad de la clase trabajadora petrolera.
Es así como posteriormente viene el paro petrolero y nos permite, gracias, aunque nos hizo gran daño ese paro, pero se fue de la industria ese poco de lacras que había acá dirigiendo a los trabajadores petroleros, que no representaban a nadie.
Asistentes [algarabía].
¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares Es así como posteriormente, producto de las conversaciones, producto de un trabajo tenaz y de un apoyo decidido en la administración del ministro Rivero, conjuntamente con su equipo, como logramos ir a la constitución de la Futpv en el 2007, producto de la unidad de las tres federaciones, y desapareció para siempre Fedepetrol y Fetrahidrocarburos, y hoy tenemos la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros, Gasíferos y Petroquímicos de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares De ahí viene la historia, para poder lograr esto, que en Revolución, solamente en Revolución y en socialismo es posible, la unidad de la clase, la unidad de los iguales.
Nosotros posteriormente fuimos al proceso, un proceso de elecciones bien turbulento todavía, porque hubo que posponerlas hasta cuatro veces, producto que todavía allí estaban enquistados personeros que querían hacer trampa, adulterar los listados. Ya tenían las elecciones garantizadas, con gente que no eran trabajadores. Y nosotros dimos la batalla. Y gracias al apoyo del CNE, en su momento, nosotros logramos ir al proceso de una manera automatizada y con el captahuella. Y es así como defenestramos a ese poco de bandidos que todavía pretendían dirigirnos a nosotros los trabajadores, y que la mayoría no trabajan ni siquiera en la industria.
Es así como nosotros logramos llegar a este equipo del Comité Ejecutivo, rojo-rojito. Y para lo cual no nos da ningún miramiento lo que dice la oposición.
¡Sí somos rojos-rojitos! ¡Somos chavistas!
¡Somos revolucionarios y socialistas!
Asistentes [aplausos].
¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares Tengo que referirme un poco a la importancia de la convención colectiva, que más que la convención colectiva, camaradas, que más que la convención colectiva, lo importante acá es la consolidación de la unidad de la clase trabajadora; para lo que nos viene por delante nosotros tenemos que ir para grandes cosas. Aquí hay una deuda, una deuda con la Revolución, desde la clase trabajadora, para tomar los espacios sindicales que tenemos que tomar dentro del socialismo. Pero el socialismo organizado, la clase trabajadora organizada, debemos recuperar nuestros espacios, porque somos nosotros que tenemos que ayudar a apalancar esta Revolución desde las bases y tomar esos espacios que están por allí, que todavía están en manos de la oligarquía de este país, en manos de los seudodirigentes que no representan a nadie, como son los compañeros, esos que están en la CTV. Esos que están la CTV, que no trabajan en ningún lado, no tienen representatividad legítima ante la clase trabajadora, aún siguen allí enquistados en ese escenario.
Yo hoy, este día histórico, invito a la clase trabajadora venezolana a recuperar ese espacio legítimo, que es de nosotros los trabajadores, de los verdaderos trabajadores.
Asistentes [algarabía].
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares Como producto de la unidad este anuncio que voy a hacer acá, camaradas, señor Presidente, hoy es posible solamente porque nosotros recuperamos la unidad de la clase trabajadora y recuperamos los espacios sindicales de los trabajadores. Del patrimonio, óigase bien, que resultó de la unidad de Fedepetrol, Fetrahidrocarburos y Sinutrapetrol, hoy quiero anunciarle al país, al mundo, a los países del ALBA y al señor Presidente, que nosotros en Comité Ejecutivo hemos decidido destinar 5 mil millones, 5 millardos de bolívares, para hacer distribuidos, 2 mil 500 en los compañeros de Haití, que están pasando por una situación difícil.
Asistentes [algarabía].
Presidente de la Futpv, Wills Rangel Linares Y 2 mil 500 para la Misión Ribas-Técnica, por que ese va a ser el apalancamiento de nuestra clase trabajadora.
Camaradas, eso es sólo posible en Revolución. ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos! [aplausos].
Presentadora Firma de la convención colectiva 2009-2011. Firma de la convención colectiva de petróleo.
Firman, Wills Rangel Linares, presidente de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Rafael Ramírez, ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo y presidente de Petróleos de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Argenis Olivares, secretario general del Sindicato Bolivariano de Trabajadores Petroleros y Petroquímicos de la Costa Oriental del Lago.
Asistentes [aplausos].
Presentadora María Cristina Iglesias, ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Firma de la convención colectiva de gas.
Firman, Wills Rangel Linares, presidente de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Rafael Ramírez, ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, presidente de Petróleos de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Argenis Olivares, secretario general del Sindicato Bolivariano de Trabajadores Petroleros y Petroquímicos de la Costa Oriental del Lago.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Y María Cristina Iglesias, ministra del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del Comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [ovación].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Bueno, buenas tardes.
Por favor quiero felicitar, saludar y felicitar a los trabajadores y trabajadoras de Petróleos de Venezuela.
Asistentes ¡Chávez, amigo el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo el pueblo está contigo!
Presidente Chávez Vamos a convocar cadena nacional ahí pues.
[Cadena nacional de radio y televisión]
Presidente Chávez Bueno, estamos en cadena nacional de radio y televisión.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Desde la sede de Pdvsa. ¡Viva Pdvsa!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los trabajadores y trabajadoras de Pdvsa!
Asistentes ¡Vivan!
Presidente Chávez La Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros de Venezuela, ¡que viva!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez También está aquí el Sindicato Bolivariano de Trabajadores Petroleros y Petroquímicos de la Costa Oriental del Lago, ¡Sibotippecol!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Nombre pa’ largo compadre: ¡Sibotippecol!
La otra es la Fu... ¿Cómo se lee, Rafael? FU-T-PV. Futpv. FU-T-PV. Futpv. Trabajadores petroleros, Futpv.
Vamos a saludar al presidente de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros, Wills Rangel.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Wills Rangel es de Barinas, por cierto. ¿Ah?
Asistentes ¡Es zurdo!
Presidente Chávez ¿Cómo?
Asistentes ¡Es zurdo!
Presidente Chávez Es zurdo y es de Barinas. ¡Ajá!
Bueno, saludamos también a Argenis Olivares Meléndez, secretario general de Sibotippecol, de la Costa Oriental del Lago.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Argenis. Ese sí es de Cabimas, compadre.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez De la propia Costa Oriental.
Nosotros somos...
Asistentes ¡Zulia, Zulia, Zulia! ¡Zulia, Zulia, Zulia!
Presidente Chávez ¡Que viva el Zulia!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡El Zulia!
Nosotros somos de la costa sur del Boconó, del río Boconó, del río Santo Domingo.
Aquí están también los trabajadores electos del Comité Ejecutivo de la Federación Unitaria de Trabajadores Petroleros, además de Wills está Argenis Olivares; Jaime López, lo saludamos.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Sandra Nieves! Oye, por fin comenzó a romperse el machismo en Pdvsa. ¡Abajo el machismo!
Asistentes ¡Abajo!
Presidente Chávez ¡Vivan las mujeres petroleras!
Asistentes ¡Vivan!
Presidente Chávez Bueno, por lo menos eligieron una mujer, primera vez en la historia. Vean ustedes el machismo. El machismo. La próxima vez debería haber mayoría de mujeres.
Presidente Chávez No les gustó mucho, no les gustó mucho. ¿Ves? No aplaudieron, no aplaudieron. ¡Los estoy cazando aquí! Los estoy cazando.
Levanten la mano los machistas. ¡Ajá! Levanten la mano los feministas.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Más les vale, más les vale.
Levanten la mano los revolucionarios y revolucionarias.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Igor Rojas, Heriberto Bello, Eudis Giros.
¡Epa! ¿No hay un pito por ahí? ¿Te acuerdas la cadena aquella del pito? Cuando yo boté a aquellos oligarcas, aquellos ¿cómo fue que tú dijiste? Aquella lacra.
Entonces: Igor Rojas, Heriberto Bello, Eudi Girós, Daniel Álvarez. ¿Dónde está Daniel? Frank Sánchez, Raúl Párica, Carlos Lizir, Juan Salazar, Freddy Alvarado, Antonio Morocoima, Luis Díaz, Luis Carvajal.
¿Aristóbulo está en la directiva también? ¿A? [risa] ¿Qué haces tú ahí infiltrado Aristóbulo? Vicepresidente oriental del Partido Socialista Unido de Venezuela, Aristóbulo Istúriz.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡María Cristina Iglesia! Esa ministra revolucionaria y además amiga mía, que nadie se meta con ella, María Cristina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En verdad los saludo a todos, esta junta directiva de Petróleos de Venezuela, están los viceministros, aquí está Iván Orellana, está Asdrúbal Chávez, Eulogio del Pino, vicepresidente, trabajadores, trabajadoras de esta sede central de Pdvsa, vamos a saludarnos y gracias por invitarnos a este acto ministro Rafael Ramírez, gerentes, directores, trabajadores, invitados especiales, amigas y amigos.
Miren, oigan bien, yo sé que hay mucha euforia aquí y con razón, acaba de firmarse la convención colectiva petrolera...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como dijo el vicepresidente Rafael Ramírez, se firma entre iguales, y yo quiero subrayar eso, recuerden que estamos en transición del capitalismo al socialismo, eso no es cuestión de un día, ni es soplar y hacer botella, el socialismo no se decreta pero hay que parirlo, hay que engendrarlo y parirlo cada día.
Entonces tenemos que ir dejando atrás María Cristina aquellos códigos en los cuales el Estado era el patrono, el Estado patrono, y luego los trabajadores subalternos. No, de igual a igual, compañeros de Revolución, gobierno y trabajadores, trabajadores y su gobierno, el gobierno y sus trabajadores.
Asistentes [aplausos].
Asistente ¡Viva el socialismo!
Presidente Chávez ¡Viva el socialismo!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Quiero insistir en eso, en este acto que es tan importante y motivo de orgullo y evidencia de que seguimos caminando por el camino correcto. Es importantísimo los logros que ustedes han acordado en el salario integral, y más allá del salario la vivienda, un plan integral de vivienda, la empresa se compromete a cumplir junto con sus trabajadores.
¿Cuántas viviendas fue que firmaron? 14 mil viviendas en dos años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo cual nos va a permitir, estoy seguro Rafael, trabajadores, trabajadoras, María Cristina, y cuente ustedes conmigo para ayudar en esta dirección que voy a indicar. Están alborotados, están alborotados, y dígame tantos zulianos que hay aquí, llaneros y orientales, imagínate tú...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Orientales, llaneros y zulianos, qué combinación explosiva, con razón a los escuálidos les pasó lo que les pasó, imagínate, se metieron con esta liga de llaneros, zulianos y orientales, ellos ni se dieron cuenta, el huracán que los sacó de aquí de Pdvsa, y como ustedes han dicho, no volverán, no volverán.
Por cierto hablando de no volverán quiero insistir en algo que hoy estábamos reflexionando en ese acto de hoy, tremendo acto, inauguramos la primera línea del metrocable en San Agustín...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Compadre, imagínense lo que significa que ahora cerca de 50 mil personas María Cristina, que viven ahí en San Agustín, ya no van a tener que sufrir con ese calvario todos los días cerro arriba, cerro abajo, las escaleras, las escalinatas, la inseguridad. No, ahora se montan en el aparato este, y en nueve, diez minutos: ¡Ruuu! Parque Central, un paseo pues, y bien barato, lo que vale es un realito, idea y vuelta un realito, 0,50. Esto sólo se logra en Revolución, esto sólo es posible hacerlo en Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Che Guevara lo decía cuando las cosas extraordinarias comienzan a convertirse en cotidianas, es que estamos en una verdadera Revolución.
Y yo le decía hoy a los compañeros allá, miren, toda esta estructura, toda esta tecnología que nos permitió invertir allí cerca de 300 millones de dólares en esa primera línea, bueno, por cada bolívar, por cada 100 bolívares que ahí se invirtieron, 80 son procedentes del petróleo, del petróleo venezolano que ustedes en Pdvsa con el apoyo de toda Venezuela explotan, explotamos y utilizamos, y gracias a la recuperación de Pdvsa.
Hace siete años por estos días estábamos en plena batalla ¿recuerdan?
Asistentes Síii.
Presidente Chávez Y los escuálidos, los vende Patria se llevaron una gran sorpresa y una gran lección, y eso es lo que les va a ocurrir cada vez que se metan con nosotros, los vamos a arrollar, los vamos a arrollar.
Asistentes [aplausos] ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez Ahora fíjense, los escuálidos andan ahorita como locos, andan como locos ¿no? Andan envalentonados, todos los días están diciéndome, pidiéndome que renuncie ahora, que yo debo renunciar, ¿por qué no renuncia? Chávez anda vete ya de una vez, tú no sirves para nada, hay que expropiarle a Miraflores a Chávez, etc. Están locos porque yo renuncie.
Ahora, yo vuelvo a repetirle a los dirigentes estos de la oposición venezolana, a los escuálidos pues, a los amargados, yo los reto a que convoquen referéndum revocatorio, dale compadre, dale pues.
Asistentes Chávez los tiene locos, Chávez los tiene locos, Chávez los tiene locos.
Presidente Chávez Bueno, ustedes saben que nuestra Constitución lo prevé, después que se cumpla la mitad del período se abre la posibilidad de sacar a un mandatario por referéndum. Bueno, ya se cumplió la mitad, el pasado 10 de enero yo cumplí 3 años ya, la mitad, ¿Qué pasó pues? ¿Qué pasó? Dale compadre, vayan a recoger firmas pues, no dicen que ya Chávez se acabó, que el gobierno está en el suelo, que ya a Chávez no lo quiere nadie. Bueno, háganlo. Eso está chico, un ejemplo cualquiera, como alguien que esté gritando te voy a dar jonrón, te voy a dar jonrón, te voy a dar jonrón, y entonces uno tenga al pitcher, bueno, vale pero párate a batea pues. No, no, te voy a dar jonrón... Pero estás ahí en el círculo de bateo y no entra a batear, y el umpire dice play ball. Te voy a dar jonrón... O que alguien te diga te voy a dar nocaut, te voy a dar nocaut, y entonces suene la campana y no salga de la esquina sino que se amarre ahí, ahhh. Lo que están es enculillao...
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Enculillao. Los enculillao pues, además de escuálidos son enculillao, tiene culillo. Sí, claro.
Asistentes Enculillaos, enculillaos, enculillaos.
Presidente Chávez Ellos mismos se descubren, son unos bocones ¿no? Bueno, no, que las encuestas, no sé qué más, y que Chávez se acabó. Bueno, está listo, háganlo pues, sáquenme ya, en dos o tres meses me sacan, estamos en enero, febrero, en abril llamen a Carmona otra vez y lo ponen de presidente.
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez Ahorita ya, por qué van a esperar para el 2012, háganlo de una vez, o es que de verdad están enculillao.
Ahora fíjense una cosa trabajadores, trabajadoras de Pdvsa, de todos modos ustedes saben que esta batalla va a seguir siendo dura, hay que decírselo al pueblo todos los días siempre, y hay que razonar porque en estos momentos la derecha continental está en ofensiva, es el juego del imperio. El golpe de Estado en Honduras el 28 de junio pasado marca el inicio de una contraofensiva imperialista, detrás de la cara risueña de Obama y un discurso engañoso, una oferta engañosa de cambio, el imperio viene adelante, va adelante en el contraataque: golpe de Estado en Honduras, a los pocos días las siete puñaladas de las bases militares en Colombia, reactivación de la cuarta flota, reactivación de las bases de Aruba y Curazao. En este momento el imperio está tomando a Haití, sobre los cadáveres y las lágrimas de un pueblo, Estados Unidos está tomando aquel país delante de todo el mundo, descaradamente tiene el control del aeropuerto, comenzaron por el aeropuerto, ya llegaron al Palacio presidencial. Si usted quiere entrar al destruido Palacio presidencial de Haití, ahí están los marines de Estados Unidos, tomaron a Haití descaradamente, sin consultar con Naciones Unidas, ni con nadie, ni con la OEA, no, no, tomaron a Haití aprovechándose de la tragedia de aquel hermano pueblo. Por cierto quiero felicitar (por ese gesto de destinar unos recursos para el pueblo de Haití) a los trabajadores de Pdvsa, que Dios los bendiga por ese gesto, es un gesto socialista, fraterno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora yo les digo, más allá del imperio yanqui, más allá de todo, la doble cara de mucha gente, porque hay gente, mire, que no siente lo que dicen, aprovechan más bien una tragedia como dice, pa’ coger cámara pues, no todo el mundo pero hay algunos que aprovechan. Nosotros no, nosotros tenemos un compromiso con Haití y tendremos que trabajar muy duro junto a los haitianos, y junto al ALBA, Cuba y otros países del mundo en la reconstrucción de Haití, está destruido 80 por ciento, y esta mañana hubo otro terremoto de más de seis grados api ¿ves?
Entonces felicitaciones. Pero el imperio está en el contraataque, tanto por golpes de Estado como por vía de instalación de bases militares, cuarta flota, como por algunos procesos electorales que le han dado el triunfo a la derecha continental en estos últimos meses, como el caso de Panamá y ahora el caso de Chile, empresarios.
El presidente electo en Chile, según he leído es el empresario más rico que hay en Chile, y uno de los más ricos de este Continente, ahora es presidente de un país un multimillonario ¿ves?
Ahora, además de eso, bueno, contra Venezuela se siguen lanzando planes, amenazas.
Fíjense ustedes esto, nada más hay que analizar algunas cosas, por ejemplo esto que estaba yo viendo aquí, esto es de hoy esta información, un resumen, fíjese lo que dice hoy algunos analistas de la oposición, esta de aquí que anda también alebrestada por supuesto ¿no? Vamos a darles otra lección. Por eso yo les digo, si están tan animados, vamos, párense ahí, salgan al ring pues, salgan al ruedo.
Aquí dice hoy el gobernador de Carabobo: “Todo lo que el gobierno nacional toca... lo destruye, el país está totalmente a oscuras, no hay agua, no hay agua ni hay luz...” Dice. Luego dice: “Venezuela es un país que merece otro gobierno...” Seguramente el de “Frijolito”, él sueña con “Frijolito”.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez Bueno, fíjense lo que dice otros de estos dirigentes de la oposición cipaya, apátrida, enemiga de la Patria, es una quinta columna imperialista que está aquí, como dice Fidel Castro, Chávez tú tienes a Miami allá en Caracas, está dentro de Caracas, está dentro de Venezuela. En el caso cubano no, se fueron y están en Miami, en el caso nuestro están aquí, algunos se fueron, pero aquí hay un grupo de una quinta columna que va a hacer todo lo posible por inventar, siempre van a estar inventando: desestabilizaciones, planes, tratar de utilizar las dificultades de montarse sobre problemas que van surgiendo como el de la energía eléctrica, el agua, y hay que repetírselo al pueblo por todos lados, y los trabajadores tienen que cumplir un papel importante de concientización, porque hay gente que de tanta mentira, oye, termina creyendo los cuentos de los enemigos del pueblo, de sus propios enemigos.
La única razón del racionamiento eléctrico es el verano, el fenómeno “El Niño”, no hay otra que nos obligue a tomar previsiones para impedir un colapso eléctrico, en el Guri, y las presas de San Agatón, y otros embalses que están muy bajos, y no está lloviendo, y qué va a estar lloviendo, mire, uno mira ahorita para el cielo y no hay una nube, un duro verano, todo el año pasado fue casi un solo verano, casi no llovió y ahora el verano viene: enero, febrero, marzo, abril, y mayo, parte de mayo, y el año pasado no llovió ni en mayo, ni casi en junio, ni en julio, ojalá que haya un buen invierno este año. Ahora el problema no es sólo nuestro, también de parte del Brasil, el Norte de Brasil, Ecuador, Centroamérica, es el fenómeno “El Niño”, África, son los cambios climáticos. ¡Ahhh! Ellos están tratando: No, Chávez es el responsable de “El Niño”, y de la niña también, y del abuelo, y de la abuela [risa].
Bueno, pero ellos utilizan bien sus armas, disparan contra la mente de muchas personas tratando de confundirla.
Ahora fíjate lo que dice aquí uno de ellos hoy: “La actual situación va aparejada también con la quiebra de tres instituciones fundamentales dicen ellos: la Fuerza Armada Nacional, Pdvsa, y el Banco Central de Venezuela...”
Asistentes ¡Uuu! ¡Uuuu!
Presidente Chávez Claro, son tres instituciones fundamentales ciertamente, la que ellos controlaban a su antojo, perdieron el control, sueñan con volver a tomar las riendas de la Fuerza Armada, sueñan, para utilizarla contra el pueblo, para tumbar al gobierno. Sueñan con volver a tomar las riendas de Pdvsa para robarse los miles de millones de dólares que son del pueblo, no de la burguesía. Sueñan con recuperar las riendas del Banco Central parea manejar la riqueza del país, el Tesoro nacional, las reservas internacionales; para entregarle este país de nuevo al imperio. Tendrían que pasar por los cadáveres de todos nosotros para que eso pudiera ocurrir de nuevo...
Asistentes [aplausos] ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez Ahora, para que ustedes vean compañeros trabajadores y trabajadoras, compañeros ministros, ministras, vicepresidentes, compañeros del PSUV, compañeros y compañeras, camaradas, pueblo de Venezuela, oigan bien esto, miren esto, mientras aquí en Venezuela por sus periódicos, sus televisoras, sus estaciones de radio, estos apátridas dicen esto, al mismo tiempo que ellos lo están diciendo aquí dentro, que bueno, que la Fuera Armada está quebrada, que Pdvsa está quebrada, que el Banco Central está quebrado, etc. Fíjense qué coincidencia, el mismo día que ellos están diciendo eso aquí sale por aquí, página 6, página 6, informaciones internacionales, esto no es coincidencia lo que voy a plantear, no, es sólo una prueba más de cómo éstos escuálidos de aquí, amargados de aquí no son sino una ficha del imperio yanqui, los mueve el imperio, los mueve la CIA, los maneja incluso en el discurso, a ellos les ordenan, hay que decir esto, ataquen por este lado, no ven que están jugando es el plan imperial, por eso no podemos subestimarlos, porque no son estos cuatro adecos, copeyanos y dirigentes escuálidos. No, es el imperio y tiene mucha fuerza todavía. No estamos enfrentando nosotros a estos amargados de aquí, no, estamos enfrentando al imperio yanqui, el imperio más poderoso que ha existido en toda la historia, y como Simón Bolívar, nuestro Padre lo decía, en 1825 por allá decía: “Cuidado con Estados Unidos porque es una Nación muy grande, muy hostil y capaz de todo...” Bolívar, 1825.
Fíjate lo que dice la Agencia Central de Inteligencia en su actualización de The World Factbook, es un libro de datos públicos de la CIA sobre los países del mundo, que salió ayer, afirma sobre Venezuela que Hugo Chávez está socavando la estabilidad regional.
Cuando eso lo dice la CIA, eso es una declaración de guerra ese es un lineamiento que lanza la CIA al mundo, colocándolo de nuevo ahí, en la mira como se dice.
Bueno, Chávez socava la estabilidad regional, dice aquí, entre comillas, cito: “Hugo Chávez, Presidente desde 1999, trata de aplicar su socialismo del siglo XXI que pretende aliviar los males sociales, mientras que al mismo tiempo atacar la globalización y socavar la estabilidad regional...” Las dos primeras cosas son muy ciertas, no sólo pretende aliviar, está aliviando los grandes males que el capitalismo dejó como una pesada carga sobre el pueblo de Venezuela. Bueno, y al mismo tiempo haciendo modestos esfuerzos de cooperación con otros países, donde Pdvsa está cumpliendo un rol de vanguardia con Petrocaribe, por ejemplo, Petrocaribe, gracias al esfuerzo de Petróleos de Venezuela, millones y millones de seres humanos hoy en el Caribe más pobre, sobre todo el Caribe negro, las Antillas, Centroamérica están recibiendo, pueden tener la energía que necesitan, la mínima para vivir. Además de eso estamos atacando la globalización, claro, claro que la atacamos, tenemos años en eso, el ALCA la enterramos en Mar del Plata y nació la Alianza Bolivariana, ahora ellos agregan que Hugo Chávez socava la estabilidad regional, el dominio, lo que estamos nosotros socavando, eso sí es verdad, es la hegemonía yanqui en América Latina, eso sí es verdad, la hegemonía imperial la estamos socavando y la seguiremos socavando.
Ahora dice aquí, fíjate adonde quiero llegar, mira esto que dicen. Los escuálidos dicen aquí hoy que la Fuerza Armada está politizada, dice aquí hoy unos escuálidos aquí, Pdvsa está quebrada, el Banco Central también está quebrado, etc.
Y la CIA dice: “Las preocupaciones actuales en Venezuela son: (casi idéntico el discurso, casi idéntico) el debilitamiento de las instituciones democráticas, la polarización política, un ejército politizado, la violencia, el narcotráfico en la frontera con Colombia, la dependencia excesiva de la industria del petróleo, con sus fluctuaciones de precios, etc., etc.
El que haga un análisis de los disparos que la CIA lanza por esta página, y lo compara con lo que aquí están diciendo, puede concluir rápida y fácilmente sin mucho esfuerzo lo que yo estoy diciendo, estos dirigentes y partido de oposición están jugándole el juego, esto no es nuevo, pero es para demostrárselo hoy, siguen haciéndole el juego a los intereses del imperio, son una quinta columna pro imperialista, lacaya y apátrida y sinvergüenza, no tienen vergüenza, no tienen ni cabeza propia, ni corazón, ni alma, mucho menos proyecto propio.
Por eso digo yo trabajadores y trabajadoras, es tan importante que nosotros sigamos dando esta batalla, que la clase obrera venezolana, y en este caso la clase obrera petrolera siga dando demostraciones en la teoría y en la praxis de la nueva conciencia revolucionaria de la clase obrera venezolana y sea ejemplo de una nueva clase obrera que lucha no sólo por sus intereses sino por los intereses del pueblo de los más necesitados, los intereses de la Patria toda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora por eso les decía, miren, no se les olvide, ayer estaba la presidenta del Consejo Nacional Electoral anunciando las circunscripciones electorales para las elecciones del 26 de septiembre. Bueno, yo los invito a que desde ya arranquemos a la ofensiva y que le demos una verdadera paliza a estos escuálidos el 26 de septiembre, una paliza.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Partido Socialista Unido, la clase obrera, los partidos revolucionarios, los frentes sociales, y al frente, al frente siempre la clase obrera venezolana, los trabajadores venezolanos, las trabajadoras venezolanas al frente de la batalla política, de la Revolución obrera, obrerista, socialista.
Por eso es tan importante lo que les decía, y como les explicaba el ministro Ramírez y explicaba el presidente de la Federación de Trabajadores, Will, esas viviendas por ejemplo, que son 14 mil, yo estoy seguro que ustedes no es que van a contratar una empresa privada para hacer esas viviendas, no, yo los invito a que sea la misma Pdvsa que se organice con una empresa constructora de vivienda, que ya la tiene, Ducolsa, pero Ducolsa debe estar no sólo en el Zulia sino en otras partes del país.
Entonces, Rafael Ramírez coordinando con el ministro de Vivienda y Obras Públicas, Diosdado Cabello, de una vez comiencen a coordinar por qué. Bueno, porque verdad que sería una mala señal, digo yo, si sólo hacemos vivienda en algún lugar bien sea de occidente, oriente o los llanos, sólo para los trabajadores de Pdvsa ¿verdad que sería malo Sería feo, sería feo además, porque ustedes tienen que quitarse de encima un lastre, aquel signo del viejo campo petrolero y las zonas petroleras que eran exclusiva para una élite, o una élite, sí, y tiene que acabarse definitivamente, ustedes tienen que verse y actuar en condición de igualdad con el pueblo venezolano y los trabajadores más humildes de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso digo Rafael, fíjate, yo creo que podemos hacer un acuerdo, y dondequiera que se haga una vivienda para un trabajador petrolero, una familia de un trabajador petrolero, hagamos también al menos unas dos o tres viviendas más, por cada una de ellas hagamos conjunto mayores de vivienda, servicio, viviendas dignas para nuestro pueblo, y que no sólo sea para los trabajadores petroleros.
¿Están de acuerdo?
Asistentes Síii.
Presidente Chávez Bueno, entonces avancemos en esa dirección trabajando coordinadamente, bajando los costos, ahora tenemos el cemento nacionalizado, tenemos Sidor nacionalizada, tenemos terrenos, Pdvsa tiene muchos terrenos que se pudieran utilizar para hacer nuevas poblaciones, y además otra cosa, que cada conjunto de vivienda lleve consigo un proyecto productivo, agrícola por ejemplo, donde las tierras sean agrícolas, pequeñas industria de pescadores, empresa de procesamiento de alimento, fábrica de ropa, de calzado, de objetos de madera, de metal; tenemos que levantar la economía no petrolera venezolana, y los trabajadores petroleros tienen mucho que aportar para ese esfuerzo, transformar la economía venezolana.
Bueno, miren, yo los invito a que trabajemos en eso Rafael, estoy seguro que ustedes van a ayudar ¿verdad?
Asistentes Síii.
Presidente Chávez En todo el país, viviendas, trabajo digno.
Vamos a hacer un pase porque ya es de noche, son las siete y media Dios mío. Vamos a hacer un pase porque quiero presentarle al país un nuevo avance, otro avance de la nueva Pdvsa, la Pdvsa revolucionaria, la Pdvsa nacional, la Pdvsa socialista, la Pdvsa con sus ahora más de cien mil trabajadores, ochenta y nueve mil, yo vi una cifra por ahí de más de 100. ¡Ah! El impacto a otros trabajadores.
Fíjense ustedes el ejemplo que está dando Pdvsa, pongan cuidado, el año pasado nosotros tuvimos que recortar la producción petrolera venezolana en 400 mil barriles diarios que no es cualquier cosa, por la caída de los precios, los recortes de la OPEP, que gracias a que aquí en Caracas resucitó la OPEP en el año 2000, ahora coordinamos y defendemos los precios del petróleo. Si no existiera la OPEP el petróleo estaría por el suelo, no pudieran ustedes haber firmado ese convenio, con qué, con qué dinero, no pudiéramos estar activando el fondo independencia, ni el Fondo de Desarrollo Nacional con los excedentes del petróleo, ni pudiéramos impulsar las misiones con la fuerza que la vamos a seguir impulsando.
Ahora fíjense una cosa, por tanto no sólo significa, o no sólo es importante que Venezuela tenga petróleo, sino es la defensa de nuestra industria, la defensa del ingreso petrolero y del ingreso fiscal petrolero que se había reducido casi a cero. Bueno, cuando yo comencé a gobernar, un día le pregunté a aquellos gerentes de Pdvsa, cuando los llamé al Palacio y le dije, mire, cuánto ustedes nos van a dar de dividendo del año 1998, y estábamos comenzando el gobierno, no había dinero ni para pagar sueldo hasta el mes de abril, así recibí yo este país, no había dinero ni para pagar los sueldos de los maestros, ni médico, ni empleado hasta el mes de abril, este país estaba quebrado, endeudado, endeudado hasta aquí compadre, hasta aquí. Ahora, recuerdo que un día entonces yo le pregunté a los señores, yo los llamé y les dije, mire, ustedes consideren la situación del país, Pdvsa no tiene dividendos, y entonces empezaron a sacar fórmulas, que si el ajuste por inflación, y no sé qué más, y yo oyendo y tomando nota. Al final yo le dije, señores díganme cuánto debo yo darles ahora a ustedes, porque ustedes están tan pobrecitos. Pero en verdad se negaron a pagar dividendos, no pagaban Impuesto Sobre la renta, no pagaban regalías, las empresas internacionales aquí no pagaban regalía, ahí sí es verdad que a Pdvsa la estaban quebrando para privatizarla, si no hubiera sido por la Revolución Bolivariana ya Pdvsa hoy estaría privatizada, tengan ustedes la seguridad trabajadores, trabajadora...
Asistentes ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez Bueno, más de la mitad de ustedes no estarían aquí, los hubieran botado, los hubieran tercerizados a casi todos, o a todos. En cambio, fíjese, el año pasado a pesar de que nosotros redujimos la producción petrolera en casi un 10 por ciento, un 10 por ciento, se supone que hemos debido de echar a la calle a miles de trabajadores ¿verdad?¿ Porque estamos cerrando pozos y taladros, esa es la lógica del capitalismo, y es lo que hicieron en Estados Unidos, botaron 5 millones de trabajadores en Estados Unidos, y en Europa, porque cerraron la fábrica, o redujeron la producción de vehículos, de máquinas, etc. Nosotros no, hicimos más bien lo contrario, al mismo tiempo que se reducía la producción petrolera, Pdvsa absorbió, al final fueron 8.600 trabajadores, fueron absorbidos, incorporados a la nómina de Pdvsa, porque ahora estamos haciendo operaciones no sólo de extracción sino estamos impulsando la Revolución petroquímica, la Revolución petrolera, Pdvsa está desplegada en un conjunto de operaciones sociales, económicas, productivas, y además estamos adelantando el plan de plena soberanía petrolera, el plan Magna Reserva, el año pasado se volvieron a incrementar las reservas de petróleo de Venezuela, llegamos al final del año a más de 170 mil millones de barriles, pero ¿cuántas adicionamos? 35 mil millones de nuevas reservas certificaditas pues ante el mundo, que el año pasado, lo cual nos convierte en una de las primeras potencias petroleras de este planeta.
Bueno, vamos a dar un pase para mostrarle al país, a pesar de que ya es de noche, allá estamos en la Península de Paria, el estado Sucre, vamos a posicionar la plataforma semi sumergible del taladro, el segundo en el Proyecto Mariscal Sucre, ya Pdvsa explorando y produciendo aguas afuera, perforando aguas afuera, Proyecto Mariscal Sucre, producción costa afuera, Eusebio Ramírez, Douglas Sosa, Pedro Figuera, gerentes, Jorge Pulido, subgerente. Bueno, este es un taladro llamado Aban Pearl, Aban Pearl ¿no? Para perforación a grandes profundidades ¿no? Y esta plataforma tiene capacidad para 140 personas máximo, un costo de operación de dos millones 500 mil bolívares por día y está operando en el campo Dragón, van a abrir ahí ¿cuántos pozos me dijiste, 16 no es? Es una primera etapa 16 pozos, ahí tenemos nosotros una reserva de 14 trillones de pies cúbicos de gas, ahí en el Mariscal Sucre hay que recordar que eso estaba ya entregado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A las transnacionales, lo habían entregado a las transnacionales, lo recuperamos y ahí está una gran cantidad de gas libre, no asociado al petróleo, que va a servirnos para cambiar la matriz energética y esto es una cosa que vale la pena reflexionar pero agregar otro elemento. Yo quiero darles el pase y tengo pendiente una reflexión que tiene que ver con la relación que existe entre ésta perforación que es apenas, es apenas la segunda ¿Rafael, no? apenas la segunda, en toda la historia petrolera venezolana nuestra industria petrolera ahora comienza a perforar con esta... la segunda plataforma de perforación. Eso tiene mucho que ver con la situación eléctrica y las dificultades que estamos atravesando pero tiene que ver con la estrategia de 100 años, de los últimos 50 años, los últimos 40 años.
Bien vamos a darle el pase allá pues a Eusebio Ramírez, en la Península de Paria, adelante.
Asistentes [aplausos].
Eusebio Ramírez Buenas noches señor Presidente. Por acá desde la plataforma Aban Pearl, Patria, socialismo o muerte.
Asistentes ¡Venceremos!
Eusebio Ramírez Okey Presidente, estamos transmitiendo desde acá desde la plataforma, como usted ha hecho referencia, la segunda que tenemos en operación, solamente estaríamos esperando su decisión, tenemos mecha en posición para entonces dar inicio al pozo Dragón seis, que en consenso aquí en la plataforma, lo estamos llamando el pozo de los trabajadora en conmemoración de esta firma de la contratación colectiva petrolera de nuestros trabajadores petroleros, señor. Estamos transmitiendo acá entonces, como le hacemos referencia, desde la segunda plataforma de perforación y en frente justamente alrededor de 2.4 kilómetros de diferencia, le podemos mostrar el primer taladro en el túnel, que se encuentra en este momento iniciando también las perforaciones del pozo Dragón cinco. Como usted hizo referencia, Dragón cinco es el segundo pozo de los cuales usted mencionó 16 y este pozo que hemos bautizado como el pozo de los trabajadores, es el pozo número tres, el pozo Dragón seis.
Asistentes [aplausos].
Eusebio Ramírez Como usted hizo referencia mi Presidente, estamos hablando de unas reservas alrededor de 14.7 trillones de pies cúbicos, tal cual usted hizo referencia, esto... con estos nuevos perforaciones, podemos corroborar, incluso, esos números que actualmente estamos dando como las reservas que podemos recuperar en este caso de hidrocarburos gaseosos, como usted ve me acompañan algunos trabajadores, tenemos los otros trabajadores en el área Presidente, en este momento listos para iniciar la perforación, solamente esperando pues, su venia para entonces dar inicio a la perforación del pozo Dragón seis, el cual el día de ayer asentamos y chequeamos fondo y en este momento tenemos la mecha lista para empezar perforación. Adelante Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien Eusebio, Eusebio Ramírez, muchas gracias por tu explicación un saludo a todos los trabajadores que están allá en la plataforma Aban Pearl, listos ya para iniciar la perforación del pozo Dragón seis, vamos a saludar a los trabajadores del estado Sucre que están por aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De Pdvsa Sucre y a todo el oriente venezolano.
Asistentes [aplausos y consigna].
Presidente Chávez Bueno los de Zulia también pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y los de Barinas, los llaneros, miren pongan cuidado pues ¿quieren que les muestre la plataforma? Porque como es de noche no se puede ver obviamente, toda... pero ésta es una fotografía, pon cuidado compadre, una fotografía reciente de la plataforma. Por favor acércame más la cámara aquí compañeros, no, eso no se ve nada ¿no se puede acercar más esa cámara? ¿Eso no tiene un zoom que llaman chico? ¿ah? Esas cámaras no tiene zoom, tienen que acercarla físicamente. Bueno, no se ve muy bien tampoco, está bien. Aquí está... ésta, ésta es una fotografía reciente de la plataforma sobre la cual ellos están y una vista un poco más lejana y aquí están las aguas de nuestro Caribe venezolano, el Golfo de Paria.
Bueno ellos están listos ya, tienen ¿cómo se llama? La mecha lista, el taladro listo, es la segunda perforación, ojalá salga allí el doble o el triple del gas que está estimado como pasó allá en... allá en occidente, perdón, en el Zulia allá, bueno no es exactamente en el Zulia en Falcón, en el proyecto Rafael Urdaneta ¿verdad? ¿Hay gente de Falcón aquí?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, de Falcón, allá salió cerca de...
Asistentes Carabobo, Carabobo, Carabobo...
Presidente Chávez Carabobo, Magallanes... ay Dios mío, mañana comienza la batalla Caracas-Magallanes.
Asistentes Zulia, Zulia, Zulia...
Presidente Chávez [risas] Zulia, Carabobo, Sucre, Falcón ¡Venezuela toda!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Venezuela, bueno, compañeros, Eusebio y a todos los trabajadores del taladro Aban Pearl allá en el Golfo de Paria, van a comenzar a perforar el primero de 16 pozos de desarrollo para la producción de gas. Tú me estabas diciendo Rafael que para el 25 de noviembre del 2012 debe llegar la primera molécula de gas de este gas que está en el subsuelo, ahí bajo las aguas del Golfo de Paria por un gasoducto de cuántos kilómetros, más de 200 kilómetros, debe llegar la primera molécula de ese gas para ser procesado en el CIGMA, el Gran Complejo Industrial Gran Mariscal de Ayacucho allá en Güiria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Güiria, esa es la independencia nacional, le vemos a dar, le vamos a dar a Venezuela por fin la victoria plena en la independencia nacional, vamos a completar el proceso de independencia que comenzó hace 200 años.
Asistentes Anzoátegui, Anzoátegui, Anzoátegui...
Presidente Chávez Anzoátegui también está por allá los compañeros de Anzoátegui.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Monagas. Bueno ahora vamos a darle el pase allá en Sucre ¡Eusebio! Le autorizo para que inicie la perforación del pozo Dragón seis, con el favor de Dios. Adelante.
Eusebio Ramírez Okey Presidente gracias, Alexander, vamos de la orden de inmediato para iniciar la rotación de la mecha.
Trabajador Alexander ...Adelante perforador de la Aban Pearl, por favor disponga a encender el to drive e iniciar la perforación del pozo Dragón, del pozo Dragón seis. Adelante camarada.
Asistentes [aplausos].
Eusebio Ramírez Okey señor Presidente. Acabamos de dar la orden entonces de dar inicio de rotación de la mecha y como podrá ver arriba el to drive de la cabría ya se encuentra en la parte alta y estamos dando inicio entonces a la perforación. Muy bien señor Presidente, quería entonces también indicar pues, como usted hizo referencia son 115 kilómetros justamente a Cigma que está inmerso pues, dentro de ese proyecto Delta Caribe el cual usted ya había conversado en alguna oportunidad y específicamente en esta parte a la zona Delta Caribe Oriental en donde estamos circunscritos con el Mariscal Sucre como usted hizo referencia y el proyecto Cigma a la cual este gas va a llegar directamente. Adelante Presidente.
Presidente Chávez Bueno muy bien, muy bien compañeros, compañeras, Eusebio Ramírez, deseamos muy éxito en esta jornada exploratoria de estos primeros pozos del campo Dragón en profundidades intermedias ¿no? profundidades intermedias de un gran esfuerzo personal, tecnológico, humano que demuestra hasta donde Pdvsa ha avanzado y sigue avanzando en sus capacidades, eso lo está haciendo Pdvsa, ya nosotros, bueno, ustedes recuerdan lo que decía la dirigencia petrolera escuálida que Venezuela no tenía, que los trabajadores venezolanos no podían, que eso tenían que hacerlo las transnacionales. Claro era el cuento para entregarle el gas de Paria, el gas de Venezuela, el petróleo de la Faja, el petróleo de Venezuela a las potencias empezando por el imperio yanqui.
Bueno entonces lo felicito, éste es el primer pozo de 16, repito, 8 se van a perforar en el Campo Dragón y 8 en el campo Patao y después van a pasar a perforar 20 pozos más... bueno voy a repetir a tratar de mostrar el mapa éste que está aquí ¿no? pero si no enfocan aquí ¿cómo muestro el mapa? Ajá, correcto, entonces fíjense esto es muy importante porque es estratégico ¿eh? estratégico. Así como tenemos nosotros la Faja Petrolífera del Orinoco ¿verdad? Tenemos, bueno, la Faja gasífera del Caribe que se ubica desde aquí, desde el Atlántico venezolano, acá en el Golfo de Paria, aquí al norte, al norte de Paria, por acá al norte de Margarita, la Blanquilla, por acá en esta parte del Golfo Triste al noreste, aquí al este de la Península de Paraguaná, al oeste de Paraguaná en el Lago de Maracaibo, es decir, ésta es... esto es lo que pudiéramos, lo que hemos llamado así como está la Faja petrolífera del Orinoco, ésta es la Faja gasífera del Caribe, una gran reserva de gas ¿qué nos decía la Pdvsa vieja? Los gerentes de la vieja Pdvsa escuálida que no había gas en Venezuela ¡ustedes lo recuerdan! A mí me lo dijeron 500 veces, ahora es cuando estamos nosotros entonces, bueno, después de haber dado una batalla muy grande, golpe de Estado, desestabilización ahora es cuando estamos comenzando a desarrollar, a llevar a la práctica pues a operar los planes estratégicos desde aquí del Atlántico pasando por Paria y el norte hasta aquí hasta Paraguaná el proyecto Rafael Urdaneta un proyecto gasífero de grandes dimensiones es la revolución gasífera, la revolución energética que nos va a permitir extraer este gas porque hasta ahora ese gas no ha entrada ¡ni una molécula al territorio venezolano! Lo tenían reservado para llevárselo al norte ¡todo! Así que no había, no se había hecho ningún plan para abastecer el consumo interno y por tanto, por tanto a Venezuela la pusieron a depender de este embalse que está acá del Guri, el Guri y de tres embalses más aquí Macagua, Caruachi y ahora Tocoma ¡aquí! De un río pusieron a depender todo un país y cuando nosotros llegamos, yo debo tener por allá guardado todavía los cuatro proyectos que estaban ya elaborados para iniciar cuatro... la construcción de cuatro embalses más en el alto Caroní lo cual seguramente hubiera generado un colapso de aquel río. Pero ese era el plan que había aquí con el cuento de que no había gas para las termoeléctricas, para cambiar la matriz energética venezolana, ahora es que estamos comenzando repito, a perforar después de varios años de trabajo que incluyó hasta demandas internacionales, amenazas contra Venezuela, golpes de Estado, sabotaje tecnológico, etc. etc. etc. Ahora cuando ese gas comience a entrar en gran caudal al territorio es que entonces podremos alimentar un nuevo sistema, una nueva matriz energética fundamentada en el gas por supuesto, tanto para la generación eléctrica como para el consumo vehicular, el consumo en las viviendas en vez de consumir, por ejemplo, tanta energía eléctrica con las cocinas calentadores, neveras, vamos a consumir es gas. Es un cambio histórico, es una Revolución pero eso lleva sus días, eso lleva sus años, tiene sus tiempos técnicos que no son cortos lamentablemente, son los tiempos técnicos, los tiempos normales no se pueden acelerar ¿cómo tú vas a instalar termoeléctricas en tal magnitud sino tienes el gas asegurado? [risas] ¿eh? hasta ahora hemos construido aquellas que nos ha permitido las pocas disponibilidades de gas que tenemos que son pocas, pocas ¿eh? en función de las grandes necesidades que tiene el país y más adelante estaremos exportando gas pero primero, como dice la ley, el consumo interno. Entonces se acabará la angustia de que llovió o no llovió, si llovió en el río ¡mejor! Si el embalse del Guri está lleno, pues mucho mejor pero sino seremos independientes de eso porque tendremos un gran sistema, un sistema integrado como debe ser todo sistema de grandes termoeléctricas, pequeñas y medianas a lo largo y ancho del país, pero repito eso requiere primero asegurarnos el gas de allí las dificultades que estamos viviendo todavía que cuando no llueve suficiente como pasó en el 2000, el Guri baja demasiado nos ponemos en riesgo de que se vaya la luz en todo el país, que es lo que estamos evitando con los cortes y con el racionamiento ¿eh? ahora estos escuálidos son tan... yo no voy a decir que son brutos no, no, no. No es que son brutos, ellos saben lo que están haciendo están es tratando de confundir a la gente de que la culpa es del gobierno, de que el gobierno no hizo las inversiones ¡ellos nunca las hicieron! Porque ellos entregaron el país, si vamos a hablar de alguna culpa la culpa es de ellos que gobernaron ¡cincuenta años casi este país!
Asistentes [aplausos] ¡No volverán, no volverán, no volverán!
Presidente Chávez ¿Eh? bueno...
Asistentes [aplausos] ¡No volverán, no volverán, no volverán...!
Presidente Chávez Luego por eso yo insisto que en estos planes que son estratégicos no se podrá perder... no debemos perder ni un día Rafael, amigos trabajadores ¡ni un día! Que funciones los planes y que cumplamos las metas, el 25 de noviembre de año 2012 debe estar entrando el primer chorro de gas de allá de afuera...
Dama asistente ¡Chávez te amo!
Presidente Chávez Yo también te amo mujer, debe estar entrando al territorio venezolano para acelerar la transformación de la matriz energética venezolana, la gasificación de ciudades, el cambio de la gasolina por el gas, yo quiero insistir en esto para que nos vayamos preparando ¿eh? es necesario acelerar eso en la medida en que tengamos el gas asegurado, repito, el gas vehicular. En vez de consumir tanta gasolina ¿eh? ¡no! vamos a consumir gas, mucho más barato, limpio ¿eh? y nos va a convertir en una potencia gasífera y esa gasolina que vamos a ahorrar aquí la podremos exportar a precio internacional no al precio de aquí que es regalada prácticamente la gasolina.
Bueno todo es un proyecto estratégico para lo cual se requiere que la Revolución Bolivariana siga gobernando Venezuela...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Hasta el año 3485.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno nos despedimos de allá, nos despedimos de ustedes allá en Paria, que Dios los bendiga, muchas gracias ¡vivan los trabajadores de Paria!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los trabajadores de costa afuera!
Asistentes [aplausos] ¡viva!
Presidente Chávez Saludos pues a Eusebio y a todos los trabajadores y trabajadoras, ya los visitaremos por allá. Bueno estamos listos ya son las ocho de la noche, yo quiero felicitarlos a los trabajadores por el esfuerzo unitario que es un ejemplo, trabajadores unidos, partido unido, pueblo unido, la unión nos hace... la unión nos hace fuertes para asegurar la independencia nacional. Que no nos dejemos llevar por el divisionismo, por el egoísmo, es un ejemplo, repito, que hay que seguir el de los trabajadores petroleros venezolanos para desde aquí decirle a la clase obrera lo mismo que decía Carlos Marx, Federico Engels en el manifiesto de 1848 podemos decirlo para los venezolanos y venezolanas: Trabajadores y trabajadoras de Venezuela ¡uníos pueblo de Venezuela! ¡Uníos para vencer! ¡Patria, socialismo o muerte!
Asistentes [aplausos] ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Viva Pdvsa!
Asistentes [aplausos] ¡viva!
Presidente Chávez ¡Viva la clase obrera!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Socialista!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Buenas noches, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se me olvidó algo importante ¿estamos en cadena todavía? fíjense, voy a firmar un decreto muy importante mediante el cual, mediante el cual nosotros expropiamos ¿no? los bienes muebles e inmuebles, depósitos, transportes y bienhechurías que conforman la cadena de automercados Éxito a nivel nacional.
Asistentes [aplausos] ¡así, así, así es que se gobierna, así, así, así es que se gobierna...!
Presidente Chávez Ahora fíjense aquí dice lo siguiente: Aquí dice al final que los ministros del poder popular para el comercio y para la alimentación, ambos ministros, quedan encargados de la ejecución del presente decreto. Yo voy a firmarlo pero le vamos a hacer una corrección, vamos a agregar ahí lo siguiente porque yo le dije a Rafael Ramírez esta mañana ¿eh? estos son, estos son unos hipermercados que estaban especulando y no sólo especulando María Cristina, fíjate todo lo que ha surgido ahora cuando los trabajadores han tomado la palabra. Los escuálidos se llevaron tremenda sorpresa porque ellos trataron de utilizar el anuncio que hice en el Aló Presidente de expropiación de la cadena Éxito de hipermercado para trancar calles, decir que bueno el comunismo y no sé cuánto más y resulta que los trabajadores saltaron a defender su dignidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Eh? trabajadores y trabajadoras de esta cadena de hipermercados, vamos a darle un aplauso a los trabajadores y trabajadores de los hipermercados Éxito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que salieron a defender la verdad y apoyar al Gobierno Revolucionario y a ponerse a la orden para transformar el capitalismo en socialismo.
Ahora fíjense todo lo que salió allí María Cristina...
Asistentes ¡La clase obrera unida jamás será vencida, la clase obrera unida jamás será vencida, la clase obrera unida será vencida...!
Presidente Chávez Fíjense lo que denuncian los trabajadores que los han explotado, han botado a no sé cuántos de ellos por formar sindicatos ¡los privados! ¿eh? no les pagan lo que les corresponden, están tercerizados buena parte de ellos, además remarcan los precios cada vez que les da la gana no sólo ahora ¡no! en diciembre y que hicieron ¡fiesta! Remarcando precios, haciendo ofertas engañosas, vendiendo carne podrida molida, vendiendo artículos sobre todo alimentos de estos que se vencen ¿no? alimentos vencidos.
Ahora fíjate María Cristina eso, eso es una señal de lo que sigue ocurriendo en muchas empresas privadas, eso nos indica que el Gobierno Revolucionario y nuestro ministerio del trabajo tenemos que fajarnos más duro ¿eh? y yo llamo a los trabajadores de sec... que le trabajan al sector privado que denuncien ¡todas las irregularidades! Que salgan al frente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que den la cara, que no se deje intimidar que tienen el apoyo y lo tendrán del Gobierno y de los trabajadores venezolanos y del pueblo venezolano, como los trabajadores de la cadena Éxito.
Ahora yo, fíjense, trabajadores de Pdvsa, como yo sé las grandes capacidades que tiene Petróleos de Venezuela, voy a agregar aquí que no sólo el Ministerio del Comercio y el de la Alimentación, sino también el Ministerio de Petróleo va a quedar encargado de la ejecución de este decreto, para que Pdvsa se incorpore a través de Pdval, Pdvsa Agrícola, pero no es que esto va a pasar a ser Pdval, no, Pdval en apoyo para crear ahí la anunciada y ya decretada Corporación de Mercado Socialista, Comerso, estos van a ser convertidos en Comerso, Mercado Socialista; el socialismo no se decreta, se hace.
Mire, por aquí está Rosa Luxemburgo, voy a leer estas letras y estas ideas de la mártir la Rosa Roja, como la llamó el gran poeta Bertolt Brecht.
Miren, pongan cuidado, Rosa Luxemburgo en un trabajo llamado la Revolución Rusa, ella ya estaba criticando a la Revolución rusa, y bastante temprano, 1818, ella ya avizoraba como una desviación del modelo soviético, y criticaba a Lenin, tenía una polémica abierta con Lenin y con Trotsky, luego la mataron allá en Alemania al año siguiente.
Fíjese lo que dice la Rosa Luxemburgo, hablando del socialismo y la construcción del socialismo, leo: “El sistema social socialista sólo deberá ser, y sólo puede ser un producto histórico, producto, surgido de sus propias experiencias, en el curso de su concreción como resultado del desarrollo de la historia viva, la que al igual que la naturaleza orgánica de la que en última instancia forma parte, tiene el saludable hábito de producir siempre...”
Voy a comenzar de nuevo: “El sistema social socialista sólo deberá ser, y sólo puede ser un producto histórico, surgido de sus propias experiencias, en el curso de su concreción como resultado del desarrollo de la historia viva, la que al igual que la naturaleza orgánica de la que en última instancia forma parte, tiene el saludable hábito de producir siempre junto con la necesidad social real los medios para satisfacerla, junto con el objetivo simultáneamente la solución....” Es decir, la historia viva, la de todos los días, nosotros estamos obligados a producir junto con la necesidad social real, la solución para esa necesidad real.
Es una reflexión que quise traerles hoy, al final termina diciendo Rosa: “Sin embargo, si esto es así, resulta evidente que no se puede decretar el socialismo, hay que pensarlo...” Repito, engendrarlo, pujarlo y parirlo, y luego construirlo, seguirlo construyendo, el socialismo.
Bueno, yo voy a firmar el decreto de expropiación de éxito, por los trabajadores, para los trabajadores y para el pueblo venezolano, y quiero que Pdvsa se sume a ese proceso ahora de transformación con los trabajadores de de Éxito al frente y trabajadoras, vamos a convertir esas hipertiendas capitalistas, explotadoras en unas ahora grandes instalaciones para un nuevo comercio, el comercio socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Comercio justo! Para atender necesidades reales de nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora sí me despido ¡Patria, socialismo...!
Asistentes ¡O muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos] ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Viva la clase obrera!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el socialismo!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes [aplausos] ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Independencia!
Asistentes [aplausos] ¡Viva! ¡Viva Chávez!