Intervention of Commander President Hugo Chávez during the commemoration of the 22nd anniversary of the Caracazo, Day of the Popular Rebellion.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a commemorative event on the 22nd anniversary of the Caracazo popular uprising on February 27, 2011, in Petare, Venezuela.
- Main themes
- Caracazo anniversary commemoration, popular rebellion and state violence, Yumare massacre, El Amparo massacre, victims of repression, historical memory and justice, role of the Catholic Church, community solidarity in Petare, resurrection and renewal of the people, political accountability
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,525
- Sentences
- 210
- Readability
- 33
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other210 sentences in 123 paragraphs
Father Matías Camuña Mr. President, I want to tell you that the people of Petare was a school for me in the formation of what the new man is, of what the new society is, and now I am in San Buenaventura, in San Félix, and it is that Petare and San Buenaventura complement each other, because the importance lies with the man of the people; they are true schools. I want to tell you that here in Petare the groups of priests and religious who were very close to our people felt obliged to issue a statement called: We Can No Longer Remain Silent, and on May 16, 1986, the then Minister of the Interior, Mr. Ciliberto, told us that all those priests had to be thrown out because they used a language that was not proper to the church; it turns out that many of the priests were Venezuelan, and one person responded to Cardinal Lebrún and said that within the people of God there are no Venezuelans or Colombians, but that we are all children of the people of God.
I wanted to tell you, Mr. President, that Petare taught us to be supportive of Yumare, and because one night at 12 o'clock I was told: Matías wants to meet a survivor from Yumare, I was so nervous to meet a survivor; I had learned that they had cut off the breasts of the black woman, that she had been castrated, that she had been tortured during that time of (...) and company, and when I went up to meet her, who by the way is here today, I take this opportunity, Mr. President, to tell the Public Ministry that what they are doing must continue, and the case of Yumare must be pursued.
The people of Petare spoke to me and showed me what the case of El Amparo was, and what is that of El Amparo, that there by a river on the border of Colombia, 16 guerrillas of the National Liberation Front had faced the glorious Sefac; when one says how good that such lousy guerrillas didn’t even leave a scratch, when we went there, Mr. President, and especially when in the church we received the two survivors, Wolmer and José Augusto Arias, Wolmer Pinilla and José Augusto Arias, they told us the truth, and we believed them as part of this people, and that was thanks to the people of Petare who brought them soap, bread, everything they needed, those survivors who were scared to death and ultimately cornered, because they put a Disip to guard them, but we had to be careful with that Disip, because if we weren’t careful, they would take them out of the way.
This people of Petare showed us what the relationship between the people and the government of that time was, and Cantaura, Yumare, El Amparo, and February 27 come up; this morning, Mr. President, when we were at an event that will go down in history, because it is an act of justice, it was not an act of remembering the dead, it was an act of resurrection, it was an act of seed sown for a new people, what happened this morning in the Cementerio del Sur.
Attendees.
Father Matías Camuña This morning I saw, Mr. President and everyone, Mr. Moncada with the photograph of his 8-year-old child; how many years should his son be now? He would be 30, 30-something, dead from a bullet, and today I remembered all the children and young people who here in Petare, I speak of Petare because it was what I saw, fell massacred, the stairs of Mesuca; I tell you in the end in one of the articles I wrote back then, that we collected a little money because if the dead appeared and people came to the church and said: Matías, we can’t sleep because that alley is full of dead that haven’t been picked up, the brush was this high, and then we never knew how many had fallen because you know they took them in Sabenpe bags to “the plague”; I remember I went with a neighbor, Carlos, to look for and possibly the lady María is here, her son Rubén, a neighbor of the church, from the blocks of El Progreso and El Esfuerzo, they told me: no, here... he told me these words verbatim: that thing is not here, look for it over there, but where do we look if this morning I gave him anointing and we left him here dead, where is he? Thanks to the fat Eufrasio, whom I will never tire of thanking, he followed and that’s when I found out how it was, they followed a truck full of corpses and bags, and there we found brother Rubén Rojas.
I want to tell you that at that moment when we had the survivors of El Amparo, when we opened the doors of the church, we did not open them as Matías or as... of course we did, but it was the church of Venezuela, to Mr. Lebrún, Monsignor Moronta, Santana, who were the ones there, they said: open the doors, go out and see how things are, they did not command because it was a church, and look, the greatest slap that the people gave in the form of these men to the then government was when the Minister of the Interior said: that’s a lie, there are four crazy people, there are four communists who are saying that the plague is buried; when the Cardinal delivered the urn, a little urn this big of the first recognized José del Carmen Pirela, then Adalberto Salas, and then it was my turn to deliver to the family of Rojas Rubén, there the truth was unearthed.
That is why in this act of new seed of a new people, of seed buried to bloom, Mr. President, I want to tell you that you have a people full of hope, a people full of illusion, a people that is ultimately looking forward. I have seen some signs here that talk about Willian Lara; I necessarily have to remember Willian because he was the first to approach Petare to talk to us about a commander who was thinking of running for the presidency of the republic; Willian Lara was the first to arrive there and was talking with us.
Attendees.
Father Matías Camuña I remember Willian Lara, he studied at the Simón Rodríguez school, which everyone says is very wealthy, but Willian worked and took photographs, he spent all day making photocopies; it would be at night that he studied. He asked me to please convince the survivors of El Amparo to organize a day under the tree of knowledge, so a great memory to this brother, to this friend, as well as to his wife and children and all his family.
I wanted to say, and with this I will finish, that today I am in San Buenaventura, but it is the same people, Mr. President; it is Venezuela, of course, it is a people, San Buenaventura and the parish that I have been assigned, which I believe is a parish of free, sovereign men and women, who have their initiative with the popular dining room we have there on the part of the local government, with the community defense school, with the Cecal; let’s see who we ask for a little money to build a Cecal building, because what we are doing is giving opportunities to young people who are out of school to look for a job and a profession, from electrician, computerized secretarial, welding, laboratory, etc. I say that now I am over there in San Buenaventura and remembering and making memories, I want to tell you that once I left Petare, I went to Guatemala (President, the people from Caucaguita will call you later) I say that I went to Guatemala and there I asked: look, where is the blind man, the blind man who was here; there was a blind man who was the sacristan of the town near Chiapas, and they tell me: but what blind man are you talking about, there is no blind man, so-and-so, no, no, he was elected and went to Venezuela, and Chávez operated on him (we have a president who is a surgeon); Chávez operated on him, and you see, I repeat, near Chiapas in El Quiché in the high mountains of Guatemala.
I wanted to tell you and this serves to give the floor, on March 6, 1994, two newspapers published the note that there had been a civic-military-religious coup; remember that at that time the greatest thing we had was the “for now”; I am talking about March 6, 1994, sorry, 94 yes, when I went to Yare to celebrate a mass; the mass is not that long, the one I say is more or less, it doesn’t even last half an hour, but the current President was rolled up, he was very formal, very serious there right away, he took me to the cell he had; brothers, the cell had, excuse me for talking about something personal, the whole wall full of arrows, names, organizations, programs, and I said: this man is going to be president, when he was in Yare and was imprisoned at that moment, he will remember.
I am making a mini-presentation of an important man who is the President; I finish with this, I have in my room in a typewritten letter concrete paragraphs verbatim from the intervention that the President had in 2004 in Fuerte Tiuna with all his ministers, his mayors, his governors, his division chiefs, when he told them: Venezuela is going to move forward if we turn it into the Samaritan Venezuela, of good Samaritan, that the governor, that the mayor of such a city strolls through the houses and streets of his citizens, of his parishioners, we said the priests, and that those who are fallen by the wayside be carried on their backs, it doesn’t weigh because he is my brother, these are the President of the Republic's exact words, thank you very much, and may God continue to bless you.
Attendees.
[National radio and television chain].
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the martyrs of February 27!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the February 27 popular rebellion!
Attendees Shouts!
President Chávez I was listening to the words of Father Matías Camuña, and he was narrating his memories of some tragic facets or passages of that day that we commemorate today and that has brought us here to Petare this cloudy afternoon, here to Miranda; I greet the Mirandino people, I greet the neighborhoods of Petare, heroic neighborhoods, and from here we greet all of Venezuela, all the Venezuelan people in a national chain as we are on radio and television.
Attendees.
President Chávez And I was telling you, comrades, young men and women from the most diverse social movements, the Venezuelan youth is present here, the students, here is Unefa, students from Unefa, from the universities of the country, from the polytechnics, students from high schools, from the missions, the Bolivarian women, the patriotic women, the peasants, the workers, the working class, the professionals, the soldiers of Venezuela who are also here with us, spokespeople from the Communal Councils, the Popular Power, the Communes, the fishermen and fisherwomen, workers, working women. There are also children over there, a very special greeting to the children and girls, and may God bless them, may God bless them as they rise up now in this new Homeland.
A greeting to all the leaders and directors who accompany us, governors, governors, deputies, the president of the National Assembly is here, Fernando Soto Rojas; governors, Mayor of Caracas, mayors.
Attendees.
President Chávez Popular leaders, social leaders, civil leaders, military leaders, February 27, 22 years since that day when we heard Father Matías Camuña, a social fighter from these neighborhoods and these towns narrate some things; I said how important it is for you, the youth, to hear those truths, you who are now 20 were not even born yet, or those who are now 25, 30 had not yet reached 10 years; it is important to remember, you hear very frequently leaders of the Venezuelan far right mocking history, and they say it in different ways: no, Bolívar should be left alone because he is dead. Well, first of all, they should be reminded that Bolívar is not dead because Bolívar lives in the people.
Attendees.
President Chávez As Pablo Neruda sang, Bolívar awakens every 100 years when the people awaken, and today the Liberator, Simón Bolívar, is more alive than ever, only that they would like him to be dead forever. The leaders of the Venezuelan extreme right, we recently saw the special sessions in the National Assembly, on the occasion of the interrogations of the ministers of our Government, what a good day that was, it truly demonstrated the great capacity of our ministers, our ministers of our Government, of our deputies, our deputies.
Attendees.
President Chávez And it also demonstrated the great incapacity that characterizes the Venezuelan right, which has no head or tail, which does not want to recognize the truths. Their incapacity, their hatred for the people, their hatred for the Armed Forces, their hatred for the supreme values of the Homeland was once again unmasked, so they say no, that we should not talk about the past. Today more than ever we not only have to talk about the past, because before talking about the past we have to know it, we have to analyze it, and we have to interpret it with different tools, young people, of scientific study. History is a science; it has its laws like mathematics, like chemistry, or physics; let them be, those who do not even want to talk, much less study or recognize history.
Twenty-two years ago, a true massacre occurred here against an unarmed people, and these opposition leaders, of the counter-revolution, today those who do not want to talk about the past, those who attack the revolution every day, those who conspire against the revolution, those who use lies against the people, against the Armed Forces, are the same ones who ordered the massacre against the people on a day like today, twenty-two years ago; it is them.
Attendees.
President Chávez They represent the same thing; look at what Father Camuña recounted, it is just as he said, no one should think he is exaggerating. I repeat, especially the young people, the adolescents, so that they do not let themselves be manipulated by the campaigns that every day, unfortunately, manage to confuse some, unfortunately. But you know one thing, I am sure that the majority of our young people will not let themselves be deceived, will not let themselves be confused by the Venezuelan oligarchy, by the lies and the media campaigns of the Venezuelan right. What Matías said about how they took the dead, and forgive me for speaking of the dead, in Sabenpe bags. This morning, after twenty-two years, seventy-two remains were buried, seventy-two Venezuelans who were massacred among the thousands of that day and were buried in mass graves; there they were thrown like dogs, for not even a dog deserves that, no one, not even an animal of any kind, and that was done by the supposed democrats who today accuse me of being a tyrant and who claim to be the hope of Venezuela. They will never govern Venezuela again, never.
Attendees.
President Chávez They will not return, neither in elections nor by any other means they invent or their masters from the Pentagon or the Southern Command of the imperialist army of the United States invent for them, because they are saying that just like in Egypt, just like in North Africa, that in Venezuela it is going to explode, that the rebellion of the people is ready to oust Chávez! I warn you, chirulí!
Attendees.
President Chávez I rather tell those who are trying to encourage that path again, as they have done before, because this would not be the first time they tried it; it would not be the first time. We have gone through how many conspiracies here; I prefer to recommend to them, you know, not to make a mistake, because this same people, and we are millions who are here and are dispersed throughout the country, we are joyful, we sing, we dance, we walk with our joy, but we are also brave warriors of the Homeland of Bolívar.
Attendees.
President Chávez Of the Army of Bolívar, of the people of Bolívar.
By the way, I just arrived from San Juan de los Morros; we were burying one of the greatest Venezuelans I have known in my life, great for his humility, for his dedication, for his patriotism, for his singing, and for his magic. You know that this great man, Eneas Perdomo, has passed away, but we buried him, and Eneas Perdomo has now become the people with his songs, Fiesta en Elorza, his songs, Semana Santa en Achaguas, Lucerito de mi Llano, Pescador del río Apure, and all those songs that filled our souls since we were children. We were burying Eneas; Reyna Lucero was there, Valentín Carucí was there, and there she arrived, beautiful, eternal, and lovely Adilia Castilla. I told her, "Adilia!" Adilia Castillo has nothing to envy María Félix, with all due respect, Adilia and her singing and her magic.
Well, we just arrived; we sang and cried with the harp of Amado Lovera, of Eudes Álvarez, of Gloria Perdomo; we were there, and just as we sang and cried, we also know how to fight for the Homeland, so do not make a mistake with us.
Attendees.
President Chávez Now, young people, student youth, young Venezuelans, I speak to you especially today because what Matías Camuña, our priest father, recounted is a great truth, but it is only a glimpse of the tragedy we lived here. I lived it; look, I will never forget what happened in those days. On February 27, 1989, I woke up in Miraflores; I was a major in the army, as you know, and I worked in Miraflores in the Palacio Blanco, and I woke up there that Monday, but I woke up with a fever and went to the doctor of the Honor Guard regiment, and I was diagnosed with chickenpox, a disease that mainly affects children, but I got it at almost 40 years old. The doctor ordered me absolute home rest; it is a disease in adults, especially. In children, it is not so dangerous, but in adults, someone can even die from it, and it is highly contagious. I remember that the secretary of my office was pregnant and had not had chickenpox, which was even more dangerous. The general, who was my boss, had not had it either; he told me, "Do not come near me; I have not had it; go home." But the shaking had already begun, the awakening.
I returned; I was out those days at home sick and watching the disaster from a distance, and I returned a week later, already recovered but more pained in my soul by the massacre, by the tragedy, by the impotence, because we already had the Bolivarian Revolutionary Movement 200, but that movement was caught off guard, like almost everyone, by the social explosion of the Caracazo, the Venezuelanazo, the popular rebellion of February 27. It was a surprise to the whole world; yes, the Soviet Union was falling, the world struggles were almost all freezing. Oh, strange thing! While the Soviet Union was falling and socialism was being exiled, the flags of capitalism, of the Washington Consensus, and all that, of neoliberalism were being raised, a world surprise! The Venezuelan people rose up! Inaugurating the new history.
Attendees.
President Chávez Because that is what happened here, the Venezuelan people, with their millenary wisdom of struggles and battles, the Venezuelan people with the heroism that they carry even in their guts, the Venezuelan people who traveled half a continent with Bolívar, sowing wonders in the world, carrying that tricolor flag to the heights of Ayacucho, defeating the Spanish Empire from the Caribbean to Potosí, that people never died; that people is within us; it is a warrior, liberating, and wise people.
Attendees.
President Chávez Only that it was asleep, you know, like a sleeping giant; the people were sleeping, but that day they woke up suddenly. Now, one could say it in many ways, comrades, companions, sisters, and brothers, but on that February 27, that Monday of that year 1989 began, so I say, the 21st century on this planet; the 21st century in the world began in Caracas, began in Venezuela on a Monday morning, February 27.
Attendees.
President Chávez The doors of a new history opened, and here we are twenty-two years later, because you are seeing, and it is very good that we do not lose track or sight of the events of different kinds that are occurring in Europe, in North America, in the Middle East, in North Africa. Recently, we saw gigantic demonstrations, for example, in Cairo, the capital of Egypt; well, it is not that we saw them yesterday; there were other great demonstrations in Cairo and in many other countries. In the United States, at this moment, there are gigantic popular demonstrations against the economic model that produces more poverty and more misery every day, also in the United States, in Europe, where unemployment grows every day, where there is more hunger, more misery every day, where the youth lose their way in education because they privatized everything, where social security is being taken away from workers, from pensioners, health is almost totally privatized, food is almost totally privatized, education, the economy privatized, capitalism, and the peoples rebel.
So I was listening one night to some learned analysts saying that what was happening in Egypt was about to happen here already. I said, how ignorant this man is; he does not realize that what was happening in Egypt a few days ago, the popular rebellion, is what already happened here twenty-two years ago, my friend.
Attendees.
President Chávez That already happened here; it just happened not yesterday; it happened twenty-two years ago, and something even more important; I will be brief because you walked quite a bit; today is Sunday; you have to return home early, but I wanted to come to greet you before you left after this beautiful, good, colorful, joyful, and striking march, a mark of the people.
Attendees.
President Chávez As Father Matías said: we are not remembering the dead; those who die for life cannot be called dead; they are alive with us, and a very special greeting to a group of spokespeople for the victims of the Caracazo who are with us, survivors, victims, family members of the victims; we have been with them since that very day, and we will be with them forever, we.
Attendees.
President Chávez I have said it many times; the military rebellion that broke out, the Bolivarian revolution that broke out on February 4, 1992, was going to happen anyway; February 4 would have happened even if the Caracazo had not occurred because the Bolivarian revolutionary movement that was born in the barracks of Venezuela since the 1980s, when the 1980s began, was being worked on calmly, patiently, with strategic planning, and that rebellion of the military youth in the face of the tragedy that the people lived since then, nothing and no one could have stopped it. It must be said that February 27 accelerated it; it was a trigger, a catalyst; the rebellion of the people pushed us even more, the patriotic military, and on February 4, 1992, three years later, we came out to respond to the martyr people of February 27, 1989.
Attendees.
President Chávez A massacred people, a betrayed people, how many times. Now, young people, it is good to know that what Father Matías recounted is no exaggeration; the massacre ran through all these streets, from Petare to El Valle, as the corrido says to Catire Acosta, which came from my soul in the middle of the fever I still had and the eruption of chickenpox there in my humble home, the home I had. This little girl of mine, Rosita, was not even 10 years old, and María was 6, 7, and Huguito was 5, and there I was with them and my wife, their mother, with a fever. I remember when the news came in a shout that entered through the window from my neighbor, the first of March, February 27, February 28, the first of March; all that week was of massacre, and there was no United Nations, there was no OAS that spoke out against any massacre; on the contrary, they supported that government because it was a puppet government of the North American empire.
They killed Catire Acosta; Felipe Acosta, one of the young leaders of the Bolivarian movement, died that same afternoon, that same night, because he was killed there in El Valle when it was already getting dark. A verse came from my soul that says:
They killed Felipe Acosta, Felipe Acosta Carles
Caracas was thirsty, and the thirst was for blood
Oh, gunshot in an instant, you took my compadre
From Petare to El Valle, nothing was left standing
From Petare to El Valle, the massacre
What Matías recounts is that, the massacre; an officer from the Military House told me a few days later, and that officer came to me one night because I was sleeping there in a small room of the Palacio Blanco, where now some families are sheltered, living there; that belongs to the people. But I remember that a less senior officer than I, he was a lieutenant, came to me that night; I was arriving late at night, and the lieutenant was on duty, and he went to look for me on the stairs of the Palacio Blanco, the same one where Captain Ávila Ávila and his tank soldiers stormed in with that tank that went all the way up, a symbol of rebellion, a symbol of the dignity of the homeland of the Venezuelan military youth on February 4. That lieutenant told me a few days after the Caracazo; he said, "Look, my major, they say you are organizing a Bolivarian movement." I told him no; that is a rumor; I had to deny it, of course, but there was the rumor, and I was very referred to, very watched for being a revolutionary. Then the lieutenant said to me, "Look, my major, I beg you that if it is true that you are leading that movement, if that movement exists, please, I want to belong to it." I asked him, "And why, why would you want to belong to a movement?" I said, probing him, it could have been a bait; I was very careful because since 1977, indeed, Sub-Lieutenant Hugo Chávez began to form Bolivarian cells in the barracks of Venezuela, so the path had already become a bit long, and one learned to be careful; one learned to read the eyes, the gaze of men, of women; one learned to develop an instinct like in the middle of a jungle.
And I asked the lieutenant, "Why would you want to join a movement that I don't know if it exists, but tell me why you would, what will be your reason?" And he told me: "Above all, because I lived something during the Caracazo, a week before, two weeks before, a few days before," and I said, "What did you experience?" And he told me that he was sent with some soldiers from the Honor Guard around the vicinity of Miraflores to the north, that is called La Pastora, and there he was patrolling, and he captured some boys. He told me: "They were boys, they must have been 15 years old, my older one told me, they must have been 14, they were just boys." And I asked him, "What happened?" He said, "I captured them, they were looting, and I followed the order, we caught them, and I had them in a basketball court in the neighborhood over there." He was putting them into the fenced court and even taking care of them, he told me, "I talked a lot with them, advising them, I sent for some sandwiches, they hadn't eaten, just boys." And I asked him, "How many did you catch?" He said, "There were about 15 or 20, and I had them there." And the order was that one should communicate with his command to inform, and he communicated by radio and told a chief that he had 15 or 18 prisoners, and then they told the lieutenant to keep them there, to wait, that they were going to send for them. After a while, a truck arrived with some officials from the Disip to pick them up, and he handed them over. What he did was make a list with the names, and later he left and went away because he handed over the boys and continued patrolling. The next morning, he found them all under a bridge riddled with bullets; they were killed, and he cried, and in front of me, he cried again. I gave him a hug and said, "Come on, lieutenant, I invite you for a coffee, let's go to my office up on the second floor." A few hours later, I was swearing in that lieutenant, and he joined the ranks of the Revolutionary Bolivarian Movement 200...
Audience.
President Chávez And just like him, many. That is to say, the tragedy of "El Caracazo" hit the face of Venezuelan soldiers.
Simón Bolívar had already said: "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people..." So the Bolivarian curse fell upon us on February 27, but on February 4, the blessing of a people came to bathe us with their love.
Audience.
President Chávez And here we are today, 22 years later, how many things have happened after 22 years, among other things, you were born.
Who here is under 22? You were born, "El gallito" was born, my grandson "El gallito" who is there, here he comes, look at him, see? He is very in love, "El gallito," see? I named him and he comes right away.
And my other grandson who rose up the other day, and since this one is "El gallito," the other one is Manuelito. Manuelito told me, well, and he told his mom, if Jorge is "El gallito," what am I? And he gave himself a name: "El tigre," I am "El tigre" but not that old "El tigre" that is out there, some tigers that don't scratch anymore, this is a little tiger.
Look "Gallito," say hi to the girls. Are you seeing? Throw them a kiss there.
Audience.
President Chávez Did you see?
Audience.
President Chávez Well, they were born, you were born, the new Homeland was born.
Now, do you know one thing? That new Homeland is no longer so much for us who are already going with the sun halfway down, that Homeland is for you, heroic youth, good youth, beautiful youth, let us take care of the Homeland so that it never again falls into the hands of those who violated it, sullied it, handed it over, and reduced it to ashes. Today the Homeland was reborn from the ashes, and it will never die again.
We are just beginning 2011, this year has started well for us, the Revolutionary Movement, a tremendous day at the National Assembly.
I want us to give a greeting and applause to Fernando Soto Rojas, the president of the National Assembly.
Audience.
President Chávez And also a recognition to the gentlemen deputies and deputies, and to the ministers of my government who went there to defend the Revolution from the aggressions of the right. Tell me, Jorge Giordani, a straight line of 90 miles. But if Venezuela was broken 11 years ago, 12 years ago; if some opposition leaders still say, and they keep repeating it to the level of imbecility, well, that this government is a machine for producing poor people. Oh my God! The machine for producing poor people is precisely called capitalism, and that was the fundamental cause of the popular rebellion of February 27, misery, hunger, exclusion.
Audience.
President Chávez And we are on the path, and we are treading it, we are fertilizing it, we are building it, to reduce poverty and misery until that terrible phenomenon no longer exists in Venezuela; of course, capitalism always wanted to finish off the poor by massacring them, persecuting them.
Today the Revolution continues and will continue, and I am committed to you, to all the people in that vital effort, to give everyone what they deserve, to achieve for all Venezuelans an adequate standard of living, to live living, and not live dead, to live, live, live.
Audience.
President Chávez To live in conditions of dignity, and from there, food, clothing, housing, employment, liberating work, education, health, culture, social security, security in the streets, in homes, public security; to satisfy the needs of each one, of all, that is the very great challenge that the Revolution has, that socialism has, that my government has, and ultimately I am risking my life to give life to the Venezuelan people, to all the Venezuelan people.
Audience.
President Chávez This year I ask God that it be so, Father Camuña, this year is going to be a good year, better than 2010, and better than previous years, on that path of continuing to increase life, social justice, integral peace, peace, the culture of peace, the culture of life; those are our values, and the only path to peace is precisely justice, social justice, social peace, full peace, national peace.
And I take this opportunity to continue making a call to those sectors of the Venezuelan right-wing opposition, to desist from any violent scenario. We will not allow violence to be unleashed in Venezuela, with the union of the majority of all and our work we will make violence impossible, and we will make just peace possible, just peace, the life of our people, 2011, a year of struggle.
Audience.
President Chávez I want to greet the effort that the United Socialist Party of Venezuela is making, its bases, its cadres, its militants, the allied parties, the social movements; I ask that we reinforce that work, the work in the bases, in the patrols, the patrol bases, the circles of popular struggle for good living, that we go on forming the unity of patriots, the Patriotic Pole, advancing in the struggle to satisfy the needs of all the people, in the struggle for the defense of the Revolution, forming the great unity, the patriotic society 200 years later, the union of all currents: youth, popular, workers, peasant, women, culture, all social movements, revolutionary movements, athletes, singers, professionals, producers, peasants, workers, national unity is what I ask of you the most. The most I ask is that we do not let ourselves be weakened, that we do not let ourselves be divided, on the contrary, every day more unity, reunification, repoliticization, repolarization Homeland.
I hope, Nicolás who is around, Elías, from the political team, Soto Rojas, Cilia Flores, comrades, I hope that by mid-year we will have structured the great Patriotic Pole.
Do you think it will be possible?
Audience Yes!
President Chávez Well, let's go, let's accelerate the work, the unity, and I ask you to put the youth at the forefront, the boys and girls must take the lead of the Great Patriotic Pole.
Audience.
President Chávez From now on, go assuming vanguard roles, youth of the Homeland, beautiful youth, that we will each day be passing more to the rear, until one day by the obligation of life we will hand over the baton to you so that you take off and continue building this Homeland that was born early in the 21st century 22 years ago, the socialist Homeland, the socialist Homeland, because that is our project, true democracy is socialism. In capitalism, it is a lie, you may hear capitalists, you may hear the right say and talk about how they are the democrats, that democracy is what they will rescue from the tyrant Chávez.
Well, let them say what they want, but they are the ones who represent anti-democracy, we are the soul, the body, the nerves, and the spirit of true Venezuelan democracy, socialist democracy, democracy, power of the people, government of the people, for the people and by the people, as someone says.
Audience.
President Chávez And that in capitalism is impossible. Capitalism, the bourgeoisie denies the people power, denies the people government, imposes it, and even reaches the extreme of the most savage repression as occurred in this valley of Caracas on a day like today 22 years ago.
Boys, girls, unity, consciousness, work, work and more work; studies, studies and more studies; consciousness, consciousness, and more consciousness to have a Homeland, said Bolívar.
Two thousand eleven, heading to two thousand twelve, which will be a year of supreme definitions. In December 2012, the Venezuelan people will have to choose once again whether to continue on the path of the liberation of the Homeland, or return to the era of massacres, of persecution against the people.
I am certain that the Venezuelan people will work very hard this year alongside their government, their social movements, their socialist and allied parties. Above our failures, let us preserve and strengthen unity, unity, unity, consciousness, work, so that we enter 2012, and in December 2012, if God and the Virgin want, I am sure that you will elect me again as President of Venezuela.
Audience Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
President Chávez And we will continue thus opening the way, building the new history, the one that was announced on a day like today.
Glory to the martyrs of "El Caracazo," glory to the popular rebellion of February 27, 1989!
Audience.
President Chávez Glory to the people who woke up, to the brave people as that song says, our eternal song. Glory to the Brave People of February 27; Glory to the Brave People of today, tomorrow, and always.
Long live February 27!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian people!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Socialist Revolution!
Audience Long live!
President Chávez Socialist Homeland or death!
Audience We will overcome!
President Chávez Thank you comrades, thank you companions, thank you friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Padre Matías Camuña Señor Presidente le quiero decir que el pueblo de Petare para mi fue una escuela de formación de lo que es el hombre nuevo, de los que es la sociedad nueva y ahora estoy en San Buenaventura, en San Félix y es que Petare y San Buenaventura se complementan, porque la importancia la tiene el hombre del pueblo, son verdaderas escuelas. Yo le quiero decir que aquí en Petare los grupos de sacerdotes, religiosas que estaban muy cercana a nuestro pueblo nos vimos en la obligación de sacar un remitido que se llamaba: No podemos callar más, y el 16 de mayo del año 1986 el entonces Ministro del Interior el señor Ciliberto nos dijo que había que botar a todos aquellos curas, porque utilizaron un lenguaje que no era el propio de la iglesia, resulta que mucho de los sacerdotes eran venezolanos y una persona al cardenal Lebrún le respondió y le dijo que dentro del pueblo de Dios no hay venezolanos, colombianos sino que todos somos hijos del pueblo de Dios.
Yo le quería decir señor Presidente que Petare nos enseñó a ser solidarios de Yumare y porque una noche a las 12 de la noche me dijeron: Matías quiere conocer a un sobreviviente de Yumare, yo me comía de los nervios por conocer a un sobreviviente, me había enterado que a la negra le habían cortado los pechos, que la habían castrado, que la habían torturado en aquella época de (...) y compañía y cuando subía a conocer, que por cierto hoy está por aquí y aprovecho señor Presidente para decir al Ministerio Publico que lo que está haciendo hay que seguir haciéndolo y el caso de Yumare llevarlo adelante.
El pueblo de Petare me habló y me mostró lo que era el caso de El Amparo y qué es aquello de El Amparo, que allá en un río en la frontera de Colombia 16 guerrilleros del efecto de liberación nacional se habían enfrentado al glorioso Sefac, cuando uno dice que bueno que guerrilleros tan chimbos que ni siquiera un rasguño le hacen, cuando fuimos allá señor Presidente y sobre todo cuando en la iglesia recibimos a los dos sobrevivientes, Wolmer y José Augusto Arias Wolmer Pinilla y José Augusto Arias ellos nos contaron la verdad y nosotros les creímos a ellos como parte de este pueblo y eso fue gracias al pueblo de Petare que le llevaban pastillas de jabón, le llevaban pan, le llevaban todo lo que necesitaban aquellos sobrevivientes muertos de miedo y en definitiva acorralados, porque nos pusieron una Disip a cuidarlos pero que teníamos que tener cuidado con aquella Disip, porque es que si nos descuidábamos nos los quitaban del medio.
Este pueblo de Petare nos demostró que cuál era la relación del pueblo y el gobierno de entonces y aparece Cantaura, Cantaura, Yumare, El Amparo y el 27 de febrero, esta mañana señor Presidente cuando estábamos en un acto que pasará a la historia, porque es un acto de justicia, no fue un acto de recordar muertos, fue un acto de resurrección, fue un acto de semilla sembrada para un pueblo nuevo lo que ha ocurrido esta mañana en el Cementerio del Sur.
Asistentes [Aplausos].
Padre Matías Camuña Esta mañana vi señor Presidente y pueblo todo, al señor Moncada con la fotografía de su niño de 8 años, cuántos años debería tener ahorita su hijo ya tendría los 30, 30 y pico, muerto de fal y hoy recordaba todo los niños y jóvenes que aquí en Petare, hablo de Petare porque fue lo que vi, cayeron masacrados, la escalera de Mesuca, yo le digo al final en uno de los artículos que escribía entonces, que recogimos una platica porque si aparecían los muertos y la gente llegaba a la iglesia y decía: Matías que no podemos dormir porque ese callejón esta lleno de muertos que no han recogido, el monte era así de alto y luego nunca supimos cuántos fueron los caídos porque ustedes saben que los llevaban en bolsas de Sabenpe hasta “la peste”, yo recuerdo que fui con un vecino, Carlos, a buscar y posiblemente esté aquí la señora María, a su hijo Rubén vecino de la iglesia, de los bloques de la parte de El Progreso y de El Esfuerzo, me dijeron: no, aquí... me dijo estas palabras textual: esa vaina aquí no está búsquelo por ahí, pero dónde lo buscamos si esta mañana yo le di unción y lo dejamos aquí muerto dónde está. Gracias al gordo Eufrasio que nunca me cansaré de agradecerle, le siguió y ahí me enteré yo como fue la cosa, le siguieron a un camión lleno de cadáveres y de bolsas y allí nos hemos encontrado al hermano Rubén Rojas.
Yo le quiero decir que en ese momento cuando teníamos a los sobrevivientes de El Amparo, cuando abríamos las puertas de iglesia no las abríamos como Matías o como... por supuesto que si, pero era la iglesia de Venezuela, al señor Lebrún, monseñor Moronta, Santana, que eran los que estaban decían: abre las puertas salga a ver cómo está la cosa, ellos no mandaban porque era una iglesia y miren la mayor bofetada que dio el pueblo en la forma de estos hombres al entonces gobierno, fue cuando el Ministro del Interior decía: eso es mentira, son cuatro locos, son cuatro comunistas los que están diciendo que la peste hay enterrados; cuando el señor Cardenal entregó la urna, una urnita así de grande del primero de los reconocidos José del Carmen Pirela, después Adalberto Salas y después a mi me tocó entregarle a la familia de Rojas Rubén ahí se desenterró la verdad.
Por eso en este acto de semilla nueva de pueblo nuevo, de semilla enterrada para florecer, señor Presidente le quiero decir usted cuenta con un pueblo lleno de esperanza, con un pueblo lleno de ilusión, con un pueblo en definitiva que está mirando hacia adelante. He visto por aquí unos letreros donde hablan de Willian Lara, yo necesariamente le tengo que recordar a Willian porque fue el primero que se acercó a Petare a hablarnos de un comandante que estaba pensando de lanzarse a la presidencia de la república, Willian Lara fue el primero que llegó allá y que estuvo hablando con nosotros.
Asistentes [Aplausos].
Padre Matías Camuña Willian Lara recuerdo que él estudiaba en la escuela Simón Rodríguez que todo el mundo dice que es de mucho billete, pero Willian trabajaba y sacaba fotografías, se pasaba todo el día haciendo fotocopias, sería en la noche que estudiaba, él me pidió que por favor convenciera a los sobrevivientes de El Amparo para debajo del árbol de la ciencia él organice una jornada, entonces un gran recuerdo a este hermano, a este amigo, así como a su esposa y a sus hijos y a toda su familia.
Quería decir y con esto voy a terminar que hoy estoy en San Buenaventura pero es el mismo pueblo señor Presidente, es Venezuela por supuesto, es un pueblo el San Buenaventura y la parroquia que me ha tocado que yo creo que es una parroquia de hombres y de mujeres libres, soberanos, que tienen su iniciativa con el comedor popular que tenemos allá de parte del gobierno local, con la escuela de la defensoría comunitaria, con los Cecal, vamos a ver a quién le pedimos unos realitos para hacer un edificio del Cecal, porque lo que estamos haciendo es darle posibilidades a los jóvenes que están desescolarizados para buscar un trabajo y una profesión, desde electricista, secretariado computarizado, soldadura, laboratorio, etc., digo que ahora estoy por allá por San Buenaventura y recordando y haciendo memoria les quiero decir que una vez que salí de Petare me fui a Guatemala (Presidente los de Caucaguita después le llamaran a ustedes pues) digo que fui a Guatemala y allí pregunte: mira y dónde está el ciego, el ciego que había aquí; había un ciego que era el sacristán del poblado cerca de Chiapas y me dicen: pero qué ciego está hablando usted, no hay ningún ciego, Fulanito de tal, no, no, si ese salió elegido y fue a Venezuela y Chávez lo operó (tenemos un presidente que es cirujano) Chávez lo operó y ya ve, repito cerca de Chiapas en El Quiché en la alta montaña de Guatemala.
Yo les quería decir a ustedes y sirva para darle la palabra, el 6 de marzo de 1994 dos periódicos sacaron la nota de que había sido un golpe cívico-militar-religioso, recuerdan que esa época lo más grandioso que teníamos era el “por ahora” estoy hablando 6 de marzo 1994, perdón 94 si, cuando fui a Yare a celebrar una misa, la misa no es que sea muy larga la que yo diga es más o menos, no llega ni a media hora, pero el hoy Presidente estaba arremangado, estaba muy formal, muy seriecito ahí enseguida, me llevó a la celda que él tenía, hermanos la celda tenía, disculpe que hable de una cosa personal, toda la pared llena de flechas, nombres, organizaciones, programas y yo dije: este hombre va a ser presidente, cuando estaba en Yare y estaba preso en aquel momento que estaba preso que él se acordará.
Estoy haciendo una mini-presentación de un hombre importante que es el Presidente, termino con esto, tengo en mi habitación en una letra de molde párrafos concretos textuales de la intervención que tuvo el Presidente en el año 2004 en Fuerte Tiuna con todos sus ministros, sus alcaldes, sus gobernadores, su jefe de divisiones, cuando él les decía: Venezuela va a ir para delante si la convertimos en la Venezuela samaritana, de bueno samaritano, que el gobernador, que el alcalde de tal ciudad se pasee por las casas y las calles de sus ciudadanos, de sus feligreses dijimos los curas, y que aquellos que estén caídos en el camino échelo a las espaldas, no pesa porque es mi hermano, son palabras textuales del Presidente de la República, muchas gracias y que Dios los siga bendiciendo.
Asistentes [Aplausos].
[Cadena nacional de radio y televisión].
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que vivan los mártires del 27 de febrero!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el 27 de febrero rebelión popular!
Asistentes ¡Gritos!
Presidente Chávez Estaba oyendo las palabras del padre Matías Camuña y él estaba narrando de sus recuerdos algunas facetas o pasajes trágicos de aquella jornada que hoy conmemoramos y que nos ha traído aquí a Petare esta tarde nublada, aquí a Miranda, saludo al pueblo mirandino, saludo a las barriadas de Petare, barriadas heroicas y desde aquí saludamos a toda Venezuela, a todo el pueblo venezolano en cadena nacional como estamos de radio y televisión.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y les decía compañeros camaradas, muchachos, muchachas de los más diversos movimientos sociales, la juventud venezolana aquí está presente, los estudiantes, aquí está la Unefa, estudiantes de la Unefa, de las universidades del país, de los politécnicos, estudiantes de los liceos, de las misiones, las mujeres bolivarianas, las mujeres patriotas, los campesinos, las campesinas, los trabajadores, la clase obrera, los profesionales, los soldados de Venezuela que están aquí con nosotros también, voceros, voceras de los Consejos Comunales, el Poder Popular, las Comunas, los pescadores y pescadoras, trabajadores, trabajadoras. También hay niños por allí, un saludo muy especial a los niños y a las niñas y que Dios los bendiga, que Dios las bendiga a ellos que están levantándose ahora en esta Patria nueva.
Un saludo a todos los líderes y dirigentes que nos acompañan, gobernadores, gobernadoras, diputados, diputadas, presidente de la Asamblea Nacional está aquí Fernando Soto Rojas; gobernadores, Alcalde de Caracas, alcaldes.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Líderes populares, líderes sociales, líderes civiles, líderes militares, 27 de febrero, 22 años de aquel día cuando escuchábamos a Matías Camuña padre, luchador social de estas barriadas y de estos pueblos narrar algunas cosas, yo decía cuan importante es que ustedes la juventud oiga esas verdades, ustedes los que hoy tienen 20 no habían nacido todavía o los que hoy tienen 25, 30 no habían llegado a los 10 años, es importante recordar, ustedes oyen con mucha frecuencia a dirigentes de la ultraderecha venezolana burlarse de la historia y lo dicen de distintas maneras: no que a Bolívar hay que dejarlo quieto porque está muerto. Bueno en primer lugar habría que recordarles que Bolívar no está muerto porque Bolívar vive en el pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Como lo cantó Pablo Neruda, Bolívar despierta cada 100 años cuando despierta el pueblo y hoy está más vivo que nunca el padre Libertador, Simón Bolívar, sólo que ellos quisiera que estuviera muerto para siempre. Los dirigentes de la extrema derecha venezolana hace poco veíamos las sesiones especiales en la Asamblea Nacional, con motivo de las interpelaciones a los ministros de nuestro Gobierno, que buena jornada fue esa, en verdad se demostró la gran capacidad de nuestros ministros, ministras de nuestro Gobierno, de nuestros diputados, de nuestras diputadas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y también quedó demostrada la gran incapacidad que caracteriza a la derecha venezolana, que no tiene pies ni cabeza, que no quiere reconocer las verdades. Quedo una vez más desenmascarada su incapacidad, su odio por el pueblo, su odio por la Fuerza Armada, su odio por los valores supremos de la Patria, entonces ellos dicen que no, que no hay que hablar del pasado. Hoy más que nunca antes tenemos no sólo que hablar del pasado, porque antes de hablar del pasado al pasado tenemos que conocerlo, tenemos que analizarlo y tenemos que interpretarlo con distintas herramientas muchachos, de estudio científico. La historia es una ciencia tiene sus leyes como la matemática, como la química o la física, allá ellos que no quieren ni siquiera hablar mucho menos estudiar o reconocer la historia.
Hace 22 años ocurrió aquí una verdadera masacre contra un pueblo desarmado y estos dirigentes de la oposición, de la contrarrevolución, hoy los que no quieren hablar del pasado, los que atacan todos los días a la revolución, los que conspiran contra la revolución, los que utilizan la mentira contra el pueblo, contra la Fuerza Armada son los mismo que ordenaron la masacre contra el pueblo un día como hoy hace 22 años, son ellos mismos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Representan lo mismo, miren lo que contaba el padre Camuña es tal cual, nadie crea que él esta exagerando, repito, sobre todo los jóvenes, los adolescentes, para que no se dejen manipular por las campañas de todos los días que lamentablemente logran confundir algunos, lamentablemente, pero saben una cosa yo estoy seguro que la mayoría de nuestros jóvenes no se va a dejar engañar, no se va a dejar confundir por la oligarquía venezolana, por la mentira y las mentiras y las campañas mediáticas de la derecha venezolana. Lo que dijo Matías que llevaban a los muertos y perdónenme que hable de muertos, en bolsa de Sabenpe. Esta mañana fueron inhumados después de 22 años, 72 restos, 72 venezolanos que fueron masacrados de los miles de aquel día y fueron sepultados en fosas comunes, allá los tiraban como perros, pues ni siquiera un perro merece eso, nadie ni un animal de ningún tipo y eso lo hicieron los supuestos demócratas que hoy me acusan a mi de tirano y que ellos son las esperanza venezolana. Más nunca volverán a gobernar a Venezuela, más nunca.
Asistentes [Gritos, algarabía].
Presidente Chávez No volverán ni en elecciones, ni por otra vía cualquiera que ellos inventen o les inventen sus amos del Pentágono o del comando sur del ejercito imperialista de los Estados Unidos, porque por ahí andan diciendo que así como en Egipto, que así como en el norte de África que ya en Venezuela va a reventar, que ya está lista la rebelión del pueblo para sacar a Chávez ¡yo te aviso chirulí!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo más bien les digo a los que andan tratando de alentar esa vía otra vez como ya lo hicieron, porque aquí no sería la primera vez que lo intentaran, no sería la primera vez, ya aquí hemos pasado por cuantas conspiraciones, yo prefiero recomendarles, verdad, que no se equivoquen, porque este mismo pueblo y somos millones que aquí estamos y estamos dispersos a lo largo y ancho del país, nosotros somos alegres, nosotros cantamos, nosotros bailamos, nosotros andamos con nuestra alegría pero también somos bravos guerreros de la Patria de Bolívar.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Del Ejército de Bolívar, del pueblo de Bolívar.
Veníamos por cierto, yo vengo llegando de San Juan de los Morros allá estábamos sembrando a uno de los más grandes venezolanos que yo conocí en mi vida, grande por su humildad, por su entrega, por su patriotismo, por su canto y por su magia, ustedes saben que murió ese grande que fue Eneas Perdomo pero lo sembramos y Eneas Perdomo hoy se ha hecho pueblo con sus canciones, Fiesta en Elorza, sus cantos, Semana Santa en Achaguas, Lucerito de mi Llano, Pescador del río Apure y todas esas canciones que nos llenaron el alma desde niño, estábamos sembrando a Eneas, estaba Reyna Lucero allá, Valentín Carucí, allá llegó ella bella, eterna y bella Adilia Castilla, le dije ¡Adilia! Adilia Castillo nada que envidiarle a la María Félix con todo respeto, Adilia y su canto y su magia.
Bueno venimos llegando nosotros allá cantamos y lloramos con el arpa de Amado Lovera, de Eudes Álvarez, de Gloria Perdomo, allá estuvimos y así como cantamos y lloramos también sabemos pelear por la Patria, que no se equivoquen pues con nosotros.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, muchachos, jóvenes estudiantes, jóvenes venezolanos, a ustedes especialmente les hablo este día porque lo que contó Matías Camuña nuestro padre sacerdote es una gran verdad, pero es sólo un destello de la tragedia que aquí vivimos, yo lo viví, mire a mi nunca se me olvida esto que ocurrió en esos días, el 27 de febrero de 1989 yo amanecí en Miraflores, yo era mayor del ejercito como se sabe y trabajaba en Miraflores en el Palacio Blanco y yo amanecí allí ese lunes, pero amanecí con fiebre y fui al médico del regimiento de la Guardia de Honor y me diagnosticaron lechina una enfermedad que le da más que todo a los niños pero a mi me dio a los casi 40 años ya, y entonces el médico me mandó reposo absoluto domiciliario, es una enfermedad en adultos sobre todo, en los niños no es tan peligroso, en adultos, se puede hasta morir alguien además es altamente contagiosa y recuerdo que la secretaria de mi despacho de mi oficina además estaba embarazada y no le había dado lechina más peligroso aun, el general que era mi jefe n le había dado, me dijo: ni te me acerques que a mi no me ha dado, vete para tu casa, pero ya habían comenzado el sacudón, el despertar.
Yo volví, estuve fuera esos días en casa enfermo y viendo a distancia el desastre y volví a la semana ya recuperado, pero más adolorido en el alma por la masacre, por la tragedia, por la impotencia además porque ya teníamos el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, pero aquel movimiento fue sorprendido como casi todo el mundo por la explosión social del Caracazo, del venezolanazo, de la rebelión popular del 27 de febrero, fue una sorpresa en todo el mundo, si estaba cayendo la Unión Soviética, se congelaban las luchas mundiales casi todas ¡Oh, cosa extraña! mientras caía la Unión Soviética y el socialismo era desterrado y se levantaban las banderas del capitalismo, del consenso de Washington y todo aquello, del neoliberalismo, sorpresa mundial ¡se alzó el pueblo venezolano! Inaugurando la nueva historia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Porque eso fue lo que ocurrió aquí, el pueblo venezolano con su sabiduría milenaria de luchas y de batallas, el pueblo venezolano con el heroísmo que lleva hasta en la vísceras, el pueblo venezolano que recorrió medio continente con Bolívar sembrando de asombros al mundo, llevando esa bandera tricolor hasta las cumbres de Ayacucho, derrotando al imperio español del Caribe hasta Potosí, ese pueblo nunca murió, ese pueblo está por dentro de nosotros es un pueblo guerrero, libertador y sabio.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Sólo que estaba dormido saben así como un gigante dormido, el pueblo dormía pero aquel día despertó de sacudón de repente, ahora un pudiera decirlo de muchas maneras camaradas, compañeros, hermanas y hermanos, pero el 27 de febrero aquel lunes de aquel año 1989 comenzó, así lo digo, el siglo XXI en este planeta, el siglo XXI en el mundo comenzó en Caracas, comenzó en Venezuela un lunes por la mañana 27 de febrero.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Se abrieron las puertas de una nueva historia y aquí estamos 22 años después, porque ustedes están viendo y es muy bueno que no le perdamos la pista ni la vista a los acontecimientos de distinto signo que están ocurriendo en Europa, en Norteamérica, en el Oriente Medio, en el norte de África. Hace poco veíamos gigantescas manifestaciones por ejemplo en el Cairo la capital de Egipto, bueno no es que las veíamos ayer hubo otras grandes manifestaciones en el Cairo y en muchos otros países, en Estados Unidos en estos momentos hay gigantescas manifestaciones populares en contra del modelo económico que cada día produce más pobreza y más miseria también en los Estados Unidos, en Europa donde el desempleo crece cada día, donde cada día hay más hambre, más miseria, donde la juventudes pierden el camino de la educación, porque todo lo privatizaron, donde la seguridad social se la están quitando a los trabajadores, a los pensionados, la salud privatizada casi totalmente, los alimentos privatizados casi totalmente, la educación, la economía privatizada, el capitalismo y los pueblos se rebelan.
Entonces yo estaba oyendo una noche a unos sesudos analistas diciendo que lo que estaba pasando en Egipto estaba a punto de pasar aquí ya, yo decía, que ignorante es este señor no se da cuenta que lo que estaba pasando en Egipto hace unos días, la rebelión popular, es lo que aquí ya ocurrió hace 22 años compadre.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ya eso pasó aquí, sólo que pasó no ayer pasó hace 22 años y algo más importante aun, yo voy hacer breve porque ustedes caminaron bastante, hoy es domingo tienen que regresar a casa temprano, pero si quería venir a saludarlos antes que se retiraran después de esta marcha tan bonita, tan buena, tan colorida, tan alegre, tan vistosa, marca de pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Como dijo el padre Matías: no estamos recordando los muertos, los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos, están vivos con nosotros y un saludo muy especial a un grupo de voceros de las victimas del Caracazo que están con nosotros, sobrevivientes, víctimas, familiares de las víctimas, estamos con ellos desde aquel mismo día y estaremos con ellos para siempre, nosotros.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo lo he dicho muchas veces, la rebelión militar que estalló, la revolución bolivariana que estalló el 4 de febrero de 1992 iba a ocurrir de todos modos, el 4 de febrero hubiese ocurrió aun si no hubiese ocurrido el Caracazo, porque el movimiento revolucionario bolivariano que nació en los cuarteles de Venezuela desde los años 80, cuando comenzaban los años 80 venía trabajándose con calma, con paciencia, con planificación estratégica y esa rebelión de la juventud militar ante la tragedia que vivió el pueblo desde entonces nada ni nadie hubiese podido detenerla, sólo que hay que decir que el 27 de febrero aceleró, fue un disparador, un catalizador, la rebelión del pueblo nos impulsó aun más a los militares patriotas y el 4 de febrero del 92, 3 años después nosotros salimos fue a responderle al pueblo mártir del 27 de febrero de 1989.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pueblo masacrado, pueblo traicionado cuántas veces. Ahora muchachos es bueno saber que lo que contaba el padre Matías no es ninguna exageración, la masacre recorrió todas estas calles, desde Petare hasta El Valle como dice el corrío al Catire Acosta que me salió del alma en el medio de la fiebre que yo tenía todavía y la erupción de la lechina allá en mi humilde casa en el hogar que tuve, esta niña mía Rosita tenía ni 10 años y María tenía 6, 7 y Huguito tenía 5, y allá estaba yo con ellos y mi esposa su madre de ellos, con fiebre, y recuerdo cuando llegó la noticia por un grito que entró por la ventana de mi comadre vecina, el primero de marzo, 27 de febrero, 28 de febrero, primero de marzo, toda esa semana fue de masacre y ahí no hubo ningún Naciones Unidas, ahí no hubo ningún OEA que se pronunciara contra ninguna masacre, todo lo contrario apoyaron aquel gobierno porque era un gobierno títere del imperio norteamericano.
Mataron al catire Acosta, murió Felipe Acosta uno de los jóvenes líderes del movimiento bolivariano y esa misma tarde, esa misma noche porque a él lo mataron allá en El Valle cuando ya anochecía, me salió del alma un verso que dice así:
Mataron a Felipe Acosta a Felipe Acosta Carles
Caracas tenía sed y la sed era de sangre
Ay balazo en un instante te llevaste a mi compadre
Desde Petare hasta El Valle no quedaba nada en pie
Desde Petare hasta El Valle la masacre
Lo que cuenta Matías es eso la masacre, a mi me lo contaba un oficial de la Casa Militar pocos días después y ese oficial vino a mí una noche, porque yo dormía allá en una pequeña habitacioncita del Palacio Blanco donde ahora están en ese Palacio unas familias refugiadas están allí viviendo, eso es del pueblo; pero recuerdo que me llegó de noche un oficial menos antiguo que yo, era teniente, yo venía llegando en la noche tarde y el teniente estaba de servicio y él va y me busca en la escalera del Palacio Blanco aquella misma por donde subió echa una tromba el capitán Ávila Ávila y sus soldados tanquistas con aquel tanque que entró hasta arriba, símbolo de rebelión, símbolo de la dignidad patria de la juventud militar venezolana el 4 de febrero. Me contaba aquel teniente pocos días después del Caracazo, me dijo: mire mi mayor por ahí dicen que usted anda organizando un movimiento bolivariano, yo le decía que no, ese es un rumor, yo tenía que negarlo por supuesto, pero claro había el rumor y a mi me tenían muy referido, muy vigilado por revolucionario, entonces el teniente me dijo: mire mi mayor yo le ruego que si fuera verdad que usted está dirigiendo ese movimiento, si ese movimiento existe por favor yo quiero pertenecer a él y yo le pregunte ¿y por qué, por qué tu quisiera pertenecer a un movimiento? Le dije, sondeándolo verdad, pudo haber sido un anzuelo, yo me cuidaba mucho porque desde el año 77 en verdad el Subteniente Hugo Chávez comenzó a formar células bolivarianas en los cuarteles de Venezuela, así que ya el camino se ha puesto un poco largo y uno aprendido a cuidarse, uno aprendido a respirar los ojos, la mirada de los hombres, de las mujeres, uno aprendió a desarrollar un instinto como en el medio de una selva.
Y yo le pregunté al teniente ¿por qué tu quisieras incorporarte a un movimiento que yo no se si existe, pero dime por qué quisieras, cuál será tu razón? Y él me dijo: sobre todo porque yo viví algo durante el Caracazo, una semana antes, dos semanas antes, uno días antes, y le dije ¿qué fue lo que tu viviste? Y me contó que a él lo mandaron con unos soldados de la Guardia de Honor por ahí por las inmediaciones de Miraflores hacia el norte eso se llama La Pastora por ahí, por La Pastora él andaba patrullando nada más y capturó a unos muchachos, él me dijo: eran unos muchachos tendrían 15 años mi mayor, me dijo, tendrían 14 eran unos muchachos y yo le digo ¿qué fue lo que pasó? Me dijo yo los capturo ellos estaban saqueando y yo cumplí la orden los agarramos y yo los tenía en una cancha de esas de basketball en el barrio por allá, él los fue metiendo en la cancha cercada y cuidándolos incluso me decía, yo hablé mucho con ellos aconsejándolos, mande a buscar uno sándwiches no habían comido, unos muchachos y yo le dije ¿cuántos tu agarraste? Eran como 15 ó 20 y yo los tenía ahí y la orden que había era que uno se comunicara con su comando para informar y él se comunicó por radio y le dijo a un jefe que él tenía 15 o 18 prisioneros pues, y entonces le dijeron al teniente que los mantuviera ahí, que esperara, que iban a mandar por ellos, y al rato llegó un camión y unos funcionarios de la Disip a buscarlos, y él los entregó, lo que hizo fue una lista con los nombres, y más tarde él salió y se fue, porque entregó a los muchachos, y siguió recorriendo. En la mañana del otro día los consiguió a todos debajo de un puente acribillados, los mataron, y él lloró y delante de mí volvió a llorar, yo le di un abrazo y le dije venga teniente lo invito a un café, vamos a mi oficina allá arriba en el piso 2. A las pocas horas estaba yo juramentando a aquel teniente, y se incorporó a las filas del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y así como él muchos. Es decir, la tragedia de “El Caracazo” nos golpeó el rostro a los soldados venezolanos.
Simón Bolívar ya lo había dicho: “Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo...” Así que a nosotros nos cayó la maldición bolivariana el 27 de febrero, pero el 4 de febrero salió la bendición de un pueblo a bañarnos con su amor.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y aquí estamos hoy 22 años después, cuántas cosas han pasado después de 22 años, entre otras cosas nacieron ustedes.
¿Quiénes tienen aquí menos de 22? Nacieron ustedes, nació “El gallito”, mi nieto “El gallito” que está ahí, ahí viene, míralo ¿ves? Es muy enamorado “El gallito” ¿ves? Que lo nombré y él viene de una vez.
Y mi otro nieto que se alzó el otro día, y como éste es “El gallito”, y el otro es Manuelito, Manuelito me dijo, bueno, y le dijo a la mamá, si Jorge es “El gallito”, ¿qué soy yo? Y él mismo se puso un nombre: “El tigre”, soy “El tigre” [risa] pero no “El tigre” viejo ese que anda por ahí, unos tigres que no arañan ya, éste es un tigrito.
Mira “Gallito” saluda a las muchachas pues. ¿Estás viendo? Tírales un beso ahí.
Asistentes [Ovación].
Presidente Chávez ¿Vieron?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, nacieron ellos, nacieron ustedes, nació la Patria nueva.
Ahora ¿saben una cosa? Esa Patria nueva ya no es tanto de nosotros los que ya vamos con el sol a media cuesta, esa Patria es para ustedes juventud heroica, juventud buena, juventud bonita, cuidemos la Patria para que más nunca caiga en manos de quienes la violaron, la mancillaron, la entregaron y la redujeron a ceniza. Hoy la Patria renació de las cenizas, y más nunca morirá.
Estamos comenzando pues 2011, este año ha comenzado bien para nosotros el Movimiento Revolucionario, tremenda jornada la de la Asamblea Nacional.
Yo quiero que le demos un saludo y un aplauso a Fernando Soto Rojas, el presidente de la Asamblea Nacional.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y también un reconocimiento a los señores diputados y diputadas, y a los ministros y ministras de mi gobierno que fueron allá a defender la Revolución de las agresiones de la derecha. Dígame Jorge Giordani, una recta de 90 millas. Pero si es que Venezuela estaba quebrada hace 11 años, 12 años; si es que Venezuela todavía siguen diciendo algunos dirigentes opositores, y lo siguen repitiendo hasta el nivel de la imbecilidad, bueno, que este gobierno es una máquina de producir pobres. ¡Ay Dios mío! La máquina de producir pobres se llama precisamente el capitalismo, y esa fue la causa fundamental de la rebelión popular del 27 de febrero, la miseria, el hambre, la exclusión.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y nosotros estamos por el camino y lo vamos trillando, lo vamos abonando, lo vamos construyendo, de reducción de la pobreza y de la miseria hasta que ya no haya ese fenómeno terrible en Venezuela; claro, el capitalismo siempre quiso acabar con los pobres masacrándolos, persiguiéndolos.
Hoy la Revolución sigue y seguirá, y yo estoy comprometido con ustedes, con todo el pueblo en ese esfuerzo vital, darle a cada quien lo que le corresponda, lograr para todas y todos los venezolanos un nivel de vida adecuado, vivir viviendo, y no vivir murieron, vivir, vivir, vivir.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Vivir en condiciones de dignidad y de allí la alimentación, el vestuario, la vivienda, el empleo, el empleo y trabajo liberador, la educación, la salud, la cultura, la seguridad social, la seguridad en las calles, en las viviendas, la seguridad pública; satisfacer las necesidades de cada uno, de todos y de todas, ese es el reto muy grande que tiene la Revolución, que tiene el socialismo, que tiene mi gobierno, y en último término yo me estoy jugando la vida para darle vida al pueblo venezolano, a todo el pueblo venezolano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Este año le pido a Dios que así sea padre Camuña, este año va a ser un año bueno, mejor que el 2010, y mejor que los años anteriores, en ese camino de seguir incrementando la vida, la justicia social, la paz integral, la paz, la cultura de la paz, la cultura de la vida; esos son nuestros valores, y el único camino a la paz es precisamente la justicia, la justicia social, la paz social, la paz plena, la paz nacional.
Y aprovecho para seguirle haciendo un llamado a esos sectores de la oposición de la derecha venezolana, para que desistan de cualquier escenario violento. Nosotros no permitiremos que se desate la violencia en Venezuela, con la unión de la mayoría de todos y el trabajo de nosotros haremos imposible la violencia, y haremos posible la paz justa, justa paz, la vida de nuestro pueblo, 2011, de lucha este año.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Quiero saludar el esfuerzo que está haciendo el Partido Socialista Unido de Venezuela, sus bases, sus cuadros, sus militantes, los partidos aliados, los movimientos sociales; pido que reforcemos ese trabajo, el trabajo en las bases, en las patrullas, las bases de patrulla, los círculos de lucha popular por el buen vivir, que vayamos conformando la unidad de los patriotas, el Polo Patriótico, avanzando en la lucha para satisfacer las necesidades de todo el pueblo, en la lucha por la defensa de la Revolución, conformando la gran unidad, la sociedad patriótica 200 años después, la unión de todas las corrientes: juveniles, populares, obrera, campesina, mujeres, la cultura, todos los movimientos sociales, los movimientos revolucionarios, los deportistas, los cantores, los profesionales, los productores, los campesinos, trabajadores, la unión nacional es lo más que yo les pido. Lo más que yo les pido es que no nos dejemos debilitar, que no nos dejemos dividir, todo lo contrario, cada día más unidad, reunificación, repolitización, repolarización Patria.
Yo espero, Nicolás que está por ahí, Elías, del equipo político, Soto Rojas, Cilia Flores, compañeras, compañeros todos, yo espero que para mitad de año ya tengamos estructurado el gran Polo Patriótico.
¿Ustedes creen que será posible?
Asistentes ¡Síii!
Presidente Chávez Bueno, vamos, vamos a acelerar el trabajo, la unidad, y yo les pido que se pongan en la vanguardia los jóvenes, los muchachos y las muchachas deben ponerse a la vanguardia del Gran Polo Patriótico.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Desde ya vayan asumiendo papeles de vanguardia muchachada Patria, muchachada hermosa, que nosotros cada día iremos pasando más como que a retaguardia, hasta que algún día por obligación de la vida les entregaremos a ustedes el testigo para que despeguen y sigan construyendo esta Patria que nació temprano al siglo XXI hace 22 años, la Patria socialista, la Patria socialista, porque ese es nuestro proyecto, la democracia verdadera es el socialismo. En el capitalismo es mentira, ustedes podrán oír a los capitalistas, ustedes podrán oír a la derecha decir y hablar de que ellos sí son los demócratas, que la democracia es la que ellos van a rescatar del tirano Chávez.
Bueno, diga lo que digan, pero ellos son los que representan la anti democracia, nosotros somos el alma, el cuerpo, los nervios y el espíritu de la verdadera democracia venezolana, la democracia socialista, la democracia, poder del pueblo, gobierno del pueblo, para el pueblo y por el pueblo digo alguien.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y eso en el capitalismo es imposible. El capitalismo, la burguesía le niega al pueblo el poder, le niega al pueblo al gobierno, le impone, y llega al extremo incluso de la represión más salvaje como la que ocurrió en este valle de Caracas un día como hoy hace 22 años.
Muchachos, muchachas, unidad, conciencia, trabajo, trabajo y más trabajo; estudios, estudios y más estudios; conciencia, conciencia, y más conciencia para tener Patria, dijo Bolívar.
Dos mil once, rumbo al dos mil doce, que será un año de definiciones supremas. El 2012, un diciembre el pueblo venezolano tendrá que escoger una vez más si continuar por el camino de la liberación de la Patria, o retornar a la era de las masacres, de la persecución contra el pueblo.
Yo tengo la certeza de que el pueblo venezolano este año trabajará muy duro junto a su gobierno, sus movimientos sociales, sus partidos socialistas y aliados. Por encima de nuestras fallas preservemos y fortalezcamos la unidad, la unidad, la unidad, la conciencia, el trabajo, para que entremos al 2012, y en diciembre de 2012, si Dios quiere y la Virgen yo estoy seguro que ustedes me van a elegir de nuevo Presidente de Venezuela.
Asistentes [aplausos] ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Y continuaremos así abriendo el camino, construyendo la nueva historia, esa que se anunció un día como hoy.
Gloria pues a los mártires de “El Caracazo”, ¡gloria a la rebelión popular del 27 de Febrero de 1989!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Gloria al pueblo que despertó, al bravo pueblo como dice la canción aquella, nuestra canción eterna. Gloria al Bravo Pueblo del 27 de febrero; Gloria al Bravo Pueblo de hoy, de mañana y de siempre.
¡Que viva el 27 de febrero!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo bolivariano!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Socialista!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Gracias camaradas, gracias compañeras, gracias compañeros.