Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 January 2011 · Presentation of the report before the National Assembly · National Assembly, Venezuela

Context
Chávez presented his annual accountability report before Venezuela's National Assembly on January 15, 2011, in the presence of senior state officials and civil society representatives.
Main themes
Annual presidential report to the National Assembly, Bolivarian Revolution governance, Venezuelan state institutions, popular power and communal councils, national armed forces, indigenous peoples, housing and tenants rights, civil society participation
Duration
~455 min
99th percentile
Words
54,389
99th percentile
Sentences
1,937
99th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%32%
  • Economic 23%21%
  • Social 15%13%
  • Institutional 14%13%
  • Geopolitical 7%6%
  • Environmental 3%3%
  • Technological 3%2%
  • Not in focus 10%

1,937 sentences in 808 paragraphs

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas The session is opened. A commission is appointed consisting of the citizens deputies, Francisco Arias Cárdenas.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Marlene Contreras.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Robert Serra.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Juan Carlos Caldera.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Edgar Zambrano.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas And Alfonso Marquina, to accompany the citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela...

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Commander Chávez, to the protocol hemicycle.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas ¡Ericka! Children... José Luis González also accompanies the... We greet and thank the presence of citizen Luisa Estela Morales, president of the Supreme Court of Justice.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Clodosvaldo Russian, president of the Republican Moral Council and general comptroller of the Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Tibisay Lucena, president of the National Electoral Council.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Gabriela Ramirez, ombudsman.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Elías Jaua, executive vice president of the Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Luisa Ortega Díaz, attorney general of the Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas And there are also various representatives of the Popular Movement such as sports glories and athletes.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens ministers of the National Executive present here.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Families victims of the real estate scam.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Margarita Mendola...

Attendees.

Attendee Long live the Commander!

Attendees Long live!

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Margarita Mendola Sánchez, attorney general of the Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Spokespersons of Communal Councils and communes under construction.

Attendees ¡Popular Power, Federal Council, Popular Power Federal Council, Popular Power Federal Council...!

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Omaira Camacho, public defender general.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Janitors united for Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Excellencies ambassadors and honorable ambassadors, chargé d'affaires and representatives of international organizations accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Spokespersons of the Popular Power to the Federal Government Council.

Attendees ¡Popular Power, Federal Council...!

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens deputies of the National Assembly and the Latin American Parliament.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Members of the Friends of the National Assembly shelter.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens deputy ministers of the different executive offices and presidents of the various organs and entities of the State.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Metropolitan tenants network.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the High Military Command and other members of the Bolivarian National Armed Forces.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Organized Occupants Movements.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Movements of Inhabitants.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens governors of states.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Shamans and Chiefs of indigenous peoples and communities.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen mayor of the Bolivarian municipality Libertador, comrade Jorge Rodríguez and other mayors of the different municipalities of the Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Peasant Militia.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the national and regional leadership of the United Socialist Party of Venezuela.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas From the Communist Party and other political parties of the Patriotic Pole and also from the opposition.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Bolivarian militias.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the different political organizations of the National Assembly.

Attendees.

Secretary of the Assembly Citizens deputies, citizen deputies, special guests and Popular Power accompanying us. At the doors of the protocol hemicycle is the Commander President, Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees Chant ¡Uh, ah, Chávez does not go away! ¡Uh, ah, Chávez does not go away!

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the different political organizations of the National Assembly, representatives of the Catholic and evangelical Church, Socialist Women's Front, citizen representatives of the different religious organizations of the country, young people and university students, friends José Vicente Rangel, Eleazar Díaz Rangel and other special guests.

Attendees. Chant ¡Commander, friend, the people are with you! ¡Commander, friend, the people are with you!

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Secretary, please inform the purpose of this special session.

Secretary of the National Assembly Unique: Annual message from the citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez in accordance with the provisions of Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Secretary, please read Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Secretary of the National Assembly Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, Article 237: Within the first ten days following the installation of the National Assembly in ordinary sessions, the President of the Republic shall present each year, in person, to the Assembly a message in which he will report on the political, economic, social, and administrative aspects of his management during the immediately preceding year. That is all, citizen President.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Indeed, this act by constitutional mandate has long seen our Commander Chávez always informing our people of his missions abroad and nationally, I remember that February 4, 1992 when in a brief, short, and precise speech, I believe that we will never have another speech of that nature.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Today.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Today...

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas You took responsibility for that military insurrection of the Bolivarian Movement 20 and assumed full responsibility, which is uncommon among Venezuelan political leaders of the right and the left, and you also recognized the role of your subordinates and there you have the one you call Pancho, who is over there, but you also took our Liberator out of the statue and the ritualism in which they had us on July 24 or December 17 of each year, and that was how it happened.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas You in that same speech launched the Bolivarian Movement 200, it was not possible to achieve the objectives and you launched the “for now” and that articulated a national leadership and here we are.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Then in a long transitional context that as we know starts with the events of February 1989 and has not yet closed, we have been 21 years in that long process that combines military, social, electoral actions 15 years later we went to the fight for a series of reforms and it was not possible and that same day, when our dear President of the National Electoral Council announced the results, she did not hesitate at 8:20 that Sunday to recognize the electoral results and called the opposition to the fight because it was almost a neck-and-neck situation.

Attendees.

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Many events have happened since then, the prison and all that our people know but when you came out of prison we tried to go to the National Pantheon and they did not want to open the doors for us, many young people accompanied you, some have high responsibilities like the Minister of Foreign Affairs and several deputies who are here who have already turned gray but yesterday he recited from memory, because the man has a good memory, the creed of that writer of our America, Guatemalan, Miguel Ángel Asturias, which with your permission I will read and with that I conclude: I believe in freedom, mother of America, creator of sweet seas on earth and in Bolívar, her son, our Lord who was born in Venezuela, suffered under Spanish power, was fought, felt his death over Chimborazo, resurrected at the voice of Colombia, touched the eternal with his hands and stands next to God, do not judge us Bolívar before the last day because we believe in the communion of men who commune with the people, only the people make men free, we proclaim war to the death or without pardon to the tyrants, we believe in the resurrection of heroes and in the enduring life of those like you, Liberator, who do not die, close their eyes and remain watching.

Attendees.

President of the Assembly National, Fernando Soto Rojas Our people are vigilant of the conduct of each and every one of us who make up this National Assembly that must march towards a popular assembly with the slogan of the legislating people that we will debate throughout this time. In such a way that I also remember Díaz Rangel, who has always said that there has not been a government during all these centuries of Venezuelan republican life that has been attacked more harshly by the media and that was said of that global media dictatorship but here we are with the National Public System and in national chain that we will provide to all of the National Assembly in stellar debates that we will develop but today it is your turn commander, take the necessary time and here we wait for you patiently.

Attendees. Chant ¡Chávez friend the people are with you, Chávez friend the people are with you, Chávez friend, the people are with you!

Secretary of the National Assembly The floor is yours, Commander President Hugo Chávez.

Attendees. Chant: ¡Here the one who commands is Chávez and the revolution!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez The bars, the bars of the people, a greeting first of all to the glorious, you said Mr. President and I repeat, glorious Venezuelan people, I greet from here that brave, that fierce, that noble and glorious people deployed this Saturday throughout the Homeland. January 15! Teacher's Day. Congratulations to the teachers of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Teacher, maestro! A few days ago, it was December 31, I committed a little mischief in Barinas, because I was going to Brasilia, to the inauguration of our comrade President Dilma, as we know, and I arrived in Barinas, just passing through, for a few hours, it was night, the rockets were going off, the firecrackers, the noise of December 31, in the very noble and very loyal Barinas of my affections. And then I told my father, teacher: “Congratulations!”, along with all the teachers; and to my mother, the teacher, I said: “I want to go greet my teacher. My teacher in the corner over there, where I hadn’t been in a long time.” Mireya. Governor Adán found me a little hat, I put on a hat, and we went, a very small team, my grandson, the little rooster, and we entered; and there was Professor Javí, Ramón Javí, he didn’t recognize me, I passed by him and said: “Professor, Javí...”. In the corner of the little square of Rodríguez Dominguez, and what he told me was, like a murmur: “They are firing a lot of rockets...”. He didn’t recognize me. And I passed by and said: There is Mrs. Mireya.

—Yes.

Where?

—Over there in the kitchen.

And I went straight over there and kissed my second-grade teacher, Mireya Javí. Greetings and my recognition and admiration to the teachers of Venezuela. Simón Rodríguez! The great teacher.

Attendees.

President Chávez Luis Beltrán Prieto Figueroa! Great teacher. Education, education, education. “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances...”, the teacher Bolívar.

Ladies and gentlemen ambassadors, members of the diplomatic corps, greetings to all, to all; Mr. Apostolic Nuncio, to His Holiness, ambassadors, ambassadresses. There is the British ambassador. Yesterday we were enjoying the demonstration of Pastor Maldonado with the Williams team over there in Los Próceres. Greetings to the Venezuelan athletes! The golden generation.

Attendees.

President Chávez Look, there among all of you, that great will you have for battle, for struggle and for victory, that youth of ours, there are Olympic champions, Naomi Zuazo, for example, I see her from here. Olympic champion.

Attendees.

President Chávez And there is Víctor Hugo Garrido, world champion of paralympic cycling. Many years ago he told me, I found him in the Andes, he had an accident and lost one of his lower limbs, but he told me: I am going to be a world champion, there he is: world champion Víctor Hugo Garrido.

Attendees.

President Chávez We regret the absence of some ambassadors, including the United States, we would like to have a United States ambassador here, from all the countries in the world, the Secretary of State on January 1 in Brasilia we met and talked as two human beings that we are, with respect, she a lady, I a gentleman, and she approached me, I didn’t touch on any particular topic, I had no intentions, just the surprising, sudden and pleasant greeting with some presidents there translating, Sócrates, Santos, and she was the one who told me: may I handle the issue of our ambassador directly with you, I said: yes, yes, and I told her: tell Obama that here is the hand that I give you right now, I repeat it to him over there, what we talked about in Trinidad and Tobago is still on, we want good relations with everyone, that is why from here I send greetings to all countries and all peoples and all governments on the planet and the special missions of the United Nations, of the OAS, of the international organizations that are active in our country, that live with us, that coexist with us.

Attendees.

President Chávez Mr. President Fernando Soto Rojas thank you for your words, thank you for your flaming example of how many years president of the National Assembly, it is an honor for me to be by your side here, Mr. President you are an example of what some philosopher said “the secret of my life what is it, simple, one point, another point and a straight line” there is an example, one point, another point and a straight line.

Attendees.

President Chávez Madam President of the Supreme Court of Justice our dear Luisa Estela Morales; citizen President of the National Electoral Council, our dear Tibisay Lucena; Mr. President of the Citizen Power, our dear appreciated Clodosvaldo Russian; citizen Doctor Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic; citizen Doctor Gabriela Ramírez, Ombudsman; citizen Omaira Camacho, General Public Defender, Mr. Vice President Elías Jaua, ministers, minister of the Executive Cabinet. There is a new minister, Minister Yadira Córdoba, of university education, and I want to congratulate her for the excellent way she started her ministry, her management, inviting dialogue, to dialogue.

Attendees.

President Chávez That’s it, let’s not miss any opportunity for constructive, critical, serious, reasoned, responsible, co-responsible, ethical, committed dialogue, with everyone’s ideas, with everyone’s truth, with the other, with the other; someone would say with the other age.

Mr. General in Chief Carlos Mata Figueroa, Minister of Defense and generals and admirals of the High Command of the Bolivarian Armed Forces.

Attendees.

President Chávez Officers, troops and cadets who are with us here today. I see the ministers and I annoy them every day, so I won’t name them all. There are many, ministers and minister; deputies, deputies; governors, governor, over there I see mayors, mayors, ecclesiastical and university authorities.

Attendees.

President Chávez Spokespersons of the popular power, to the different spokespersons of the social movements; singers.

Attendees.

President Chávez Over there I see the devil. Ah! No, this is Florentino, the devil is Cristóbal Jiménez, who is here. Deputies, deputies of the different political currents, political parties of this National Assembly that has just been installed just ten years ago. I congratulate you, Mr. President; gentlemen vice presidents, first vice president, Aristóbulo Istúriz; second vice president, deputy Blanca Eekhout, deputies, deputies, revolutionaries, revolutionaries; not revolutionaries, not revolutionaries. To all I send my greetings of affection and respect.

Attendees.

President Chávez Ladies and gentlemen of the press, journalists, workers of the media; ladies and gentlemen, forgive me if I omitted someone... José Vicente Rangel. José Vicente Rangel is with us here!

Attendees.

President Chávez Old friend. José Vicente Rangel is a witness to how many things. Among others, the gigantic effort we made, collectively I say, and also, forgive me, that I made —ladies and gentlemen of the opposition, deputies of the opposition— to open the political game, which had been blocked for a long time. The president reminded us of that chilling date of February 4 —Francisco, Diosdado, comrades, Aniasi, Mata— certainly already imprisoned I said a few words, but right here in this same place, in the afternoon, I saw him already, I was already imprisoned; no, I saw the recordings later, that day I had no life, I was in the Ministry of Defense, to where they took me. A group of high-ranking officers saved my life, because the order that came from Miraflores was that I should not come out alive from there from La Colina, where the Military Museum was.

And indeed several of my soldiers, already surrendered, were falling dead, snipers. And I remember General Santeliz Ruiz, with great courage he presented himself there and said to me: “Chávez, what are you going to do?”.

I have nothing left but to surrender.

—Well, now go see how we are going to get out of here, if you are going to surrender. I am not here to surrender you. You decide.

And he took me out driving in his car, through a back part, the shots were heard, with the old Altuve, there they took me to Fuerte Tiuna, there imprisoned, well. But then here, a few hours later, Deputy Aristóbulo stood up, I remember, he was a young man —where is Aristóbulo? Ah, here he is!— and gave a speech, a speech that broke like the line that was imposed here, here stood a deputy of the ruling party of that time and said: “Death to the coup plotters!”. And here came a lifetime senator, whom I learned, despite the differences, to respect, Doctor Rafael Caldera. And here Rafael Caldera said what he said, also breaking the line that was imposed; among other things, Doctor Caldera asked, with all his political experience, and perhaps his old wolf’s nose: where is the people who did not come out to defend this democracy!

Some say that that day here Doctor Caldera became President, on February 4, because he had been thrown out of his party, they burned his photo over there, no one should think that I am a Calderista now, may the doctor Caldera rest in peace.

But I remember, I remember all those years, all those years. Even the day Caldera won we called him from Yare, we had that little phone that we disassembled, a cell phone, and we hid it among the image of the virgin —forgive me Mr. Nuncio—, there we put the disassembled phone. And we called Caldera that night. And then came what came.

Now, unfortunately, it was still blocked, it was still blocked, the country had no direction, neither politically, the system was exhausted, it was definitely exhausted, when I extended my hands, and I am very pleased to greet you gentlemen deputies of the opposition, deputies of the opposition, I truly tell you, without any irony, right?, we are human. How good it is to meet among humans! How good!

Attendees.

President Chávez Dávila, Dávila was governor of Mérida, when I arrived at the presidency, and at some point we met. I remember that even Montilla, the Apureño, we went to some events in Guasdualito, and a llanero there told me: “Chávez, grab him, there goes Montilla!”. If he is the governor, I had to demand respect for the governor. What is his name Montilla? No Montilla, Montilla this is the one from Falcón.

Montilla! Who was governor for many years in Apure. Huh?

Attendee Gregorio.

President Chávez Gregorio Montilla! I remember going to an event to deliver some land titles with the governor of Zulia, Rosales, in the helicopter, we were both talking, and we landed over there in a part of Zulia, and some started to shout at him and I said: “No, he is the governor, but please, respect him...”. And I was very pleased to share and discuss things.

In the state of Bolívar one day there was a governor, I don’t remember, a young man: Carvajal, wasn’t it? Carvajal! It was February 15, the event of the day of the Congress of Angostura, we got in the car and people were shouting, some in favor, others against, we went to the church, a very nice event.

We made efforts. Some of the gentlemen deputies and deputies who are here, from the opposition, know it; Gaviria for example. Gaviria was a witness —well, and you too—, José Vicente, Hiram Gaviria, after the coup, the game was closed, another coup was coming, we tried to prevent it, to seek the path of reasoning, of dialogue that had been lost, I was not the one who broke it, I was not the one who broke it. They broke it to take us to a civil war. Let us not allow ourselves to be provoked again.

Attendees.

President Chávez Right there, around where Darío Vivas is, there, the deputy, I remember having shaken this hand, may he rest in peace, I am going to name another deceased, may he rest in peace, he was a newly elected senator from the state of Táchira, Carlos Andrés Pérez, there was no photographer to take that photograph, but there we shook hands: “How are you senator?

—How are you, President?

And that meeting there on the rock, up there, in the house of the Minister of Defense José Vicente Rangel, Hiram Gaviria, a bishop; Teodoro Petkoff... Who else José Vicente...? I missed the “Tiger” Eduardo Fernández, and Monsignor Baltazar Porras. Yes!!!

So they were determined, some of them, or two of them, that I had to support the recall referendum. I told them: “No, that’s up to you! Gather the signatures.” In the end Fernández intervened and said: “The President is right, it’s up to us to gather the signatures...”. Well, and they gathered them and we went to the recall referendum. A path was opened, a path that is marked here in the Constitution.

That is why I say, to not prolong these initial reflections too much, that I find the occasion of your return wonderful, some are new, deputies, but some are already seasoned, there is Velásquez for example. I met Velásquez before February 4, we talked several times, we discussed. Yes, he is a human being. Differences! Good.

Over there I see William Ojeda, I was imprisoned and he wrote a book called, I don’t know what: How much is a judge worth? And I think they imprisoned him for writing a book, or they were looking for him, when here they imprisoned people for writing a book. Things like that, right? But truly I am glad to see you here.

To Deputy María Corina Machado, I said that I will never forget my days as a lieutenant, when General Olavarría, the director of the Military Academy, sent a group of us to take a course, it was when Dr. Herrera was president, if I remember correctly, and there was a Ministry of Intelligence, that Dr. Machado, and then we were sent, a group, to take a course on intelligence development. They made fun of us a lot over there at Fuerte Tiuna: “There go the fools! Go see how they develop intelligence.” Fajardo Miranda, Velásquez, Alexis, and a group of civilians, civilian professors from the academy were there too. And it was your mother, Corina Parisca de Machado, who was the chief coordinator and instructor; we made a good friendship. Even on graduation day, Mrs. Corina told me: “Look, Lieutenant Chávez, I want you to accompany us to television, there’s a program...”. Napoleón Bravo had a program here with one of the Gutiérrez (Amanda or Eva) at noon. I’m talking about prehistory, that’s very far back, but I remember those things clearly, like a movie of my life, right?

Audience.

President Chávez And then I said to her: “Look, Corina, but I’m a lieutenant, in uniform too. Please, call General Olavarría, the director, my boss, to give me permission...”. She called him and Olavarría authorized it, and I went on Napoleón Bravo’s program. And they asked us some questions there; it was the first time I appeared on television.

I don’t know what channel it was, was it Televén? No, Televén didn’t exist. Was it Venevisión? Channel 8, Channel 8. Well, Napoleón Bravo, Eva Gutiérrez.

I appeared on television with Popy once on a program with Popy.

Audience.

President Chávez “Popy and his friends,” do you remember? Yes, Olavarría himself named me, “Look Chávez, you who speak...” because I was the host of events; I sang bingo.

Audience.

President Chávez I sang bingo for the O, I don’t know what else! And I added some flair, I don’t know what else, and I hosted the elections for the queens.

Audience.

President Chávez Do you know who I hosted with? Marquina, I hosted a beauty queen election show, and my stage partner was Isa Dobles, ask Isa Dobles, Isa Dobles, Gilberto Correa, Villanueva, a broadcaster, Winston! Right? Vallenilla! I went through all that, Iris! Incredible! Well, memories, but I truly am very happy to see you all here despite the serious faces over there, right?

Audience.

President Chávez But nevertheless...

Audience.

President Chávez ...I am very happy to see you here.

Audience.

President Chávez To welcome you and I ask, I ask, I ask for respect, I ask for respect for everyone because look, truly, I would say a priest, there’s Father Pablo, priest, thank you for being with us, priest.

Audience.

President Chávez I beg you from my heart, let’s not lose this new opportunity, I received in Miraflores, José Vicente can write... Hey! When are you going to write your memoirs, guys? Write, write that something remains, the old teacher Cotepa Delgado used to say, write that something remains. I received all the adeco and copeyano leaders there, well, my minister wasn’t Alfredo Peña! My minister of the Office. There went Cisneros, there went Ravell, there went, what’s his name? This... from Televen, the old man, Camero! Ooooh! We drank a lot of coffee. One day Ravell told me, he said: “Let’s toast...” with a glass of wine, before the referendum, and he told me something he unfortunately didn’t fulfill! I knew he wasn’t going to fulfill it! He said: “If you win, I’ll wear the red beret.”

Audience.

President Chávez Well I, I beg you, and you, in you Mr. President, gentlemen vice presidents, deputies, it is in your hands a great responsibility to sow here like farmers, here! Make this Assembly fertile and plant the seed of dialogue, of high-level debate, of national concord.

Audience.

President Chávez Of the search, of the search, of the search.

Audience.

President Chávez Well, of course! Surely, surely more than one of those present here and those who are listening, watching this broadcast could be repeating the same thing, “Ah! Who believes in that speech? Ah! What cynicism!” Ah! Well, that is part of the problem, that is part of the problem because there is, there is a planned effort here, directed from centers of power, of great power - redundancy intended - international and also internal, committed to making us incapable of dialogue, committed to making us incapable of shaking hands, committed to making Venezuela... making Venezuela fall again into destabilization, committed to making you believe, gentlemen of the opposition who are in the opposition, that I am a true demon. I told our respected British ambassador something similar yesterday, over there in Los Próceres, while talking I said: Say hello to the queen for me, I visited her one day, to Prince Charles, to the Prime Minister! Of course! I told him, when I wasn’t the demon I am now, because they demonized me, huh? I made an effort, we did it, not only here in the world, I went to the White House, to the White House, to the International Monetary Fund, then of course came the whole demonizing campaign. That campaign continues, committed to making you believe and your followers that I am a demon with whom one cannot talk and that we believe that you are other demons with whom one cannot talk. Let’s cast out the demons and long live the human, long live the debate, long live ideas.

Audience.

President Chávez Ideas, ideas, ideas.

Audience.

President Chávez Look, recently I passed through La Marqueseña, I love that place for many reasons, and I remember that famous case that was one of the first interventions and recovery of lands and the “Chas” method, do you remember? And I remember all the effort that was made for Azpúrua, well, to resist with... if the gunmen from Azpúrua come, the flying fields! No! We reached an agreement, we met Azpúrua, I knew his father well, Mr. Azpúrua, may he rest in peace, because when I was a newly graduated lieutenant, I was going to say second lieutenant, but since that species no longer exists, now lieutenant, I was a lieutenant and they sent me to La Marqueseña, what a coincidence, to guard the old command post, former guerrilla, it was TO 3, TO 3 was Alí, is Alí here? Alí passed through there - you were imprisoned there for a while - but did you pass close? No! They never caught you, you passed close there with Commander Arauca, the skinny Padra, you spent time there when I was a child with the Ortas, Francisco Orta, Juan Orta.

Well, then there was Mr. Azpúrua and I spent my afternoons when he was over there for a few days, talking a lot with him and we reached an agreement and look at what is functioning there, Azpúrua with his estate, with his cattle, I don’t have figures on how... if he has recovered production, I hope! And we there next to the highway, Gaviria, I hope you visit, you as deputies can go there, you have open doors to see what is a productive empire of meat and milk, good cattle ranching, the best there is on the continent.

Audience.

President Chávez Huh? Technology.

Well, that is an example, that is an example that through dialogue, removing the demonic contamination, the poison that some have injected and many times our own attitudes amplify due to the conflicts and battles and the passion of what we are, well, Caribbean, Caribbean blood, rebellious blood. But it is a good example, let’s not lose this new opportunity, gentlemen, the space is yours, I from my combat position, I would say as a soldier, am at your disposal. As today I come to put myself at your disposal... I had a message more or less short but then you sent out a letter last night if it’s not apocryphal, right? From the MUD, a letter addressed to me, it arrived late at night. So thanks to that letter, I had estimated about two or three hours, but thanks to that letter it will be about five or six, right?

Audience.

President Chávez To respond, I will try to respond. No, anyway, almost all or all the questions because it is a letter made in the form of a question, I believe that they are contained in the original project. I didn’t have time to make something shorter, someone said.

Now, look compatriots, 2011 begins and well, it is worth remembering from my point of view, where we are and at what moment we are. Exactly 200 years ago around these days in January, very close to here, just a block past the plaza today Bolívar, there is the house called del vínculo where our father Bolívar lived his honeymoon with his wife, Doña María Teresa Rodríguez del Toro, and where I believe she died or fell ill there. It was Simón’s house, in addition to the old house of the Bolívar family, that corner house, the house of Colonel Bolívar, he arrived in December, beginning of December, he arrived in La Guaira invited by some members of the supreme board that had been installed on April 19, that Venezuelan, that great human being who was Francisco de Miranda, and there he stayed, Bolívar hosted him in his house on the corner of Gradillas, I think that’s the corner, right? Gradillas. Then, not to start this presentation from nothing, I say to make a presentation as disconnected from history. I am one of those who believes that we would not understand what we live today, the processes we live if we do not look at history, that’s why I thought to give President Obama that book by Eduardo Galeano, The Open Veins of Latin America, when he said, there in Trinidad at that meeting, that he came to talk about the future and not the past. A thing that I believe is incorrect, even risky. One cannot walk without a compass on the map of times and on the map of places.

So let’s start from there, from a concrete moment in history, let’s make the effort of what Carlos Marx said, to ascend from the abstract or from the abstract to the concrete, 2010 that passed, well, it is already history, it is part of that history but framed within a long path, 200 years after 1810.

200 years ago, compatriots, I believe so, Venezuela began to live one of its greatest stellar hours, one of the great stellar hours of our history, it was the beginning of what I modestly believe was the second great Revolution of our history. The first was the indigenous Indian, that of the Ana karina rote aunucon itoto paparoto mantoro and the indigenous sacrifice, from here a special greeting to the indigenous peoples of Venezuela...

Audience.

President Chávez ...of Latin America, of the continent and of the world.

Audience.

President Chávez And above all of our continent. But it was... it began here, 200 years ago, that second great Revolution that unfortunately failed. Unity was not possible, what prevailed was division, chaos, and anarchy, and despite the giants who led it and the giants! Miranda! Bolívar, for example, they destroyed Miranda. I was reading these days and underlining and I brought some quotes, I’m not going to use them all because this gets very long, from Caracciolo Parra Pérez’s History of the First Republic, and he with many documentary quotes shows how that giant who was Miranda, the same mantuanos of Caracas, of Valencia, and forces contrary to patriotic interests prevented him from conceiving and executing the plan that Miranda had been thinking about for many years, thinking from there, from Russia, from there, from Paris, from there, from London, it was the independence not only of Venezuela and the unity, the incanato said Miranda, based on the idea of the Inca, the incanato and the great unity, but the intrigues, the divisions, for example, when Miranda left Valencia in the campaign of July 1811, they imposed as second in command that general who had commanded the failed campaign over Coro a few months earlier, Rodríguez del Toro, and he was his enemy and they put him as second, they prohibited him from taking a set of political and military measures and in the end came the earthquake too and some royalist priests came out to say that it was God’s punishment that coincided with Holy Thursday on April 19, then they said, well, all the more reason God sent the punishment and a set of causes that Simón Bolívar analyzes well a few months later over there in Cartagena, the causes of the fall of the I Republic, but that second great revolution began that failed, then came the third, that of Zamora, the great peasant revolution, the great social revolution that also failed, then came the fourth which was initiated by General Cipriano Castro, they also divided the country, they led it to war, the European powers, some of them blockaded Venezuela, the very powerful hand of the emerging empire of the United States began to arrive, they overthrew Cipriano Castro and Juan Vicente Gómez delivered the revolution and delivered the country and delivered among other things the most important for the imperial powers, the oil, see, let’s see the Venezuelan oil history, there are quite a few books on that, a lot of documentation, how a few months after the coup against Castro, absent, a new Mining Law was made handing over the oil, handing over the riches of Venezuela to the international powers, in short, that was the fourth great revolution and from my modest point of view today we are in the midst of the fifth great revolution of our history.

Audience.

President Chávez That, the president reminded us, that fifth revolution was not decreed by anyone, revolutions are not decreed, no one plans them, they present themselves as queens of the stage, queens of the field, February 27, 1989, in those days I was already a major and worked in the Palacio Blanco, I was very close friends with Jesús Ramón Carmona, he was a minister under Carlos Andrés, I drank a lot of coffee in Minister Carmona's office, from Apure, Carmona had been part of the Youth of the MIR if I remember correctly, Carmona, there is a very old photo when Fidel came to UCV, that was in 1959, the one who gave the words on behalf of the students of UCV was Jesús Ramón Carmona, who was President of the Federation of University Centers, Caracazo, there the revolution appeared, this revolution, the causes were brewing like volcanic causes and it exploded and then what we have done well is to try to ride, a philosopher said, on the wave of events, I have always said and I believe it is absolutely true, the rebellion of February 4 would not have occurred without the tremendous impact of the popular rebellion of the Caracazo, both are one and the other, mother and daughter, the rebellion of November 27 would not have occurred either, now I believe that this fifth, this Bolivarian revolution, as we have called it in the heat of the struggles, we have managed to articulate, create a great body of laws that is here, it is here, an absolutely legitimate constituent process, a great national debate, the only one approved in a referendum and it is a mandate of the people, it is not valid to disregard it and think that nothing happened, no, many things happened to get to it, many things happened in the background.

Attendees.

President Chávez There may be people who believe that nothing happened here, that this was a whim, no, this is the child of a history, of a volcanic history, I repeat, ah, that we must debate its content in depth, correct, recently the previous National Assembly approved a Law of University Education, I considered, reading it in detail later, hearing criticisms from both sides, I remember that Héctor Navarro sent me a letter, Mr. Deputy, excuse me and former Minister of Education; Luis Acuña, Mr. Deputy; Elías Eljuri, he was the academic administrative vice-rector when Trino Alcides was rector, do you remember? rector and well, one midnight I started reading and said, no, I should not sign this, this deserves a debate and it was, ah of course, some say Chávez backed down, ah well, that's fine, you realize how some read me, or how some want you to read me, José Vicente knows very well that betrayed on all fronts, stabbed by betrayal that night, that dawn, I am not one of those who run away, I am not one of those who run away.

Attendees. Slogan ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!

President Chávez So Mr. President if you are so kind, I will exchange this exquisite glass of water for a tasteless coffee, as some older cadets used to say who were very immoral when they went for, ah, arrived, thank you son, we were going for the maneuvers then the combat ration came and the combat ration brings condensed milk, brings one, brought, now we have, not yet? a little salad of fruits, some black beans, some cookies and something that was asparagus cream that was too bad and then from time to time someone, a superior, would say, look new Chávez come here, I will exchange this exquisite asparagus cream for that tasteless condensed milk.

Attendees.

President Chávez Do you remember Rojas Castillo? rest in peace, he was killed by a car later, I had to get into a fight with him because he disrespected me, he hit me on the chest and you were in the tent with him and I knocked down the tent and we fell on you and Arias Cárdenas woke up at midnight, at 2 in the morning, an incident in the mountains between two boys, I never forget, well, a boy of 16, 17 years, he was a good boy over there, he was a llanero, from Guárico, Rojas Castillo, well, then look how some read me, Chávez backed down, got scared, couldn't stand the pressure from the students in the street and I don't know what else, no, I simply consider, I considered and consider that this law must be debated, debate it here in the National Assembly, out there in the streets, in the universities, with the workers, with the social movements, debate it is my..., the Enabling Law that is the dictatorship, you know that no, where can someone say that the Enabling Law is a dictatorship, where God, allow me to remind everyone without exception, first my comrades, this good book, Ethics of Discourse and Ethics of Liberation, Enrique Dussel, Karl-Otto Apel, German philosopher, Argentine Mexican the other, a good debate on the ethics of discourse, one's discourse can be flawed, can be wrong, but it must have a priori, a priori, said Kant, Emmanuel Kant, an ethics, that is, some principles, accusing me of being a dictator because the previous National Assembly gave me an Enabling Law, the first congress that was here where Carlos Andrés Pérez was a senator was in a majority of the opposition and they gave me an enabling law and then a second came, where, where can someone say that this is a dictatorship, there is no, in that discourse there could be a lack of ethical principles of reason, of argumentation, now, if someone tells me, well president it is that the previous Assembly did not have powers, yes it did and who can take them away, then imagine you, Lula, Lula should not have signed any commitment or any President who is leaving already, that commits the next government, that does not make sense, I even saw my remembered, esteemed doctor Cecilia Sosa, she was there, she was president of the Supreme Court in those early hard, difficult days, ah, eh, you remember Jorge Olavarría's speech here, rest in peace, I esteemed Olavarría a lot, I was sitting there and thinking that I was going to leave, he disrespected me until he felt like it, that's fine, we talked one day on the phone, Jorge Olavarría, I knew Jorge quite well over at his house in Los Guayabitos, ufff, I went to discuss a lot about the Constituent Assembly, about this and that, see, now, Cecilia, Dr. Cecilia Sosa and our very remembered and esteemed Javier Elechiguerra, who was one of my lawyers in prison and we discussed these cases a lot, Elechiguerra is a very intelligent man, he was my Attorney General at one time, I heard him and said, hey Javier has not lost his touch, he is a jurist, there is no reason for anyone to say that the previous Assembly did not have powers, now, if you tell me, Dávila, look but such, you know what I am willing to do and last night I thought Elías, work more intensively, I am capable of requesting this National Assembly to repeal that Law, look Elías, we can make all the laws we need to face the emergency in five months, I have no problems, I have no problem, four or five months...

Attendees.

President Chávez What I need are special instruments to face an emergency, hey, no one sees it.

At this very moment we have almost 120,000 people in shelters, and tens of thousands living in the neighborhoods, in many neighborhoods, in situations of great risk. It is not only the refugees, it is not only those who lost their homes, and the impact in La Guajira, in the South of the Lake, who thinks that is over, someone could, sitting comfortably in Caracas, with air conditioning, without seeing reality, think that it has already passed...

Attendees.

President Chávez There is misery, poverty of many centuries, and there is a disaster situation in the South of the Lake, La Guajira, Barlovento, Caracas, Falcón, Margarita, part of Anzoátegui, of Sucre, in smaller proportion.

So what I need is what is here, it is here, it is justified, it is argued, but there are those who kick any argument, do not want to recognize even one reason my God, and they are left without reason; let us not lose reason, let us cling to reason. The Homeland needs reasons, let us cling to the reasons of each one but with a logic, with an ethical code.

Attendees.

President Chávez Ah, it turns out that everything Chávez does is bad, well, that's fine, that's fine, everything Chávez does is bad. That would be like saying that everything any of you do is bad.

I remember the night you mentioned president, the referendum on the reform, when I went out to acknowledge the defeat it started to circulate at once, from the laboratories, deputy María Corina, pay attention to those laboratories, there are laboratories that want you and you all to believe that I am a demon, an irrational; it began to circulate and repeat it on television, radio, on the Internet, that I had to be contained by the High Command: Mata Figueroa and company, who was enraged, that I broke I don't know how many windows of Miraflores, of the curtains, and broke I don't know how many glasses by hitting, and such, but that they arrived and controlled me, and practically forced me, and there are people who believe that, because they are laboratories, you know, Goebbelsian.

Look, I take responsibility, I always take responsibility, mine, the one that belongs to me, I remember the reports that were passed to me from our command, and I call the experts in statistics (what are they called?) trends, and I remember that a group of my electoral expert team told me: “President the thing is very small, very small, but there are some votes missing from I don't know where that were manual; some votes are missing, some votes from abroad, and I ask, remember it was late already, it was a bit late, I think it was almost midnight, right? And there was a lot of tension, everything was very tense, the country was very tense, and then they tell me there, there are some minister witnesses, María Cristina one of them, you too, Rodrigo Cabeza, and then I say, and how long do you think it will take to give us the definitive result? They tell me: “no, a couple of days...” And I said, no, no, no I want a victory like that, I prefer a defeat, and it is when I say, I accept the defeat...

Attendees.

President Chávez That Chávez is me, I, this one here, that is me, I, this one here, that is me, this one here.

Attendees.

President Chávez In short, let us not lose this opportunity, a social Revolution is underway, a moral, spiritual, economic Revolution as well of course, political. What I am going to say is no irony, it is no joke, but I aspire, I do not lose hope, forgive me for putting you as an example Francisco Arias Cárdenas. Do you remember “Pancho” as a candidate against me? You remember right? As a product of those unleashed passions, and as a product of a well-elaborated plan, by very manipulative people who made us fight among ourselves who are brothers.

And do you remember when he challenged me to a debate and I didn't pay any attention and he put a chicken? That Ibsen Martínez later wrote a memorable article, he said: “The chicken behaved better because it spent time there and did not move...” What did you do to that chicken that really did not move, the chicken was very disciplined, I enjoyed that a lot you see?

Now, look, he and I, “Pancho” and I, and “Pancho” was after the coup, the only political leader, he already had a party you see? Although I received many, many of those who participated in the coup at the Casona, leaders, I talked to many, civilians, military. But of the political leaders he was the only one who came to talk to me, and he asked me for a meeting, I remember you arrived very tense, I was tense too, and we looked at each other there, a coffee, and well, a hug, sit down then, and he told me “Pancho”: “Hugo, here I am, I am not going back there, that is pure hatred, pure hatred Hugo, here I am, and he told me this with great humility, I never definitively accepted your leadership, here I am, my political destiny (he told me) is in your hands...” And he left, a long time we did not see each other after that, a long time we did not see each other, time passed...

Attendees.

President Chávez Until one day I called you, where will “Pancho” be, and I called, and he said: “Here I am creating I don't know what, and planting lemons...” And I said, come so we can talk then, and here we are again.

I do not lose hope that even before you one day we can meet again. Moreover, I propose here, because philosophers say, some of them, that the irruption of the other (and this goes about with you deputies, deputies of the Revolution, they have arrived in an irruption of the other) well, welcome. The irruption of the other can be the inauguration of a process that must begin with understanding, not necessarily understanding in everything, not necessarily agreement, no, understanding, that we really understand them, and that they understand us, because we are all Venezuelans, Venezuelans and we are in this same territory, neither you are going to leave here, nor are we...

Attendees.

President Chávez It would be bad to say it but we are like condemned, a beautiful condemnation, destined rather is the word, here we are, here we are, I believe this is a good opportunity.

I will skip all this, look at all that we are saving...

Attendees.

President Chávez Just. No, because I brought some important historical things, but better those reflections.

Indeed, Mr. President, Mr. Vice President Elías, the government submits to the Assembly for consideration, January, February, March, April, May first, yes, we could have already finished by accelerating the laws we are making, and so that no one feels limited, if anyone feels limited, I return to you the Enabling Law, I return it to you, I have no problem, I will work harder and faster...

Attendees.

President Chávez Now some will say out there: Chávez backed down again...! Well, that's fine, whoever wants to think that, think it, Chávez is moving forward, buddy...

Attendees.

President Chávez Chávez is moving forward, you see? Always in function of the constitutional mandate.

Attendees That's how you govern! That's how you govern! That's how you govern!

President Chávez Look at this, this year 2011 we will have to commemorate the bicentennial of many things, I will just, in a nutshell, invite you to refresh the memory of our people, our memory about what was happening here in 1811, the beginning of that great Revolution, and why it was later lost, you see?

Look at what Simón Bolívar said there, some say it was the fourth, others say it was the third, that speech of Bolívar in the Patriotic Society that ends by saying, or begins by saying: “it is not that there are two Congresses, those who may be sowing the schism of union, the schism of division, we who need union for freedom...” And in the end, he ends by saying: “it is not that there are two congresses...” They were the youth of the patriotic society, Miranda was their leader, and they were the radical independents, the debate in Congress was independence or the preservation of the rights of Ferdinand VII, and it is when Bolívar rallies the Patriotic Society and says that great projects must be done calmly, 300 years of calm are not enough, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves... And a few months later, the first Constitution was approved, the first Constitution of Latin America, of what was Spanish America, it was the Venezuelan Constitution as we know, it was in December of that year that the deputies, I believe there were no women, unfortunately María, there was a lot of machismo back then, you see? The deputies approved the draft Constitution, December 21, 1811, see all the things we will have to commemorate this year, it is not just one day, July 5, no, it is all these days, all these months, of a great debate for independence, what fiery speeches are contained here in the historical documents, Miranda, Juan Germán Roscio, what a speech, what depth, Rodríguez Domínguez, Palacio Fajardo from Barinas, the priest Maya, there were revolutionary priests and royalist priests, Maya was not a royalist but he opposed, he was the only one who did not sign the Independence, the priest Ramón Ignacio Méndez was so impetuous that in the session of July 3 he went at Miranda and tried to slap him and the general, already a man of 60 years, eh, then Miranda was also volcanic, they went to blows, the session ended with that fight between priest Ramón Ignacio Méndez, see Mr. Nuncio, that is history, we are human beings, you are as human as we are, the priests, right Pablo?, as human as we are, then it was the night of July 3, on the 4th and 5th the session opened and Independence was declared, but I invite you to review, Madam Minister of University and Basic Education, gentlemen ministers, all governors, all, journalists, deputies, let us get to know our history better, that debate I believe is still alive, an independent homeland or a colony, the debate is still alive, the debate continues, independence, independence, independence, independence is what we want, what we need.

Attendees.

President Chávez Now look at how Bolívar, just as Miranda was destroyed, Bolívar was also destroyed, he was destroyed by intrigue, betrayal, division and it was not possible to achieve, let’s say, the critical mass, some would say, to carry forward a project, it is the same strategy, Simón Rodríguez said: Bolívar is not attacked for attacking him back in 1828, it is not him, it is what he represents, the model he represents because by destroying him, the model is destroyed and there is no one who wants to imitate it, it is the same strategy, Christ, whom do you want to live, this one or Barabbas and the people said Barabbas, isn’t that right father?, they asked for Barabbas, they asked for Páez, they asked for Santander and they threw Bolívar out, what a thing, and then they came, you know what happened afterwards, the 70 years that passed after, 70 years of internal wars because there was no national capacity for dialogue, for debate, for understanding and for a project, for a national project, the recognition of values, the recognition of a system, of some rules of the game, some rules of the game, they must be recognized and if not how do you play baseball, by the way this book was given to me yesterday by Dr. Merentes, forgive me, How to Discuss with a Magallanero.

Attendees.

President Chávez I recommend it to you, look, Ángel Chacín, we Magallaneros are difficult in debate, I at least say, not that they eliminated Magallanes, that’s fine, but we gave no hit no run to Caracas, with that I am at peace.

Attendees.

President Chávez Good book, Nelson Merentes gave it to me, a caraquista, well, look at this, 20 years later the same Bolívar who delivered the speech here on July 3, the union, the union, to hesitate is to lose ourselves, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom and all that, a few months later he was with Miranda in Puerto Cabello and then he left, Cartagena, 1812, Admirable Campaign, takes Caracas, goes to the East, Boves comes, the fury, the popular rebellion, he leaves, he is defeated, returns, Los Cayos, again Los Cayos, liberation of Guayana, Congress of Angostura, the Pass of the Andes, Boyacá, returns here, regularization of the war, Pablo Morillo, Carabobo and a few months later to the south, Pichincha, Bomboná, Junín, Ayacucho and Bolívar did not reach Buenos Aires because he was prohibited from doing so from Bogotá, I recently discovered it, I did not know, reading books, the Argentine President recommended one to me, El Loco Dorrego, read Hugo, the first Bolivarian of these lands was named Manuel Dorrego, he was executed there almost at the same time Bolívar died and Morazán was executed in San José de Costa Rica and Sucre was killed in Berruecos, eh, Bolívar was called from Buenos Aires, he asked for permission, it was not granted, he returned and returned to what, the dagger of betrayal awaited him, that Bolívar 20 years after the speech of July 1811, almost 20 years later writes this letter, I will read just a fragment, written in Cartagena la Heroica in September 1830, he tells General Urdaneta, he says: if things continue as they say here it seems to me that I, far from serving, am leaving the country, to achieve this I have no inconvenience at all since I do not accept public office, I pity you, Urdaneta and all my friends who find themselves compromised without hope of coming out well since you should never have counted on me for anything after I left command and saw so many disillusionments, no one knows better than you my repugnance to serve and the good faith with which I insisted on my separation, since that moment I have had a thousand reasons to prove my resolution, therefore it would be absurd on my part to commit myself again, I will add one more word to clarify this issue, all my reasons are based on one, I do not expect health for the homeland, this feeling rather, this inner conviction chokes my desires and drags me to the cruelest despair. And he ends: I believe, Mr. General, everything is lost forever, the homeland and my friends submerged in a sea of calamities, if there were only one sacrifice to make and that this were my life or my happiness or my honor, believe me, I would not hesitate but I am convinced that this sacrifice would be useless because a poor man can do nothing against an entire world and because I am incapable of making my country happy I refuse to lead it, there is more, the tyrants of my country have taken it from me and I am proscribed, thus I have no homeland to make the sacrifice for; thus Bolívar died, thus died the one whose skeleton we saw a few days ago, some said it was a witchcraft we had there, some magic, I don’t know what else, some, the laboratories, be careful with the laboratories that are madness and have their television channels and their radio stations and their newspapers and their Internet pages to try to make you believe that was true, that it was a witchcraft, that it was a sorcery, I don’t know what else, go with what respect and with what respect for morality and science we did what we did to determine accurately, first, well, the remains that are there and second the causes of death, the first is almost ready, scientifically, there are the latest reports, a man between 45 and 47 years old, right-handed, he handled the right, bone structure of a centaur, a horseman, now we need to investigate some things more thoroughly, eh, but that same one whose skeleton is there, I have no doubts now, thus he died, without a homeland and then, ladies and gentlemen deputies, let us remember what happened here, a thousand wars came over Venezuela, there was no homeland until Cipriano Castro and Juan Vicente Gómez arrived and began to build with the Restorative Revolution a National State and a national project, but Venezuela already had oil, it was known, and the imperial eagles began to look at us and thus they overthrew Castro and Gómez delivered the country and thus came the 20th century and thus they killed Delgado Chalbaud and thus Pérez Jiménez came and thus Pérez Jiménez fell and thus came liberal, representative democracy and thus the 60s passed and thus you went to the mountains, some of you, we were growing, being born and thus the 70s and 80s passed, I was recently reading a good little book that was given to me by that gentleman who was president of Fundafuturo, what is his name?, who had a banking institution, we were talking for a long time about various things, eh, who remembers?, Vallenilla, I don’t know what happened to Vallenilla, I never heard from Luis Vallenilla again, an intelligent man, I believe he is a patriot, I believe he is a patriot, he has nationalist values, he wrote a small book, but very good, condensed, it reached me in Yare because he wrote it in those days, When Venezuela Lost Its Way, it is called, it is good to review it, I was recently reviewing some notes and many figures, studies from that Foundation called Fundafuturo, well, thus came the 80s and thus we reached the crisis, the moral, economic, social, political catastrophe and the explosion and here we are, the century ended and this opportunity presented itself to make a revolution that was and is necessary, a revolution in peace, hopefully it continues to be in peace because it has had its violent moments, a democratic revolution, but it is democratic, and we want it to be more and more democratic every day, to definitively pull Venezuela out of the dead-end catastrophe of what Bolívar said a bit paraphrasing: how will I get out of this labyrinth, Venezuela was in a bloody, violent, terrible, catastrophic labyrinth, I believe so, if I did not believe it I would not be here, I believe we visualize a way out and I believe we have been opening it, I invite the whole country to continue opening it with our differences, with our debates, with our confrontations of ideas but loyal to the country, loyal to our people, loyal to Venezuela, loyal to the Constitution that we gave ourselves by majority, the Venezuelans, loyal to ourselves, to our heritage, to our nationality.

Attendees.

President Chávez Look at this, recognition from UNESCO to the Infocentro Program, from the revolutionary government, you will not see this in almost any area where the opposition forces have hegemony, media, speeches and this is a national achievement, it is an achievement of Venezuela, it is not mine, how many people worked and work on this, even, I am sure that people who are not militants of the revolutionary parties, who do not belong to the revolution, who are technicians, advisors, instructors, I am sure that even people from the opposition have worked on this, of course, and I have greeted them in many places, over there in the infocenters, UNESCO, I read, awards Venezuela and recognizes the work of technological literacy for the elderly promoted by the Bolivarian government through the Infocentro Foundation, a project of the revolutionary government, the King Hamad Bin Isa Al Khalifa Award, this is very recent, you know, it is a biannual award that this year focused on basic digital education, or focused, for the elderly, the Venezuelan experience participated alongside 49 programs worldwide presented by 36 other countries, with Venezuela coming in first place, first place, eh.

Attendees.

President Chávez An ethical discourse must incorporate these things to better understand each other because what one does not understand is why this is denied, well, why it is being denied, why, where is the reason, what is the reason, the argumentation to deny it, so that no Venezuelan, not a single one can deny this, deny recognizing it as a triumph of all, well, of all and of all, this program is part of the National Technological Literacy Plan, it is just one program of our plan which is much more ambitious, much broader, driven throughout the country that by the end of 2010 reached one million people technologically literate, one million, the first million, this technological literacy policy is an effort of the government to achieve justice in the inclusion of the popular sectors of the country in the use and benefit of information and communication technologies, within the development of the plan this year 2010 we reached the following: 737 infocenters, a system already, of which 434 are connected to the Simón Bolívar satellite and are located throughout the country.

Attendees.

President Chávez In 2010 we incorporated 97 new infocenters nationwide, the program is free for the entire population, the total accumulated of compatriots technologically literate reached this year the figure of 1,096,989 people in one year.

Attendees.

President Chávez The figure of 10,971,345 visits attended in the infocenters was reached in 2010, physical visits, people who attend there, eh, you I am sure understand, 10 million 900 thousand, almost 11 well, free; by 2010 the total accumulated of people attended is 3 million 380 thousand 43 people even in Mantecal, there where Cristóbal was born... No, you were born further away, in El Chacero, even there the infocenters have arrived, in El Chacero, further away; from where the Matiyure river comes. Does it pass by there, right?

Deputy Cristóbal Jiménez Caicara.

President Chávez Caicara, the Caicara river.

Well, I just wanted to comment on this as an introduction to my management report, which will be deepened, Mr. President, in a few weeks by the ministers, right?, Mr. Vice President, they will have to come here each one and... Even, I think Elías, that you could come here to answer questions, so that it is not that sometimes tedious act, right?

I don’t, because if I start accepting questions here, well we would spend two days, each question maybe who knows how many things I... But, on another occasion I am willing, I sit here... Or in Miraflores, I invite everyone there. Or up in the Guaraira Repano haven’t you been? What a beauty! how that is turning out up there. Anywhere, a debate, a debate. I am willing to do a lot, a lot, a lot and contribute with this opportunity of your resurgence again, but no longer by other paths, by other paths that I also walked, I rose up against a government, some of you rose up against my government, not all. Ah? Yes, it’s fine, but I more than signed, I took my troops out, that is much more than signing. But I took responsibility and went to prison, and then I came back and we formed a party eh!

Attendees.

President Chávez And then we went to battle, we went to battle. But, look, I am going to tell you, Doctor Caldera once sent me a message with someone, I was already on the street, he invited me to join the government, and I didn’t want to, I said: “No, I am going to the street, to see what happens”. Then he told me, he sent to say: “To Commander Chávez tell him that as long as he behaves well the Government...” “That he behaves well”, just like a grandfather, well. “Behave well, behave well!” “And don’t step out of line”.

One day I challenged him, because of course they imprisoned almost all my team, I was imprisoned, even Colonel Dávila was imprisoned, whom I remember with much affection. Dávila was the first president, he was the president of Congress back then, Dávila García. Well, then even Dávila was imprisoned and we had an event there on February 4. Nicolás do you remember?

Then I said to some journalist, and they published, a very rare thing that they published me, but someone published: “No, I challenge Caldera to come for me...”. Then Doctor Caldera, wise, the only thing he said was: “Commander Chávez is nostalgic for Yare...”.

Attendees.

President Chávez May the late Doctor Caldera rest in peace, I remember him fondly. And he sent me another message: “Tell him not to let himself be touched”. And you know one thing, González, some of those who are now most crazed against me, tried to use me, Deputy Machado, one night they took me, Freddy Bernal is a witness, because they also tried to use him.

Where is Bernal? He is in the rear over there.

Deputy Freddy Bernal I’m around here, my Commander.

President Chávez That’s where those who.

Attendees.

President Chávez Back there. No, they are flies, right?

Look, one night in a house in Chuao, a group that was trying to lead me back to the paths of violence and when I decided, we decided to form a party, they got angry but it was extreme right, they even showed me a rifle, Freddy remembers and some ammunition and they said to me: “Look Commander the solution is to kill President Caldera” eh! Are you crazy? Are you crazy? What, well, I refuse, but they tried, they thought we were, I don’t know, some crazy people, well, to kill President Caldera. I of course did not inform the government because it was not my role but I did take care to neutralize, I informed some military friends who were there in line “Be careful, there are people who want to do this and they proposed to me and also, well, I don’t know how many dollars, millions of dollars and take him out of the country and I don’t know what else” that’s why I say attention that those gentlemen are around here in Caracas, they are around here, they wander around do they have any idea of the country? None! It’s just madness, it’s madness, it really is madness. I distanced myself, of course in time from walking those paths and we came through the electoral route. I remember that Giordani told me: “Well Commander you will get 12 percent, José Vicente reached how much, 12 right? They sabotaged him too, he reached eight as if he did. Well, then the record is held by José Vicente, I remember that Velásquez told me one day in Yare when he came to visit me Yes, we talked a lot! Because I, I worked a lot with them before February 4 with some, Velásquez did not participate and he said it, he assumed but he came to invite me to join the Causa R of that time - you remember - and we discussed under a little tree there, he was with Teyo I don’t know what Teyo would be doing, the skinny Teyo, Teyo Benítez, well, and I... I have walked all those paths and they know me more or less, they know me more or less. Pablo is around there, Pablo Medina with a march from Barquisimeto to Caracas, I hope it goes well for him, no... “No, they are going to block us” no! Let them do their march how many days will it take from Barquisimeto to here? It seems it’s several days, it seems it’s on horseback, in a car.

Well but from all those paths one came, one walks you see?

Now, after all that here we are, here we are, let us not be tempted by the demons of ignorance once again to the Constitution, let us make an effort to seek spaces for debate.

Hey, I saw your first debate and it was tough right? It’s like the first round,, I told Nicolás, hey Nicolás but the first round is always like a study right? But Marquina came out and Earle came out after, and I said, my God what is going to happen there, they are saying very tough things; well, the first day surely right? That has to go down, until you. I saw you talking there in a photo, having coffee, of course, but we are not coexisting.

Let us not lose that opportunity, I ask again, I am at your service to contribute.

Well, look at one thing, this past year was a truly difficult year, I want to thank all the Venezuelan people, and all those who worked and fought and we fought to solve the serious difficulties that the year 2010 brought us, and that allowed us to move to 2011 in the best possible conditions despite everything, but it was one of the most difficult years we have faced, not the most difficult, one of the most difficult in these almost 12 years already.

Now, here I had some comments on the topic about the welcome presence of the opposition in the National Assembly, I had some article from those opinion makers that I don’t know where they get these things, but well, they spend their time on that, here someone wrote shortly before the elections of September 26 the following: “It is not serious, he is nervous (speaking of me) the next elections have him scared (according to some I spend my time scared, I have already gone through all those things) Chávez suspects it, it may then be that his decision is much worse, that he takes war as an excuse to suspend the elections...”. You remember that there was a lot of talk about that, that I was going to suspend the elections.

Here is a program, a journalist in a television program. “A possible confiscation of goods or anything else that prevents the free exercise of informing, with the intention of creating conflict and suspending the parliamentary elections...”.

An opposition deputy who was here, from the previous Assembly, said: “The President just wants to declare a state of emergency to suspend the elections...”. Of all that. And there are people who believed that and believe it.

Well, look at one thing, a greeting to the governors and mayors, that is another important topic of the debate that is good to mention, it is not only in the National Assembly where the opposition is, and welcome it is, well an important group of state governments, I believe that some governor is over there, from the opposition. There is the governor of Zulia, I don’t know if the one from Táchira came; Miranda. Well, welcome!, welcome! mayors.

And we have recognized them. I remember when he won in Margarita, what’s his name?, Morel, our governor called me, Alexis, who later was in Moscow as ambassador: “Look, President, that some tables are missing to count, that we have to wait...”. I called the CNE and told them: “Please, inform me about Margarita”.

They tell me: “No, the difference is irreversible”.

But I don’t ask or anything number, I believe in this lady who is here, absolutely, the president of the Electoral Council, eh!

I immediately told him: “Look, Governor Alexis, stop messing around and call Moral and tell him that tomorrow you start handing over. You already lost, we lost....”. The same happened in Táchira, in the last elections; and Carabobo. No, get out there and recognize, and we will always do so.

In other words, the opposition has its spaces secured, in national entities, in local and regional entities. That if we are going to eliminate governorships, or mayorships, no one believes that story, no one believes that story.

Aristóbulo! They say that Aristóbulo was the one who launched the slogan...

Attendees.

President Chávez Sorry, the first vice president.

He called me and said: “Look, President, what I said was this, this and this, then look how they caught it...”. But no, here is a Constitution. But you didn’t even see that in the reform, in the attempt at reform there was something regarding that. No! That does not exist, that does not exist.

And hopefully we continue working, I always entrust Vice President Jaua to work with the governors, the Federal Government Council, to address the difficulties of the regions.

I once told a governor, I said: “Hey, why do you say that which you are saying?”

—Well, because...

Come here, all the projects that I approve, all, without exception, are executed in some municipality or in some state. “Could it be that Chávez has a country, a Venezuela beyond the clouds, where he invests the resources”. Everything is directed to the regions, to a specific region, to a specific space, whether it be projects from the ministries or from centralized entities.

You know that the year that ended began with a serious electrical crisis, which had quite an impact socially, economically, and of course also politically. How did we face that difficulty? The country knows it, but I want to refer to some details, because it was the first of the great difficulties we faced in 2010.

First of all, we continued to increase generation capacity, and this is very important. “In the deployment of this policy, increasing generating capacity, our government outlined a plan to increase the different sources by about 15 thousand megawatts...”, that plan is underway, I want the country, it is good that you know, it had been a long time since there was an effort of this magnitude in Venezuela, I ask that we all accompany it, with criticism, social oversight, oversight, the impetus, the joint work.

It will be a total investment of approximately 21 billion dollars, I repeat, 15 thousand megawatts for the coming years. “This includes the installation of capacities from alternative and renewable sources, 2,561 megawatts, between 2010 and 2015, with an investment of 8,690 million dollars”. This to talk about the causes of the crisis, well, what were the causes of the crisis and the treatment we are giving to those causes.

Minister Alí Rodríguez Araque explained to me, now our illustrious candidate to preside over the Union of South American Nations, and already received the support of a good part of the countries of South America.

Attendees.

President Chávez The last time, a few days ago, I spoke with the Argentine president, there was the proposal and the idea that Argentina would finish its term, its period, after the sad passing of our comrade Néstor Kirchner, but the president, the Argentine government says no, that they did not have a candidate, and so she told me, she said: “Go ahead, Hugo, give a hug to Alí, and tell him that he can count on our support, from the Argentine government...”. There we are working.

Attendees.

President Chávez My candidate was Lula, and I told him so, and I said it in front of the presidents, but Lula said: “No, Hugo, I prefer to rest for a few days to continue the battle...”. And it is true that Lula went through eight years of intense battle, but he was my first candidate, Lula. And then, since there were no more candidates there, I said well... I had not consulted with Alí, but as you told me one day: “I am a soldier.” Alí was over there, I don’t know where, in Vienna or something like that. And I proposed Alí there. Well, with the idea that we continue moving forward in South American unity.

Bolivia has also expressed its support, right? Nicolás, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Uruguay... Well, there we are looking for consensus, well, until now there was a candidate from Colombia, our friend María “Bonita”, María Emma Mejías, who was the chancellor of Samper, our friend Samper, he is our friend, he is a friend of Venezuela.

Hey, what a horrible thing, a soap opera, thank goodness Televen agreed to take it off, I told them: look, talk to Camero to see before... but a soap opera that they were showing there, that is a disrespect to Venezuela made in Colombia, see, a very beautiful lady named... no, Venezuela was like a lady with bad conduct, arrogant, etc., fat, I have nothing against fat people, but well, and another called Colombia, and then the dog of Venezuela, Huguito, a soap opera, and they were showing it like that, I didn’t even know, but the worst part is that Televen comes and shows it here, see, look, Luisa doctor, what respect for Venezuelan pride, what a disrespect for Venezuela, thank goodness Televen agreed to take it off the air, there was another one about a drug lord, those narco-soap operas, they buy them here and show them, what a thing, what a thing, inciting violence.

Look, I don’t know your names, I’m going to learn them, Gaviria, I know your name, Irán Gaviria, you know what one finds in those neighborhoods, Deputy, Mr. Deputy, when you go around there, and that has been increasing, pregnant girls, for the love of God! Teenage mothers and another pregnant, but you don’t see those soap operas, well, and our children, our girls see them at 7 in the evening, at 8 in the evening, and violence and drugs, and then they want to blame me for insecurity, is it my fault? Yes, but the blame is on all of us, it’s a national co-responsibility.

Attendees.

President Chávez It’s not just my fault, I again appeal to ethics in discourse, in the letter you sent me there is an expression that has a priori, condemnatory value, the letter says, I read it last night, it’s there: explain to us, Mr. President, why you have allowed the murder of 150,000 Venezuelans, that is, I have allowed it, well, I don’t know if the letter is apocryphal or if you really made it or who made it, but it is signed in the name of the MUD, why have you allowed the murder of 150,000, have I allowed that, what ethical code can allow someone to blame me for 150,000 deaths, who, someone say, let someone stand up and say it? With ethics for oneself, with respect for oneself and for life.

Attendees.

President Chávez Let someone tell me, to blame me for the deaths from crime, from drug trafficking, from paramilitarism, let someone accuse me, let someone accuse me, precisely me.

Attendees.

President Chávez I will continue invoking ethics in discourse and recommending this book, especially for those of us who give speeches and now we are obliged to give speeches before a people, before a country that sees, that hears, that knows, that is not a country of mentally backward people, see.

I return here to the electrical issue, Alí explained to me about the plan that made the electricity of France back in the 50s during the Pérez Jiménez government and then in the Betancourt government a plan was consolidated with the support of the electricity of France, it is the Caroní plan and the Planta Centro project, those were two great projects of those years, the 50s and the 60s, and then they started firmly in the 60s, the first, that is to say, electrification of the Caroní was successful, it managed to supply 70 percent of the country’s electricity with that primary renewable and abundant source, but at the same time it generated an extreme dependence on generation in the south of the country, in the south of the country, it must be added that the use of that extraordinary source has been reaching its limits with the construction that our government is carrying out of the new Tocoma plant, we are building a large hydroelectric plant that started about 5 years ago, 6 years ago, we finished Caruachi which had been started in the previous government, but when we arrived it was practically paralyzed, it had no resources, there were serious conflicts there and we had to seek resources, solve conflicts and finish the somewhat delayed reservoir or rather the Caruachi system, now there is Tocoma. There is the possibility of building new reservoirs upstream of the Caroní, the projects have been around for a while, only that in our case, in our government, a variable of great weight has been imposed, in addition to the high dependence, to depend on everything or almost everything of a single river, but in addition to that the terrible ecological impact that there would be in the upper basin of the Caroní River.

Then I was talking about the increase in generation, the plan that has already begun for 15,000 megawatts for these coming years, this plan is aimed at providing sufficient generation capacity to the main consumption centers of the country, it should be noted that the Planta Centro plan was never as successful as that of Caroní, that project always had serious problems from the beginning and continues to have them, there we are managing with Planta Centro. Then, look, the great Caracas is planned for its energy independence to install 5,307 megawatts while advancing in the Zulia region with 3,535 megawatts, the Andes and Barinas with 3,800 megawatts, capacities that will be installed by 2013, it is good to note it to follow up and chastise the government so that there are no delays, in the battle against bureaucracy that does so much harm, corruption, delays, lack of planning, that is a daily battle, that the National Assembly increases that battle, welcome, that the opposition increases that battle with its democratic incursion in the Assembly, welcome.

In 2014 in the east of the country 2,390 megawatts, as for the center of the country, the main effort is directed towards the installation of a new unit of 600 megawatts in Planta Centro and 700 megawatts in El Palito, of the 5 existing units we had managed to reach a generation of 870 megawatts in Planta Centro, this has fallen to an average of 500 megawatts as a consequence (this is another thing) of proven sabotage activities, that is another component that is there, clearly determined whose responsible parties are in the process of verification before applying the corresponding measures, there the plan for this year is to raise generation to 1,000 megawatts as a sustained average to reach a total thermal generation between Planta Centro and El Palito of 2,300 megawatts integrated through the expansion and modernization of the substation and the corresponding reinforcement and expansion of the transmission system. Already during 2010, an increase in the nominal generation capacity of 1,700 megawatts was achieved between rehabilitation and new units without including what was done by Pdvsa, which has drawn up a self-generation policy to cover its own demand.

At present, the total installed generation capacity in the country is 24,500 megawatts, of which 17,500 are available, this means that we have 7,000 megawatts unavailable, 3,000 from hydraulic sources and 4,000 thermal, of these 80 percent of the thermal is currently undergoing rehabilitation and from hydraulic sources 2,400, this is 80 percent that will be incorporated into the national electrical system by 2013. Now with the great plan that has already started to incorporate 15 megawatts, the total capacity will rise to 39,500 megawatts, more than enough to comfortably cover the total increase in demand, which in the models we have run we will have for the coming years, because Venezuela will continue to grow from all points of view, our population is already approaching 30 million inhabitants and we are heading for 40 million according to the figures from the Institute of Statistics, there is Dr. Elías Eljuri, close to 40 million by 2050 and then the increase will decrease a bit but we will continue, perhaps up to about 50 million, a little more ahead, in 2060, in 2070, of course, no one should ask me to be here for those future times.

The same happens with distribution, transmission, we have been making a very big effort, the reduction of consumption, we had to make, you know, a rationing plan that is not planned at this moment Alí, right? There is none, because in the letter you made, or someone made, it is stated that they have already started or will start. No, no, no electrical rationing is planned, fortunately we overcame the crisis, and you know that even here some spokespeople set a date for the collapse, the collapse was announced for April, first they said May, then someone said, no, the water will start to go down faster, I don’t know what in May, do you remember April Alí? The sixth of April, that is the day of the collapse, and someone went on television saying, someone who presented himself as an electrical engineer, I think he had been an official of some government, telling the country that on April 6 the collapse would come, and then Venezuela would enter a period where there would be light one day, and not the next.

Hey, I say, what a lack of seriousness, right, from some people? Who go out and show their face and say this and that, someone spoke of the prophets of disaster, I don’t remember whose phrase that is, it is from some leader of the Fourth Republic. José Vicente, do you remember who spoke of the prophets of disaster? Luis Herrera, Dr. Herrera? May he rest in peace, one of them. Well.

We also replaced incandescent bulbs, I want to call for us to continue increasing the culture of saving, for energy-saving bulbs, those who said no, that it came with a little camera, that Fidel Castro would see everything from there... My God, to what limit the madness of some spokespeople goes!

Well, those little bulbs save 80 percent, it is good to remember it when we compare it with the lights.

What will you have here? I will send you one in case it burns out, Mr. President, I have a reserve of energy-saving bulbs, they save 80 percent.

Do you know how many...? Seventy million bulbs we changed, the government, only the government in 2010, 70 million, which allowed us to save more than 1,000 megawatts. Ah? The communal councils, of course, the communal councils; in all this, popular participation is vital. To overcome all these difficulties, without the organized people it would have been impossible. The electric sector began to be restructured, and the Ministry of Electric Energy was organized and born, workers, workers, and communities were incorporated into the control and management of the National Electric Corporation.

I wanted to make a brief reference to this electrical crisis, here it is, April 6, 2010, a spokesperson from some sector of the opposition said: “No investments were made in Guri, in the Bajo Caroní dam, at this moment there are 6 units of Guri that are paralyzed in Planta Centro...”

Someone in Fedecámaras said: “The situation instead of reaching us critically in May, is going to reach us in April. Without the intention of alarming, I am concerned that we could reach 24 by 24, here it is, that is, 24 hours with light and 24 without light, because we will not have enough energy for the whole country...” A Mr. Ovalles said. “We are eight meters from collapse...” said another, which was true, we were very close to a collapse line, that is why we had to drastically slow down the turbinated water which led us to make great social sacrifices, which some sectors did not understand, we made mistakes, I remember that rationing plan in Caracas, that when I realized the great mistake we were making it was late at night, and at 12 o'clock sharp it began and I called Mario Silva who was in “La Hojilla”, and I told him: Mario announce there that I have ordered the suspension of rationing in Caracas, see? Because it could not be controlled, it was out of control, it was an anarchy, a chaos in truth.

Well, here someone said, someone said: “They will have to put soldiers in the clouds so that the reservoirs fill up as they need...” See? A whole messaging loaded with terrible codes, terrible, because the problem is everyone's, the problem is everyone's.

After great efforts, we overcame the crisis; we did not reach catastrophe, but there were, without a doubt, significant social and economic impacts. There in Guyana, we had to cut back, as I say, on a good part of the state-owned companies, the basic companies, Sidor, Venalum, Bauxilum. Ahhh! But no worker was laid off; we assumed the expense, the cost in the government, and the workers...

Attendees.

President Chávez And I believe this deserves recognition first to the people, then to the workers and to the country in general, and now let us step up, Minister Alí Rodríguez, in confronting this crisis, a situation... There were some figures around, I don’t have them here at hand, but Alí gave them to me a few days ago; we were reviewing them to have an idea when we talk about investments in the electricity sector.

In the last 10 years, before the Bolivarian government came to power, barely even 400 megawatts were added, how many were they, Alí? Three hundred and something, in ten years, do you not remember that all of that was being privatized? And there is an element for debate: privatize the Republic or strengthen the Republic. Twelve, thirteen, fifteen years ago, almost everything was being privatized here, even education, even health, social security.

They ask me: President, social security... Yes, we still have large stretches ahead, but quite large, but we must remember that twelve years ago they were privatizing Social Security, they were finishing it off, they were privatizing it, and there is Social Security, now it serves not only the insured but also the general population, and it has been strengthening, moreover, it is even further ahead.

We, in this government, have incorporated ten times more megawatts than what was incorporated in the previous ten years or the last years of the Fourth Republic, only that a set of circumstances accelerated it. First, the economic growth of Venezuela; I urge those who say that Venezuela is in the greatest economic catastrophe to well look and analyze. Difficulties, of course we have them, and who denies them? That we had an economic downturn in 2009 and 2010, yes! But we have already started to climb back up, and I believe it is in everyone's interest that Venezuela recovers the path of growth. This year, 2011, everything indicates that we have resumed the paths of growth; we must not forget where we come from, we must not forget those four years, 2005, 06, 07, and 08, when Venezuela was in first place for economic growth in Latin America and one of the first in the world. Then came all this situation of the impact of falling oil prices, the reduction of oil production, the climatic effect, and a set of situations. Some say no, the blame for the economic downturn is the nationalizations and socialism. That is not the cause, and we have arguments to prove it; that is not the cause. I invite you to look closely at the international and national causes in order to act on them and continue to boost the national economy, but that is one of the reasons for the electricity issue, the increase in demand that reached seven percent year-on-year for several years. Increase in demand, increase in population, increase in the economy, increase in social services, education, health, infocenters, new lines of the Caracas Metro, the railway; all of that consumes energy, huh? In short, but thank God we passed that crisis, and I am sure, huh? That we will not approach again the level of catastrophes we reached in 2010.

Then comes the issue, another major difficulty we faced in 2010, everything that Minister Giordani once pointed out as the attempt of a financial coup; I will just summarize it, the banking scam. Who can defend that? A scam, some bankers, a gigantic scam that forced us to make decisions. What could we do? Stay with our arms crossed and allow them to continue robbing, scamming thousands of Venezuelan families, most of the middle class? That began in 2009, at the end of. in November, huh? We had to order the intervention of four banks: Confederado, Bolívar, Banpro, and Canarias. Of course! We were immediately accused, “Cuban communism has arrived, and I don’t know what else! Fidel Castro gave the order!” Obama, Obama, how many banks...? I don’t have an ambassador from the United States here; I wish he would come, huh? But how many banks did Obama intervene? Does anyone remember? Nicolás, you who are well informed, you have contact there. I don’t know, like 40 banks, and in Europe, I don’t know how many, two hundred banks! Says Deputy Cabeza; I don’t have the figure at hand.

Attendee 126 banks.

President Chávez Well, much more than us. The scam there was much bigger; it is capitalism! The voracity of capitalism knows no bounds, knows no bounds. In truth, capitalism, it’s not that I say it; I am a humble soldier, in truth, this band I have on is the flag I love. When I was a second lieutenant back in Barinas, the hunters, I was the flag bearer and carried that flag here like the lieutenant I just saw there with the flag and a... a lieutenant with the saber like that with pride, my soldiers! who are also so attacked, General Mata, my soldiers are also so attacked. By attacking me, they attack you, but you see, you who are aware of what you are doing for the country, for the national interests...

Attendees.

President Chávez ...For the Venezuelan people, for the whole Nation.

Attendees.

President Chávez How they attack you!

Attendees.

President Chávez But those who attack you with such fury and malice came out to applaud those who gave a sad, sad spectacle in Plaza Altamira. There they were applauded, do you realize? Huh? Do you realize? A scam; we had to intervene those first four banks, two weeks later it was necessary to intervene three more banks: Baninves, Real, and Central, and a week later Banorte; let’s remember that. Quickly, we were able to control a small fire that could have turned into a big fire and could have consumed the Venezuelan banking system, which is one of the most solid in Latin America; I don’t say it, I don’t say it; the indicators of the private banking are there. When I said that capitalism, it’s not that I say it; there is a little pamphlet I always recommend, Albert Einstein, a guará, I would say a guaro, a guará! Albert Einstein, Ramos, I think is guaro, a guará! Hey! Good procession yesterday; I couldn’t go. Three million people, to the Divina Pastora; well, Rosinés was there, who is devoted to the Divina Pastora.

Well, Albert Einstein, read that... it can be read in five minutes, less! Rrrruu! Quickly, it’s not the theory of relativity or that. Capitalism ends up cutting off the human aspect; look at how Europe is, we see how Europe is doing, the United States, only that doesn’t come out on CNN, nor on the other channel. No, they cover their crises like a cat covers, huh? They are like the cat, they cover, and then they come to put our crises, which we also have and are big, in the spotlight, but who is going to deny it, huh? We should not cover them; we must analyze them and seek solutions. But this is a global crisis of a system called capitalism in its phase of madness, a crazy, irrational phase. Well, then we created the Bicentennial Bank, which just turned one year old; we functioned some of these liquidated institutions with a state institution that already existed, a regional bank that the Revolution recovered; Banfoandes was quite battered when we received it, and then it grew, grew, and became a national bank and served as a central base, right? As an anchor to form the Bicentennial Bank along with Banorte, Bolívar, Central, and Confederado.

Now we started to attend to depositors from day one; we accelerated day and night, we ended the uncertainty of depositors. Here, we did not see what in other times we could see: despair, even suicide, people who lost all their savings. There were governments here that protected the bankers and left the depositors adrift; we did not do that; to the bankers, justice. Mezerhane is out there; I know Nelson Mezerhane quite well, saying now that I am pursuing him; where does Mezerhane get that from? Why doesn’t he come to the court that has summoned him to face the music and explain what he did with more than a billion dollars that never appeared? Ah, it is very easy now to go to Miami and say, no, I am a political persecuted by Chávez, what a thing, no, what a thing; we do not criticize that; some do not criticize that but rather join the farce; no, he is over there because Chávez is pursuing him, eh, the same with the other gentleman, Zuloaga; why would I be pursuing Zuloaga, boy? I remember the day he visited me at La Casona; you were present, José Vicente, he brought me some books that his father wrote and so on; I do not pursue anyone here. Ah no, now they say they are persecuted and spend their time at the OAS and the UN, I don’t know where, accusing me, in the Criminal Court; what a thing, what a thing, I do not pursue anyone here; I have no reason to pursue anyone in particular. So, a whole uncertainty, then the interventions of 2010; we had to intervene again the Banco del Sol, Mi-Casa, Inverunión, and then the Banco Federal in June when it could no longer go on; that Banco Federal, you have no idea how many times the state injected resources into it. Mezerhane once requested an interview with Elías; do you remember? I told him, Elías, attend to him; he committed to bringing some money from I don’t know where; I said, well, let’s give him another chance, boy, to see; no, he left the country, he disappeared. Now, the savers of the Federal are there, attended to by the government; we have paid more than 98 percent of the savers, eh.

Attendees.

President Chávez In summary, I am talking about the second major crisis that was not precisely after the previous one, the electrical one; no, they were crises that ran parallel while we were rationing electricity, cutting back on Sidor, Venalum, Alcasa, making savings plans, facing electrical sabotage, explosions over there, cables cut over here, some media announcing collapse, media terrorism; at the same time, we had this banking crisis; they were simultaneous. We had to intervene 21 of the 63 institutions that the banking sector had; this is a third of the system, almost 10 percent of the banking assets, and that was done impeccably. I want to congratulate all the teams that were there working day and night to do what they did, an impeccable intervention, putting the interests of the savers first, that is, of the people, and especially of the middle-class people who have the most capacity for savings. Ninety-eight percent of the depositors were satisfactorily covered by the guarantees of the state, eh, even, look, in the midst of the crisis, we made a legal reform; remember for what? To raise the ceiling of the guarantees; we tripled it, from 10 million to 30 million, thanks to the National Assembly, to which we requested that legislation to further expand the guarantee, the protection, and not only for those affected but for all savers, today, tomorrow, the day after tomorrow.

Attendees.

President Chávez It is always necessary to review this due to economic dynamics, right; then we had to liquidate twelve institutions, merge some remaining ones, create the Bicentennial Bank that I already mentioned, there has been much talk about the government's second intentions in this, there are no second intentions, there are the evidences of the misdeeds committed by those bankers, misdeeds that are truly criminal acts that worked outside the law, some are in prison, others fled, a particularly notable case is that of the Federal Bank which became the eighth banking institution in the country by volume of deposits and here is a set of fraudulent operations carried out by its executives, one of them, issuing through its agencies a financial product called “financial investment certificate” which was not backed by the Guarantee Fund Fogade and additionally was not reflected in their accounting, that is, they hid the public deposits, they did not reflect them, with this mechanism they deceived, this is proven in documents, about 30 thousand clients for an amount of 2.632 billion bolivars, they took them away; on the other hand, it presented in its financial statements a trust for investment in real estate called EFG, in English Trust Company of Singapore for 2.800 billion bolivars, approximately 722 million dollars whose backing was made up of the shareholding of nine companies acquired by the same bank in December 2009, all related to the Federal Bank and none with asset solvency, ghost companies; another, those responsible for this bank authorized the granting of loans for 844 million bolivars to legal entities whose final destination was Premier Bank, an institution based in Curacao, which raised resources in Venezuela in US dollars, operations of buying and selling investments in securities with related companies established in Curacao for approximately 983 million bolivars in one quarter, the operations, in summary, previously mentioned generated losses of approximately 5.600 billion bolivars that consumed the entirety of the Federal Bank's assets, now Mezerhane says that I took his house, poor thing that I took his yacht, and how is he going to pay for this loss, not even 10 percent of what he took and squandered has been recovered with the assets they left here, that is the reality, documents exist, I have nothing against anyone gentlemen, I wish Mezerhane had heard the recommendations that Sudeban gave him for more than 2 years, some mafias.

“Third: Stock market fraud, electricity crisis, banking fraud and stock market fraud. The process of interventions of banking institutions revealed the existence of unhealthy relationships between the Banking and the institutions related to the securities market, the known Brokerage Houses. The intervention processes exposed irregular situations different from the patrimonial problems of the intervened institutions, being these much deeper than those initially reported, indeed, self-financing operations with third-party resources were found, and even fundraising against non-existent securities; triangular credit operations between Brokerage Houses, insurance companies and intervened and liquidated active banks were also evidenced. In this regard, in January 2010 the National Securities Commission reformed the rules on brokerage and stock market activities. These measures were applied to a total of 26 institutions, 12 of which are currently intervened, and 16 of them had to be liquidated...” It was rotten everywhere, a true rot, but it is a cancer of old tricks, mafias, and much technical capacity, and much international connection.

Econoinvest is the most pathetic example of this fraud, it is proven that they usurped the identity, they usurped the identity of 1,500 people to fraudulently access the acquisition of securities of the national public debt, with the aim of speculating with these papers in the exchange market, and in this way alter the behavior of inflation in the Venezuelan economy, because that was the other component, artificially raising the exchange rate, it was already at 10, 11 bolivars per dollar, arbitrarily, without any type of economic logic, of economic reason.

“It is also proven that another mode of operation was to offer scholarships and economic aid to individuals in exchange for simulating being clients of Econoinvest. The list of abuses is alarmingly long, forgery of documents, usurpation of the identity of innocent people, theft of the institution's assets (they are even recorded, they took I don’t know how many things) frauds against their clients, simulation of economic activities, deception of needy people, disloyalty to their clients, fraud and scam, and on top of that taking advantage of the good faith and needs of humble and needy people...” A true rot. To this we add the real estate fraud that we also had to address, a true scam all this...

Attendees.

President Chávez I remember everything that was said about the case of those rotten foods from Pdval. Well, that was I don’t know how many days. So that you can judge a little the balance in the treatment of these phenomena, rot.

I remember that even a television channel, this, I am not exaggerating, some cowboys from Apure who are very cunning, called a journalist from that channel who were looking for rotten things, and there were some donkeys that I don’t know how they had died on the outskirts of San Fernando, and they took them there, only that they realized, the trap was not well set, but they were going to present that as: “Another, here they are, foods from Pdval...!” Which did happen in Cumaná. I remember that in Cumaná they arrived at a dump: “Here it is, I don’t know what else, these are foods from Pdval...” And it turns out that a gentleman came out dignified, a businessman, saying: “No man, those chickens went bad on me, and I made a mistake, the truck took them and threw them there...” But they were already saying it was also Pdval.

Somewhere a gentleman I don’t know how much they would pay him, said: “No, no, I saw here, that some trucks from Pdval came in...” And then someone else arrived: “No, no, I didn’t see anything...” You see? Where was that? In Punto Fijo.

Now, there they are, there are some presumed ones in prison, I am not a judge, an investigation, and we assume the criticism, and not only are the highest responsible in prison, you are not going to imprison those who were guarding... No, the highest responsible. But in addition to that a profound restructuring, Pdval has now passed to the Ministry of Food, and is managed by experts in food, and with a, I repeat, a profound internal restructuring, but we assume the criticism. I only call the attention of the country to see again the ethics of the discourse; they gave I don’t know how many months of rot to that, the rotten foods and I don’t know what else.

Now this rot: silence in most of the private media. What is the moral then? What is the Ethical Code? That is, corruption is bad when it is on the government side, but it is good when it is on the opposition side, that is good and must be covered up, must be disguised.

That is why I invite all Venezuelans today, it is “Teacher's Day”, let us truly become teachers, humble teachers, let us set the example; that cannot be the example, the example we gave to the new generations, there are those young people, the children, you see? You cannot be the example...

Attendees.

President Chávez The real estate fraud. In 2010 we also faced the terrible situation of real estate fraud, private actors in the Venezuelan real estate sector have caused deviations, not all, but they are identified, through the recurrent practice of including abusive stipulations and clauses, and incurring in misleading offers in contracts related to the acquisition of built, under construction or projected homes.

I am criticized for the housing issue, I accept it, at this point we have fallen very, very short in relation to the great demand and more than demand the great historical problem of housing in Venezuela. Now, this is one of the factors, this is one of the factors that has now forced us to take other measures: to free urban land, for example, and regulate the price of urban land, that is fundamental, where the houses are going to be built...

Attendees.

President Chávez And it must be remembered that we have also made a set of laws, you, the National Assembly, that have turned housing no longer into a commodity but into a right of the people, now we all have to work to provide dignified housing to all Venezuelans, we are very far from the goal, but I believe we have taken the pulse of the situation to solve that problem, that drama in the coming years.

Attendees.

President Chávez We approved, a few days ago, a quite ambitious plan, this year, there is the Minister of Housing, but it is a problem for all of us; I also ask for support from the National Assembly, you see? With the criticism.

Look, there are the military again, Fuerte Tiuna, more than 100 hectares, Mata, 140 hectares that the military we put, I am one of them, at the service of the people and the middle class; we are waiting for the golf courses, for someone to put one, one, the golf courses, abandoned land, warehouses, for our people, for the people who need it, public institutions, private institutions, the land, the land. The land to build the housing...

Attendees. That’s how, that’s how, that’s how you govern! That’s how, that’s how, that’s how you govern!

President Chávez I ask for support from everyone. Recently I was talking with some private businessmen, where was it? Over there in Turmerito where there was a very large goat farm, and then we have taken back part of that land, Turmerito, and then we have started to clear that land, but there were some hills, we are working on the hills, there are the private businessmen, I told them, let’s work, dignified, honest businessmen, I have no doubt about that, I shake your hand, look, call your other friends, all the businessmen who have machines, who have equipment, who have active capital, there in Ciudad Caribia, we are making a great housing project here for 20 thousand homes, in Fuerte Tiuna we are going to build a great city of at least 40 thousand apartments, at least 40 thousand.

Here in the urban core of Caracas, with land that we have been recovering, we have already begun to build more than 20 thousand homes at this moment, in the core of Caracas, in any corner, look, a piece like this room, how many square meters will it have? Here fits a building, maybe you put 8 floors and 2 apartments per floor, or 3, that’s 24, 30 apartments you see? Only in this way are we going to solve it, I have sworn it and I swear it here, I have taken this as a personal issue, the housing issue for our people, and we are going to solve it, we are going to solve it.

Attendees.

President Chávez We have traveled the world seeking support as well, and we have support from half the world, from Russia, China, Iran, Belarus, Brazil, Argentina, Cuba. You have to see the gesture from Cuba, and I don’t know how someone is going to criticize that. Fidel, greetings from here to Commander Fidel Castro, to the Cuban people.

Attendees.

President Chávez Look, you know what it made me feel when Ambassador Rogelio who is here our good friend, called me and said: look I received instructions to send I don’t know how many thousands of tons of cement, I who know the difficulties of Cuba, two years ago they had three hurricanes and knocked down thousands of homes and roofs and roads and such, Cuba detached a part of the cement reserves and they are arriving, I didn’t want to receive them, it made me want to say: no, but a revolutionary cannot say no to another revolutionary who is sending support, help in a difficult moment.

Attendees.

President Chávez A gesture of selflessness, you who are Cuban, see, then I read some opinions or saw on television someone saying: how embarrassing for us now receiving cement from Cuba that is shameful, someone said right José Vicente? Those are... I call attention to those expressions because they are part of those codes of madness and I make a call to all sectors of national life, both the sectors of class A, B, C, D, E as they call them, the political sectors of the revolution, the political sectors counter-revolutionary or of the right or as you have grouped at a table or as you call it, do not let yourselves be carried away by those messages of madness, it is a call from here, let us meet for debate with arguments, with reasoning, with logic, each one respecting the other, I believe that is the central key to continue walking in peace along these paths.

The real estate scam, various financial mechanisms were used by large construction companies, in all cases the construction companies accessed loans from banks, which thanks to the policies of the Bolivarian Government are at very low rates and with minimal guarantees. At the beginning of the works (I am reading), the builder loads onto the cost of the apartments all the speculative level that capitalist greed allows: high prices of construction materials, construction of parks, recreational and social areas and services, electrical connections, drinking water, sewage, all of that was charged to prices that were not realized, many of them also operated partially or were built with very low quality, violating the most minimal construction standards. In addition to what has been pointed out, the builders began the practice of requiring buyers to break their original contracts and through coercion forced families to sign new contracts for amounts that doubled or tripled the original price, applying this formula without any type of rational justification, but applying in a linear manner an increase that in all cases has no relation whatsoever to production costs and the fair price that a home should have; that only has one name: usury, and that is a crime, it is a crime.

Attendees.

President Chávez Well, we have had to take action, forced to take action, 5 companies were expropriated and their owners will be sanctioned administratively and criminally when appropriate, another 33 are under the figure of temporary occupation with the communities, with the affected, in some cases we are not understood, but well, I always say we must have patience, like that lady who threw rice at ex-minister Samán because he was protecting the consumer from speculation and then she threw the rice, broke it and practically threw the bag of rice in his face, well that’s fine, leave her alone, she is a bit affected, affected by all that campaign of the devil, here comes the devil, here comes the devil, she is a victim indeed, a victim of the poisoning through media campaigns that seek to poison us against each other and others against one.

Ladies and gentlemen, deputies, if on any occasion even I have used extremely harsh codes like friend-enemy, that in politics is not the most correct, we are adversaries, you are political adversaries but not enemies, we are not enemies let’s stop seeing each other as enemies.

Attendees.

President Chávez We are not here to exterminate each other, we are not enemies, look now that they are here, your presence is to reflect, now we must remember what happened here too, right, in 1999, 2000, 2001, but well that is there, I was kidnapped, they were going to execute me, they killed a bunch of people there, well we came to be enemies, we even shot at each other, madness, José Vicente you remember, write your memoirs old man, it’s not that you are going to die, you are going to die at 140 years, but it’s good to write, you remember that day there in Miraflores, you sitting and I, the high command some either did not obey me or hid, others were there but they did not obey them and the plan was underway and José Vicente calling Venevisión to the owners, Venevisión, Globovisión, Televen, he as an old journalist knows them all very well, asking them in front of me, “Well, what are you going to do, what is this, how far is this going to go, how are you going to carry this march here if this is full of people here?” But it was not possible, until I said: well buddy I am going to put on my campaign uniform because if it touches me today, and I went and put on my campaign uniform and grabbed the rifle, but at the end of that discussion in the early morning I said: no, I am going to Fuerte Tiuna and I went there, I surrendered, here I am, that’s why I tell you I am not the one who retreats I am the one who rather seeks to move forward, forward, for those who do not know me well.

Attendees.

President Chávez There I arrived and there was the bishop —monsignor— the bishop whom I had called a few hours earlier to tell him to go to the Palace, because I wanted to seek paths of dialogue. He did not go, he was there.

Ah! How are you, monsignor? Bless me. God bless you, son.

Yes, he did not want to go talk to me. But, of course, he was already in collusion with the coup plotters, I found him there, already a prisoner. I said: “Hey, why didn’t you come over there?”.

He said: “No, I couldn’t”.

Well, we come from there, we come from there. Now, I also come from there, from that, a little further back, but here we are, let’s continue on the path that reality opens for us. That our people point out to us.

So I ask that we leave behind those codes: “enemy”, “friend-enemy”. No, here we are in a scenario that is political, political. When we reach the code: “friend-enemy”, we are talking about war. Carl von Clausewitz said that phrase, he launched that phrase: “War is the continuation of politics by other means...”. In politics there is diplomacy, gentlemen ambassadors, excellencies; diplomacy, which leads me to shake hands with Dr. Clinton, or President Obama. I saw Fidel Castro shaking hands with President Clinton. I saw it, and I said: “Hey, what is going to happen here”. Nothing! Two gentlemen, a smile there. And Fidel much more seasoned in a hundred battles said: “I hope that...”. But Clinton said nothing, he was left surprised. And Fidel said: “I hope my hand doesn’t hurt you...”.

I, paraphrasing Fidel, said something to Obama. I remembered, I said: “I hope this hand doesn’t hurt you...” But look how Obama was attacked there, just because he shook my hand, you see? That is the madness there. Let’s not allow that madness to come here. The madness of some deputies there from the extreme right, who say that we have atomic bombs here, a lady deputy said that not long ago. Don’t you go following that game, that is a lie, but for the love of God; that we give refuge to the Colombian guerrilla here, that is a lie; that we have plans to export enriched uranium to Iran, they said not long ago there in the United States that we are setting up long-range rockets with Iran.

You know how happy I am, now to be friends, that’s what he said and I also said it, and we want to be friends indeed, and hopefully as he himself said in Miraflores one afternoon, “that they don’t derail us, President”, President Santos of Colombia, we talked again yesterday, about the economy, about the tragedy, Colombia has a tragedy greater than ours, the rains continue in the south, on the border with Ecuador; Brazil too. These climate changes hit us here and hit us there.

I even asked Santos to help me in the conversation with Dr. Clinton: “Santos, come here! I present to you my best friend, my new best friend, —I told her—, there he is: Santos...”. And then he acted as translator for a while, because we talked for a while.

There is diplomacy, there is politics, let’s be political. Let’s do true politics. You, gentlemen deputies, ministers; let’s do politics.

There was Mr. Melián, what did you say to him, Nicolás? I saw that he said to you: “My chancellor!”. Mr. Melián, from the South of the Lake. “No, that Melián was going to go out with some rifles, with some paramilitaries...”. I told Mata, don’t believe that story, I don’t think Melián, I know who Melián is, would dare to do that, I think he is a man who thinks, he is not going to let himself, and he is old besides, he is beyond many things. Talk to him, they called him and Melián arrived. Did he talk to you? He said: “My chancellor!”. He invited you for coffee, talked with Elías too, talked with Loyo. And they called CNN, and right away he went out on CNN, and Melián spoiled the party for some who want war here, who want war; Melián said: “No, if they pay me everything that is above I will leave quietly...”. I sent to say: “Melián, we are going to pay you, but we are not going to pay you for the snakes, because the snakes are also above...”. The snakes or the deer.

There are people who want there to be a war here, then they incite distrust among us. “No, everything Chávez says, he is crazy”. Don’t you see Wikileaks, all the capacity for intrigue of the agents of the United States, of the Government of the United States, how they intrigue, how they intrigue, an unprecedented capacity to intrigue, to sow doubt, to lie. Let’s not fall victim to the intriguers.

Well, the real estate scam. San José del Ávila, we are already delivering the apartments here in San José del Ávila, to the families who are receiving their apartment, they are moving in.

Attendees.

President Chávez Mr. President and there is no snack planned here, right? The ambassadors did not bring a snack.

Look, I swear to you that every year I am with the thing, how do I reduce...? A little something. I will try to hurry, but I am just starting.

Attendees.

President Chávez It is three in the afternoon. You say, you say, if we don’t take a break and come back, I don’t know, but I worry about what is the stomach, the physiological needs, there are the... Well, should I continue then?

Attendees Yes!!!

President Chávez Hey, Cristóbal, there was Cristina Maica, she can sing, because you don’t sing anything; Cristina does sing a lot and deliciously. Aha!

The financial blow. Now we are going to a healthy economic growth. This year we will even try to be above 2 percent, to recover the path of economic growth. We have somewhat cleared the ground, we have been creating conditions. I also thank the private sector, which works, most of the private sector works.

Look, I am going to tell you one thing! Because I hear you, some of the opposition deputies, talking about the communist project, there is no communist project here. Which one!? Communism, besides, you know, foresees the elimination even of the State and the private sector, that is not foreseen here; it is not in any. Look, no one should think that I am going to compare myself, there is no comparison, I am a dwarf, a dwarf, an insignificant —what did they call one when he was a recruit there— a turtle. A turtle! “Come here, turtle!” So I would say, just to joke, to a brigadier there: Antonio!

—No, turtle, turtle! “Look, turtle...”.

I am a turtle. As a soldier told me not long ago: “No, it’s just that I am an ant...”. Because he made a mistake and called me: my colonel, my lieutenant, I am an ant.

So, Bolívar, once again Bolívar. Many people came to believe that it was true that Simón Bolívar when he came from the South brought a project up his sleeve to crown himself king, and he himself says: “But how do I convince them that this is false...?”. He was offered that, and he denied the proposal.

Later someone invented some documents, some supposed documents, and they let them circulate, attributing them to Bolívar. There are some letters from Bolívar where he says that: “They attribute to me ideas that only they have in their minds, that are not mine. I, Liberator or dead, am not Napoleon nor do I want to be...”, he said a bunch of times.

So there are people who end up believing that I, this soldier who is here, have a communist project up my sleeve. But we must review a little what communism is, then.

The national private sector that works and wants to work, and that rather needs, hopefully, maybe I wanted to say, some support from the Government, here is this hand so that we can work together and raise national production.

Attendees.

President Chávez From the small business, the medium business; also the large business.

Look, Camero, we were talking about Camero not long ago, Camero is one who always told me, when we saw each other: “No, I have there in Guárico I don’t know how many hectares, but I have so much cattle that the tails of the cows stick out of the fence...”. I told him, well, then don’t have any fear, I told him. Now, if you had there 400 hectares really good, or a thousand, or 500, abandoned, or underutilized, then yes we apply the law. But if you are producing, producing, producing; if you respect the laws, if you treat the workers as what they are, don’t have any fear, let’s work together rather.

The economy, the economy. We have been creating conditions for economic recovery, after the impacts suffered in the years 2009-2010, and everything indicates a promising horizon for this year 2011 and the following years, let’s take care of that promising horizon.

Now, among other things we have been recovering the price of oil, national income. In recent weeks it has been pointing —is Rafael Ramírez over there?— to 100 dollars a barrel, we believe that is the fair price currently for oil, close to 100 dollars a barrel, here we were giving it away twelve years ago, at 7 dollars. 7 dollars! And no tax was charged to the transnational companies, especially in the Orinoco Belt. The last congress of the Fourth Republic approved what was called the Oil Opening, let’s remember where we come from, Oil Opening (Oil Delivery). Almost similar to what Gómez did back in 1909, 1910-11 and 12, a hundred years ago, Gómez was handing over the country.

Well, the last crisis we faced, in addition to the electrical, banking, stock market, or brokerage crises, and the crisis of real estate scams, came the latest crisis of climate calamities, which we already know the painful toll: 38 compatriots dead. This number could have been much higher. Thank God, first of all, and thanks to our organized people, there are emblematic cases, cases that are emblematic of how organized people moved in time, of how the Armed Forces, Civil Protection, local governments, institutions, but the people at the forefront, how we organizedly prevented the crisis from being much more severe.

Attendees.

President Chávez Of these 38 compatriots who died, 31,000 homes collapsed, nearly 400 roads collapsed, 39 bridges, three reservoirs destroyed, and 50,000 hectares of crops lost, truly an impact much greater when we look at the national context that, of course, what happens is that the Vargas crisis was too painful, too great due to the impact on lost human lives, estimated at 15,000 or more people deceased, missing, entire towns, but in terms of territorial impact, the economic impact, beyond the human aspect which is the most important, this crisis touched a much greater dimension. We must remember the past, I remember, there were earthquakes here, the Brett storm, and we should ask ourselves what happened to the victims of those storms, those earthquakes, those tragedies, we still find people living in containers here, near Cota Mil, after 40 years of I don’t know what, one of so many tragedies on the hills, the slopes, the ravines, the hollows of Caracas or Vargas where the poor people went to settle due to the lack of suitable land, due to the lack of sufficient support to build solid, safe homes; well, there are four ladies, four women who died, in addition to the people directly affected by the tragedy, there are four heroines, I do not exaggerate in labeling them, heroines of the good homeland who gave their lives working as volunteers right here in Catia, preparing food for the victims one of those nights when the kitchen exploded, the gas, there was an explosion, Yenitza Galíndez, 27 years old, Lilian del Valle Ayala, 41, Melissa Salas, 44, and Deiry Parra, 31, Dagly Cañizalez survived, we say honor and glory to them fallen, helping our people.

Attendees.

President Chávez We also lost a sergeant of the Bolivarian National Guard over there, precisely one night when they were moving thousands of families from some towns located at the base of the Manuelote dam that collapsed a few hours later, we moved those families in time, they moved, they left, just like in La Guajira, I don’t have the name of the sergeant at hand, José Gregorio Sarmiento, honor and glory, he fell, he gave his life for the people, saving people, a lot of water was flowing, the current took him away.

Attendees.

President Chávez When we went to La Guajira, we traveled through Sinamaica and crossed Sinamaica, walking but the water was up to our knees and then we continued to Paraguaipoa by vehicle, that night here in Caracas I asked because that night we ordered the opening of Fuerte Mara because it was the Guajiro exodus, someone told me the Guajiro exodus, look, everyone was leaving, everyone was leaving by boat, on foot, in trucks, the Guajiro exodus and I said, well, let’s open Fuerte Mara, go to Fuerte Mara because I asked them where are you going?, no, we don’t know, we’re going over there, to Maracaibo, get into Fuerte Mara, some continued to Maracaibo to relatives’ houses, to the Eastern Coast, but the water that midnight, there in Sinamaica, reached more than a meter high with great force because the water flows strongly to the Gulf of Venezuela which is right there, well, there we have our brothers affected numbering almost one hundred and twenty thousand, it has begun to decrease, some are returning, we are already delivering homes, we are committed to accelerating the housing, committed to dignifying the shelters, that no one is living in an undignified shelter, whoever knows that there is, well, we are going to lend a hand, we are in Miraflores, we continue creating shelters, now we took the Plaza Bicentenario, there we are making José Vicente like little apartments with material from the petro houses, adapted so that they have their family privacy and their bathrooms and there is their dining room, they go out through the big back door, no, to work those who work, the children to school, medical attention, they are human beings, we cannot leave them there to settle wherever they find, no, they do not have sufficient resources, we have to do everything possible and as we have said, the idea is that they leave the shelter to their home, not back to the ravine.

Attendees.

President Chávez This year we are committed to reaching 150,000 homes where is the minister and Vice President Ramírez? 150,000, look it is a quite aggressive plan that will require the support of the whole country, of the whole country, governors, mayors, there is a lot, the governors and mayors have sand and stone mines, I have always told them, look, whoever does not have resources well let’s work together to raise the production of sand, crushed stone, the production of cement that we have to recover definitely with the investments we are making, the production of all construction supplies, materials and lower costs, lower prices, end speculation, eh, now, this year we must reach 150,000 homes and next year 200,000 between 2011 and 2012 we must be building 350,000 homes and in that we have to work together the private sector and the government because if we look at it the government is building some homes in Fuerte Tiuna, now you go over there and the entrepreneurs are all private, all, now what we want is to work together, I repeat, and seek resources together and come to an agreement and end that speculation to which I already referred, well, but in the matter of shelters we are attending to our brothers as they deserve, with much love, with much dedication and I only ask that we do not let our guard down because that is a great social problem that is there, only in Fuerte Tiuna we already have more than 12,000 refugees, more than 12,000, we have sent entire battalions to their homes, cadets on leave, officers, relocating units for Fuerte Guaicaipuro, some went to the field for training and there are the dormitories, the kitchens, the barracks occupied by the people, which people? the one that was excluded, that people, the poorest, the one that had no other resource, I repeat, than to settle there in the hills, in the ravines, excluded by the capitalist model that condemned them to live dying, that is the reason for the housing drama, capitalism, it is not Chávez, I take my responsibility but likewise, likewise, the only way for us to definitively solve that problem and the problem of poverty, exclusion, is to continue advancing along the path of socialism, the equalization of all, that ends here, as Bolívar said, so said Bolívar, he said: someday in Venezuela there will be only one class, we will all be citizens, we will have the same rights and the same duties, there can be no first-class citizens, first-class citizens, second-class or third-class citizens if we are all children of God, we are all children of the homeland, we are all children of the people, let the obscene privileges of those who think they are superior end, no, equality, equality, that comes from further back, from Christ, our Lord, love one another, see, and there they come, that is why I do not say with much respect always, I do not want to get involved with the Nuncio, rather I asked for the blessing, that he give me the blessing, eh, nor with the priests who are there whom I love very much, but truly, for me, with all due respect I say, to theology, but for me, for me, as an altar boy, that I arrived as an altar boy, Christ was one of the greatest socialists, the first of our era and Judas the greatest capitalist, the example of what a capitalist is, Judas.

Attendees.

President Chávez Well, here there are a series of measures that we have taken in the shelters, now at Christmas, we have occupied 157 hotels, I was criticized, even the governor said that I was irresponsible that day in Barlovento, I do not deserve that label so lightly, but well it’s okay, it’s okay, for him I am an irresponsible person because I arrived in Barlovento, Miranda state and saw women, even some with children in arms, very small children because the water was up to their chests, it was getting dark and I asked there to General Mota, who else was there?, well, a group of civilian and military comrades and all the people, look, it was already dark, it was dark, the sea over there, you know that part of that town is lower than sea level, that is one of the problems there, eh, and the river overflowed and of course, the tourist hotels and the upper-middle-class area were built as they should be built in those places, with embankments, with terraces, earth movement, but the poor what earth movement are they going to do, buddy, they build the shack there bare María Corina, sorry deputy María Corina, as you know, yes deputy, now, there it is, I saw it with these eyes from the helicopter, the flooded areas especially the poor areas and the town center because it is lower than sea level, I did not know that, the experts explained it to me at that moment and they were opening a channel with some machines, but my God, but I said, but the channel is going to fail, at least for today because if the sea is higher, how is the water going to enter from the river. “No, no, but something goes down...” Well, fine. And in the heart of that town thousands of people, there are no large barracks, I said in La Guajira: Fuerte Mara now, here, Fuerte Tiuna, everything we have, what about over there? The hotels.

Well, we have put the public hotels at the service of the people, and we do not have any public ones, I told General Mota: Look, Mota, come here, I am going to make a decision here, you call the owners of those hotels, sit down with them, but tell them that I need them to accommodate these people there... Most of those hotels were empty besides, because it was December and the town was flooded, who was going to be doing tourism there, for the love of God. There are some parts that are residential, of fifth, most of them too, people do not live there, they live in Caracas, in other parts, and they go to summer, they go for the weekend. With strict respect that was done. That is why I said governor, who I think was over there, I do not deserve that label of irresponsible, it is that everything Chávez does is bad, without thinking a little, rather maybe the governor should go over there, right? Hey, I’m going over there to see, I’m going to get involved, let’s sit down to see, let’s see how we do here, how I help, you see?

It is the same theme that is part of like a thread, I would say General Olavarría in his time as a history teacher, of my presentation, let us not allow ourselves to be driven mad.

Well. Rescue measures. Sarmiento Fernández, here is the name of the sergeant who gave his life there at the dam.

Fifteen thousand people in Boca e’ Tocuyo and Tocuyo de la Costa we evacuated in record time, because the Játira dam collapsed there, but we were already seeing, we were following that, following, following, until the moment came, and I in the command post of Miraflores, no, because the dams have that what do they call it? A dike, a spillway, the spillway went and there is nothing to be done. Well, move the people, put the trucks in, put boats in, I don’t know how many helicopters.

Look, we have been criticized so much for the Russian helicopters: that if they are no good, that if they fell... Unfortunately, one fell here, another there for different reasons, but those helicopters are good, those big ones, the MI17, how much they helped us, if in a single trip they can carry up to 80 people, you see? In a single helicopter and more, to carry food, carry water, evacuate people, there in Tocuyo de la Costa.

In Manuelote, in the Manuelote hamlet the Manuelote reservoir was collapsing, and there 300 people were saved with the evacuation, that was where he could not take it anymore, they tell me he is very tired, he was going back and forth, Sergeant José Gregorio Sarmiento, the current took him away, and he appeared several days later. Soldier, let us pay tribute to them.

Then the issue of food in the shelters; the health issue. We have deployed not only in the shelters, in the areas, imagine in La Guajira, in Falcón where thousands of goats, livestock, various animals that died appeared, had to be collected, cleaned, sanitized, imagine the overflowing sewage. Fortunately, a great popular effort, organizational from the government at its different levels, and there was no epidemic, there was some chickenpox in Vargas state, but it was soon controlled, a threat of chickenpox, an epidemic of chickenpox...

Attendees.

President Chávez We even managed to give 30,000 toys, beds, bunk beds, mattresses, appliances.

We have delivered 1,360 homes, these are the first. We are going to give homes to all the victims.

Citizen security. That is another difficult topic, another topic in which we have great debts; another topic that is often, even, used politically and unethically, many times, you see? But well, part of this battle. We are obliged, beyond the talk, to act in a coordinated manner to confront the problem of crime that has erupted not only in Venezuela, but in Latin America, in the world, from North to South America.

Recently in Brazil, some gangs of criminals shot down a helicopter linked to drug trafficking. In Mexico, recently, some people were found beheaded at the borders with the United States, because that is where they come from. Recently, the same president of Mexico, our good friend President Calderón, said it, I heard him say, he said, the United States, that is where the millions of weapons come from. Here we talk about disarming, of course, disarming squared, as Minister Tareck told me recently, first, besides the personal weapons that have been scattered everywhere, we also have to disarm the values of violence, we have to disarm ourselves from that. When I spoke earlier about the issue of drug trafficking, about alcoholism, because it is not about alcohol, I also lived, a poet said, but one thing is to have fun healthily for a while, with family, and have a drink, and another thing is the overflow in the consumption of alcohol massively in the streets. Recently, I read something very good, I congratulate a mayor of the opposition here in Miranda, I read that he decreed the prohibition of the sale of alcoholic beverages after 8 PM, I think it was Ocariz, congratulations...

Attendees.

President Chávez But that is the way, of course.

Micro-trafficking. Micro-trafficking of drugs, drug trafficking, alcoholism, the narco-novels, the violence through the media, especially television, the projection of violence, violence against women.

They also had a horrible program on Televen, I don’t watch them because I don’t have time to watch, but I was sent a video of some people, some couples... what is it called “12 hearts” some obscene thing, offensive to women, the use of women as an object and then well the clothing, the movements, what time did they air that Tarek? In the afternoon, during children's hours, my God! That cannot be tolerated, thank goodness Camero, I told Elías look before applying the law call Camero, maybe he doesn’t know and he said: no, I don’t watch that, oh well but you are the owner you have to respond, he took responsibility and gave the order as a responsible owner, that is a serious man I say, because instead of saying: Chávez is chasing me, he says, no, no, we are making a mistake there on the channel, right, and then he ordered to take it off, if he hadn’t ordered it we would have applied the law, because it cannot be allowed brother, it cannot be allowed, that is one of the factors that most influences that unleashed violence.

Look, as I told you, I remember that for my son, especially for the boys, I would buy... and for my nephew in December, a weapon, a shotgun, a thing that shoots rays, no but why are we going to buy instead of buying him a book, right, a ball and a glove, whatever, but sometimes one would fall too, once we armed the shotgun boys, Pancho's son, Ortiz Contreras' son, my son, all with a shotgun and we called them the shotgun boys, see, it is one’s own product of the prevailing culture.

Now in this security issue I plead that we address the topic seriously, every day with more seriousness, we have begun, I believe that at last, to take the pulse of the problem, because there is everything, there are police infiltrated by crime, mafias in the State security bodies, well recently there was a wave of kidnappings in Barinas and then in several states in Lara too, so I tell the Minister: look send an anti-kidnapping team to Lara and another to Barinas and we sent them, a few weeks later the governor of Barinas calls me, there is Adán Chávez, and he says well boy what happens is that those who came from there were also kidnapping, see, that is when we have to apply the law with great severity and we have to leave behind impunity, impunity but for everyone not just for one sector, because there are those who defend impunity and do not care that a murderer is loose, a thief is loose.

Attendees.

President Chávez Impunity, that is a cancer, a true cancer, so we have launched a comprehensive project that I plead to the sovereign National Assembly to follow up with great seriousness and that they help us, let us help each other and to the mayors both of the revolution and of the opposition, the governors, deputies, I have, look, as if my life is at stake there, the Bolivarian National Police because it is much more than a police force, it is a comprehensive project and the first results that are normally unknown by those who want to ignore them, do not want to see them, within the dynamics and the problem that is very serious, however here is a problem or there is a project that we have been developing for several years which is of comprehensive prevention, co-responsibility (those are the foundations) collective participation, the rescue of values, the culture of peace, that is a comprehensive project, cultural, social, educational, also economic, social, deeply cultural. You do not remember that, I remember that Bratton Plan was to prepare coups, the Metropolitan Police was used in the coup for one example, as well as many police forces from the Metropolitan to municipal police, state police infiltrated by kidnappers, drug traffickers, that has to be hit but with great institutional, moral strength, collectively we have to work on that issue.

This new concept of public security (I read here a page) reflects the confluence of two fields, one: security and development that translate into social peace, tranquility, synthesis of the good living of our peoples, this new approach provides the opportunity for participation of our compatriots in decision-making at all levels: local, regional, national, to promote a new way of coexistence and culture of peace, based on strengthening political and moral values, collective and the reduction of the greatest number of risks to human dignity, that is one of the fields and the second: anticipation of the causes generating crime, that is, generating the conditions that allow for true social inclusion that guarantees the effective exercise of rights and guarantees, that is the concept of the strategy, the ethical concept. I invite us to study this issue, every day we become more serious in confronting this issue that is indeed a problem that afflicts our peoples of Venezuela and beyond Venezuela.

Now the Bolivarian National Police was born at the end of 2009, it has completed its first year, a new police model, we are being very careful in the selection, training, we created the National Experimental University of Security and a team of experts works there, that is not a project of a party nor is it a project of Chávez as some have said out there and that I am putting in the hordes of Chávez, no, it is a scientific, serious, human, humanist project, rather I ask that we all see that and hopefully it can be replicated, we are going to replicate it throughout the country but hopefully governments and municipalities can work in coordination more and more with the Bolivarian National Police and with its values and its model to confront one of our great evils. The fact that the Bolivarian National Police has reduced homicides, this is mathematical, calculated, serious, I am the first who always demands seriousness from my Ministers and team mathematically, yesterday I had a good discussion, conversation with Elías Eljuri who is a mathematician, with Nelson Merentes, the president of the Central Bank is a mathematician, Jorge Giordani is also a mathematician, reviewing mathematics, figures, huh? How to handle mathematics? With ethics, with seriousness. This is, it is mathematically proven with seriousness, in the area where the Bolivarian National Police was deployed that we began here in Catia, first because it is one of the most populated municipalities in the country with approximately 700 thousand inhabitants and second, having one of the highest crime rates from homicides, robberies, assaults, etc. So we launched ourselves, well, to the hardest core or one of the hardest cores, huh? Because we know that the regions with the highest crime rates are necessarily in order but are very close to each other: Capital District, Miranda, Carabobo, Zulia, Táchira, Anzoátegui, Lara are the regions with the highest crime rates and that is historical, that is historical, that is not because the opposition is governing in Miranda or because Diosdado was there and left the ah! The one who says that is because he is lacking the fundamental ethical code that a politician must have, to recognize a truth, to study it first. It is a problem of everyone, regardless of the governor or the mayor or the president or the minister who is there, it is a diabolical dynamic that overwhelms us and has overwhelmed us all and I think it is good to recognize that.

Now look, the National Police there in the deployed area managed to shine, it has been achieved, not it, the organized community, the integrated effort, a 44 percent reduction in homicides in just one year, in the first year of existence.

Attendees.

President Chávez In the sectors, huh? That has to encourage us to continue promoting that model, taking care of it, taking great care of it, perfecting it - nothing is perfect - but seeking the limits of perfection. We focused our first efforts in Catia, Sucre parish, that is another of the questions you ask me in the public letter that no one signed, Marquina you, did you sign it? A letter that was launched out there last night, that did not surprise me, I think it is good even! No! I think it is good, because it is like an interpellation since you are here, huh? Of course! No, without a doubt I take it on, I take it on, I take it on Marquina, I take it on, here I am taking it on, I always take it on. But I invite everyone, it is a co-responsibility, co-responsibility. Now, but it is one of the questions you ask me there too, ah! But it is where they say that why I have allowed, hey I think I do not deserve that. That I have allowed, huh? I have allowed 150 thousand people to be killed, me? Well, okay, maybe that is not what they wanted to write, it is syntax. But look, the problem is the problem and it is deep, let us not stop at the form. The issue is, the issue is that the preventive, educational police is a new concept and a new reality, 44 percent in that area, hopefully we can continue expanding the scope of the police and maintaining these indices and improving them, I have a lot of faith in that, I have a lot of faith in that and I ask for help because it is for everyone's benefit, it is for everyone. Look, Sucre parish for being the largest and the one with the highest crime incidence, I already said it, the Bolivarian National Police began operations in December in Catia, Sucre parish, we started in Catia - we already said it - a population density of twelve thousand 711 inhabitants per square kilometer, twelve thousand 711 inhabitants. That is another problem we have in Venezuela and it is serious and it is the result of the 20th century, that is, in a small space of the country we live the majority of Venezuelans but we go from here from La Victoria down to Maracay and from San Juan de los Morros down and there is an immense country almost deserted. It is the product of Venezuela, huh? The amorphous growth, without a national project of 20th century Venezuela, now breaking that structural force is extremely difficult but it is one of the challenges we have, I for example have a great, a great also, a great hope in the integral development of the Orinoco Oil Belt which is like the backbone if we see Venezuela horizontally, right? Lying down, 55 thousand square kilometers. You should know, by the way, that we with intense scientific-technical work and investments, have already managed to certify with what we did at the end of the year, more than five billion barrels in November and December, it is already recognized by the official world and scientifically, Venezuela is the world's leading oil power, here is the largest oil reserve in the world.

Attendees.

President Chávez And we had delivered it, right? That is to say, Venezuela had delivered that, we had delivered that with the oil opening, we could not even enter there, not even the military. I clearly remember that one day we wanted to do a parachute jump somewhere near... the Orinoco! From Caicara, further up, Cabruta, Cabruta! No! We were not allowed on that land because no, no, here is the company, I don’t know. We could not enter there, we had surrendered sovereignty over the largest oil reserve in the world and that is one of the weighty reasons, perhaps the most weighty reason, that we are a threat to the United States! No! That we are making atomic bombs here! No! What happens is that here is that reserve, the largest in the world of oil, that is what they want! They had achieved it since Gómez until now! And when someone tried to recover Venezuelan oil sovereignty, they were eliminated, the first was Cipriano Castro! They kicked him out! Then years passed and Isaías Medina came, the one of fifty-fifty! They kicked him out! Then Carlos Delgado Chalbaud came, they killed him and then all these years passed. The oil nationalization, well, that was the so-called... what did Pérez Alfonso call it? “Chucuta” nationalization, but the same transnational companies remained here owning the oil and they also took over Pdvsa as has been demonstrated in these years, right? And the coup... and all that, that planned oil coup over there and here.

Look at the Bolivarian National Police, these figures are important I believe, we started with 952 officials because women have been incorporated into the police and women have a lot of character and wisdom to lead...

Audience.

President Chávez ...to lead. I have said that when I leave here in... at least two or three terms, if God wills, I hope to hand over the Presidency right here to a Venezuelan woman. That is what I want.

Audience.

President Chávez That is what I would like.

Audience.

President Chávez Anyway, do not be discouraged gentlemen, that will be decided by the Venezuelan people, when and to whom, but someday I will leave, right?

From 952 officials we went to four thousand 222 in 2010, I repeat from 952 to four thousand 222, this is a very big effort. The National Police began its work with a first promotion made up of 952 men and women, right? We went to four thousand 222, a growth of 444 percent in one year, thus reflecting the great effort and investment that our Government has put into it, highlighting the incorporation of women in conditions of parity and in strategic areas of the institution, reflected in 718 women incorporated and I call for more women and also men, of course, to continue joining the Bolivarian National Police.

Audience.

President Chávez A new police model in accordance with international standards, we have complied with the police staffing rate, according to international standards, 3.6 police officers for every thousand inhabitants, that is what the international standards say. We have been very, very below that rate and also the police poorly distributed, that is why we wanted to get into the heart of the neighborhoods, that is where we need to get into the heart of the urbanizations, of the communities.

In 2010 we expanded the areas of police attention. First, community police, second, vehicular patrol, third, motorcycle and foot patrol, fourth, anti-drug service, fifth, criminal investigation service, right? And among them stands out the community police service based on the principles of integration and personalized attention to the community, the police figure as a facilitator of good living and popular social control. You know who helped save many people in this tragedy, especially there on the old road of La Guaira, the Police, the National Police.

Audience.

President Chávez Anticipating, they began to evacuate families, evacuate them, evacuate them...

Audience.

President Chávez ...They took them to their own headquarters of the National University of Security. During 2010 the police increased its area of action to the following areas: First, permanent security service in the Caracas Metro, that is, we already left Catia, now in the Metro. Look, I was being informed that the Police in a few months arrested and neutralized I don’t know how many gangs that were inside the Metro, that is, in the spaces of the Metro, robbing, right? Creating insecurity. Second, permanent security service in the Ezequiel Zamora railway system to the Valles del Tuy. Third, police service in the San Agustín Metrocable. Fourth, police service in the Historic Center of Caracas. Fifth, diplomatic police service for the protection of embassies. Sixth, public order service for controlling demonstrations. Seventh, police service on the fast roads of Caracas, on the highways. Those seven areas are where the police expanded, the results are encouraging, I already said, right? To continue on the right path, all crime rates in those areas decreased significantly taking as a reference the criminal behavior for the period December 2008 – December 2009 in the period December 2009 – December 2010, a reduction of 57 percent of the most violent crimes in the Sucre parish, this is a very high reduction for a single year, 57 percent of all crimes. On the other hand, I already said, 44 percent of homicides, a decrease in the entire parish of 26 percent and in the entire Libertador municipality the impact in the entire municipality is a 24 percent decrease in homicides. Similarly, there is a 62 percent reduction in robbery, in terms of assault, a 62 percent decrease is observed and in gender violence a decrease in crimes of 64 percent. It is a cultural work, it is a preventive work, it is not that “lead to the people, lead to crime...”

Audience.

President Chávez ...Or what was here that horrible law of vagrants and criminals, it was aimed at repressing the poor, the people.

Well now in 2011 this project, Tarek, let us not delay a second, I always insist on this, let us not delay a second, rather let us seek acceleration, for example, in 2010, in 2011, sorry, this model will continue to multiply. There is another plan already of greater territorial scope that we launched during 2010, an action plan based on the national crime map with a scientific vision, prioritizing those states that according to crime studies register 78 percent of the national crime occurrence, especially the homicide variable. This plan is the Bicentennial Device for Citizen Security, Dibise, I want to congratulate all those who work in this Device, police officials, national...

Audience.

President Chávez State, local.

Audience.

President Chávez The communities, the Armed Forces, right? This is a scientific and specialized action instrument that will continue to expand in this year 2011 prioritizing prevention over repression, but also of course executing actions, well, of pressure against crime and repression against crime. Likewise, in 2011 it is expected the graduation of, listen well, in 2010 we went from 4,000, right, from 900 to 4,000, this year, Diosdado, you who are a mathematician and I see you taking notes there, sorry Mr. Deputy, in 2011 it is expected the graduation of 12,500 new officials through the National Experimental University of Security.

Audience.

President Chávez Tareck, let nothing of this be delayed, nothing, with which the number of personnel will increase to 16,722 by December of this year 2011, by this date the Bolivarian National Police will be expanded nationwide and will be operating in the municipalities with the highest crime incidence, we have done a study municipality by municipality throughout the country, so it will be in the municipalities in the following states, not in all municipalities of those states but in those municipalities with the highest crime rates: Anzoátegui, Táchira, Carabobo, Zulia, Lara, Aragua, and Miranda, in addition to the Capital District where its deployment will be strengthened, our government will invest in the Bolivarian National Police this year 2011 a total of 1,643 million bolivars that are already approved in the budget and in the National University for the training of new officials 360 million bolivars, budget already approved, the communal councils will be our bridge from the people to the police, the government, the popular power, the police of the people, the police of the people, police for justice, the social state of law and justice; disarmament squared, disarmament policies, disarmament of anti-values, of consumerism, I already said, and disarmament of illegal firearms, we must even recover the idea that firearms should fundamentally be in the hands of the State and those citizens who have authorization and the institutions responsible for granting the authorization must be very demanding in this regard, we must be very demanding in this regard. The fight against drug trafficking, there is another of the great advances of the Bolivarian Revolution, we have made important advances, for the year 2010, 63,820 kilograms of different drugs were seized, you know that we are attacked a lot, especially internationally, that we protect drug trafficking here, here it is, this is the truth, 12,955 people were arrested in Venezuela in 9,890 operations and 17 leaders of criminal organizations dedicated to international drug trafficking were arrested and handed over to the authorities of foreign countries, just a few days ago we captured others who have not yet been handed over, some Europeans, a Canadian, and yesterday we handed one over to Colombia, that is why President Santos called me to thank us, eh, thank you, no, do not thank us, Colombian, there it goes, a capo wanted all over the world, we have captured 17 capos in these years, real ones, do you remember Vito Corleone José Vicente? The godfather, Al Capone, now what a thing, when the DEA was here no one was captured, no one was captured, things you will see Sancho, now we have launched the National Plan against Microtrafficking of Drugs, we have seized 12 million 182 thousand 550 doses which means that thanks to the action of the police forces more than 12 million doses stopped reaching the final consumers, especially the youth who are so affected by consumption and microtrafficking of drugs, eh, police forces, the specialized bodies, we have also managed to arrest, 11,700 tons of different essential and precursor substances that were intended to be diverted for the production of illicit substances, in 2010 we dismantled 18 laboratories on the borders with Colombia thanks to the presence of the Bolivarian National Armed Force patrolling by land, air, and in some cases even by water; for the fifth consecutive year, the non-existence of illicit crops in Venezuelan territory is declared, fifth consecutive year.

Audience.

President Chávez We have secured and seized 565 assets ranging from airplanes, yachts, large mansions, companies, especially in the plains, be careful, be careful with those investments that suddenly appear, over there in Barinas, over there in Apure, buying estates, be careful, because that is one of the modes of operation of money laundering from drug trafficking, well, we have seized several estates, we have seized and now they are producing good cattle, good meat, good milk, in this case, we have captured 35 aircraft, I even at one point, by the way, I did not insist more on the subject but I leave it to you gentlemen deputies, there is a topic that I really do not like, but I have thought that a debate can be opened, the issue of, in other countries it exists, the authorization to shoot down drug trafficking planes, it is a very sensitive topic, but really the other day I was talking to some F-16 pilots and they told me, there I see Deputy Cordero, former commander of the Air Force, now deputy for Lara, combat pilot, what did they tell me, huh?

Audience Guárico.

President Chávez Guárico, sorry, Guárico with the tail, coleadores behind, Apure never won a small coleadero championship against Barinas, huh Cristóbal? Nor against Guárico either, look, the pilots were telling me that they laughed at them because they go with the plane, they try to get the pilot of the small plane, no, they have, it is also difficult for the F-16 because it has to fly very slowly for its characteristics, so the guys laugh and rather closed the windows, lowered some blinds and continued, that is where it provokes applying a law like that, I only ask for it to be studied because really, I do not like it, I do not like it, they are human beings who go there, but as in some parts of the world that exists José Vicente, it is hard for me to bring it up but I bring it up because it is a fight that we have to give but to the death, knee on the ground against drug trafficking, against crime, against delinquency.

Audience.

President Chávez Well, we have continued to sign international instruments with different countries that collaborate very well with us, the only country with which, unfortunately, we have not been able to reach an understanding is the United States, but they had the DEA here, you know, Monsignor, what the DEA was doing here? undercover operations behind the back of the government, behind our institutions, strange operations as well, I believe even drug trafficking, and they had a bunker here and were building there, uh, and they had a communication system to intercept us, how can a country accept that, I ask, because they have attacked us so much because, well, we put an end to the agreement with the DEA, but we are working with all countries or almost all countries, this year we signed instruments with Italy, the Dominican Republic, Syria, Gambia, we have 52 cooperation instruments in the fight against drug trafficking. And in 2010, this National Assembly enacted an Organic Law on Drugs, which has created a National Anti-Drug Fund, to support the Dibise plan; drug incineration centers have been built, which did not exist sufficiently. Surveillance system. That is another thing, we did not have radars. Look, twelve years ago there were two radars here, one in Punto Fijo and one in Margarita, and when I called for them, of course, I already knew that, because I come from there, it turns out that those who managed that were American officials. So I asked the ambassador, I remember: “Look, we need to take control...”.

—No, we cannot.

Then I said: “Take the radars away.” We had no other alternative. They took them away. Now, thanks to cooperation with China, we have the country covered with very modern radars, which serve us for the security of our territory, the sovereignty of our territory. Dibise plan.

Attendees.

President Chávez Now we are going to install here, thanks to the support of Cuba, which has done so much in the fight against this scourge of drug trafficking, a public system, we are going to create, we are creating a National Public System for the Treatment of Addictions, this is a very serious social program. The Government is taking the lead, and I call for cooperation, and thanks to Cuba for all its support.

Attendees.

President Chávez The fight against terrorism. We still do not know very well, although we have information, what this great terrorist we captured in Maiquetía, Francisco Chávez Abarca, was specifically coming to do here, and he is being tried in Cuba for murder, for terrorism. He himself said it, coming out of Cuba, where we extradited him, right? He said: “What was I coming here for...?” I know it was a week before the elections. That is why those statements from some who said that Chávez is going to take the path of violence to suspend the elections, that Chávez is going to take advantage of any problem to decree the exception, and with that suspend the elections because he is losing, etc.” What a coincidence, during those days I received information from the United States, we have friends all over this world, and they told me, someone is going over there, they even sent the photo, and we caught him there, come here little bird, in Maiquetía, and he said: “I was coming here to plant bombs, to burn I don’t know what things, to make the parties fight, perhaps to carry out attacks against some of you to say that it was us, against one of us to say that it was you...”

I call again, who is the oldest of the deputies? Gaviria, perhaps, from the opposition, Gaviria is almost 70 years old, right? He hasn’t arrived, I am going to turn 60 —Hiram— you must be around there; González, perhaps the white hair, but that does not indicate, because Rafael Ramírez is 40 years old and look at how his hair is white.

Well, I say, those with more experience. I am going to use the phrase of President Santos, my new best friend: “let’s not let them derail us...” let’s talk about politics, let’s do politics, there is plenty of politics to do here in function of the needs of the people, in function of our ideas. Fight against terrorism.

Well, and I thank the collaboration of the Attorney General of the Republic, and all that is the Prosecutor's Office, the collaboration of the Judiciary, the president of the Supreme Court, the Courts of the Republic...

Attendees.

President Chávez In the fight against all this scourge, a fight against corruption, I want to call for us to strengthen that fight against corruption, dress as you dress, red beret or white beret, it doesn’t matter, let no one hide behind.

Attendees.

President Chávez Not white, well, not white, red or multicolored, whatever color, let no one be hiding, no, that I am a friend of Chávez, no, that I am a revolutionary, no, that I am a Bolivarian. Some of these bankers who were scamming were going around with that story, you see? The fight against corruption and there we have to continue, and it is a call I make as Head of State, with much respect, rather an exhortation to the other powers, the Legislative Power, the Judicial Power, the Citizen Power, the Prosecutor's Office that we continue to deepen that fight, cleaning ourselves, strengthening the battle with the appropriate instruments.

Well, there are new judges and magistrates that the National Assembly appointed in 2010, that is good to refresh, renew, strengthen the penitentiary plan, hey I haven’t said anything. now I come with the economy, but the coffee arrived, a little sandwich won’t be well, why do they force me to do this?

Look, here are some slides that I brought, look at the issue of the debt, we are going to talk about some economic issues, here is a little slide that yesterday Minister Giordani was explaining to me, I told him to give me a copy because I want to take it with me. The issue of the debt, like all economic indicators, must always be looked at beyond themselves, it is a context, you see, it is a context you know, look at how the percentage was, how it has been moving, of course this slide is very small, you have a screen there, right, you have the camera there, hey buddy! which is the camera, you have a screen there.

Attendees Yes.

President Chávez Aha, thank you, look at this here is the percentage or the ratio, the slide is not very didactically prepared and I really didn’t have time to change it, from the year 1961 to 2010, this is the percentage or the ratio between the Gross Domestic Product and the total debt of the country, both external debt and internal debt, you see, the dark area indicates external debt and the wine-colored area is internal debt and it is the relationship in percentage with the Gross Domestic Product, look at this peak here was in 1988, 87, 88, this was after the best renegotiation in the world, you see, that through which the State, the Republic assumed the private debt, look how it jumped, it was not because a single cent more arrived in Venezuela, only that the Republic assumed the private debt, well but look it reached more than 80 percent, here is the peak, this is 100 percent, the relationship between the debt and the Gross Domestic Product of the country, here it is... the year 98 is here, here is the year 98 with this peak that is here you know what it is due to, to the economic, financial, oil coup that forced us to increase external debt, see how we have been decreasing external debt and resorting more to internal indebtedness, but the relationship today is 20.17 percent between external debt and the Venezuelan Gross Domestic Product which is already over 300 billion dollars.

The Venezuelan GDP when the revolution came to power was not even 100 billion dollars, today it has reached the ceiling of 300 billion, that is more than 300 percent, nearly 300 percent has been the growth of the Venezuelan Gross Domestic Product, it is good to know that there are European countries whose debt even triples their Gross Domestic Product, the United States with all its power is the most indebted country on earth, it almost doubles the level of its debt in relation to GDP, I say this because I also... I do this to provide elements for the debate, we have resorted more to internal indebtedness, because Venezuela has... that means that there are resources here, sufficient resources to support different development projects, also, of course, we continue to resort to external indebtedness, when necessary, but we do not have today the dependency that we had 12 years ago, 15 years ago, on the International Monetary Fund, on the World Bank.

This year we have achieved in the economy, despite the economic downturn, the decline of GDP, in 2009, continues in 2010 in lesser proportion. At the end of the year we reached almost zero growth, and we are very hopeful and will work very hard so that this first quarter is already of positive growth. What are the causes of the decline? It is known, or is socialism the cause of the decline. Well, and then the growth of the years 2006, 7, 8, 9, which was the highest in Latin America, in some cases reached 18 percent, 15 percent, 10 percent. The fundamental cause for us was, first, the external crisis, the decline, we still depend a lot on oil income, it is a crushing reality. What challenge? We have it ahead, the decline not only of the price but the reduction of oil production based on OPEC agreements, precisely to save the price that is climbing again.

And then, in addition to that decline, in income, in investments, came climate change, the electricity crisis and other problems, inflation.

Here I also have, here is the GDP, look, here is the exact figure considering what is it called? Fixed value, I correct the figures and make them exact now at fixed value.

In 1998 the GDP was 88.597 billion dollars, and today, ending 2010, 257.199, this is a variation of 290 percent in the Venezuelan Gross Domestic Product.

Here is the graph that indicates the evolution, the annual variation of GDP, from 1970 to 2010, here it came, here we reached, we were here almost at zero, we began to grow, then came all the disaster 2002-2003, we went down, then came the growth, these 4, 5 years, 1, 2, 3, 4 and 5 years of very high growth, and then the decline of 2009 to -3.3, and the decline of this 2010 that ended up being -1.9, and rising. That is to say that this first quarter we should already be in positive growth, this is very important, and I ask that we make, let’s make a joint effort the private sector and the public sector, there are my ministers at your service to install those working tables that we did once, it was María Cristina minister of Labor, of Commerce; there is Minister Canán, of Commerce; there is Minister Menéndez, who is vice president for the Productive Economic Area, Minister Loyo, of Agriculture, Minister Giordani, economic financial vice president; the Minister of Food, all the economic area, Minister “Chino” Khan of Basic Industries, inflation rate. I also hear a lot, I read a lot that Chávez is to blame for inflation, that the Revolution, the government of Chávez, socialism.

Look, this is the truth, the mathematical truth, proven, empirical.

Look, well, the last three governments, Carlos Andrés Pérez, from 89 to 93, the average inflation, 45.3 percent, let’s not forget that, inflation skyrocketed here that was not known, look, neither when Pérez Jiménez, nor when Betancourt, nor when Leoni, nor when Caldera first, there was no inflation in Venezuela, after Black Friday, the chaos, the disaster, we began to talk about these problems and to study a little what inflation was about, and here the hand went away, the hand went away, 45.3.

Now look at the government of Doctor Caldera, 59.6, in some month it reached more than 100 percent, in some year, excuse me, and add to this wage freeze, and with inflation like this.

Now look at you “The arañero” from Sabaneta, you see? Yes, it is still high, but look, Ramos, this is the truth Ramos, you can study it, you can look for it in the books of Maza Zavala, may he rest in peace that dear old man, we lost the old Maza, I loved him a lot, and I always read his criticisms, I always read them, and every time I spoke with him I enjoyed it a lot, because he also had a good sense of humor, Doctor Maza Zavala.

Maza Zavala, Giordani told me, did not like to write on the computer, because he liked to hear the sound of the typewriter, and so they put a sound on the keys of the computer, to force him to write on the computer. I have his book, that book of macroeconomics, that book is very good, and everything he wrote, a great heritage of Venezuela, I pay tribute to his memory, that good Venezuelan who was Domingo Faustino Maza Zavala.

Attendees.

President Chávez Look, this is the average, 21.7. Now, we are going to make many efforts, this is still very high, but well, we have to look for it.

Look, you must remember, in the first two years we almost reached ten, we almost reached ten, here it is, look, yes, inflation rate, because in the last years of Doctor Caldera it reached 103 and started to go down; Caldera's last was 29.9, first year of Chávez: 20, second year of Chávez: 13, third year of Chávez: 12. Look, there we were, then came the madness, look, 31.2, and here it shot up again to 31.9, but the average, you see, is much lower. Now, we have to break that floor Aristóbulo, that floor of 20, we are going to break it, and then we break the other one, the one of 10, and we can do that in a few years, working in a coordinated manner, listening to each other, the sectors of national life, but not demonizing, because those who demonize do not listen, are incapable of hearing, if you are the devil why would I be listening to you. Yes, everything you say is demonic, communist, that is Fidel Castro who sent it here, etc., what, what, there is nothing to talk about then, we must say the same thing, we, the spokespeople of the private sectors, we are going to make an effort to listen more, to understand and to sit down to talk in function of the national interest, the national interest, we are not here to exterminate each other, we will live together all our lives and beyond will remain our children, those who come, the new generations, the youth will have to coexist.

Attendees.

President Chávez Well, inflation rate, economic scope, gross domestic product, I finished with the economic part, I will hurry in function of the health, of the good health of the National Assembly and my own and my own, 4:30, my God, now look, the Minister of Science, Technology and Intermediate Industry gave me all this storage, I am going to send to make a copy of all this Mr. President so that all of you have access, besides that well, it is recorded, they are broadcasting it, no, in chain I think, is there no Caracas-Magallanes today?

Attendees. Caracas-Aragua.

President Chávez Is there a game today? Seriously, no, I do not want to take away the game from the people, Minister Andrés Izarra always be aware of the game, if there is a game we go off the chain, no, or any other event that requires freeing the channels, you have to be aware always because sometimes they blame me, sometimes they blame me, look Chávez took away the game and it turns out that I didn’t even know, no one told me, I am always aware what time is the game? Huh? At five, it’s four thirty, when the game is about to start we go off the chain automatically, you have the green light or anything else Izarra that is happening in the world or in the country, right, because sometimes they blame me, that Chávez ordered a chain to cover that, no, no, nothing, nothing, I do not want to cover anything, let everything that needs to be seen be seen, right, now look, well, look, something important in Science, Technology and Intermediate Industries, the democratization of access to telecommunications which is a sector that has not stopped growing, because when we talk about the economy, you know that, well, it has its sectors right, some fall but in the case not even in the most difficult moments Giordani the Venezuelan telecommunications industry has fallen, I think it rose 6 percent in 2010, only that it has a very small impact, very small when measured against the global economy and that is a strategic line for the development of the country, services, telecommunications, eh, democratization, look at you, Cantv, Cantv, that is an example of how a company now in the hands of the State continues to be efficient and more efficient and providing more and better service than before, it is not true that they are trying to convince people or some people that everything that is nationalized goes bankrupt, in some cases we have nationalized bankrupt companies but we took them on to rescue them, in others, well, we ran into difficulties, Sidor for example, I remember that we had to support the private sector, the owners of Sidor on no less than two occasions because they had problems with steel prices, problems with the decent wages that the workers demanded despite the fact that they fired thousands and thousands, outsourced a good part, they are still outsourced, they are debts that we have but we even reached to forgive a debt, who was minister at that time? Giordani do you remember?, Giordani was in that meeting, those Argentine gentlemen who came, the owners of Ternium, we even had to lower the price of the sale of electricity, they could not pay that, they were bankrupt, that is to say, it is not true that socialism also goes bankrupt, the Soviet Union went bankrupt, deviated and many other countries, in Europe the socialist countries went bankrupt but not only, bankruptcies have nothing to do with whether a company is socialist or capitalist, look at how capitalism went bankrupt in the world and how it continues to go bankrupt in Europe, thousands and thousands of companies in the United States, well giant companies, how much did the United States government have to give to General Motors and the other to Ford and I don’t know how many companies, thousands, how much was it Giordani?, 600 billion dollars I think, well, they injected that money into those companies to keep them afloat, no, to keep them afloat, large companies, capitalist companies in the world, in Europe, so let’s not continue with that tale, I applaud successful private companies that comply, as the Constitution says, with their social purpose and I have to applaud successful socialist companies and criticize those that do not work in either model, Che Guevara said, that great revolutionary, that socialism cannot be at odds with efficiency, but let’s not continue demonizing, trying to confuse, no, there are other elements that need to be looked at in depth, look at Cantv, from a total of 3.5 million lines existing in 2007, before nationalization, 3.5 million, we finished 2010 with 5.97 million existing lines.

Attendees.

President Chávez This represents, ladies and gentlemen deputies, 65 percent growth in the period, only in 2010 were incorporated 612,975 new fixed telephone lines, which were almost closed there, which implies a growth of almost 20 percent compared to what was achieved in 2009, highlighting in this set 592,511 in homes highlighting 121 populations of more than 500 inhabitants and less than 3,000 inhabitants. Likewise, 20,464 public telecommunications lines were installed. Public telephone. That had also almost finished with the privatized company. And fixed telephony had almost finished to promote mobile telephony, more expensive, more profit. You see? But depriving the people and small populations, and many sectors of society of a telephone service.

“Likewise, access to Internet services increased to 242,993 new users in homes, to reach a total of 1,351,269 users of this service, which represents an increase of 22 percent compared to the previous year.”

For those who say that Venezuela and that Chávez, the Government, is censoring or prohibiting the Internet, here the Internet is law, there is a law that declares the Internet a matter of national interest, and we are complying with it.

Now, look at one important thing that must be taken into account, I believe, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, despite the fall of GDP look at these indicators, of growth in some sectors, this is one of the sectors, I insist on it. “The investment made to achieve this was 1.7 billion bolivars.” From its own income, and now giving dividends to the State for a social action fund.

“It stands out that before the start of the Revolution the penetration of the Internet in the country was only 3 percent...”, that is recorded in international organizations, the “spider of Sabaneta” is not inventing it, 3 percent María León. In 2010 this service has already exceeded 33 percent of the national total. Someone calculate a percentage then, from 3 to 33.

Attendees.

Deputy One Thousand.

President Chávez One thousand and something percent, 1,100 percent growth. And it will continue to grow, it will continue to grow!

Regarding mobile telephony. “Before the nationalization of Cantv there were 8.3 million lines. After three years this has increased to a total of 14.2 million lines throughout the country.” From 8 to 14, almost double. This is an increase of nearly 70 percent. Only in 2010 the number of mobile telephone lines increased by 1,147,261, that is, an 8.7 percent increase compared to 2009, and for this 3,749 million from the Cantv budget was invested, from its income, from its performance.

“The administration of Cantv by the Revolutionary Government has allowed strengthening investment in the sector, while contributing dividends to the Revolutionary State and the profound social policy. From a contribution of 145 million bolivars, before nationalization, now it jumped, in 2009, to 1,065 million bolivars.” In 2010 they still have not given me accounts regarding dividends, for the Social Fund, because they have to close I think it is in March. Isn’t it minister...? There is Menéndez. They have to close in March or in February, March.

I am talking about the dividends. But this year I do not aspire to less, right? One thousand...? One thousand eight hundred is what the minister is estimating.

Look, Marquina, we bought Cantv, we paid for it, the Spaniards even left happy, and then we have already recovered what Cantv cost, and now we have dividends; and also expanding the service. And we have reduced, this is not here, because it was last year, the rate, we reduced the rate by 20 percent, reducing the rate.

Attendees.

President Chávez We did not fire anyone there! We did not fire anyone! That is another story that is out there. That where Chávez arrives they start firing everyone. Some leave, especially the high management, they do not agree with... Others were foreigners, they left.

The same happened at the Bank of Venezuela. Now it has become the first bank in the country, the Bank of Venezuela, in just two years, and we have not fired anyone there.

Attendees.

President Chávez Well, then computers, as a result of the international agenda. “As a result of the agreement signed between the governments of Portugal and Venezuela —I didn’t bring the Canaima computer— benefited children from the first and second stage of the primary education subsystem. A total of 875,000 computers.” Now we have the problem that the sixth-grade children come to me, Menéndez, and Minister Jennifer: “Chávez, where is my Canaima?”.

No, but wait, hold on, it’s that we started with first grade and then comes second grade. Now 500,000 more are coming. This is for third grade. We have to hurry the factory, because the solution is in the factory.

We already started the factory, right? When do we inaugurate it? In June of this year? Thanks to Sócrates, the Prime Minister of Portugal and this great Portuguese international company. Some computers! Since I saw it I fell in love with that computer, and I told Sócrates: “Sócrates, sell it to me for the children.” Then someone here invented that it was for the classroom. When I realized they were sticking them on the desks. I said: No, dude! No, it’s for the child to take home. You see that sometimes we want to be more papist than the Pope, it is property for the child, for each child, they take it home, they take it, it is theirs.

Attendees.

President Chávez Look, we, I speak with the revolutionaries first of all, we must be careful with the most... Sorry, sorry, the saying is not offensive: “more papists than the Pope.” Sorry, Your Holiness, over there in Rome. So there are some who still walk around with a dogma, I remember, when I asked: “Look, why are the computers not being given to the children?, but they put them there in a network of classrooms, I don’t know what else...”. And that they collect them, a cart comes and puts it to the kid and then takes it away and takes it to a deposit. I said: No, no, no! It’s like you’re cutting the wings of a hawk. No! You see that the computer has the shape of a little briefcase, it’s for the child to take it home. Then, of course, someone came along who said: “No, no, because that is to encourage private property.” I tell you. Some, some things, personal private property said Carlos Marx, personal, family private property is the basis of the liberation of the human being, Carlos Marx (dixit) Private property! Mine.

Attendees.

President Chávez Hey, how beautiful Cristina Maica is! She was singing there: With what is mine, mine, mine/

with what is mine do not mess. [hums]

I met Cristina Maica, Cristóbal, when she was 14 years old, she sang in the Bravos de Apure, in Maracay, and Heriberto Maluenga told me: “Look, my lieutenant, see that girl, she is going to be a great singer...” Look where she is 50 years later, and she is beautiful. 50 no! 30! 30 years later.

Attendees.

President Chávez Cristina Maica, what a singer!, what a great singer Cristina is! Apureña right? She is from San Fernando de Apure. It’s been days since I went to San Fernando, I really want to go to the savanna, I miss the savanna, man.

Well, then we have the computers for the boys and girls. Five hundred thousand are coming soon, we have approved it, from the same budget of Cantv, right? From there we are buying the computers, but now we are building the factory here in La Carlota. Thanks to the Air Force, to Major General Oropeza, who has given us all the old facilities that were abandoned there, some warehouses, we are building a scientific and technological hub in La Carlota.

Attendees.

President Chávez Well, educational programs. “The production of Canaima begins in Venezuela, in this year 2011, in the first semester...,” the minister already said it. The distribution plan is explained here, I will not refer to it.

Another achievement of Science and Technology. The satellite network of the Venezuelan state has expanded, with the commissioning of 728 satellite antennas, you know that I, I am one of the biggest critics of this Government only that I do not go around shouting it out loud but internally especially and constructive criticism, but I always say just that in secret let’s not tell anyone, but let’s hope the President says it in the accountability report next year, 728, you know the importance this has for our country I even understand, Menéndez, that we are manufacturing the antennas here already, right, thanks to a project from some Venezuelan university students who presented us with a satellite antenna project, they were given the resources and they are manufacturing it here.

Attendees.

President Chávez I invite the deputies to visit all those places, those factories, talk to those kids so you can see a unleashed creative passion, there in the Armed Forces we recently saw some projects of a plane that flies without a pilot and we are going to do it, we are going to make planes here that do not carry pilots that is very good for the fight against drug trafficking, crime, they go and film, well what other project Mata did we have there with those lieutenants who are like “Ciro Peraloca” inventing? The armor of the armored vehicles before all that was imported now we are making it here, the chest armor to become independent, the factory of energy-saving bulbs there are some lieutenants who made a project over there.

Well, 728 satellite antennas totaling 2,626, those are antennas that are placed in a little town over there in the Amazon for example or over there in the Cajón de Arauca or over there in Guajira or up there from Humocaro and then you put the antenna connect it with the satellite and that antenna provides telecommunications services to the hamlet, to a hamlet, to a town to a region well, see, they see the importance this has for the development of the country it is lost sight of, now this could not be done by the privatized Cantv unless you paid them and well see, I put these services at the disposal, we put them at the disposal of all governors, I do not care if they are from the opposition, there is the governor of Falcón, we have to see how that woman worked and how she works, I want to give her special recognition facing the tragedy of Falcón those terrible days.

Attendees.

President Chávez And now Montilla is no longer the first gentleman but now, first gentleman excuse me, but now he is deputy Jesús Montilla, well how old is the girl now? Six years old the little one does she already have Canaima? What a girl... like all the girls and boys, may God bless our children, grandchildren, daughters.

Attendees.

President Chávez Well, look, now we have to advance Menéndez this year a lot in the area of telemedicine and tele-education, opposition governors this is for you too for the towns well, Táchira, Rodríguez deputy for Táchira, we are going to put that over there in those towns and connect and let people study, save lives, advance in culture, technology, what they call the information society, well look the defense sector, when I was in Apure, in Elorza to communicate with my boss – thank God there was not even a phone – so one was over there free and loose, well but one has to communicate with the -piri-pipi- the Morse code, there was still a ta-ta-ta- pam-pam, I wrote Morse and a radiogram and there was only one phone from Sicodena in the guard command in the town, but one in winter was isolated over there in the little lagoons of Caño Caribe one took 8 hours to reach the town, there was no road over there. Well now all those units not only the largest units but even the border post is connected by satellite and they have different systems, recently I communicated with several border posts and they were transmitting live images, that is, they have the capacity to visualize with a camera and live, in Miraflores I see the river such, a crossing at the border, I said my God this is like another world, another century, it is true it is the 21st century, we are the children of the 20th century who passed to the 21st, but this century above all is yours, the younger ones, fly through this century kids, fly that this century is yours.

Attendees.

President Chávez Well, the capacity for international interconnection has also been strengthened, soon we will begin to launch, the ship has already left France, France is helping us with this project, a submarine cable from Venezuela to Cuba with branches to the Caribbean and maybe to the United States itself in the future, someday, someday that unjustified, terrible, arbitrary blockade of the most powerful government in the world will end without any reason.

Attendees.

President Chávez There is not a single reason to have Cuba blocked, now well they threaten us with sanctions, because launching the submarine cable from here from the coast, soon we will go you are all invited, I am going to go to launch the cable and the ship is going to go directly how many days does it take Ambassador about a week? Because they are launching and there is a submarine robot that is moving the cable down there, at what depth do we have there, several depths of the Caribbean well, then we are going to extend to Jamaica, recently we met with the Prime Minister of Jamaica, they want to join too Haiti, I think we have to make an effort to cable over there. You know that, Pacho you call from here to... not only to Havana, you call from here to Bogotá to someone the call goes to Europe or to the United States and comes back, the backwardness, underdevelopment, dependency, all these are effective steps towards independence ¡independence, independence, independence!

Attendees.

President Chávez Look I remember Mr. Ambassador of Brazil when he was President who was my good friend, later he has said things but I do not care, he was my good friend, Fernando Henrique Cardoso was a good friend in all those years starting moreover, the day of the coup I remember that I communicated. with the only President I could talk to was with Cardoso and Fidel at night, that Fidel did magic I don’t know how he communicated, but with Cardoso I called him I wanted to talk to him good friend and I remember he said to me: and how is the army? he says it is split in two or three, he told me: well, be careful with your life, he told me, eh, and then he sent us that ship loaded with gasoline, he was still President even when Lula was elected, but he called and we had no gasoline or gas here and I remember that here even some went to protest in front of the Brazilian embassy because he sent us gasoline what madness right, what madness, may they never derail us again, never derail us again, eh, now, Cardoso, Cardoso when we went, Fidel Castro was a witness, Fidel was turning 75 years old and Cardoso found out that Fidel was here that day, but Fidel was leaving on the night of the 12th, on the 13th he turned 75 years old in August as we know, Cardoso finds out and he calls, we made a contact and then Cardoso says to me: but Hugo tell Fidel to join us since he is there and we were in Bolívar, that day we went to Canaima and then Fidel stayed, it was his birthday and we went there to Santa Elena de Uairén and I remember Fernando Henrique's phrase, he said, here we are inaugurating 600 kilometers of integration, because it is 600 kilometers of line, see, well, from here to Havana how many kilometers are there? How much does the cable have?

Assistant 1.600.

President Chávez 1,600, well, 1,600 kilometers of union, of integration between our peoples, between our peoples.

Attendees.

President Chávez Look and that is positive even for the private sector, I remember once we went to make an exhibition of Venezuelan products in Cuba, Fidel was amazed by everything that is produced here, can be produced and the exhibitors were mostly private, that was about eight years ago, seven years ago, you were there Iris that day when Fidel told me: look here they are going to take us out in an ambulance because he was trying everything, the sardine, the cheese, everything, sausage, well, they are facilities for everyone, interconnections, well, telephone equipment, we have been combating speculation, the Infocentro program, I started there, I will not repeat it, eh, a great international success that Infocentro program, now we are transferring it to direct management by the communal councils, eh, so that the people can appropriate those instruments of power, eh, of power, that is real power, can I or can’t I, power for the people, that is democracy. Then we have the socioproductive grafts which is a system of, a network of new factories that we are installing in Venezuela, emblematic projects have started for example a factory of trucks and tractors in Barinas, down south of Barinas, El Toreño, over there, an oil and agricultural zone of course, then, those are factories with Belarus which is one of the countries in Europe with the greatest scientific and technological advancement, they were the large factories that the Soviet Union had and they have maintained them and have been modernizing them, then we are going to produce with those factories 10,000 trucks a year and 5,000 tractors, an investment that exceeds 55 million dollars and those factories Menéndez should be operating already in the second semester of this year, yesterday the vice-prime minister Semashko called me, who is always attentive to us advancing in these projects thanks to the good friend who is President Alexander Lukaschenko who has told us: Chávez everything that Belarus has in technological advancements is at the disposal of Venezuela and I am sure, sure that all this will be of great benefit to us, to all Venezuelans.

The agreement with China, we are developing a project for a factory of household appliances with one of the largest companies in the world which is the Haier company, that will be in the Valles del Tuy, a large piece of land that is over there, very close to the train station, generating more than 1,400 jobs in a single work shift, it is a global project, an agreement with China, an investment of over 672 million dollars, a productive framework for the satellite cities, for them to develop, the factory will incorporate in its first phase in 2012 two hundred fifty thousand air conditioners in the year, here it says 305 but it has to be 305 thousand refrigerators in a year, 305, 260 thousand washing machines and air conditioners of the best in the world, the development includes the production of gas stoves and televisions, we must thank socialist China for the support, to the government of China, to its productive, producing companies for the scientific, technical support.

Attendees.

President Chávez This is that we have to move away from the model of oil dependency and that is the path we are going to take, with Cuba a pharmaceutical complex is being established, an emblematic project of the solidarity and sovereignty of the peoples, the conceptualization of the factory will allow us to address the health needs of our people with more than 300 different compounds, reducing imports and promoting national production, thank you Cuba again, that will also be in the Valles del Tuy, in Aragua, sorry, in the state of Aragua, we initially planned for the Valles del Tuy but the study indicated that Aragua is better; we managed to create the first joint venture vehicle assembly company with national capital and capital from the ZGT company, this is a good example of participation from national private entities, a group of Venezuelan entrepreneurs had signed and I learned through the minister, with a Chinese company, ZGT, a factory to assemble vehicles, especially work vehicles and family vehicles as well, well I told the minister: make contact with them, because the ZGT company is working with us too, well, we reached an agreement, the Chaz method, the Chaz method José Vicente, let’s sit down, let’s sit down and you will see that when we sit down, I remember once a president who has already left a country, I won’t say which one, I told him look, I want you to talk to me, to receive a Minister of Defense and I said: why don’t you send me your generals to a meeting in Miraflores, I’ll talk to them, no, I won’t send them to you because as soon as they sit down you will convince them, it’s not about that, but let’s sit down to talk and surely good things will come out, something good will come out, I told that night to the tiger, to Eduardo Fernández, no, he is still the tiger no, I’m not disrespecting him, the tiger, Dr. Fernández well, I remember that night I told him: look Dr. Fernández, we shook hands already in the early morning, hey how good I say, finally in a long time I feel that I have talked with an opposition leader, an opposition leader, that we have talked with respect, over coffee, we discussed quite a few things that night with Fernández, now, I asked him, do you remember the question I asked him: “Look, Dr. Fernández, and why don’t you say what you are saying here on television?” Do you remember his answer: “No, they condemn me.” In other words, rational voices condemned. Do you remember José Vicente, just like that: “No, if I say that publicly over there they condemn me.” Ah! Well, that’s fine. They would burn him alive then. In other words, here those sectors of madness managed to blackmail many people and erase them from the political map, truly political.

Let that never happen again, we are facing a new opportunity, I am willing to play in this new opportunity, to play, in good faith, with good will, I am willing. And I invite everyone to play politics, let’s do politics.

Attendees.

President Chávez Then 12,000 units per year, this vehicle company is in the initial stage. Then comes the Vetelca company, a cell phone company with China ZTE, it had been historically referenced a maximum production and distribution of 145,000 units in 2009. By the end of 2010, the number of phones distributed in Venezuela multiplied by four, reaching 660,000 units, just that, I repeat, don’t tell anyone, secret, so that Chávez can say it in the accountability to the... and no one else says anything, highlighting among other elements the participation of workers in a new framework of production relations. However, the production figure for 2011, from the Vetelca company, v small, telca, is projected at one and a half million units through the installation of two additional production lines already acquired as a result of the relationship with the Chinese government. This company is the one over there in Paraguaná, over there in Falcón, in Paraguaná.

Another company, Orinoquia Electronic Industry, that is in La Carlota, with another Chinese company, the Chinese company Huawei, was inaugurated in May 2010, being the first plant where the planning of the articulation of productive chains was assumed from its inception, its workers were selected with the participation of community councils from Petare, processes of training have been carried out with them, and we are advancing to intensify the factory school on a permanent basis, despite having started this year the learning curve, it allowed with the effort of its workers to quickly reach 1,600 cell phones daily, accumulating in its first months of existence 150,000 cell phones. The plans of the factory have allowed to shorten the expected expansion deadlines, and a year ahead of schedule the growth of the factory for 2011 has been implemented.

For its part, the project for phone covers Orinoquia is being made in Petare, in the El Carmen neighborhood, (the little phone covers you see? The Community Councils) it is a new type of relationship of the factory with the community, as a productive chain in the neighborhood...

Attendees.

President Chávez It is in operation and has allowed today to have 20,000 covers produced, of good quality.

In the case of health. In the case of Venezuelan Technological Industries, this is another VIT, this year it will obtain the highest figures in its history, 60,655 units, allowing for the projection for 2011 the definitive stabilization of production. The sanitation of the company allows the production plan for 2011 to be around 220,000 units...” This company had had problems, we intervened in 2010, and we have sanitized it and we have re-energized it, Venezuelan Technological Industries which is also over there in Paraguaná, this is the one for computers. Don’t tell anyone, but there are thousands of computers that we are distributing in secret, it already has a workers' council.

Venirauto, the vehicle factory in Maracay, was also intervened, debts were cleared, vehicles that had been in transit were recovered, administrative failures were corrected, an administrative procedure was even opened, an investigation, and there it is, 1,422 vehicles recovered or completed, they continue to be distributed, 2,100 new production vehicles, 350 additional vehicles in December.

Venirauto with this scheme allowed to establish the conditions for the production plan for the year 2011, to reach 16,000 vehicles...” That is the goal for this year, let’s not stop for a second, in the creation and strengthening of these conditions.

Then the production of Auto Sic was incorporated in the seats, rims from Rialca (we are producing the rims, the seats and the parts in Oximetalmecánica, as well as some plastic components, in the plastic complex that will be inaugurated in the first quarter of 2011 in the Valles del Tuy, there parts of vehicles will be made in agreement with Iran. Rescue of production factors. We have rescued, we have initiated processes of nationalization of some companies, due to their strategic condition, or due to irresponsible actions, in some cases, not in all you see? Some were closed by their owners and they didn’t pay the workers, there they are explained case by case you see?

Here is for example Owens Illinois what is the cause? Proven and thoroughly proven monopoly, and that is prohibited here, the monopoly, it is a strategic sector besides. Embases Internacionales, Sanitarios Maracay, Alentuy, Alvenca, Inaf, Oximetalmecanica, Auto Sic de Venezuela, some of the companies that we have intervened, and we are nationalizing within the framework of the Constitution and the laws.

The Power of the People, Council of Workers in the factory, Carinha, Orinoquia, Venirauto.

Construction of factories. Aha! This is another important topic, 200 socialist factories that we are installing, in 2010 we completed 74 percent of the goal of those plants, this especially in agreement with Argentina, with the Argentine Republic.

“In 2011 it is planned to complete 22 additional factories of the plan. With Iran, 21 of 26 milk and corn plants have currently been completed, 13 of the 16 milk, and eight of the ten corn, we are also advancing a new model of operation for these plants. In the same way, six new projects were developed in the areas of production of motor pumps, animal feed, construction machinery, food machinery and industrial refrigeration equipment and domestic kitchens. These are the factories in the agreement with Argentina, thanks to the support of President Cristina and a very good institute that Argentina has that saved it from neoliberalism and is directed by a great comrade, companion, comrade Enrique Martínez. Even, over there we are sending our workers to take courses there, it is part of the agreement, training, technological transfer.

Here is a set of additional measures especially for training, financing I won’t insist much on this huh? Contributions to health, research and production of the State, we advanced in the expansion and consolidation of health services. This is another topic of great importance, timely and free, prevention and control of diseases, security and pharmaceutical sovereignty with the production of... and this is science and technology, production of medicines, 931,900 viral, albumin, immunoglobulin, factor eight of coagulation, 844,331 units of blood derivatives were distributed to public hospitals, which benefited 69,600 patients, technological sovereignty was promoted and progress was made in the process for the development of three types of medicines such as recombinant drugs, vaccines against influenza and antivenom to benefit patients using public hospitals, in recombinant drugs clinical studies of pharmacokinetics of filgrastim in healthy volunteers were initiated, certified plants, contributions to the health of the institutes in vaccines against influenza, in antivenom -I already said it- contributions of science and technology and food and energy. Four new technologies were designed aimed at generating products that contribute to food sovereignty and security, these are... -these are our science and technology institutes- ...the dehydration of tomatoes with high lycopene content, the production of fish silage flour, edible films, whey, corn germ and bovine plasma and for the production of edible mushrooms. These are projects that now need to be taken to a much larger productive scale, that is the development of our own technologies. Alternative and renewable energies, a series of experiments are being carried out huh? Among them the... the installation of solar energy parks that continue to advance, photovoltaic cells, the blades were manufactured according to the wind data, notice this little detail are things that happen and almost no one knows. The blades were manufactured according to the wind data -the data- from the indigenous area of the Sierra de Perijá, because we are doing a project but that needs to be studied for... I even asked but why so long, if two years, three years, well, because a scientific study of a historical data that has to accumulate until a certain moment to make serious, fixed, solid decisions has to be done. The synthesis of semiconductors that will be used in the basic structure of the solar cell was completed with the participation of 60 professional researchers and innovators in alternative energies, an investment of two million bolivars. The prototype of pre-treatment of agricultural and agro-industrial waste was completed by 90 percent, electromagnetism laboratory, chambers for electromagnetic compatibility tests, antennas and wireless devices.

Well, then comes the topic of basic industries and mining, we took advantage of the year of low production due to the electrical crisis to carry out extraordinary maintenance in the areas of the iron and steel sector, hot rolling, reduction and steelmaking in the aluminum sector, extraction and hauling capacity in mines, rolling areas with the resources approved via the Chinese-Venezuelan fund, as of November 30, 2010, the companies executed resources amounting to 109 million dollars on one side and 213 million on the other with control of the workers, workers' control. I congratulate Minister Khan who has put himself to work with a great passion and dedication at the forefront of this project.

Attendees.

President Chávez A financial strategy was designed and implemented to improve the cash flows of the basic companies in Guayana, the iron and steel sector, and the aluminum sector. The management of the Chinese-Venezuelan fund by the workers, thanks to these measures implemented through workers' control and the socialist Guayana plan in Sidor, was able to achieve: First, to produce an additional 946 thousand tons of liquid steel compared to what was planned at the beginning of the year 2010, although it is true that during the year 2010 the production volumes of 2009 were not reached - there was a decline - due to the problems generated by the electricity savings plan, on average three furnaces were operational in 2010 compared to the six that make up the plant in 2009, production began to recover despite everything in the last quarter of 2010 thanks to the measures implemented by the workers and workers' control. Here is even a chart showing how production increased in the last quarter. Ferresidor continued to install hardware markets to lower costs, eliminate speculation, reducing the price of rebar for the final consumer by 58 percent, 25 percent for other construction products such as cement, beams, structural tubes, barbed wire, smooth wires, welded mesh, frames, and metal doors. A significant saving, because we are cutting the speculative chains.

In 2010, the Government inaugurated three new Ferresidor in Ocumare, Barinas, and Barcelona... here are quite a few data on sales volume of rebar, billing, too detailed. Cavelum, CVG Cavelum, CVG Cavelum supplied 1,764 tons of aluminum conductors required by Corpoelec for its projects, supplied 212 tons of conductors for transmission projects driven by Pdvsa and 538 tons of aluminum wire rod to the Orinoco steel mill, CVG-Alcasa, due to the decommissioning of the cells of lines 1 and 2, in five minutes we will leave the chain for the game Bravos against Águilas in Maracaibo, the transmission continues through public media, correct, in Alcasa, due to the decommissioning of the cells of lines 1 and 2 of CVG Alcasa and due to the need for this company to recover its production levels and diversify its products, the Bolivarian government has deemed it necessary to implement technological adjustments for productive recovery in order to transform the CVG-Alcasa plant from being a producer of primary aluminum to a company transforming finished products of high added value and here are the details of the project, restarting operations in paralyzed plants, in the iron and steel sector, the Matessi plant, which was recovered, now Briquetas de Venezuela, that name was given by the workers themselves, was out of operation for two years, 2 months, and 14 days, since November 2008, because its former owners, the Ternium Consortium, justified the closure because production costs were not covered by selling prices, on May 16, 2010, the Bolivarian government announced the expropriation of said company and appointed a transition board that, together with 136 workers who make up the workers' control, achieved the pre-start and commissioning of module 1 of the plant in five months, that was on December 18 when they started the pre-start of the first module, said pre-start was self-financed with resources from the sale of a byproduct that originates from the iron ore reduction process, briquette manufacturing, in short, a whole process of the workers; I spent hours and hours with them and I told the minister recently that I want to go back every three months at most, with ministers Giordani, María Cristina, because it is truly wonderful the knowledge that the workers have, no one better than them, who have their lives invested in those plants to rescue them, lift them up, move them forward, always of course with responsibility and alongside the people.

Attendees.

President Chávez In the aluminum sector, plants that we have had to rescue, CVG-Refractarios Orinoco, eh, Acciones Refractarios Orinoco, here is the schedule, Sidetur-finished products, here is Sidetur which was nationalized, Siderúrgica del Turbio, dedicated to the manufacture of steel products for construction, a process accompanied by the workers which produces 40 percent of the rebar consumed in the country, for the first month after nationalization, the production of finished products of the company increased from 26 thousand tons to 32 thousand tons in the first month, a difference of 6 thousand tons and sales increased by 6 and a half million bolívares fuertes in that month, this increase in production was achieved thanks to the start-up of the Casima steel plant, located in the city of Puerto Ordaz, which had been experiencing operational problems since March 12, 2010.

New national geopolitics, CVG completed the installation of water purification plants in Bolívar state 4 and in Amazonas 2, drinking water, cooperating with the development of the towns, the university villages. International geopolitics, China, Belarus, Russia, Libya, Cuba, all these are agreements of the CVG, the companies of Guayana with different governments around the world, then in trade we have also made some important advances especially in the creation of the Socialist Trade and Supply Corporation which sometimes seems like a silly thing, for example the issue of areperas but I want to take that as just an example, trade here in Venezuela has suffered great distortions and those distortions are present, we have verified it, whoever wants to verify it there are the calculations at hand, an arepa here in Caracas, here on the corner, filled first with butter, then with shredded meat or reina pepeada, whichever you want, however you want...

[End of the national chain].

...Raw material and all that, so one wonders, if that is the case, and there we have it, I repeat, to discuss it, to put it on the table, see, is it possible that someone says well, but look how you lower costs here, for this and this, oh well, let's review the costs then, if that is the case why would one buy an arepa out there, any, and they sell it to you for 30 bolívares or more, see, why?, and this happens with beef, I invite those who know about this to sit down with us because we already, the chain is over, thank God, we already, thank God, well, we already have elements to compare, I was recently there in Florentino, in Barinas, looking at the cattle, the cattle we brought from Cuba is doing very well and now we are bringing some from Nicaragua, we are crossing there, we are recovering the Carora breed which was very diminished, the yellow cattle of the plains we are recovering, the criollo cattle that they found over there still a remnant of that old cattle, we are now setting up breeding centers for horses, mules, donkeys for work in the field, buffaloes, we are already producing many buffaloes, still compared to the needs of the country the figures are modest but the progress is important in some places, see, then we were talking about the cost of beef production and there are the data to compare the kilo of milk, the liter of pasteurized milk or the kilo of powdered milk, why do we bring these items from China, refrigerators, stoves, and washing machines and sell them here for a thousand bolívares, without subsidy and one goes to look for the same refrigerator there on the corner, the same washing machine there on the other corner and they sell it to you for 2 thousand bolívares or more, why, ah, the distortions of Venezuelan trade, that is to say, unbridled capitalism, against this we have to fight, I am not going to ask a businessman to lose money, no, no, but well, there has to be a rationality and especially when it comes to basic necessity products, food, household items, but this also extends to vehicles, Cristina Fernández, the President, was astonished when I told her: “Look, Cristina, the prices of a vehicle here in Venezuela...”. And we are buying some Volkswagens from Argentina, very good ones, and we are selling them here at half price, without losing money, bringing them from Argentina. The speculation!

The same that happened with housing, land, happens with vehicles, clothing, refrigerators, food. Let us fight against speculation! To give life to a healthy, productive economy.

Attendees.

President Chávez That is based on a culture of work. Work, work; work and more work! And not: speculation, speculation and more speculation! On that path we will always be able to understand each other.

Well, I am not going to insist much on this issue of trade. The economic projects. Look, look, all this yellow we are going to pass, all this yellow, because it is trade and everything we achieve that the population saves. What the population saves, with this titanic effort of ours, that we will continue to make. Look, I want to tell you that we have approved an extraordinary plan for the food sector. First to increase national production, and second also to make the necessary imports in a timely and sufficient manner, we already have a month of reserves in basic necessity products of the basic basket, now we are going for two months of reserves. Venezuela had no reserves of anything.

But we are already supplying, the State, to the National Food Network about 30 percent, right?

Minister Carlos Osorio 32 percent.

President Chávez 32 percent. This year the goal is to reach 50, no less than 50, between 50 and 60 percent. The distribution of food cannot be a business for large profits, it cannot be. The inflation that we pointed out, it is true it is very high, but look much lower compared to previous periods, since the 80s and 90s.

But, I always touch on this point when I talk with my ministers about the issue of inflation. Certainly a high inflation in food, now we are distributing, and this has a great weight, a great positive weight, we are distributing that 32 percent of the food of the country, to the country; part of the 32 percent subsidized, Mercal continues to sell subsidized food, well below market price, but the other part, which are now the Bicentennial markets, which are doing very well, I congratulate their workers, workers, their new managers, what was CADA, what was Éxito, now are the Bicentennial markets, Bicentennial stores.

Attendees.

President Chávez Lowering prices, operations continue to grow. That is full of people, from the middle class too, that is for everyone. Much cheaper.

Well, now look, the Pdval Network, the network of Biceabastos, pdvalitos, communal stores, besides selling a part subsidized, the other part is regulated, regulated. Pdval sells regulated, without subsidy, and well below market price. It is for discussion, there are our data.

Now, of course, whoever wants to earn 30 percent... As you hear, I recently heard from the critics, welcome the criticism, I read it and listen to it, well, that is that a businessman cannot be limited in the profit rate. Hey, wait a minute, how not! Everything must have limits, everything must have limits. Starting with the fact that there is a law here, a Constitution, and everything must have limits, everything in this world!

Now, then, if each one, in a chain of producers and distributors, intends to earn 20 percent. Imagine, I earn 20 percent, and I sell to you, you earn 20 more, and 20, well you reach 100, 200 percent. We have to regulate that. And one of the enabling laws we are making is the creation of a Superintendency of Costs and Prices, because we have to adjust all that. And I ask for support from all sectors, support for these economic sanitation policies.

Attendees.

President Chávez Economic sanitation! We must sanitize and strengthen the economy from all points of view.

Well, here is everything we have sold, subsidized, non-subsidized, the appliances, the food that benefits thousands and thousands, the school fairs; tourism, important advances in social tourism, internal tourism. We are repairing the one in Mérida. When will the one in Mérida be ready? What does the minister tell us? I can't hear well. November!

In November of this year... Sorry, 2012, it is a structural and integral work of the old Mérida cable car. It will be one of the best, the most modern in the world and the highest in the world.

Well, the tourism fairs, tourism platform. The issue of housing is a topic in which we have a great debt, we have not managed to provide a minimum roof, there is the living problem, however the Government has been putting together a great plan and soon, in addition to what we are already doing, at this moment we are building with the private sector about 80 thousand houses, right now, at this moment, what we have said is the closure of the cycle. Because sometimes it is delayed from one year to another, that the winter arrived, that if such a company did not do this, that if the other did the other, that if the Government's resources failed, that a debt was not paid on time. That happens to us very frequently. Now we have a much larger fund for housing, now we have technologies from different countries, now we have greater production and we will continue to raise it, of the materials for housing, and above all we have land.

At this moment, we already have the land cleared, as you say, mapped out and everything, for about 300,000 homes; we already have the land, we are no longer out there looking for a little piece here, a little piece there. No, no. And projects that are underway and others about to begin, like the great project of Fuerte Tiuna and other large projects. Or the small projects, but which added together in Caracas, as Farruco Sesto says, within Caracas there fits a new Caracas, I would say almost two, so much land there is out there. Ah! Only we have to recover them. Land in the heart of Caracas abandoned, sometimes by the State and also private, we have to recover them and put them at the service of housing plans, and when they are private, we have taken several private lands, others that do not have titles are public lands and are occupied, like for example the one in Maiquetía, next to the airport, more than 30 hectares occupied by junk, old cars, trucks, buses, and a piece of State land, well, we are clearing all that, we are going to build, I believe, more than a thousand apartments in that little piece, and over there in Turmerico, here in this warehouse, the warehouse, what they do is propose to me the Power of the People, we study the case and I say: it seems fair to me. A piece of land that supposedly belonged to the Polar company, luckily Channel 8 went over there, there was even a dead dog there, waste, abandoned warehouses, then they accuse me of abusing, it’s Chávez’s dictatorship, no, Constitution, you have abandoned lands, abandoned warehouses, waste, that are needed for people to come live who are over there in the ravines that are falling, priority is life, the right to life, the preeminence of human rights, the preeminence of human rights is there in the first place.

Attendees.

President Chávez Well, I’m going to pass all this, look, the environment, we continue working on watersheds, the Tree Mission, the issue of drinking water, the issue of wastewater, land management, biodiversity, even this look we are safeguarding turtle nests, endangered sea turtles, be careful with the Orinoco caimans because we are releasing caimans, this year we released 449 caimans in the Orinoco - how will the patrol caiman be over there in Arauca that measures about 40 meters - and raises 175 juvenile caimans like you, the coastal caiman, well all of this is conservation policies, seeking to restore the broken environmental balance. We are reaching 96 percent access to drinking water, the coverage of wastewater collection is 85 percent, the Guinca aqueduct in Zulia has been completed, more than 70 kilometers of pipeline, the Macanao peninsula aqueduct in Nueva Esparta, completion of six water purification plants in the state of Aragua, 28 kilometers of underwater pipeline in the golfete of Coro to bring water to the Paraguaná peninsula, these things that were never done here, the great aqueduct of Falcón.

Infrastructure, provision of drinking water service at the Chapaiguana purification plant in the state of Guárico, watershed sanitation of the Turbio River, through the construction of the first stage of the treatment plant in Barquisimeto, construction of three wastewater treatment plants for the states of Lara in La Miel, Nueva Esparta in El Yaque, and Trujillo, Valera, stage I; solid waste project, on this I want to insist, in the letter that the opposition sends me they also talk about garbage, well I take on my problem, I spend my time bothering especially the Mayor of Caracas and the head of government Jacqueline Farías, but of course that is primarily a problem of local powers, the issue of garbage... Well, garbage, we have to collect the garbage, install systems for the collection and processing of solid waste, now I am willing to support governors, mayors to increase capacity, but that is my problem but also the mayors’, right, ah they are going to put me as the one responsible for collecting all the garbage in the country, I do it, it is my responsibility but it is shared; we are creating a set of landfills, sanitary landfills, over there in Nueva Esparta there is one, community management has multiplied everywhere in the environmental issue, the same in the Ministry of the Communes a new communal organization that must continue to be strengthened, it was approved... this Assembly approved, the previous Assembly the Law of the Communes, of communal economy and that is not communism, that is not communism, someone even came out, a priest came out saying: no, that there is communism in the communes, once I said then communion will also be communism, with all due respect right, communion, I am Catholic, Christian but do not think we are fools, some think we are fools.

The commune is a social organization, a new model of social organization that is absolutely democratic, popular power another economic model, communal enterprises, the Communal Banks continue to multiply, now the TBcoms are coming, you know what TBcoms are, community banking terminals of the Bank of Venezuela, where over there a lady who saved or earned that day 20 bolívares, 100 bolívares, saves directly or withdraws 5 bolívares or 40 bolívares, to serve the community and soon we will start giving credit where is the Minister of public banking? There he is, Ortega when do we start giving credit through the TBcoms, community banking terminals? Second semester of this year, the lines of credit do not forget that, the same as the good living card, it is to offer our people another possibility of life, that goes much further than just the card that allows access to consumption, to credit, to what they call the banking sector, banking, democratization of banking, it is much more than that as you have heard me say, the communes.

Well, here are also a set of very important data on the production of agro-industrial companies that are part of the Bolivarian Government, the Venezuelan Food Corporation (CVAL) here is a performance of recovered and nationalized companies, for example Pronutrico precooked corn flour, before the intervention in December 2009 produced 748 tons per month, 748, now in November 2010, this seems unbelievable but it is true you can go there to verify it, from 748 tons per month we have gone to, a year later, 4,791 tons per month, thanks not to Chávez but to the workers of this company, Pronutrico, this I believe was one of the bankers of the mafia of the Banking right? Uh-huh, uh-huh that was one who said he was my friend, that he was Bolivarian and I don’t know what else right? He was one, he is in prison you see? This is like the case of the man with the briefcase over there in. who they caught in Buenos Aires, they blamed me for that too and he over there had said -according to some press- that no, that he had lunch in Miraflores a day before with Chávez. Now what a coincidence he is protected by the government of the United States huh? And there he is there he is and he was supposedly a friend huh? What a thing huh? There he is huh? Ah! Well, he worked with Pdvsa, traveled of course! He traveled on the plane and you know, what was the plan he had, to travel on the presidential plane. That was not given to him, but the plan they had was that, to travel on the presidential plane you don’t know one thing Caldera? Caldera no? One night the former president Samper told me here in Miraflores, when it comes to these plans ¡uuufff! There is no limit, they put Samper on the presidential plane in Bogotá, I don’t know how many kilos of cocaine, they planted them in the plane. He was taking off in a few hours for the United States to the United Nations huh? He had broken with the United States they took away his visa because he didn’t want to, he is not even a socialist Samper, I think what he is, is a comprehensive Colombian, a nationalist, a friend, he is our friend. He is one of those Colombian leaders with whom one talks but delicious huh? And always in a good mood and so on. So he was taking off, someone called him and says: “Look president, there. be careful with the plane, check...” it cost him I don’t know how many hours because they had put the cocaine under the landing gear where even the anti-drug dogs no, no, no could not reach, it was hard for them to get there. But so you can see how far they are capable of going, they are capable of going with plans when it comes to destroying someone, to blaming someone for something.

Well but this Pronotrico was from one of these bankers, look how production increased, Proarepa, precooked corn flour, went from 1,900 tons per month to 4,400 tons per month by the end of 2010, Lácteos los Andes Eslandes, went from 15,700 tons per month in 1999 to 30,000 in November 2010, 30,000 tons per month. That is, almost a 100 percent increase and so, Aceites Diana, Diana, Oils and fats from 1,535 tons per month in July 2008 to 4,756 tons per month in November 2010, an increase of more than 200 percent. Those are figures verifiable by anyone, there are the workers, there are the figures, there is social oversight, refined sugar, Casta, Fextún, fish preserves, let’s see what happened with the fish look how it grew from 252 tons per month in December 2009 to 899, 899 in November 2010, Fama de América, Fama de América had a modest increase of two percent from 1,259 to 1,278 roasted and ground coffee that is real coffee! right? Coffee Venezuela, Fama de América. Well here is Proarepa, Eslandes, Diana, Sucre, Agricultural, agricultural sector 2010 – 2009, you know that 2010 was a year heavily hit in various economic areas, here is 2009, for example in rice we produced 1,193,000 tons and in 2010 the reduction, there was a reduction of 2.7 percent to 1,161,000 tons, a reduction, well, especially because in the summer there was only one planting, the irrigation system of Guárico especially almost went down and it was not possible to harvest the summer crop, that is the cause of the decrease in rice production in this case.

In corn, we had a 25 percent increase in production in 2010 from 1,900,000 tons in 2009, we went to 2.4 million tons of corn. Sorghum, there was an increase of ten percent, a little more 10.46 percent from 427,000 tons we went to 472,000 tons, a modest figure, a ten percent increase right? Here are the prices at values... the gross value of production in thousands of bolívares. We had another decline in peanuts, but we increased the production of leguminous grains by 7.41 percent despite the drought. Peas, among them peas, an increase of ten percent, black beans a very modest increase of 1.7 percent, the bean increased by 17 percent from 31,000 to 36,000 tons. The quinchoncho an increase of seven percent from 1,400 to 1,500 tons. Textiles and oilseeds, sesame an increase of 3.6 percent, cotton the branch an increase from 7,200 to 8,800 tons, 22 percent. The coconut, tremendous coconut plantations there in Falcón and La Guajira, we have to increase that coconut production and its derivatives have you finished the governor’s plant? No, because it flooded all, we have to finish that Menéndez plant soon, we have to pass through there a coconut processing plant. They are going to make oils, some rejuvenating soaps José Vicente, I recommend the coconut soap to you huh? The coconut, sunflower, the sunflower, look at the increase in sunflower. You know, here there are farmers, again I name Gaviria they are going to say we have a deal Gaviria no... I hope it doesn’t hurt that I name him so much doctor Gaviria don’t condemn him over there, it’s just that I know him quite well and I would like to sit down to talk again about agriculture, about politics, JJ Montilla I called him the other time, let them call him huh? Let him contribute. Agriculture, we have to keep lifting, we have to get out of agricultural backwardness, we have to set very ambitious horizons and work hard but together for that! the private sector to produce then! And we are willing to help them, help them. Those who want to work and produce then and those who do not want to, well, for different reasons how do we do it then? But we have to recover the lands where are we going to plant? in the clouds? huh? Now... the unproductive lands. Look at the sesame, I remember when I was a child around Sabaneta, how there was sesame there I was with Chukijada, with Chukijada who is Manuel’s brother huh? Sesame and sunflower, that was abandoned... and cotton! There was even anca, anca huh? I grew up around there, I was a kid and I planted corn in my grandmother’s little yard and sold spider and sold papaya and fish. But look at the sesame, we have started to recover the sesame from 14 to 15, the sunflower some sunflowers over there in Barinas in La Marqueseña where nothing had ever been planted, that was pure extensive cattle ranching huh? And I think there was a part... no! None huh? Now we have, hopefully Azpúrua will follow our example huh? A sunflower buddy, I am not exaggerating, I measure one seventy and a bit, much taller, much taller like Grüber Odremán where is Grüber? I have never seen him again, some sunflowers as tall as Grüber! that land is very good! Type 1, that band, that box we say the llaneros that goes between Boconó, Masparro and beyond Santo Domingo and down there Apure, land but wonderful and we cannot lose a square meter.

Look at the sunflower; we have gone from 34,000 in 2010, from 34,000 tons in 2009 to 85,000, that indicates the potential we have in these, in these products, right? Sunflower, 148 percent was the growth in the year. Peanuts saw a production reduction of 17 percent, palm oil grew by 7.3 percent, sisal by 12 percent. Soy! That is another strategic product, soy, which until now has been almost entirely imported. The increase in 2010 was, and these are just the first steps of very large, very ambitious projects, international support in the case of soy—Brazil! Lula told me one day when he saw our soy from the Orinoco: "This has nothing to envy from the soy from I don’t know what area over there in Brazil that is the best in the world." The Argentinians told me the same thing, but look at that soy—how can you be importing so much soy and soy derivatives having this here? Nothing was ever planted! You see? Soy, we grew 20.7 percent in 2010 from 54,420 tons to 68,702 tons; some... these are preliminary results of the agricultural balance that the minister will explain in more detail, and I ask the vice president, the ministers that when they come, I repeat, come even ready to be questioned, to be bombarded with questions, and I hope that the toughest and most critical questions come from the revolutionary deputies, more than from the opposition deputies, okay? Or at least equal.

Attendees.

President Chávez I only recommend, I recommend with much affection the ethics of discourse, the ethics; it is good that one is always careful with the things one says, that one criticizes, to study a little, to study a little.

Not long ago, José Vicente, I remember we were talking with you, then they release those numbers that every Monday some press does: so many dead in Caracas... In the red page, alarming numbers, right? One death is already alarming, but well. It turns out that I ordered the list of the deceased in Caracas to be retrieved, because if one is going to publish in a newspaper: "Over the weekend there were so many dead in Caracas..." It is because you have information, not that someone told me, can you imagine, front page. Well, the figure was more or less approximate, but there were unfortunately people there, a traffic accident, right? A suicide, or two suicides. Well, confrontation in a neighborhood, all that is insecurity, it is true, it is insecurity, only that one must use the discourse ethically, you see? The discourse.

Sometimes they even include people who died of natural causes, as they say, and they put them there, as they arrive at the morgue they start counting: 1, 2, 3, there it goes, write it down, phones, 48... What a macabre thing, man! The other time they even released a photo, how would it be, a photo that CNN did not dare to air, how would it be, do you remember? A photo.

Well, things for reflection. That is not doing politics, that is something else.

Have we been here for five hours already? Hey, this one miscalculated, he said 5, it’s 6 in the evening. What time did we start with the greetings and all those things? I’m going to finish soon. Look, I’m going to skip all this.

Look, check out the buffalo meat. I recommend buffalo meat, it is very good, look, buffalo meat, from 3,600 tons to 4,200, and we will continue to increase, especially we are importing a lot of buffalo from Brazil. Recently, there at the Congress of Brazil, on the day of the swearing-in of my dear Dilma, our dear Dilma, I was lucky to be able to talk for a while with deputies, presidents, and the governors, a young governor, I told Nicolás, from here... what is the name of the state that is to the north, next to Dutch Guyana? French Guiana, sorry, Amapá, the governor of Amapá, a small state, small compared to Amazonas, and now there is a new governor where Ana Julia Carepa was, in Pará, but from there we are bringing a lot of buffalo, and we will continue bringing it and we put it through the Orinoco, they come sailing along the shore: Ruuu! Orinoco, heading to Apure, Barinas, Guayabal too, right? There is buffalo.

Hello, how are you! There are some children over there. Look girl, what are you doing there? Aren’t you tired? Aren’t you tired? Did they give you coffee? An ice cream for the girl, isn’t there?

Hello! Little Red Riding Hood! Look at Little Red Riding Hood.

Attendees.

President Chávez Little Red Riding Hood.

Attendees.

President Chávez Are you all tired? It’s better to be at home sitting and listening.

Buffalo meat. Goat meat, we increased by 7 percent. Rabbit meat, look how the rabbit is doing, rabbit increased by 41.15 percent. Chicken meat: 3.9 percent, from one million thirty-seven thousand tons to one million seventy-seven thousand tons.

Pork meat (where is my friend Cudemus?) 6.9 percent, pork production continues to increase, from 188,000 to 201,000 tons from 2009-2010. Sheep meat: 40 percent from 2,900 tons to 4,000. Beef: increased by 14.8 percent, a modest figure, hopefully, we have to keep raising it, from 520,000 tons to 597,000.

Consumption eggs: increased by 1.5, very little. Quail eggs: 120 percent. There is another breeding of eggs... I told Giordani the other time, he seems to know some friends that I saw over there, where the bridge over the Orinoco is, the third bridge, they raise ostriches there, and their eggs, you see? Can you imagine, we have to raise all that production, and those are private, and they want to work, so let’s work with them, to raise quail breeding, ostrich breeding, hen and rooster breeding, rabbit breeding, pork breeding, cow breeding, buffalo breeding.

Look, Venezuela has to become, we have to turn it into an agricultural power and leave the dependence on oil...

Attendees.

President Chávez But that is a commitment we all have to assume: private producers, state producers, technology, public works, putting the land to produce, respecting workers and not treating them like slaves, man, going hungry, in some cases, tell me over there in Apure where we went, another of the ranches recovered from some bankers, what is it called? Santa Elena, I know that land well, the Laguna de Santa Elena, that is not where the caiman has the palm tree on its back, that is another, Santa Elena; there is the Laguna del Término, Cristóbal, you know both, the del Término and the Santa Elena.

There in Santa Elena, I don’t remember the name of that ranch, that ranch was like it belonged to one of the Carmona, I think, no, the one next door, I know all that savanna and I knew all those people.

Do you know who I fought a lot with when I was governor of Apure? With Marín Jaen, I fought I don’t know how many times, well, we discussed, you see, in Elorza we discussed once. One time I took the borrowed plane and didn’t return it until the next day, it was to pick up Reina Lucero and Eneas Perdomo, in San Juan, for the party in Elorza, and that governor was furious: "Major, where is my plane?" It stayed over there in San Fernando, he couldn’t fly at night, he was very angry.

So there they had some slaves, dignified workers. Let’s all raise the lives of workers, production, technology, investments, the Banking sector. The Banking sector has to invest more in agricultural production, private banking, public banking has to set the example, eh; cow's milk increased by 14 percent, from 2.1 million tons to 2.5 million, the same as goat's milk, 5 percent; honey, even honey increased, that is another very important activity, honey production increased by 39 percent, the figures are there, here are other balances; oil, in oil I already said it, here is the exact figure, on November 24, it is a day for history, we did nothing because we were mainly dealing with the tragedy of the shelters, the refugees, but that night Minister Ramírez informed me, 5,885 million new proven reserves were added, you know, scientifically, it’s not that there is oil here and there is more over there, no, scientifically, with those 5 billion barrels, it is good that we all know this well because this is a very great wealth, this is a wealth that belongs to all of us and here it had been handed over, that is proven, well, they tell me, how do they tell me some, Mr. Giver, and then I think some of you have a proposal for a lock law here so that I don’t give away anymore, I invite you to review this, the ethics of discourse to those who say that, those who gave away this country were here before, they had given away the Orinoco Belt, buddy, they had given away the Orinoco Belt, they were giving away Venezuela, eh, that is the truth, that is the truth.

Attendees. Slogan: They will not return, they will not return, they will not return!

President Chávez Hey, I thought you were hungry, I thought you were hungry, but look how you are, it’s the truth, it’s the truth, it’s the truth, eh, now, look, pay attention, pay attention. Huh?

Deputy Julio Andrés Borges Whenever you want to debate all these topics...

President Chávez Whenever you want, whenever you want.

Deputy Julio Andrés Borges I take the floor.

President Chávez Whenever you want, whenever you want, I only recommend that you review well what you say, the truth and that you do not offend but with respect, right, with respect and the one who lies offends, offends the truth, offends dignity, eh, things are used, they are manipulated, they are manipulated, review well, review.

Attendees.

President Chávez Look, I’m only going to tell you something Cristóbal, are you leaving already Cristóbal? Are you leaving? No, look, listen to the following, please listen, it’s late already, hey it’s late, look, there’s a saying that you reap what you sow, look now with this difficulty that we have gone through, how help has rained down on Venezuela from different parts of the world, you reap what you sow.

Attendees.

President Chávez Look, the help, the solidarity from Cuba is indeed, I said it, not only stimulating, moving, but not only Cuba, planes from Belarus arrived, planes from Russia, from China, from Brazil, from Argentina, from Nicaragua, from Guyana, Guyana, from Bolivia, from Ecuador, Correa came, Evo came, others wanted to come from Uruguay, from Paraguay, from Jamaica, from Colombia, from Mexico, from Japan, from Japan, from Portugal, from Italy, see.

Attendees. Slogan: Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!

President Chávez Look, the solidarity of the peoples and governments of the world is moving, from different political signs, from different political signs, from different sizes of government, you see, there are the books, there is a good book by Juan Pablo Pérez Alfonzo, I couldn't find it last night among so many, I have been working on this for about three days, eh, now, Pérez Alfonzo deciphers how imperialism began to take over Venezuela, here they truly gave away the country, Gómez began giving away the country and for that he stabbed his compadre, President Castro, and cowardly, sick and he was outside the country because Castro was a man of, how do they say? of tobacco, anjá, you see, they were men of battle, of fighting with the saber and the machete, then Gómez cowardly, although Gómez was not a coward, Gómez was a great warrior too, he was a man of battle but the other one also, he got sick, he left, took Miraflores without firing a shot, of course he was the head of the Army, vice president and three days later he was receiving there a lieutenant colonel from the Marines, he honored him and gave him a car, he gave a car to the lieutenant colonel and paid him honors as if he were a President and the three warships from the United States arrived, three ships, there in La Guaira, that is written in the newspapers of the time and everything and the handover began, the gift of this country began until very few years ago just for allowing them, because there you can indeed talk about allowing because it was approved, the parties here approved, the major ones, Alí Rodríguez Araque was a deputy and he can tell the stories, I think Velásquez was a deputy too, Velásquez, there were three of you, it was you, sorry Velásquez I don't want to address you informally, you Alí, deputy Velásquez, Ramos, Aristóbulo, it was that Causa R kid, that I remember with much affection, right, anjá, hey you don't remember when Pablo Medina brought Olavarría here, Olavarría by the way in a speech of a President, it was Luis Herrera as it was and Olavarría came out, that was Velásquez and Medina who brought him in and then Olavarría came out held by the comptroller, because, well they were going to imprison him and then they raided I don't know what and they imprisoned him, I don't know why Luis Herrera was looking for Olavarría, as if it were for a publication, here they used to imprison people for publishing, I think it was for a cover of the magazine Resumen, a cover where Bolívar appeared, Bolívar's face with a black eye, that's why, you see, remember how things were here before and Luis Herrera comes, well the government then, and boom, imprison Olavarría, Olavarría hid, at that time, since I had a lot of contact with Pablo and especially with Pablo and some group from Causa R then I knew that Olavarría was allied with Causa R, Maneiro, I don't know if Maneiro had already died, I'm not sure, I think not, I met with Maneiro a few times, he died very young unfortunately, Alfredo, Olavarría came in here and they took him prisoner from there, I think from the headquarters of the, I don't know if from the Attorney General's Office, no the Prosecutor's Office, the Disip came in and took him prisoner, he was only imprisoned for a few days Olavarría, I remember, one was an observer of those phenomena, also when they used to come in here throwing punches and throwing chairs, I hope that never happens again, that has already passed into history, or when they burned papers here, no, until recently they burned papers here, I'm not sure that happened.

Oil, well with these 5.8 billion barrels we have become the first oil reserve in the world, I already said it, we have surpassed Saudi Arabia, you see, and we are at 217 billion barrels but the process is not over, it continues this year, Rafael this year we are going to take it to how much, to 300 thousand more or less?, because we have there, according to Obama, I mean Obama's team, we have some more modest accounts, we have said that we have 300 thousand barrels there, around, 20 percent of what?

Assistants Millions, billion.

President Chávez Billion, meanwhile Obama, the Obama government published a report about a year ago around this time, beginning 2009, 2010 saying that no, that there you can recover 500 billion barrels, well, surely yes, they have more technology than we know, or are aware of, so that oil reserve is, with that reserve until today and at the rate of exploitation we are carrying out, Venezuela has oil there for more than 200 years, there is no country on this planet that has oil for 200 years, there is none, not one, you see the importance of continuing to strengthen our country, our institutions, our freedom, our independence, our sovereignty, our defense capacity, our defense capacity.

Assistants.

President Chávez This century is not going to be easy at all, one of the crises galloping in the world is the energy crisis, oil will reach 100 dollars a barrel and 200 too, the reserves are running out, nature wanted us to be one of the few countries, unfortunately threatened by the empire and imperial forces, all the countries that have large reserves are threatened and especially the smaller and weaker ones because Russia has a gigantic reserve but, well who messes with Russia, eh, it has atomic bombs, it has a great defense capacity and yet it is pressured many times, no, they wanted to grab it, only that Vladimir Putin came and now Medvédev and raised Russia, the new independent and sovereign Russia for the good of the world; Iran also has large reserves, there is Iran, pointed out; Iraq invaded, Iran, Iraq, Venezuela and already, Russia, I'm missing one Rafael, Saudi Arabia, of course, sorry, we are the oil giants and Venezuela the first, you see the importance for our children and especially that as Uslar Pietri said, although later reading around I read the version that before Uslar that phrase was used by Alberto Adriani but well it didn't go further than Uslar, well from Alberto Adriani and Arturo Uslar whom I was lucky to meet and talk to one long afternoon, who was also one of the few Venezuelans who publicly broke with that line of “death to the coup plotters” and Uslar was even raided and accused of being the intellectual author of February 4, we sent him a letter, you remember Pancho and then when we got out of prison I asked for an interview and I went to visit him in his library, Uslar a nationalist without a doubt, a very brilliant mind, I never forget the things we talked about that day, but that is the phrase “plant the oil”.

We have to plant the oil, turn it into a power or into agricultural potential, into national wealth, industrial, agro-industrial, agricultural, scientific, technological development.

Assistants.

President Chávez Cancel the social debt, human development, education, health, social security, all that, take advantage of that wealth, we must know how to take advantage of it, we are making a gigantic effort, but that resource had been given away, we must remember it and the figures are there, the comparisons between what they used to pay, they used to pay in taxes and now the companies pay starting with Pdvsa that did not pay taxes, Pdvsa did not pay taxes brother, I remember when I arrived at the government and Dr. Maritza Izaguirre had the kindness to stay as Minister of Finance for the first months, she told me: above all I want to explain this and that, well, there was no money and we called Pdvsa to a meeting, no, there are no dividends what there are are debts, there were no dividends Pdvsa had a formula and in the end I told them one night: well tell me one thing how much do I have to pay you here, 100 bolos, here you go poor thing, they did not pay taxes and much less the large transnationals, they evaded taxes, they paid 1 percent in royalties in the Orinoco belt, 1 percent, today they pay their 33 percent what they have to pay.

Assistants.

President Chávez Then, Venezuelan production despite the fact that there are those who continue to say that production went down, that Venezuela is producing... some even say that we are below a million barrels, a little above a million, I invite everyone to check the figures, we are at 3 million and a little more barrels daily and we have been raising production especially in the Orinoco belt which is the great project of the 21st century oil and industrial and also agricultural and also population, because we have estimated there about 100 thousand workers who over the next few years will have to move there, that will be one of the great opportunities to advance, Giordani, in that project of decentralization of the country and the birth of new cities, that is why we are building the third bridge over the Orinoco there, which we must finish when is it, this year? Next, it is going a bit slow the work had stopped due to lack of resources and financing from Brazil that had not been approved in time from BNDS but it has already been resolved, it should take its dynamism this year, just like the railway lines that we are building through Guárico, through Apure, through the east.

Well, oil, operational results, gas, I don't want to leave without talking to you about gas for 30 seconds, that is another thing, in the first months, years, they told me here, no there is no gas, forget about gas, Pdvsa told me there was no gas, they had given away the gas, the famous Cristóbal Colón project, we have endured I don't know how many lawsuits I think there are about 100 already, they have sued us in the world, I told them: let them sue us that gas is ours we are not going to give it away.

Assistants.

President Chávez They have sued us 100 times, look from London to Washington and not where else they have sued us for not having fulfilled the contract, but well there is a Constitution here, fortunately we have good Venezuelan lawyers and others from other parts of the world who have helped us and we have not lost, we are undefeated in that despite the fact that the trials are in London, that if not somewhere else, recently a news came out there, a lie, that Venezuela is going to have to pay 10 billion dollars. Now the gas had been given away, it turns out that we recovered the gas reserve north of Sucre, in Paria that was all given away to transnational companies, all, you can check the contracts there it also says that it was for export, the country's needs were not taken into account and some ridiculous prices like ridiculous were the prices they had estimated for what they called bitumen, you remember that the oil belt of the Orinoco was called bituminous belt, because from up north came that line with technical reasoning and technical studies and there were those who bought it here that this is not oil but bitumen and that if it is oil well super heavy.

There was a project that even I defended at the beginning, Alí you remember a fight we had on the plane, that I told you: if I could throw you out the door I would throw you, joking with Alí, because I defended orimulsion they had sold it to me, you remember José Vicente you were chancellor, then I was like a fool offering it to the Japanese, to the Chinese, I don't know how many more orimulsion as a great thing and they told me: President take this into account, that is oil what is being done is linking a heavy oil with a little water and steam of I don't know what else, but they take it and it is oil and we are selling it at this price in the agreements that even with China we had to fight hard, I remember when Jiang Zemin came here that was a discussion we had and in the end he agreed, you remember and started to look, because the Chinese companies that were already here before we were government had signed an agreement with Venezuela for orimulsion, well in the end all that we turned around, we were giving it away, I don't even remember the price of orimulsion anymore but it was ridiculous, well if for a barrel of oil they paid us 7 dollars for a barrel of orimulsion how much would they pay Alí? 1, 2, 2 dollars, we were giving it away and especially the rich countries our oil; and also with a project: Orimulsion. Ah! And they presented it as a great thing, that I swallowed for a while, until you and Ciavialdini, and Giordani later, and Rafael convinced me, and we started to turn it around and eliminated that project, you see that orimulsion ended. Some criticized us here: “That Chávez ended with...” No, no, he ended with a giveaway of the country, that was indeed a giveaway of the country.

Assistants.

President Chávez The giveaway of the country.

Well, now it turns out that we, with the discoveries... Look, I remember that by chance we were visiting the King of Spain, who told me to shut up.

Assistants.

President Chávez He was angry with Daniel Ortega, in truth he took it out on me, I am a good friend of the king, of Juan Carlos, I have even invited him here, I told him: “Visit us in Venezuela someday...”. I met the King when we were captains, during the Bicentennial of Bolívar, when he came here, and they put us as hosts, some captains there, in the Birthplace. Well, all I did was shake his hand and greet him.

Well, but then we have formed a good friendship. The king is a, as the Spaniards say, a great guy, the king, so when I became President, and I was new, I was new, I arrived at the first summit and I see Fidel, I see Fidel who says: “Your Majesty.” So I said, if Fidel calls him Your Majesty, then Your Majesty it is, he remained Your Majesty. But in private there, I: “Juan Carlos...”. And we joked and everything. But Daniel Ortega started there, at that summit: “Look, you, Juan Carlos... You Juan Carlos... You Juan Carlos...”. So then he paid for it with me. But he invited me later, he was embarrassed and I don’t know what else, he sent me I don’t know how many invitations, and finally I said: “I’m going to stop by there, to the Balearic Islands.” I didn’t know the Balearic Islands, he was on vacation over there. And we went to the Balearic Islands, well, the good friend Moratinos insisted, who was the Spanish foreign minister, a good friend Moratinos, now I think he is running for the FAO, I read that somewhere.

Well, then Moratinos was there: “The King wants to see you...” I don’t know what else. And that day Moratinos was there, that same day by coincidence the president of the Repsol company arrives, but with such joy, jubilation, the drilling of the Perla well, here in the Gulf of Venezuela, in the waters of the Gulf, there near the Paraguaná Peninsula, in a single deposit that was estimated to have two trillion cubic feet of gas, how far have we reached now, Rafael? Seventeen. Fifteen. From two. I mentioned this to Vladimir Putin, there in Miraflores, in my command post, I told him, looking at the maps, I said: “Look, here we found the gas...” And then Putin, the world’s leading gas power, tells me: “Hugo, that is a lot of gas for a single deposit, there has to be much more gas, but much more. A single drilling?”

Yes, a single drilling. It was estimated to be two trillion and we reached 15.

Well, with that discovery, which is the latest we have made, we continue drilling there on that platform, and also in the East and in the delta platform, it is what we have called the “gas belt of the Caribbean,” we also have another gas belt on land, which goes from the foothills of the Andes, passing through the North of Guárico, the Barinas foothills and Portuguesa; it goes through the Orinoco Belt. No one knows how much gas there is in the Orinoco Belt!

That is another thing they told us: “No, there is no gas there!” How can there not be gas! With such a large reserve, some gigantic oil deposits, who can believe that there will be no gas there. Ah! That it is associated with oil surely, we have already found the first gas deposits and we are building a thermoelectric plant with the gas from the Orinoco Belt, the first gas discovery.

So we have moved to eighth place in the world in terms of gas reserves. And the projection is that we will reach fifth place in the world in a short time, in gas reserves, given the pace we are going.

I was telling my dear Dilma a few days ago on the phone, my dear Cristina, that we should see each other soon, I was talking about the South American energy equation, a thesis that President Cristina has been promoting for some time; we talked about the Mercosur issue, the Southern Gas Pipeline issue, the sections of the gas pipeline, the integration of the South, well, the energy integration in this case. I wanted to comment on this.

In the social issue, the progress of the Bolivarian Government is truly, very, very remarkable. In the reduction of poverty, in the reduction of the social gap, you know those figures. The social investment, the social investment, the increase in social investment is extraordinarily large, if you compare the distant past with the recent past, 2010 is already past.

Look, please, I ask you, briefly, this here are the percentages of poor households. Let’s see, the camera comes from over there, I’m paralyzed. Aha! Look, the yellow line is the percentages of poor households, and the other is the percentage of households in extreme poverty, this is where we come from, from this line. Poor households were at 49 percent when we came to Government. With this hump, which you know what it is due to, all the sabotage of two years, 2002-2003, we continue the slope and we are here at 26.8, we are far from the goal, this has to be zero, we have to reach zero. There can be no poor households in the future in Venezuela, we have to get out of poverty, we have to get out of poverty. And these are the households in extreme poverty, we come from 21 percent, with the respective hump from the coup and the sabotage, look how we have continued to go down.

Notice here, for example, there is something worrying, the graph indicates that we have hit something hard here, right?, a hard floor, because this decrease from 10.2, 7.6, 7.5 in 2008; 7.3 dropped in 2009, and we dropped to 7.1 in 2010, first semester, these are data from the first semester, the second ones are not ready yet. Doctor Eljuri, right? This is the first semester.

Correct. They are all first semesters: 7.1. Or we have hit, Elías, Doctor Eljuri, like a rock, right?, that is what the table says, the statistics, the same here in poverty and extreme poverty.

Now we have to increase the forces, the application of policies to break this floor of 20, 25, 26, and of 7.1, 7, and seek 0 in both variables. But the decrease is important in these years, the decrease is very important, this is recognized internationally by organizations like ECLAC, the United Nations.

Venezuela is at the forefront of the countries that have been reducing inequality, measured by the Gini coefficient as it is known, and this too, first semesters from 97 to 2010, you see? The closer this value is to 0, the more equal the society is, Venezuela was around 0.49, 0.50, look, we are at 0.38, 98, we are at the forefront of Latin America, we are the least unequal country in Latin America, and we were one of the most unequal...

Audience.

President Chávez Here is another similar piece of data that feeds the graph, the data and the previous reality, that’s why I say, because you still hear people that you say, my God, but where do they get those figures. There are still people saying that poverty has increased in Venezuela; there are people who can believe it is true, we come from almost 50 percent poverty at the end of the 20th century, that’s where we come from, and extreme poverty almost 25 percent of the population, that is the cause of “El Caracazo,” that’s why last year some said, another Caracazo is coming... And I said where, where does another Caracazo come from here, there is a government here with flaws, yes.

Now, it doesn’t cost me to go and throw myself, or as they say, dive among the poor, I love them and feel love among the poor...

Audience.

President Chávez And a greater commitment with those who suffer the most, with the weakest, with the excluded from history, the condemned of the earth...

Audience.

President Chávez There is our greatest passion, our greatest commitment to the poor of this land...

Audience.

President Chávez Look, look at these data, it’s good to produce some explanatory brochures, I keep saying that one of the great flaws we have is the communication issue, you see? Because the channel 8 is not enough, no, channel 8 is not even the channel that is most watched in Venezuela, the channel that is most watched is Venevisión, and so sometimes we believe that we are eating it up because we are on channel 8 saying this and that, or because some newspapers publish, some newspapers, “El Correo del Orinoco” is the best newspaper from my point of view, a tremendous newspaper, “El Correo del Orinoco”...

Audience.

President Chávez Look, look at this kid, Albert Subirats, world champion, Subirats...

Audience.

President Chávez Look at the other one, Formula 1, Pastor Maldonado, what a golden generation you guys have, may God bless you...

Audience.

President Chávez That is another thing that is intended to be denied here.

Audience. Slogan: “Chávez friend, the people are with you!” “Chávez friend, the people are with you!”

President Chávez Yesterday they asked me for a meeting, we will have it soon, you, correct, I want to go, they have criticisms, we have to listen to them, they have criticisms and we have to be the first to address them, the criticisms, eh, for example, I do not justify that there is an athlete like you, an Olympic athlete, who is out there with serious problems that he has not been able to solve, no, we have to give them special treatment, support them and much more, the athlete fund that Aristóbulo created when he was Minister of Education and Sports, well, and well help in everything we can in all senses, but there are those who intend, and that is like the last thing, to deny what Augusto Mijares called the affirmative Venezuelan, because they can criticize me, that’s fine, they can try to destroy me, come see what happened, but how are we going to deny the greatness of these kids, how are we going to deny what they are just because they wear the Venezuelan tricolor jacket, what a thing, right.

Audience. Slogan.

President Chávez Well, and they are not all revolutionaries, no, many are not, although they are getting infected, right, they are getting infected.

Audience.

President Chávez That is beautiful, being a revolutionary I think is the most beautiful thing, being a revolutionary buddy, don’t miss that, don’t miss that, being a revolutionary don’t miss it in your life, I thank life for making me a revolutionary.

Audience.

President Chávez As Che said, Che Guevara, the revolutionary occupies the highest rung of the human species, I am sure he said it without any superiority complex, no, we are all equal, but it is humanism, humanism, humanism written, well, it is to assume Christ, I who feel Christian, to assume Christ-like life, that if one has to die even fighting for the cause of all, as Che said again: welcome death, Che said that, wherever death surprises us, of course, he was in the mountains with a rifle and was surrounded, pursued, welcome death, he said, as long as other hands are ready to take our arms and other throats to continue singing our songs of battles and victories.

Audience.

President Chávez It is the most sublime love, there is no greater love than this one that one feels here in the chest for a cause, for a homeland, for a people, for the human cause, the human cause, well that is another example, see, I don’t have the sports data here, but what an explosion of joy, in individual championships, look how they are there, you remember before, Morochito Rodríguez, the only champion I remember, great Morochito, yesterday, yesterday they told me that Fulgencio Obelmejías was in the stands, I couldn’t greet him, my daughter told me, dad there is a Mr. Fulgencio, right?

Audience With the glories of sports.

President Chávez The glories and Aristóbulo left me a message, locate him, it seems he has some problem, the great Fuly Obel, do you remember Fulgencio, Fulgencio Obelmejías, well, now we have, when was this seen here, world championships of softball and us and the girls leaving the Chinese on the field and the Americans battling hard against ours, when was this seen, the Japanese and world baseball championship, world baseball, our girls running, batting; world football, the girls of world football, when was this seen; world volleyball, Olympics, athletics, the Copa de las Américas, swimming, Subirats, there is a swimmer from Sabaneta there, son of a great friend of mine, Lucio Casanova, we called him the carruaca because he was half tongue-tied, Miranda in the carruaca said.

Audience.

President Chávez My dad was a teacher and he would deliberately ask Lucio, Lucio what is the name of this painting? Miranda in the carruaca, he had, he was half tongue-tied so we called him the carruaca, his son was there with Subirats, a boy about two meters tall, champion too, Casanova

Audience … of educators.

President Chávez Are you a fighter?

Audience Yes, we are educators.

President Chávez Ah, educator, I thought you were a fighter long live the teachers!

Audience Long live!

President Chávez Look, pay attention to this detail, look at this detail, concentration of income in households by distribution range, let me explain this well, we will try, the yellow, first semester of 1998, the burgundy, first semester of 2010, all this past decade, well, you see, this means that in 1998 when we arrived, 53.4 percent of the income was retained by the richest 20 percent of the population, look how that has decreased to 44.8 percent and look how it has increased in the other distribution ranges or, they also call this quintiles, right, quintiles because they are fifths, here it increased from 21 to 23 in quintile 2 or 4 rather, from 13 to 14, this is the middle class, see how the middle class has increased here, this is the upper class, middle class, high, surely lower middle, look at the increase in the lowest sectors, quintile 2, class D, from 8.5 to 11.6, it is a very important increase, from 8.5 to 11.6 would be almost 40 percent, 30 percent more or less is the increase here; the increase in the total income capture level in this sector of the poorest is almost 30 percent, someone could calculate the exact percentage there, I don’t have it, okay? And here in the lowest sector from 4.1 to 5.7 also an important... a significant difference... that is to say, this is the movement that allows us today to be in first place among countries with the lowest degrees of inequality. Look at this, it is one of the variables, look at this: This slide, let’s see? This here, let’s focus only on the blue and red bars, blue and red, 1998... sorry, this here, these two bars correspond to the decade from 1988 to 1998 and this one here from 1999 to 2009, social investment, this is the percentage structure of social investment against income. You see, from 69 billion dollars to 190 billion dollars, here is the graph corresponding to our decade, let’s say, Bolivarian. That is to say, from 69,732 we jumped to 330,582 million dollars in one of the variables and in the other from 190,000 to 545,000, this is an increase of approximately 69...

Attendees.

President Chávez ...Six times five, thirty, about 500 percent approximately in social investment. And this will continue, we will continue to increase social investment to pay off the great social debt accumulated over a century and more.

Attendees.

President Chávez A century and more.

Attendees.

President Chávez Another important variable to consider and in which we will continue in the same direction, is the issue of the minimum wage, minimum wage and average wage, Giordani who spoke a few days ago about the need to work on the average wage as well. We have gotten used to working only on the minimum wage, there are countries that also work on the average wage, the average of the population.

Well, I’m going to tell you, I’m going to show you the following: A minimum wage that has been increasing in this way, since we arrived, too bad I don’t have the table here from the last decade, it’s not here. You will be able to see in the last decade before 1999 how this curve transforms almost into a plateau with... I think some exceptions of one or two years, that is, salaries were frozen for several years at the same time that inflation reached in some cases more than 100 percent. We have been moving at this pace and we will continue to move at this pace, when you start to calculate, here is another slide, the one Elías El Juri sent me yesterday, let’s see if it’s here. You start to calculate to compare, it seems they didn’t include it here, the issue of inflation, we already saw it earlier but you were calculating a figure yesterday statistically speaking about the accumulated inflation of the last... the accumulated inflation of the last ten years of the Fourth Republic and it reached, it reaches accumulated, measuring it in percentage over eleven thousand percent, eleven thousand percent, that is another way to measure, that I asked them to explain to me well yesterday and they have their formula and well it’s a percentage. I had never measured it that way, the accumulated in percentage. And in these twelve years applying the same formula, taking percentage of the accumulated gives us about 900 percent, that’s about the figure, right? 960, 970 percent! And there, eleven thousand percent! This is for those who say that inflation came with me, because there are those who still say “no, Chávez is to blame for inflation,” right? There is the math, as Pitágoras once said “God wrote the world with mathematics,” someone asked Plato one day, “Master, what does God do?” And Plato said, “God is always geometrizing,” mathematics is pure philosophy, there, there you find many reasons, you understand many things, using it well.

Well, we will continue along that same line of continuing to increase the minimum wage while always being careful with the inflation indices, right? With the costs that need to be kept in check, especially of the food basket and basic necessities. Pensioners, look, do we still have a long way to go? Yes! But where do we come from, gentlemen? We come from a Social Security that was being privatized and we come from. a figure in 1998 of 211,000 pensioners, and they were truly miserable pensions. I found pensions that didn’t even reach 20 bolivars because it was people who received pensions from 40, I don’t know how many years ago, right? 30 bolivars, there were pensions of 30 bolivars here and in addition to that there were barely 211,040 pensioners. Look where we are going and especially in these last times, look, these last years since the. well, here it is 1999, sorry, I correct, this figure is from 1988, I correct, correct, this here is 1988 here we are in 1998 yes, this is the dividing line of the Fourth and Fifth Republic. Look, in 1998 we were at 367,000, see the slight increase and here began the rocket-like takeoff and we are already at one and a half million and a little more people receiving their pension.

Attendees.

President Chávez And a pension that you know the Bolivarian Constitution equated to the minimum wage, that is over, right? Tell me, tell me, tell me, tell me.

Attendee [speaks off mic].

President Chávez Aha, all that is possible Ramos, no! Well, look, take it, thank you deputy Ramos, thank you, no! Get it to me.

Attendees.

President Chávez María Cristina, can you meet with deputy Ramos? Look Ramos: We cannot rest a day in doing justice. Right now I just came across a lady and an elderly woman on the corner, I ask her what are you doing here? When this lady Cristina Maica was singing there, the one who does sing because Cristóbal doesn’t sing.

Attendees.

President Chávez Look, then I say to her what are you doing here woman, how old? 70 years, almost the first thing I ask for is the blessing when I see an elderly woman on the street, an elderly man but especially more women. Because you know that women, you have, Bolívar said and I believe it, that you are superior to us even biologically, Bernard Shaw, that good revolutionary once was discussing with someone and they said, no that the woman... he said: “Look, I don’t want to discuss that topic. The day you tell me if a man without the need for a machine or anything gave birth to a human being, we will talk about the topic to see who is better, man or woman.”

Attendees.

President Chávez Well, now, women, in general women outlive men, most widowers are not widowers, they are widows, see, now, then, blessing, what, the first thing I almost always ask, do you have a pension? In this house she told me yes, the other time in Barquisimeto, by the way, on a corner, I got off on a corner and people came, a commotion, an old lady and another old lady, do you have a pension? No, and I sometimes quickly give pensions through presidential means, I have the authority for a grace pension, in the meantime, while I pass it to María Cristina, I ask that each deputy, deputy, I don’t care what party they are from, make a list and send it to me to find resources where there are none because that is a fundamental human right and we cannot lose a day there, we don’t lose a day there, especially the elderly, the elderly, eh.

Attendees.

President Chávez Now, now, you know, look at what time it is, look at what time it is, it’s 7 o’clock, Mr. President, discount that time from me that they discount that time there, look we just included, in addition to those decrees, even María Cristina I have always said that people who cannot pay, that which deputy Ramos says and I agree with that, I agree, I raise my hand and approve that, now well, we have to account and find the resources, now look at one thing, look at one thing, we just included and we cannot be stingy there, but yes, how many years do they have left to live, I hope many but statistically you know how it is, right, we have included, we have begun to include farmers who did not have, who pays pensions to farmers, who paid pensions, Braulio, to farmers? to fishermen, household work, there we have the Misión Madres del Barrio that we already have more than a hundred thousand women from the poorest.

Attendees.

President Chávez We have to bring social security, the informal economy, come on María Cristina to get registered, to make a movement to be included there in the informal economy, the drivers who are out there on their own, self-employed workers, carpenters, those who work in the areperas, those who are out there on motorcycles moving things, those who are in a truck, in short, social security, now, of course that requires responsibility and commitment and seeking resources to sustain the expenditure, already, look, you know that the minimum wage in Venezuela is one of the highest in Latin America, it is one of the highest, in some countries, you know that in some countries workers have to fight and have tough battles and sometimes very tough to get a 5 percent increase, here we have not stopped increasing the minimum wage even one year in these last twelve, even in the greatest difficulties and increasing pensions.

Attendees.

President Chávez Look, this is another very important variable, we are talking about the social aspect, the social is the ultimate goal, everything we have talked about, the economic, the financial, the oil, everything, everything has to go, as Christ said, man, Christ said, right, Monsignor, must be the alpha and the omega, the beginning and the end, blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven, the social, that is the ultimate objective of true politics, when politics, Dussel says in another book, the Libertador Prize for Critical Thought called Politics of Liberation, the most recent one, when politics disconnects from the needs of humanity, political corruption begins, politics is over, any other thing comes, political maneuvering, so we have to focus there, satisfying the human needs of everyone without excluding anyone, look, infant mortality rate for children under 5 years old, we continue to decrease it, we are still far from the goal, we are at 16.4 the last measurement of 2000, this is from 2008, we are missing the one from 2009, eh, now, the figure for 2009 where is the minister? this slide is incomplete, look, here I have 2006, 2007, 2008, this is not the slide I needed, I know you sent me a very large book but we did not extract the correct slide, what was the last measurement?, she has it there, this is an indicator that should not be lost sight of, infant mortality, look where we were at one time, at 29, there are countries that are at 100 per thousand, or almost 100, we are at 16, let's see if the minister gets the last measurement, in the meantime I say the following: Cuba has it at 4.5 the last measurement, Ecuador is decreasing it, Brazil I don't know what it is at and it is also going down especially with Lula, the 8 years of Lula's government, decrease in infant mortality, that is the last measurement I have, it should be below, well, make a call minister if you don't have the latest information, infant mortality of children under 1 year old, this is the movement of the curve, here too, listen here we found a hard floor, this implies, when this happens in a curve it implies that the entire policy must be reviewed because we are like stopping, so we have to strengthen, we have to influence, we have to review, we have to concentrate efforts, this is the infant mortality in children under one year; the enrollment rate by educational level, this is also very important, here it is 88, here it is 98-99, you see here, it is always good to put this little line, see, net enrollment rate, here it is, preschool is the green line, see how we were coming, a slight increase in the last decade and see the increase that has already reached 69.8 percent in these last 12 years, the blue line is secondary education, see the trend in which the country was coming and see the new trend that has already reached 60.6 percent in 2009, the school year 2008-2009, see, and this is primary education, up here, a very faint colored line, here it is, primary education was rather declining, see, primary education had a lot of school dropout, there was a lot of hunger, from 86.2 when we arrived the primary enrollment rate was being charged in schools, Navarro you remember the first year of government, it was charged in public schools, the so-called enrollment, see how we have been rising and we are at 92.3 percent, we have to reach 100, we have to push hard now, keep pushing in this case upwards, school enrollment, proportion of students who start first grade and reach the last of primary education, here is another data that some say that now there is more school dropout, 98, here is 99, these are school years, see how it continues to increase to 84 percent. Back in the 90s it was 62, 67, 70 percent, these are indicators.

Unemployment rates, unemployment. Look at this 10.6, 6.5, this is a measurement from December, every December, unemployment is always lower, but the figures we have from the last year of the Fourth Republic, on average unemployment was close to 15 percent, 16 percent. Today the average unemployment for the year does not reach 9 percent, and in December it ended at 6.5, the last December of 2010.

Attendees.

President Chávez Ahh! Here is the oil sabotage; we are still far from solid, stable employment, but these are indicators, they are orientations, they are very important trends.

Here is the unemployment rate again, measured in another way, month by month, monthly unemployment rate, employed in the formal and informal sector, this is also very important, look how unemployment, excuse me, formal employment, formal employment is the purple curve, and informal employment the yellow curve, see how informal employment continues to decline, and formal employment continues to grow which has already reached measurements in December 2010, at 56.3 percent.

This is informal employment: 43.7 percent. Informal employment certainly, yes, it is the other way around, it was inverted, what they call the scissors happens, a scissors, right?

Informal employment, it must be said, is not necessarily negative, there are many self-employed workers, many workers in the informal economy that need to be supported, need to be structured, recently the Movement of the Inhabitants was born, and I suggested in the meeting Vice President Elías, that they be incorporated there...

Attendees.

President Chávez Are you from the inhabitants? Why not invite the informal economy to that Movement of the Inhabitants, which are, without a doubt.

Well, this is the slide, some slides of the social.

I am finishing now.

Barrio Adentro: Popular medical offices, 6,712; dental chairs throughout the country, 3,019, these are the latest figures from 2010.

Here you know that dentistry was a luxury, that was a luxury, now we have chairs, and we will continue to install chairs completely free of charge.

Popular optics (that was another luxury) 459 popular optics.

Comprehensive Diagnostic Centers: 519.

Rehabilitation Rooms: 562

High Technology Centers: 29.

Ophthalmological Centers: 22.

Cardiological Centers: 9, and there continues our Children's Cardiological Hospital Gilberto Rodríguez Ochoa giving life to Venezuelan children.

Attendees.

President Chávez Giving life, it has broken records again in the year 2010, the Gilberto Rodríguez Ochoa Cardiological Hospital.

I had here, here it is, the children, I believe it has already surpassed the heart interventions in a year, more than a thousand, over a thousand. You know, when we arrived here there was no capacity for even 200 interventions a year, and I remember I asked for the list of children waiting, and there were almost two thousand and more, I think more than two thousand, what happened to many of them? They sometimes died from a... well, it's no small matter the heart, but the doctors explained to me there, that there are children who are born with a small hole in an auricle, and the blood communicates from auricles to ventricles, and simply, without opening anything, electronic catheterization, I saw a wonderful operation, the little girl there lying down, the mother here nervous, calm down, and the doctor here, ras, and it’s like sewing, like sewing a tissue, well, they sewed the little heart there, ready, goodbye, to play, to run, to live...

Attendees.

President Chávez How many were left behind for a little thing, for a little problem that later became death.

Look, we will leave the international matters pending Nicolás for the report we have to the ambassadors. Thanks to all the ambassadors for their collaboration, for their presence, to all the countries of the world, ALBA, Unasur, Mercosur.

This year 2011 there will be a very important summit here, all the countries of Latin America and the Caribbean, on July 5 in homage to the 200 years of our independence. Venezuela will continue to establish relationships and strengthen them on equal terms, with respect to all countries of the world, even, I repeat, and this is a message I want to reiterate, even with the government of the United States, you see? I hope there is the rectification we talked about with Dr. Clinton, she asked me how we fix that, I told her, doctor with a rectification, you have to rectify, you know that Mr. Palmer said this, this and this, how am I going to accept that.

We are waiting to see Nicolás, a rectification that she said she would work directly with President Obama.

Well, and all the countries of the world, of Latin America, of the Caribbean, of the American Continent, of Europe, of Asia, of Africa, of Oceania, we have made important advances in international agreements.

Surely I missed things, how many, how many things are there to say here, oil fiscal contributions. In any case, do not forget...

Ah, I will finish with this, Latinobarómetro, I recommend this, I have many materials, look, the fulfillment of the millennium goals, these are United Nations documents, Venezuela is one of the first countries that has already fulfilled almost all the millennium goals, in some we have difficulties and we are working on it, recognized by the United Nations.

Attendees.

President Chávez Recently the Secretary-General of the United Nations General Assembly came and said it here, Venezuela, here are the figures, is an example in the fulfillment of the millennium goals. Some continue to deny it.

Look, Latinobarómetro, this is an international polling company that works in the countries with complete freedom, I don’t even know who does the measurement here in Venezuela, because they hire private companies, it is not the government and they do measurements throughout Latin America or in almost all, also in Africa, there is an Africo barometer, a Europe barometer, etc., now look at 2010, this is for analysis, it is a public opinion survey, we must take into account what our people think at a given moment, a survey, for those who continue to insist I recommend that they do not keep talking about there being a dictatorship here, what would serious people think, what would my friends from Country think, no, that there is a dictatorship, the tyrant Chávez, but for God’s sake, buddy you are not seeing, look now that the Secretary of the OAS came out and said some things, then he clarified, Nicolás clarified right, it’s fine, now if you knew all the people who called here, I am not, I should not... there are things that one should not say exactly as they are, but here called presidents, chancellors from Latin America even from right-wing governments saying: look tell President Chávez, some spoke directly with me some with Chancellor Nicolás, that we will not support what this man is saying, where is he going to get that, that is an internal matter of Venezuela, that is to say, Lula once said over there in Europe why are you friends with the dictator Chávez? And Lula laughed, I saw the video, he laughed, he laughed and Lula came: but where did you get that he is a dictator, well he is not a dictator a military man who gave a coup over there, there are people in this world José Vicente who believe that I came to power by a coup, of course you don’t remember when Carmona well then they accused me of having overthrown Carmona, it’s a bit like Zelaya, look we are not far from... this is to laugh, you don’t see that Zelaya was overthrown and the only trial in Honduras is against Zelaya and he was the overthrown one, see, what a thing, right?

So sometimes one laughs in this world at these things that happen in this world, but deep down it is sad to see how they manage to confuse many people on this planet, in this world and even among our own compatriots, the dictatorship of Chávez, well Lula laughed and told them: look in Venezuela there is rather an excess of democracy, this is an expression of a democrat who is Lula, it is an exaggeration because there will never be an excess of democracy, but it is a way of saying it. We have already had I think 15 elections here in just 12 years and there is full freedom of expression, but sometimes it is true one laughs seeing people: no, it is that in this country there is no freedom of expression, but you are saying it there on television, you are not saying it up there in the mountain like Ali Rodríguez with a rifle 60 years ago, no, it is there live besides, live, not that here the President is a tyrant, but it is live, hey who understands that, hey I suggest to those who continue in that attitude to think a little for the same seriousness of each one, the respect for each one, to them first of all, here there is no dictatorship nor will there be a dictatorship, here there will be no coup d'état either against Chávez or by Chávez, a coup d'état in Venezuela is not possible, a new democracy that we are committed to building, to making it better every day.

Attendees.

President Chávez A democracy that is here drawn in this code, a new social state, of law, of justice.

Well, look, Aristóbulo, I saw you recently, Deputy Aristóbulo, I closed this paper, oh no, it's just that I didn't finish here, just one page, I'm not going to show anything else, I swear. Look, the Latinobarómetro 2010 published on December 3rd shows a series of aspects where Venezuela stands out, this is for analysis, this is not to sing victory but it is good to take this into account. First: in 2010, unemployment as the main problem in Latin America dropped to 19 percent, with Venezuela being 7 points below the regional average, 12 percent. They ask people, this is a state of opinion, you know it is a state of opinion, what people think; second: the assessment of the current economic situation as bad, very bad, decreased by 5 points in the region from 40 to 35, in Venezuela the negative perception is 33 percent, 2 points less than the regional average, this despite the Venezuelan economic downturn, but here the economy fell in terms of GDP but unemployment also continued to decrease. In contrast, you see in Europe they reduced people's salaries, they have fired thousands of people, they raised the retirement age, there are protests and marches everywhere, and they closed... the VAT in some countries reaches over 20 percent...

Deputy They raised the tuition for students.

President Chávez The deputy Valenciano is well informed, they raised the tuition for students, well, and they are making up things, well, one of you told me yesterday, the young runners, “Speedy Gonzáles” he told me yesterday that he is scared when he goes to get gas, where are you Speedy? In Europe, they go to train, they spend their time over there, training, not all, Speedy tells me: getting gas in Europe, one gets robbed for a tank, here gas is almost free, but above all I told him because of the taxes, it’s not so much the price of oil and raw materials, it’s the taxes they impose over there in Europe that are very high for the final consumer.

Well, now look, I continue here, personal expectations in the country have a similar evolution, people believe that their future situation will be better than the situation of the country, Venezuela in terms of personal expectations is ranked fifth, rising two places compared to the 2009 study, from 48 to 54 percent and is 10 points above the regional average, the regional average of positive future expectations is 44 and in Venezuela it is 54, that is to say, it is important to know that the majority of Venezuelans are optimistic, because there are those who intend to sow us with pessimism, to sow dark clouds over the national horizon.

Ah! If you look at international measurements, you will see that 20 years ago Venezuela was a country of pessimists, that is measured.

Recently, even some universities in London, like it was, ambassador, I think it was from London, it caught my attention, I didn’t send to ask anything else, but I saw it in the European press, they did a measurement in the world about happy peoples, and Venezuela came out in the top places. In London!

Attendees.

President Chávez Ah! We are far from the goal contained here, but it is good to know. Because there are those who insist on denying all of that, everything, everything! Deny everything, and say that everything here is negative, that this country has sunk, that it is broken. It was sunk! It was broken! It was pessimistic! Venezuela was in a grave! Venezuela rose from the dead!

Attendees.

President Chávez Well, look at this, look at this quickly: “The image of progress of the country...”, in Venezuela. This is not the government, I repeat, it is what people believe, despite all the media bombardment, right? How would it be if there were no media bombardment every day, at all hours? Look: “The progress of the country reaches 40 percent in positive, one point more than the Latin American average. Brazil occupies the first place, with 68 percent...”.

Then satisfied with their lives. Economic sentiment.

In the Economic Sentiment Index, it says here that it is constructed with six questions about the state of the past, present, and future economy for the country and personally. Economic Sentiment Index.

“Venezuela is one of the 11 countries in the region with economic optimism. Above 100 points. Even though the variable does not reach the levels of 2008, it is observed that compared to 2009 it increased by more than 10 points.

Distribution of wealth. “It is one of the factors that influences citizens' perceptions. Venezuela ranks first, 38 percent, as the country that believes that income distribution in the country is fair or very fair (see annex 5)”. All this is supported by serious international measurements, I believe so. This is not a survey done by a party that is looking for this and that. No, no, no. Not for elections, these people have been measuring for ten years. So you can even make a historical series. I asked Minister Giordani to find the complete series of Latinobarómetro, because it is very important, they have been measuring in Latin America for ten years, including Venezuela.

Notice this, we are all democrats, right?, although we surely have different approaches, but we want democracy, we want democracy, we are building a system, and it must be built.

Look: “Democracy in Latin America continues to raise questions, Venezuela is the country that ranks first —I am reading— among the countries in the region that support democracy; and ranks second among those who believe that ‘democracy can have problems, but it is the best system of government’”. This is what the vast majority of Venezuelans believe, and we must strengthen that credibility and be very critical of our democracy to strengthen it.

Then, look, this is good for the parties and the Assembly: “It also states (Venezuela: first place) that there can be no democracy without a National Assembly and without political parties...” First place in the region. How many parties are there here in Venezuela? You say there is only one, some, but there are quite a few. It is good to say that there are quite a few, because it is one, it is an alliance. We are one, the PSUV, the Communist Party, Tupamaros, the Electoral Movement of the People. Hey, we are few. Ah! UPV Of course, we have the PSUV, which is already about 40 percent of the political universe. But there are quite a few parties here, and I hope there will be more; and I hope each party raises ideological flags and presents its project.

It is not about demonizing the other’s project, let’s present each one’s. Because it is very easy to demonize the other.

Attendees.

President Chávez No, let’s present our projects and confront them then. “We: capitalism”. We condemn the idea, not the person or the human being. No, it’s the system, we raise the flag: Socialism.

Well, let’s discuss then. Is socialism a dictatorship? How?, etc. Let’s discuss the economic, political, social issues, and this is very important, look, the country... Political parties. Then comes a series of measurements of politics, Venezuela, the political sector that supports has equal opportunities as... ta, ta, ta! There are social measurements. They ask about taxes.

It is important that Venezuela says: “Tax evasion is not justifiable”. Here everyone liked to evade taxes, now we think differently, you see how a cultural change is occurring.

Notice one thing, Aristóbulo said a few days ago, at the installation of Parlatino, I saw you in a very good speech, and the speech of the president of the Assembly was emotional, there you put Bolívar there, and then he took Bolívar's sword in his hands.

Mr. President Fernando Soto Rojas, vice presidents, deputies, it has been a pleasure to come here again, for the twelfth consecutive year, to give this short report. You know that I give reports any day, anywhere, at any time, and we must always continue to do so, but it is a mandate of the Constitution.

And then the ministers will come with more time, it can be several days, it doesn’t have to be just one day, I say, to answer questions, to receive criticism, to be interrogated, with respect of course to the human being. Confrontation of ideas. Let’s not lose this opportunity, this irruption of yours, which opens the political space, welcome, welcome to politics, true politics. Come on, let’s toughen up as politicians, in debate and in practical action, and let’s not get derailed again, let’s not see each other as enemies, let’s see each other as political adversaries, but not as enemies, political opponents. No. Let’s do real politics.

Aristóbulo said, and we are 200 years from the installation of that Congress, right here, at the corner of El Conde it was installed, in 1811, the first Congress, here we are, here is the Legislative Power and this humble servant, 200 years ago there was debate. The congress functioned there in the building of the seminary that was the university afterwards, right? The one that is right in front there, that’s where the congress met according to what I have read. Over there where the mayor's office is, it was signed... Santa Rosa! Correct, well, it was right here, in this very space, in this millennial Caracas in this millennial Valley and there was intense debate. Some said independence, the people shouted independence, others said Fernando VII, the rights of the colony, the rights of the king. The debate is the same, only that 200 years have passed. Independence or colony, I repeat it with great humility, those who want a homeland! Come with me to build the homeland of the future, the homeland of our children!

Attendees.

President Chávez Mr. President, deputies, thank you very much.

Journalist from the National Public Media System This concludes the speech of the President of the Republic Commander Hugo Chávez. Let’s listen to the atmosphere that continues in the protocol Hemicycle of the Federal Legislative Palace.

Attendees And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving! And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving! And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving!

President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Compatriots, we have been listening for a little over seven hours to the political-administrative balance of the President of the Republic, comrade Aristóbulo, comrade Blanca, Zerpa, we are going to take all this material systematizing and get it to the 167 deputies as quickly as possible to continue with the debate, debate, you say, we recognize in the Venezuelan opposition, this that has attended in the last 3, 4 assemblies, that we meet here, and this Assembly disperses in holy peace. Let’s withdraw and move forward.

Attendees.