Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presented his annual accountability report before Venezuela's National Assembly on January 15, 2011, in the presence of senior state officials and civil society representatives.
- Main themes
- Annual presidential report to the National Assembly, Bolivarian Revolution governance, Venezuelan state institutions, popular power and communal councils, national armed forces, indigenous peoples, housing and tenants rights, civil society participation
- Duration
- ~455 min
- Words
- 54,389
- Sentences
- 1,937
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,937 sentences in 808 paragraphs
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas The session is opened. A commission is appointed consisting of the citizens deputies, Francisco Arias Cárdenas.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Marlene Contreras.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Robert Serra.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Juan Carlos Caldera.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Edgar Zambrano.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas And Alfonso Marquina, to accompany the citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela...
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Commander Chávez, to the protocol hemicycle.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas ¡Ericka! Children... José Luis González also accompanies the... We greet and thank the presence of citizen Luisa Estela Morales, president of the Supreme Court of Justice.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Clodosvaldo Russian, president of the Republican Moral Council and general comptroller of the Republic.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Tibisay Lucena, president of the National Electoral Council.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Gabriela Ramirez, ombudsman.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Elías Jaua, executive vice president of the Republic.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Luisa Ortega Díaz, attorney general of the Republic.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas And there are also various representatives of the Popular Movement such as sports glories and athletes.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens ministers of the National Executive present here.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Families victims of the real estate scam.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Margarita Mendola...
Attendees.
Attendee Long live the Commander!
Attendees Long live!
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Margarita Mendola Sánchez, attorney general of the Republic.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Spokespersons of Communal Councils and communes under construction.
Attendees ¡Popular Power, Federal Council, Popular Power Federal Council, Popular Power Federal Council...!
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Omaira Camacho, public defender general.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Janitors united for Venezuela.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Excellencies ambassadors and honorable ambassadors, chargé d'affaires and representatives of international organizations accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Spokespersons of the Popular Power to the Federal Government Council.
Attendees ¡Popular Power, Federal Council...!
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens deputies of the National Assembly and the Latin American Parliament.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Members of the Friends of the National Assembly shelter.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens deputy ministers of the different executive offices and presidents of the various organs and entities of the State.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Metropolitan tenants network.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the High Military Command and other members of the Bolivarian National Armed Forces.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Organized Occupants Movements.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Movements of Inhabitants.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens governors of states.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Shamans and Chiefs of indigenous peoples and communities.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen mayor of the Bolivarian municipality Libertador, comrade Jorge Rodríguez and other mayors of the different municipalities of the Republic.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Peasant Militia.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the national and regional leadership of the United Socialist Party of Venezuela.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas From the Communist Party and other political parties of the Patriotic Pole and also from the opposition.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Bolivarian militias.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the different political organizations of the National Assembly.
Attendees.
Secretary of the Assembly Citizens deputies, citizen deputies, special guests and Popular Power accompanying us. At the doors of the protocol hemicycle is the Commander President, Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Chant ¡Uh, ah, Chávez does not go away! ¡Uh, ah, Chávez does not go away!
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizens members of the different political organizations of the National Assembly, representatives of the Catholic and evangelical Church, Socialist Women's Front, citizen representatives of the different religious organizations of the country, young people and university students, friends José Vicente Rangel, Eleazar Díaz Rangel and other special guests.
Attendees. Chant ¡Commander, friend, the people are with you! ¡Commander, friend, the people are with you!
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Secretary, please inform the purpose of this special session.
Secretary of the National Assembly Unique: Annual message from the citizen Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez in accordance with the provisions of Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Citizen Secretary, please read Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Secretary of the National Assembly Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, Article 237: Within the first ten days following the installation of the National Assembly in ordinary sessions, the President of the Republic shall present each year, in person, to the Assembly a message in which he will report on the political, economic, social, and administrative aspects of his management during the immediately preceding year. That is all, citizen President.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Indeed, this act by constitutional mandate has long seen our Commander Chávez always informing our people of his missions abroad and nationally, I remember that February 4, 1992 when in a brief, short, and precise speech, I believe that we will never have another speech of that nature.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Today.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Today...
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas You took responsibility for that military insurrection of the Bolivarian Movement 20 and assumed full responsibility, which is uncommon among Venezuelan political leaders of the right and the left, and you also recognized the role of your subordinates and there you have the one you call Pancho, who is over there, but you also took our Liberator out of the statue and the ritualism in which they had us on July 24 or December 17 of each year, and that was how it happened.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas You in that same speech launched the Bolivarian Movement 200, it was not possible to achieve the objectives and you launched the “for now” and that articulated a national leadership and here we are.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Then in a long transitional context that as we know starts with the events of February 1989 and has not yet closed, we have been 21 years in that long process that combines military, social, electoral actions 15 years later we went to the fight for a series of reforms and it was not possible and that same day, when our dear President of the National Electoral Council announced the results, she did not hesitate at 8:20 that Sunday to recognize the electoral results and called the opposition to the fight because it was almost a neck-and-neck situation.
Attendees.
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Many events have happened since then, the prison and all that our people know but when you came out of prison we tried to go to the National Pantheon and they did not want to open the doors for us, many young people accompanied you, some have high responsibilities like the Minister of Foreign Affairs and several deputies who are here who have already turned gray but yesterday he recited from memory, because the man has a good memory, the creed of that writer of our America, Guatemalan, Miguel Ángel Asturias, which with your permission I will read and with that I conclude: I believe in freedom, mother of America, creator of sweet seas on earth and in Bolívar, her son, our Lord who was born in Venezuela, suffered under Spanish power, was fought, felt his death over Chimborazo, resurrected at the voice of Colombia, touched the eternal with his hands and stands next to God, do not judge us Bolívar before the last day because we believe in the communion of men who commune with the people, only the people make men free, we proclaim war to the death or without pardon to the tyrants, we believe in the resurrection of heroes and in the enduring life of those like you, Liberator, who do not die, close their eyes and remain watching.
Attendees.
President of the Assembly National, Fernando Soto Rojas Our people are vigilant of the conduct of each and every one of us who make up this National Assembly that must march towards a popular assembly with the slogan of the legislating people that we will debate throughout this time. In such a way that I also remember Díaz Rangel, who has always said that there has not been a government during all these centuries of Venezuelan republican life that has been attacked more harshly by the media and that was said of that global media dictatorship but here we are with the National Public System and in national chain that we will provide to all of the National Assembly in stellar debates that we will develop but today it is your turn commander, take the necessary time and here we wait for you patiently.
Attendees. Chant ¡Chávez friend the people are with you, Chávez friend the people are with you, Chávez friend, the people are with you!
Secretary of the National Assembly The floor is yours, Commander President Hugo Chávez.
Attendees. Chant: ¡Here the one who commands is Chávez and the revolution!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez The bars, the bars of the people, a greeting first of all to the glorious, you said Mr. President and I repeat, glorious Venezuelan people, I greet from here that brave, that fierce, that noble and glorious people deployed this Saturday throughout the Homeland. January 15! Teacher's Day. Congratulations to the teachers of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Teacher, maestro! A few days ago, it was December 31, I committed a little mischief in Barinas, because I was going to Brasilia, to the inauguration of our comrade President Dilma, as we know, and I arrived in Barinas, just passing through, for a few hours, it was night, the rockets were going off, the firecrackers, the noise of December 31, in the very noble and very loyal Barinas of my affections. And then I told my father, teacher: “Congratulations!”, along with all the teachers; and to my mother, the teacher, I said: “I want to go greet my teacher. My teacher in the corner over there, where I hadn’t been in a long time.” Mireya. Governor Adán found me a little hat, I put on a hat, and we went, a very small team, my grandson, the little rooster, and we entered; and there was Professor Javí, Ramón Javí, he didn’t recognize me, I passed by him and said: “Professor, Javí...”. In the corner of the little square of Rodríguez Dominguez, and what he told me was, like a murmur: “They are firing a lot of rockets...”. He didn’t recognize me. And I passed by and said: There is Mrs. Mireya.
—Yes.
Where?
—Over there in the kitchen.
And I went straight over there and kissed my second-grade teacher, Mireya Javí. Greetings and my recognition and admiration to the teachers of Venezuela. Simón Rodríguez! The great teacher.
Attendees.
President Chávez Luis Beltrán Prieto Figueroa! Great teacher. Education, education, education. “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances...”, the teacher Bolívar.
Ladies and gentlemen ambassadors, members of the diplomatic corps, greetings to all, to all; Mr. Apostolic Nuncio, to His Holiness, ambassadors, ambassadresses. There is the British ambassador. Yesterday we were enjoying the demonstration of Pastor Maldonado with the Williams team over there in Los Próceres. Greetings to the Venezuelan athletes! The golden generation.
Attendees.
President Chávez Look, there among all of you, that great will you have for battle, for struggle and for victory, that youth of ours, there are Olympic champions, Naomi Zuazo, for example, I see her from here. Olympic champion.
Attendees.
President Chávez And there is Víctor Hugo Garrido, world champion of paralympic cycling. Many years ago he told me, I found him in the Andes, he had an accident and lost one of his lower limbs, but he told me: I am going to be a world champion, there he is: world champion Víctor Hugo Garrido.
Attendees.
President Chávez We regret the absence of some ambassadors, including the United States, we would like to have a United States ambassador here, from all the countries in the world, the Secretary of State on January 1 in Brasilia we met and talked as two human beings that we are, with respect, she a lady, I a gentleman, and she approached me, I didn’t touch on any particular topic, I had no intentions, just the surprising, sudden and pleasant greeting with some presidents there translating, Sócrates, Santos, and she was the one who told me: may I handle the issue of our ambassador directly with you, I said: yes, yes, and I told her: tell Obama that here is the hand that I give you right now, I repeat it to him over there, what we talked about in Trinidad and Tobago is still on, we want good relations with everyone, that is why from here I send greetings to all countries and all peoples and all governments on the planet and the special missions of the United Nations, of the OAS, of the international organizations that are active in our country, that live with us, that coexist with us.
Attendees.
President Chávez Mr. President Fernando Soto Rojas thank you for your words, thank you for your flaming example of how many years president of the National Assembly, it is an honor for me to be by your side here, Mr. President you are an example of what some philosopher said “the secret of my life what is it, simple, one point, another point and a straight line” there is an example, one point, another point and a straight line.
Attendees.
President Chávez Madam President of the Supreme Court of Justice our dear Luisa Estela Morales; citizen President of the National Electoral Council, our dear Tibisay Lucena; Mr. President of the Citizen Power, our dear appreciated Clodosvaldo Russian; citizen Doctor Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic; citizen Doctor Gabriela Ramírez, Ombudsman; citizen Omaira Camacho, General Public Defender, Mr. Vice President Elías Jaua, ministers, minister of the Executive Cabinet. There is a new minister, Minister Yadira Córdoba, of university education, and I want to congratulate her for the excellent way she started her ministry, her management, inviting dialogue, to dialogue.
Attendees.
President Chávez That’s it, let’s not miss any opportunity for constructive, critical, serious, reasoned, responsible, co-responsible, ethical, committed dialogue, with everyone’s ideas, with everyone’s truth, with the other, with the other; someone would say with the other age.
Mr. General in Chief Carlos Mata Figueroa, Minister of Defense and generals and admirals of the High Command of the Bolivarian Armed Forces.
Attendees.
President Chávez Officers, troops and cadets who are with us here today. I see the ministers and I annoy them every day, so I won’t name them all. There are many, ministers and minister; deputies, deputies; governors, governor, over there I see mayors, mayors, ecclesiastical and university authorities.
Attendees.
President Chávez Spokespersons of the popular power, to the different spokespersons of the social movements; singers.
Attendees.
President Chávez Over there I see the devil. Ah! No, this is Florentino, the devil is Cristóbal Jiménez, who is here. Deputies, deputies of the different political currents, political parties of this National Assembly that has just been installed just ten years ago. I congratulate you, Mr. President; gentlemen vice presidents, first vice president, Aristóbulo Istúriz; second vice president, deputy Blanca Eekhout, deputies, deputies, revolutionaries, revolutionaries; not revolutionaries, not revolutionaries. To all I send my greetings of affection and respect.
Attendees.
President Chávez Ladies and gentlemen of the press, journalists, workers of the media; ladies and gentlemen, forgive me if I omitted someone... José Vicente Rangel. José Vicente Rangel is with us here!
Attendees.
President Chávez Old friend. José Vicente Rangel is a witness to how many things. Among others, the gigantic effort we made, collectively I say, and also, forgive me, that I made —ladies and gentlemen of the opposition, deputies of the opposition— to open the political game, which had been blocked for a long time. The president reminded us of that chilling date of February 4 —Francisco, Diosdado, comrades, Aniasi, Mata— certainly already imprisoned I said a few words, but right here in this same place, in the afternoon, I saw him already, I was already imprisoned; no, I saw the recordings later, that day I had no life, I was in the Ministry of Defense, to where they took me. A group of high-ranking officers saved my life, because the order that came from Miraflores was that I should not come out alive from there from La Colina, where the Military Museum was.
And indeed several of my soldiers, already surrendered, were falling dead, snipers. And I remember General Santeliz Ruiz, with great courage he presented himself there and said to me: “Chávez, what are you going to do?”.
I have nothing left but to surrender.
—Well, now go see how we are going to get out of here, if you are going to surrender. I am not here to surrender you. You decide.
And he took me out driving in his car, through a back part, the shots were heard, with the old Altuve, there they took me to Fuerte Tiuna, there imprisoned, well. But then here, a few hours later, Deputy Aristóbulo stood up, I remember, he was a young man —where is Aristóbulo? Ah, here he is!— and gave a speech, a speech that broke like the line that was imposed here, here stood a deputy of the ruling party of that time and said: “Death to the coup plotters!”. And here came a lifetime senator, whom I learned, despite the differences, to respect, Doctor Rafael Caldera. And here Rafael Caldera said what he said, also breaking the line that was imposed; among other things, Doctor Caldera asked, with all his political experience, and perhaps his old wolf’s nose: where is the people who did not come out to defend this democracy!
Some say that that day here Doctor Caldera became President, on February 4, because he had been thrown out of his party, they burned his photo over there, no one should think that I am a Calderista now, may the doctor Caldera rest in peace.
But I remember, I remember all those years, all those years. Even the day Caldera won we called him from Yare, we had that little phone that we disassembled, a cell phone, and we hid it among the image of the virgin —forgive me Mr. Nuncio—, there we put the disassembled phone. And we called Caldera that night. And then came what came.
Now, unfortunately, it was still blocked, it was still blocked, the country had no direction, neither politically, the system was exhausted, it was definitely exhausted, when I extended my hands, and I am very pleased to greet you gentlemen deputies of the opposition, deputies of the opposition, I truly tell you, without any irony, right?, we are human. How good it is to meet among humans! How good!
Attendees.
President Chávez Dávila, Dávila was governor of Mérida, when I arrived at the presidency, and at some point we met. I remember that even Montilla, the Apureño, we went to some events in Guasdualito, and a llanero there told me: “Chávez, grab him, there goes Montilla!”. If he is the governor, I had to demand respect for the governor. What is his name Montilla? No Montilla, Montilla this is the one from Falcón.
Montilla! Who was governor for many years in Apure. Huh?
Attendee Gregorio.
President Chávez Gregorio Montilla! I remember going to an event to deliver some land titles with the governor of Zulia, Rosales, in the helicopter, we were both talking, and we landed over there in a part of Zulia, and some started to shout at him and I said: “No, he is the governor, but please, respect him...”. And I was very pleased to share and discuss things.
In the state of Bolívar one day there was a governor, I don’t remember, a young man: Carvajal, wasn’t it? Carvajal! It was February 15, the event of the day of the Congress of Angostura, we got in the car and people were shouting, some in favor, others against, we went to the church, a very nice event.
We made efforts. Some of the gentlemen deputies and deputies who are here, from the opposition, know it; Gaviria for example. Gaviria was a witness —well, and you too—, José Vicente, Hiram Gaviria, after the coup, the game was closed, another coup was coming, we tried to prevent it, to seek the path of reasoning, of dialogue that had been lost, I was not the one who broke it, I was not the one who broke it. They broke it to take us to a civil war. Let us not allow ourselves to be provoked again.
Attendees.
President Chávez Right there, around where Darío Vivas is, there, the deputy, I remember having shaken this hand, may he rest in peace, I am going to name another deceased, may he rest in peace, he was a newly elected senator from the state of Táchira, Carlos Andrés Pérez, there was no photographer to take that photograph, but there we shook hands: “How are you senator?
—How are you, President?
And that meeting there on the rock, up there, in the house of the Minister of Defense José Vicente Rangel, Hiram Gaviria, a bishop; Teodoro Petkoff... Who else José Vicente...? I missed the “Tiger” Eduardo Fernández, and Monsignor Baltazar Porras. Yes!!!
So they were determined, some of them, or two of them, that I had to support the recall referendum. I told them: “No, that’s up to you! Gather the signatures.” In the end Fernández intervened and said: “The President is right, it’s up to us to gather the signatures...”. Well, and they gathered them and we went to the recall referendum. A path was opened, a path that is marked here in the Constitution.
That is why I say, to not prolong these initial reflections too much, that I find the occasion of your return wonderful, some are new, deputies, but some are already seasoned, there is Velásquez for example. I met Velásquez before February 4, we talked several times, we discussed. Yes, he is a human being. Differences! Good.
Over there I see William Ojeda, I was imprisoned and he wrote a book called, I don’t know what: How much is a judge worth? And I think they imprisoned him for writing a book, or they were looking for him, when here they imprisoned people for writing a book. Things like that, right? But truly I am glad to see you here.
To Deputy María Corina Machado, I said that I will never forget my days as a lieutenant, when General Olavarría, the director of the Military Academy, sent a group of us to take a course, it was when Dr. Herrera was president, if I remember correctly, and there was a Ministry of Intelligence, that Dr. Machado, and then we were sent, a group, to take a course on intelligence development. They made fun of us a lot over there at Fuerte Tiuna: “There go the fools! Go see how they develop intelligence.” Fajardo Miranda, Velásquez, Alexis, and a group of civilians, civilian professors from the academy were there too. And it was your mother, Corina Parisca de Machado, who was the chief coordinator and instructor; we made a good friendship. Even on graduation day, Mrs. Corina told me: “Look, Lieutenant Chávez, I want you to accompany us to television, there’s a program...”. Napoleón Bravo had a program here with one of the Gutiérrez (Amanda or Eva) at noon. I’m talking about prehistory, that’s very far back, but I remember those things clearly, like a movie of my life, right?
Audience.
President Chávez And then I said to her: “Look, Corina, but I’m a lieutenant, in uniform too. Please, call General Olavarría, the director, my boss, to give me permission...”. She called him and Olavarría authorized it, and I went on Napoleón Bravo’s program. And they asked us some questions there; it was the first time I appeared on television.
I don’t know what channel it was, was it Televén? No, Televén didn’t exist. Was it Venevisión? Channel 8, Channel 8. Well, Napoleón Bravo, Eva Gutiérrez.
I appeared on television with Popy once on a program with Popy.
Audience.
President Chávez “Popy and his friends,” do you remember? Yes, Olavarría himself named me, “Look Chávez, you who speak...” because I was the host of events; I sang bingo.
Audience.
President Chávez I sang bingo for the O, I don’t know what else! And I added some flair, I don’t know what else, and I hosted the elections for the queens.
Audience.
President Chávez Do you know who I hosted with? Marquina, I hosted a beauty queen election show, and my stage partner was Isa Dobles, ask Isa Dobles, Isa Dobles, Gilberto Correa, Villanueva, a broadcaster, Winston! Right? Vallenilla! I went through all that, Iris! Incredible! Well, memories, but I truly am very happy to see you all here despite the serious faces over there, right?
Audience.
President Chávez But nevertheless...
Audience.
President Chávez ...I am very happy to see you here.
Audience.
President Chávez To welcome you and I ask, I ask, I ask for respect, I ask for respect for everyone because look, truly, I would say a priest, there’s Father Pablo, priest, thank you for being with us, priest.
Audience.
President Chávez I beg you from my heart, let’s not lose this new opportunity, I received in Miraflores, José Vicente can write... Hey! When are you going to write your memoirs, guys? Write, write that something remains, the old teacher Cotepa Delgado used to say, write that something remains. I received all the adeco and copeyano leaders there, well, my minister wasn’t Alfredo Peña! My minister of the Office. There went Cisneros, there went Ravell, there went, what’s his name? This... from Televen, the old man, Camero! Ooooh! We drank a lot of coffee. One day Ravell told me, he said: “Let’s toast...” with a glass of wine, before the referendum, and he told me something he unfortunately didn’t fulfill! I knew he wasn’t going to fulfill it! He said: “If you win, I’ll wear the red beret.”
Audience.
President Chávez Well I, I beg you, and you, in you Mr. President, gentlemen vice presidents, deputies, it is in your hands a great responsibility to sow here like farmers, here! Make this Assembly fertile and plant the seed of dialogue, of high-level debate, of national concord.
Audience.
President Chávez Of the search, of the search, of the search.
Audience.
President Chávez Well, of course! Surely, surely more than one of those present here and those who are listening, watching this broadcast could be repeating the same thing, “Ah! Who believes in that speech? Ah! What cynicism!” Ah! Well, that is part of the problem, that is part of the problem because there is, there is a planned effort here, directed from centers of power, of great power - redundancy intended - international and also internal, committed to making us incapable of dialogue, committed to making us incapable of shaking hands, committed to making Venezuela... making Venezuela fall again into destabilization, committed to making you believe, gentlemen of the opposition who are in the opposition, that I am a true demon. I told our respected British ambassador something similar yesterday, over there in Los Próceres, while talking I said: Say hello to the queen for me, I visited her one day, to Prince Charles, to the Prime Minister! Of course! I told him, when I wasn’t the demon I am now, because they demonized me, huh? I made an effort, we did it, not only here in the world, I went to the White House, to the White House, to the International Monetary Fund, then of course came the whole demonizing campaign. That campaign continues, committed to making you believe and your followers that I am a demon with whom one cannot talk and that we believe that you are other demons with whom one cannot talk. Let’s cast out the demons and long live the human, long live the debate, long live ideas.
Audience.
President Chávez Ideas, ideas, ideas.
Audience.
President Chávez Look, recently I passed through La Marqueseña, I love that place for many reasons, and I remember that famous case that was one of the first interventions and recovery of lands and the “Chas” method, do you remember? And I remember all the effort that was made for Azpúrua, well, to resist with... if the gunmen from Azpúrua come, the flying fields! No! We reached an agreement, we met Azpúrua, I knew his father well, Mr. Azpúrua, may he rest in peace, because when I was a newly graduated lieutenant, I was going to say second lieutenant, but since that species no longer exists, now lieutenant, I was a lieutenant and they sent me to La Marqueseña, what a coincidence, to guard the old command post, former guerrilla, it was TO 3, TO 3 was Alí, is Alí here? Alí passed through there - you were imprisoned there for a while - but did you pass close? No! They never caught you, you passed close there with Commander Arauca, the skinny Padra, you spent time there when I was a child with the Ortas, Francisco Orta, Juan Orta.
Well, then there was Mr. Azpúrua and I spent my afternoons when he was over there for a few days, talking a lot with him and we reached an agreement and look at what is functioning there, Azpúrua with his estate, with his cattle, I don’t have figures on how... if he has recovered production, I hope! And we there next to the highway, Gaviria, I hope you visit, you as deputies can go there, you have open doors to see what is a productive empire of meat and milk, good cattle ranching, the best there is on the continent.
Audience.
President Chávez Huh? Technology.
Well, that is an example, that is an example that through dialogue, removing the demonic contamination, the poison that some have injected and many times our own attitudes amplify due to the conflicts and battles and the passion of what we are, well, Caribbean, Caribbean blood, rebellious blood. But it is a good example, let’s not lose this new opportunity, gentlemen, the space is yours, I from my combat position, I would say as a soldier, am at your disposal. As today I come to put myself at your disposal... I had a message more or less short but then you sent out a letter last night if it’s not apocryphal, right? From the MUD, a letter addressed to me, it arrived late at night. So thanks to that letter, I had estimated about two or three hours, but thanks to that letter it will be about five or six, right?
Audience.
President Chávez To respond, I will try to respond. No, anyway, almost all or all the questions because it is a letter made in the form of a question, I believe that they are contained in the original project. I didn’t have time to make something shorter, someone said.
Now, look compatriots, 2011 begins and well, it is worth remembering from my point of view, where we are and at what moment we are. Exactly 200 years ago around these days in January, very close to here, just a block past the plaza today Bolívar, there is the house called del vínculo where our father Bolívar lived his honeymoon with his wife, Doña María Teresa Rodríguez del Toro, and where I believe she died or fell ill there. It was Simón’s house, in addition to the old house of the Bolívar family, that corner house, the house of Colonel Bolívar, he arrived in December, beginning of December, he arrived in La Guaira invited by some members of the supreme board that had been installed on April 19, that Venezuelan, that great human being who was Francisco de Miranda, and there he stayed, Bolívar hosted him in his house on the corner of Gradillas, I think that’s the corner, right? Gradillas. Then, not to start this presentation from nothing, I say to make a presentation as disconnected from history. I am one of those who believes that we would not understand what we live today, the processes we live if we do not look at history, that’s why I thought to give President Obama that book by Eduardo Galeano, The Open Veins of Latin America, when he said, there in Trinidad at that meeting, that he came to talk about the future and not the past. A thing that I believe is incorrect, even risky. One cannot walk without a compass on the map of times and on the map of places.
So let’s start from there, from a concrete moment in history, let’s make the effort of what Carlos Marx said, to ascend from the abstract or from the abstract to the concrete, 2010 that passed, well, it is already history, it is part of that history but framed within a long path, 200 years after 1810.
200 years ago, compatriots, I believe so, Venezuela began to live one of its greatest stellar hours, one of the great stellar hours of our history, it was the beginning of what I modestly believe was the second great Revolution of our history. The first was the indigenous Indian, that of the Ana karina rote aunucon itoto paparoto mantoro and the indigenous sacrifice, from here a special greeting to the indigenous peoples of Venezuela...
Audience.
President Chávez ...of Latin America, of the continent and of the world.
Audience.
President Chávez And above all of our continent. But it was... it began here, 200 years ago, that second great Revolution that unfortunately failed. Unity was not possible, what prevailed was division, chaos, and anarchy, and despite the giants who led it and the giants! Miranda! Bolívar, for example, they destroyed Miranda. I was reading these days and underlining and I brought some quotes, I’m not going to use them all because this gets very long, from Caracciolo Parra Pérez’s History of the First Republic, and he with many documentary quotes shows how that giant who was Miranda, the same mantuanos of Caracas, of Valencia, and forces contrary to patriotic interests prevented him from conceiving and executing the plan that Miranda had been thinking about for many years, thinking from there, from Russia, from there, from Paris, from there, from London, it was the independence not only of Venezuela and the unity, the incanato said Miranda, based on the idea of the Inca, the incanato and the great unity, but the intrigues, the divisions, for example, when Miranda left Valencia in the campaign of July 1811, they imposed as second in command that general who had commanded the failed campaign over Coro a few months earlier, Rodríguez del Toro, and he was his enemy and they put him as second, they prohibited him from taking a set of political and military measures and in the end came the earthquake too and some royalist priests came out to say that it was God’s punishment that coincided with Holy Thursday on April 19, then they said, well, all the more reason God sent the punishment and a set of causes that Simón Bolívar analyzes well a few months later over there in Cartagena, the causes of the fall of the I Republic, but that second great revolution began that failed, then came the third, that of Zamora, the great peasant revolution, the great social revolution that also failed, then came the fourth which was initiated by General Cipriano Castro, they also divided the country, they led it to war, the European powers, some of them blockaded Venezuela, the very powerful hand of the emerging empire of the United States began to arrive, they overthrew Cipriano Castro and Juan Vicente Gómez delivered the revolution and delivered the country and delivered among other things the most important for the imperial powers, the oil, see, let’s see the Venezuelan oil history, there are quite a few books on that, a lot of documentation, how a few months after the coup against Castro, absent, a new Mining Law was made handing over the oil, handing over the riches of Venezuela to the international powers, in short, that was the fourth great revolution and from my modest point of view today we are in the midst of the fifth great revolution of our history.
Audience.
President Chávez That, the president reminded us, that fifth revolution was not decreed by anyone, revolutions are not decreed, no one plans them, they present themselves as queens of the stage, queens of the field, February 27, 1989, in those days I was already a major and worked in the Palacio Blanco, I was very close friends with Jesús Ramón Carmona, he was a minister under Carlos Andrés, I drank a lot of coffee in Minister Carmona's office, from Apure, Carmona had been part of the Youth of the MIR if I remember correctly, Carmona, there is a very old photo when Fidel came to UCV, that was in 1959, the one who gave the words on behalf of the students of UCV was Jesús Ramón Carmona, who was President of the Federation of University Centers, Caracazo, there the revolution appeared, this revolution, the causes were brewing like volcanic causes and it exploded and then what we have done well is to try to ride, a philosopher said, on the wave of events, I have always said and I believe it is absolutely true, the rebellion of February 4 would not have occurred without the tremendous impact of the popular rebellion of the Caracazo, both are one and the other, mother and daughter, the rebellion of November 27 would not have occurred either, now I believe that this fifth, this Bolivarian revolution, as we have called it in the heat of the struggles, we have managed to articulate, create a great body of laws that is here, it is here, an absolutely legitimate constituent process, a great national debate, the only one approved in a referendum and it is a mandate of the people, it is not valid to disregard it and think that nothing happened, no, many things happened to get to it, many things happened in the background.
Attendees.
President Chávez There may be people who believe that nothing happened here, that this was a whim, no, this is the child of a history, of a volcanic history, I repeat, ah, that we must debate its content in depth, correct, recently the previous National Assembly approved a Law of University Education, I considered, reading it in detail later, hearing criticisms from both sides, I remember that Héctor Navarro sent me a letter, Mr. Deputy, excuse me and former Minister of Education; Luis Acuña, Mr. Deputy; Elías Eljuri, he was the academic administrative vice-rector when Trino Alcides was rector, do you remember? rector and well, one midnight I started reading and said, no, I should not sign this, this deserves a debate and it was, ah of course, some say Chávez backed down, ah well, that's fine, you realize how some read me, or how some want you to read me, José Vicente knows very well that betrayed on all fronts, stabbed by betrayal that night, that dawn, I am not one of those who run away, I am not one of those who run away.
Attendees. Slogan ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
President Chávez So Mr. President if you are so kind, I will exchange this exquisite glass of water for a tasteless coffee, as some older cadets used to say who were very immoral when they went for, ah, arrived, thank you son, we were going for the maneuvers then the combat ration came and the combat ration brings condensed milk, brings one, brought, now we have, not yet? a little salad of fruits, some black beans, some cookies and something that was asparagus cream that was too bad and then from time to time someone, a superior, would say, look new Chávez come here, I will exchange this exquisite asparagus cream for that tasteless condensed milk.
Attendees.
President Chávez Do you remember Rojas Castillo? rest in peace, he was killed by a car later, I had to get into a fight with him because he disrespected me, he hit me on the chest and you were in the tent with him and I knocked down the tent and we fell on you and Arias Cárdenas woke up at midnight, at 2 in the morning, an incident in the mountains between two boys, I never forget, well, a boy of 16, 17 years, he was a good boy over there, he was a llanero, from Guárico, Rojas Castillo, well, then look how some read me, Chávez backed down, got scared, couldn't stand the pressure from the students in the street and I don't know what else, no, I simply consider, I considered and consider that this law must be debated, debate it here in the National Assembly, out there in the streets, in the universities, with the workers, with the social movements, debate it is my..., the Enabling Law that is the dictatorship, you know that no, where can someone say that the Enabling Law is a dictatorship, where God, allow me to remind everyone without exception, first my comrades, this good book, Ethics of Discourse and Ethics of Liberation, Enrique Dussel, Karl-Otto Apel, German philosopher, Argentine Mexican the other, a good debate on the ethics of discourse, one's discourse can be flawed, can be wrong, but it must have a priori, a priori, said Kant, Emmanuel Kant, an ethics, that is, some principles, accusing me of being a dictator because the previous National Assembly gave me an Enabling Law, the first congress that was here where Carlos Andrés Pérez was a senator was in a majority of the opposition and they gave me an enabling law and then a second came, where, where can someone say that this is a dictatorship, there is no, in that discourse there could be a lack of ethical principles of reason, of argumentation, now, if someone tells me, well president it is that the previous Assembly did not have powers, yes it did and who can take them away, then imagine you, Lula, Lula should not have signed any commitment or any President who is leaving already, that commits the next government, that does not make sense, I even saw my remembered, esteemed doctor Cecilia Sosa, she was there, she was president of the Supreme Court in those early hard, difficult days, ah, eh, you remember Jorge Olavarría's speech here, rest in peace, I esteemed Olavarría a lot, I was sitting there and thinking that I was going to leave, he disrespected me until he felt like it, that's fine, we talked one day on the phone, Jorge Olavarría, I knew Jorge quite well over at his house in Los Guayabitos, ufff, I went to discuss a lot about the Constituent Assembly, about this and that, see, now, Cecilia, Dr. Cecilia Sosa and our very remembered and esteemed Javier Elechiguerra, who was one of my lawyers in prison and we discussed these cases a lot, Elechiguerra is a very intelligent man, he was my Attorney General at one time, I heard him and said, hey Javier has not lost his touch, he is a jurist, there is no reason for anyone to say that the previous Assembly did not have powers, now, if you tell me, Dávila, look but such, you know what I am willing to do and last night I thought Elías, work more intensively, I am capable of requesting this National Assembly to repeal that Law, look Elías, we can make all the laws we need to face the emergency in five months, I have no problems, I have no problem, four or five months...
Attendees.
President Chávez What I need are special instruments to face an emergency, hey, no one sees it.
At this very moment we have almost 120,000 people in shelters, and tens of thousands living in the neighborhoods, in many neighborhoods, in situations of great risk. It is not only the refugees, it is not only those who lost their homes, and the impact in La Guajira, in the South of the Lake, who thinks that is over, someone could, sitting comfortably in Caracas, with air conditioning, without seeing reality, think that it has already passed...
Attendees.
President Chávez There is misery, poverty of many centuries, and there is a disaster situation in the South of the Lake, La Guajira, Barlovento, Caracas, Falcón, Margarita, part of Anzoátegui, of Sucre, in smaller proportion.
So what I need is what is here, it is here, it is justified, it is argued, but there are those who kick any argument, do not want to recognize even one reason my God, and they are left without reason; let us not lose reason, let us cling to reason. The Homeland needs reasons, let us cling to the reasons of each one but with a logic, with an ethical code.
Attendees.
President Chávez Ah, it turns out that everything Chávez does is bad, well, that's fine, that's fine, everything Chávez does is bad. That would be like saying that everything any of you do is bad.
I remember the night you mentioned president, the referendum on the reform, when I went out to acknowledge the defeat it started to circulate at once, from the laboratories, deputy María Corina, pay attention to those laboratories, there are laboratories that want you and you all to believe that I am a demon, an irrational; it began to circulate and repeat it on television, radio, on the Internet, that I had to be contained by the High Command: Mata Figueroa and company, who was enraged, that I broke I don't know how many windows of Miraflores, of the curtains, and broke I don't know how many glasses by hitting, and such, but that they arrived and controlled me, and practically forced me, and there are people who believe that, because they are laboratories, you know, Goebbelsian.
Look, I take responsibility, I always take responsibility, mine, the one that belongs to me, I remember the reports that were passed to me from our command, and I call the experts in statistics (what are they called?) trends, and I remember that a group of my electoral expert team told me: “President the thing is very small, very small, but there are some votes missing from I don't know where that were manual; some votes are missing, some votes from abroad, and I ask, remember it was late already, it was a bit late, I think it was almost midnight, right? And there was a lot of tension, everything was very tense, the country was very tense, and then they tell me there, there are some minister witnesses, María Cristina one of them, you too, Rodrigo Cabeza, and then I say, and how long do you think it will take to give us the definitive result? They tell me: “no, a couple of days...” And I said, no, no, no I want a victory like that, I prefer a defeat, and it is when I say, I accept the defeat...
Attendees.
President Chávez That Chávez is me, I, this one here, that is me, I, this one here, that is me, this one here.
Attendees.
President Chávez In short, let us not lose this opportunity, a social Revolution is underway, a moral, spiritual, economic Revolution as well of course, political. What I am going to say is no irony, it is no joke, but I aspire, I do not lose hope, forgive me for putting you as an example Francisco Arias Cárdenas. Do you remember “Pancho” as a candidate against me? You remember right? As a product of those unleashed passions, and as a product of a well-elaborated plan, by very manipulative people who made us fight among ourselves who are brothers.
And do you remember when he challenged me to a debate and I didn't pay any attention and he put a chicken? That Ibsen Martínez later wrote a memorable article, he said: “The chicken behaved better because it spent time there and did not move...” What did you do to that chicken that really did not move, the chicken was very disciplined, I enjoyed that a lot you see?
Now, look, he and I, “Pancho” and I, and “Pancho” was after the coup, the only political leader, he already had a party you see? Although I received many, many of those who participated in the coup at the Casona, leaders, I talked to many, civilians, military. But of the political leaders he was the only one who came to talk to me, and he asked me for a meeting, I remember you arrived very tense, I was tense too, and we looked at each other there, a coffee, and well, a hug, sit down then, and he told me “Pancho”: “Hugo, here I am, I am not going back there, that is pure hatred, pure hatred Hugo, here I am, and he told me this with great humility, I never definitively accepted your leadership, here I am, my political destiny (he told me) is in your hands...” And he left, a long time we did not see each other after that, a long time we did not see each other, time passed...
Attendees.
President Chávez Until one day I called you, where will “Pancho” be, and I called, and he said: “Here I am creating I don't know what, and planting lemons...” And I said, come so we can talk then, and here we are again.
I do not lose hope that even before you one day we can meet again. Moreover, I propose here, because philosophers say, some of them, that the irruption of the other (and this goes about with you deputies, deputies of the Revolution, they have arrived in an irruption of the other) well, welcome. The irruption of the other can be the inauguration of a process that must begin with understanding, not necessarily understanding in everything, not necessarily agreement, no, understanding, that we really understand them, and that they understand us, because we are all Venezuelans, Venezuelans and we are in this same territory, neither you are going to leave here, nor are we...
Attendees.
President Chávez It would be bad to say it but we are like condemned, a beautiful condemnation, destined rather is the word, here we are, here we are, I believe this is a good opportunity.
I will skip all this, look at all that we are saving...
Attendees.
President Chávez Just. No, because I brought some important historical things, but better those reflections.
Indeed, Mr. President, Mr. Vice President Elías, the government submits to the Assembly for consideration, January, February, March, April, May first, yes, we could have already finished by accelerating the laws we are making, and so that no one feels limited, if anyone feels limited, I return to you the Enabling Law, I return it to you, I have no problem, I will work harder and faster...
Attendees.
President Chávez Now some will say out there: Chávez backed down again...! Well, that's fine, whoever wants to think that, think it, Chávez is moving forward, buddy...
Attendees.
President Chávez Chávez is moving forward, you see? Always in function of the constitutional mandate.
Attendees That's how you govern! That's how you govern! That's how you govern!
President Chávez Look at this, this year 2011 we will have to commemorate the bicentennial of many things, I will just, in a nutshell, invite you to refresh the memory of our people, our memory about what was happening here in 1811, the beginning of that great Revolution, and why it was later lost, you see?
Look at what Simón Bolívar said there, some say it was the fourth, others say it was the third, that speech of Bolívar in the Patriotic Society that ends by saying, or begins by saying: “it is not that there are two Congresses, those who may be sowing the schism of union, the schism of division, we who need union for freedom...” And in the end, he ends by saying: “it is not that there are two congresses...” They were the youth of the patriotic society, Miranda was their leader, and they were the radical independents, the debate in Congress was independence or the preservation of the rights of Ferdinand VII, and it is when Bolívar rallies the Patriotic Society and says that great projects must be done calmly, 300 years of calm are not enough, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves... And a few months later, the first Constitution was approved, the first Constitution of Latin America, of what was Spanish America, it was the Venezuelan Constitution as we know, it was in December of that year that the deputies, I believe there were no women, unfortunately María, there was a lot of machismo back then, you see? The deputies approved the draft Constitution, December 21, 1811, see all the things we will have to commemorate this year, it is not just one day, July 5, no, it is all these days, all these months, of a great debate for independence, what fiery speeches are contained here in the historical documents, Miranda, Juan Germán Roscio, what a speech, what depth, Rodríguez Domínguez, Palacio Fajardo from Barinas, the priest Maya, there were revolutionary priests and royalist priests, Maya was not a royalist but he opposed, he was the only one who did not sign the Independence, the priest Ramón Ignacio Méndez was so impetuous that in the session of July 3 he went at Miranda and tried to slap him and the general, already a man of 60 years, eh, then Miranda was also volcanic, they went to blows, the session ended with that fight between priest Ramón Ignacio Méndez, see Mr. Nuncio, that is history, we are human beings, you are as human as we are, the priests, right Pablo?, as human as we are, then it was the night of July 3, on the 4th and 5th the session opened and Independence was declared, but I invite you to review, Madam Minister of University and Basic Education, gentlemen ministers, all governors, all, journalists, deputies, let us get to know our history better, that debate I believe is still alive, an independent homeland or a colony, the debate is still alive, the debate continues, independence, independence, independence, independence is what we want, what we need.
Attendees.
President Chávez Now look at how Bolívar, just as Miranda was destroyed, Bolívar was also destroyed, he was destroyed by intrigue, betrayal, division and it was not possible to achieve, let’s say, the critical mass, some would say, to carry forward a project, it is the same strategy, Simón Rodríguez said: Bolívar is not attacked for attacking him back in 1828, it is not him, it is what he represents, the model he represents because by destroying him, the model is destroyed and there is no one who wants to imitate it, it is the same strategy, Christ, whom do you want to live, this one or Barabbas and the people said Barabbas, isn’t that right father?, they asked for Barabbas, they asked for Páez, they asked for Santander and they threw Bolívar out, what a thing, and then they came, you know what happened afterwards, the 70 years that passed after, 70 years of internal wars because there was no national capacity for dialogue, for debate, for understanding and for a project, for a national project, the recognition of values, the recognition of a system, of some rules of the game, some rules of the game, they must be recognized and if not how do you play baseball, by the way this book was given to me yesterday by Dr. Merentes, forgive me, How to Discuss with a Magallanero.
Attendees.
President Chávez I recommend it to you, look, Ángel Chacín, we Magallaneros are difficult in debate, I at least say, not that they eliminated Magallanes, that’s fine, but we gave no hit no run to Caracas, with that I am at peace.
Attendees.
President Chávez Good book, Nelson Merentes gave it to me, a caraquista, well, look at this, 20 years later the same Bolívar who delivered the speech here on July 3, the union, the union, to hesitate is to lose ourselves, let us lay without fear the cornerstone of South American freedom and all that, a few months later he was with Miranda in Puerto Cabello and then he left, Cartagena, 1812, Admirable Campaign, takes Caracas, goes to the East, Boves comes, the fury, the popular rebellion, he leaves, he is defeated, returns, Los Cayos, again Los Cayos, liberation of Guayana, Congress of Angostura, the Pass of the Andes, Boyacá, returns here, regularization of the war, Pablo Morillo, Carabobo and a few months later to the south, Pichincha, Bomboná, Junín, Ayacucho and Bolívar did not reach Buenos Aires because he was prohibited from doing so from Bogotá, I recently discovered it, I did not know, reading books, the Argentine President recommended one to me, El Loco Dorrego, read Hugo, the first Bolivarian of these lands was named Manuel Dorrego, he was executed there almost at the same time Bolívar died and Morazán was executed in San José de Costa Rica and Sucre was killed in Berruecos, eh, Bolívar was called from Buenos Aires, he asked for permission, it was not granted, he returned and returned to what, the dagger of betrayal awaited him, that Bolívar 20 years after the speech of July 1811, almost 20 years later writes this letter, I will read just a fragment, written in Cartagena la Heroica in September 1830, he tells General Urdaneta, he says: if things continue as they say here it seems to me that I, far from serving, am leaving the country, to achieve this I have no inconvenience at all since I do not accept public office, I pity you, Urdaneta and all my friends who find themselves compromised without hope of coming out well since you should never have counted on me for anything after I left command and saw so many disillusionments, no one knows better than you my repugnance to serve and the good faith with which I insisted on my separation, since that moment I have had a thousand reasons to prove my resolution, therefore it would be absurd on my part to commit myself again, I will add one more word to clarify this issue, all my reasons are based on one, I do not expect health for the homeland, this feeling rather, this inner conviction chokes my desires and drags me to the cruelest despair. And he ends: I believe, Mr. General, everything is lost forever, the homeland and my friends submerged in a sea of calamities, if there were only one sacrifice to make and that this were my life or my happiness or my honor, believe me, I would not hesitate but I am convinced that this sacrifice would be useless because a poor man can do nothing against an entire world and because I am incapable of making my country happy I refuse to lead it, there is more, the tyrants of my country have taken it from me and I am proscribed, thus I have no homeland to make the sacrifice for; thus Bolívar died, thus died the one whose skeleton we saw a few days ago, some said it was a witchcraft we had there, some magic, I don’t know what else, some, the laboratories, be careful with the laboratories that are madness and have their television channels and their radio stations and their newspapers and their Internet pages to try to make you believe that was true, that it was a witchcraft, that it was a sorcery, I don’t know what else, go with what respect and with what respect for morality and science we did what we did to determine accurately, first, well, the remains that are there and second the causes of death, the first is almost ready, scientifically, there are the latest reports, a man between 45 and 47 years old, right-handed, he handled the right, bone structure of a centaur, a horseman, now we need to investigate some things more thoroughly, eh, but that same one whose skeleton is there, I have no doubts now, thus he died, without a homeland and then, ladies and gentlemen deputies, let us remember what happened here, a thousand wars came over Venezuela, there was no homeland until Cipriano Castro and Juan Vicente Gómez arrived and began to build with the Restorative Revolution a National State and a national project, but Venezuela already had oil, it was known, and the imperial eagles began to look at us and thus they overthrew Castro and Gómez delivered the country and thus came the 20th century and thus they killed Delgado Chalbaud and thus Pérez Jiménez came and thus Pérez Jiménez fell and thus came liberal, representative democracy and thus the 60s passed and thus you went to the mountains, some of you, we were growing, being born and thus the 70s and 80s passed, I was recently reading a good little book that was given to me by that gentleman who was president of Fundafuturo, what is his name?, who had a banking institution, we were talking for a long time about various things, eh, who remembers?, Vallenilla, I don’t know what happened to Vallenilla, I never heard from Luis Vallenilla again, an intelligent man, I believe he is a patriot, I believe he is a patriot, he has nationalist values, he wrote a small book, but very good, condensed, it reached me in Yare because he wrote it in those days, When Venezuela Lost Its Way, it is called, it is good to review it, I was recently reviewing some notes and many figures, studies from that Foundation called Fundafuturo, well, thus came the 80s and thus we reached the crisis, the moral, economic, social, political catastrophe and the explosion and here we are, the century ended and this opportunity presented itself to make a revolution that was and is necessary, a revolution in peace, hopefully it continues to be in peace because it has had its violent moments, a democratic revolution, but it is democratic, and we want it to be more and more democratic every day, to definitively pull Venezuela out of the dead-end catastrophe of what Bolívar said a bit paraphrasing: how will I get out of this labyrinth, Venezuela was in a bloody, violent, terrible, catastrophic labyrinth, I believe so, if I did not believe it I would not be here, I believe we visualize a way out and I believe we have been opening it, I invite the whole country to continue opening it with our differences, with our debates, with our confrontations of ideas but loyal to the country, loyal to our people, loyal to Venezuela, loyal to the Constitution that we gave ourselves by majority, the Venezuelans, loyal to ourselves, to our heritage, to our nationality.
Attendees.
President Chávez Look at this, recognition from UNESCO to the Infocentro Program, from the revolutionary government, you will not see this in almost any area where the opposition forces have hegemony, media, speeches and this is a national achievement, it is an achievement of Venezuela, it is not mine, how many people worked and work on this, even, I am sure that people who are not militants of the revolutionary parties, who do not belong to the revolution, who are technicians, advisors, instructors, I am sure that even people from the opposition have worked on this, of course, and I have greeted them in many places, over there in the infocenters, UNESCO, I read, awards Venezuela and recognizes the work of technological literacy for the elderly promoted by the Bolivarian government through the Infocentro Foundation, a project of the revolutionary government, the King Hamad Bin Isa Al Khalifa Award, this is very recent, you know, it is a biannual award that this year focused on basic digital education, or focused, for the elderly, the Venezuelan experience participated alongside 49 programs worldwide presented by 36 other countries, with Venezuela coming in first place, first place, eh.
Attendees.
President Chávez An ethical discourse must incorporate these things to better understand each other because what one does not understand is why this is denied, well, why it is being denied, why, where is the reason, what is the reason, the argumentation to deny it, so that no Venezuelan, not a single one can deny this, deny recognizing it as a triumph of all, well, of all and of all, this program is part of the National Technological Literacy Plan, it is just one program of our plan which is much more ambitious, much broader, driven throughout the country that by the end of 2010 reached one million people technologically literate, one million, the first million, this technological literacy policy is an effort of the government to achieve justice in the inclusion of the popular sectors of the country in the use and benefit of information and communication technologies, within the development of the plan this year 2010 we reached the following: 737 infocenters, a system already, of which 434 are connected to the Simón Bolívar satellite and are located throughout the country.
Attendees.
President Chávez In 2010 we incorporated 97 new infocenters nationwide, the program is free for the entire population, the total accumulated of compatriots technologically literate reached this year the figure of 1,096,989 people in one year.
Attendees.
President Chávez The figure of 10,971,345 visits attended in the infocenters was reached in 2010, physical visits, people who attend there, eh, you I am sure understand, 10 million 900 thousand, almost 11 well, free; by 2010 the total accumulated of people attended is 3 million 380 thousand 43 people even in Mantecal, there where Cristóbal was born... No, you were born further away, in El Chacero, even there the infocenters have arrived, in El Chacero, further away; from where the Matiyure river comes. Does it pass by there, right?
Deputy Cristóbal Jiménez Caicara.
President Chávez Caicara, the Caicara river.
Well, I just wanted to comment on this as an introduction to my management report, which will be deepened, Mr. President, in a few weeks by the ministers, right?, Mr. Vice President, they will have to come here each one and... Even, I think Elías, that you could come here to answer questions, so that it is not that sometimes tedious act, right?
I don’t, because if I start accepting questions here, well we would spend two days, each question maybe who knows how many things I... But, on another occasion I am willing, I sit here... Or in Miraflores, I invite everyone there. Or up in the Guaraira Repano haven’t you been? What a beauty! how that is turning out up there. Anywhere, a debate, a debate. I am willing to do a lot, a lot, a lot and contribute with this opportunity of your resurgence again, but no longer by other paths, by other paths that I also walked, I rose up against a government, some of you rose up against my government, not all. Ah? Yes, it’s fine, but I more than signed, I took my troops out, that is much more than signing. But I took responsibility and went to prison, and then I came back and we formed a party eh!
Attendees.
President Chávez And then we went to battle, we went to battle. But, look, I am going to tell you, Doctor Caldera once sent me a message with someone, I was already on the street, he invited me to join the government, and I didn’t want to, I said: “No, I am going to the street, to see what happens”. Then he told me, he sent to say: “To Commander Chávez tell him that as long as he behaves well the Government...” “That he behaves well”, just like a grandfather, well. “Behave well, behave well!” “And don’t step out of line”.
One day I challenged him, because of course they imprisoned almost all my team, I was imprisoned, even Colonel Dávila was imprisoned, whom I remember with much affection. Dávila was the first president, he was the president of Congress back then, Dávila García. Well, then even Dávila was imprisoned and we had an event there on February 4. Nicolás do you remember?
Then I said to some journalist, and they published, a very rare thing that they published me, but someone published: “No, I challenge Caldera to come for me...”. Then Doctor Caldera, wise, the only thing he said was: “Commander Chávez is nostalgic for Yare...”.
Attendees.
President Chávez May the late Doctor Caldera rest in peace, I remember him fondly. And he sent me another message: “Tell him not to let himself be touched”. And you know one thing, González, some of those who are now most crazed against me, tried to use me, Deputy Machado, one night they took me, Freddy Bernal is a witness, because they also tried to use him.
Where is Bernal? He is in the rear over there.
Deputy Freddy Bernal I’m around here, my Commander.
President Chávez That’s where those who.
Attendees.
President Chávez Back there. No, they are flies, right?
Look, one night in a house in Chuao, a group that was trying to lead me back to the paths of violence and when I decided, we decided to form a party, they got angry but it was extreme right, they even showed me a rifle, Freddy remembers and some ammunition and they said to me: “Look Commander the solution is to kill President Caldera” eh! Are you crazy? Are you crazy? What, well, I refuse, but they tried, they thought we were, I don’t know, some crazy people, well, to kill President Caldera. I of course did not inform the government because it was not my role but I did take care to neutralize, I informed some military friends who were there in line “Be careful, there are people who want to do this and they proposed to me and also, well, I don’t know how many dollars, millions of dollars and take him out of the country and I don’t know what else” that’s why I say attention that those gentlemen are around here in Caracas, they are around here, they wander around do they have any idea of the country? None! It’s just madness, it’s madness, it really is madness. I distanced myself, of course in time from walking those paths and we came through the electoral route. I remember that Giordani told me: “Well Commander you will get 12 percent, José Vicente reached how much, 12 right? They sabotaged him too, he reached eight as if he did. Well, then the record is held by José Vicente, I remember that Velásquez told me one day in Yare when he came to visit me Yes, we talked a lot! Because I, I worked a lot with them before February 4 with some, Velásquez did not participate and he said it, he assumed but he came to invite me to join the Causa R of that time - you remember - and we discussed under a little tree there, he was with Teyo I don’t know what Teyo would be doing, the skinny Teyo, Teyo Benítez, well, and I... I have walked all those paths and they know me more or less, they know me more or less. Pablo is around there, Pablo Medina with a march from Barquisimeto to Caracas, I hope it goes well for him, no... “No, they are going to block us” no! Let them do their march how many days will it take from Barquisimeto to here? It seems it’s several days, it seems it’s on horseback, in a car.
Well but from all those paths one came, one walks you see?
Now, after all that here we are, here we are, let us not be tempted by the demons of ignorance once again to the Constitution, let us make an effort to seek spaces for debate.
Hey, I saw your first debate and it was tough right? It’s like the first round,, I told Nicolás, hey Nicolás but the first round is always like a study right? But Marquina came out and Earle came out after, and I said, my God what is going to happen there, they are saying very tough things; well, the first day surely right? That has to go down, until you. I saw you talking there in a photo, having coffee, of course, but we are not coexisting.
Let us not lose that opportunity, I ask again, I am at your service to contribute.
Well, look at one thing, this past year was a truly difficult year, I want to thank all the Venezuelan people, and all those who worked and fought and we fought to solve the serious difficulties that the year 2010 brought us, and that allowed us to move to 2011 in the best possible conditions despite everything, but it was one of the most difficult years we have faced, not the most difficult, one of the most difficult in these almost 12 years already.
Now, here I had some comments on the topic about the welcome presence of the opposition in the National Assembly, I had some article from those opinion makers that I don’t know where they get these things, but well, they spend their time on that, here someone wrote shortly before the elections of September 26 the following: “It is not serious, he is nervous (speaking of me) the next elections have him scared (according to some I spend my time scared, I have already gone through all those things) Chávez suspects it, it may then be that his decision is much worse, that he takes war as an excuse to suspend the elections...”. You remember that there was a lot of talk about that, that I was going to suspend the elections.
Here is a program, a journalist in a television program. “A possible confiscation of goods or anything else that prevents the free exercise of informing, with the intention of creating conflict and suspending the parliamentary elections...”.
An opposition deputy who was here, from the previous Assembly, said: “The President just wants to declare a state of emergency to suspend the elections...”. Of all that. And there are people who believed that and believe it.
Well, look at one thing, a greeting to the governors and mayors, that is another important topic of the debate that is good to mention, it is not only in the National Assembly where the opposition is, and welcome it is, well an important group of state governments, I believe that some governor is over there, from the opposition. There is the governor of Zulia, I don’t know if the one from Táchira came; Miranda. Well, welcome!, welcome! mayors.
And we have recognized them. I remember when he won in Margarita, what’s his name?, Morel, our governor called me, Alexis, who later was in Moscow as ambassador: “Look, President, that some tables are missing to count, that we have to wait...”. I called the CNE and told them: “Please, inform me about Margarita”.
They tell me: “No, the difference is irreversible”.
But I don’t ask or anything number, I believe in this lady who is here, absolutely, the president of the Electoral Council, eh!
I immediately told him: “Look, Governor Alexis, stop messing around and call Moral and tell him that tomorrow you start handing over. You already lost, we lost....”. The same happened in Táchira, in the last elections; and Carabobo. No, get out there and recognize, and we will always do so.
In other words, the opposition has its spaces secured, in national entities, in local and regional entities. That if we are going to eliminate governorships, or mayorships, no one believes that story, no one believes that story.
Aristóbulo! They say that Aristóbulo was the one who launched the slogan...
Attendees.
President Chávez Sorry, the first vice president.
He called me and said: “Look, President, what I said was this, this and this, then look how they caught it...”. But no, here is a Constitution. But you didn’t even see that in the reform, in the attempt at reform there was something regarding that. No! That does not exist, that does not exist.
And hopefully we continue working, I always entrust Vice President Jaua to work with the governors, the Federal Government Council, to address the difficulties of the regions.
I once told a governor, I said: “Hey, why do you say that which you are saying?”
—Well, because...
Come here, all the projects that I approve, all, without exception, are executed in some municipality or in some state. “Could it be that Chávez has a country, a Venezuela beyond the clouds, where he invests the resources”. Everything is directed to the regions, to a specific region, to a specific space, whether it be projects from the ministries or from centralized entities.
You know that the year that ended began with a serious electrical crisis, which had quite an impact socially, economically, and of course also politically. How did we face that difficulty? The country knows it, but I want to refer to some details, because it was the first of the great difficulties we faced in 2010.
First of all, we continued to increase generation capacity, and this is very important. “In the deployment of this policy, increasing generating capacity, our government outlined a plan to increase the different sources by about 15 thousand megawatts...”, that plan is underway, I want the country, it is good that you know, it had been a long time since there was an effort of this magnitude in Venezuela, I ask that we all accompany it, with criticism, social oversight, oversight, the impetus, the joint work.
It will be a total investment of approximately 21 billion dollars, I repeat, 15 thousand megawatts for the coming years. “This includes the installation of capacities from alternative and renewable sources, 2,561 megawatts, between 2010 and 2015, with an investment of 8,690 million dollars”. This to talk about the causes of the crisis, well, what were the causes of the crisis and the treatment we are giving to those causes.
Minister Alí Rodríguez Araque explained to me, now our illustrious candidate to preside over the Union of South American Nations, and already received the support of a good part of the countries of South America.
Attendees.
President Chávez The last time, a few days ago, I spoke with the Argentine president, there was the proposal and the idea that Argentina would finish its term, its period, after the sad passing of our comrade Néstor Kirchner, but the president, the Argentine government says no, that they did not have a candidate, and so she told me, she said: “Go ahead, Hugo, give a hug to Alí, and tell him that he can count on our support, from the Argentine government...”. There we are working.
Attendees.
President Chávez My candidate was Lula, and I told him so, and I said it in front of the presidents, but Lula said: “No, Hugo, I prefer to rest for a few days to continue the battle...”. And it is true that Lula went through eight years of intense battle, but he was my first candidate, Lula. And then, since there were no more candidates there, I said well... I had not consulted with Alí, but as you told me one day: “I am a soldier.” Alí was over there, I don’t know where, in Vienna or something like that. And I proposed Alí there. Well, with the idea that we continue moving forward in South American unity.
Bolivia has also expressed its support, right? Nicolás, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Uruguay... Well, there we are looking for consensus, well, until now there was a candidate from Colombia, our friend María “Bonita”, María Emma Mejías, who was the chancellor of Samper, our friend Samper, he is our friend, he is a friend of Venezuela.
Hey, what a horrible thing, a soap opera, thank goodness Televen agreed to take it off, I told them: look, talk to Camero to see before... but a soap opera that they were showing there, that is a disrespect to Venezuela made in Colombia, see, a very beautiful lady named... no, Venezuela was like a lady with bad conduct, arrogant, etc., fat, I have nothing against fat people, but well, and another called Colombia, and then the dog of Venezuela, Huguito, a soap opera, and they were showing it like that, I didn’t even know, but the worst part is that Televen comes and shows it here, see, look, Luisa doctor, what respect for Venezuelan pride, what a disrespect for Venezuela, thank goodness Televen agreed to take it off the air, there was another one about a drug lord, those narco-soap operas, they buy them here and show them, what a thing, what a thing, inciting violence.
Look, I don’t know your names, I’m going to learn them, Gaviria, I know your name, Irán Gaviria, you know what one finds in those neighborhoods, Deputy, Mr. Deputy, when you go around there, and that has been increasing, pregnant girls, for the love of God! Teenage mothers and another pregnant, but you don’t see those soap operas, well, and our children, our girls see them at 7 in the evening, at 8 in the evening, and violence and drugs, and then they want to blame me for insecurity, is it my fault? Yes, but the blame is on all of us, it’s a national co-responsibility.
Attendees.
President Chávez It’s not just my fault, I again appeal to ethics in discourse, in the letter you sent me there is an expression that has a priori, condemnatory value, the letter says, I read it last night, it’s there: explain to us, Mr. President, why you have allowed the murder of 150,000 Venezuelans, that is, I have allowed it, well, I don’t know if the letter is apocryphal or if you really made it or who made it, but it is signed in the name of the MUD, why have you allowed the murder of 150,000, have I allowed that, what ethical code can allow someone to blame me for 150,000 deaths, who, someone say, let someone stand up and say it? With ethics for oneself, with respect for oneself and for life.
Attendees.
President Chávez Let someone tell me, to blame me for the deaths from crime, from drug trafficking, from paramilitarism, let someone accuse me, let someone accuse me, precisely me.
Attendees.
President Chávez I will continue invoking ethics in discourse and recommending this book, especially for those of us who give speeches and now we are obliged to give speeches before a people, before a country that sees, that hears, that knows, that is not a country of mentally backward people, see.
I return here to the electrical issue, Alí explained to me about the plan that made the electricity of France back in the 50s during the Pérez Jiménez government and then in the Betancourt government a plan was consolidated with the support of the electricity of France, it is the Caroní plan and the Planta Centro project, those were two great projects of those years, the 50s and the 60s, and then they started firmly in the 60s, the first, that is to say, electrification of the Caroní was successful, it managed to supply 70 percent of the country’s electricity with that primary renewable and abundant source, but at the same time it generated an extreme dependence on generation in the south of the country, in the south of the country, it must be added that the use of that extraordinary source has been reaching its limits with the construction that our government is carrying out of the new Tocoma plant, we are building a large hydroelectric plant that started about 5 years ago, 6 years ago, we finished Caruachi which had been started in the previous government, but when we arrived it was practically paralyzed, it had no resources, there were serious conflicts there and we had to seek resources, solve conflicts and finish the somewhat delayed reservoir or rather the Caruachi system, now there is Tocoma. There is the possibility of building new reservoirs upstream of the Caroní, the projects have been around for a while, only that in our case, in our government, a variable of great weight has been imposed, in addition to the high dependence, to depend on everything or almost everything of a single river, but in addition to that the terrible ecological impact that there would be in the upper basin of the Caroní River.
Then I was talking about the increase in generation, the plan that has already begun for 15,000 megawatts for these coming years, this plan is aimed at providing sufficient generation capacity to the main consumption centers of the country, it should be noted that the Planta Centro plan was never as successful as that of Caroní, that project always had serious problems from the beginning and continues to have them, there we are managing with Planta Centro. Then, look, the great Caracas is planned for its energy independence to install 5,307 megawatts while advancing in the Zulia region with 3,535 megawatts, the Andes and Barinas with 3,800 megawatts, capacities that will be installed by 2013, it is good to note it to follow up and chastise the government so that there are no delays, in the battle against bureaucracy that does so much harm, corruption, delays, lack of planning, that is a daily battle, that the National Assembly increases that battle, welcome, that the opposition increases that battle with its democratic incursion in the Assembly, welcome.
In 2014 in the east of the country 2,390 megawatts, as for the center of the country, the main effort is directed towards the installation of a new unit of 600 megawatts in Planta Centro and 700 megawatts in El Palito, of the 5 existing units we had managed to reach a generation of 870 megawatts in Planta Centro, this has fallen to an average of 500 megawatts as a consequence (this is another thing) of proven sabotage activities, that is another component that is there, clearly determined whose responsible parties are in the process of verification before applying the corresponding measures, there the plan for this year is to raise generation to 1,000 megawatts as a sustained average to reach a total thermal generation between Planta Centro and El Palito of 2,300 megawatts integrated through the expansion and modernization of the substation and the corresponding reinforcement and expansion of the transmission system. Already during 2010, an increase in the nominal generation capacity of 1,700 megawatts was achieved between rehabilitation and new units without including what was done by Pdvsa, which has drawn up a self-generation policy to cover its own demand.
At present, the total installed generation capacity in the country is 24,500 megawatts, of which 17,500 are available, this means that we have 7,000 megawatts unavailable, 3,000 from hydraulic sources and 4,000 thermal, of these 80 percent of the thermal is currently undergoing rehabilitation and from hydraulic sources 2,400, this is 80 percent that will be incorporated into the national electrical system by 2013. Now with the great plan that has already started to incorporate 15 megawatts, the total capacity will rise to 39,500 megawatts, more than enough to comfortably cover the total increase in demand, which in the models we have run we will have for the coming years, because Venezuela will continue to grow from all points of view, our population is already approaching 30 million inhabitants and we are heading for 40 million according to the figures from the Institute of Statistics, there is Dr. Elías Eljuri, close to 40 million by 2050 and then the increase will decrease a bit but we will continue, perhaps up to about 50 million, a little more ahead, in 2060, in 2070, of course, no one should ask me to be here for those future times.
The same happens with distribution, transmission, we have been making a very big effort, the reduction of consumption, we had to make, you know, a rationing plan that is not planned at this moment Alí, right? There is none, because in the letter you made, or someone made, it is stated that they have already started or will start. No, no, no electrical rationing is planned, fortunately we overcame the crisis, and you know that even here some spokespeople set a date for the collapse, the collapse was announced for April, first they said May, then someone said, no, the water will start to go down faster, I don’t know what in May, do you remember April Alí? The sixth of April, that is the day of the collapse, and someone went on television saying, someone who presented himself as an electrical engineer, I think he had been an official of some government, telling the country that on April 6 the collapse would come, and then Venezuela would enter a period where there would be light one day, and not the next.
Hey, I say, what a lack of seriousness, right, from some people? Who go out and show their face and say this and that, someone spoke of the prophets of disaster, I don’t remember whose phrase that is, it is from some leader of the Fourth Republic. José Vicente, do you remember who spoke of the prophets of disaster? Luis Herrera, Dr. Herrera? May he rest in peace, one of them. Well.
We also replaced incandescent bulbs, I want to call for us to continue increasing the culture of saving, for energy-saving bulbs, those who said no, that it came with a little camera, that Fidel Castro would see everything from there... My God, to what limit the madness of some spokespeople goes!
Well, those little bulbs save 80 percent, it is good to remember it when we compare it with the lights.
What will you have here? I will send you one in case it burns out, Mr. President, I have a reserve of energy-saving bulbs, they save 80 percent.
Do you know how many...? Seventy million bulbs we changed, the government, only the government in 2010, 70 million, which allowed us to save more than 1,000 megawatts. Ah? The communal councils, of course, the communal councils; in all this, popular participation is vital. To overcome all these difficulties, without the organized people it would have been impossible. The electric sector began to be restructured, and the Ministry of Electric Energy was organized and born, workers, workers, and communities were incorporated into the control and management of the National Electric Corporation.
I wanted to make a brief reference to this electrical crisis, here it is, April 6, 2010, a spokesperson from some sector of the opposition said: “No investments were made in Guri, in the Bajo Caroní dam, at this moment there are 6 units of Guri that are paralyzed in Planta Centro...”
Someone in Fedecámaras said: “The situation instead of reaching us critically in May, is going to reach us in April. Without the intention of alarming, I am concerned that we could reach 24 by 24, here it is, that is, 24 hours with light and 24 without light, because we will not have enough energy for the whole country...” A Mr. Ovalles said. “We are eight meters from collapse...” said another, which was true, we were very close to a collapse line, that is why we had to drastically slow down the turbinated water which led us to make great social sacrifices, which some sectors did not understand, we made mistakes, I remember that rationing plan in Caracas, that when I realized the great mistake we were making it was late at night, and at 12 o'clock sharp it began and I called Mario Silva who was in “La Hojilla”, and I told him: Mario announce there that I have ordered the suspension of rationing in Caracas, see? Because it could not be controlled, it was out of control, it was an anarchy, a chaos in truth.
Well, here someone said, someone said: “They will have to put soldiers in the clouds so that the reservoirs fill up as they need...” See? A whole messaging loaded with terrible codes, terrible, because the problem is everyone's, the problem is everyone's.
After great efforts, we overcame the crisis; we did not reach catastrophe, but there were, without a doubt, significant social and economic impacts. There in Guyana, we had to cut back, as I say, on a good part of the state-owned companies, the basic companies, Sidor, Venalum, Bauxilum. Ahhh! But no worker was laid off; we assumed the expense, the cost in the government, and the workers...
Attendees.
President Chávez And I believe this deserves recognition first to the people, then to the workers and to the country in general, and now let us step up, Minister Alí Rodríguez, in confronting this crisis, a situation... There were some figures around, I don’t have them here at hand, but Alí gave them to me a few days ago; we were reviewing them to have an idea when we talk about investments in the electricity sector.
In the last 10 years, before the Bolivarian government came to power, barely even 400 megawatts were added, how many were they, Alí? Three hundred and something, in ten years, do you not remember that all of that was being privatized? And there is an element for debate: privatize the Republic or strengthen the Republic. Twelve, thirteen, fifteen years ago, almost everything was being privatized here, even education, even health, social security.
They ask me: President, social security... Yes, we still have large stretches ahead, but quite large, but we must remember that twelve years ago they were privatizing Social Security, they were finishing it off, they were privatizing it, and there is Social Security, now it serves not only the insured but also the general population, and it has been strengthening, moreover, it is even further ahead.
We, in this government, have incorporated ten times more megawatts than what was incorporated in the previous ten years or the last years of the Fourth Republic, only that a set of circumstances accelerated it. First, the economic growth of Venezuela; I urge those who say that Venezuela is in the greatest economic catastrophe to well look and analyze. Difficulties, of course we have them, and who denies them? That we had an economic downturn in 2009 and 2010, yes! But we have already started to climb back up, and I believe it is in everyone's interest that Venezuela recovers the path of growth. This year, 2011, everything indicates that we have resumed the paths of growth; we must not forget where we come from, we must not forget those four years, 2005, 06, 07, and 08, when Venezuela was in first place for economic growth in Latin America and one of the first in the world. Then came all this situation of the impact of falling oil prices, the reduction of oil production, the climatic effect, and a set of situations. Some say no, the blame for the economic downturn is the nationalizations and socialism. That is not the cause, and we have arguments to prove it; that is not the cause. I invite you to look closely at the international and national causes in order to act on them and continue to boost the national economy, but that is one of the reasons for the electricity issue, the increase in demand that reached seven percent year-on-year for several years. Increase in demand, increase in population, increase in the economy, increase in social services, education, health, infocenters, new lines of the Caracas Metro, the railway; all of that consumes energy, huh? In short, but thank God we passed that crisis, and I am sure, huh? That we will not approach again the level of catastrophes we reached in 2010.
Then comes the issue, another major difficulty we faced in 2010, everything that Minister Giordani once pointed out as the attempt of a financial coup; I will just summarize it, the banking scam. Who can defend that? A scam, some bankers, a gigantic scam that forced us to make decisions. What could we do? Stay with our arms crossed and allow them to continue robbing, scamming thousands of Venezuelan families, most of the middle class? That began in 2009, at the end of. in November, huh? We had to order the intervention of four banks: Confederado, Bolívar, Banpro, and Canarias. Of course! We were immediately accused, “Cuban communism has arrived, and I don’t know what else! Fidel Castro gave the order!” Obama, Obama, how many banks...? I don’t have an ambassador from the United States here; I wish he would come, huh? But how many banks did Obama intervene? Does anyone remember? Nicolás, you who are well informed, you have contact there. I don’t know, like 40 banks, and in Europe, I don’t know how many, two hundred banks! Says Deputy Cabeza; I don’t have the figure at hand.
Attendee 126 banks.
President Chávez Well, much more than us. The scam there was much bigger; it is capitalism! The voracity of capitalism knows no bounds, knows no bounds. In truth, capitalism, it’s not that I say it; I am a humble soldier, in truth, this band I have on is the flag I love. When I was a second lieutenant back in Barinas, the hunters, I was the flag bearer and carried that flag here like the lieutenant I just saw there with the flag and a... a lieutenant with the saber like that with pride, my soldiers! who are also so attacked, General Mata, my soldiers are also so attacked. By attacking me, they attack you, but you see, you who are aware of what you are doing for the country, for the national interests...
Attendees.
President Chávez ...For the Venezuelan people, for the whole Nation.
Attendees.
President Chávez How they attack you!
Attendees.
President Chávez But those who attack you with such fury and malice came out to applaud those who gave a sad, sad spectacle in Plaza Altamira. There they were applauded, do you realize? Huh? Do you realize? A scam; we had to intervene those first four banks, two weeks later it was necessary to intervene three more banks: Baninves, Real, and Central, and a week later Banorte; let’s remember that. Quickly, we were able to control a small fire that could have turned into a big fire and could have consumed the Venezuelan banking system, which is one of the most solid in Latin America; I don’t say it, I don’t say it; the indicators of the private banking are there. When I said that capitalism, it’s not that I say it; there is a little pamphlet I always recommend, Albert Einstein, a guará, I would say a guaro, a guará! Albert Einstein, Ramos, I think is guaro, a guará! Hey! Good procession yesterday; I couldn’t go. Three million people, to the Divina Pastora; well, Rosinés was there, who is devoted to the Divina Pastora.
Well, Albert Einstein, read that... it can be read in five minutes, less! Rrrruu! Quickly, it’s not the theory of relativity or that. Capitalism ends up cutting off the human aspect; look at how Europe is, we see how Europe is doing, the United States, only that doesn’t come out on CNN, nor on the other channel. No, they cover their crises like a cat covers, huh? They are like the cat, they cover, and then they come to put our crises, which we also have and are big, in the spotlight, but who is going to deny it, huh? We should not cover them; we must analyze them and seek solutions. But this is a global crisis of a system called capitalism in its phase of madness, a crazy, irrational phase. Well, then we created the Bicentennial Bank, which just turned one year old; we functioned some of these liquidated institutions with a state institution that already existed, a regional bank that the Revolution recovered; Banfoandes was quite battered when we received it, and then it grew, grew, and became a national bank and served as a central base, right? As an anchor to form the Bicentennial Bank along with Banorte, Bolívar, Central, and Confederado.
Now we started to attend to depositors from day one; we accelerated day and night, we ended the uncertainty of depositors. Here, we did not see what in other times we could see: despair, even suicide, people who lost all their savings. There were governments here that protected the bankers and left the depositors adrift; we did not do that; to the bankers, justice. Mezerhane is out there; I know Nelson Mezerhane quite well, saying now that I am pursuing him; where does Mezerhane get that from? Why doesn’t he come to the court that has summoned him to face the music and explain what he did with more than a billion dollars that never appeared? Ah, it is very easy now to go to Miami and say, no, I am a political persecuted by Chávez, what a thing, no, what a thing; we do not criticize that; some do not criticize that but rather join the farce; no, he is over there because Chávez is pursuing him, eh, the same with the other gentleman, Zuloaga; why would I be pursuing Zuloaga, boy? I remember the day he visited me at La Casona; you were present, José Vicente, he brought me some books that his father wrote and so on; I do not pursue anyone here. Ah no, now they say they are persecuted and spend their time at the OAS and the UN, I don’t know where, accusing me, in the Criminal Court; what a thing, what a thing, I do not pursue anyone here; I have no reason to pursue anyone in particular. So, a whole uncertainty, then the interventions of 2010; we had to intervene again the Banco del Sol, Mi-Casa, Inverunión, and then the Banco Federal in June when it could no longer go on; that Banco Federal, you have no idea how many times the state injected resources into it. Mezerhane once requested an interview with Elías; do you remember? I told him, Elías, attend to him; he committed to bringing some money from I don’t know where; I said, well, let’s give him another chance, boy, to see; no, he left the country, he disappeared. Now, the savers of the Federal are there, attended to by the government; we have paid more than 98 percent of the savers, eh.
Attendees.
President Chávez In summary, I am talking about the second major crisis that was not precisely after the previous one, the electrical one; no, they were crises that ran parallel while we were rationing electricity, cutting back on Sidor, Venalum, Alcasa, making savings plans, facing electrical sabotage, explosions over there, cables cut over here, some media announcing collapse, media terrorism; at the same time, we had this banking crisis; they were simultaneous. We had to intervene 21 of the 63 institutions that the banking sector had; this is a third of the system, almost 10 percent of the banking assets, and that was done impeccably. I want to congratulate all the teams that were there working day and night to do what they did, an impeccable intervention, putting the interests of the savers first, that is, of the people, and especially of the middle-class people who have the most capacity for savings. Ninety-eight percent of the depositors were satisfactorily covered by the guarantees of the state, eh, even, look, in the midst of the crisis, we made a legal reform; remember for what? To raise the ceiling of the guarantees; we tripled it, from 10 million to 30 million, thanks to the National Assembly, to which we requested that legislation to further expand the guarantee, the protection, and not only for those affected but for all savers, today, tomorrow, the day after tomorrow.
Attendees.
President Chávez It is always necessary to review this due to economic dynamics, right; then we had to liquidate twelve institutions, merge some remaining ones, create the Bicentennial Bank that I already mentioned, there has been much talk about the government's second intentions in this, there are no second intentions, there are the evidences of the misdeeds committed by those bankers, misdeeds that are truly criminal acts that worked outside the law, some are in prison, others fled, a particularly notable case is that of the Federal Bank which became the eighth banking institution in the country by volume of deposits and here is a set of fraudulent operations carried out by its executives, one of them, issuing through its agencies a financial product called “financial investment certificate” which was not backed by the Guarantee Fund Fogade and additionally was not reflected in their accounting, that is, they hid the public deposits, they did not reflect them, with this mechanism they deceived, this is proven in documents, about 30 thousand clients for an amount of 2.632 billion bolivars, they took them away; on the other hand, it presented in its financial statements a trust for investment in real estate called EFG, in English Trust Company of Singapore for 2.800 billion bolivars, approximately 722 million dollars whose backing was made up of the shareholding of nine companies acquired by the same bank in December 2009, all related to the Federal Bank and none with asset solvency, ghost companies; another, those responsible for this bank authorized the granting of loans for 844 million bolivars to legal entities whose final destination was Premier Bank, an institution based in Curacao, which raised resources in Venezuela in US dollars, operations of buying and selling investments in securities with related companies established in Curacao for approximately 983 million bolivars in one quarter, the operations, in summary, previously mentioned generated losses of approximately 5.600 billion bolivars that consumed the entirety of the Federal Bank's assets, now Mezerhane says that I took his house, poor thing that I took his yacht, and how is he going to pay for this loss, not even 10 percent of what he took and squandered has been recovered with the assets they left here, that is the reality, documents exist, I have nothing against anyone gentlemen, I wish Mezerhane had heard the recommendations that Sudeban gave him for more than 2 years, some mafias.
“Third: Stock market fraud, electricity crisis, banking fraud and stock market fraud. The process of interventions of banking institutions revealed the existence of unhealthy relationships between the Banking and the institutions related to the securities market, the known Brokerage Houses. The intervention processes exposed irregular situations different from the patrimonial problems of the intervened institutions, being these much deeper than those initially reported, indeed, self-financing operations with third-party resources were found, and even fundraising against non-existent securities; triangular credit operations between Brokerage Houses, insurance companies and intervened and liquidated active banks were also evidenced. In this regard, in January 2010 the National Securities Commission reformed the rules on brokerage and stock market activities. These measures were applied to a total of 26 institutions, 12 of which are currently intervened, and 16 of them had to be liquidated...” It was rotten everywhere, a true rot, but it is a cancer of old tricks, mafias, and much technical capacity, and much international connection.
Econoinvest is the most pathetic example of this fraud, it is proven that they usurped the identity, they usurped the identity of 1,500 people to fraudulently access the acquisition of securities of the national public debt, with the aim of speculating with these papers in the exchange market, and in this way alter the behavior of inflation in the Venezuelan economy, because that was the other component, artificially raising the exchange rate, it was already at 10, 11 bolivars per dollar, arbitrarily, without any type of economic logic, of economic reason.
“It is also proven that another mode of operation was to offer scholarships and economic aid to individuals in exchange for simulating being clients of Econoinvest. The list of abuses is alarmingly long, forgery of documents, usurpation of the identity of innocent people, theft of the institution's assets (they are even recorded, they took I don’t know how many things) frauds against their clients, simulation of economic activities, deception of needy people, disloyalty to their clients, fraud and scam, and on top of that taking advantage of the good faith and needs of humble and needy people...” A true rot. To this we add the real estate fraud that we also had to address, a true scam all this...
Attendees.
President Chávez I remember everything that was said about the case of those rotten foods from Pdval. Well, that was I don’t know how many days. So that you can judge a little the balance in the treatment of these phenomena, rot.
I remember that even a television channel, this, I am not exaggerating, some cowboys from Apure who are very cunning, called a journalist from that channel who were looking for rotten things, and there were some donkeys that I don’t know how they had died on the outskirts of San Fernando, and they took them there, only that they realized, the trap was not well set, but they were going to present that as: “Another, here they are, foods from Pdval...!” Which did happen in Cumaná. I remember that in Cumaná they arrived at a dump: “Here it is, I don’t know what else, these are foods from Pdval...” And it turns out that a gentleman came out dignified, a businessman, saying: “No man, those chickens went bad on me, and I made a mistake, the truck took them and threw them there...” But they were already saying it was also Pdval.
Somewhere a gentleman I don’t know how much they would pay him, said: “No, no, I saw here, that some trucks from Pdval came in...” And then someone else arrived: “No, no, I didn’t see anything...” You see? Where was that? In Punto Fijo.
Now, there they are, there are some presumed ones in prison, I am not a judge, an investigation, and we assume the criticism, and not only are the highest responsible in prison, you are not going to imprison those who were guarding... No, the highest responsible. But in addition to that a profound restructuring, Pdval has now passed to the Ministry of Food, and is managed by experts in food, and with a, I repeat, a profound internal restructuring, but we assume the criticism. I only call the attention of the country to see again the ethics of the discourse; they gave I don’t know how many months of rot to that, the rotten foods and I don’t know what else.
Now this rot: silence in most of the private media. What is the moral then? What is the Ethical Code? That is, corruption is bad when it is on the government side, but it is good when it is on the opposition side, that is good and must be covered up, must be disguised.
That is why I invite all Venezuelans today, it is “Teacher's Day”, let us truly become teachers, humble teachers, let us set the example; that cannot be the example, the example we gave to the new generations, there are those young people, the children, you see? You cannot be the example...
Attendees.
President Chávez The real estate fraud. In 2010 we also faced the terrible situation of real estate fraud, private actors in the Venezuelan real estate sector have caused deviations, not all, but they are identified, through the recurrent practice of including abusive stipulations and clauses, and incurring in misleading offers in contracts related to the acquisition of built, under construction or projected homes.
I am criticized for the housing issue, I accept it, at this point we have fallen very, very short in relation to the great demand and more than demand the great historical problem of housing in Venezuela. Now, this is one of the factors, this is one of the factors that has now forced us to take other measures: to free urban land, for example, and regulate the price of urban land, that is fundamental, where the houses are going to be built...
Attendees.
President Chávez And it must be remembered that we have also made a set of laws, you, the National Assembly, that have turned housing no longer into a commodity but into a right of the people, now we all have to work to provide dignified housing to all Venezuelans, we are very far from the goal, but I believe we have taken the pulse of the situation to solve that problem, that drama in the coming years.
Attendees.
President Chávez We approved, a few days ago, a quite ambitious plan, this year, there is the Minister of Housing, but it is a problem for all of us; I also ask for support from the National Assembly, you see? With the criticism.
Look, there are the military again, Fuerte Tiuna, more than 100 hectares, Mata, 140 hectares that the military we put, I am one of them, at the service of the people and the middle class; we are waiting for the golf courses, for someone to put one, one, the golf courses, abandoned land, warehouses, for our people, for the people who need it, public institutions, private institutions, the land, the land. The land to build the housing...
Attendees. That’s how, that’s how, that’s how you govern! That’s how, that’s how, that’s how you govern!
President Chávez I ask for support from everyone. Recently I was talking with some private businessmen, where was it? Over there in Turmerito where there was a very large goat farm, and then we have taken back part of that land, Turmerito, and then we have started to clear that land, but there were some hills, we are working on the hills, there are the private businessmen, I told them, let’s work, dignified, honest businessmen, I have no doubt about that, I shake your hand, look, call your other friends, all the businessmen who have machines, who have equipment, who have active capital, there in Ciudad Caribia, we are making a great housing project here for 20 thousand homes, in Fuerte Tiuna we are going to build a great city of at least 40 thousand apartments, at least 40 thousand.
Here in the urban core of Caracas, with land that we have been recovering, we have already begun to build more than 20 thousand homes at this moment, in the core of Caracas, in any corner, look, a piece like this room, how many square meters will it have? Here fits a building, maybe you put 8 floors and 2 apartments per floor, or 3, that’s 24, 30 apartments you see? Only in this way are we going to solve it, I have sworn it and I swear it here, I have taken this as a personal issue, the housing issue for our people, and we are going to solve it, we are going to solve it.
Attendees.
President Chávez We have traveled the world seeking support as well, and we have support from half the world, from Russia, China, Iran, Belarus, Brazil, Argentina, Cuba. You have to see the gesture from Cuba, and I don’t know how someone is going to criticize that. Fidel, greetings from here to Commander Fidel Castro, to the Cuban people.
Attendees.
President Chávez Look, you know what it made me feel when Ambassador Rogelio who is here our good friend, called me and said: look I received instructions to send I don’t know how many thousands of tons of cement, I who know the difficulties of Cuba, two years ago they had three hurricanes and knocked down thousands of homes and roofs and roads and such, Cuba detached a part of the cement reserves and they are arriving, I didn’t want to receive them, it made me want to say: no, but a revolutionary cannot say no to another revolutionary who is sending support, help in a difficult moment.
Attendees.
President Chávez A gesture of selflessness, you who are Cuban, see, then I read some opinions or saw on television someone saying: how embarrassing for us now receiving cement from Cuba that is shameful, someone said right José Vicente? Those are... I call attention to those expressions because they are part of those codes of madness and I make a call to all sectors of national life, both the sectors of class A, B, C, D, E as they call them, the political sectors of the revolution, the political sectors counter-revolutionary or of the right or as you have grouped at a table or as you call it, do not let yourselves be carried away by those messages of madness, it is a call from here, let us meet for debate with arguments, with reasoning, with logic, each one respecting the other, I believe that is the central key to continue walking in peace along these paths.
The real estate scam, various financial mechanisms were used by large construction companies, in all cases the construction companies accessed loans from banks, which thanks to the policies of the Bolivarian Government are at very low rates and with minimal guarantees. At the beginning of the works (I am reading), the builder loads onto the cost of the apartments all the speculative level that capitalist greed allows: high prices of construction materials, construction of parks, recreational and social areas and services, electrical connections, drinking water, sewage, all of that was charged to prices that were not realized, many of them also operated partially or were built with very low quality, violating the most minimal construction standards. In addition to what has been pointed out, the builders began the practice of requiring buyers to break their original contracts and through coercion forced families to sign new contracts for amounts that doubled or tripled the original price, applying this formula without any type of rational justification, but applying in a linear manner an increase that in all cases has no relation whatsoever to production costs and the fair price that a home should have; that only has one name: usury, and that is a crime, it is a crime.
Attendees.
President Chávez Well, we have had to take action, forced to take action, 5 companies were expropriated and their owners will be sanctioned administratively and criminally when appropriate, another 33 are under the figure of temporary occupation with the communities, with the affected, in some cases we are not understood, but well, I always say we must have patience, like that lady who threw rice at ex-minister Samán because he was protecting the consumer from speculation and then she threw the rice, broke it and practically threw the bag of rice in his face, well that’s fine, leave her alone, she is a bit affected, affected by all that campaign of the devil, here comes the devil, here comes the devil, she is a victim indeed, a victim of the poisoning through media campaigns that seek to poison us against each other and others against one.
Ladies and gentlemen, deputies, if on any occasion even I have used extremely harsh codes like friend-enemy, that in politics is not the most correct, we are adversaries, you are political adversaries but not enemies, we are not enemies let’s stop seeing each other as enemies.
Attendees.
President Chávez We are not here to exterminate each other, we are not enemies, look now that they are here, your presence is to reflect, now we must remember what happened here too, right, in 1999, 2000, 2001, but well that is there, I was kidnapped, they were going to execute me, they killed a bunch of people there, well we came to be enemies, we even shot at each other, madness, José Vicente you remember, write your memoirs old man, it’s not that you are going to die, you are going to die at 140 years, but it’s good to write, you remember that day there in Miraflores, you sitting and I, the high command some either did not obey me or hid, others were there but they did not obey them and the plan was underway and José Vicente calling Venevisión to the owners, Venevisión, Globovisión, Televen, he as an old journalist knows them all very well, asking them in front of me, “Well, what are you going to do, what is this, how far is this going to go, how are you going to carry this march here if this is full of people here?” But it was not possible, until I said: well buddy I am going to put on my campaign uniform because if it touches me today, and I went and put on my campaign uniform and grabbed the rifle, but at the end of that discussion in the early morning I said: no, I am going to Fuerte Tiuna and I went there, I surrendered, here I am, that’s why I tell you I am not the one who retreats I am the one who rather seeks to move forward, forward, for those who do not know me well.
Attendees.
President Chávez There I arrived and there was the bishop —monsignor— the bishop whom I had called a few hours earlier to tell him to go to the Palace, because I wanted to seek paths of dialogue. He did not go, he was there.
Ah! How are you, monsignor? Bless me. God bless you, son.
Yes, he did not want to go talk to me. But, of course, he was already in collusion with the coup plotters, I found him there, already a prisoner. I said: “Hey, why didn’t you come over there?”.
He said: “No, I couldn’t”.
Well, we come from there, we come from there. Now, I also come from there, from that, a little further back, but here we are, let’s continue on the path that reality opens for us. That our people point out to us.
So I ask that we leave behind those codes: “enemy”, “friend-enemy”. No, here we are in a scenario that is political, political. When we reach the code: “friend-enemy”, we are talking about war. Carl von Clausewitz said that phrase, he launched that phrase: “War is the continuation of politics by other means...”. In politics there is diplomacy, gentlemen ambassadors, excellencies; diplomacy, which leads me to shake hands with Dr. Clinton, or President Obama. I saw Fidel Castro shaking hands with President Clinton. I saw it, and I said: “Hey, what is going to happen here”. Nothing! Two gentlemen, a smile there. And Fidel much more seasoned in a hundred battles said: “I hope that...”. But Clinton said nothing, he was left surprised. And Fidel said: “I hope my hand doesn’t hurt you...”.
I, paraphrasing Fidel, said something to Obama. I remembered, I said: “I hope this hand doesn’t hurt you...” But look how Obama was attacked there, just because he shook my hand, you see? That is the madness there. Let’s not allow that madness to come here. The madness of some deputies there from the extreme right, who say that we have atomic bombs here, a lady deputy said that not long ago. Don’t you go following that game, that is a lie, but for the love of God; that we give refuge to the Colombian guerrilla here, that is a lie; that we have plans to export enriched uranium to Iran, they said not long ago there in the United States that we are setting up long-range rockets with Iran.
You know how happy I am, now to be friends, that’s what he said and I also said it, and we want to be friends indeed, and hopefully as he himself said in Miraflores one afternoon, “that they don’t derail us, President”, President Santos of Colombia, we talked again yesterday, about the economy, about the tragedy, Colombia has a tragedy greater than ours, the rains continue in the south, on the border with Ecuador; Brazil too. These climate changes hit us here and hit us there.
I even asked Santos to help me in the conversation with Dr. Clinton: “Santos, come here! I present to you my best friend, my new best friend, —I told her—, there he is: Santos...”. And then he acted as translator for a while, because we talked for a while.
There is diplomacy, there is politics, let’s be political. Let’s do true politics. You, gentlemen deputies, ministers; let’s do politics.
There was Mr. Melián, what did you say to him, Nicolás? I saw that he said to you: “My chancellor!”. Mr. Melián, from the South of the Lake. “No, that Melián was going to go out with some rifles, with some paramilitaries...”. I told Mata, don’t believe that story, I don’t think Melián, I know who Melián is, would dare to do that, I think he is a man who thinks, he is not going to let himself, and he is old besides, he is beyond many things. Talk to him, they called him and Melián arrived. Did he talk to you? He said: “My chancellor!”. He invited you for coffee, talked with Elías too, talked with Loyo. And they called CNN, and right away he went out on CNN, and Melián spoiled the party for some who want war here, who want war; Melián said: “No, if they pay me everything that is above I will leave quietly...”. I sent to say: “Melián, we are going to pay you, but we are not going to pay you for the snakes, because the snakes are also above...”. The snakes or the deer.
There are people who want there to be a war here, then they incite distrust among us. “No, everything Chávez says, he is crazy”. Don’t you see Wikileaks, all the capacity for intrigue of the agents of the United States, of the Government of the United States, how they intrigue, how they intrigue, an unprecedented capacity to intrigue, to sow doubt, to lie. Let’s not fall victim to the intriguers.
Well, the real estate scam. San José del Ávila, we are already delivering the apartments here in San José del Ávila, to the families who are receiving their apartment, they are moving in.
Attendees.
President Chávez Mr. President and there is no snack planned here, right? The ambassadors did not bring a snack.
Look, I swear to you that every year I am with the thing, how do I reduce...? A little something. I will try to hurry, but I am just starting.
Attendees.
President Chávez It is three in the afternoon. You say, you say, if we don’t take a break and come back, I don’t know, but I worry about what is the stomach, the physiological needs, there are the... Well, should I continue then?
Attendees Yes!!!
President Chávez Hey, Cristóbal, there was Cristina Maica, she can sing, because you don’t sing anything; Cristina does sing a lot and deliciously. Aha!
The financial blow. Now we are going to a healthy economic growth. This year we will even try to be above 2 percent, to recover the path of economic growth. We have somewhat cleared the ground, we have been creating conditions. I also thank the private sector, which works, most of the private sector works.
Look, I am going to tell you one thing! Because I hear you, some of the opposition deputies, talking about the communist project, there is no communist project here. Which one!? Communism, besides, you know, foresees the elimination even of the State and the private sector, that is not foreseen here; it is not in any. Look, no one should think that I am going to compare myself, there is no comparison, I am a dwarf, a dwarf, an insignificant —what did they call one when he was a recruit there— a turtle. A turtle! “Come here, turtle!” So I would say, just to joke, to a brigadier there: Antonio!
—No, turtle, turtle! “Look, turtle...”.
I am a turtle. As a soldier told me not long ago: “No, it’s just that I am an ant...”. Because he made a mistake and called me: my colonel, my lieutenant, I am an ant.
So, Bolívar, once again Bolívar. Many people came to believe that it was true that Simón Bolívar when he came from the South brought a project up his sleeve to crown himself king, and he himself says: “But how do I convince them that this is false...?”. He was offered that, and he denied the proposal.
Later someone invented some documents, some supposed documents, and they let them circulate, attributing them to Bolívar. There are some letters from Bolívar where he says that: “They attribute to me ideas that only they have in their minds, that are not mine. I, Liberator or dead, am not Napoleon nor do I want to be...”, he said a bunch of times.
So there are people who end up believing that I, this soldier who is here, have a communist project up my sleeve. But we must review a little what communism is, then.
The national private sector that works and wants to work, and that rather needs, hopefully, maybe I wanted to say, some support from the Government, here is this hand so that we can work together and raise national production.
Attendees.
President Chávez From the small business, the medium business; also the large business.
Look, Camero, we were talking about Camero not long ago, Camero is one who always told me, when we saw each other: “No, I have there in Guárico I don’t know how many hectares, but I have so much cattle that the tails of the cows stick out of the fence...”. I told him, well, then don’t have any fear, I told him. Now, if you had there 400 hectares really good, or a thousand, or 500, abandoned, or underutilized, then yes we apply the law. But if you are producing, producing, producing; if you respect the laws, if you treat the workers as what they are, don’t have any fear, let’s work together rather.
The economy, the economy. We have been creating conditions for economic recovery, after the impacts suffered in the years 2009-2010, and everything indicates a promising horizon for this year 2011 and the following years, let’s take care of that promising horizon.
Now, among other things we have been recovering the price of oil, national income. In recent weeks it has been pointing —is Rafael Ramírez over there?— to 100 dollars a barrel, we believe that is the fair price currently for oil, close to 100 dollars a barrel, here we were giving it away twelve years ago, at 7 dollars. 7 dollars! And no tax was charged to the transnational companies, especially in the Orinoco Belt. The last congress of the Fourth Republic approved what was called the Oil Opening, let’s remember where we come from, Oil Opening (Oil Delivery). Almost similar to what Gómez did back in 1909, 1910-11 and 12, a hundred years ago, Gómez was handing over the country.
Well, the last crisis we faced, in addition to the electrical, banking, stock market, or brokerage crises, and the crisis of real estate scams, came the latest crisis of climate calamities, which we already know the painful toll: 38 compatriots dead. This number could have been much higher. Thank God, first of all, and thanks to our organized people, there are emblematic cases, cases that are emblematic of how organized people moved in time, of how the Armed Forces, Civil Protection, local governments, institutions, but the people at the forefront, how we organizedly prevented the crisis from being much more severe.
Attendees.
President Chávez Of these 38 compatriots who died, 31,000 homes collapsed, nearly 400 roads collapsed, 39 bridges, three reservoirs destroyed, and 50,000 hectares of crops lost, truly an impact much greater when we look at the national context that, of course, what happens is that the Vargas crisis was too painful, too great due to the impact on lost human lives, estimated at 15,000 or more people deceased, missing, entire towns, but in terms of territorial impact, the economic impact, beyond the human aspect which is the most important, this crisis touched a much greater dimension. We must remember the past, I remember, there were earthquakes here, the Brett storm, and we should ask ourselves what happened to the victims of those storms, those earthquakes, those tragedies, we still find people living in containers here, near Cota Mil, after 40 years of I don’t know what, one of so many tragedies on the hills, the slopes, the ravines, the hollows of Caracas or Vargas where the poor people went to settle due to the lack of suitable land, due to the lack of sufficient support to build solid, safe homes; well, there are four ladies, four women who died, in addition to the people directly affected by the tragedy, there are four heroines, I do not exaggerate in labeling them, heroines of the good homeland who gave their lives working as volunteers right here in Catia, preparing food for the victims one of those nights when the kitchen exploded, the gas, there was an explosion, Yenitza Galíndez, 27 years old, Lilian del Valle Ayala, 41, Melissa Salas, 44, and Deiry Parra, 31, Dagly Cañizalez survived, we say honor and glory to them fallen, helping our people.
Attendees.
President Chávez We also lost a sergeant of the Bolivarian National Guard over there, precisely one night when they were moving thousands of families from some towns located at the base of the Manuelote dam that collapsed a few hours later, we moved those families in time, they moved, they left, just like in La Guajira, I don’t have the name of the sergeant at hand, José Gregorio Sarmiento, honor and glory, he fell, he gave his life for the people, saving people, a lot of water was flowing, the current took him away.
Attendees.
President Chávez When we went to La Guajira, we traveled through Sinamaica and crossed Sinamaica, walking but the water was up to our knees and then we continued to Paraguaipoa by vehicle, that night here in Caracas I asked because that night we ordered the opening of Fuerte Mara because it was the Guajiro exodus, someone told me the Guajiro exodus, look, everyone was leaving, everyone was leaving by boat, on foot, in trucks, the Guajiro exodus and I said, well, let’s open Fuerte Mara, go to Fuerte Mara because I asked them where are you going?, no, we don’t know, we’re going over there, to Maracaibo, get into Fuerte Mara, some continued to Maracaibo to relatives’ houses, to the Eastern Coast, but the water that midnight, there in Sinamaica, reached more than a meter high with great force because the water flows strongly to the Gulf of Venezuela which is right there, well, there we have our brothers affected numbering almost one hundred and twenty thousand, it has begun to decrease, some are returning, we are already delivering homes, we are committed to accelerating the housing, committed to dignifying the shelters, that no one is living in an undignified shelter, whoever knows that there is, well, we are going to lend a hand, we are in Miraflores, we continue creating shelters, now we took the Plaza Bicentenario, there we are making José Vicente like little apartments with material from the petro houses, adapted so that they have their family privacy and their bathrooms and there is their dining room, they go out through the big back door, no, to work those who work, the children to school, medical attention, they are human beings, we cannot leave them there to settle wherever they find, no, they do not have sufficient resources, we have to do everything possible and as we have said, the idea is that they leave the shelter to their home, not back to the ravine.
Attendees.
President Chávez This year we are committed to reaching 150,000 homes where is the minister and Vice President Ramírez? 150,000, look it is a quite aggressive plan that will require the support of the whole country, of the whole country, governors, mayors, there is a lot, the governors and mayors have sand and stone mines, I have always told them, look, whoever does not have resources well let’s work together to raise the production of sand, crushed stone, the production of cement that we have to recover definitely with the investments we are making, the production of all construction supplies, materials and lower costs, lower prices, end speculation, eh, now, this year we must reach 150,000 homes and next year 200,000 between 2011 and 2012 we must be building 350,000 homes and in that we have to work together the private sector and the government because if we look at it the government is building some homes in Fuerte Tiuna, now you go over there and the entrepreneurs are all private, all, now what we want is to work together, I repeat, and seek resources together and come to an agreement and end that speculation to which I already referred, well, but in the matter of shelters we are attending to our brothers as they deserve, with much love, with much dedication and I only ask that we do not let our guard down because that is a great social problem that is there, only in Fuerte Tiuna we already have more than 12,000 refugees, more than 12,000, we have sent entire battalions to their homes, cadets on leave, officers, relocating units for Fuerte Guaicaipuro, some went to the field for training and there are the dormitories, the kitchens, the barracks occupied by the people, which people? the one that was excluded, that people, the poorest, the one that had no other resource, I repeat, than to settle there in the hills, in the ravines, excluded by the capitalist model that condemned them to live dying, that is the reason for the housing drama, capitalism, it is not Chávez, I take my responsibility but likewise, likewise, the only way for us to definitively solve that problem and the problem of poverty, exclusion, is to continue advancing along the path of socialism, the equalization of all, that ends here, as Bolívar said, so said Bolívar, he said: someday in Venezuela there will be only one class, we will all be citizens, we will have the same rights and the same duties, there can be no first-class citizens, first-class citizens, second-class or third-class citizens if we are all children of God, we are all children of the homeland, we are all children of the people, let the obscene privileges of those who think they are superior end, no, equality, equality, that comes from further back, from Christ, our Lord, love one another, see, and there they come, that is why I do not say with much respect always, I do not want to get involved with the Nuncio, rather I asked for the blessing, that he give me the blessing, eh, nor with the priests who are there whom I love very much, but truly, for me, with all due respect I say, to theology, but for me, for me, as an altar boy, that I arrived as an altar boy, Christ was one of the greatest socialists, the first of our era and Judas the greatest capitalist, the example of what a capitalist is, Judas.
Attendees.
President Chávez Well, here there are a series of measures that we have taken in the shelters, now at Christmas, we have occupied 157 hotels, I was criticized, even the governor said that I was irresponsible that day in Barlovento, I do not deserve that label so lightly, but well it’s okay, it’s okay, for him I am an irresponsible person because I arrived in Barlovento, Miranda state and saw women, even some with children in arms, very small children because the water was up to their chests, it was getting dark and I asked there to General Mota, who else was there?, well, a group of civilian and military comrades and all the people, look, it was already dark, it was dark, the sea over there, you know that part of that town is lower than sea level, that is one of the problems there, eh, and the river overflowed and of course, the tourist hotels and the upper-middle-class area were built as they should be built in those places, with embankments, with terraces, earth movement, but the poor what earth movement are they going to do, buddy, they build the shack there bare María Corina, sorry deputy María Corina, as you know, yes deputy, now, there it is, I saw it with these eyes from the helicopter, the flooded areas especially the poor areas and the town center because it is lower than sea level, I did not know that, the experts explained it to me at that moment and they were opening a channel with some machines, but my God, but I said, but the channel is going to fail, at least for today because if the sea is higher, how is the water going to enter from the river. “No, no, but something goes down...” Well, fine. And in the heart of that town thousands of people, there are no large barracks, I said in La Guajira: Fuerte Mara now, here, Fuerte Tiuna, everything we have, what about over there? The hotels.
Well, we have put the public hotels at the service of the people, and we do not have any public ones, I told General Mota: Look, Mota, come here, I am going to make a decision here, you call the owners of those hotels, sit down with them, but tell them that I need them to accommodate these people there... Most of those hotels were empty besides, because it was December and the town was flooded, who was going to be doing tourism there, for the love of God. There are some parts that are residential, of fifth, most of them too, people do not live there, they live in Caracas, in other parts, and they go to summer, they go for the weekend. With strict respect that was done. That is why I said governor, who I think was over there, I do not deserve that label of irresponsible, it is that everything Chávez does is bad, without thinking a little, rather maybe the governor should go over there, right? Hey, I’m going over there to see, I’m going to get involved, let’s sit down to see, let’s see how we do here, how I help, you see?
It is the same theme that is part of like a thread, I would say General Olavarría in his time as a history teacher, of my presentation, let us not allow ourselves to be driven mad.
Well. Rescue measures. Sarmiento Fernández, here is the name of the sergeant who gave his life there at the dam.
Fifteen thousand people in Boca e’ Tocuyo and Tocuyo de la Costa we evacuated in record time, because the Játira dam collapsed there, but we were already seeing, we were following that, following, following, until the moment came, and I in the command post of Miraflores, no, because the dams have that what do they call it? A dike, a spillway, the spillway went and there is nothing to be done. Well, move the people, put the trucks in, put boats in, I don’t know how many helicopters.
Look, we have been criticized so much for the Russian helicopters: that if they are no good, that if they fell... Unfortunately, one fell here, another there for different reasons, but those helicopters are good, those big ones, the MI17, how much they helped us, if in a single trip they can carry up to 80 people, you see? In a single helicopter and more, to carry food, carry water, evacuate people, there in Tocuyo de la Costa.
In Manuelote, in the Manuelote hamlet the Manuelote reservoir was collapsing, and there 300 people were saved with the evacuation, that was where he could not take it anymore, they tell me he is very tired, he was going back and forth, Sergeant José Gregorio Sarmiento, the current took him away, and he appeared several days later. Soldier, let us pay tribute to them.
Then the issue of food in the shelters; the health issue. We have deployed not only in the shelters, in the areas, imagine in La Guajira, in Falcón where thousands of goats, livestock, various animals that died appeared, had to be collected, cleaned, sanitized, imagine the overflowing sewage. Fortunately, a great popular effort, organizational from the government at its different levels, and there was no epidemic, there was some chickenpox in Vargas state, but it was soon controlled, a threat of chickenpox, an epidemic of chickenpox...
Attendees.
President Chávez We even managed to give 30,000 toys, beds, bunk beds, mattresses, appliances.
We have delivered 1,360 homes, these are the first. We are going to give homes to all the victims.
Citizen security. That is another difficult topic, another topic in which we have great debts; another topic that is often, even, used politically and unethically, many times, you see? But well, part of this battle. We are obliged, beyond the talk, to act in a coordinated manner to confront the problem of crime that has erupted not only in Venezuela, but in Latin America, in the world, from North to South America.
Recently in Brazil, some gangs of criminals shot down a helicopter linked to drug trafficking. In Mexico, recently, some people were found beheaded at the borders with the United States, because that is where they come from. Recently, the same president of Mexico, our good friend President Calderón, said it, I heard him say, he said, the United States, that is where the millions of weapons come from. Here we talk about disarming, of course, disarming squared, as Minister Tareck told me recently, first, besides the personal weapons that have been scattered everywhere, we also have to disarm the values of violence, we have to disarm ourselves from that. When I spoke earlier about the issue of drug trafficking, about alcoholism, because it is not about alcohol, I also lived, a poet said, but one thing is to have fun healthily for a while, with family, and have a drink, and another thing is the overflow in the consumption of alcohol massively in the streets. Recently, I read something very good, I congratulate a mayor of the opposition here in Miranda, I read that he decreed the prohibition of the sale of alcoholic beverages after 8 PM, I think it was Ocariz, congratulations...
Attendees.
President Chávez But that is the way, of course.
Micro-trafficking. Micro-trafficking of drugs, drug trafficking, alcoholism, the narco-novels, the violence through the media, especially television, the projection of violence, violence against women.
They also had a horrible program on Televen, I don’t watch them because I don’t have time to watch, but I was sent a video of some people, some couples... what is it called “12 hearts” some obscene thing, offensive to women, the use of women as an object and then well the clothing, the movements, what time did they air that Tarek? In the afternoon, during children's hours, my God! That cannot be tolerated, thank goodness Camero, I told Elías look before applying the law call Camero, maybe he doesn’t know and he said: no, I don’t watch that, oh well but you are the owner you have to respond, he took responsibility and gave the order as a responsible owner, that is a serious man I say, because instead of saying: Chávez is chasing me, he says, no, no, we are making a mistake there on the channel, right, and then he ordered to take it off, if he hadn’t ordered it we would have applied the law, because it cannot be allowed brother, it cannot be allowed, that is one of the factors that most influences that unleashed violence.
Look, as I told you, I remember that for my son, especially for the boys, I would buy... and for my nephew in December, a weapon, a shotgun, a thing that shoots rays, no but why are we going to buy instead of buying him a book, right, a ball and a glove, whatever, but sometimes one would fall too, once we armed the shotgun boys, Pancho's son, Ortiz Contreras' son, my son, all with a shotgun and we called them the shotgun boys, see, it is one’s own product of the prevailing culture.
Now in this security issue I plead that we address the topic seriously, every day with more seriousness, we have begun, I believe that at last, to take the pulse of the problem, because there is everything, there are police infiltrated by crime, mafias in the State security bodies, well recently there was a wave of kidnappings in Barinas and then in several states in Lara too, so I tell the Minister: look send an anti-kidnapping team to Lara and another to Barinas and we sent them, a few weeks later the governor of Barinas calls me, there is Adán Chávez, and he says well boy what happens is that those who came from there were also kidnapping, see, that is when we have to apply the law with great severity and we have to leave behind impunity, impunity but for everyone not just for one sector, because there are those who defend impunity and do not care that a murderer is loose, a thief is loose.
Attendees.
President Chávez Impunity, that is a cancer, a true cancer, so we have launched a comprehensive project that I plead to the sovereign National Assembly to follow up with great seriousness and that they help us, let us help each other and to the mayors both of the revolution and of the opposition, the governors, deputies, I have, look, as if my life is at stake there, the Bolivarian National Police because it is much more than a police force, it is a comprehensive project and the first results that are normally unknown by those who want to ignore them, do not want to see them, within the dynamics and the problem that is very serious, however here is a problem or there is a project that we have been developing for several years which is of comprehensive prevention, co-responsibility (those are the foundations) collective participation, the rescue of values, the culture of peace, that is a comprehensive project, cultural, social, educational, also economic, social, deeply cultural. You do not remember that, I remember that Bratton Plan was to prepare coups, the Metropolitan Police was used in the coup for one example, as well as many police forces from the Metropolitan to municipal police, state police infiltrated by kidnappers, drug traffickers, that has to be hit but with great institutional, moral strength, collectively we have to work on that issue.
This new concept of public security (I read here a page) reflects the confluence of two fields, one: security and development that translate into social peace, tranquility, synthesis of the good living of our peoples, this new approach provides the opportunity for participation of our compatriots in decision-making at all levels: local, regional, national, to promote a new way of coexistence and culture of peace, based on strengthening political and moral values, collective and the reduction of the greatest number of risks to human dignity, that is one of the fields and the second: anticipation of the causes generating crime, that is, generating the conditions that allow for true social inclusion that guarantees the effective exercise of rights and guarantees, that is the concept of the strategy, the ethical concept. I invite us to study this issue, every day we become more serious in confronting this issue that is indeed a problem that afflicts our peoples of Venezuela and beyond Venezuela.
Now the Bolivarian National Police was born at the end of 2009, it has completed its first year, a new police model, we are being very careful in the selection, training, we created the National Experimental University of Security and a team of experts works there, that is not a project of a party nor is it a project of Chávez as some have said out there and that I am putting in the hordes of Chávez, no, it is a scientific, serious, human, humanist project, rather I ask that we all see that and hopefully it can be replicated, we are going to replicate it throughout the country but hopefully governments and municipalities can work in coordination more and more with the Bolivarian National Police and with its values and its model to confront one of our great evils. The fact that the Bolivarian National Police has reduced homicides, this is mathematical, calculated, serious, I am the first who always demands seriousness from my Ministers and team mathematically, yesterday I had a good discussion, conversation with Elías Eljuri who is a mathematician, with Nelson Merentes, the president of the Central Bank is a mathematician, Jorge Giordani is also a mathematician, reviewing mathematics, figures, huh? How to handle mathematics? With ethics, with seriousness. This is, it is mathematically proven with seriousness, in the area where the Bolivarian National Police was deployed that we began here in Catia, first because it is one of the most populated municipalities in the country with approximately 700 thousand inhabitants and second, having one of the highest crime rates from homicides, robberies, assaults, etc. So we launched ourselves, well, to the hardest core or one of the hardest cores, huh? Because we know that the regions with the highest crime rates are necessarily in order but are very close to each other: Capital District, Miranda, Carabobo, Zulia, Táchira, Anzoátegui, Lara are the regions with the highest crime rates and that is historical, that is historical, that is not because the opposition is governing in Miranda or because Diosdado was there and left the ah! The one who says that is because he is lacking the fundamental ethical code that a politician must have, to recognize a truth, to study it first. It is a problem of everyone, regardless of the governor or the mayor or the president or the minister who is there, it is a diabolical dynamic that overwhelms us and has overwhelmed us all and I think it is good to recognize that.
Now look, the National Police there in the deployed area managed to shine, it has been achieved, not it, the organized community, the integrated effort, a 44 percent reduction in homicides in just one year, in the first year of existence.
Attendees.
President Chávez In the sectors, huh? That has to encourage us to continue promoting that model, taking care of it, taking great care of it, perfecting it - nothing is perfect - but seeking the limits of perfection. We focused our first efforts in Catia, Sucre parish, that is another of the questions you ask me in the public letter that no one signed, Marquina you, did you sign it? A letter that was launched out there last night, that did not surprise me, I think it is good even! No! I think it is good, because it is like an interpellation since you are here, huh? Of course! No, without a doubt I take it on, I take it on, I take it on Marquina, I take it on, here I am taking it on, I always take it on. But I invite everyone, it is a co-responsibility, co-responsibility. Now, but it is one of the questions you ask me there too, ah! But it is where they say that why I have allowed, hey I think I do not deserve that. That I have allowed, huh? I have allowed 150 thousand people to be killed, me? Well, okay, maybe that is not what they wanted to write, it is syntax. But look, the problem is the problem and it is deep, let us not stop at the form. The issue is, the issue is that the preventive, educational police is a new concept and a new reality, 44 percent in that area, hopefully we can continue expanding the scope of the police and maintaining these indices and improving them, I have a lot of faith in that, I have a lot of faith in that and I ask for help because it is for everyone's benefit, it is for everyone. Look, Sucre parish for being the largest and the one with the highest crime incidence, I already said it, the Bolivarian National Police began operations in December in Catia, Sucre parish, we started in Catia - we already said it - a population density of twelve thousand 711 inhabitants per square kilometer, twelve thousand 711 inhabitants. That is another problem we have in Venezuela and it is serious and it is the result of the 20th century, that is, in a small space of the country we live the majority of Venezuelans but we go from here from La Victoria down to Maracay and from San Juan de los Morros down and there is an immense country almost deserted. It is the product of Venezuela, huh? The amorphous growth, without a national project of 20th century Venezuela, now breaking that structural force is extremely difficult but it is one of the challenges we have, I for example have a great, a great also, a great hope in the integral development of the Orinoco Oil Belt which is like the backbone if we see Venezuela horizontally, right? Lying down, 55 thousand square kilometers. You should know, by the way, that we with intense scientific-technical work and investments, have already managed to certify with what we did at the end of the year, more than five billion barrels in November and December, it is already recognized by the official world and scientifically, Venezuela is the world's leading oil power, here is the largest oil reserve in the world.
Attendees.
President Chávez And we had delivered it, right? That is to say, Venezuela had delivered that, we had delivered that with the oil opening, we could not even enter there, not even the military. I clearly remember that one day we wanted to do a parachute jump somewhere near... the Orinoco! From Caicara, further up, Cabruta, Cabruta! No! We were not allowed on that land because no, no, here is the company, I don’t know. We could not enter there, we had surrendered sovereignty over the largest oil reserve in the world and that is one of the weighty reasons, perhaps the most weighty reason, that we are a threat to the United States! No! That we are making atomic bombs here! No! What happens is that here is that reserve, the largest in the world of oil, that is what they want! They had achieved it since Gómez until now! And when someone tried to recover Venezuelan oil sovereignty, they were eliminated, the first was Cipriano Castro! They kicked him out! Then years passed and Isaías Medina came, the one of fifty-fifty! They kicked him out! Then Carlos Delgado Chalbaud came, they killed him and then all these years passed. The oil nationalization, well, that was the so-called... what did Pérez Alfonso call it? “Chucuta” nationalization, but the same transnational companies remained here owning the oil and they also took over Pdvsa as has been demonstrated in these years, right? And the coup... and all that, that planned oil coup over there and here.
Look at the Bolivarian National Police, these figures are important I believe, we started with 952 officials because women have been incorporated into the police and women have a lot of character and wisdom to lead...
Audience.
President Chávez ...to lead. I have said that when I leave here in... at least two or three terms, if God wills, I hope to hand over the Presidency right here to a Venezuelan woman. That is what I want.
Audience.
President Chávez That is what I would like.
Audience.
President Chávez Anyway, do not be discouraged gentlemen, that will be decided by the Venezuelan people, when and to whom, but someday I will leave, right?
From 952 officials we went to four thousand 222 in 2010, I repeat from 952 to four thousand 222, this is a very big effort. The National Police began its work with a first promotion made up of 952 men and women, right? We went to four thousand 222, a growth of 444 percent in one year, thus reflecting the great effort and investment that our Government has put into it, highlighting the incorporation of women in conditions of parity and in strategic areas of the institution, reflected in 718 women incorporated and I call for more women and also men, of course, to continue joining the Bolivarian National Police.
Audience.
President Chávez A new police model in accordance with international standards, we have complied with the police staffing rate, according to international standards, 3.6 police officers for every thousand inhabitants, that is what the international standards say. We have been very, very below that rate and also the police poorly distributed, that is why we wanted to get into the heart of the neighborhoods, that is where we need to get into the heart of the urbanizations, of the communities.
In 2010 we expanded the areas of police attention. First, community police, second, vehicular patrol, third, motorcycle and foot patrol, fourth, anti-drug service, fifth, criminal investigation service, right? And among them stands out the community police service based on the principles of integration and personalized attention to the community, the police figure as a facilitator of good living and popular social control. You know who helped save many people in this tragedy, especially there on the old road of La Guaira, the Police, the National Police.
Audience.
President Chávez Anticipating, they began to evacuate families, evacuate them, evacuate them...
Audience.
President Chávez ...They took them to their own headquarters of the National University of Security. During 2010 the police increased its area of action to the following areas: First, permanent security service in the Caracas Metro, that is, we already left Catia, now in the Metro. Look, I was being informed that the Police in a few months arrested and neutralized I don’t know how many gangs that were inside the Metro, that is, in the spaces of the Metro, robbing, right? Creating insecurity. Second, permanent security service in the Ezequiel Zamora railway system to the Valles del Tuy. Third, police service in the San Agustín Metrocable. Fourth, police service in the Historic Center of Caracas. Fifth, diplomatic police service for the protection of embassies. Sixth, public order service for controlling demonstrations. Seventh, police service on the fast roads of Caracas, on the highways. Those seven areas are where the police expanded, the results are encouraging, I already said, right? To continue on the right path, all crime rates in those areas decreased significantly taking as a reference the criminal behavior for the period December 2008 – December 2009 in the period December 2009 – December 2010, a reduction of 57 percent of the most violent crimes in the Sucre parish, this is a very high reduction for a single year, 57 percent of all crimes. On the other hand, I already said, 44 percent of homicides, a decrease in the entire parish of 26 percent and in the entire Libertador municipality the impact in the entire municipality is a 24 percent decrease in homicides. Similarly, there is a 62 percent reduction in robbery, in terms of assault, a 62 percent decrease is observed and in gender violence a decrease in crimes of 64 percent. It is a cultural work, it is a preventive work, it is not that “lead to the people, lead to crime...”
Audience.
President Chávez ...Or what was here that horrible law of vagrants and criminals, it was aimed at repressing the poor, the people.
Well now in 2011 this project, Tarek, let us not delay a second, I always insist on this, let us not delay a second, rather let us seek acceleration, for example, in 2010, in 2011, sorry, this model will continue to multiply. There is another plan already of greater territorial scope that we launched during 2010, an action plan based on the national crime map with a scientific vision, prioritizing those states that according to crime studies register 78 percent of the national crime occurrence, especially the homicide variable. This plan is the Bicentennial Device for Citizen Security, Dibise, I want to congratulate all those who work in this Device, police officials, national...
Audience.
President Chávez State, local.
Audience.
President Chávez The communities, the Armed Forces, right? This is a scientific and specialized action instrument that will continue to expand in this year 2011 prioritizing prevention over repression, but also of course executing actions, well, of pressure against crime and repression against crime. Likewise, in 2011 it is expected the graduation of, listen well, in 2010 we went from 4,000, right, from 900 to 4,000, this year, Diosdado, you who are a mathematician and I see you taking notes there, sorry Mr. Deputy, in 2011 it is expected the graduation of 12,500 new officials through the National Experimental University of Security.
Audience.
President Chávez Tareck, let nothing of this be delayed, nothing, with which the number of personnel will increase to 16,722 by December of this year 2011, by this date the Bolivarian National Police will be expanded nationwide and will be operating in the municipalities with the highest crime incidence, we have done a study municipality by municipality throughout the country, so it will be in the municipalities in the following states, not in all municipalities of those states but in those municipalities with the highest crime rates: Anzoátegui, Táchira, Carabobo, Zulia, Lara, Aragua, and Miranda, in addition to the Capital District where its deployment will be strengthened, our government will invest in the Bolivarian National Police this year 2011 a total of 1,643 million bolivars that are already approved in the budget and in the National University for the training of new officials 360 million bolivars, budget already approved, the communal councils will be our bridge from the people to the police, the government, the popular power, the police of the people, the police of the people, police for justice, the social state of law and justice; disarmament squared, disarmament policies, disarmament of anti-values, of consumerism, I already said, and disarmament of illegal firearms, we must even recover the idea that firearms should fundamentally be in the hands of the State and those citizens who have authorization and the institutions responsible for granting the authorization must be very demanding in this regard, we must be very demanding in this regard. The fight against drug trafficking, there is another of the great advances of the Bolivarian Revolution, we have made important advances, for the year 2010, 63,820 kilograms of different drugs were seized, you know that we are attacked a lot, especially internationally, that we protect drug trafficking here, here it is, this is the truth, 12,955 people were arrested in Venezuela in 9,890 operations and 17 leaders of criminal organizations dedicated to international drug trafficking were arrested and handed over to the authorities of foreign countries, just a few days ago we captured others who have not yet been handed over, some Europeans, a Canadian, and yesterday we handed one over to Colombia, that is why President Santos called me to thank us, eh, thank you, no, do not thank us, Colombian, there it goes, a capo wanted all over the world, we have captured 17 capos in these years, real ones, do you remember Vito Corleone José Vicente? The godfather, Al Capone, now what a thing, when the DEA was here no one was captured, no one was captured, things you will see Sancho, now we have launched the National Plan against Microtrafficking of Drugs, we have seized 12 million 182 thousand 550 doses which means that thanks to the action of the police forces more than 12 million doses stopped reaching the final consumers, especially the youth who are so affected by consumption and microtrafficking of drugs, eh, police forces, the specialized bodies, we have also managed to arrest, 11,700 tons of different essential and precursor substances that were intended to be diverted for the production of illicit substances, in 2010 we dismantled 18 laboratories on the borders with Colombia thanks to the presence of the Bolivarian National Armed Force patrolling by land, air, and in some cases even by water; for the fifth consecutive year, the non-existence of illicit crops in Venezuelan territory is declared, fifth consecutive year.
Audience.
President Chávez We have secured and seized 565 assets ranging from airplanes, yachts, large mansions, companies, especially in the plains, be careful, be careful with those investments that suddenly appear, over there in Barinas, over there in Apure, buying estates, be careful, because that is one of the modes of operation of money laundering from drug trafficking, well, we have seized several estates, we have seized and now they are producing good cattle, good meat, good milk, in this case, we have captured 35 aircraft, I even at one point, by the way, I did not insist more on the subject but I leave it to you gentlemen deputies, there is a topic that I really do not like, but I have thought that a debate can be opened, the issue of, in other countries it exists, the authorization to shoot down drug trafficking planes, it is a very sensitive topic, but really the other day I was talking to some F-16 pilots and they told me, there I see Deputy Cordero, former commander of the Air Force, now deputy for Lara, combat pilot, what did they tell me, huh?
Audience Guárico.
President Chávez Guárico, sorry, Guárico with the tail, coleadores behind, Apure never won a small coleadero championship against Barinas, huh Cristóbal? Nor against Guárico either, look, the pilots were telling me that they laughed at them because they go with the plane, they try to get the pilot of the small plane, no, they have, it is also difficult for the F-16 because it has to fly very slowly for its characteristics, so the guys laugh and rather closed the windows, lowered some blinds and continued, that is where it provokes applying a law like that, I only ask for it to be studied because really, I do not like it, I do not like it, they are human beings who go there, but as in some parts of the world that exists José Vicente, it is hard for me to bring it up but I bring it up because it is a fight that we have to give but to the death, knee on the ground against drug trafficking, against crime, against delinquency.
Audience.
President Chávez Well, we have continued to sign international instruments with different countries that collaborate very well with us, the only country with which, unfortunately, we have not been able to reach an understanding is the United States, but they had the DEA here, you know, Monsignor, what the DEA was doing here? undercover operations behind the back of the government, behind our institutions, strange operations as well, I believe even drug trafficking, and they had a bunker here and were building there, uh, and they had a communication system to intercept us, how can a country accept that, I ask, because they have attacked us so much because, well, we put an end to the agreement with the DEA, but we are working with all countries or almost all countries, this year we signed instruments with Italy, the Dominican Republic, Syria, Gambia, we have 52 cooperation instruments in the fight against drug trafficking. And in 2010, this National Assembly enacted an Organic Law on Drugs, which has created a National Anti-Drug Fund, to support the Dibise plan; drug incineration centers have been built, which did not exist sufficiently. Surveillance system. That is another thing, we did not have radars. Look, twelve years ago there were two radars here, one in Punto Fijo and one in Margarita, and when I called for them, of course, I already knew that, because I come from there, it turns out that those who managed that were American officials. So I asked the ambassador, I remember: “Look, we need to take control...”.
—No, we cannot.
Then I said: “Take the radars away.” We had no other alternative. They took them away. Now, thanks to cooperation with China, we have the country covered with very modern radars, which serve us for the security of our territory, the sovereignty of our territory. Dibise plan.
Attendees.
President Chávez Now we are going to install here, thanks to the support of Cuba, which has done so much in the fight against this scourge of drug trafficking, a public system, we are going to create, we are creating a National Public System for the Treatment of Addictions, this is a very serious social program. The Government is taking the lead, and I call for cooperation, and thanks to Cuba for all its support.
Attendees.
President Chávez The fight against terrorism. We still do not know very well, although we have information, what this great terrorist we captured in Maiquetía, Francisco Chávez Abarca, was specifically coming to do here, and he is being tried in Cuba for murder, for terrorism. He himself said it, coming out of Cuba, where we extradited him, right? He said: “What was I coming here for...?” I know it was a week before the elections. That is why those statements from some who said that Chávez is going to take the path of violence to suspend the elections, that Chávez is going to take advantage of any problem to decree the exception, and with that suspend the elections because he is losing, etc.” What a coincidence, during those days I received information from the United States, we have friends all over this world, and they told me, someone is going over there, they even sent the photo, and we caught him there, come here little bird, in Maiquetía, and he said: “I was coming here to plant bombs, to burn I don’t know what things, to make the parties fight, perhaps to carry out attacks against some of you to say that it was us, against one of us to say that it was you...”
I call again, who is the oldest of the deputies? Gaviria, perhaps, from the opposition, Gaviria is almost 70 years old, right? He hasn’t arrived, I am going to turn 60 —Hiram— you must be around there; González, perhaps the white hair, but that does not indicate, because Rafael Ramírez is 40 years old and look at how his hair is white.
Well, I say, those with more experience. I am going to use the phrase of President Santos, my new best friend: “let’s not let them derail us...” let’s talk about politics, let’s do politics, there is plenty of politics to do here in function of the needs of the people, in function of our ideas. Fight against terrorism.
Well, and I thank the collaboration of the Attorney General of the Republic, and all that is the Prosecutor's Office, the collaboration of the Judiciary, the president of the Supreme Court, the Courts of the Republic...
Attendees.
President Chávez In the fight against all this scourge, a fight against corruption, I want to call for us to strengthen that fight against corruption, dress as you dress, red beret or white beret, it doesn’t matter, let no one hide behind.
Attendees.
President Chávez Not white, well, not white, red or multicolored, whatever color, let no one be hiding, no, that I am a friend of Chávez, no, that I am a revolutionary, no, that I am a Bolivarian. Some of these bankers who were scamming were going around with that story, you see? The fight against corruption and there we have to continue, and it is a call I make as Head of State, with much respect, rather an exhortation to the other powers, the Legislative Power, the Judicial Power, the Citizen Power, the Prosecutor's Office that we continue to deepen that fight, cleaning ourselves, strengthening the battle with the appropriate instruments.
Well, there are new judges and magistrates that the National Assembly appointed in 2010, that is good to refresh, renew, strengthen the penitentiary plan, hey I haven’t said anything. now I come with the economy, but the coffee arrived, a little sandwich won’t be well, why do they force me to do this?
Look, here are some slides that I brought, look at the issue of the debt, we are going to talk about some economic issues, here is a little slide that yesterday Minister Giordani was explaining to me, I told him to give me a copy because I want to take it with me. The issue of the debt, like all economic indicators, must always be looked at beyond themselves, it is a context, you see, it is a context you know, look at how the percentage was, how it has been moving, of course this slide is very small, you have a screen there, right, you have the camera there, hey buddy! which is the camera, you have a screen there.
Attendees Yes.
President Chávez Aha, thank you, look at this here is the percentage or the ratio, the slide is not very didactically prepared and I really didn’t have time to change it, from the year 1961 to 2010, this is the percentage or the ratio between the Gross Domestic Product and the total debt of the country, both external debt and internal debt, you see, the dark area indicates external debt and the wine-colored area is internal debt and it is the relationship in percentage with the Gross Domestic Product, look at this peak here was in 1988, 87, 88, this was after the best renegotiation in the world, you see, that through which the State, the Republic assumed the private debt, look how it jumped, it was not because a single cent more arrived in Venezuela, only that the Republic assumed the private debt, well but look it reached more than 80 percent, here is the peak, this is 100 percent, the relationship between the debt and the Gross Domestic Product of the country, here it is... the year 98 is here, here is the year 98 with this peak that is here you know what it is due to, to the economic, financial, oil coup that forced us to increase external debt, see how we have been decreasing external debt and resorting more to internal indebtedness, but the relationship today is 20.17 percent between external debt and the Venezuelan Gross Domestic Product which is already over 300 billion dollars.
The Venezuelan GDP when the revolution came to power was not even 100 billion dollars, today it has reached the ceiling of 300 billion, that is more than 300 percent, nearly 300 percent has been the growth of the Venezuelan Gross Domestic Product, it is good to know that there are European countries whose debt even triples their Gross Domestic Product, the United States with all its power is the most indebted country on earth, it almost doubles the level of its debt in relation to GDP, I say this because I also... I do this to provide elements for the debate, we have resorted more to internal indebtedness, because Venezuela has... that means that there are resources here, sufficient resources to support different development projects, also, of course, we continue to resort to external indebtedness, when necessary, but we do not have today the dependency that we had 12 years ago, 15 years ago, on the International Monetary Fund, on the World Bank.
This year we have achieved in the economy, despite the economic downturn, the decline of GDP, in 2009, continues in 2010 in lesser proportion. At the end of the year we reached almost zero growth, and we are very hopeful and will work very hard so that this first quarter is already of positive growth. What are the causes of the decline? It is known, or is socialism the cause of the decline. Well, and then the growth of the years 2006, 7, 8, 9, which was the highest in Latin America, in some cases reached 18 percent, 15 percent, 10 percent. The fundamental cause for us was, first, the external crisis, the decline, we still depend a lot on oil income, it is a crushing reality. What challenge? We have it ahead, the decline not only of the price but the reduction of oil production based on OPEC agreements, precisely to save the price that is climbing again.
And then, in addition to that decline, in income, in investments, came climate change, the electricity crisis and other problems, inflation.
Here I also have, here is the GDP, look, here is the exact figure considering what is it called? Fixed value, I correct the figures and make them exact now at fixed value.
In 1998 the GDP was 88.597 billion dollars, and today, ending 2010, 257.199, this is a variation of 290 percent in the Venezuelan Gross Domestic Product.
Here is the graph that indicates the evolution, the annual variation of GDP, from 1970 to 2010, here it came, here we reached, we were here almost at zero, we began to grow, then came all the disaster 2002-2003, we went down, then came the growth, these 4, 5 years, 1, 2, 3, 4 and 5 years of very high growth, and then the decline of 2009 to -3.3, and the decline of this 2010 that ended up being -1.9, and rising. That is to say that this first quarter we should already be in positive growth, this is very important, and I ask that we make, let’s make a joint effort the private sector and the public sector, there are my ministers at your service to install those working tables that we did once, it was María Cristina minister of Labor, of Commerce; there is Minister Canán, of Commerce; there is Minister Menéndez, who is vice president for the Productive Economic Area, Minister Loyo, of Agriculture, Minister Giordani, economic financial vice president; the Minister of Food, all the economic area, Minister “Chino” Khan of Basic Industries, inflation rate. I also hear a lot, I read a lot that Chávez is to blame for inflation, that the Revolution, the government of Chávez, socialism.
Look, this is the truth, the mathematical truth, proven, empirical.
Look, well, the last three governments, Carlos Andrés Pérez, from 89 to 93, the average inflation, 45.3 percent, let’s not forget that, inflation skyrocketed here that was not known, look, neither when Pérez Jiménez, nor when Betancourt, nor when Leoni, nor when Caldera first, there was no inflation in Venezuela, after Black Friday, the chaos, the disaster, we began to talk about these problems and to study a little what inflation was about, and here the hand went away, the hand went away, 45.3.
Now look at the government of Doctor Caldera, 59.6, in some month it reached more than 100 percent, in some year, excuse me, and add to this wage freeze, and with inflation like this.
Now look at you “The arañero” from Sabaneta, you see? Yes, it is still high, but look, Ramos, this is the truth Ramos, you can study it, you can look for it in the books of Maza Zavala, may he rest in peace that dear old man, we lost the old Maza, I loved him a lot, and I always read his criticisms, I always read them, and every time I spoke with him I enjoyed it a lot, because he also had a good sense of humor, Doctor Maza Zavala.
Maza Zavala, Giordani told me, did not like to write on the computer, because he liked to hear the sound of the typewriter, and so they put a sound on the keys of the computer, to force him to write on the computer. I have his book, that book of macroeconomics, that book is very good, and everything he wrote, a great heritage of Venezuela, I pay tribute to his memory, that good Venezuelan who was Domingo Faustino Maza Zavala.
Attendees.
President Chávez Look, this is the average, 21.7. Now, we are going to make many efforts, this is still very high, but well, we have to look for it.
Look, you must remember, in the first two years we almost reached ten, we almost reached ten, here it is, look, yes, inflation rate, because in the last years of Doctor Caldera it reached 103 and started to go down; Caldera's last was 29.9, first year of Chávez: 20, second year of Chávez: 13, third year of Chávez: 12. Look, there we were, then came the madness, look, 31.2, and here it shot up again to 31.9, but the average, you see, is much lower. Now, we have to break that floor Aristóbulo, that floor of 20, we are going to break it, and then we break the other one, the one of 10, and we can do that in a few years, working in a coordinated manner, listening to each other, the sectors of national life, but not demonizing, because those who demonize do not listen, are incapable of hearing, if you are the devil why would I be listening to you. Yes, everything you say is demonic, communist, that is Fidel Castro who sent it here, etc., what, what, there is nothing to talk about then, we must say the same thing, we, the spokespeople of the private sectors, we are going to make an effort to listen more, to understand and to sit down to talk in function of the national interest, the national interest, we are not here to exterminate each other, we will live together all our lives and beyond will remain our children, those who come, the new generations, the youth will have to coexist.
Attendees.
President Chávez Well, inflation rate, economic scope, gross domestic product, I finished with the economic part, I will hurry in function of the health, of the good health of the National Assembly and my own and my own, 4:30, my God, now look, the Minister of Science, Technology and Intermediate Industry gave me all this storage, I am going to send to make a copy of all this Mr. President so that all of you have access, besides that well, it is recorded, they are broadcasting it, no, in chain I think, is there no Caracas-Magallanes today?
Attendees. Caracas-Aragua.
President Chávez Is there a game today? Seriously, no, I do not want to take away the game from the people, Minister Andrés Izarra always be aware of the game, if there is a game we go off the chain, no, or any other event that requires freeing the channels, you have to be aware always because sometimes they blame me, sometimes they blame me, look Chávez took away the game and it turns out that I didn’t even know, no one told me, I am always aware what time is the game? Huh? At five, it’s four thirty, when the game is about to start we go off the chain automatically, you have the green light or anything else Izarra that is happening in the world or in the country, right, because sometimes they blame me, that Chávez ordered a chain to cover that, no, no, nothing, nothing, I do not want to cover anything, let everything that needs to be seen be seen, right, now look, well, look, something important in Science, Technology and Intermediate Industries, the democratization of access to telecommunications which is a sector that has not stopped growing, because when we talk about the economy, you know that, well, it has its sectors right, some fall but in the case not even in the most difficult moments Giordani the Venezuelan telecommunications industry has fallen, I think it rose 6 percent in 2010, only that it has a very small impact, very small when measured against the global economy and that is a strategic line for the development of the country, services, telecommunications, eh, democratization, look at you, Cantv, Cantv, that is an example of how a company now in the hands of the State continues to be efficient and more efficient and providing more and better service than before, it is not true that they are trying to convince people or some people that everything that is nationalized goes bankrupt, in some cases we have nationalized bankrupt companies but we took them on to rescue them, in others, well, we ran into difficulties, Sidor for example, I remember that we had to support the private sector, the owners of Sidor on no less than two occasions because they had problems with steel prices, problems with the decent wages that the workers demanded despite the fact that they fired thousands and thousands, outsourced a good part, they are still outsourced, they are debts that we have but we even reached to forgive a debt, who was minister at that time? Giordani do you remember?, Giordani was in that meeting, those Argentine gentlemen who came, the owners of Ternium, we even had to lower the price of the sale of electricity, they could not pay that, they were bankrupt, that is to say, it is not true that socialism also goes bankrupt, the Soviet Union went bankrupt, deviated and many other countries, in Europe the socialist countries went bankrupt but not only, bankruptcies have nothing to do with whether a company is socialist or capitalist, look at how capitalism went bankrupt in the world and how it continues to go bankrupt in Europe, thousands and thousands of companies in the United States, well giant companies, how much did the United States government have to give to General Motors and the other to Ford and I don’t know how many companies, thousands, how much was it Giordani?, 600 billion dollars I think, well, they injected that money into those companies to keep them afloat, no, to keep them afloat, large companies, capitalist companies in the world, in Europe, so let’s not continue with that tale, I applaud successful private companies that comply, as the Constitution says, with their social purpose and I have to applaud successful socialist companies and criticize those that do not work in either model, Che Guevara said, that great revolutionary, that socialism cannot be at odds with efficiency, but let’s not continue demonizing, trying to confuse, no, there are other elements that need to be looked at in depth, look at Cantv, from a total of 3.5 million lines existing in 2007, before nationalization, 3.5 million, we finished 2010 with 5.97 million existing lines.
Attendees.
President Chávez This represents, ladies and gentlemen deputies, 65 percent growth in the period, only in 2010 were incorporated 612,975 new fixed telephone lines, which were almost closed there, which implies a growth of almost 20 percent compared to what was achieved in 2009, highlighting in this set 592,511 in homes highlighting 121 populations of more than 500 inhabitants and less than 3,000 inhabitants. Likewise, 20,464 public telecommunications lines were installed. Public telephone. That had also almost finished with the privatized company. And fixed telephony had almost finished to promote mobile telephony, more expensive, more profit. You see? But depriving the people and small populations, and many sectors of society of a telephone service.
“Likewise, access to Internet services increased to 242,993 new users in homes, to reach a total of 1,351,269 users of this service, which represents an increase of 22 percent compared to the previous year.”
For those who say that Venezuela and that Chávez, the Government, is censoring or prohibiting the Internet, here the Internet is law, there is a law that declares the Internet a matter of national interest, and we are complying with it.
Now, look at one important thing that must be taken into account, I believe, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, despite the fall of GDP look at these indicators, of growth in some sectors, this is one of the sectors, I insist on it. “The investment made to achieve this was 1.7 billion bolivars.” From its own income, and now giving dividends to the State for a social action fund.
“It stands out that before the start of the Revolution the penetration of the Internet in the country was only 3 percent...”, that is recorded in international organizations, the “spider of Sabaneta” is not inventing it, 3 percent María León. In 2010 this service has already exceeded 33 percent of the national total. Someone calculate a percentage then, from 3 to 33.
Attendees.
Deputy One Thousand.
President Chávez One thousand and something percent, 1,100 percent growth. And it will continue to grow, it will continue to grow!
Regarding mobile telephony. “Before the nationalization of Cantv there were 8.3 million lines. After three years this has increased to a total of 14.2 million lines throughout the country.” From 8 to 14, almost double. This is an increase of nearly 70 percent. Only in 2010 the number of mobile telephone lines increased by 1,147,261, that is, an 8.7 percent increase compared to 2009, and for this 3,749 million from the Cantv budget was invested, from its income, from its performance.
“The administration of Cantv by the Revolutionary Government has allowed strengthening investment in the sector, while contributing dividends to the Revolutionary State and the profound social policy. From a contribution of 145 million bolivars, before nationalization, now it jumped, in 2009, to 1,065 million bolivars.” In 2010 they still have not given me accounts regarding dividends, for the Social Fund, because they have to close I think it is in March. Isn’t it minister...? There is Menéndez. They have to close in March or in February, March.
I am talking about the dividends. But this year I do not aspire to less, right? One thousand...? One thousand eight hundred is what the minister is estimating.
Look, Marquina, we bought Cantv, we paid for it, the Spaniards even left happy, and then we have already recovered what Cantv cost, and now we have dividends; and also expanding the service. And we have reduced, this is not here, because it was last year, the rate, we reduced the rate by 20 percent, reducing the rate.
Attendees.
President Chávez We did not fire anyone there! We did not fire anyone! That is another story that is out there. That where Chávez arrives they start firing everyone. Some leave, especially the high management, they do not agree with... Others were foreigners, they left.
The same happened at the Bank of Venezuela. Now it has become the first bank in the country, the Bank of Venezuela, in just two years, and we have not fired anyone there.
Attendees.
President Chávez Well, then computers, as a result of the international agenda. “As a result of the agreement signed between the governments of Portugal and Venezuela —I didn’t bring the Canaima computer— benefited children from the first and second stage of the primary education subsystem. A total of 875,000 computers.” Now we have the problem that the sixth-grade children come to me, Menéndez, and Minister Jennifer: “Chávez, where is my Canaima?”.
No, but wait, hold on, it’s that we started with first grade and then comes second grade. Now 500,000 more are coming. This is for third grade. We have to hurry the factory, because the solution is in the factory.
We already started the factory, right? When do we inaugurate it? In June of this year? Thanks to Sócrates, the Prime Minister of Portugal and this great Portuguese international company. Some computers! Since I saw it I fell in love with that computer, and I told Sócrates: “Sócrates, sell it to me for the children.” Then someone here invented that it was for the classroom. When I realized they were sticking them on the desks. I said: No, dude! No, it’s for the child to take home. You see that sometimes we want to be more papist than the Pope, it is property for the child, for each child, they take it home, they take it, it is theirs.
Attendees.
President Chávez Look, we, I speak with the revolutionaries first of all, we must be careful with the most... Sorry, sorry, the saying is not offensive: “more papists than the Pope.” Sorry, Your Holiness, over there in Rome. So there are some who still walk around with a dogma, I remember, when I asked: “Look, why are the computers not being given to the children?, but they put them there in a network of classrooms, I don’t know what else...”. And that they collect them, a cart comes and puts it to the kid and then takes it away and takes it to a deposit. I said: No, no, no! It’s like you’re cutting the wings of a hawk. No! You see that the computer has the shape of a little briefcase, it’s for the child to take it home. Then, of course, someone came along who said: “No, no, because that is to encourage private property.” I tell you. Some, some things, personal private property said Carlos Marx, personal, family private property is the basis of the liberation of the human being, Carlos Marx (dixit) Private property! Mine.
Attendees.
President Chávez Hey, how beautiful Cristina Maica is! She was singing there: With what is mine, mine, mine/
with what is mine do not mess. [hums]
I met Cristina Maica, Cristóbal, when she was 14 years old, she sang in the Bravos de Apure, in Maracay, and Heriberto Maluenga told me: “Look, my lieutenant, see that girl, she is going to be a great singer...” Look where she is 50 years later, and she is beautiful. 50 no! 30! 30 years later.
Attendees.
President Chávez Cristina Maica, what a singer!, what a great singer Cristina is! Apureña right? She is from San Fernando de Apure. It’s been days since I went to San Fernando, I really want to go to the savanna, I miss the savanna, man.
Well, then we have the computers for the boys and girls. Five hundred thousand are coming soon, we have approved it, from the same budget of Cantv, right? From there we are buying the computers, but now we are building the factory here in La Carlota. Thanks to the Air Force, to Major General Oropeza, who has given us all the old facilities that were abandoned there, some warehouses, we are building a scientific and technological hub in La Carlota.
Attendees.
President Chávez Well, educational programs. “The production of Canaima begins in Venezuela, in this year 2011, in the first semester...,” the minister already said it. The distribution plan is explained here, I will not refer to it.
Another achievement of Science and Technology. The satellite network of the Venezuelan state has expanded, with the commissioning of 728 satellite antennas, you know that I, I am one of the biggest critics of this Government only that I do not go around shouting it out loud but internally especially and constructive criticism, but I always say just that in secret let’s not tell anyone, but let’s hope the President says it in the accountability report next year, 728, you know the importance this has for our country I even understand, Menéndez, that we are manufacturing the antennas here already, right, thanks to a project from some Venezuelan university students who presented us with a satellite antenna project, they were given the resources and they are manufacturing it here.
Attendees.
President Chávez I invite the deputies to visit all those places, those factories, talk to those kids so you can see a unleashed creative passion, there in the Armed Forces we recently saw some projects of a plane that flies without a pilot and we are going to do it, we are going to make planes here that do not carry pilots that is very good for the fight against drug trafficking, crime, they go and film, well what other project Mata did we have there with those lieutenants who are like “Ciro Peraloca” inventing? The armor of the armored vehicles before all that was imported now we are making it here, the chest armor to become independent, the factory of energy-saving bulbs there are some lieutenants who made a project over there.
Well, 728 satellite antennas totaling 2,626, those are antennas that are placed in a little town over there in the Amazon for example or over there in the Cajón de Arauca or over there in Guajira or up there from Humocaro and then you put the antenna connect it with the satellite and that antenna provides telecommunications services to the hamlet, to a hamlet, to a town to a region well, see, they see the importance this has for the development of the country it is lost sight of, now this could not be done by the privatized Cantv unless you paid them and well see, I put these services at the disposal, we put them at the disposal of all governors, I do not care if they are from the opposition, there is the governor of Falcón, we have to see how that woman worked and how she works, I want to give her special recognition facing the tragedy of Falcón those terrible days.
Attendees.
President Chávez And now Montilla is no longer the first gentleman but now, first gentleman excuse me, but now he is deputy Jesús Montilla, well how old is the girl now? Six years old the little one does she already have Canaima? What a girl... like all the girls and boys, may God bless our children, grandchildren, daughters.
Attendees.
President Chávez Well, look, now we have to advance Menéndez this year a lot in the area of telemedicine and tele-education, opposition governors this is for you too for the towns well, Táchira, Rodríguez deputy for Táchira, we are going to put that over there in those towns and connect and let people study, save lives, advance in culture, technology, what they call the information society, well look the defense sector, when I was in Apure, in Elorza to communicate with my boss – thank God there was not even a phone – so one was over there free and loose, well but one has to communicate with the -piri-pipi- the Morse code, there was still a ta-ta-ta- pam-pam, I wrote Morse and a radiogram and there was only one phone from Sicodena in the guard command in the town, but one in winter was isolated over there in the little lagoons of Caño Caribe one took 8 hours to reach the town, there was no road over there. Well now all those units not only the largest units but even the border post is connected by satellite and they have different systems, recently I communicated with several border posts and they were transmitting live images, that is, they have the capacity to visualize with a camera and live, in Miraflores I see the river such, a crossing at the border, I said my God this is like another world, another century, it is true it is the 21st century, we are the children of the 20th century who passed to the 21st, but this century above all is yours, the younger ones, fly through this century kids, fly that this century is yours.
Attendees.
President Chávez Well, the capacity for international interconnection has also been strengthened, soon we will begin to launch, the ship has already left France, France is helping us with this project, a submarine cable from Venezuela to Cuba with branches to the Caribbean and maybe to the United States itself in the future, someday, someday that unjustified, terrible, arbitrary blockade of the most powerful government in the world will end without any reason.
Attendees.
President Chávez There is not a single reason to have Cuba blocked, now well they threaten us with sanctions, because launching the submarine cable from here from the coast, soon we will go you are all invited, I am going to go to launch the cable and the ship is going to go directly how many days does it take Ambassador about a week? Because they are launching and there is a submarine robot that is moving the cable down there, at what depth do we have there, several depths of the Caribbean well, then we are going to extend to Jamaica, recently we met with the Prime Minister of Jamaica, they want to join too Haiti, I think we have to make an effort to cable over there. You know that, Pacho you call from here to... not only to Havana, you call from here to Bogotá to someone the call goes to Europe or to the United States and comes back, the backwardness, underdevelopment, dependency, all these are effective steps towards independence ¡independence, independence, independence!
Attendees.
President Chávez Look I remember Mr. Ambassador of Brazil when he was President who was my good friend, later he has said things but I do not care, he was my good friend, Fernando Henrique Cardoso was a good friend in all those years starting moreover, the day of the coup I remember that I communicated. with the only President I could talk to was with Cardoso and Fidel at night, that Fidel did magic I don’t know how he communicated, but with Cardoso I called him I wanted to talk to him good friend and I remember he said to me: and how is the army? he says it is split in two or three, he told me: well, be careful with your life, he told me, eh, and then he sent us that ship loaded with gasoline, he was still President even when Lula was elected, but he called and we had no gasoline or gas here and I remember that here even some went to protest in front of the Brazilian embassy because he sent us gasoline what madness right, what madness, may they never derail us again, never derail us again, eh, now, Cardoso, Cardoso when we went, Fidel Castro was a witness, Fidel was turning 75 years old and Cardoso found out that Fidel was here that day, but Fidel was leaving on the night of the 12th, on the 13th he turned 75 years old in August as we know, Cardoso finds out and he calls, we made a contact and then Cardoso says to me: but Hugo tell Fidel to join us since he is there and we were in Bolívar, that day we went to Canaima and then Fidel stayed, it was his birthday and we went there to Santa Elena de Uairén and I remember Fernando Henrique's phrase, he said, here we are inaugurating 600 kilometers of integration, because it is 600 kilometers of line, see, well, from here to Havana how many kilometers are there? How much does the cable have?
Assistant 1.600.
President Chávez 1,600, well, 1,600 kilometers of union, of integration between our peoples, between our peoples.
Attendees.
President Chávez Look and that is positive even for the private sector, I remember once we went to make an exhibition of Venezuelan products in Cuba, Fidel was amazed by everything that is produced here, can be produced and the exhibitors were mostly private, that was about eight years ago, seven years ago, you were there Iris that day when Fidel told me: look here they are going to take us out in an ambulance because he was trying everything, the sardine, the cheese, everything, sausage, well, they are facilities for everyone, interconnections, well, telephone equipment, we have been combating speculation, the Infocentro program, I started there, I will not repeat it, eh, a great international success that Infocentro program, now we are transferring it to direct management by the communal councils, eh, so that the people can appropriate those instruments of power, eh, of power, that is real power, can I or can’t I, power for the people, that is democracy. Then we have the socioproductive grafts which is a system of, a network of new factories that we are installing in Venezuela, emblematic projects have started for example a factory of trucks and tractors in Barinas, down south of Barinas, El Toreño, over there, an oil and agricultural zone of course, then, those are factories with Belarus which is one of the countries in Europe with the greatest scientific and technological advancement, they were the large factories that the Soviet Union had and they have maintained them and have been modernizing them, then we are going to produce with those factories 10,000 trucks a year and 5,000 tractors, an investment that exceeds 55 million dollars and those factories Menéndez should be operating already in the second semester of this year, yesterday the vice-prime minister Semashko called me, who is always attentive to us advancing in these projects thanks to the good friend who is President Alexander Lukaschenko who has told us: Chávez everything that Belarus has in technological advancements is at the disposal of Venezuela and I am sure, sure that all this will be of great benefit to us, to all Venezuelans.
The agreement with China, we are developing a project for a factory of household appliances with one of the largest companies in the world which is the Haier company, that will be in the Valles del Tuy, a large piece of land that is over there, very close to the train station, generating more than 1,400 jobs in a single work shift, it is a global project, an agreement with China, an investment of over 672 million dollars, a productive framework for the satellite cities, for them to develop, the factory will incorporate in its first phase in 2012 two hundred fifty thousand air conditioners in the year, here it says 305 but it has to be 305 thousand refrigerators in a year, 305, 260 thousand washing machines and air conditioners of the best in the world, the development includes the production of gas stoves and televisions, we must thank socialist China for the support, to the government of China, to its productive, producing companies for the scientific, technical support.
Attendees.
President Chávez This is that we have to move away from the model of oil dependency and that is the path we are going to take, with Cuba a pharmaceutical complex is being established, an emblematic project of the solidarity and sovereignty of the peoples, the conceptualization of the factory will allow us to address the health needs of our people with more than 300 different compounds, reducing imports and promoting national production, thank you Cuba again, that will also be in the Valles del Tuy, in Aragua, sorry, in the state of Aragua, we initially planned for the Valles del Tuy but the study indicated that Aragua is better; we managed to create the first joint venture vehicle assembly company with national capital and capital from the ZGT company, this is a good example of participation from national private entities, a group of Venezuelan entrepreneurs had signed and I learned through the minister, with a Chinese company, ZGT, a factory to assemble vehicles, especially work vehicles and family vehicles as well, well I told the minister: make contact with them, because the ZGT company is working with us too, well, we reached an agreement, the Chaz method, the Chaz method José Vicente, let’s sit down, let’s sit down and you will see that when we sit down, I remember once a president who has already left a country, I won’t say which one, I told him look, I want you to talk to me, to receive a Minister of Defense and I said: why don’t you send me your generals to a meeting in Miraflores, I’ll talk to them, no, I won’t send them to you because as soon as they sit down you will convince them, it’s not about that, but let’s sit down to talk and surely good things will come out, something good will come out, I told that night to the tiger, to Eduardo Fernández, no, he is still the tiger no, I’m not disrespecting him, the tiger, Dr. Fernández well, I remember that night I told him: look Dr. Fernández, we shook hands already in the early morning, hey how good I say, finally in a long time I feel that I have talked with an opposition leader, an opposition leader, that we have talked with respect, over coffee, we discussed quite a few things that night with Fernández, now, I asked him, do you remember the question I asked him: “Look, Dr. Fernández, and why don’t you say what you are saying here on television?” Do you remember his answer: “No, they condemn me.” In other words, rational voices condemned. Do you remember José Vicente, just like that: “No, if I say that publicly over there they condemn me.” Ah! Well, that’s fine. They would burn him alive then. In other words, here those sectors of madness managed to blackmail many people and erase them from the political map, truly political.
Let that never happen again, we are facing a new opportunity, I am willing to play in this new opportunity, to play, in good faith, with good will, I am willing. And I invite everyone to play politics, let’s do politics.
Attendees.
President Chávez Then 12,000 units per year, this vehicle company is in the initial stage. Then comes the Vetelca company, a cell phone company with China ZTE, it had been historically referenced a maximum production and distribution of 145,000 units in 2009. By the end of 2010, the number of phones distributed in Venezuela multiplied by four, reaching 660,000 units, just that, I repeat, don’t tell anyone, secret, so that Chávez can say it in the accountability to the... and no one else says anything, highlighting among other elements the participation of workers in a new framework of production relations. However, the production figure for 2011, from the Vetelca company, v small, telca, is projected at one and a half million units through the installation of two additional production lines already acquired as a result of the relationship with the Chinese government. This company is the one over there in Paraguaná, over there in Falcón, in Paraguaná.
Another company, Orinoquia Electronic Industry, that is in La Carlota, with another Chinese company, the Chinese company Huawei, was inaugurated in May 2010, being the first plant where the planning of the articulation of productive chains was assumed from its inception, its workers were selected with the participation of community councils from Petare, processes of training have been carried out with them, and we are advancing to intensify the factory school on a permanent basis, despite having started this year the learning curve, it allowed with the effort of its workers to quickly reach 1,600 cell phones daily, accumulating in its first months of existence 150,000 cell phones. The plans of the factory have allowed to shorten the expected expansion deadlines, and a year ahead of schedule the growth of the factory for 2011 has been implemented.
For its part, the project for phone covers Orinoquia is being made in Petare, in the El Carmen neighborhood, (the little phone covers you see? The Community Councils) it is a new type of relationship of the factory with the community, as a productive chain in the neighborhood...
Attendees.
President Chávez It is in operation and has allowed today to have 20,000 covers produced, of good quality.
In the case of health. In the case of Venezuelan Technological Industries, this is another VIT, this year it will obtain the highest figures in its history, 60,655 units, allowing for the projection for 2011 the definitive stabilization of production. The sanitation of the company allows the production plan for 2011 to be around 220,000 units...” This company had had problems, we intervened in 2010, and we have sanitized it and we have re-energized it, Venezuelan Technological Industries which is also over there in Paraguaná, this is the one for computers. Don’t tell anyone, but there are thousands of computers that we are distributing in secret, it already has a workers' council.
Venirauto, the vehicle factory in Maracay, was also intervened, debts were cleared, vehicles that had been in transit were recovered, administrative failures were corrected, an administrative procedure was even opened, an investigation, and there it is, 1,422 vehicles recovered or completed, they continue to be distributed, 2,100 new production vehicles, 350 additional vehicles in December.
Venirauto with this scheme allowed to establish the conditions for the production plan for the year 2011, to reach 16,000 vehicles...” That is the goal for this year, let’s not stop for a second, in the creation and strengthening of these conditions.
Then the production of Auto Sic was incorporated in the seats, rims from Rialca (we are producing the rims, the seats and the parts in Oximetalmecánica, as well as some plastic components, in the plastic complex that will be inaugurated in the first quarter of 2011 in the Valles del Tuy, there parts of vehicles will be made in agreement with Iran. Rescue of production factors. We have rescued, we have initiated processes of nationalization of some companies, due to their strategic condition, or due to irresponsible actions, in some cases, not in all you see? Some were closed by their owners and they didn’t pay the workers, there they are explained case by case you see?
Here is for example Owens Illinois what is the cause? Proven and thoroughly proven monopoly, and that is prohibited here, the monopoly, it is a strategic sector besides. Embases Internacionales, Sanitarios Maracay, Alentuy, Alvenca, Inaf, Oximetalmecanica, Auto Sic de Venezuela, some of the companies that we have intervened, and we are nationalizing within the framework of the Constitution and the laws.
The Power of the People, Council of Workers in the factory, Carinha, Orinoquia, Venirauto.
Construction of factories. Aha! This is another important topic, 200 socialist factories that we are installing, in 2010 we completed 74 percent of the goal of those plants, this especially in agreement with Argentina, with the Argentine Republic.
“In 2011 it is planned to complete 22 additional factories of the plan. With Iran, 21 of 26 milk and corn plants have currently been completed, 13 of the 16 milk, and eight of the ten corn, we are also advancing a new model of operation for these plants. In the same way, six new projects were developed in the areas of production of motor pumps, animal feed, construction machinery, food machinery and industrial refrigeration equipment and domestic kitchens. These are the factories in the agreement with Argentina, thanks to the support of President Cristina and a very good institute that Argentina has that saved it from neoliberalism and is directed by a great comrade, companion, comrade Enrique Martínez. Even, over there we are sending our workers to take courses there, it is part of the agreement, training, technological transfer.
Here is a set of additional measures especially for training, financing I won’t insist much on this huh? Contributions to health, research and production of the State, we advanced in the expansion and consolidation of health services. This is another topic of great importance, timely and free, prevention and control of diseases, security and pharmaceutical sovereignty with the production of... and this is science and technology, production of medicines, 931,900 viral, albumin, immunoglobulin, factor eight of coagulation, 844,331 units of blood derivatives were distributed to public hospitals, which benefited 69,600 patients, technological sovereignty was promoted and progress was made in the process for the development of three types of medicines such as recombinant drugs, vaccines against influenza and antivenom to benefit patients using public hospitals, in recombinant drugs clinical studies of pharmacokinetics of filgrastim in healthy volunteers were initiated, certified plants, contributions to the health of the institutes in vaccines against influenza, in antivenom -I already said it- contributions of science and technology and food and energy. Four new technologies were designed aimed at generating products that contribute to food sovereignty and security, these are... -these are our science and technology institutes- ...the dehydration of tomatoes with high lycopene content, the production of fish silage flour, edible films, whey, corn germ and bovine plasma and for the production of edible mushrooms. These are projects that now need to be taken to a much larger productive scale, that is the development of our own technologies. Alternative and renewable energies, a series of experiments are being carried out huh? Among them the... the installation of solar energy parks that continue to advance, photovoltaic cells, the blades were manufactured according to the wind data, notice this little detail are things that happen and almost no one knows. The blades were manufactured according to the wind data -the data- from the indigenous area of the Sierra de Perijá, because we are doing a project but that needs to be studied for... I even asked but why so long, if two years, three years, well, because a scientific study of a historical data that has to accumulate until a certain moment to make serious, fixed, solid decisions has to be done. The synthesis of semiconductors that will be used in the basic structure of the solar cell was completed with the participation of 60 professional researchers and innovators in alternative energies, an investment of two million bolivars. The prototype of pre-treatment of agricultural and agro-industrial waste was completed by 90 percent, electromagnetism laboratory, chambers for electromagnetic compatibility tests, antennas and wireless devices.
Well, then comes the topic of basic industries and mining, we took advantage of the year of low production due to the electrical crisis to carry out extraordinary maintenance in the areas of the iron and steel sector, hot rolling, reduction and steelmaking in the aluminum sector, extraction and hauling capacity in mines, rolling areas with the resources approved via the Chinese-Venezuelan fund, as of November 30, 2010, the companies executed resources amounting to 109 million dollars on one side and 213 million on the other with control of the workers, workers' control. I congratulate Minister Khan who has put himself to work with a great passion and dedication at the forefront of this project.
Attendees.
President Chávez A financial strategy was designed and implemented to improve the cash flows of the basic companies in Guayana, the iron and steel sector, and the aluminum sector. The management of the Chinese-Venezuelan fund by the workers, thanks to these measures implemented through workers' control and the socialist Guayana plan in Sidor, was able to achieve: First, to produce an additional 946 thousand tons of liquid steel compared to what was planned at the beginning of the year 2010, although it is true that during the year 2010 the production volumes of 2009 were not reached - there was a decline - due to the problems generated by the electricity savings plan, on average three furnaces were operational in 2010 compared to the six that make up the plant in 2009, production began to recover despite everything in the last quarter of 2010 thanks to the measures implemented by the workers and workers' control. Here is even a chart showing how production increased in the last quarter. Ferresidor continued to install hardware markets to lower costs, eliminate speculation, reducing the price of rebar for the final consumer by 58 percent, 25 percent for other construction products such as cement, beams, structural tubes, barbed wire, smooth wires, welded mesh, frames, and metal doors. A significant saving, because we are cutting the speculative chains.
In 2010, the Government inaugurated three new Ferresidor in Ocumare, Barinas, and Barcelona... here are quite a few data on sales volume of rebar, billing, too detailed. Cavelum, CVG Cavelum, CVG Cavelum supplied 1,764 tons of aluminum conductors required by Corpoelec for its projects, supplied 212 tons of conductors for transmission projects driven by Pdvsa and 538 tons of aluminum wire rod to the Orinoco steel mill, CVG-Alcasa, due to the decommissioning of the cells of lines 1 and 2, in five minutes we will leave the chain for the game Bravos against Águilas in Maracaibo, the transmission continues through public media, correct, in Alcasa, due to the decommissioning of the cells of lines 1 and 2 of CVG Alcasa and due to the need for this company to recover its production levels and diversify its products, the Bolivarian government has deemed it necessary to implement technological adjustments for productive recovery in order to transform the CVG-Alcasa plant from being a producer of primary aluminum to a company transforming finished products of high added value and here are the details of the project, restarting operations in paralyzed plants, in the iron and steel sector, the Matessi plant, which was recovered, now Briquetas de Venezuela, that name was given by the workers themselves, was out of operation for two years, 2 months, and 14 days, since November 2008, because its former owners, the Ternium Consortium, justified the closure because production costs were not covered by selling prices, on May 16, 2010, the Bolivarian government announced the expropriation of said company and appointed a transition board that, together with 136 workers who make up the workers' control, achieved the pre-start and commissioning of module 1 of the plant in five months, that was on December 18 when they started the pre-start of the first module, said pre-start was self-financed with resources from the sale of a byproduct that originates from the iron ore reduction process, briquette manufacturing, in short, a whole process of the workers; I spent hours and hours with them and I told the minister recently that I want to go back every three months at most, with ministers Giordani, María Cristina, because it is truly wonderful the knowledge that the workers have, no one better than them, who have their lives invested in those plants to rescue them, lift them up, move them forward, always of course with responsibility and alongside the people.
Attendees.
President Chávez In the aluminum sector, plants that we have had to rescue, CVG-Refractarios Orinoco, eh, Acciones Refractarios Orinoco, here is the schedule, Sidetur-finished products, here is Sidetur which was nationalized, Siderúrgica del Turbio, dedicated to the manufacture of steel products for construction, a process accompanied by the workers which produces 40 percent of the rebar consumed in the country, for the first month after nationalization, the production of finished products of the company increased from 26 thousand tons to 32 thousand tons in the first month, a difference of 6 thousand tons and sales increased by 6 and a half million bolívares fuertes in that month, this increase in production was achieved thanks to the start-up of the Casima steel plant, located in the city of Puerto Ordaz, which had been experiencing operational problems since March 12, 2010.
New national geopolitics, CVG completed the installation of water purification plants in Bolívar state 4 and in Amazonas 2, drinking water, cooperating with the development of the towns, the university villages. International geopolitics, China, Belarus, Russia, Libya, Cuba, all these are agreements of the CVG, the companies of Guayana with different governments around the world, then in trade we have also made some important advances especially in the creation of the Socialist Trade and Supply Corporation which sometimes seems like a silly thing, for example the issue of areperas but I want to take that as just an example, trade here in Venezuela has suffered great distortions and those distortions are present, we have verified it, whoever wants to verify it there are the calculations at hand, an arepa here in Caracas, here on the corner, filled first with butter, then with shredded meat or reina pepeada, whichever you want, however you want...
[End of the national chain].
...Raw material and all that, so one wonders, if that is the case, and there we have it, I repeat, to discuss it, to put it on the table, see, is it possible that someone says well, but look how you lower costs here, for this and this, oh well, let's review the costs then, if that is the case why would one buy an arepa out there, any, and they sell it to you for 30 bolívares or more, see, why?, and this happens with beef, I invite those who know about this to sit down with us because we already, the chain is over, thank God, we already, thank God, well, we already have elements to compare, I was recently there in Florentino, in Barinas, looking at the cattle, the cattle we brought from Cuba is doing very well and now we are bringing some from Nicaragua, we are crossing there, we are recovering the Carora breed which was very diminished, the yellow cattle of the plains we are recovering, the criollo cattle that they found over there still a remnant of that old cattle, we are now setting up breeding centers for horses, mules, donkeys for work in the field, buffaloes, we are already producing many buffaloes, still compared to the needs of the country the figures are modest but the progress is important in some places, see, then we were talking about the cost of beef production and there are the data to compare the kilo of milk, the liter of pasteurized milk or the kilo of powdered milk, why do we bring these items from China, refrigerators, stoves, and washing machines and sell them here for a thousand bolívares, without subsidy and one goes to look for the same refrigerator there on the corner, the same washing machine there on the other corner and they sell it to you for 2 thousand bolívares or more, why, ah, the distortions of Venezuelan trade, that is to say, unbridled capitalism, against this we have to fight, I am not going to ask a businessman to lose money, no, no, but well, there has to be a rationality and especially when it comes to basic necessity products, food, household items, but this also extends to vehicles, Cristina Fernández, the President, was astonished when I told her: “Look, Cristina, the prices of a vehicle here in Venezuela...”. And we are buying some Volkswagens from Argentina, very good ones, and we are selling them here at half price, without losing money, bringing them from Argentina. The speculation!
The same that happened with housing, land, happens with vehicles, clothing, refrigerators, food. Let us fight against speculation! To give life to a healthy, productive economy.
Attendees.
President Chávez That is based on a culture of work. Work, work; work and more work! And not: speculation, speculation and more speculation! On that path we will always be able to understand each other.
Well, I am not going to insist much on this issue of trade. The economic projects. Look, look, all this yellow we are going to pass, all this yellow, because it is trade and everything we achieve that the population saves. What the population saves, with this titanic effort of ours, that we will continue to make. Look, I want to tell you that we have approved an extraordinary plan for the food sector. First to increase national production, and second also to make the necessary imports in a timely and sufficient manner, we already have a month of reserves in basic necessity products of the basic basket, now we are going for two months of reserves. Venezuela had no reserves of anything.
But we are already supplying, the State, to the National Food Network about 30 percent, right?
Minister Carlos Osorio 32 percent.
President Chávez 32 percent. This year the goal is to reach 50, no less than 50, between 50 and 60 percent. The distribution of food cannot be a business for large profits, it cannot be. The inflation that we pointed out, it is true it is very high, but look much lower compared to previous periods, since the 80s and 90s.
But, I always touch on this point when I talk with my ministers about the issue of inflation. Certainly a high inflation in food, now we are distributing, and this has a great weight, a great positive weight, we are distributing that 32 percent of the food of the country, to the country; part of the 32 percent subsidized, Mercal continues to sell subsidized food, well below market price, but the other part, which are now the Bicentennial markets, which are doing very well, I congratulate their workers, workers, their new managers, what was CADA, what was Éxito, now are the Bicentennial markets, Bicentennial stores.
Attendees.
President Chávez Lowering prices, operations continue to grow. That is full of people, from the middle class too, that is for everyone. Much cheaper.
Well, now look, the Pdval Network, the network of Biceabastos, pdvalitos, communal stores, besides selling a part subsidized, the other part is regulated, regulated. Pdval sells regulated, without subsidy, and well below market price. It is for discussion, there are our data.
Now, of course, whoever wants to earn 30 percent... As you hear, I recently heard from the critics, welcome the criticism, I read it and listen to it, well, that is that a businessman cannot be limited in the profit rate. Hey, wait a minute, how not! Everything must have limits, everything must have limits. Starting with the fact that there is a law here, a Constitution, and everything must have limits, everything in this world!
Now, then, if each one, in a chain of producers and distributors, intends to earn 20 percent. Imagine, I earn 20 percent, and I sell to you, you earn 20 more, and 20, well you reach 100, 200 percent. We have to regulate that. And one of the enabling laws we are making is the creation of a Superintendency of Costs and Prices, because we have to adjust all that. And I ask for support from all sectors, support for these economic sanitation policies.
Attendees.
President Chávez Economic sanitation! We must sanitize and strengthen the economy from all points of view.
Well, here is everything we have sold, subsidized, non-subsidized, the appliances, the food that benefits thousands and thousands, the school fairs; tourism, important advances in social tourism, internal tourism. We are repairing the one in Mérida. When will the one in Mérida be ready? What does the minister tell us? I can't hear well. November!
In November of this year... Sorry, 2012, it is a structural and integral work of the old Mérida cable car. It will be one of the best, the most modern in the world and the highest in the world.
Well, the tourism fairs, tourism platform. The issue of housing is a topic in which we have a great debt, we have not managed to provide a minimum roof, there is the living problem, however the Government has been putting together a great plan and soon, in addition to what we are already doing, at this moment we are building with the private sector about 80 thousand houses, right now, at this moment, what we have said is the closure of the cycle. Because sometimes it is delayed from one year to another, that the winter arrived, that if such a company did not do this, that if the other did the other, that if the Government's resources failed, that a debt was not paid on time. That happens to us very frequently. Now we have a much larger fund for housing, now we have technologies from different countries, now we have greater production and we will continue to raise it, of the materials for housing, and above all we have land.
At this moment, we already have the land cleared, as you say, mapped out and everything, for about 300,000 homes; we already have the land, we are no longer out there looking for a little piece here, a little piece there. No, no. And projects that are underway and others about to begin, like the great project of Fuerte Tiuna and other large projects. Or the small projects, but which added together in Caracas, as Farruco Sesto says, within Caracas there fits a new Caracas, I would say almost two, so much land there is out there. Ah! Only we have to recover them. Land in the heart of Caracas abandoned, sometimes by the State and also private, we have to recover them and put them at the service of housing plans, and when they are private, we have taken several private lands, others that do not have titles are public lands and are occupied, like for example the one in Maiquetía, next to the airport, more than 30 hectares occupied by junk, old cars, trucks, buses, and a piece of State land, well, we are clearing all that, we are going to build, I believe, more than a thousand apartments in that little piece, and over there in Turmerico, here in this warehouse, the warehouse, what they do is propose to me the Power of the People, we study the case and I say: it seems fair to me. A piece of land that supposedly belonged to the Polar company, luckily Channel 8 went over there, there was even a dead dog there, waste, abandoned warehouses, then they accuse me of abusing, it’s Chávez’s dictatorship, no, Constitution, you have abandoned lands, abandoned warehouses, waste, that are needed for people to come live who are over there in the ravines that are falling, priority is life, the right to life, the preeminence of human rights, the preeminence of human rights is there in the first place.
Attendees.
President Chávez Well, I’m going to pass all this, look, the environment, we continue working on watersheds, the Tree Mission, the issue of drinking water, the issue of wastewater, land management, biodiversity, even this look we are safeguarding turtle nests, endangered sea turtles, be careful with the Orinoco caimans because we are releasing caimans, this year we released 449 caimans in the Orinoco - how will the patrol caiman be over there in Arauca that measures about 40 meters - and raises 175 juvenile caimans like you, the coastal caiman, well all of this is conservation policies, seeking to restore the broken environmental balance. We are reaching 96 percent access to drinking water, the coverage of wastewater collection is 85 percent, the Guinca aqueduct in Zulia has been completed, more than 70 kilometers of pipeline, the Macanao peninsula aqueduct in Nueva Esparta, completion of six water purification plants in the state of Aragua, 28 kilometers of underwater pipeline in the golfete of Coro to bring water to the Paraguaná peninsula, these things that were never done here, the great aqueduct of Falcón.
Infrastructure, provision of drinking water service at the Chapaiguana purification plant in the state of Guárico, watershed sanitation of the Turbio River, through the construction of the first stage of the treatment plant in Barquisimeto, construction of three wastewater treatment plants for the states of Lara in La Miel, Nueva Esparta in El Yaque, and Trujillo, Valera, stage I; solid waste project, on this I want to insist, in the letter that the opposition sends me they also talk about garbage, well I take on my problem, I spend my time bothering especially the Mayor of Caracas and the head of government Jacqueline Farías, but of course that is primarily a problem of local powers, the issue of garbage... Well, garbage, we have to collect the garbage, install systems for the collection and processing of solid waste, now I am willing to support governors, mayors to increase capacity, but that is my problem but also the mayors’, right, ah they are going to put me as the one responsible for collecting all the garbage in the country, I do it, it is my responsibility but it is shared; we are creating a set of landfills, sanitary landfills, over there in Nueva Esparta there is one, community management has multiplied everywhere in the environmental issue, the same in the Ministry of the Communes a new communal organization that must continue to be strengthened, it was approved... this Assembly approved, the previous Assembly the Law of the Communes, of communal economy and that is not communism, that is not communism, someone even came out, a priest came out saying: no, that there is communism in the communes, once I said then communion will also be communism, with all due respect right, communion, I am Catholic, Christian but do not think we are fools, some think we are fools.
The commune is a social organization, a new model of social organization that is absolutely democratic, popular power another economic model, communal enterprises, the Communal Banks continue to multiply, now the TBcoms are coming, you know what TBcoms are, community banking terminals of the Bank of Venezuela, where over there a lady who saved or earned that day 20 bolívares, 100 bolívares, saves directly or withdraws 5 bolívares or 40 bolívares, to serve the community and soon we will start giving credit where is the Minister of public banking? There he is, Ortega when do we start giving credit through the TBcoms, community banking terminals? Second semester of this year, the lines of credit do not forget that, the same as the good living card, it is to offer our people another possibility of life, that goes much further than just the card that allows access to consumption, to credit, to what they call the banking sector, banking, democratization of banking, it is much more than that as you have heard me say, the communes.
Well, here are also a set of very important data on the production of agro-industrial companies that are part of the Bolivarian Government, the Venezuelan Food Corporation (CVAL) here is a performance of recovered and nationalized companies, for example Pronutrico precooked corn flour, before the intervention in December 2009 produced 748 tons per month, 748, now in November 2010, this seems unbelievable but it is true you can go there to verify it, from 748 tons per month we have gone to, a year later, 4,791 tons per month, thanks not to Chávez but to the workers of this company, Pronutrico, this I believe was one of the bankers of the mafia of the Banking right? Uh-huh, uh-huh that was one who said he was my friend, that he was Bolivarian and I don’t know what else right? He was one, he is in prison you see? This is like the case of the man with the briefcase over there in. who they caught in Buenos Aires, they blamed me for that too and he over there had said -according to some press- that no, that he had lunch in Miraflores a day before with Chávez. Now what a coincidence he is protected by the government of the United States huh? And there he is there he is and he was supposedly a friend huh? What a thing huh? There he is huh? Ah! Well, he worked with Pdvsa, traveled of course! He traveled on the plane and you know, what was the plan he had, to travel on the presidential plane. That was not given to him, but the plan they had was that, to travel on the presidential plane you don’t know one thing Caldera? Caldera no? One night the former president Samper told me here in Miraflores, when it comes to these plans ¡uuufff! There is no limit, they put Samper on the presidential plane in Bogotá, I don’t know how many kilos of cocaine, they planted them in the plane. He was taking off in a few hours for the United States to the United Nations huh? He had broken with the United States they took away his visa because he didn’t want to, he is not even a socialist Samper, I think what he is, is a comprehensive Colombian, a nationalist, a friend, he is our friend. He is one of those Colombian leaders with whom one talks but delicious huh? And always in a good mood and so on. So he was taking off, someone called him and says: “Look president, there. be careful with the plane, check...” it cost him I don’t know how many hours because they had put the cocaine under the landing gear where even the anti-drug dogs no, no, no could not reach, it was hard for them to get there. But so you can see how far they are capable of going, they are capable of going with plans when it comes to destroying someone, to blaming someone for something.
Well but this Pronotrico was from one of these bankers, look how production increased, Proarepa, precooked corn flour, went from 1,900 tons per month to 4,400 tons per month by the end of 2010, Lácteos los Andes Eslandes, went from 15,700 tons per month in 1999 to 30,000 in November 2010, 30,000 tons per month. That is, almost a 100 percent increase and so, Aceites Diana, Diana, Oils and fats from 1,535 tons per month in July 2008 to 4,756 tons per month in November 2010, an increase of more than 200 percent. Those are figures verifiable by anyone, there are the workers, there are the figures, there is social oversight, refined sugar, Casta, Fextún, fish preserves, let’s see what happened with the fish look how it grew from 252 tons per month in December 2009 to 899, 899 in November 2010, Fama de América, Fama de América had a modest increase of two percent from 1,259 to 1,278 roasted and ground coffee that is real coffee! right? Coffee Venezuela, Fama de América. Well here is Proarepa, Eslandes, Diana, Sucre, Agricultural, agricultural sector 2010 – 2009, you know that 2010 was a year heavily hit in various economic areas, here is 2009, for example in rice we produced 1,193,000 tons and in 2010 the reduction, there was a reduction of 2.7 percent to 1,161,000 tons, a reduction, well, especially because in the summer there was only one planting, the irrigation system of Guárico especially almost went down and it was not possible to harvest the summer crop, that is the cause of the decrease in rice production in this case.
In corn, we had a 25 percent increase in production in 2010 from 1,900,000 tons in 2009, we went to 2.4 million tons of corn. Sorghum, there was an increase of ten percent, a little more 10.46 percent from 427,000 tons we went to 472,000 tons, a modest figure, a ten percent increase right? Here are the prices at values... the gross value of production in thousands of bolívares. We had another decline in peanuts, but we increased the production of leguminous grains by 7.41 percent despite the drought. Peas, among them peas, an increase of ten percent, black beans a very modest increase of 1.7 percent, the bean increased by 17 percent from 31,000 to 36,000 tons. The quinchoncho an increase of seven percent from 1,400 to 1,500 tons. Textiles and oilseeds, sesame an increase of 3.6 percent, cotton the branch an increase from 7,200 to 8,800 tons, 22 percent. The coconut, tremendous coconut plantations there in Falcón and La Guajira, we have to increase that coconut production and its derivatives have you finished the governor’s plant? No, because it flooded all, we have to finish that Menéndez plant soon, we have to pass through there a coconut processing plant. They are going to make oils, some rejuvenating soaps José Vicente, I recommend the coconut soap to you huh? The coconut, sunflower, the sunflower, look at the increase in sunflower. You know, here there are farmers, again I name Gaviria they are going to say we have a deal Gaviria no... I hope it doesn’t hurt that I name him so much doctor Gaviria don’t condemn him over there, it’s just that I know him quite well and I would like to sit down to talk again about agriculture, about politics, JJ Montilla I called him the other time, let them call him huh? Let him contribute. Agriculture, we have to keep lifting, we have to get out of agricultural backwardness, we have to set very ambitious horizons and work hard but together for that! the private sector to produce then! And we are willing to help them, help them. Those who want to work and produce then and those who do not want to, well, for different reasons how do we do it then? But we have to recover the lands where are we going to plant? in the clouds? huh? Now... the unproductive lands. Look at the sesame, I remember when I was a child around Sabaneta, how there was sesame there I was with Chukijada, with Chukijada who is Manuel’s brother huh? Sesame and sunflower, that was abandoned... and cotton! There was even anca, anca huh? I grew up around there, I was a kid and I planted corn in my grandmother’s little yard and sold spider and sold papaya and fish. But look at the sesame, we have started to recover the sesame from 14 to 15, the sunflower some sunflowers over there in Barinas in La Marqueseña where nothing had ever been planted, that was pure extensive cattle ranching huh? And I think there was a part... no! None huh? Now we have, hopefully Azpúrua will follow our example huh? A sunflower buddy, I am not exaggerating, I measure one seventy and a bit, much taller, much taller like Grüber Odremán where is Grüber? I have never seen him again, some sunflowers as tall as Grüber! that land is very good! Type 1, that band, that box we say the llaneros that goes between Boconó, Masparro and beyond Santo Domingo and down there Apure, land but wonderful and we cannot lose a square meter.
Look at the sunflower; we have gone from 34,000 in 2010, from 34,000 tons in 2009 to 85,000, that indicates the potential we have in these, in these products, right? Sunflower, 148 percent was the growth in the year. Peanuts saw a production reduction of 17 percent, palm oil grew by 7.3 percent, sisal by 12 percent. Soy! That is another strategic product, soy, which until now has been almost entirely imported. The increase in 2010 was, and these are just the first steps of very large, very ambitious projects, international support in the case of soy—Brazil! Lula told me one day when he saw our soy from the Orinoco: "This has nothing to envy from the soy from I don’t know what area over there in Brazil that is the best in the world." The Argentinians told me the same thing, but look at that soy—how can you be importing so much soy and soy derivatives having this here? Nothing was ever planted! You see? Soy, we grew 20.7 percent in 2010 from 54,420 tons to 68,702 tons; some... these are preliminary results of the agricultural balance that the minister will explain in more detail, and I ask the vice president, the ministers that when they come, I repeat, come even ready to be questioned, to be bombarded with questions, and I hope that the toughest and most critical questions come from the revolutionary deputies, more than from the opposition deputies, okay? Or at least equal.
Attendees.
President Chávez I only recommend, I recommend with much affection the ethics of discourse, the ethics; it is good that one is always careful with the things one says, that one criticizes, to study a little, to study a little.
Not long ago, José Vicente, I remember we were talking with you, then they release those numbers that every Monday some press does: so many dead in Caracas... In the red page, alarming numbers, right? One death is already alarming, but well. It turns out that I ordered the list of the deceased in Caracas to be retrieved, because if one is going to publish in a newspaper: "Over the weekend there were so many dead in Caracas..." It is because you have information, not that someone told me, can you imagine, front page. Well, the figure was more or less approximate, but there were unfortunately people there, a traffic accident, right? A suicide, or two suicides. Well, confrontation in a neighborhood, all that is insecurity, it is true, it is insecurity, only that one must use the discourse ethically, you see? The discourse.
Sometimes they even include people who died of natural causes, as they say, and they put them there, as they arrive at the morgue they start counting: 1, 2, 3, there it goes, write it down, phones, 48... What a macabre thing, man! The other time they even released a photo, how would it be, a photo that CNN did not dare to air, how would it be, do you remember? A photo.
Well, things for reflection. That is not doing politics, that is something else.
Have we been here for five hours already? Hey, this one miscalculated, he said 5, it’s 6 in the evening. What time did we start with the greetings and all those things? I’m going to finish soon. Look, I’m going to skip all this.
Look, check out the buffalo meat. I recommend buffalo meat, it is very good, look, buffalo meat, from 3,600 tons to 4,200, and we will continue to increase, especially we are importing a lot of buffalo from Brazil. Recently, there at the Congress of Brazil, on the day of the swearing-in of my dear Dilma, our dear Dilma, I was lucky to be able to talk for a while with deputies, presidents, and the governors, a young governor, I told Nicolás, from here... what is the name of the state that is to the north, next to Dutch Guyana? French Guiana, sorry, Amapá, the governor of Amapá, a small state, small compared to Amazonas, and now there is a new governor where Ana Julia Carepa was, in Pará, but from there we are bringing a lot of buffalo, and we will continue bringing it and we put it through the Orinoco, they come sailing along the shore: Ruuu! Orinoco, heading to Apure, Barinas, Guayabal too, right? There is buffalo.
Hello, how are you! There are some children over there. Look girl, what are you doing there? Aren’t you tired? Aren’t you tired? Did they give you coffee? An ice cream for the girl, isn’t there?
Hello! Little Red Riding Hood! Look at Little Red Riding Hood.
Attendees.
President Chávez Little Red Riding Hood.
Attendees.
President Chávez Are you all tired? It’s better to be at home sitting and listening.
Buffalo meat. Goat meat, we increased by 7 percent. Rabbit meat, look how the rabbit is doing, rabbit increased by 41.15 percent. Chicken meat: 3.9 percent, from one million thirty-seven thousand tons to one million seventy-seven thousand tons.
Pork meat (where is my friend Cudemus?) 6.9 percent, pork production continues to increase, from 188,000 to 201,000 tons from 2009-2010. Sheep meat: 40 percent from 2,900 tons to 4,000. Beef: increased by 14.8 percent, a modest figure, hopefully, we have to keep raising it, from 520,000 tons to 597,000.
Consumption eggs: increased by 1.5, very little. Quail eggs: 120 percent. There is another breeding of eggs... I told Giordani the other time, he seems to know some friends that I saw over there, where the bridge over the Orinoco is, the third bridge, they raise ostriches there, and their eggs, you see? Can you imagine, we have to raise all that production, and those are private, and they want to work, so let’s work with them, to raise quail breeding, ostrich breeding, hen and rooster breeding, rabbit breeding, pork breeding, cow breeding, buffalo breeding.
Look, Venezuela has to become, we have to turn it into an agricultural power and leave the dependence on oil...
Attendees.
President Chávez But that is a commitment we all have to assume: private producers, state producers, technology, public works, putting the land to produce, respecting workers and not treating them like slaves, man, going hungry, in some cases, tell me over there in Apure where we went, another of the ranches recovered from some bankers, what is it called? Santa Elena, I know that land well, the Laguna de Santa Elena, that is not where the caiman has the palm tree on its back, that is another, Santa Elena; there is the Laguna del Término, Cristóbal, you know both, the del Término and the Santa Elena.
There in Santa Elena, I don’t remember the name of that ranch, that ranch was like it belonged to one of the Carmona, I think, no, the one next door, I know all that savanna and I knew all those people.
Do you know who I fought a lot with when I was governor of Apure? With Marín Jaen, I fought I don’t know how many times, well, we discussed, you see, in Elorza we discussed once. One time I took the borrowed plane and didn’t return it until the next day, it was to pick up Reina Lucero and Eneas Perdomo, in San Juan, for the party in Elorza, and that governor was furious: "Major, where is my plane?" It stayed over there in San Fernando, he couldn’t fly at night, he was very angry.
So there they had some slaves, dignified workers. Let’s all raise the lives of workers, production, technology, investments, the Banking sector. The Banking sector has to invest more in agricultural production, private banking, public banking has to set the example, eh; cow's milk increased by 14 percent, from 2.1 million tons to 2.5 million, the same as goat's milk, 5 percent; honey, even honey increased, that is another very important activity, honey production increased by 39 percent, the figures are there, here are other balances; oil, in oil I already said it, here is the exact figure, on November 24, it is a day for history, we did nothing because we were mainly dealing with the tragedy of the shelters, the refugees, but that night Minister Ramírez informed me, 5,885 million new proven reserves were added, you know, scientifically, it’s not that there is oil here and there is more over there, no, scientifically, with those 5 billion barrels, it is good that we all know this well because this is a very great wealth, this is a wealth that belongs to all of us and here it had been handed over, that is proven, well, they tell me, how do they tell me some, Mr. Giver, and then I think some of you have a proposal for a lock law here so that I don’t give away anymore, I invite you to review this, the ethics of discourse to those who say that, those who gave away this country were here before, they had given away the Orinoco Belt, buddy, they had given away the Orinoco Belt, they were giving away Venezuela, eh, that is the truth, that is the truth.
Attendees. Slogan: They will not return, they will not return, they will not return!
President Chávez Hey, I thought you were hungry, I thought you were hungry, but look how you are, it’s the truth, it’s the truth, it’s the truth, eh, now, look, pay attention, pay attention. Huh?
Deputy Julio Andrés Borges Whenever you want to debate all these topics...
President Chávez Whenever you want, whenever you want.
Deputy Julio Andrés Borges I take the floor.
President Chávez Whenever you want, whenever you want, I only recommend that you review well what you say, the truth and that you do not offend but with respect, right, with respect and the one who lies offends, offends the truth, offends dignity, eh, things are used, they are manipulated, they are manipulated, review well, review.
Attendees.
President Chávez Look, I’m only going to tell you something Cristóbal, are you leaving already Cristóbal? Are you leaving? No, look, listen to the following, please listen, it’s late already, hey it’s late, look, there’s a saying that you reap what you sow, look now with this difficulty that we have gone through, how help has rained down on Venezuela from different parts of the world, you reap what you sow.
Attendees.
President Chávez Look, the help, the solidarity from Cuba is indeed, I said it, not only stimulating, moving, but not only Cuba, planes from Belarus arrived, planes from Russia, from China, from Brazil, from Argentina, from Nicaragua, from Guyana, Guyana, from Bolivia, from Ecuador, Correa came, Evo came, others wanted to come from Uruguay, from Paraguay, from Jamaica, from Colombia, from Mexico, from Japan, from Japan, from Portugal, from Italy, see.
Attendees. Slogan: Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!
President Chávez Look, the solidarity of the peoples and governments of the world is moving, from different political signs, from different political signs, from different sizes of government, you see, there are the books, there is a good book by Juan Pablo Pérez Alfonzo, I couldn't find it last night among so many, I have been working on this for about three days, eh, now, Pérez Alfonzo deciphers how imperialism began to take over Venezuela, here they truly gave away the country, Gómez began giving away the country and for that he stabbed his compadre, President Castro, and cowardly, sick and he was outside the country because Castro was a man of, how do they say? of tobacco, anjá, you see, they were men of battle, of fighting with the saber and the machete, then Gómez cowardly, although Gómez was not a coward, Gómez was a great warrior too, he was a man of battle but the other one also, he got sick, he left, took Miraflores without firing a shot, of course he was the head of the Army, vice president and three days later he was receiving there a lieutenant colonel from the Marines, he honored him and gave him a car, he gave a car to the lieutenant colonel and paid him honors as if he were a President and the three warships from the United States arrived, three ships, there in La Guaira, that is written in the newspapers of the time and everything and the handover began, the gift of this country began until very few years ago just for allowing them, because there you can indeed talk about allowing because it was approved, the parties here approved, the major ones, Alí Rodríguez Araque was a deputy and he can tell the stories, I think Velásquez was a deputy too, Velásquez, there were three of you, it was you, sorry Velásquez I don't want to address you informally, you Alí, deputy Velásquez, Ramos, Aristóbulo, it was that Causa R kid, that I remember with much affection, right, anjá, hey you don't remember when Pablo Medina brought Olavarría here, Olavarría by the way in a speech of a President, it was Luis Herrera as it was and Olavarría came out, that was Velásquez and Medina who brought him in and then Olavarría came out held by the comptroller, because, well they were going to imprison him and then they raided I don't know what and they imprisoned him, I don't know why Luis Herrera was looking for Olavarría, as if it were for a publication, here they used to imprison people for publishing, I think it was for a cover of the magazine Resumen, a cover where Bolívar appeared, Bolívar's face with a black eye, that's why, you see, remember how things were here before and Luis Herrera comes, well the government then, and boom, imprison Olavarría, Olavarría hid, at that time, since I had a lot of contact with Pablo and especially with Pablo and some group from Causa R then I knew that Olavarría was allied with Causa R, Maneiro, I don't know if Maneiro had already died, I'm not sure, I think not, I met with Maneiro a few times, he died very young unfortunately, Alfredo, Olavarría came in here and they took him prisoner from there, I think from the headquarters of the, I don't know if from the Attorney General's Office, no the Prosecutor's Office, the Disip came in and took him prisoner, he was only imprisoned for a few days Olavarría, I remember, one was an observer of those phenomena, also when they used to come in here throwing punches and throwing chairs, I hope that never happens again, that has already passed into history, or when they burned papers here, no, until recently they burned papers here, I'm not sure that happened.
Oil, well with these 5.8 billion barrels we have become the first oil reserve in the world, I already said it, we have surpassed Saudi Arabia, you see, and we are at 217 billion barrels but the process is not over, it continues this year, Rafael this year we are going to take it to how much, to 300 thousand more or less?, because we have there, according to Obama, I mean Obama's team, we have some more modest accounts, we have said that we have 300 thousand barrels there, around, 20 percent of what?
Assistants Millions, billion.
President Chávez Billion, meanwhile Obama, the Obama government published a report about a year ago around this time, beginning 2009, 2010 saying that no, that there you can recover 500 billion barrels, well, surely yes, they have more technology than we know, or are aware of, so that oil reserve is, with that reserve until today and at the rate of exploitation we are carrying out, Venezuela has oil there for more than 200 years, there is no country on this planet that has oil for 200 years, there is none, not one, you see the importance of continuing to strengthen our country, our institutions, our freedom, our independence, our sovereignty, our defense capacity, our defense capacity.
Assistants.
President Chávez This century is not going to be easy at all, one of the crises galloping in the world is the energy crisis, oil will reach 100 dollars a barrel and 200 too, the reserves are running out, nature wanted us to be one of the few countries, unfortunately threatened by the empire and imperial forces, all the countries that have large reserves are threatened and especially the smaller and weaker ones because Russia has a gigantic reserve but, well who messes with Russia, eh, it has atomic bombs, it has a great defense capacity and yet it is pressured many times, no, they wanted to grab it, only that Vladimir Putin came and now Medvédev and raised Russia, the new independent and sovereign Russia for the good of the world; Iran also has large reserves, there is Iran, pointed out; Iraq invaded, Iran, Iraq, Venezuela and already, Russia, I'm missing one Rafael, Saudi Arabia, of course, sorry, we are the oil giants and Venezuela the first, you see the importance for our children and especially that as Uslar Pietri said, although later reading around I read the version that before Uslar that phrase was used by Alberto Adriani but well it didn't go further than Uslar, well from Alberto Adriani and Arturo Uslar whom I was lucky to meet and talk to one long afternoon, who was also one of the few Venezuelans who publicly broke with that line of “death to the coup plotters” and Uslar was even raided and accused of being the intellectual author of February 4, we sent him a letter, you remember Pancho and then when we got out of prison I asked for an interview and I went to visit him in his library, Uslar a nationalist without a doubt, a very brilliant mind, I never forget the things we talked about that day, but that is the phrase “plant the oil”.
We have to plant the oil, turn it into a power or into agricultural potential, into national wealth, industrial, agro-industrial, agricultural, scientific, technological development.
Assistants.
President Chávez Cancel the social debt, human development, education, health, social security, all that, take advantage of that wealth, we must know how to take advantage of it, we are making a gigantic effort, but that resource had been given away, we must remember it and the figures are there, the comparisons between what they used to pay, they used to pay in taxes and now the companies pay starting with Pdvsa that did not pay taxes, Pdvsa did not pay taxes brother, I remember when I arrived at the government and Dr. Maritza Izaguirre had the kindness to stay as Minister of Finance for the first months, she told me: above all I want to explain this and that, well, there was no money and we called Pdvsa to a meeting, no, there are no dividends what there are are debts, there were no dividends Pdvsa had a formula and in the end I told them one night: well tell me one thing how much do I have to pay you here, 100 bolos, here you go poor thing, they did not pay taxes and much less the large transnationals, they evaded taxes, they paid 1 percent in royalties in the Orinoco belt, 1 percent, today they pay their 33 percent what they have to pay.
Assistants.
President Chávez Then, Venezuelan production despite the fact that there are those who continue to say that production went down, that Venezuela is producing... some even say that we are below a million barrels, a little above a million, I invite everyone to check the figures, we are at 3 million and a little more barrels daily and we have been raising production especially in the Orinoco belt which is the great project of the 21st century oil and industrial and also agricultural and also population, because we have estimated there about 100 thousand workers who over the next few years will have to move there, that will be one of the great opportunities to advance, Giordani, in that project of decentralization of the country and the birth of new cities, that is why we are building the third bridge over the Orinoco there, which we must finish when is it, this year? Next, it is going a bit slow the work had stopped due to lack of resources and financing from Brazil that had not been approved in time from BNDS but it has already been resolved, it should take its dynamism this year, just like the railway lines that we are building through Guárico, through Apure, through the east.
Well, oil, operational results, gas, I don't want to leave without talking to you about gas for 30 seconds, that is another thing, in the first months, years, they told me here, no there is no gas, forget about gas, Pdvsa told me there was no gas, they had given away the gas, the famous Cristóbal Colón project, we have endured I don't know how many lawsuits I think there are about 100 already, they have sued us in the world, I told them: let them sue us that gas is ours we are not going to give it away.
Assistants.
President Chávez They have sued us 100 times, look from London to Washington and not where else they have sued us for not having fulfilled the contract, but well there is a Constitution here, fortunately we have good Venezuelan lawyers and others from other parts of the world who have helped us and we have not lost, we are undefeated in that despite the fact that the trials are in London, that if not somewhere else, recently a news came out there, a lie, that Venezuela is going to have to pay 10 billion dollars. Now the gas had been given away, it turns out that we recovered the gas reserve north of Sucre, in Paria that was all given away to transnational companies, all, you can check the contracts there it also says that it was for export, the country's needs were not taken into account and some ridiculous prices like ridiculous were the prices they had estimated for what they called bitumen, you remember that the oil belt of the Orinoco was called bituminous belt, because from up north came that line with technical reasoning and technical studies and there were those who bought it here that this is not oil but bitumen and that if it is oil well super heavy.
There was a project that even I defended at the beginning, Alí you remember a fight we had on the plane, that I told you: if I could throw you out the door I would throw you, joking with Alí, because I defended orimulsion they had sold it to me, you remember José Vicente you were chancellor, then I was like a fool offering it to the Japanese, to the Chinese, I don't know how many more orimulsion as a great thing and they told me: President take this into account, that is oil what is being done is linking a heavy oil with a little water and steam of I don't know what else, but they take it and it is oil and we are selling it at this price in the agreements that even with China we had to fight hard, I remember when Jiang Zemin came here that was a discussion we had and in the end he agreed, you remember and started to look, because the Chinese companies that were already here before we were government had signed an agreement with Venezuela for orimulsion, well in the end all that we turned around, we were giving it away, I don't even remember the price of orimulsion anymore but it was ridiculous, well if for a barrel of oil they paid us 7 dollars for a barrel of orimulsion how much would they pay Alí? 1, 2, 2 dollars, we were giving it away and especially the rich countries our oil; and also with a project: Orimulsion. Ah! And they presented it as a great thing, that I swallowed for a while, until you and Ciavialdini, and Giordani later, and Rafael convinced me, and we started to turn it around and eliminated that project, you see that orimulsion ended. Some criticized us here: “That Chávez ended with...” No, no, he ended with a giveaway of the country, that was indeed a giveaway of the country.
Assistants.
President Chávez The giveaway of the country.
Well, now it turns out that we, with the discoveries... Look, I remember that by chance we were visiting the King of Spain, who told me to shut up.
Assistants.
President Chávez He was angry with Daniel Ortega, in truth he took it out on me, I am a good friend of the king, of Juan Carlos, I have even invited him here, I told him: “Visit us in Venezuela someday...”. I met the King when we were captains, during the Bicentennial of Bolívar, when he came here, and they put us as hosts, some captains there, in the Birthplace. Well, all I did was shake his hand and greet him.
Well, but then we have formed a good friendship. The king is a, as the Spaniards say, a great guy, the king, so when I became President, and I was new, I was new, I arrived at the first summit and I see Fidel, I see Fidel who says: “Your Majesty.” So I said, if Fidel calls him Your Majesty, then Your Majesty it is, he remained Your Majesty. But in private there, I: “Juan Carlos...”. And we joked and everything. But Daniel Ortega started there, at that summit: “Look, you, Juan Carlos... You Juan Carlos... You Juan Carlos...”. So then he paid for it with me. But he invited me later, he was embarrassed and I don’t know what else, he sent me I don’t know how many invitations, and finally I said: “I’m going to stop by there, to the Balearic Islands.” I didn’t know the Balearic Islands, he was on vacation over there. And we went to the Balearic Islands, well, the good friend Moratinos insisted, who was the Spanish foreign minister, a good friend Moratinos, now I think he is running for the FAO, I read that somewhere.
Well, then Moratinos was there: “The King wants to see you...” I don’t know what else. And that day Moratinos was there, that same day by coincidence the president of the Repsol company arrives, but with such joy, jubilation, the drilling of the Perla well, here in the Gulf of Venezuela, in the waters of the Gulf, there near the Paraguaná Peninsula, in a single deposit that was estimated to have two trillion cubic feet of gas, how far have we reached now, Rafael? Seventeen. Fifteen. From two. I mentioned this to Vladimir Putin, there in Miraflores, in my command post, I told him, looking at the maps, I said: “Look, here we found the gas...” And then Putin, the world’s leading gas power, tells me: “Hugo, that is a lot of gas for a single deposit, there has to be much more gas, but much more. A single drilling?”
Yes, a single drilling. It was estimated to be two trillion and we reached 15.
Well, with that discovery, which is the latest we have made, we continue drilling there on that platform, and also in the East and in the delta platform, it is what we have called the “gas belt of the Caribbean,” we also have another gas belt on land, which goes from the foothills of the Andes, passing through the North of Guárico, the Barinas foothills and Portuguesa; it goes through the Orinoco Belt. No one knows how much gas there is in the Orinoco Belt!
That is another thing they told us: “No, there is no gas there!” How can there not be gas! With such a large reserve, some gigantic oil deposits, who can believe that there will be no gas there. Ah! That it is associated with oil surely, we have already found the first gas deposits and we are building a thermoelectric plant with the gas from the Orinoco Belt, the first gas discovery.
So we have moved to eighth place in the world in terms of gas reserves. And the projection is that we will reach fifth place in the world in a short time, in gas reserves, given the pace we are going.
I was telling my dear Dilma a few days ago on the phone, my dear Cristina, that we should see each other soon, I was talking about the South American energy equation, a thesis that President Cristina has been promoting for some time; we talked about the Mercosur issue, the Southern Gas Pipeline issue, the sections of the gas pipeline, the integration of the South, well, the energy integration in this case. I wanted to comment on this.
In the social issue, the progress of the Bolivarian Government is truly, very, very remarkable. In the reduction of poverty, in the reduction of the social gap, you know those figures. The social investment, the social investment, the increase in social investment is extraordinarily large, if you compare the distant past with the recent past, 2010 is already past.
Look, please, I ask you, briefly, this here are the percentages of poor households. Let’s see, the camera comes from over there, I’m paralyzed. Aha! Look, the yellow line is the percentages of poor households, and the other is the percentage of households in extreme poverty, this is where we come from, from this line. Poor households were at 49 percent when we came to Government. With this hump, which you know what it is due to, all the sabotage of two years, 2002-2003, we continue the slope and we are here at 26.8, we are far from the goal, this has to be zero, we have to reach zero. There can be no poor households in the future in Venezuela, we have to get out of poverty, we have to get out of poverty. And these are the households in extreme poverty, we come from 21 percent, with the respective hump from the coup and the sabotage, look how we have continued to go down.
Notice here, for example, there is something worrying, the graph indicates that we have hit something hard here, right?, a hard floor, because this decrease from 10.2, 7.6, 7.5 in 2008; 7.3 dropped in 2009, and we dropped to 7.1 in 2010, first semester, these are data from the first semester, the second ones are not ready yet. Doctor Eljuri, right? This is the first semester.
Correct. They are all first semesters: 7.1. Or we have hit, Elías, Doctor Eljuri, like a rock, right?, that is what the table says, the statistics, the same here in poverty and extreme poverty.
Now we have to increase the forces, the application of policies to break this floor of 20, 25, 26, and of 7.1, 7, and seek 0 in both variables. But the decrease is important in these years, the decrease is very important, this is recognized internationally by organizations like ECLAC, the United Nations.
Venezuela is at the forefront of the countries that have been reducing inequality, measured by the Gini coefficient as it is known, and this too, first semesters from 97 to 2010, you see? The closer this value is to 0, the more equal the society is, Venezuela was around 0.49, 0.50, look, we are at 0.38, 98, we are at the forefront of Latin America, we are the least unequal country in Latin America, and we were one of the most unequal...
Audience.
President Chávez Here is another similar piece of data that feeds the graph, the data and the previous reality, that’s why I say, because you still hear people that you say, my God, but where do they get those figures. There are still people saying that poverty has increased in Venezuela; there are people who can believe it is true, we come from almost 50 percent poverty at the end of the 20th century, that’s where we come from, and extreme poverty almost 25 percent of the population, that is the cause of “El Caracazo,” that’s why last year some said, another Caracazo is coming... And I said where, where does another Caracazo come from here, there is a government here with flaws, yes.
Now, it doesn’t cost me to go and throw myself, or as they say, dive among the poor, I love them and feel love among the poor...
Audience.
President Chávez And a greater commitment with those who suffer the most, with the weakest, with the excluded from history, the condemned of the earth...
Audience.
President Chávez There is our greatest passion, our greatest commitment to the poor of this land...
Audience.
President Chávez Look, look at these data, it’s good to produce some explanatory brochures, I keep saying that one of the great flaws we have is the communication issue, you see? Because the channel 8 is not enough, no, channel 8 is not even the channel that is most watched in Venezuela, the channel that is most watched is Venevisión, and so sometimes we believe that we are eating it up because we are on channel 8 saying this and that, or because some newspapers publish, some newspapers, “El Correo del Orinoco” is the best newspaper from my point of view, a tremendous newspaper, “El Correo del Orinoco”...
Audience.
President Chávez Look, look at this kid, Albert Subirats, world champion, Subirats...
Audience.
President Chávez Look at the other one, Formula 1, Pastor Maldonado, what a golden generation you guys have, may God bless you...
Audience.
President Chávez That is another thing that is intended to be denied here.
Audience. Slogan: “Chávez friend, the people are with you!” “Chávez friend, the people are with you!”
President Chávez Yesterday they asked me for a meeting, we will have it soon, you, correct, I want to go, they have criticisms, we have to listen to them, they have criticisms and we have to be the first to address them, the criticisms, eh, for example, I do not justify that there is an athlete like you, an Olympic athlete, who is out there with serious problems that he has not been able to solve, no, we have to give them special treatment, support them and much more, the athlete fund that Aristóbulo created when he was Minister of Education and Sports, well, and well help in everything we can in all senses, but there are those who intend, and that is like the last thing, to deny what Augusto Mijares called the affirmative Venezuelan, because they can criticize me, that’s fine, they can try to destroy me, come see what happened, but how are we going to deny the greatness of these kids, how are we going to deny what they are just because they wear the Venezuelan tricolor jacket, what a thing, right.
Audience. Slogan.
President Chávez Well, and they are not all revolutionaries, no, many are not, although they are getting infected, right, they are getting infected.
Audience.
President Chávez That is beautiful, being a revolutionary I think is the most beautiful thing, being a revolutionary buddy, don’t miss that, don’t miss that, being a revolutionary don’t miss it in your life, I thank life for making me a revolutionary.
Audience.
President Chávez As Che said, Che Guevara, the revolutionary occupies the highest rung of the human species, I am sure he said it without any superiority complex, no, we are all equal, but it is humanism, humanism, humanism written, well, it is to assume Christ, I who feel Christian, to assume Christ-like life, that if one has to die even fighting for the cause of all, as Che said again: welcome death, Che said that, wherever death surprises us, of course, he was in the mountains with a rifle and was surrounded, pursued, welcome death, he said, as long as other hands are ready to take our arms and other throats to continue singing our songs of battles and victories.
Audience.
President Chávez It is the most sublime love, there is no greater love than this one that one feels here in the chest for a cause, for a homeland, for a people, for the human cause, the human cause, well that is another example, see, I don’t have the sports data here, but what an explosion of joy, in individual championships, look how they are there, you remember before, Morochito Rodríguez, the only champion I remember, great Morochito, yesterday, yesterday they told me that Fulgencio Obelmejías was in the stands, I couldn’t greet him, my daughter told me, dad there is a Mr. Fulgencio, right?
Audience With the glories of sports.
President Chávez The glories and Aristóbulo left me a message, locate him, it seems he has some problem, the great Fuly Obel, do you remember Fulgencio, Fulgencio Obelmejías, well, now we have, when was this seen here, world championships of softball and us and the girls leaving the Chinese on the field and the Americans battling hard against ours, when was this seen, the Japanese and world baseball championship, world baseball, our girls running, batting; world football, the girls of world football, when was this seen; world volleyball, Olympics, athletics, the Copa de las Américas, swimming, Subirats, there is a swimmer from Sabaneta there, son of a great friend of mine, Lucio Casanova, we called him the carruaca because he was half tongue-tied, Miranda in the carruaca said.
Audience.
President Chávez My dad was a teacher and he would deliberately ask Lucio, Lucio what is the name of this painting? Miranda in the carruaca, he had, he was half tongue-tied so we called him the carruaca, his son was there with Subirats, a boy about two meters tall, champion too, Casanova
Audience … of educators.
President Chávez Are you a fighter?
Audience Yes, we are educators.
President Chávez Ah, educator, I thought you were a fighter long live the teachers!
Audience Long live!
President Chávez Look, pay attention to this detail, look at this detail, concentration of income in households by distribution range, let me explain this well, we will try, the yellow, first semester of 1998, the burgundy, first semester of 2010, all this past decade, well, you see, this means that in 1998 when we arrived, 53.4 percent of the income was retained by the richest 20 percent of the population, look how that has decreased to 44.8 percent and look how it has increased in the other distribution ranges or, they also call this quintiles, right, quintiles because they are fifths, here it increased from 21 to 23 in quintile 2 or 4 rather, from 13 to 14, this is the middle class, see how the middle class has increased here, this is the upper class, middle class, high, surely lower middle, look at the increase in the lowest sectors, quintile 2, class D, from 8.5 to 11.6, it is a very important increase, from 8.5 to 11.6 would be almost 40 percent, 30 percent more or less is the increase here; the increase in the total income capture level in this sector of the poorest is almost 30 percent, someone could calculate the exact percentage there, I don’t have it, okay? And here in the lowest sector from 4.1 to 5.7 also an important... a significant difference... that is to say, this is the movement that allows us today to be in first place among countries with the lowest degrees of inequality. Look at this, it is one of the variables, look at this: This slide, let’s see? This here, let’s focus only on the blue and red bars, blue and red, 1998... sorry, this here, these two bars correspond to the decade from 1988 to 1998 and this one here from 1999 to 2009, social investment, this is the percentage structure of social investment against income. You see, from 69 billion dollars to 190 billion dollars, here is the graph corresponding to our decade, let’s say, Bolivarian. That is to say, from 69,732 we jumped to 330,582 million dollars in one of the variables and in the other from 190,000 to 545,000, this is an increase of approximately 69...
Attendees.
President Chávez ...Six times five, thirty, about 500 percent approximately in social investment. And this will continue, we will continue to increase social investment to pay off the great social debt accumulated over a century and more.
Attendees.
President Chávez A century and more.
Attendees.
President Chávez Another important variable to consider and in which we will continue in the same direction, is the issue of the minimum wage, minimum wage and average wage, Giordani who spoke a few days ago about the need to work on the average wage as well. We have gotten used to working only on the minimum wage, there are countries that also work on the average wage, the average of the population.
Well, I’m going to tell you, I’m going to show you the following: A minimum wage that has been increasing in this way, since we arrived, too bad I don’t have the table here from the last decade, it’s not here. You will be able to see in the last decade before 1999 how this curve transforms almost into a plateau with... I think some exceptions of one or two years, that is, salaries were frozen for several years at the same time that inflation reached in some cases more than 100 percent. We have been moving at this pace and we will continue to move at this pace, when you start to calculate, here is another slide, the one Elías El Juri sent me yesterday, let’s see if it’s here. You start to calculate to compare, it seems they didn’t include it here, the issue of inflation, we already saw it earlier but you were calculating a figure yesterday statistically speaking about the accumulated inflation of the last... the accumulated inflation of the last ten years of the Fourth Republic and it reached, it reaches accumulated, measuring it in percentage over eleven thousand percent, eleven thousand percent, that is another way to measure, that I asked them to explain to me well yesterday and they have their formula and well it’s a percentage. I had never measured it that way, the accumulated in percentage. And in these twelve years applying the same formula, taking percentage of the accumulated gives us about 900 percent, that’s about the figure, right? 960, 970 percent! And there, eleven thousand percent! This is for those who say that inflation came with me, because there are those who still say “no, Chávez is to blame for inflation,” right? There is the math, as Pitágoras once said “God wrote the world with mathematics,” someone asked Plato one day, “Master, what does God do?” And Plato said, “God is always geometrizing,” mathematics is pure philosophy, there, there you find many reasons, you understand many things, using it well.
Well, we will continue along that same line of continuing to increase the minimum wage while always being careful with the inflation indices, right? With the costs that need to be kept in check, especially of the food basket and basic necessities. Pensioners, look, do we still have a long way to go? Yes! But where do we come from, gentlemen? We come from a Social Security that was being privatized and we come from. a figure in 1998 of 211,000 pensioners, and they were truly miserable pensions. I found pensions that didn’t even reach 20 bolivars because it was people who received pensions from 40, I don’t know how many years ago, right? 30 bolivars, there were pensions of 30 bolivars here and in addition to that there were barely 211,040 pensioners. Look where we are going and especially in these last times, look, these last years since the. well, here it is 1999, sorry, I correct, this figure is from 1988, I correct, correct, this here is 1988 here we are in 1998 yes, this is the dividing line of the Fourth and Fifth Republic. Look, in 1998 we were at 367,000, see the slight increase and here began the rocket-like takeoff and we are already at one and a half million and a little more people receiving their pension.
Attendees.
President Chávez And a pension that you know the Bolivarian Constitution equated to the minimum wage, that is over, right? Tell me, tell me, tell me, tell me.
Attendee [speaks off mic].
President Chávez Aha, all that is possible Ramos, no! Well, look, take it, thank you deputy Ramos, thank you, no! Get it to me.
Attendees.
President Chávez María Cristina, can you meet with deputy Ramos? Look Ramos: We cannot rest a day in doing justice. Right now I just came across a lady and an elderly woman on the corner, I ask her what are you doing here? When this lady Cristina Maica was singing there, the one who does sing because Cristóbal doesn’t sing.
Attendees.
President Chávez Look, then I say to her what are you doing here woman, how old? 70 years, almost the first thing I ask for is the blessing when I see an elderly woman on the street, an elderly man but especially more women. Because you know that women, you have, Bolívar said and I believe it, that you are superior to us even biologically, Bernard Shaw, that good revolutionary once was discussing with someone and they said, no that the woman... he said: “Look, I don’t want to discuss that topic. The day you tell me if a man without the need for a machine or anything gave birth to a human being, we will talk about the topic to see who is better, man or woman.”
Attendees.
President Chávez Well, now, women, in general women outlive men, most widowers are not widowers, they are widows, see, now, then, blessing, what, the first thing I almost always ask, do you have a pension? In this house she told me yes, the other time in Barquisimeto, by the way, on a corner, I got off on a corner and people came, a commotion, an old lady and another old lady, do you have a pension? No, and I sometimes quickly give pensions through presidential means, I have the authority for a grace pension, in the meantime, while I pass it to María Cristina, I ask that each deputy, deputy, I don’t care what party they are from, make a list and send it to me to find resources where there are none because that is a fundamental human right and we cannot lose a day there, we don’t lose a day there, especially the elderly, the elderly, eh.
Attendees.
President Chávez Now, now, you know, look at what time it is, look at what time it is, it’s 7 o’clock, Mr. President, discount that time from me that they discount that time there, look we just included, in addition to those decrees, even María Cristina I have always said that people who cannot pay, that which deputy Ramos says and I agree with that, I agree, I raise my hand and approve that, now well, we have to account and find the resources, now look at one thing, look at one thing, we just included and we cannot be stingy there, but yes, how many years do they have left to live, I hope many but statistically you know how it is, right, we have included, we have begun to include farmers who did not have, who pays pensions to farmers, who paid pensions, Braulio, to farmers? to fishermen, household work, there we have the Misión Madres del Barrio that we already have more than a hundred thousand women from the poorest.
Attendees.
President Chávez We have to bring social security, the informal economy, come on María Cristina to get registered, to make a movement to be included there in the informal economy, the drivers who are out there on their own, self-employed workers, carpenters, those who work in the areperas, those who are out there on motorcycles moving things, those who are in a truck, in short, social security, now, of course that requires responsibility and commitment and seeking resources to sustain the expenditure, already, look, you know that the minimum wage in Venezuela is one of the highest in Latin America, it is one of the highest, in some countries, you know that in some countries workers have to fight and have tough battles and sometimes very tough to get a 5 percent increase, here we have not stopped increasing the minimum wage even one year in these last twelve, even in the greatest difficulties and increasing pensions.
Attendees.
President Chávez Look, this is another very important variable, we are talking about the social aspect, the social is the ultimate goal, everything we have talked about, the economic, the financial, the oil, everything, everything has to go, as Christ said, man, Christ said, right, Monsignor, must be the alpha and the omega, the beginning and the end, blessed are the poor, for theirs is the kingdom of heaven, the social, that is the ultimate objective of true politics, when politics, Dussel says in another book, the Libertador Prize for Critical Thought called Politics of Liberation, the most recent one, when politics disconnects from the needs of humanity, political corruption begins, politics is over, any other thing comes, political maneuvering, so we have to focus there, satisfying the human needs of everyone without excluding anyone, look, infant mortality rate for children under 5 years old, we continue to decrease it, we are still far from the goal, we are at 16.4 the last measurement of 2000, this is from 2008, we are missing the one from 2009, eh, now, the figure for 2009 where is the minister? this slide is incomplete, look, here I have 2006, 2007, 2008, this is not the slide I needed, I know you sent me a very large book but we did not extract the correct slide, what was the last measurement?, she has it there, this is an indicator that should not be lost sight of, infant mortality, look where we were at one time, at 29, there are countries that are at 100 per thousand, or almost 100, we are at 16, let's see if the minister gets the last measurement, in the meantime I say the following: Cuba has it at 4.5 the last measurement, Ecuador is decreasing it, Brazil I don't know what it is at and it is also going down especially with Lula, the 8 years of Lula's government, decrease in infant mortality, that is the last measurement I have, it should be below, well, make a call minister if you don't have the latest information, infant mortality of children under 1 year old, this is the movement of the curve, here too, listen here we found a hard floor, this implies, when this happens in a curve it implies that the entire policy must be reviewed because we are like stopping, so we have to strengthen, we have to influence, we have to review, we have to concentrate efforts, this is the infant mortality in children under one year; the enrollment rate by educational level, this is also very important, here it is 88, here it is 98-99, you see here, it is always good to put this little line, see, net enrollment rate, here it is, preschool is the green line, see how we were coming, a slight increase in the last decade and see the increase that has already reached 69.8 percent in these last 12 years, the blue line is secondary education, see the trend in which the country was coming and see the new trend that has already reached 60.6 percent in 2009, the school year 2008-2009, see, and this is primary education, up here, a very faint colored line, here it is, primary education was rather declining, see, primary education had a lot of school dropout, there was a lot of hunger, from 86.2 when we arrived the primary enrollment rate was being charged in schools, Navarro you remember the first year of government, it was charged in public schools, the so-called enrollment, see how we have been rising and we are at 92.3 percent, we have to reach 100, we have to push hard now, keep pushing in this case upwards, school enrollment, proportion of students who start first grade and reach the last of primary education, here is another data that some say that now there is more school dropout, 98, here is 99, these are school years, see how it continues to increase to 84 percent. Back in the 90s it was 62, 67, 70 percent, these are indicators.
Unemployment rates, unemployment. Look at this 10.6, 6.5, this is a measurement from December, every December, unemployment is always lower, but the figures we have from the last year of the Fourth Republic, on average unemployment was close to 15 percent, 16 percent. Today the average unemployment for the year does not reach 9 percent, and in December it ended at 6.5, the last December of 2010.
Attendees.
President Chávez Ahh! Here is the oil sabotage; we are still far from solid, stable employment, but these are indicators, they are orientations, they are very important trends.
Here is the unemployment rate again, measured in another way, month by month, monthly unemployment rate, employed in the formal and informal sector, this is also very important, look how unemployment, excuse me, formal employment, formal employment is the purple curve, and informal employment the yellow curve, see how informal employment continues to decline, and formal employment continues to grow which has already reached measurements in December 2010, at 56.3 percent.
This is informal employment: 43.7 percent. Informal employment certainly, yes, it is the other way around, it was inverted, what they call the scissors happens, a scissors, right?
Informal employment, it must be said, is not necessarily negative, there are many self-employed workers, many workers in the informal economy that need to be supported, need to be structured, recently the Movement of the Inhabitants was born, and I suggested in the meeting Vice President Elías, that they be incorporated there...
Attendees.
President Chávez Are you from the inhabitants? Why not invite the informal economy to that Movement of the Inhabitants, which are, without a doubt.
Well, this is the slide, some slides of the social.
I am finishing now.
Barrio Adentro: Popular medical offices, 6,712; dental chairs throughout the country, 3,019, these are the latest figures from 2010.
Here you know that dentistry was a luxury, that was a luxury, now we have chairs, and we will continue to install chairs completely free of charge.
Popular optics (that was another luxury) 459 popular optics.
Comprehensive Diagnostic Centers: 519.
Rehabilitation Rooms: 562
High Technology Centers: 29.
Ophthalmological Centers: 22.
Cardiological Centers: 9, and there continues our Children's Cardiological Hospital Gilberto Rodríguez Ochoa giving life to Venezuelan children.
Attendees.
President Chávez Giving life, it has broken records again in the year 2010, the Gilberto Rodríguez Ochoa Cardiological Hospital.
I had here, here it is, the children, I believe it has already surpassed the heart interventions in a year, more than a thousand, over a thousand. You know, when we arrived here there was no capacity for even 200 interventions a year, and I remember I asked for the list of children waiting, and there were almost two thousand and more, I think more than two thousand, what happened to many of them? They sometimes died from a... well, it's no small matter the heart, but the doctors explained to me there, that there are children who are born with a small hole in an auricle, and the blood communicates from auricles to ventricles, and simply, without opening anything, electronic catheterization, I saw a wonderful operation, the little girl there lying down, the mother here nervous, calm down, and the doctor here, ras, and it’s like sewing, like sewing a tissue, well, they sewed the little heart there, ready, goodbye, to play, to run, to live...
Attendees.
President Chávez How many were left behind for a little thing, for a little problem that later became death.
Look, we will leave the international matters pending Nicolás for the report we have to the ambassadors. Thanks to all the ambassadors for their collaboration, for their presence, to all the countries of the world, ALBA, Unasur, Mercosur.
This year 2011 there will be a very important summit here, all the countries of Latin America and the Caribbean, on July 5 in homage to the 200 years of our independence. Venezuela will continue to establish relationships and strengthen them on equal terms, with respect to all countries of the world, even, I repeat, and this is a message I want to reiterate, even with the government of the United States, you see? I hope there is the rectification we talked about with Dr. Clinton, she asked me how we fix that, I told her, doctor with a rectification, you have to rectify, you know that Mr. Palmer said this, this and this, how am I going to accept that.
We are waiting to see Nicolás, a rectification that she said she would work directly with President Obama.
Well, and all the countries of the world, of Latin America, of the Caribbean, of the American Continent, of Europe, of Asia, of Africa, of Oceania, we have made important advances in international agreements.
Surely I missed things, how many, how many things are there to say here, oil fiscal contributions. In any case, do not forget...
Ah, I will finish with this, Latinobarómetro, I recommend this, I have many materials, look, the fulfillment of the millennium goals, these are United Nations documents, Venezuela is one of the first countries that has already fulfilled almost all the millennium goals, in some we have difficulties and we are working on it, recognized by the United Nations.
Attendees.
President Chávez Recently the Secretary-General of the United Nations General Assembly came and said it here, Venezuela, here are the figures, is an example in the fulfillment of the millennium goals. Some continue to deny it.
Look, Latinobarómetro, this is an international polling company that works in the countries with complete freedom, I don’t even know who does the measurement here in Venezuela, because they hire private companies, it is not the government and they do measurements throughout Latin America or in almost all, also in Africa, there is an Africo barometer, a Europe barometer, etc., now look at 2010, this is for analysis, it is a public opinion survey, we must take into account what our people think at a given moment, a survey, for those who continue to insist I recommend that they do not keep talking about there being a dictatorship here, what would serious people think, what would my friends from Country think, no, that there is a dictatorship, the tyrant Chávez, but for God’s sake, buddy you are not seeing, look now that the Secretary of the OAS came out and said some things, then he clarified, Nicolás clarified right, it’s fine, now if you knew all the people who called here, I am not, I should not... there are things that one should not say exactly as they are, but here called presidents, chancellors from Latin America even from right-wing governments saying: look tell President Chávez, some spoke directly with me some with Chancellor Nicolás, that we will not support what this man is saying, where is he going to get that, that is an internal matter of Venezuela, that is to say, Lula once said over there in Europe why are you friends with the dictator Chávez? And Lula laughed, I saw the video, he laughed, he laughed and Lula came: but where did you get that he is a dictator, well he is not a dictator a military man who gave a coup over there, there are people in this world José Vicente who believe that I came to power by a coup, of course you don’t remember when Carmona well then they accused me of having overthrown Carmona, it’s a bit like Zelaya, look we are not far from... this is to laugh, you don’t see that Zelaya was overthrown and the only trial in Honduras is against Zelaya and he was the overthrown one, see, what a thing, right?
So sometimes one laughs in this world at these things that happen in this world, but deep down it is sad to see how they manage to confuse many people on this planet, in this world and even among our own compatriots, the dictatorship of Chávez, well Lula laughed and told them: look in Venezuela there is rather an excess of democracy, this is an expression of a democrat who is Lula, it is an exaggeration because there will never be an excess of democracy, but it is a way of saying it. We have already had I think 15 elections here in just 12 years and there is full freedom of expression, but sometimes it is true one laughs seeing people: no, it is that in this country there is no freedom of expression, but you are saying it there on television, you are not saying it up there in the mountain like Ali Rodríguez with a rifle 60 years ago, no, it is there live besides, live, not that here the President is a tyrant, but it is live, hey who understands that, hey I suggest to those who continue in that attitude to think a little for the same seriousness of each one, the respect for each one, to them first of all, here there is no dictatorship nor will there be a dictatorship, here there will be no coup d'état either against Chávez or by Chávez, a coup d'état in Venezuela is not possible, a new democracy that we are committed to building, to making it better every day.
Attendees.
President Chávez A democracy that is here drawn in this code, a new social state, of law, of justice.
Well, look, Aristóbulo, I saw you recently, Deputy Aristóbulo, I closed this paper, oh no, it's just that I didn't finish here, just one page, I'm not going to show anything else, I swear. Look, the Latinobarómetro 2010 published on December 3rd shows a series of aspects where Venezuela stands out, this is for analysis, this is not to sing victory but it is good to take this into account. First: in 2010, unemployment as the main problem in Latin America dropped to 19 percent, with Venezuela being 7 points below the regional average, 12 percent. They ask people, this is a state of opinion, you know it is a state of opinion, what people think; second: the assessment of the current economic situation as bad, very bad, decreased by 5 points in the region from 40 to 35, in Venezuela the negative perception is 33 percent, 2 points less than the regional average, this despite the Venezuelan economic downturn, but here the economy fell in terms of GDP but unemployment also continued to decrease. In contrast, you see in Europe they reduced people's salaries, they have fired thousands of people, they raised the retirement age, there are protests and marches everywhere, and they closed... the VAT in some countries reaches over 20 percent...
Deputy They raised the tuition for students.
President Chávez The deputy Valenciano is well informed, they raised the tuition for students, well, and they are making up things, well, one of you told me yesterday, the young runners, “Speedy Gonzáles” he told me yesterday that he is scared when he goes to get gas, where are you Speedy? In Europe, they go to train, they spend their time over there, training, not all, Speedy tells me: getting gas in Europe, one gets robbed for a tank, here gas is almost free, but above all I told him because of the taxes, it’s not so much the price of oil and raw materials, it’s the taxes they impose over there in Europe that are very high for the final consumer.
Well, now look, I continue here, personal expectations in the country have a similar evolution, people believe that their future situation will be better than the situation of the country, Venezuela in terms of personal expectations is ranked fifth, rising two places compared to the 2009 study, from 48 to 54 percent and is 10 points above the regional average, the regional average of positive future expectations is 44 and in Venezuela it is 54, that is to say, it is important to know that the majority of Venezuelans are optimistic, because there are those who intend to sow us with pessimism, to sow dark clouds over the national horizon.
Ah! If you look at international measurements, you will see that 20 years ago Venezuela was a country of pessimists, that is measured.
Recently, even some universities in London, like it was, ambassador, I think it was from London, it caught my attention, I didn’t send to ask anything else, but I saw it in the European press, they did a measurement in the world about happy peoples, and Venezuela came out in the top places. In London!
Attendees.
President Chávez Ah! We are far from the goal contained here, but it is good to know. Because there are those who insist on denying all of that, everything, everything! Deny everything, and say that everything here is negative, that this country has sunk, that it is broken. It was sunk! It was broken! It was pessimistic! Venezuela was in a grave! Venezuela rose from the dead!
Attendees.
President Chávez Well, look at this, look at this quickly: “The image of progress of the country...”, in Venezuela. This is not the government, I repeat, it is what people believe, despite all the media bombardment, right? How would it be if there were no media bombardment every day, at all hours? Look: “The progress of the country reaches 40 percent in positive, one point more than the Latin American average. Brazil occupies the first place, with 68 percent...”.
Then satisfied with their lives. Economic sentiment.
In the Economic Sentiment Index, it says here that it is constructed with six questions about the state of the past, present, and future economy for the country and personally. Economic Sentiment Index.
“Venezuela is one of the 11 countries in the region with economic optimism. Above 100 points. Even though the variable does not reach the levels of 2008, it is observed that compared to 2009 it increased by more than 10 points.
Distribution of wealth. “It is one of the factors that influences citizens' perceptions. Venezuela ranks first, 38 percent, as the country that believes that income distribution in the country is fair or very fair (see annex 5)”. All this is supported by serious international measurements, I believe so. This is not a survey done by a party that is looking for this and that. No, no, no. Not for elections, these people have been measuring for ten years. So you can even make a historical series. I asked Minister Giordani to find the complete series of Latinobarómetro, because it is very important, they have been measuring in Latin America for ten years, including Venezuela.
Notice this, we are all democrats, right?, although we surely have different approaches, but we want democracy, we want democracy, we are building a system, and it must be built.
Look: “Democracy in Latin America continues to raise questions, Venezuela is the country that ranks first —I am reading— among the countries in the region that support democracy; and ranks second among those who believe that ‘democracy can have problems, but it is the best system of government’”. This is what the vast majority of Venezuelans believe, and we must strengthen that credibility and be very critical of our democracy to strengthen it.
Then, look, this is good for the parties and the Assembly: “It also states (Venezuela: first place) that there can be no democracy without a National Assembly and without political parties...” First place in the region. How many parties are there here in Venezuela? You say there is only one, some, but there are quite a few. It is good to say that there are quite a few, because it is one, it is an alliance. We are one, the PSUV, the Communist Party, Tupamaros, the Electoral Movement of the People. Hey, we are few. Ah! UPV Of course, we have the PSUV, which is already about 40 percent of the political universe. But there are quite a few parties here, and I hope there will be more; and I hope each party raises ideological flags and presents its project.
It is not about demonizing the other’s project, let’s present each one’s. Because it is very easy to demonize the other.
Attendees.
President Chávez No, let’s present our projects and confront them then. “We: capitalism”. We condemn the idea, not the person or the human being. No, it’s the system, we raise the flag: Socialism.
Well, let’s discuss then. Is socialism a dictatorship? How?, etc. Let’s discuss the economic, political, social issues, and this is very important, look, the country... Political parties. Then comes a series of measurements of politics, Venezuela, the political sector that supports has equal opportunities as... ta, ta, ta! There are social measurements. They ask about taxes.
It is important that Venezuela says: “Tax evasion is not justifiable”. Here everyone liked to evade taxes, now we think differently, you see how a cultural change is occurring.
Notice one thing, Aristóbulo said a few days ago, at the installation of Parlatino, I saw you in a very good speech, and the speech of the president of the Assembly was emotional, there you put Bolívar there, and then he took Bolívar's sword in his hands.
Mr. President Fernando Soto Rojas, vice presidents, deputies, it has been a pleasure to come here again, for the twelfth consecutive year, to give this short report. You know that I give reports any day, anywhere, at any time, and we must always continue to do so, but it is a mandate of the Constitution.
And then the ministers will come with more time, it can be several days, it doesn’t have to be just one day, I say, to answer questions, to receive criticism, to be interrogated, with respect of course to the human being. Confrontation of ideas. Let’s not lose this opportunity, this irruption of yours, which opens the political space, welcome, welcome to politics, true politics. Come on, let’s toughen up as politicians, in debate and in practical action, and let’s not get derailed again, let’s not see each other as enemies, let’s see each other as political adversaries, but not as enemies, political opponents. No. Let’s do real politics.
Aristóbulo said, and we are 200 years from the installation of that Congress, right here, at the corner of El Conde it was installed, in 1811, the first Congress, here we are, here is the Legislative Power and this humble servant, 200 years ago there was debate. The congress functioned there in the building of the seminary that was the university afterwards, right? The one that is right in front there, that’s where the congress met according to what I have read. Over there where the mayor's office is, it was signed... Santa Rosa! Correct, well, it was right here, in this very space, in this millennial Caracas in this millennial Valley and there was intense debate. Some said independence, the people shouted independence, others said Fernando VII, the rights of the colony, the rights of the king. The debate is the same, only that 200 years have passed. Independence or colony, I repeat it with great humility, those who want a homeland! Come with me to build the homeland of the future, the homeland of our children!
Attendees.
President Chávez Mr. President, deputies, thank you very much.
Journalist from the National Public Media System This concludes the speech of the President of the Republic Commander Hugo Chávez. Let’s listen to the atmosphere that continues in the protocol Hemicycle of the Federal Legislative Palace.
Attendees And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving! And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving! And he is not leaving, and he is not leaving, the commander is not leaving!
President of the National Assembly, Fernando Soto Rojas Compatriots, we have been listening for a little over seven hours to the political-administrative balance of the President of the Republic, comrade Aristóbulo, comrade Blanca, Zerpa, we are going to take all this material systematizing and get it to the 167 deputies as quickly as possible to continue with the debate, debate, you say, we recognize in the Venezuelan opposition, this that has attended in the last 3, 4 assemblies, that we meet here, and this Assembly disperses in holy peace. Let’s withdraw and move forward.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Se abre la sesión. Se designa una comisión integrada por los ciudadanos diputados y diputadas, Francisco Arias Cárdenas.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Marlene Contreras.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Robert Serra.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Juan Carlos Caldera.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Edgar Zambrano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Y Alfonso Marquina, para acompañar al ciudadano Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Comandante Chávez, hasta el hemiciclo protocolar.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas ¡Ericka! Hijos... José Luis González también acompaña la... Saludamos y agradecemos la presencia de la ciudadana Luisa Estela Morales, presidenta del Tribunal Supremo de Justicia.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadano Clodosvaldo Russian, presidente del Consejo Moral Republicano y contralor general de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadana Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadana Gabriela Ramirez, defensora del Pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadano Elías Jaua, vicepresidente ejecutivo de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadana Luisa Ortega Díaz, fiscal general de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Y están además diversos representantes del Movimiento Popular como glorias deportivas y deportistas.
Asistentes [aplausos y consigna].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos ministros y ministras del Ejecutivo Nacional presente aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Familias víctimas de la estafa inmobiliaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadana Margarita Mendola...
Asistentes [Consigna].
Asistente ¡Viva el Comandante!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadana Margarita Mendola Sánchez, procuradora general de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Voceras y voceros de Consejos Comunales y comunas en construcción.
Asistentes [aplausos] ¡Poder Popular, Consejo Federal, Poder Popular Consejo Federal, Poder Popular Consejo Federal...!
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadana Omaira Camacho, defensora pública general.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Conserjes unidos por Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Excelentísimos señores embajadores y embajadoras honorables, encargados de negocios y representantes de organismos internacionales acreditados ante el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Voceros y voceras del Poder Popular al Consejo Federal de Gobierno.
Asistentes [aplausos] ¡Poder Popular, Consejo Federal...!
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos diputados y diputadas de la Asamblea Nacional y del Parlamento Latinoamericano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Miembros del refugio Amigos de la Asamblea Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos viceministros y viceministras de los diferentes despachos ejecutivos y presidentes y presidentas de los distintos órganos y entes del Estado.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Red metropolitana de inquilinos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos miembros del Alto Mando Militar y demás integrantes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Movimientos de Ocupantes de Edificios Organizados.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Movimientos de Pobladores y Pobladoras.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos gobernadores y gobernadoras de estado.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Chamanes y Caciques de pueblos y de comunidades indígenas.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadano alcalde del municipio Bolivariano Libertador, camarada Jorge Rodríguez y demás alcaldes y alcaldesas de los diferentes municipios de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Milicia Campesina.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos integrantes de la dirección nacional y regional del Partido Socialista Unido de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Del Partido Comunista y demás partidos políticos del Polo Patriótico y también de la oposición.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Milicias bolivarianas.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos integrantes de las distintas organizaciones políticas de la Asamblea Nacional.
Asistentes [aplausos].
Secretario de la Asamblea Ciudadanos diputados, ciudadanas diputadas, invitados especiales y Poder Popular que nos acompaña. A las puertas del hemiciclo protocolar se encuentra el Comandante Presidente, Hugo Chávez, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Consigna ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadanos integrantes de las distintas organizaciones políticas de la Asamblea Nacional, representantes de la Iglesia católica y evangélica, Frente de Mujeres Socialistas, ciudadanos representantes de las distintas organizaciones religiosas del país, jóvenes y estudiantes universitarios, amigos José Vicente Rangel, Eleazar Díaz Rangel y demás invitados especiales.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Comandante, amigo, el pueblo está contigo! ¡Comandante, amigo, el pueblo está contigo!
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadano Secretario sírvase informar el objeto de esta sesión especial.
Secretario de la Asamblea Nacional Único: Mensaje anual por parte del ciudadano Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez de conformidad con lo establecido en el Artículo 237 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Ciudadano Secretario sírvase dar lectura al Artículo 237 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Secretario de la Asamblea Nacional Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, Artículo 237: Dentro de los diez primeros días siguientes a la instalación de la Asamblea Nacional en sesiones ordinarias el Presidente o Presidenta de la República presentará cada año, personalmente, a la Asamblea un mensaje en que dará cuenta de los aspectos políticos, económicos, sociales y administrativos de su gestión durante el año inmediatamente anterior. Es todo ciudadano Presidente.
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas De verdad que este acto por el mandato constitucional desde hace largo tiempo nuestro Comandante Chávez viene siempre informando a nuestro pueblo de sus misiones en el extranjero y nacional, recuerdo aquel 4 de febrero de 1992 donde en un discurso breve, corto y preciso, creo que más nunca se va a dar otro discurso de esa naturaleza.
Asistentes [risas].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Hoy.
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Hoy …
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Usted se responsabilizó por esa insurrección militar del Movimiento Bolivariano 20 y asumió plena responsabilidad cosa poco común en los jefes políticos venezolanos de la derecha y de la izquierda y además reconoció el papel de sus subordinados y allá tiene al que usted le dice Pancho, que está allá, pero además sacó de la estatua y del ritualismo en que nos tenían a nuestro Libertador el 24 de julio o el 17 de diciembre de cada año y eso pasaba así.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Usted en ese mismo discurso lanzó Movimiento Bolivariano 200, no fue posible lograr los objetivos y lanzó el “por ahora” y eso articuló un liderazgo nacional y aquí estamos.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Después en una larga coyuntura de transición que como sabemos arranca con los acontecimientos de febrero de 1989 y no se ha cerrado aún, llevamos 21 años, en ese largo proceso que se combinan acciones militares, sociales, electorales 15 años después fuimos al combate de la serie de reformas y no fue posible y ese mismo día, cuando nuestra querida Presidenta del Consejo Nacional Electoral dijo los resultados, es, no vaciló a las 8 y 20 de ese día domingo reconocer los resultados electorales y llamó a la oposición al combate porque la cosa era casi un cabeza a cabeza.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Después han pasado muchos acontecimientos, la cárcel y todo eso que conoce nuestro pueblo pero cuando salió usted de la cárcel intentamos ir allá al Panteón Nacional y no nos quisieron abrir las puertas, muchos jóvenes los acompañaron, algunos tienen altas responsabilidades como el ministro de Relaciones Exteriores y varios diputados que están aquí que ya les han salido cana pero ayer nos leyó de memoria, porque tiene buena memoria el hombre, el credo de ese escritor de nuestra América, guatemalteco, Miguel Ángel Asturias, que con el permiso de ustedes lo voy a leer y con eso concluyo: Creo en la libertad, madre de América, creadora de mares dulces en la tierra y en Bolívar, su hijo, señor nuestro que nació en Venezuela, padeció bajo el poder español, fue combatido, sintió su muerte sobre el Chimborazo, resucitó a la voz de Colombia, tocó al eterno con sus manos y está parado junto a Dios, no nos juzgues Bolívar antes del día último porque creemos en la comunión de los hombres que comulgan con el pueblo, sólo el pueblo hace libre a los hombres, proclamamos guerra a muerte o sin perdón a los tiranos, creemos en la resurrección de los héroes y en la vida perdurable de los que como tú, Libertador, no mueren, cierran los ojos y se quedan velando.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Nuestro pueblo está vigilante de la conducta de todos y cada uno de nosotros los que integramos esta Asamblea Nacional que debe marchar hacia una asamblea popular con la consigna de pueblo legislador que lo vamos a debatir durante todo este tiempo. De tal manera que además, recuerdo a Díaz Rangel, que siempre ha dicho que no ha habido un gobierno durante todos estos siglos venezolanos de la vida republicana que haya sido atacado más duramente por los medios de comunicación y eso dijo de esa dictadura mediática mundial pero aquí estamos con el Sistema Público Nacional y en cadena nacional que se la vamos a brindar a todos los de la Asamblea Nacional en debates estelares que vamos a desarrollar pero hoy le corresponde a usted comandante, tómese el tiempo necesario y aquí lo esperamos pacientemente.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Chávez amigo el pueblo está contigo, Chávez amigo el pueblo está contigo, Chávez amigo, el pueblo está contigo!
Secretario de la Asamblea Nacional Tiene la palabra el Comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]. Consigna: ¡Aquí el que manda es Chávez y la revolución!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Las barras, las barras del pueblo, un saludo en primer lugar al glorioso, dijiste señor Presidente y lo repito, glorioso pueblo venezolano, saludo desde aquí a ese bravo, a ese bravío, a ese noble y glorioso pueblo desplegado este día sábado a lo largo y ancho de la Patria. ¡15 de enero! Día del Maestro. Felicitaciones a los maestros y a las maestras de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Maestra, maestro! Hace pocos días, era 31 de diciembre, una travesura cometí en Barinas, porque iba a Brasilia, a la toma de posesión de la compañera presidenta Dilma, como sabemos, y llegué a Barinas, de paso nada más, unas horas, era de noche, se oían los cohetes, los cohetones, el bullicio de un 31 de diciembre, en la muy noble y muy leal Barinas de mis querencias. Y entonces le dije a mi padre, maestro: “¡Felicitaciones!”, junto a todos los maestros; y a mi madre maestra le dije: “Yo quiero ir a saludar a mi maestra. A mi maestra en la esquina allá, donde hace mucho tiempo no iba”. Mireya. El gobernador Adán me buscó un gorrito, me puse un gorrito, y nos fuimos, un equipo muy pequeño, mi nieto, el gallito, y entramos; y allí estaba el profesor Javí, Ramón Javí, no me conoció, le pasé por un lado y le dije: “Profesor, Javí...”. En la esquina de la placita de la Rodríguez Dominguez, y lo que me dijo fue, así como un murmullo: “Están tirando muchos cohetes...”. No me conoció. Y yo me pasé y le dije: Está doña Mireya.
—Sí.
¿Dónde?
—Allá en la cocina.
Y pasé liso para allá y le di un beso a mi maestra de segundo grado, Mireya Javí. Saludo y mi reconocimiento y admiración a los maestros y a las maestras de Venezuela. ¡Simón Rodríguez! El gran maestro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Luis Beltrán Prieto Figueroa! Gran maestro. Educación, educación, educación. “Las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo paso conque camine su educación...”, el maestro Bolívar.
Señores embajadores y embajadoras, integrantes del cuerpo diplomático, un saludo a todos, a todas; señor Nuncio Apostólico, a Su Santidad, embajadores, embajadoras. Allá está la embajadora británica. Ayer estábamos disfrutando allá en Los Próceres la demostración de Pastor Maldonado con el equipo de la Williams. ¡Saludo a los atletas venezolanos! La generación de oro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, allí entre todos ustedes, esa gran voluntad que tienen de batalla, de lucha y de victoria, esa juventud nuestra, están campeones olímpicos, Naomi Zuazo, por ejemplo, la veo desde aquí. Campeona olímpica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y está Víctor Hugo Garrido, campeón mundial de ciclismo paralímpico. Hace muchos años él me dijo, por allá lo conseguí en los Andes, tuvo un accidente y perdió uno de sus miembros inferiores, pero me dijo: yo voy a ser campeón mundial, allá está: campeón mundial Víctor Hugo Garrido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lamentamos la ausencia de algunos embajadores entre ellos Estados Unidos, nosotros quisiéramos tener aquí un embajador de Estados Unidos, de todos los países del mundo, la Secretaria de Estado primero de enero en Basilia nos topamos y conversamos como dos seres humanos que somos, con respeto, ella una dama yo un caballero y ella me abordó, yo no toqué ningún tema en particular, no tenia intensiones sólo el saludo sorpresivo, repentino y agradable con algunos presidentes allí traduciendo, Sócrates, Santos y ella fue la que me dijo: usted me permite que yo maneje directamente con usted el tema del embajador nuestro, le dije: yes, yes y le dije: dígale a Obama que aquí está mano que le doy yo a usted ahora mismo se la repito allá, lo que hablamos en Trinidad y Tobago está en pie, queremos buenas relaciones con todo el mundo, por eso desde aquí un saludo a todos los países y todos los pueblos y todos los gobiernos del planeta y las misiones especiales de Naciones Unidas, de la OEA, de los organismos internacionales que hacen vida en nuestro país, que viven con nosotros, que conviven con nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor presidente Fernando Soto Rojas gracias por sus palabras, gracias por su flamígero ejemplo de cuántos años presidente de la Asamblea Nacional para mi es un honor estar a su lado aquí, señor Presidente es usted un ejemplo de aquello que dijo algún filósofo “el secreto de mí vida cuál es, sencillo, un punto, otro punto y una línea recta” he allí un ejemplo, un punto, otro punto y una línea recta.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Señora presidenta del Tribunal Supremo de Justicia nuestra querida Luisa Estela Morales; ciudadana presidenta del Consejo Nacional Electoral, nuestra querida Tibisay Lucena; señor presidente del Poder Ciudadano, nuestro querido apreciado Clodosvaldo Russian; ciudadana doctora Luisa Ortega Díaz, fiscal general de la República; ciudadana doctora Gabriela Ramírez, defensora del Pueblo; ciudadana Omaira Camacho, defensora pública general, señor vicepresidente Elías Jaua, ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo. Hay una nueva ministra, la ministra Yadira Córdoba, de educación universitaria, y la quiero felicitar por la excelente manera como comenzó su ministerio, su gestión, invitando al diálogo, al diálogo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso es, no perdamos ninguna oportunidad para el diálogo constructivo, crítico, serio, argumentado, responsable, corresponsable, ético, comprometido, con las ideas de cada quien, con la verdad de cada quien, con el otro, con la otra; alguien diría con la otra edad.
Señor general en jefe Carlos Mata Figueroa, ministro de Defensa y generales y almirantes del Alto Mando Militar de la Fuerza Armada Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Oficiales, tropas y cadetes que están con nosotros aquí en el día de hoy. A los ministros los veo y los fastidio todos los días, así que no los voy a nombrar a todos. Son muchos, ministros y ministras; diputadas, diputadas; gobernadores, gobernadora, por allá veo alcaldes, alcaldesas, autoridades eclesiásticas, universitarias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Voceros y voceras del poder popular, a los distintos voceros de los movimientos sociales; cantores y cantoras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por allá veo al diablo... ¡Ah! No este es Florentino, el diablo es Cristóbal Jiménez, que está aquí [risa]. Diputadas, diputadas de las distintas corrientes políticas, partido políticos de esta Asamblea Nacional que acaba de instalarse hace apenas diez años. Le felicito, señor presidente; señores vicepresidentes, primer vicepresidente, Aristóbulo Istúriz; segunda vicepresidenta, diputada Blanca Eekhout, diputados, diputadas, revolucionarios, revolucionarias; no revolucionarias, no revolucionarias. A todos les doy mi saludo de afecto y de respeto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores de la prensa, periodistas, trabajadores de los medios de comunicación; señoras y señores, perdón si omití a alguien... José Vicente Rangel. ¡José Vicente Rangel está con nosotros aquí!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Viejo amigo. José Vicente Rangel es testigo de cuántas cosas. Entre otras del gigantesco esfuerzo que hicimos, en colectivo lo digo, y también, perdónenme, que hice —señores de la oposición, diputadas de la oposición— por abrir el juego político, que estaba trancado desde hacía tiempo. El señor presidente nos recordaba aquella fecha estremecedora del 4 de febrero —Francisco, Diosdado, compañeros, compañeras, Aniasi, Mata— ciertamente ya prisionero dije unas palabras, pero aquí mismo en este mismo lugar, en la tarde, yo lo vi ya, estaba preso ya; no, yo vi fue las grabaciones después, ese día no tuve vida, estaba en el Ministerio de Defensa, pa’ donde me llevaron. Me salvó la vida un grupo de oficiales de alta graduación, porque la orden que salió de Miraflores es que yo no saliera vivo de allá de La Colina, donde estaba el Museo Militar.
Y ahí en efecto varios de mis soldados, ya rendidos, caían muertos, francotiradores. Y recuerdo al general Santeliz Ruiz, con un gran coraje se presentó allá y me dijo: “Chávez, ¿qué vas a hacer?”.
No tengo más nada que rendirme.
—Bueno, ahora ve a ver cómo vamos a salir de aquí, si te vas a rendir. Yo no vengo a rendirte. Tú decides.
Y me sacó él manejando en su carro, por una parte de atrás, se oían los disparos, con el viejo Altuve, allá me llevaron a Fuerte Tiuna, allá prisionero, pues. Pero luego aquí, a las pocas horas, se paró el diputado Aristóbulo, recuerdo, era un muchacho —¿dónde está Aristóbulo? ¡Ah, aquí está!—, y dio un discurso, un discurso que rompió como que la línea pues que aquí se imponía, aquí se paró un diputado del partido de Gobierno de aquel entonces y dijo: “¡Muerte a los golpistas!”. Y por aquí entró un senador vitalicio, al que yo aprendí, a pesar de las diferencias, a respetar, el doctor Rafael Caldera. Y aquí Rafael Caldera dijo lo que dijo, también rompiendo la línea que se imponía; entre otras cosas se preguntaba el doctor Caldera, con toda su experiencia política, y quizá su viejo olfato de lobo de mar: ¡dónde está el pueblo que no salió a defender esta democracia!
Algunos dicen que ese día aquí el doctor Caldera se hizo Presidente, el 4 de febrero, porque a él lo habían echado hasta de su partido, quemaron su foto por allá, nadie vaya a pensar que yo soy calderista ahora, que en paz descanse el doctor Caldera.
Pero recuerdo, recuerdo todos esos años, todos esos años. Incluso el día que ganó Caldera lo llamamos de allá de Yare, teníamos aquel telefonito que nosotros lo desarmábamos, un celular, y lo escondíamos entre la imagen de la virgen —perdón señor Nuncio—, ahí metíamos el teléfono desarmado. Y llamamos a Caldera esa noche. Y luego vino lo que vino.
Ahora, lamentablemente, seguía trancado, seguía trancado, el país no tenía rumbo, ni en lo político, el sistema se agostó, definitivamente se agotó, cuando les daba las manos, y me da mucho gusto saludarles señores diputados de la oposición, diputadas de la oposición, en verdad os digo, sin ninguna ironía ¿no?, somos humanos. ¡Qué bueno es encontrarse entre humanos! ¡Qué bueno!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dávila, Dávila era gobernador de Mérida, cuando llegué a la presidencia, y en alguna parte nos conseguimos. Yo recuerdo que hasta Montilla, el apureño, fuimos a unos actos en Guasdualito, y me decía un llanero allá: “¡Chávez, agárralo, que ahí va Montilla!”. Si es el gobernador, tuve que exigir respeto para el gobernador. ¿Cómo es que se llama Montilla? No Montilla, Montilla éste es el de Falcón.
¡Montilla! Que fue gobernador muchos años en Apure. ¿Ah?
Asistente Gregorio.
Presidente Chávez ¡Gregorio Montilla! Yo recuerdo haber ido a un acto a entregar unos títulos de tierra con el gobernador del Zulia, Rosales, en el helicóptero, íbamos los dos conversando, y nos bajamos por allá en una parte del Zulia, y algunos empezaron como a gritarlo y dije: “No, él es gobernador, pero por favor, respétenlo...”. Y me daba mucho gusto compartir y discutir cosas.
En el estado Bolívar un día había un gobernador, no recuerdo, un hombre joven: ¿Carvajal, no era? ¡Carvajal! Era el 15 de febrero, el acto del día del Congreso de Angostura, nos montamos en el carro y la gente gritaba, unos a favor, otros en contra, fuimos a la iglesia, un evento muy bonito.
Hicimos esfuerzos. Algunos de los señores diputados y diputadas que aquí están, de la oposición, lo saben; Gaviria por ejemplo. Gaviria fue testigo —bueno, y tú también—, José Vicente, Hiram Gaviria, después del golpe, juego cerrado, venía otro golpe, tratamos de impedirlo, de buscar la senda del raciocinio, de diálogo que se había perdido, no fui yo el que lo rompió, no fui yo quien lo rompió. Lo rompieron para llevarnos a una guerra civil. No nos dejemos provocar de nuevo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí mismo, por aquí donde está Darío Vivas, por ahí, el señor diputado, yo recuerdo haberle dado esta mano, que en paz descanse, voy a nombrar a otro muerto, que en paz descanse, era senador recién electo por el estado Táchira, Carlos Andrés Pérez, ahí no hubo fotógrafo que tomara esa fotografía, pero ahí nos dimos la mano: “¿Cómo está senador?
—¿Cómo está, Presidente?
Y aquella reunión allá en la roca, arriba, en la casa del ministro de Defensa José Vicente Rangel, Hiram Gaviria, un obispo; Teodoro Petkoff... ¿Quién más José Vicente...? Me faltó el “Tigre” Eduardo Fernández, y monseñor Baltazar Porras. ¡Síiii!
Entonces ellos estaban empeñados, algunos de ellos, o dos de ellos, que yo tenía que apoyar el referendo revocatorio. Le dije: “¡No, eso le toca a ustedes! Recojan las firmas”. Al final Fernández terció y dijo: “El Presidente tiene razón, nos toca a nosotros recoger las firmas...”. Bueno, y las recogieron y fuimos a referendo revocatorio. Se abrió un camino, un camino que está señalado aquí en la Constitución.
Por eso yo digo, para no alargar mucho estas reflexiones iniciales, que me parece maravillosa la ocasión de vuestro regreso, algunos son nuevos y nuevas, diputados, pero algunos son ya fraguados, por allí está Velásquez por ejemplo. A Velásquez yo lo conocí antes del 4 de febrero, hablamos varias veces, discutíamos. Sí, es un ser humano. ¡Diferencias! Bien.
Por allá veo a William Ojeda, estaba yo preso y él escribió un libro llamado, no sé qué: ¿Cuánto vale un juez? Y creo que lo metieron por escribir un libro [risa], o lo andaban buscando, cuando aquí metían preso por escribir un libro. Cosas así ¿no? Pero en verdad que me da gusto verlos aquí.
A la diputada María Corina Machado yo le decía que nunca olvidaré mis días de teniente, cuando el general Olavarría, director de la Academia Militar, nos envió a un grupo de nosotros a hacer un curso, era cuando era presidente el doctor Herrera, si mal no recuerdo, y había un ministerio de la Inteligencia, aquel doctor Machado, y entonces a nosotros nos enviaron, a un grupo, a hacer un curso de desarrollo de la inteligencia. Nos chacoteaban mucho allá en el Fuerte Tiuna: “¡Ahí van los brutos! Vayan a ver cómo desarrollan la inteligencia”. Estaba ahí Fajardo Miranda, Velásquez, Alexis, y un grupo de civiles, profesores civiles de la academia también. Y era su señora madre, Corina Parisca de Machado la jefa coordinadora e instructora, hicimos una buena amistad. Incluso el día de la graduación me dijo la señora Corina: “Mire, teniente Chávez, yo quiero que usted nos acompañe a la televisión, que hay un programa...”. Napoleón Bravo tenía un programa aquí con una de las Gutiérrez (Amanda o Eva) a mediodía. Estoy hablando de la prehistoria, eso es muy lejos, muy lejos allá, pero yo recuerdo clarito esas cosas, como una película de mi vida ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y entonces le dije: “Mira, Corina, pero yo soy teniente, uniformado además. Por favor, llámate al general Olavarría, el director, mi jefe, que me dé permiso...”. Ella lo llamó y Olavarría autorizó, y yo fui al programa de Napoleón Bravo. Y nos hicieron unas preguntas allí, fue la primera vez que salí en televisión.
No sé qué canal era, ¿era Televén? No, Televén no existía. ¿Venevisión sería? El 8, el 8. Bueno, Napoleón Bravo, Eva Gutiérrez.
Yo salí en televisión con Popy una vez en un programa con Popy.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez “Popy y sus amigos” ¿se acuerdan? Sí, me nombró Olavarría, él mismo, “mira Chávez tú que hablas...” porque yo era animador de eventos yo cantaba bingo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo cantaba bingo ¡por la O no sé qué más! Y le ponía piquiña, no sé qué más y yo animaba las elecciones de las reinas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Tú sabes con quien yo animé? Marquina, yo animé un espectáculo de elección de reina y mi compañera de escenario era Isa Dobles, pregúntale a Isa Dobles, Isa Dobles, Gilberto Correa, Villanueva un locutor ¡Winston! ¿no es? ¡Vallenilla! Yo pasé por todo eso Iris ¡Increíble! Bueno, recuerdos pero en verdad me da mucho gusto verlos aquí a pesar de que están muy serios allí ¿no?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero sin embargo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Me da mucho gusto verlos aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Darles la bienvenida y pido, pido, pido respeto, pido respeto a todos y a todas porque miren en verdad diría un sacerdote, está padre Pablo, sacerdote, gracias por estar con nosotros, sacerdote.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Os ruego de mi corazón no perdamos esta nueva oportunidad, yo recibí en Miraflores, José Vicente puede escribir... ¡Oye! ¿Cuándo vas a escribir tus memorias chicos? Escribe, escribe que algo queda decía el viejo maestro Cotepa Delgado, escribe que algo queda. Yo recibí allá todos los líderes adecos, copeyanos, bueno ¡mi ministro no era Alfredo Peña! Mi ministro del Despacho. Allá iba Cisneros, allá iba Ravell, allá iba ¿cómo se llama? Este... de Televen chico, el viejo, ¡Camero! ¡uuuuuhhhh! Bastante café nos tomamos. Un día me dijo Ravell, me dijo: “Vamos a brindar...” con una copa de vino, cuando el referéndum antes del referéndum y me dijo algo que no cumplió lamentablemente ¡yo sabía que no iba a cumplir! Me dijo: “Si usted gana me pongo la boina roja”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno [risas] yo, yo les ruego y ustedes, en ustedes señor presidente, señores vicepresidentes, diputados, diputadas, está en la manos de ustedes una gran responsabilidad de sembrar aquí como los agricultores ¡aquí! Aren esta Asamblea y siembren la semilla del diálogo, del debate de altura de la concordia nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la búsqueda, de la búsqueda, de la búsqueda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien ¡claro! Seguramente, seguramente más de uno de los aquí presentes y los que están oyendo, viendo esta transmisión pudieran estar repitiendo lo mismo “¡ah! ¿quién cree en ese discurso? ¡ah! Que cinismo” ¡ah! Bueno, ese es parte del problema, ese es parte del problema porque hay, hay un empeño aquí planificado, direccionado desde centros de poder, de mucho poder -valga la redundancia- internacional y también internos, empeñados en que nosotros seamos incapaces de dialogar, empeñados en que seamos incapaces de darnos la mano, empeñados en que en Venezuela... en que Venezuela caiga de nuevo en la desestabilización, empeñados en que ustedes crean señores de la oposición que militan en la oposición a que yo soy un verdadero demonio. Yo le dije ayer eso, algo parecido a nuestra respetado embajadora británica, allá en Los Próceres, conversando le dije: Salúdeme a la reina, la visité un día, al príncipe Carlos, al primer ministro ¡claro! Le dije, cuando yo no era el demonio que ahora soy pues, porque a mí me demonizaron ¿eh? Yo hice un esfuerzo, lo hicimos, no sólo aquí en el mundo, Casa Blanca fui, a la Casa Blanca, al Fondo Monetario Internacional, entonces claro se vino luego toda la campaña demonizadora. Esa campaña continúa, empeñados en que ustedes crean y sus seguidores, que yo soy un demonio con el que no se puede hablar y que nosotros creamos que ustedes otros demonios con los que no se puede hablar. Echemos los demonios y que viva lo humano, que viva el debate, que vivan las ideas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las ideas, las ideas, las ideas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira hace poco yo pasé por la Marqueseña, yo quiero mucho ese lugar por muchas razones y recuerdo el famoso caso aquel que fue uno de los primeros de intervención y recuperación de tierras y el método “Chas” ¿se acuerdan? Y recuerdo todo el empeño que había pa’ que Azpúrua, bueno, resistiera con... que si vienen los escopeteros de Azpúrua, los campo volantes ¡no! Llegamos a un acuerdo, nos reunimos Azpúrua, yo conocí mucho a su papá al señor Azpúrua que en paz descanse, porque cuando yo era teniente recién graduado, iba a decir sub teniente pero como ese especímenes ya no existen ahora teniente, yo era teniente y me mandaron a la Marqueseña, que casualidades a custodiar el viejo puesto de comando, antiguerrillero, era el TO 3, TO 3 era Alí ¿Alí está aquí? Alí pasó por ahí -tú estuviste preso ahí un tiempo- ¿pero pasaste cerca? ¡no! Nunca te agarraron, pasaste cerca por ahí con el comandante Arauca, el flaco Padra, por ahí se la pasaban ustedes cuando yo era niño con los Ortas, Francisco Orta, Juan Orta.
Bueno entonces ahí estaba el señor Azpúrua y yo me la pasaba en las tardes cuando él estaba por allá unos días, conversando mucho con él y llegamos a un acuerdo y mira lo que está funcionando ahí, Azpúrua con su hacienda, con su ganado, no tengo cifras de cómo... si él ha recuperado la producción ¡ojalá! Y nosotros ahí al lado pasando la autopista, Gaviria, ojalá, visiten, ustedes como diputados pueden ir allá, tienen las puertas abiertas para que vayan a ver lo que es un emporio productivo de carne y de leche ganadería pero buena, de la mejor que hay en el continente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Eh? Tecnología.
Bueno ese es un ejemplo, ese es un ejemplo de que a través del diálogo, quitándonos ¿no? La contaminación demoníaca, del veneno que algunos se han encargado de inyectar y muchas veces nuestras mismas actitudes se encargan de potenciar producto de los conflictos y las batallas y la pasión de lo que somos pues, Caribe, sangre Caribe, sangre rebelde. Pero es un buen ejemplo, no perdamos esta nueva oportunidad señores, el espacio es de ustedes, yo desde mi puesto de combate, diría como soldado, estoy a disposición de ustedes. Como hoy vengo a ponerme a disposición de ustedes... yo tenía un mensaje más o menos corto pero entonces ustedes sacaron anoche una carta si no es apócrifa ¿no? De la MUD, una carta dirigida a mí, me llegó tarde en la noche. Entonces gracias a esa carta, yo había estimado unas dos o tres horas, pero gracias a esa carta será unas cinco – seis ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para dar respuesta, voy a tratar de dar respuesta. No, de todos modos, casi todas o todas las preguntas porque es una carta hecha en forma de pregunta, creo que están contenidas en el proyecto original. No tuve tiempo de hacer algo más corto, dijo alguien.
Ahora, fíjense compatriotas comienza 2011 y bueno es recordarlo desde mi punto de vista, dónde estamos y en qué momento estamos. Hace 200 años exactos por estos días de enero, muy cerca de aquí apenas a una cuadra pasando la plaza hoy Bolívar, allá está la casa llamada del vínculo donde había vivido su luna de miel nuestro padre Bolívar y su esposa, doña María Teresa Rodríguez del Toro y donde creo que fue ahí que ella murió o agravó allí. Era la casa de Simón además de la casa vieja de la familia Bolívar, esa casa de la esquina la casa del coronel Bolívar, ahí llegó en diciembre, comenzando diciembre, llegó a la Guaira invitado por algunos miembros de la junta suprema que se había instalado el 19 de abril, aquel venezolano, aquel grande ser humano que fue Francisco de Miranda y allí se alojó, Bolívar lo alojó en su casa en la esquina de Gradillas ¿creo que es esa esquina, no? Gradillas. Luego para no partir en esta exposición de la nada, de la nada digo hacer una exposición como desconectada de la historia. Soy de los que cree que no se entendería lo que hoy vivimos, los procesos que vivimos si no vemos a la historia por eso fue que se me ocurrió regalarle al presidente Obama aquel libro de Eduardo Galeano, Las venas abiertas de América Latina cuando él dijo, ahí en Trinidad en aquel encuentro, que él venía a hablar del futuro y no del pasado. Cosa que yo creo que es incorrecta, riesgosa incluso. Uno no pudiera andar sin brújula en el mapa de los tiempos y en el mapa de los lugares.
Así que vamos a partir de allí de un momento concreto de la historia, vamos a hacer el esfuerzo de aquello que decía Carlos Marx, de ascender de lo abstracto o de lo abstracto a lo concreto, 2010 que pasó, pues ya es historia es parte de esa historia pero enmarcada dentro de un largo camino, 200 años después de 1810.
Hace 200 años compatriotas, así lo creo, Venezuela comenzaba a vivir una de sus horas estelares más grandes, de las grandes horas estelares de nuestra historia, era el inicio de lo que modestamente creo fue la segunda gran Revolución de nuestra historia. La primera fue la India aborigen, la de la Ana karina rote aunucon itoto paparoto mantoro y el sacrificio aborigen, desde aquí un saludo especial a los pueblos aborígenes, a los pueblos indígenas de Venezuela...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...De América Latina, del continente y del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y sobre todo de nuestro continente. Pero era... se iniciaba aquí, hace 200 años, esa segunda gran Revolución que fracasaría lamentablemente. No fue posible la unidad, lo se impuso fue la división, el caos y la anarquía y vaya a pesar de los gigantes que la dirigieron y las gigantas ¡Miranda! Bolívar, a Miranda por ejemplo, lo destrozaron. Estaba leyendo estos días y subrayando y traje algunas citas, no las voy a usar todas porque sé pone esto muy largo, de Caracciolo Parra Pérez Historia de la primera República y él con muchas citas documentales de muestra como aquel gigante que fue Miranda los mismos mantuanos de Caracas, de Valencia y fuerzas contrarias a los intereses patrios le impidieron la concepción y la ejecución del plan que Miranda venía, hacía muchos años, concibiendo, pensando desde allá desde Rusia, desde allá desde París, desde allá desde Londres, era la independencia no sólo de Venezuela y la unidad, el incanato decía Miranda fundamentándose en la idea del Inca, el incanato y la gran unidad, pero las intrigas, las divisiones, por ejemplo cuando Miranda arrancó a Valencia en la campaña de julio de 1811 le impusieron de segundo al mando aquel general que había comandado la fracasada campaña sobre Coro unos meses antes, Rodríguez del Toro y era enemigo de él y se lo pusieron de segundo, le prohibieron tomar un conjunto de medidas políticas y militares y al final vino el terremoto también y salieron algunos sacerdotes realistas a decir que era castigo de Dios que coincidió que era Jueves Santos el 19 de abril, entonces decían, bueno, con más razón Dios mandó el castigo y un conjunto de causas que bien analiza Simón Bolívar unos meses después allá en Cartagena, las causas de la caída de la I República, pero comenzaba esa segunda gran revolución que fracasó, después vino la tercera, la de Zamora, la gran revolución campesina, la gran revolución social que también fracasó, después vino la cuarta que fue la que inició el general Cipriano Castro, también dividieron al país, lo llevaron a la guerra las potencias europeas, algunas de ellas bloquearon a Venezuela, comenzó a llegar la mano muy poderosa del imperio naciente de los Estados Unidos, derrocaron a Cipriano Castro y Juan Vicente Gómez entregó la revolución y entregó el país y entregó entre otras cosas lo más importante para los poderes imperiales, el petróleo, vean, veamos la historia petrolera venezolana, bastantes libros hay al respecto, bastante documentación, cómo pocos meses después del golpe contra Castro ausente se hizo una nueva Ley de Minas entregando el petróleo, entregando las riquezas de Venezuela a las potencias internacionales, en fin, esa fue la cuarta gran revolución y desde mi modesto punto de vista hoy estamos en plena quinta gran revolución de nuestra historia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa, nos recordaba el presidente, esa quinta revolución nadie la decretó, las revoluciones no se decretan, nadie las planifica, ellas se presentan reinas del escenario, reinas del campo, 27 de febrero 1989, en esos días yo andaba de mayor ya y trabajaba en el Palacio Blanco, yo era muy amigo de Jesús Ramón Carmona, era ministro de Carlos Andrés, bastante café tomé en la oficina del ministro Carmona, apureño, Carmona había sido de la Juventud del MIR si mal no recuerdo, Carmona, hay una foto por ahí viejísima cuando vino Fidel a la UCV, eso fue en el año 1959, quien dio las palabras a nombre de los estudiantes de la UCV fue Jesús Ramón Carmona, que era Presidente de la Federación de Centros Universitarios, Caracazo, ahí apareció la revolución, esta revolución, se fueron cuajando las causas como las causas volcánicas y explotó y luego lo que hemos hecho una buena de nosotros es tratar de montarnos, decía un filósofo, sobre la ola de los acontecimientos, yo siempre he dicho y creo que es absolutamente cierto, la rebelión del 4 de febrero no hubiese ocurrido sin el impacto tremendo de la rebelión popular del Caracazo, ambas son una y la otra, madre e hija, la rebelión del 27 de noviembre tampoco hubiera ocurrido, ahora creo que esta quinta, esta revolución bolivariana, como la hemos llamado al calor de las luchas, hemos logrado articular, crear un cuerpo magno de leyes que aquí está, aquí está, un proceso absolutamente legítimo constituyente, un gran debate nacional, la única aprobada en referéndum y es un mandato del pueblo, no es válido desconocerla y pensar que nada ocurrió, no, muchas cosas ocurrieron para llegar a ella, muchas cosas ocurrieron de fondo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pudiera haber gente que cree que no, que aquí no pasó nada, que esto fue un capricho, no, esto es hijo de una historia, de una historia volcánica, repito, ah, que hay que debatir su contenido en profundidad, correcto, hace poco la anterior Asamblea Nacional aprobó una Ley de Educación Universitaria, yo consideré, leyéndola en detalles posteriormente, oyendo críticas de tirios y troyanos, recuerdo que Héctor Navarro me hizo llegar una carta, señor diputado, perdón y ex ministro de Educación; Luis Acuña, señor diputado; Elías Eljuri, fue vicerrector académico administrativo cuando era Trino Alcides ¿recuerdan? rector y bueno, yo una media noche me puse a leer y dije, no, yo no debo firmar esto, esto merece un debate y fue, ah claro, algunos dicen Chávez reculó, ah bueno, está bien, te das cuenta cómo me leen a mi algunos, o como quieren algunos que ustedes me lean a mi, José Vicente sabe muy bien que traicionado por todos los flancos, acuchillado por la traición aquella noche, aquella madrugada, yo no soy de los que salen corriendo, yo no soy de los que salen corriendo.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Entonces señor Presidente si es tan amable, yo le cambio este vaso exquisito de agua por un insípido café, como le decían a uno algunos cadetes más antiguos que eran muy como inmoralones cuando iban para, ah, llegó, gracias hijo, íbamos para las maniobras entonces venía la ración de combate y la ración de combate trae leche condensada, trae una, traía, ahora tenemos ¿todavía no? una ensaladita de frutas, unas caraotas, unas galletas y una cosa que era crema de espárragos que era demasiado mala y entonces de vez en cuando llegaba alguien, un superior, mire nuevo Chávez ven acá, le cambio esta exquisita crema de espárragos por esa insípida leche condensada.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Se acuerda Rojas Castillo?, en paz descanse, lo mató un carro después, yo tuve que entrame a golpe con él porque él me irrespetó, me golpeó por el pecho y tú estabas en la carpa con él y yo le tumbé la carpa y te caímos arriba a ti y despertó Arias Cárdenas a media noche, a las 2 de la mañana, un incidente en la montaña entre dos muchachos, nunca se me olvida, bueno, muchacho de 16, 17 años, era un buen muchacho ese allá, era llanero, guariqueño era, Rojas Castillo, bueno, entonces fíjense como algunos me leen, Chávez reculó, se asustó, no aguantó la presión de los estudiantes en la calle y no sé qué más, no, yo sencillamente considero, consideré y considero que esa ley debe ser debatida, debátanla aquí en la Asamblea Nacional, allá en las calles, en las universidades, con los trabajadores, con los movimientos sociales, debátanla es mi…, la Ley Habilitante que es la dictadura, ustedes saben que no, de dónde puede sacar alguien que es una dictadura la Ley Habilitante, de dónde Dios, permítanme recordarles a todos sin excepción, primero a mis camaradas, este buen libro, Ética del discurso y ética de la liberación, Enrique Dussel, Karl-Otto Apel, filósofo alemán, argentino mexicano el otro, un buen debate sobre la ética del discurso, el discurso de uno puede ser fallido, puede estar errado, pero debe tener a priori, a priori, decía Khan, Enmanuel Khan, una ética, es decir, unos principios, acusarme a mi de dictador porque la Asamblea Nacional anterior me dio una Ley Habilitante, el primer congreso que hubo aquí donde Carlos Andrés Pérez era senador estaba en mayoría de la oposición y me dieron una habilitante y luego vino una segunda, de dónde, de dónde puede decir alguien que esa es una dictadura, allí no hay, en ese discurso pudiera hacer falta principios éticos de razón, de argumentación, ahora, si alguien me dice, bueno presidente es que la Asamblea anterior no tenía potestades, sí las tenía y quién se las puede quitar, entonces imagínense ustedes, Lula, Lula no ha debido entonces firmar ningún compromiso o cualquier Presidente que se esté yendo ya, que comprometa al próximo gobierno, eso no tiene lógica, incluso yo vi por ahí a mi recordada, estimada doctora Cecilia Sosa, ella estaba allí, era presidenta del Tribunal Supremo en los primeros días aquellos duros, difíciles, ah, eh, ustedes recuerdan el discurso aquí de Jorge Olavaria, que en paz descanse, lo estimé mucho a Olavarría, yo estaba sentado ahí y pensaba en que yo me iba a ir, me irrespetó hasta que le dio la gana, está bien, después hablamos un día por teléfono, Jorge Olavarría, yo le conocí bastante a Jorge allá en su casa de Los Guayabitos, ufff, bastante fui a discutir sobre la Constituyente, sobre tal y cual, ve, ahora, Cecilia, la doctora Cecilia Sosa y nuestro muy recordado y estimado Javier Elechiguerra, que era uno de mis abogados en la cárcel y bastante discutimos sobre estos casos, Elechiguerra es un hombre muy inteligente, fue mi Procurador en una época, lo oí y dije, oye Javier no ha perdido el tino, es un jurista, no tiene ninguna razón el que diga que la Asamblea anterior no tenía potestades, ahora, si ustedes me dicen, Dávila, mire pero tal, sabe lo que sí yo estoy dispuesto a hacer y anoche lo pensé Elías, trabajar más intensamente, yo soy capaz de solicitar a esta Asamblea Nacional la derogatoria de esa Ley, mira Elías, nosotros hasta en cinco meses podemos hacer todas las leyes que tenemos que hacer para enfrentar la emergencia, yo no tengo problemas, yo no tengo ningún problema, cuatro o cinco meses…
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo lo que necesito son instrumentos especiales para enfrentar una emergencia, oye, nadie la ve.
En este mismo instante nosotros tenemos casi 120 mil personas en refugios, y decenas de miles viviendo en los barrios, en muchos barrios, en situaciones de mucho riesgo. No sólo son los refugiados, no sólo son los que perdieron sus viviendas, y el impacto en la Guajira, en el Sur del Lago, quién cree que eso se acabó, alguien pudiera, sentado cómodamente en Caracas, con aire acondicionado, sin ver la realidad, pensar que eso ya pasó…
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí hay una miseria, una pobreza de muchos siglos, y hay una situación de desastre al Sur del Lago, la Guajira, Barlovento, Caracas, Falcón, Margarita, parte de Anzoátegui, de Sucre, en menor proporción.
Entonces yo lo que necesito eso que aquí está, aquí está, está justificado, está argumentado, pero hay quienes patean cualquier argumento, no quieren reconocer ni una razón Dios mío, y se quedan ellos sin razón; no perdamos la razón, aferrémonos a la razón. La Patria necesita razones, que nos aferremos a las razones de cada quien pero con una lógica, con un código ético.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ah, resulta que todo lo que hace Chávez es malo, bueno, está bien pues, está bien, está bien, todo lo que hace Chávez es malo. Eso sería igual que decir que todo lo que hace cualquiera de ustedes es malo.
Yo recuerdo la noche que tú citabas presidente, el referéndum de la reforma, cuando yo salí a reconocer la derrota empezó a circular de una vez, desde los laboratorios, diputada María Corina, póngale cuidado a esos laboratorios, hay laboratorios que quieren que usted y ustedes crean que yo soy un demonio, un irracional; comenzó a circular y a repetirlo por televisión, radio, por Internet, que yo tuve que ser contenido por el Alto Mando: Mata Figueroa y compañía, que andaba encolerizado, que tumbé no sé cuántas ventanas de Miraflores, de las cortinas, y rompí no sé cuántos vidrios a golpe, y tal, pero que ellos llegaron y me controlaron, y me obligaron prácticamente, y hay gente que eso lo cree, porque son laboratorios, usted sabe, goebeliano.
Miren, yo asumo la responsabilidad, siempre la asumo, la mía, la que me toca a mí, yo recuerdo los informes que me pasaban del comando nuestro, y yo llamo a los expertos en estadísticas (¿cómo se llaman?) tendencia, y recuerdo que un grupo de mi equipo de expertos electorales me decía: “Presidente la cosa está chiquitica, muy chiquitica, pero faltan unos votos por allá de no sé dónde que fueron manuales; faltan unos votos, faltan unos votos del exterior, y yo pregunto, recuerdan que era tarde ya, era un poco tarde, creo que medianoche casi ¿no? Y había mucha tensión, todo estaba muy tenso, el país estaba muy tenso, y entonces me dicen allá, ahí están algunos ministros testigos, María Cristina una de ellas, tú también, Rodrigo Cabeza, y entonces yo digo, ¿y cuánto tiempo crees que haga falta para que nos den el resultado definitivo? Me dicen: “no, unos dos días...” Y yo dije, no, no, no quiero una victoria así, prefiero una derrota, y es cuando digo, acepto la derrota...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese Chávez soy yo, yo, este que está aquí, ese soy yo, yo, este que está aquí, ese soy yo, este que está aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En fin, no perdamos esta oportunidad, una Revolución social está en marcha, una Revolución moral, espiritual, económica también por supuesto, política. Lo que voy a decir no es ninguna ironía, no es ningún chiste, pero yo aspiro, no pierdo la esperanza, perdóname que te ponga como ejemplo Francisco Arias Cárdenas. ¿Ustedes recuerdan a “Pancho” de candidato contra mí? Se acuerdan ¿verdad? Producto de las pasiones aquellas desatadas, y producto de un plan bien elaborado, de gente muy manipuladora que nos puse a pelear a nosotros que somos hermanos.
¿Y ustedes recuerdan cuando me retó un debate y yo no le hice ni caso y puso una gallina? Que Ibsen Martínez después escribió un artículo memorable, dijo: “Se portó mejor la gallina porque pasó tiempo ahí y no se movió...” Qué tú le hiciste a esa gallina que verdad no se movió, la gallina estaba muy disciplinada, yo disfruté mucho eso ¿ves?
Ahora, fíjate, él y yo, “Pancho” y yo, y “Pancho” fue después del golpe de Estado, el único dirigente político, él tenía ya un partido ¿ves? Aunque yo recibí allá en la Casona a muchos, muchos de los que participaron en el golpe, dirigentes, conversé con muchos, civiles, militares. Pero de los líderes políticos él fue el único que fue a hablar conmigo, y me pidió una reunión, recuerdo que llegaste muy tenso, yo también estaba tenso, y nos miramos ahí, un café, y bueno, un abrazo, siéntate pues, y me dijo “Pancho”: “Hugo, aquí estoy, yo pa’ allá no vuelvo, eso es puro odio, puro odio Hugo, aquí estoy, y así me lo dijo con una gran humildad, nunca acepté definitivamente tu liderazgo, aquí estoy, mi destino político (así me lo dijo) está en tus manos...” Y se fue, mucho tiempo que no nos vimos después, mucho tiempo que no nos vimos, pasó tiempo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hasta que un día te llamé, dónde estará “Pancho”, y yo llamé, y me dijo: “Aquí estoy creando no sé qué, y sembrando limones...” Y le dije, vente para que hablemos pues, y aquí estamos otra vez.
Yo no pierdo la esperanza que incluso ante ustedes algún día podamos reencontrarnos. Es más, yo planteo aquí, porque dicen los filósofos, alguno de ellos, que la irrupción del otro (y esto va sobre con ustedes diputados, diputadas de la Revolución, han llegado ellos, ellas en una irrupción del otro) bien, bienvenidos. La irrupción del otro puede ser la inauguración de un proceso que debe comenzar por la comprensión, no necesariamente el entendimiento en todo, no necesariamente el acuerdo, no, la comprensión, que nosotros realmente comprendamos a ellos, a ellas, y que ellos, ellas nos comprendan a nosotros, porque todos somos venezolanos, venezolanas y estamos en este mismo territorio, ni ustedes se van a ir de aquí, ni nosotros tampoco...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sería malo decirlo pero estamos como condenados, una condena bonita, destinados más bien es la palabra, aquí estamos, aquí estamos, yo creo que esta es una buena oportunidad.
Voy a pasar todo esto, miren todo lo que estamos ahorrándonos...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] Sólo... No, porque traje algunas cosas históricas importantes, pero mejor esas reflexiones.
En verdad señor presidente, señor vicepresidente Elías, el gobierno somete a consideración de la Asamblea, enero, febrero, marzo, abril, primero de mayo, sí, pudiéramos nosotros ya haber terminado acelerando las leyes que estamos haciendo, y para que nadie vaya a sentirse limitado, si es que alguien se siente limitado, os devuelvo la Ley Habilitante, se las devuelvo, no tengo ningún problema, voy a trabajar más duro y más rápido...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora dirán algunos por ahí: ¡Reculó Chávez otra vez...! Bueno, está bien, el quiera pensar eso, piénselo, Chávez lo que va es pa’ lante compadre...
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Chávez lo que va es pa’ lante ¿ves? Siempre en función del mandato constitucional.
Asistentes [aplausos] ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez Fíjense ustedes esto, este año 2011 habrá que conmemorar el bicentenario de muchas cosas sólo yo voy a, en una pastilla, yo invito a que refresquemos la memoria de nuestro pueblo, nuestra memoria sobre lo que aquí ocurría en 1811, el inicio de aquella gran Revolución, y por qué después se perdió ¿ves?
Fíjense ustedes lo que Simón Bolívar decía allí, algunos dicen que fue el cuatro, otros dicen que fue el tres, aquel discurso de Bolívar en la Sociedad Patriótica que termina diciendo, o comienza diciendo: “no es que hay dos Congresos, quienes pueden estar sembrando el sisma de la unión, el sisma de la división, nosotros los que necesitamos la unión para la libertad...” Y al final termina diciendo: “no es que hay dos congresos...” Ellos eran los jóvenes de la sociedad patriótica, Miranda era su líder, y eran los radicales independentistas, se debatía en el Congreso, independencia o conservación de los derechos de Fernando Séptimo, y es cuando Bolívar arenga a la Sociedad Patriótica y dice que los grandes proyectos deben hacerse con calma, 300 años de calma no bastan, pongamos sin temor, la piedra fundamental de la libertad suramericana, vacilar es perdernos... Y a los pocos meses se aprobaba la primera Constitución, la primera Constitución de América Latina, de lo que fue la América española, fue la Constitución venezolana como sabemos, fue en diciembre de aquel año que los diputados, creo que no había ninguna mujer, lamentablemente María, había mucho machismo entonces ¿ves? Los diputados aprobaron el proyecto de Constitución, 21 de diciembre de 1811, vean todas las cosas que tendremos que conmemorar este año, no es sólo un día, el 5 de Julio, no, son todos estos días, todos estos meses, de un gran debate por la independencia, vaya que encendidos discursos aquí contenidos en los documentos históricos, Miranda, Juan Germán Roscio, qué discurso, qué profundidad, Rodríguez Domínguez, Palacio Fajardo por Barinas, el cura Maya, había curas revolucionarios y curas realistas, Maya no es que era realista pero él se opuso, fue el único que no firmó la Independencia, el cura Ramón Ignacio Méndez era tan impetuoso que en la sesión del 3 de julio se le fue encima a Miranda y trató de abofetearlo y el general, ya un hombre de 60 años, eh, entonces Miranda también era volcánico, se van a las manos, se terminó la sesión con aquel pleito entre el cura Ramón Ignacio Méndez, vea señor nuncio, así es la historia, somos seres humanos, ustedes son tan humanos como nosotros, los curas ¿verdad Pablo?, tan humanos como nosotros, entonces fue el 3 de julio en la noche, el 4 y el 5 se abre la sesión y se declara la Independencia, pero yo invito a que revisemos, señora ministra de Educación Universitaria y Básica, señores ministros, todos gobernadores, todos, periodistas, diputados, diputadas, vamos a conocer más nuestra historia, aquel debate yo creo que está vivo todavía, una patria independiente o una colonia, el debate sigue vivo, sigue vivo el debate, independencia, independencia, independencia, independencia es lo que queremos, lo que necesitamos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense ustedes cómo a Bolívar, así como a Miranda lo destrozaron a Bolívar también lo destrozaron, lo destrozó la intriga, la traición, la división y no fue posible lograr digamos la masa crítica, dirían algunos, para llevar adelante un proyecto, es la misma estrategia, decía Simón Rodríguez: no se ataca Bolívar por atacarlo por allá en 1828, no es a él, es lo que él representa, el modelo que él representa porque destrozándolo a él se destroza el modelo y no hay quién quiera imitarlo, es la misma estrategia, Cristo, a quién queréis que viva, éste o Barrabás y la gente dijo Barrabás, ¿no es así padre?, pidieron por Barrabás, pidieron por Páez, pidieron por Santander y echaron a Bolívar, qué cosa no, y después vinieron, ustedes saben lo qué pasó después, los 70 años que pasaron después, 70 años de guerra intestinas porque no hubo capacidad nacional del diálogo, del debate, del entendimiento y de un proyecto, de un proyecto nacional, el reconocimiento de los valores, el reconocimiento de un sistema, de unas reglas del juego, unas reglas del juego, hay que reconocerlas y si no cómo se juega al béisbol, por cierto que este libro me lo regaló ayer el doctor Merentes, perdónenme ustedes, Cómo discutir con un magallanero.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Se los recomiendo, mira, Ángel Chacín, nosotros los magallaneros somos difíciles en el debate, yo por lo menos digo, no que al Magallanes lo eliminaron, está bien, pero le dimos no hit no run al Caracas, ya con eso yo me quedo tranquilo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Buen libro, me lo regaló Nelson Merentes, caraquista, bueno, fíjense ustedes, 20 años después el mismo Bolívar que lanzo el discurso aquí del 3 de julio, la unión, la unión, vacilar es perdernos, pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana y todo aquello, a los pocos meses estaba con Miranda en Puerto Cabello y después se fue, Cartagena, 1812, Campaña Admirable, toma Caracas, se va pa’Oriente, viene Boves, la furia, la rebelión popular, se va, lo derrotan, vuelve, Los Cayos, otra vez Los Cayos, liberación de Guayana, Congreso de Angostura, el Paso de Los Andes, Boyacá, vuelve para acá, regularización de la guerra, Pablo Morillo, Carabobo y a los pocos meses al sur, Pichincha, Bomboná, Junín, Ayacucho y Bolívar no llegó a Buenos Aires porque desde Bogotá se lo prohibieron, hace poco yo lo descubrí, no lo sabía, leyendo libros, la Presidente argentina me recomendó una, El Loco Dorrego, lee Hugo, el primer bolivariano de estas tierras se llamó Manuel Dorrego, lo fusilaron allá casi al mismo tiempo que moría Bolívar y fusilaban a Morazán en San José de Costa Rica y mataban a Sucre en Berruecos, eh, a Bolívar lo llamaron de Buenos Aires, pidió permiso, no se lo dieron, regresó y regresó a qué, lo esperaba el puñal de la traición, ese Bolívar 20 años después del discurso de julio de 1811, casi 20 años después escribe esta carta, un fragmento nada más voy a leer, escrita en Cartagena la heroica en septiembre de 1830, le dice él al general Urdaneta, le dice: si las cosas continúan como aquí se dice me parece que yo lejos de servir me voy del país, para lograr esto no tengo inconveniente ninguno pues no acepto cargo público, yo los compadezco a ustedes, Urdaneta y a todos mis amigos que se ven comprometidos sin esperanza de salir bien pues nunca debieron ustedes contar conmigo para nada después que había salido del mando y que había visto tantos desengaños, a nadie le consta más que a usted mi repugnancia servir y la buena fe con que insté por mi separación, desde aquel momento he tenido mil motivos para probar mi resolución por consiguiente sería un absurdo de mi parte volver a comprometerme, añadiré a usted una palabra más para aclarar esta cuestión, todas mis razones se fundan en una, no espero salud para la patria, este sentimiento más bien, esta convicción íntima ahoga mis deseos y me arrastra a la más cruel desesperación. Y termina: yo creo señor general, todo perdido para siempre, la patria y mis amigos sumergidos en un piélago de calamidades, si no hubiera más que un sacrificio que hacer y que éste fuera el de mi vida o el de mi felicidad o el de mi honor, créame, no dudaría pero estoy convencido que este sacrificio sería inútil porque nada puede un pobre hombre contra un mundo entero y porque soy incapaz de hacer la felicidad de mi país me deniego a mandarlo, hay más aún, los tiranos de mi país me lo han quitado y yo estoy proscrito, así yo no tengo patria a quien hacer el sacrificio; así murió Bolívar, así murió aquel cuyo esqueleto veíamos hace unos días, por ahí decían que era un aquelarre que teníamos ahí, una brujería, una magia negra, no sé que más, algunos, los laboratorios, póngale cuidad a los laboratorios que son la locura y tienen sus canales de televisión y sus emisoras de radio y sus periódicos y sus páginas de Internet para tratar de que ustedes crean que eso fue verdad, que fue un aquelarre, que eso fue una brujería, que no sé qué más, vaya con que respeto y con que respeto a la moral y a la ciencia hicimos lo que hicimos para determinar con exactitud, primero, bueno, los restos que ahí están y segundo las causas de la muerte, lo primero está casi listo ya, científicamente, ahí están los últimos informes, varón entre 45 y 47 años, diestro, manejaba la derecha, conformación ósea de centauro, hombre de a caballo, ahora falta investigar más a fondo algunas cosas, eh, pero ese mismo cuyo esqueleto está allí, no tengo yo dudas ya, así murió, sin patria y después señores diputados, señoras diputadas recordemos lo que aquí ocurrió, mil guerras se vinieron sobre Venezuela, no hubo patria hasta que llegaron por allá Cipriano Castro y Juan Vicente Gómez y comenzaron a construir con la Revolución Restauradora un Estado Nacional y un proyecto nacional, pero ya Venezuela tenía petróleo, se sabía, y comenzaron a mirarnos las águilas imperiales y así derrocaron a Castro y Gómez entregó el país y así se vino el siglo XX y así mataron a Delgado Chalbaud y así se vino Pérez Jiménez y así cayó Pérez Jiménez y así vino la democracia liberal, representativa y así pasaron los años 60 y así se fueron ustedes a las montañas, algunos de ustedes, nosotros crecíamos, nacíamos y así pasaron los años 70 y los 80, hace poco estaba leyendo un buen librito que me regaló aquel señor que fue presidente de Fundafuturo, ¿cómo se llama?, que tenía una institución bancaria, que estuvo, estuvimos conversando mucho tiempo varias cosas, eh, ¿quién recuerda?, Vallenilla, no sé qué se hizo Vallenilla, más nunca supe de Luis Vallenilla, un hombre inteligente, creo que es un patriota, creo que es un patriota, tiene valores nacionalistas, el escribió un libro pequeño, pero muy bueno, condensado, me llegó a Yare porque él lo escribió en esos días, Cuando Venezuela perdió el rumbo, se llama, es bueno revisarlo, hace poco yo estuve revisando ahí algunas notas y muchas cifras, estudios de aquella Fundación llamada Fundafuturo, bueno, así llegaron los 80 y así llegamos a la crisis, a la catástrofe moral, económica, social, política y la explosión y aquí estamos, terminó el siglo y se nos presentó esta oportunidad de hacer una revolución que era y es necesaria, una revolución en paz, ojalá que siga siendo en paz porque ha tenido sus momentos violentos, una revolución democrática, pero es democrática, y queremos que sea cada día más democrática, que saque a Venezuela definitivamente de la catástrofe sin salida de aquello que decía Bolívar un poco parafraseándolo: cómo saldré de este laberinto, Venezuela estaba en un laberinto sangriento, violento, terrible, catastrófico, yo así lo creo, si no lo creyera o estaría aquí, creo que visualizamos una salida y creo que la hemos venido abriendo, yo invito a todo el país a que sigamos abriéndola con nuestras diferencias, con nuestros debates, con nuestras confrontaciones de ideas pero leales al país, leales a nuestro pueblo, leales a Venezuela, leales a la Constitución que nos dimos por mayoría las venezolanas y venezolanos, leales a nosotros mismos, a nuestra herencia, a nuestro gentilicio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense esto, reconocimiento de la Unesco al Programa Infocentro, del gobierno revolucionario, ustedes no verán esto en casi ningún ámbito donde las fuerzas opositoras tienen hegemonía, medios de comunicación, discursos y esto es un logro nacional, es un logro de Venezuela, no es mío, cuanta gente trabajó y trabaja en esto, incluso, estoy seguro que personas que no son militantes de los partidos revolucionarios, que no militan en la revolución, que son técnicos, asesores, instructores, yo estoy seguro que gente incluso de la oposición ha trabajado en esto, claro y es que yo los he saludado en muchas partes, por allá en los infocentros, la Unesco, leo, premia a Venezuela y reconoce el trabajo de alfabetización tecnológica para el adulto mayor promovido por el gobierno bolivariano a través de la Fundación Infocentro, proyecto del gobierno revolucionario, el Premio Rey Hamad Bin Isa Al Khalifa, esto es muy reciente, ustedes saben, es un premio bi-anual que este año centró en la instrucción básica digital, o se centró, del adulto mayor, la experiencia venezolana participó junto a 49 programas a nivel mundial presentados por otros 36 países quedando Venezuela en el primer lugar, primer lugar, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un discurso ético tiene que incorporar estas cosas para comprendernos mejor porque lo que uno no comprende es por qué se niega esto, bueno, por qué se trata de negar, por qué, dónde está la razón, cuál es la razón, la argumentación para negarlo, para que algún venezolano, ni uno solo pueda negar esto, negarse a reconocerlo como un triunfo de todos pues, de todos y de todas, este programa este parte del Plan Nacional de Alfabetización Tecnológica, es sólo un programa de nuestro plan que es mucho más ambicioso, mucho más amplio, impulsado en todo el país que a finales del 2010 alcanzó el millón de personas alfabetizadas tecnológicamente, un millón, el primer millón, esta política de alfabetización tecnológica es un esfuerzo del gobierno para hacer justicia en la inclusión de los sectores populares del país en el uso y aprovechamiento de las tecnologías de información y comunicación, dentro del desarrollo del plan este año 2010 alcanzamos lo siguiente: 737 infocentros, un sistema ya, de los cuales 434 se encuentran conectados al satélite Simón Bolívar y están en todo el país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el año 2010 incorporamos 97 nuevos infocentros a nivel nacional, el programa es gratuito para toda la población, el total acumulado de compatriotas alfabetizados tecnológicamente alcanzó este año la cifra de 1.096.989 personas en un año.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se alcanzó la cifra de 10.971.345 visitas atendidas en los infocentros en el año 2010, visitas físicas, personas que asisten allí, eh, ustedes estoy seguro que entienden, 10 millones 900 mil, casi 11 pues, gratuito; al 2010 el total acumulado de personas atendidas es de 3 millones 380 mil 43 personas hasta en Mantecal, allá donde nació Cristóbal... No, tú naciste más allá, en El Chacero, hasta allá como que llegaron ya los infocentros, en El Chacero, más allá; de donde viene el río Matiyure. ¿Por ahí pasa, no?
Diputado Cristóbal Jiménez Caicara.
Presidente Chávez Caicara, el río Caicara.
Bueno, quería sólo comentar esto como entrada a mi informe de gestión, que será profundizado, señor presidente, en pocas semanas por los señores ministros ¿no?, señor Vicepresidente, tendrán que venir aquí cada uno y... Incluso, yo creo Elías, que ustedes pudieran venir aquí a responder hasta preguntas, que no sea ese acto a veces fastidioso, ¿verdad?
Yo no, porque si me pongo a aceptar preguntas aquí, bueno pasamos dos días, cada pregunta a lo mejor quien sabe cuántas cosas yo... Pero, en otra ocasión estoy dispuesto, me siento aquí... O en Miraflores, a todos los invito allá. O arriba en el Guaraira Repano ¿no han ido? ¡Qué belleza! como está quedando eso allá arriba. En cualquier lugar, un debate, un debate. Yo estoy dispuesto a hacer mucho, mucho, mucho y contribuir con esta oportunidad de que esta irrupción de ustedes de nuevo, pero ya no por otros caminos, por otros caminos por los que yo también anduve, yo me alcé contra un Gobierno, algunos ustedes se alzaron contra mi Gobierno, no todos. ¿Ah? Sí, está bien, pero yo más que firmé, yo saqué mis tropas, eso es mucho más que firmar. Pero yo asumí mi responsable y fui a prisión, y después vine e hicimos un partido ¡eh!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y entonces nos fuimos a la batalla, nos fuimos a la batalla. Pero, mira, yo les voy a decir, el doctor Caldera una vez me mandó un mensaje con alguien, ya yo en la calle, él me invitó a que yo fuera al gobierno, y yo no quise, yo dije: “No, yo voy pa’ la calle, a ver qué pasa”. Entonces me dijo, me mandó a decir: “Al Comandante Chávez dígale que siempre que él se porte bien el Gobierno...”. [risa] “Que se porte bien”, así mismo, así como un abuelo pues. ¡Que se porte bien, que se porte bien! “Y que no se salga de los límites”.
Un día que yo lo reté, porque claro metieron preso a casi todo mi equipo, estaba preso, hasta el coronel Dávila lo metieron preso, que lo recuerdo con mucho afecto. Dávila fue el primer presidente, fue el presidente del Congreso aquel, Dávila García. Bueno, entonces hasta Dávila estaba preso y teníamos un acto ahí del 4 de febrero. Nicolás ¿te acuerdas?
Entonces yo dije, a algún periodista, y publicaron, cosa muy rara que me publicaran a mí, pero publicó alguien: “No, que a Caldera lo reto a que venga por mí...”. Entonces el doctor Caldera, sabio, lo único que dijo fue: “El Comandante Chávez tiene nostalgia de Yare...”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Que en paz descanse el doctor Caldera, con cariño lo recuerdo. Y me mandó otro mensaje: “Dígale que no se deje tocar”. Y tú sabes una cosa, González, algunos de los que más enloquecidos ahora contra mí, a mí trataron de usarme, diputada Machado, a mí una noche me llevaron, testigo es Freddy Bernal, porque a él también trataron de usarlo.
¿Dónde está Bernal? Está en la retaguardia allá.
Diputado Freddy Bernal Estoy por aquí mi Comandante.
Presidente Chávez Ahí es que se duermen los que... [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Allá atrás. No, están moscas ¿verdad?
Fíjate, una noche en una quinta en Chuao, un grupo que a mí me... a mí me estaba tratando de llevar otra vez para los caminos de la violencia y cuando yo decidí, decidimos nosotros hacer un partido, se fueron bravos pero era extrema derecha hasta un fusil me mostraron, Freddy se acuerda y una munición y me dijeron: “Mire Comandante la solución es matar al presidente Caldera” ¡eh! ¿están locos ustedes? ¿están locos? Qué, bueno, me niego, pero trataban, pensaban que nosotros éramos qué sé yo unos locos pues, matar al presidente Caldera. Yo por supuesto no informé nada al gobierno porque no era mi papel pero sí me encargué de neutralizar, le informé a algunos militares amigos que estaban allá en fila “Cuidado, hay una gente que quiere hacer esto y a mí me propusieron y además, bueno, no sé cuántos dólares, millones de dólares y sacarlo del país y no sé qué más” por eso yo digo atención que esos señores andan aquí por Caracas, andan aquí, dan vueltas ¿tienen alguna idea de país? ¡ninguna! Sólo es una locura, es una locura en verdad es una locura. Yo me distancié, por supuesto a tiempo de transitar esos caminos y nos vinimos por la vía de las elecciones. Yo recuerdo que Giordani me decía: “Bueno Comandante usted sacará 12 por ciento, José Vicente llegó a cuánto a 12 ¿no? Lo saboteaban también, a ocho como que llegó. Bueno, entonces el record lo tiene José Vicente, recuerdo que Velásquez me dijo un día en Yare que fue una vez a visitarme ¡Sí, hablamos mucho! Porque yo, yo trabajé mucho con ellos antes del 4 de febrero con algunos, Velásquez no participó y él lo dijo, asumió pero él fue a invitarme a que nos incorporáramos a la Causa R de entonces -tú te acuerdas- y discutimos bajo una matica allá, iba con Teyo no sé qué se haría Teyo, el flaco Teyo, Teyo Benítez, bueno, y yo... yo he andado todos esos caminos y ellos me conocen más o menos, me conocen más o menos. Por allá anda Pablo, Pablo Medina con una marcha de Barquisimeto a Caracas, ojalá le vaya bien, no... “No que nos van a bloquear” ¡no! Que hagan su marcha ¿cuántos días irá a tardar de Barquisimeto pa’ acá? Son varios días parece que es en caballo, en carro.
Bueno pero de todos esos caminos uno vino, uno anda ¿ves?
Ahora, después de todo eso aquí estamos, aquí estamos, no nos dejemos tentar por los demonios del desconocimiento una vez más a la Constitución, hagamos un esfuerzo por buscar espacios para el debate.
Oye, yo vi el primer debate de ustedes y fue duro ¿no? Es como el primer round, [risas], yo le dije a Nicolás, oye Nicolás pero el primer round siempre es como de estudio ¿no? Pero salió Marquina y salió Earle después, y yo dije, Dios mío y qué va a pasar ahí, se están diciendo cosas muy duras; bueno, el primer día seguramente ¿no? Eso tiene que ir bajando, hasta que ustedes... Yo los vi conversando por ahí en una foto, tomando café, claro, pero no estamos conviviendo.
No perdamos esa oportunidad, vuelvo a rogarlo, yo estoy a la orden para contribuir.
Bueno, fíjense una cosa, este año que pasó fue un año difícil en verdad, yo quiero agradecer a todo el pueblo venezolano, y a todos los que trabajaron y lucharon y luchamos para solventar las graves dificultades que nos trajo el año 2010, y que nos permitieron pasar al 2011 en las mejores condiciones posibles a pesar de todo, pero fue un año de los más difíciles que hemos enfrentado, no el más difícil, de los más difíciles en estos casi 12 años ya.
Ahora, aquí tenía unos comentarios del tema acerca de la bienvenida presencia de la oposición a la Asamblea Nacional, yo tenía algún artículo de esos opinadores que yo no sé de dónde sacan estas cosas, pero bueno, se la pasan en eso, aquí escribió alguien poco antes de las elecciones del 26 de septiembre lo siguiente: “No es serio, está nervioso (hablando de mí) las próximas elecciones lo tienen asustado (según algunos yo me la paso asustado, yo pasé ya todas esas cosas) Chávez lo sospecha, pueda entonces que su decisión sea mucho peor, que tome la guerra como excusa para suspender las elecciones...”. De eso ustedes se acuerdan que se habló mucho, que yo iba a suspender las elecciones.
Aquí está un programa, un periodista en un programa de televisión. “Una posible confiscación de bienes o cualquier otra cosa que impida que se ejerza el libre ejercicio de informar de informar, con la intención de crear conflicto y suspender las elecciones parlamentarias...”.
Una diputada de oposición que estaba aquí, de la anterior Asamblea, dijo: “El Presidente lo que quiere es declarar un Estado de excepción para suspender las elecciones...”. De todo eso. Y hay gente que eso lo creyó y lo cree.
Bueno, fíjense una cosa, un saludo a los gobernadores y alcaldes, ese es otro tema importante del debate que es bueno mencionarlo, no es sólo en la Asamblea Nacional donde está la oposición, y bienvenida es, bueno un importante grupo de gobiernos estadales, creo que algún gobernador está por allí, de la oposición. Está el gobernador del Zulia, no sé si el de Táchira vino; Miranda. Bien, ¡bienvenidos!, ¡bienvenidos! alcaldes.
Y nosotros les hemos reconocido. Yo recuerdo cuando ganó en Margarita, ¿cómo se llama?, Morel, me llamaba el gobernador nuestro, Alexis, que después estuvo en Moscú de embajador: “Mire, Presidente, que es que falta contar unas mesas, que hay que esperar...”. Yo me llamé al CNE y les dije: “Por favor, infórmenme Margarita”.
Me dicen: “No, la diferencia es irreversible”.
Pero yo no pregunto ni nada número, yo creo en esta dama que está aquí, absolutamente, la presidenta del Consejo Electoral, ¡eh!
Inmediatamente le dije: “Mire, gobernador Alexis, déjate de cosas y llámate a Moral y dile que mañana le empiezas a entregar. Ya perdiste, perdimos....”. Lo mismo pasó en el Táchira, en las últimas elecciones; y Carabobo. No, ya salgan ahí y reconozcan, y así lo haremos siempre.
O sea, la oposición tiene sus espacios asegurados, en los entes nacionales, en los entes locales y regionales. Que si nosotros vamos a eliminar las gobernaciones, o las alcaldías, nadie crea ese cuento, nadie crea ese cuento.
¡Aristóbulo! Dicen que Aristóbulo fue el que lanzó la consigna...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Perdón, el primer vicepresidente.
Él me llamó y me dijo: “Mire, Presidente, yo lo que dije fue esto, esto y esto, entonces miren por donde lo agarraron...”. Pero no, aquí está una Constitución. Pero ni siquiera ustedes vieron que en la reforma, en el intento de reforma había algo al respecto. ¡No! Eso no existe, eso no existe.
Y ojalá sigamos trabajando, yo siempre le encomiendo al vicepresidente Jaua trabajar con los gobernador, el Consejo Federal de Gobierno, atender las dificultades de las regiones.
Yo le decía una vez a un gobernador, le decía: “Oye, ¿por qué tú dices eso que tú estás diciendo?”
—Bueno, porque...
Ven acá, todos los proyectos que yo apruebo, todos, sin excepción, se ejecutan en algún municipio o en algún estado. “Será que Chávez tiene un país, una Venezuela más allá de las nubes, donde él invierte los recursos”. Todo va dirigido a las regiones, a una región determinada, a un espacio determinado, bien sea proyectos de los ministerios o de los entes centralizados.
Ustedes saben que el año que terminó comenzó con una grave crisis eléctrica, que tuvo bastante impacto social, económico, y por supuesto también político. ¿Cómo nosotros enfrentamos esa dificultad? El país lo conoce, pero yo quiero referir algunos detalles, porque fue la primera de las grandes dificultades que enfrentamos en el año 2010.
En primer lugar nosotros continuamos incrementando la capacidad de generación, y esto es muy importante. “En el despliegue de esta política, incremento de la capacidad generadora, nuestro gobierno trazó un plan para incrementar las distintas fuentes en unos 15 mil megavatios...”, ese plan está en marcha, yo quiero que el país, es bueno que ustedes lo sepan, hacía mucho tiempo que no había en Venezuela un esfuerzo de esta magnitud, yo pido que todos lo acompañemos, con la crítica, la contraloría social, la contraloría, el impulso, el trabajo conjunto.
Será una inversión total aproximada de 21 mil millones de dólares, repito, 15 mil megavatios para los próximos años. “Esto incluye la instalación de capacidades provenientes de fuentes alternativas y renovables, 2.561 megavatios, entre 2010 y 2015, con una inversión de 8 mil 690 millones de dólares”. Esto para hablar de las causas de la crisis pues, cuáles fueron las causas de la crisis y el tratamiento que le estamos dando a esas causas.
Me explicaba el ministro Alí Rodríguez Araque, ahora nuestro flamante candidato a presidir la Unión de Naciones Suramericanas, y ya recibido el apoyo de una buena parte de los países de Suramérica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La última vez, hace unos días, hablé con la presidenta argentina, había la propuesta y la idea de que Argentina terminara su mandado, su período pues, después del triste fallecimiento de nuestro compañero Néstor Kirchner, pero la presidenta, el Gobierno argentino dice que no, que no ellos no tenían candidato, y así me dijo, me dijo: “Dale, Hugo, un abrazo a Alí, y dile que cuente con nuestro apoyo, del Gobierno argentino...”. Ahí vamos trabajando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mi candidato era Lula, y así se lo dije a él, y lo dije delante de los presidentes, pero Lula dijo: “No, Hugo, yo prefiero descansar unos días para seguir la batalla...”. Y verdad que Lula pasó ocho años de batalla intensa, pero ese era mi candidato primero, Lula. Y luego, como no había más candidato allí, yo dije bueno... No había consultado con Alí, pero como tú me dijiste un día: “Yo soy un soldado”. El Alí andaba por allá por no sé dónde, por Viene como que era. Y yo propuse Alí allá. Bueno, con la idea de que sigamos adelante en la unión suramericana.
También Bolivia nos ha manifestado su apoyo ¿no? Nicolás , Bolivia, Ecuador, Paraguay, Uruguay... Bueno, ahí vamos buscando el consenso pues, el consenso hasta ahora había una candidata de Colombia nuestra amiga María “Bonita”, María Emma Mejías que fue canciller de Samper, nuestro amigo Samper ese es amigo nuestro es amigo de Venezuela.
Oye que cosa esa horrible una novela vale, menos mal que Televen accedió a sacarle, yo les dije: mira hablen con Camero a ver antes de que… pero una novela que estaban pasando por ahí, que es un irrespeto a Venezuela hecha en Colombia, ve, una señora muy bonita que se llama… no Venezuela como que era una señora ahí mala conducta, altanera, etc., gorda, yo no tengo nada contra los gordos ni gordas, pero bueno y otra llamada Colombia y entonces el perro de Venezuela, Huguito, una novela y así la pasaban, yo ni sabía pero lo peor es que viene Televen y la pasa aquí, ve, fíjate Luisa doctora, que respeto por el orgullo venezolano chico, que irrespeto para Venezuela, menos mal que Televen accedió a retirarla del aire, había otra por ahí de un capo, un narcotraficante, esas novelas narco-novelas, las compran aquí y las pasan, qué cosa, qué cosa, incitando a la violencia.
Mira a ver, yo no se me los nombres de ustedes chico, me los voy aprender, Gaviria me lo sé el nombre tuyo, Irán Gaviria tu sabes lo que uno consigue por esos barrios, Diputado, señor Diputado cuando usted vaya por ahí y eso se ha venido incrementando, niñas embarazadas ¡por el amor del Dios! Madres adolescentes y otra preñada, pero tú no ves las telenovelas esas pues y eso lo ven nuestros niños, nuestra niñas a las 7 de la noche, a las 8 de la noche y violencia y droga y luego se me quiere echar a mí la culpa de la inseguridad ¿la culpa es mía? Si, pero la culpa es de todos, de una corresponsabilidad nacional
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez No es mía nada más, de nuevo apelo a la ética en el discurso, en la carta que ustedes me dirigieron ahí hay una expresión que tiene un valor a priori, condenatorio, dice la carta, yo la leí anoche por ahí está: explíquenos señor Presidente por qué usted ha permitido que asesinen a 150 mil venezolanos, es decir, yo lo he permitido pues, yo no sé si la carta es apócrifa o de verdad la hicieron ustedes o quién la hizo, pero está firmada a nombre de la MUD, por qué ustedes ha permitido el asesina de 150 mil ¿yo he permitido eso, cuál es el código ético que le puede permitir a alguien achacarme a mí 150 mil muertos, quién, alguien diga, que alguien se pare y lo diga? Con ética por si mismo, con respeto por si mismo y ´por la vida.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Que alguien me lo diga, achacarme a mí los muertos de la delincuencia, del hampa de la droga, del paramilitarismo, qué alguien me acuse a mí, que alguien me acuse a mí precisamente a mí.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Seguiré invocando la ética en el discurso y recomendando este libro, sobre todo para los que damos discursos y ahora nos vemos obligados a dar discurso pues ante un pueblo, ante un país que ve, que oye, que sabe, que no es un país de atrasados mentales, ve.
Vuelvo aquí al tema eléctrico, Alí me explicaba del plan aquel que hizo la electricidad de Francia por allá por los años 50 en el gobierno de Pérez Jiménez y luego en el de Betancourt se consolidó un plan con el apoyo de la electricidad de Francia es el plan, el proyecto del Caroní y el proyecto de Planta Centro esos fueron dos grandes proyectos de aquellos años, los 50 y los 60 y luego arrancaron en firme en los 60, la primera es decir electrificación del Caroní resultó exitosa pues se logro surtir el 70 por ciento de la electricidad del país con esa fuente primaria renovable y abundante, pero al mismo tiempo se generó una extrema dependencia de la generación en el sur del país, del sur del país, a ellos debe agregarse que el aprovechamiento de esa extraordinaria fuente ha ido tocando techo con la construcción que realiza nuestro gobierno de nueva planta de Tocoma, ahí estamos construyendo una gran planta hidroeléctrica comenzada hace unos 5 años, 6 años, nosotros terminamos Caruachi que había sido comenzada en el gobierno anterior, pero que estaba cuando llegamos nosotros en verdad estaba prácticamente paralizada no tenía recursos, había unos conflicto serios allí y tuvimos que buscar recurso, solucionar conflicto y terminar un poco retardada el embalse o más bien el sistema de Caruachi, ahora está Tocoma. Existe la posibilidad de construir nuevos embalse aguas arriba del Caroní, los proyectos tienen tiempo sólo que en el caso nuestro, de nuestro gobierno se ha impuesto una variable de mucho peso, además de la alta dependencia, poner a depender todo o casi todo un país de un solo río pero además de ellos el impacto ecológico terrible que habría en la cuenca alta del río Caroní.
Luego estaba hablando del incremento de la generación, del plan, que ya comenzó de 15 mil megavatios para estos próximos años, este plan se orienta a dotar de suficiente capacidad de generación a los principales centros de consumo del país, faltó decir que el plan de Planta Centro nunca fue tan exitoso como el del Caroní, ese proyecto siempre desde el comienzo tuvo graves problemas y sigue teniéndolo ahí estamos bandeándonos con Planta Centro. Lugo fíjense ustedes, la gran Caracas está previsto para la gran Caracas para su independencia energética instalar 5 mil 307 megavatios paralelamente avanzar en la región del Zulia con 3 mil 535 megavatios, los Andes y Barinas con 3 mil 800 megavatios, capacidades estas que estarán instaladas para el 2013, es bueno anotarlo para hacer seguimiento y fustigar al gobierno para que no haya retardo, a la batalla contra la burocracia que hace tanto daño, la corrupción, los retrasos, la falta de planificación, esa es una batalla de todos los días, que la Asamblea Nacional incremente esa batalla, bienvenido, que la oposición incremente esa batalla con su irrupción democrática en la Asamblea, bienvenido.
En el 2014 en el oriente del país 2 mil 390 megavatios, en lo que se refiere al centro del país el principal esfuerzo está dirigido a la instalación de una nueva unidad de 600 megavatios en Planta Centro y 700 megavatios en El Palito, de la 5 unidades existentes habíamos logrado alcanzar una generación de 870 megavatios en Planta Centro, esto ha caído a un promedio de 500 megavatios como consecuencia (esto es otra cosa) de actividades comprobadas de sabotaje, ese es otro componente que hay allí, claramente determinada cuyos responsables están en proceso de comprobación antes de aplicar las medidas correspondientes, allí el plan para este año es elevar la generación hasta mil megavatios como promedio sostenido para llegar a un total de generación térmica entre Planta Centro y El Palito de 2 mil 300 megavatios integrados mediante la ampliación y modernización de la subestación y el correspondiente reforzamiento y ampliación del sistema de trasmisión. Ya durante 2010 se logró un incremento en la capacidad de generación nominal de mil 700 megavatios entre rehabilitación y nuevas unidades sin incluir lo realizado por Pdvsa, que ha trazado una política de autogeneración para cubrir su propia demanda.
Para el momento presente la capacidad total de generación instalada en el país se encuentra en 24 mil 500 megavatios, de los cuales están disponibles 17 mil 500, esto quiere decir que tenemos 7 mil megavatios indisponibles, 3 mil de fuente hidráulica y 4 mil térmicas, de estas el 80 por ciento de la térmica está en proceso actualmente de rehabilitación y de fuente hidráulica 2 mil 400, esto es 80 por ciento que estarán incorporados al sistema eléctrico nacional para el año 2013. Ahora con el gran plan que ya arrancó de incorporar 15 megavatios la capacidad total se elevará a 39 mil 500 megavatios más que suficiente para cubrir sobradamente el incremento total de la demanda, que en los modelos que hemos corrido tendremos para los próximos años, porque Venezuela seguirá creciendo desde todos los puntos de vista, nuestra población ya está tocando los 30 millones de habitantes y vamos para 40 millones según las cifras que tiene el Instituto de Estadística, por ahí está el doctor Elías Eljuri, cerca de 40 millones para el 2050 y luego disminuirá un poco el incremento pero seguiremos, quizás hasta unos 50 millones, por ahí un poco más adelante, en el 2060, en el 2070, por supuesto nadie me pida que yo esté aquí para esos tiempos futuros.
Lo mismo pasa con distribución, transmisión, hemos estado haciendo un esfuerzo muy grande, la reducción del consumo, tuvimos que hacer, ustedes saben, un plan de racionamiento que no está previsto en este momento Alí ¿verdad? No hay, porque en la carta que ustedes hicieron, o alguien hizo, se señala que ya comenzaron o comenzarán. No, no, está previsto ningún racionamiento eléctrico, afortunadamente superamos la crisis, y ustedes saben que incluso aquí algunos voceros le pusieron fecha al colapso, el colapso estaba anunciado para abril, primero dijeron mayo, después alguien dijo, no, el agua va a empezar a bajar más rápido el no sé qué de mayo, ¿tú te acuerdas de abril Alí? El seis de abril, ese es el día del colapso, y salió alguien en televisión diciendo, alguien que se presentó como ingeniero eléctrico, creo que había sido funcionario de algún gobierno, diciéndole al país que el 6 de abril vendrá el colapso, y entonces Venezuela entrará a un período donde habrá luz un día, y otro no.
Oye yo digo, qué falta de seriedad vale, de alguna gente ¿no? Que sale y da su cara y dice esto y aquello, son, alguien habló de los profetas del desastre, yo no recuerdo de quién es esa frase, es de algún líder de la Cuarta República. José Vicente ¿tú te acuerdas quién fue el que habló de los profetas del desastre? ¿Luis Herrera, el doctor Herrera? Que en paz descanse, uno de ellos. Bueno.
También sustituimos bombillos incandescentes, yo quiero hacer un llamado a que sigamos incrementando la cultura del ahorro, por bombillos ahorradores, aquellos que decían que no, que eso venía con una camarita, que Fidel Castro allá iba a ver todo... ¡Dios mío hasta dónde el límite de la locura de algunos voceros vale!
Bueno, esos bombillitos ahorran el 80 por ciento, es bueno recordarlo cuando lo comparamos con las luces.
¿Cuáles tendrán aquí? Les voy a mandar uno por si se les quema señor presidente, yo tengo allá una reserva de bombillos ahorradores, ahorran 80 por ciento.
¿Ustedes saben cuánto...? Setenta millones de bombillos nosotros cambiamos, el gobierno, sólo el gobierno en el 2010, 70 millones, lo que nos permitió ahorrar más de mil megavatios. ¿A? Los consejos comunales, claro, los consejos comunales; en todo esto la participación popular es vital. Para superar todas estas dificultades, sin el pueblo organizado hubiera sido imposible. Se comenzó a reestructurar el sector eléctrico, y se organizó y nació el Ministerio de Energía Eléctrica, se incorporaron los trabajadores, trabajadoras y las comunidades al control y gestión de la Corporación Eléctrica Nacional.
Yo quería hacer una breve referencia a esta crisis eléctrica, aquí está, 6 de abril de 2010, dijo un vocero de algún sector de la oposición dijo: “No se hicieron inversiones en Guri, en la presa del Bajo Caroní, en estos momentos hay 6 unidades del Guri que están paralizadas en Planta Centro...”
Dijo alguien en Fedecámaras: “La situación en vez de llegarnos crítica en el mes de mayo, nos va a llegar es en el mes de abril. Sin ánimo de alarmar me preocupa que nosotros pudiéramos llegar a 24 por 24, aquí está, es decir, 24 horas con luz y 24 sin luz, porque no vamos a tener suficiente energía para todo el país...” Dijo un señor Ovalles. “Nos encontramos a ocho metros de colapso...” Decía otro, lo cual fue cierto, estábamos muy cerca de una línea de colapso, por eso fue que tuvimos que frenar drásticamente el agua turbinada que nos llevó a hacer grandes sacrificios sociales, que algunos sectores no entendieron, cometimos errores, recuerdo aquel plan de racionamiento en Caracas, que cuando me di cuenta del gran error que estábamos cometiendo era tarde la noche, y a las 12 en punto comenzaba y llamé a Mario Silva que estaba en “La Hojilla”, y le dije: Mario anuncia ahí que he ordenado suspender el racionamiento en Caracas ¿ves? Porque no se podía controlar, estaba descontrolado, era una anarquía, un caos en verdad.
Bueno, aquí dijo alguien, alguien dijo: “Van a tener que ponerle militares a las nubes para que los embalses se llenen como necesitan...” ¿Ves? Toda una mensajería cargada de unos códigos terribles vale, terrible, porque el problema es de todos, el problema es de todos.
Luego de grandes esfuerzos superamos la crisis, no llegamos a la catástrofe, pero hubo, sin duda, grandes impactos sociales, económicos, allá en Guayana tuvimos que bajar la cuchilla, como digo yo, a buena parte de las empresas del Estado, las empresas básicas, Sidor, Venalum, Bauxilum. ¡Ahhh! Pero ningún trabajador fue despedido, asumimos el gasto, el costo en el gobierno, y los trabajadores...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo creo que esto merece un reconocimiento primero al pueblo, luego a los trabajadores y al país en general, y ahora afinquemos el paso señor ministro Alí Rodríguez en el enfrentamiento a esta crisis, una situación... Por ahí estaban unas cifras, no las tengo aquí a la mano, pero Alí me las entregó hace unos días, estábamos revisándola, para tener una idea, cuando se hable de las inversiones en el sector eléctrico.
En los últimos 10 años, antes de llegar el gobierno Bolivariano, se incorporaron apenas ni siquiera 400 megavatios, ¿cuántos fueron Alí? Trescientos y tanto, en diez años, ¿ustedes no recuerdan que todo eso se estaba privatizando? Y ahí está un elemento para el debate, privatizar la República o fortalecer la República. Hace 12, 13, 15 años aquí estaba privatizándose casi todo, hasta la educación, hasta la salud, la seguridad social.
Me preguntan: Presidente, la seguridad social... Sí, que tenemos grandes tramos todavía por delante, pero bastante grandes, pero hay que recordar que hace 12 años estaban privatizando el Seguro Social, lo estaban acabando, lo estaban privatizando, y ahí está el Seguro Social, ahora atiende no sólo a los asegurados sino atiende a la población en general, y ha venido fortaleciéndose, además, incluso está más adelante.
Nosotros en lo que va de gobierno hemos incorporado diez veces más cantidad de megavatios que lo que incorporaron en los diez años anteriores o los últimos años pues, de la cuarta República sólo que se aceleró un conjunto de circunstancias. Primero, el crecimiento económico de Venezuela, yo les ruego a los que dicen que Venezuela está en la catástrofe económica más grande ¡bueno! Que vean bien y analicen bien. Dificultades, claro que las tenemos y ¿quién las niega? Que tuvimos una caída económica el 2009 y el 2010 ¡sí! Pero ya empezamos a remontar la cuesta y yo creo que es interés de todos que Venezuela recupera la senda del crecimiento este año 2011 todo indica que hemos retomado las sendas del crecimiento, no hay que olvidar de dónde venimos, no hay que olvidar esos cuatro años 2005, 06, 07 y 08 Venezuela estuvo en el primer lugar de crecimiento económico en América Latina y uno de los primeros del mundo. Luego vino toda esta situación del impacto de la caída de los precios del petróleo, la reducción de la producción petrolera, el efecto climático y un conjunto de situaciones. Algunos dicen no la culpa de la caída de la economía son las estatizaciones y el socialismo. No es esa la causa y nosotros tenemos argumentos para demostrarlo, no es esa la causa, yo invito a que veamos bien las causas internacionales y nacionales y para poder actuar sobre ellas y seguir impulsando la economía nacional pero esa es una de las razones del tema eléctrico, el incremento de la demanda que llegó a ser de siete por ciento interanual, durante varios años. Incremento de la demanda, incremento de la población, incremento de la economía, incremento de los servicios sociales, educación, salud, infocentros, nuevas líneas del Metro de Caracas, el ferrocarril todo eso consume energía ¿eh? En fin, pero gracias a Dios nosotros pasamos esa crisis y estoy seguro ¿eh? Que no vamos a acercarnos de nuevo al nivel de catástrofes al que llegamos en el 2010.
Luego viene el tema, otra dificultad grande que pasamos en el 2010, todo lo que el ministro Giordani un día señalaba como el intento de un golpe financiero, sólo voy a resumirlo, la estafa bancaria ¿quién puede defender eso? Una estafa, unos banqueros, una estafa gigantesca que nos obligó a tomar decisiones ¿qué podíamos hacer? ¿quedarnos de brazos cruzados y permitir que siguieran robando, estafando a miles de familias venezolanas, la mayor parte de la clase media? Eso comenzó en el 2009 a finales del... en noviembre ¿eh? Tuvimos que ordenar la intervención de cuatro Bancos Confederado, Bolívar, Banpro y Canarias ¡claro! Se nos acusó inmediatamente “El comunismo cubano llegó y no sé qué más ¡Fidel Castro dio la orden!” [risas] Obama, Obama ¿cuántos Bancos...? no tengo aquí un embajador de los Estados Unidos ¡ojalá! Viniera ¿ah? ¿pero cuántos Bancos fue que intervino Obama? ¿alguien recuerda? Nicolás, tú que estas bien enterado, tienes contacto allá. No sé, como 40 Bancos y en Europa no sé cuántos ¡dos cientos Bancos! Dice el diputado Cabeza, yo no tengo la cifra a la mano.
Asistente 126 Bancos.
Presidente Chávez Bueno, mucho más que nosotros. La estafa allá fue mucho más grande ¡es el capitalismo! La voracidad del capitalismo no tiene límites, no tiene límites. En verdad el capitalismo no es que lo diga yo, yo soy un humilde soldado en verdad, esta banda que tengo puesta aquí es la bandera que yo amo. Cuando era subteniente por allá en Barinas los cazadores, yo era abanderado y cargaba esa bandera aquí como el teniente que vi ahorita ahí con la bandera y la... una teniente con el sable así con aquel orgullo ¡mis soldados! que también son tan atacados general Mata, también son tan atacados mis soldados. Por atacarme a mí los atacan a ustedes pero vaya que ustedes que están conscientes de lo que están haciendo en función del país, de los intereses nacionales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...En función del pueblo venezolano, en función de la Nación toda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Como los atacan!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero quienes atacan a ustedes así con furia y saña, salieron a aplaudir aquellos que dieron triste, dieron tristeza y triste espectáculo en la plaza Altamira. Allá sí les aplaudían ¿tú te das cuenta? ¿eh? ¿tú te das cuenta? Una estafa, tuvimos que intervenir esos primeros cuatro Bancos, dos semanas más tarde fue necesaria la intervención de otros tres Bancos Baninves, Real y Central y una semana después el Banorte, recordemos eso. De manera rápida nosotros pudimos controlar un pequeño incendio que ha podido convertirse en un gran incendio y ha podido hacer pasto del sistema bancario venezolano que es uno de lo más sólidos de América Latina, no lo digo yo, no lo digo yo ahí están los indicadores de la misma banca privada. Cuando decía que el capitalismo, no es que lo diga yo, por ahí está un folletico yo siempre lo recomiendo Albert Einstein, una guará diría un guaro ¡una guará! Albert Einstein, Ramos creo que es guaro ¡una guará! ¡oye! Buena la procesión ayer, yo no pude ir. Tres millones de personas, al Divina Pastora, bueno, estaba Rosinés que es devota de la Divina Pastora.
Bueno Albert Einstein, lean ese... se lee en cinco minutos ¡menos! ¡rrruuu! Rapidito, no es la teoría de la relatividad ni aquello. El capitalismo termina cercenando lo humano, vean como está Europa, vemos como anda Europa, Estados Unidos sólo que eso no sale por CNN, ni por la otra cadena. No, ellos tapan sus crisis como hace el gato que tapa ¿eh? Que son como el gato, tapan y entonces vienen a ponen en primer relieve grandote las crisis nuestras que también tenemos y grandes pero quién lo va a negar ¡eh! No debemos taparlas, tenemos que analizarla y buscarle solución. Pero esto es una crisis mundial de un sistema que se llama el capitalismo en su fase de locura, una fase loca, irracional. Bueno, luego creamos el Banco Bicentenario que acaba de cumplir un año, funcionamos algunas de estas instituciones liquidadas con una institución estatal que ya existía un Banco regional que la Revolución recuperó, estaba bastante golpeado Banfoandes cuando nosotros lo recibimos y luego creció, creció y se hizo un Banco Nacional y sirvió como base central ¿no? Como anclaje para conformar el Banco Bicentenario junto con Banorte, Bolívar, Central y Confederado.
Ahora nosotros empezamos a atender desde el primer día a los depositantes, aceleramos día y noche, acabamos con la incertidumbre de los depositantes. Aquí no se presentó aquello que en otras épocas pudimos ver, desespero, hasta suicidio, gente que perdió todos los ahorros, hubo gobiernos aquí que protegieron fue a los banqueros y dejaron a la deriva a los depositantes, nosotros no, a los banqueros justicia, por allí anda Mezerhane, yo lo conozco bastante a Nelson Mezerhane, diciendo ahora que yo lo estoy persiguiendo, de dónde sacará Mezerhane eso, de dónde sacará Mezerhane eso, por qué no vendrá más bien al tribunal que lo ha citado a dar la cara y explicar qué hizo con más de mil millones de dólares que no aparecieron nunca, ah, es muy fácil ahora irse para Miami a decir, no, yo soy aquí un perseguido de Chávez, perseguido político de Chávez, qué cosa no, qué cosa, eso no lo criticamos, algunos no critican eso sino que se pliegan a la patraña, no, ese está allá porque Chávez lo persigue, eh, lo mismo el otro señor, Zuloaga, que voy a estar persiguiendo yo a Zuloaga chico, recuerdo el día que me visitó en La Casona, tú estabas presente José Vicente, que me llevó unos libros que escribió su papá y tal, yo no persigo a nadie aquí, ah no, ahora son perseguidos dicen y se la pasan en la OEA y en la ONU, no sé dónde, acusándome, en la Corte Penal, qué cosa no, qué cosa vale, yo no persigo aquí a nadie, no tengo por qué perseguir a nadie en particular, entonces toda una incertidumbre, luego las intervenciones del 2010, tuvimos que intervenir de nuevo el Banco del Sol, Mi-Casa, Inverunión y luego el Banco Federal en junio cuando ya no dio más, ese Banco Federal, miren ustedes no tienen ideas de cuántas veces el mismo Estado le inyectó recursos, Mezerhane una vez pidió una entrevista con Elías, ¿te acuerdas? que le dije Elías atiéndelo, se comprometió que iba a traer una plata de no sé dónde, yo dije, bueno vamos a darle otro chance chico a ver, no, se fue del país, se desapareció, ahora, los ahorristas del Federal ahí están, atendidos por el gobierno, le hemos pagado a más del 98 por ciento de los ahorristas, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En resumen, estoy hablando de la segunda gran crisis que fue no precisamente posterior a la anterior, a la eléctrica, no, fueron crisis que cabalgaron en paralelo mientras estábamos haciendo racionamiento eléctrico, cortándole la cuchilla a Sidor, Venalum, Alcasa, haciendo planes de ahorro, enfrentando sabotaje eléctrico, explosiones por allá, cables cortados por acá, algunos medios de comunicación anunciando el colapso, el terrorismo mediático, al mismo tiempo teníamos esta crisis bancaria, fueron simultáneas, tuvimos que intervenir 21 de las 63 instituciones con las que contaba el sector bancario, esto es la tercera parte del sistema, casi 10 por ciento de los activos de la banca y eso se hizo de manera impecable, yo quiero felicitar a todos los equipos que estuvieron allí trabajando día y noche para hacer lo que hicieron, una intervención impecable, poniendo por delante los intereses de los ahorristas, es decir, del pueblo y especialmente del pueblo de clase media que son los que tienen más capacidad de ahorro, 98 por ciento de los depositantes fueron amparados a satisfacción por las garantías del Estado, eh, incluso, miren en plena crisis nosotros hicimos una reforma legal, recuerdan para qué, para aumentar el techo de las garantías, lo triplicamos, de 10 millones a 30 millones, gracias a la Asamblea Nacional que le solicitamos esa legislación para ampliar más aún la garantía, la protección y no sólo de aquellos afectados sino de todos los ahorristas, hoy, mañana, pasado mañana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso siempre hay que estarlo revisando por las dinámicas económicas, no; luego tuvimos que liquidar doce instituciones, fusionar algunas restantes, crear el Banco Bicentenario que ya dije, se ha hablado mucho de segundas intenciones del gobierno en esto, no hay ninguna segunda intención, allí están las evidencias de las fechorías cometidas por aquellos banqueros, unas fechorías que no son sino en verdad agentes delictivos que trabajaron al margen de la ley, algunos están en prisión, otros volaron, un caso especialmente resaltante es el del Banco Federal que llegó a ser la octava institución bancaria del país por volumen de captaciones y aquí está un conjunto de operaciones fraudulentas llevadas a cabo por sus directivos, una de ellas, emisión a través de sus agencias de un producto financiero denominado “certificado de inversión financiera” el cual no estaba amparado por el Fondo de Garantía Fogade y adicionalmente no lo reflejaban en su contabilidad, es decir, ocultaban las captaciones del público, no las reflejaban, con este mecanismo engañaron, esto está probado en documentos, acerca de 30 mil clientes por un monto de 2.632 millones de bolívares, se los llevaron; por otra parte presentaba en sus estados financieros un fideicomiso de inversión de bienes inmuebles denominados EFG, en inglés Trust Company de Singapur por bolívares 2.800 millones, aproximadamente 722 millones de dólares cuyo respaldo estaba conformado por la participación accionaria de nueve empresas adquiridas por el mismo banco en diciembre de 2009, todas relacionadas con el Banco Federal y ninguna con solvencia patrimonial, empresas fantasmas; otro, los responsables de este banco autorizaron el otorgamiento de créditos por bolívares 844 millones a personas jurídicas cuyo destino final fue Premier Bank, institución domiciliada en Curazao, la cual captaba recursos en Venezuela en dólares americanos, operaciones de compra y venta de inversiones en títulos valores con empresas relacionadas constituidas en Curazao por aproximadamente 983 millones de bolívares en un trimestre, las operaciones, en resumen, anteriormente mencionadas generaron pérdidas por aproximadamente 5 mil 600 millones de bolívares que consumían la totalidad del patrimonio del Banco Federal, ahora dice Mezerhane que yo le quité la casa, pobrecito que yo le quité el yate, y con qué va a pagar él esta pérdida, ni siquiera 10 por ciento de lo que se llevó y dilapidaron se ha recuperado con los bienes que dejaron aquí, esa es la realidad, documentos existen, yo no tengo nada contra nadie señores, ojalá Mezerhane hubiera oído las recomendaciones que durante más de 2 años y más le dio Sudeban, unas mafias.
“Tercero: Estafa bursátil, crisis eléctrica, estafa bancaria y estafa bursátil. El proceso de intervenciones de instituciones bancarias develó la existencia de unas relaciones insanas entre la Banca y las instituciones relacionadas con el mercado de valores, las conocidas Casas de Bolsa. Los procesos de intervención dejaron en evidencia situaciones irregulares diferentes a los problemas patrimoniales de las instituciones intervenidas, siendo éstos mucho más profundos que los reportados inicialmente, en efecto se encontraron operaciones de autofinanciamiento con recursos de tercero, e incluso se habían realizado captación de fondos contra títulos, valores inexistentes; se evidenciaron también operaciones trianguladas de créditos entre Casas de Bolsa, empresas de seguros y bancos activos intervenidos y liquidados. A este respecto, en enero de 2010 la Comisión Nacional de Valores reformó las normas sobre actividades de corretaje y de Bolsa. Estas medidas fueron aplicadas sobre un total de 26 instituciones, 12 de las cuales se encuentran actualmente intervenidas, y 16 de ellas han debido ser liquidadas...” Eso estaba podrido por todos lados, una verdadera podredumbre, pero es un cáncer de viejas mañas, mafias, y mucha capacidad técnica, y mucha conexión internacional.
Econoinvest es el ejemplo más patético de esta estafa, está aprobado que usurparon la identidad, usurparon la identidad de 1.500 personas para acceder de manera fraudulenta a la adquisición de títulos valores de la deuda pública nacional, con el objeto de especular con estos papeles en el mercado cambiario, y de esta manera alterar el comportamiento de la inflación en la economía venezolana, porque ese era el otro componente, elevar de manera artificial el tipo de cambio, ya estaba por 10, 11 bolívares por dólar, de manera arbitraria, sin ningún tipo de lógica económica, de razón económica.
“También está aprobado que otra modalidad de actuación era ofrecer becas y ayudas económicas a particulares a cambio de simular ser clientes de Econoinvest. La lista de desmanes es preocupantemente larga, falsificación de documentos, usurpación de identidad de personas inocentes, robo de bienes de la institución (están hasta grabados, se llevaron no sé cuántas cosas) estafas a sus clientes, simulación de actividades económicas, engaño a personas necesitadas, deslealtad con sus clientes, fraude y estafa, y encima de ello valiéndose de la buena fe y de las necesidades de personas humildes y necesitadas...” Una verdadera podredumbre. A esto sumemos la estafa inmobiliaria que también tuvimos que abordar, una verdadera estafa todo esto...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo recuerdo todo lo que se dijo con el caso de los alimentos aquellos podridos de Pdval. Bueno, esos fueron no sé cuántos días. Para que ustedes juzguen un poco el equilibrio en el tratamiento de estos fenómenos, podredumbre.
Yo recuerdo que incluso un canal de televisión, esto, no estoy exagerando, unos llaneros de Apure que son muy pícaros, llamaron a una periodista de ese canal que andaban buscando cosas podridas, y habían unos burros que no sé cómo habían muerto en las afueras de San Fernando, y allá llevaron, sólo que se dieron cuenta, la trampa no estaba bien montada, pero ya iban a presentar eso como: ¡”Otro, aquí están, alimentos de Pdval...!” Lo cual sí ocurrió en Cumaná. Recuerdo que en Cumaná llegaron a un basurero: “Aquí está, no sé qué más, éstos son alimentos de Pdval...” Y resulta que salió un señor dignamente, empresario, diciendo: “No chico, a mí se me pudrieron esos pollos, y cometí un error, el camión se los llevó y los botó ahí...” Pero ya decían que era también Pdval.
Por allá un señor yo no sé cuánto le pagarían, dijo: “No, no, yo vi aquí, que por aquí entraron unos camiones de Pdval...” Y después llegó alguien: “No, no, yo no vi nada...” ¿Ves? ¿Dónde fue eso? En Punto Fijo.
Ahora, ahí están, ahí están en prisión unos presuntos, yo no soy juez, una investigación, y nosotros asumimos la crítica, y no sólo que están en prisión los máximos responsables, tú no vas a meter preso a los que cuidaban... No, los máximos responsables. Pero además de eso una profunda reestructuración, Pdval ahora pasó al Ministerio de Alimentación, y está manejado por expertos en alimentación, y con una, repito, una profunda reestructuración interna, pero nosotros asumimos la crítica. Sólo yo llamo la atención al país para que veamos otra vez la ética del discurso; a eso le dieron yo no sé cuántos meses de podredumbre, los alimentos podridos y no sé qué más.
Ahora esta podredumbre: silencio en la mayoría de los medios de comunicación privado. ¿Cuál es la moral entonces? ¿Cuál es el Código Ético? Es decir, la corrupción es mala cuando está del lado del gobierno, pero es buena cuando está del lado de la oposición, esa es buena y hay que taparla, hay que disimularla.
Por eso invito a todos los venezolanos y venezolanas, hoy es “Día del maestro”, convirtámonos de verdad en maestros, humildes maestros, demos el ejemplo; ese no puede ser el ejemplo, el ejemplo que le dimos a las nuevas generaciones, allá están aquellos muchachos, muchachas, los niños, las niñas ¿ves? Tú no puedes ser el ejemplo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La estafa inmobiliaria. En el año 2010 nos trajo también la terrible situación de la estafa inmobiliaria, actores privados del sector inmobiliario venezolano, han ocasionado desviaciones, no todos, pero ahí están identificados, mediante la práctica recurrente de incluir estipulaciones y cláusulas abusivas, e incurriendo en ofertas engañosas en los contratos relacionados con la adquisición de viviendas construidas, en construcción o en proyecto.
Se me reclama el tema de la vivienda, lo acepto, a estas alturas nosotros nos hemos quedado muy, muy corto en relación con la gran demanda y más que demanda el gran problema histórico de la vivienda en Venezuela. Ahora, este es uno de los factores, este es uno de los factores que ahora nos ha obligado a tomar otras medidas: liberar los terrenos urbanos, por ejemplo, y regular el precio de los terrenos urbanos, eso es fundamental, donde se van a construir las viviendas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y hay que recordar que nosotros hicimos, además hemos hecho un conjunto de leyes, ustedes, la Asamblea Nacional, que han convertido a la vivienda ya no en mercancía sino en un derecho del pueblo, ahora vamos todos a trabajar para darle vivienda digna a todos los venezolanos y a todas las venezolanas, estamos muy lejos de la meta, pero yo creo que hemos tomado el pulso de la situación para solucionar ese problema, ese drama en los próximos años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos aprobado, hace unos días, un plan bastante ambicioso, este año, ahí está el ministro de Viviendas, pero es un problema de todos nosotros; también ruego apoyo a la Asamblea Nacional ¿ves? Con la crítica.
Mire, ahí están otra vez los militares, Fuerte Tiuna, van más de 100 hectáreas, Mata, 140 hectáreas que los militares ponemos, yo soy uno de ellos, al servicio del pueblo y de la clase media; estamos esperando por los campos de golf, que alguien ponga uno, uno, los campos de golf, terrenos abandonados, galpones, para nuestro pueblo, para la gente que lo necesite, instituciones públicas, instituciones privadas, los terrenos, los terrenos. Los terrenos para construir la vivienda...
Asistentes [aplausos]. ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez Pido apoyo a todos. Hace poco yo conversaba con unos empresarios privados ¿dónde fue? Allá en Turmerito donde había una chivera muy grande, y entonces hemos retomado parte de esos terrenos, Turmerito, y luego hemos empezado a despejar ese terreno, pero ahí había unas lomas, en las lomas estamos trabajando, ahí están los empresarios privados, yo les dije, vamos a trabajar, empresarios dignos, honestos, yo no tengo ninguna duda de eso, les doy la mano, mire, llamen a los demás amigos de ustedes, a todos los empresarios que tengan máquina, que tengan equipos, que tengan capital activo, ahí en Ciudad Caribia, que estamos haciendo una gran vivienda aquí para 20 mil viviendas, en Fuerte Tiuna vamos a hacer una gran ciudad por lo menos de 40 mil apartamentos, por lo menos 40 mil.
Aquí en el casco, vamos a decir, urbano de Caracas, con terrenos que hemos estado recuperando, ya hemos comenzado a construir más de 20 mil viviendas en este momento, en el casco de Caracas, en cualquier esquina, mire, un pedacito como este salón, ¿cuántos metros cuadrados tendrá? Aquí cabe un edificio, a lo mejor tú le pones 8 pisos y 2 apartamentos por piso, o 3, son 24, 30 apartamentos ¿ves? Sólo así vamos a solucionar, yo lo he jurado y lo juro aquí, he tomado esto como un tema personal, el tema de la vivienda para nuestro pueblo, y lo vamos a solucionar, lo vamos a solucionar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos recorrido al mundo buscando apoyo también, y tenemos apoyo de medio mundo, desde Rusia, China, Irán, Bielorrusia, Brasil, Argentina, Cuba. Hay que ver el gesto de Cuba, y yo no se cómo alguien va a critica eso. Fidel saludo desde aquí al comandante Fidel Castro, al pueblo cubano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren tu sabes lo que a mí me provocó cuando el embajador Rogelio que está aquí nuestro bueno amigo, me llamó y me dijo: mire recibí instrucciones de enviar no se cuántos miles de toneladas de cemento, yo que conozco las dificultades de Cuba, hace dos años le pasaron tres huracanes y tumbaron miles de viviendas y techos y carreteras y tal, Cuba se desprendió de una parte de la reservas de cemento y están llegando, yo no quería recibirlas, me provocaba decir: no, pero un revolucionario no puede decirle no a otro revolucionario que está enviando un apoyo, una ayuda en un momento difícil.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un gesto Pablo de desprendimiento, tú que eres cubano, ve, entonces yo leía algunas opiniones o vi por televisión a alguien diciendo: que vergüenza nosotros ahora recibiendo cemento de Cuba eso da pena, decía alguien ¿verdad José Vicente? Esas son... yo llamo la atención sobre esas expresiones porque forman parte de esos códigos de la locura y yo le hago un llamado a todos los sectores de la vida nacional, tanto los sectores de la clase A, B, C, D, E como llamen, los sectores políticos de la revolución, los sectores políticos contrarrevolucionarios o de la derecha o como ustedes se han agrupado en una mesa o como llamen, no se dejen llevar por esos mensajes de locura, es un llamado de aquí, encontrémonos para el debate con argumentos, con razonamientos, con lógica, cada quien respetando al otro, a la otra, creo que esa es la clave central para poder seguir transitando en paz por estos caminos.
La estafa inmobiliaria, diversos mecanismos financieros utilizaron grandes constructoras, en todos los casos las constructoras accedían a créditos en la banca, que gracias a la políticas del Gobierno Bolivariano son a tasas muy bajas y con mínimas garantías, ya al inicio de la obras (estoy leyendo) el constructor carga sobre el costo de los apartamentos todo el nivel especulativo que la voracidad capitalista le permite: precios elevados de los materiales de construcción, construcción de obras de parque, áreas recreativas y sociales y de servicio, acometidas eléctricas, agua potable, agua servida, todo eso se lo cargaban a los precios que no se realizaban buena parte de ellos además, funcionaban a medias o se construían con muy baja calidad violando las más mínimas normas de construcción. Además de lo señalado los constructores iniciaron la práctica de exigir a los compradores romper sus contratos originales y mediante coacción obligaban a las familias a firmar nuevos contratos por montos que duplicaban o triplicaban el precio original, aplicando esta fórmula sin ningún tipo de justificación racional, sino aplicando de manera lineal un aumento que en la totalidad de los casos no se relacionan en los absoluto con los costos de producción y el precio justo que debe tener una vivienda, eso sólo tiene un nombre usura y eso es un delito, es un delito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno nosotros hemos tenido que tomar acciones pues, obligado a tomar acciones, 5 empresas fueron expropiadas y sus dueños serán sancionados administrativa y penalmente cuando corresponda, otras 33 se encuentran bajo la figura de ocupación temporal con las comunidades, con los afectados, en algunos casos nosotros no somos comprendidos, pero bueno, yo siempre diga hay que tener paciencia, como aquella señora que le largó en el pecho aquel arroz al ex-ministro Samán porque estaba era protegiendo al consumidor de la especulación y entonces ella le largó el arroz, le rompió y le largó en la cara prácticamente la bolsa de arroz, bueno está bien déjala quieta ella está afectada un poco, afectada por toda esa campaña del demonio, ahí viene el demonio, ahí viene el demonio, es una víctima en verdad, es un víctima del envenenamiento a través de campañas mediáticas que eso es lo que buscan envenenarnos unos contra otros y otros contra uno.
Señores diputados, diputadas, si en alguna ocasión incluso yo mismo he usado códigos sumamente duros como el amigo enemigo, eso en la política no es lo más correcto, nosotros somos adversarios, ustedes son adversarios políticos pero no enemigos, nosotros no somos enemigos dejemos de vernos como enemigos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No estamos aquí para exterminarnos, no somos enemigos, miren ahora que ellos están aquí, la presencia de ustedes es para reflexionar, ahora hay que recordar de qué pasó aquí también verdad, en el 99, 2000, 2001, pero bueno eso está ahí, a mi me secuestraron, me iban a fusilar, mataron a un poco de gente ahí, bueno llegamos a ser enemigos no echamos hasta plomo pues, la locura, José Vicente tú recuerdas, escribe tus memorias viejo, no es que te vas a morir tu te vas a morir a 140 años, pero es bueno escribir, tu recuerdas aquél día allá en Miraflores, tú sentado y yo, el alto mando algunos o no me obedecían o se escondían, otros estaban ahí pero a ellos no les obedecían y el plan estaba en marcha y José Vicente llamando a Venevisión a los dueños, Venevisión, Globovisión, Televen, él como viejo periodista y los conoce a todos muy bien, preguntándoles delante de mí ¿bueno pero ustedes qué es lo que van hacer, qué es esto, hasta dónde va a llegar esto, cómo van ustedes a larga esta marcha para acá si esto está lleno de gente aquí? Pero no fue posible, hasta que yo le dije: bueno compadre yo voy a ponerme mi uniforme de campaña porque si me toca hoy, y me fui me uniformé de campaña y garré el fusil, pero al final de aquella discusión de madrugada dije: no, yo me voy para Fuerte Tiuna y me fui para allá, me entregué, aquí estoy, por eso les digo yo no soy el que recula yo soy el que más bien busca es pa’lante, pa’ allá, para lo que no me conocen bien.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá llegué y estaba el obispo —monseñor— el obispo al que yo había llamado unas horas antes pa’ decirle que fuera por Palacio, porque yo quería buscar caminos de diálogo. No fue, allá estaba [risa].
¡Ah! ¿Cómo está, monseñor? Écheme la bendición. Dios me lo bendiga, hijo.
Sí, no quiso ir a hablar conmigo. Pero, claro, ya estaba connivencia con los golpistas, yo lo conseguí fue allá, ya yo prisionero. Le dije: “Oye, ¿y por qué no llegó hasta allá?”.
Me dijo: “No, no pude”.
Bueno, venimos de ahí, pues, venimos de ahí. Ahora, yo también vengo de por ahí, de eso, un poco más atrás, pero aquí estamos, sigamos por el rumbo que nos abre la realidad. Que nuestro pueblo nos señala.
Así que pido que dejemos atrás esos códigos: “enemigo”, “amigo-enemigo”. No, aquí estamos en un escenario que es político, político. Cuando se llega al código: “amigo-enemigo”, estamos hablando de guerra. Carl von Clausewitz dijo aquella frase, lanzó aquella frase: “La guerra es la continuación de la política por otros medios...”. En la política hay la diplomacia, señores embajadores, excelentísimos embajadores; la diplomacia, que a mí me lleva a darle la mano a la doctora Clinton, o al presidente Obama. Que yo vi a Fidel Castro dándole la mano al presidente Clinton. Lo vi, y dije: “Oye, qué va a pasar aquí”. ¡Nada! Dos caballeros, una sonrisa ahí. Y Fidel mucho más corrido en cien batallas le dijo: “Espero que...”. Pero Clinton no dijo nada, se quedó como sorprendido. Y Fidel le dijo: “Espero que mi mano no le haga daño...”.
Yo, parafraseando a Fidel, algo le dije a Obama. Lo recordé, dije: “Espero que esta mano no le haga daño...”. Pero fíjense cómo a Obama lo atacaron allá, sólo porque me dio la mano ¿ves?, esa es la locura allá. No permitamos que esa locura se meta pa’ acá. La locura de unos diputados allá de la extrema derecha, que dicen que aquí tenemos bombas atómicas, hace poco lo dijo una señora diputada. No vayan ustedes a seguir ese juego, eso es mentira [risa], pero por el amor de Dios; que nosotros aquí le damos refugio a la guerrilla colombiana, eso es mentira; que tenemos planes para exportar uranio enriquecido a Irán, hace poco dijeron allá en Estados Unidos que aquí estamos montando unos cohetes de largo alcance con Irán.
Saben cuánto me alegro yo, ahora ser amigo, así lo dijo él y yo también lo dijo, y queremos ser amigos en verdad, y ojalá que como él mismo lo dijo en Miraflores una tarde, “que no nos descarrilen, Presidente”, el presidente Santos de Colombia, ayer hablamos otra vez, de la economía, del tema de la tragedia, Colombia tiene una tragedia más grande que la nuestra, las lluvias siguen en el sur, en la frontera con Ecuador; Brasil también. Estos cambios climáticos nos golpean por aquí y nos golpean por allá.
Incluso a Santos yo le pedí que me ayudara en la conversación con la doctora Clinton: “¡Santos, ven acá! Le presentó a mi mejor amigo, mi nuevo mejor amigo, —le dije yo a ella—, ahí está: Santos...”. Y entonces él hizo de traductor un rato, porque hablamos un rato.
Hay la diplomacia, hay la política, seamos políticos. Hagamos verdadera política. Ustedes, señores diputados, diputadas; ministros, ministras; hagamos política.
Allá estaba el señor Melián, ¿cómo fue que te dijo, Nicolás?, yo vi que él te dijo: “¡Mi canciller!”. El señor Melián, del Sur del Lago. “No, que Melián iba a salir con unos fusiles, con unos paramilitares...”. Yo le dije a Mata, no creas ese cuento, yo no creo que Melián, yo sé quién es Melián, se vaya atrever a eso, yo creo que él es un hombre que piensa, no se va a dejar, y es un viejo además, está más allá de muchas cosas. Hablen con él, lo llamaron y llegó Melián. ¿Habló contigo? Te dijo: “¡Mi canciller!”. Te invitó un café, habló con Elías también, habló con Loyo. Y lo llamaron de CNN, y de una vez salió por CNN, y Melián le aguó la fiesta a algunos que quieren guerra aquí, que quieren guerra; Melián dijo: “No, si me pagan todo lo que hay por encima yo me voy tranquilo...”. Yo le mandé a decir: “Melián, te vamos a pagar, pero las culebras no te las vamos a pagar, porque las culebras andan por encima también...”. Las culebras o los venados.
Hay gente que quiere que aquí haya una guerra, entonces nos incitan a la desconfianza entre nosotros. “No, todo lo que dice Chávez, ese es loco”. Ustedes no ven a Wikileaks, toda la capacidad de intriga de los agentes de Estados Unidos, del Gobierno de Estados Unidos, cómo intrigan, cómo intrigan, una capacidad inaudita para intrigar, para poner a dudar, para mentir. No caigamos víctimas de los intrigantes.
Bueno, la estafa inmobiliaria. San José del Ávila, ya estamos entregando los apartamentos aquí en San José del Ávila, a las familias que están recibiendo su apartamento, se están mudando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor Presidente y no está previsto un refrigerio aquí, ¿ah? Los señores embajadores no trajeron un refrigerio.
Miren, yo les juro que yo todos los años estoy con la cosa, ¿cómo hago yo para reducir...? Un avío. Voy a tratar de apurar, pero estoy empezando apenas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Son las tres de la tarde. Ustedes dicen, ustedes dicen, si no hacemos un receso y volvemos, no sé, pero me preocupe lo que es el estómago, las necesidades fisiológicas, ahí están los... Bueno, ¿sigo entonces?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Oye, Cristóbal, ahí estaba Cristina Maica, esa sí canta, porque ya tú no cantas nada; Cristina sí canta bastante y sabroso. ¡Ajá!
El golpe financiero. Ahora vamos a un crecimiento económico saludable. Este año vamos a tratar incluso de estar por encima del 2 por ciento, a recuperar la senda del crecimiento económico. Hemos un poco limpiado el terreno, hemos estado creando condiciones. Yo agradezco también al sector privado, que trabaja, la mayor parte del sector privado trabaja.
¡Miren, yo les voy a decir una cosa! Porque yo los oigo a ustedes, a algunos de los diputados de la oposición, hablar del proyecto comunista, aquí no hay ningún proyecto comunista. ¿¡Cuál!? El comunismo además, ustedes saben, que prevé la eliminación hasta del Estado y del sector privado, eso no está previsto aquí; no está en ninguna... Miren, nadie vaya a pensar que yo me voy a comparar, no hay comparación, yo soy un enano, un enano, un insignificante —¿cómo es que le decían a uno cuando era recluta allá— quelonio. ¡Un quelonio! “¡Ven acá, quelonio!”. Entonces [risa] yo le decía, por mamar gallo, a un brigadier allá: ¡Antonio!
—No, ¡quelonio, quelonio! “Mire, quelonio...”.
Yo soy un quelonio. Como me dijo un soldado hace poco: “No, es que yo soy un bachaco...”. Porque él se equivocó y me decía: mi coronel, mi teniente, yo soy un bachaco.
Entonces, Bolívar, otra vez Bolívar. A Bolívar, mucha gente llegó a creer que era cierto que Simón Bolívar cuando llegó del Sur traía un proyecto bajo la manga para coronarse rey, y él mismo dice: “Pero ¿cómo yo los convenzo de que eso es falso...?”. A él se lo propusieron, y él negó la propuesta.
Después alguien inventó unos documentos, unos supuestos documentos, y los dejaron correr, atribuyéndoselos a Bolívar. Hay algunas cartas de Bolívar donde dice eso: “Mi atribuyen a mí ideas que sólo ellos tienen en su mente, que no son mías. Yo, Libertador o muerto, no soy Napoleón ni quiero serlo...”, dijo un bojote de veces.
Entonces hay gente que termina creyendo que yo, este soldado que esté aquí, tengo aquí bajo la manga un proyecto comunista. Pero hay que revisar un poco qué es el comunismo, pues.
El sector privado nacional que trabaja y que quiera trabajar, y que más bien necesite, ojalá, a lo mejor quise decir, algún apoyo del Gobierno, aquí está esta mano para que trabajemos juntos y levantemos la producción nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la pequeña empresa, la mediana empresa; también la gran empresa.
Mira, Camero, hace poco hablábamos de Camero, Camero es uno que siempre me decía, cuando nos veíamos: “No, yo tengo allá en Guárico no sé cuántas hectáreas, pero tengo tanto ganado que los rabos de las vacas se salen de la cerca...”. Le dije, bueno, entonces no tengas ningún temor, le dije yo. Ahora, si tú tuvieras allá 400 hectáreas bien buenas, o mil, o 500, abandonadas, o subutilizadas, entonces sí te aplicamos la ley. Pero si estás produciendo, produciendo, produciendo; si respetas las leyes, si tratas a los trabajadores como lo que son, no tengas ningún temor, vamos a trabajar juntos más bien.
La economía, la economía. Hemos estado creando condiciones para la recuperación económica, después de los impactos sufridos en los años 2009-2010, y todo indica un horizonte alentador para este año 2011 y los años subsiguientes, cuidemos ese horizonte alentador.
Ahora, entre otras cosas hemos estado recuperado el precio del petróleo, el ingreso nacional. En las últimas semanas se ha estado apuntando —¿está Rafael Ramírez por allá?— a los 100 dólares el barril, nosotros creemos que ese es el precio justo actualmente del petróleo, cerca de 100 dólares el barril, aquí lo estábamos regalando hace doce años atrás, a 7 dólares. ¡7 dólares! Y no se le cobraba impuesto a las empresas transnacionales, sobre todo en la Faja del Orinoco. El último congreso de la Cuarta República aprobó aquello llamado la Apertura Petrolera, recordemos eso de dónde venimos, Apertura Petrolera (Entrega Petrolera). Casi similar a la que hizo Gómez por allá por 1909, 1910-11 y 12, hace cien años, estaba Gómez entregando el país.
Bien, la última crisis que nos tocó enfrentar, además de la eléctrica, la bancaria, de las bolsas o casas de bolsa, y la crisis de las estafas inmobiliarias, vino la crisis última de las calamidades climáticas, que ya conocemos con dolor su saldo: 38 compatriotas muertos. Esta cifra ha podido ser mucho mayor. Gracias a Dios, en primer lugar, y gracias a nuestro pueblo organizado, hay casos que son emblemáticos, casos que son emblemáticos de cómo la gente organizada se movió tiempo, de cómo la Fuerza Armada, Protección Civil, gobiernos locales, instituciones, pero el pueblo al frente, cómo organizadamente evitamos que la crisis fuera mucho más grave.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De estos 38 compatriotas muertos 31 mil viviendas colapsadas, cerca de 400 vías colapsadas, 39 puentes, tres embalses destruidos y 50 mil hectáreas de cosechas perdidas, en verdad un impacto mucho mayor cuando miramos el contexto nacional que, claro lo que pasa es que la crisis de Vargas fue demasiado dolorosa, demasiado grande por el impacto en vidas humanas perdidas, se estimó en 15 mil y más personas fallecidas, desaparecidas, pueblos enteros, pero en cuanto al impacto territorial, el impacto económico, más allá de lo humano que es lo más importante esta crisis tocó mucho mayor dimensión. Hay que recordar el pasado, yo recuerdo, aquí hubo terremotos, la tormenta Brett y habría que preguntarse qué pasó con los damnificados de aquellas tormentas, aquellos terremotos, aquellas tragedias, nosotros conseguimos todavía aquí, cerca de la Cota Mil gente viviendo en containers después de 40 años de no sé qué, una de tantas tragedias sobre las colinas, los cerros, las quebradas, las hondonadas de Caracas o de Vargas donde el pueblo pobre fue a arrancharse ante la falta de terrenos adecuados, ante la falta de apoyo suficiente para construir viviendas sólidas, viviendas seguras; bueno, hay cuatro señoras, cuatro damas que murieron, además de las personas directamente afectadas por la tragedia hay cuatro heroínas, así no exagero en catalogarlas, heroínas de la patria buena que dieron su vida trabajando como voluntarias aquí mismo en Catia, preparando comida para los damnificados una de aquellas noches y les estalló la cocina, el gas, hubo una explosión, Yenitza Galíndez, de 27 años, Lilian del Valle Ayala, de 41, Melissa Salas de 44 y Deiry Parra de 31, sobrevivió Dagly Cañizalez, honor y gloria decimos a ellas caídas, ayudando a nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez También perdimos un sargento de la Guardia Nacional Bolivariana por allá, precisamente una noche que estaban moviendo a miles de familias de unos pueblos situados ahí en la base de la presa Manuelote que se fue a las pocas horas, a tiempo movimos esas familias, ellos se movieron, salieron, lo mismo que en La Guajira, no tengo a la mano el nombre del sargento, José Gregorio Sarmiento, honor y gloria, cayó, dio su vida por el pueblo, salvando gente, corría mucho agua, se lo llevó la corriente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuando nosotros fuimos a La Guajira que recorrimos Sinamaica y cruzamos Sinamaica, caminando pero el agua estaba a la rodilla y después seguimos a Paraguaipoa en vehículo, esa noche ya yo aquí en Caracas pregunté porque esa noche ordenamos abrir Fuerte Mara porque era el éxodo guajiro, alguien me decía el éxodo guajiro, mira todos salían, todos salían en lancha, a pie, en camiones, el éxodo guajiro y yo dije, bueno, abramos Fuerte Mara, vayan a Fuerte Mara porque yo les preguntaba ¿dónde van?, no no sabemos, vamos pa’llá, pa’Maracaibo, métanse a Fuerte Mara, algunos seguían a Maracaibo a casa de familiares, a la Costa Oriental, pero el agua esa media noche, ahí en Sinamaica, llegó a más de un metro de altura con mucha fuerza porque ahí baja con fuerza el agua al Golfo de Venezuela que está allí mismo, bueno, ahí tenemos nosotros nuestros hermanos damnificados en número de ciento, casi ciento veinte mil, ha comenzado a disminuir, algunos están volviendo, estamos entregando viviendas ya, estamos empeñados en acelerar las viviendas, empeñados en dignificar los refugios, que no haya nadie viviendo en un refugio indigno, quien sepa que haya, bueno vamos a meter la mano, en Miraflores estamos, seguimos creando refugios, ahora agarramos la Plaza Bicentenario, ahí estamos haciendo José Vicente como unos apartamenticos con material de las petrocasas, adaptadas para que tengan su intimidad familiar y sus baños y ahí está su comedor, salen por allá por la puerta grande atrás, no, a trabajar los que trabajan, los niños al colegio, atención médica, son seres humanos, no podemos dejarlos por allí que se acomoden donde consigan, no, no tienen suficientes recursos, tenemos que nosotros hacer todo lo posible y como hemos dicho, la idea es que ellos salgan del refugio a su vivienda, no de nuevo allá a la barranca.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este año nosotros estamos comprometidos a llegar hasta 150 mil viviendas ¿dónde está el ministro y el vicepresidente Ramírez? 150 mil, miren es un plan bastante agresivo que va a requerir el apoyo de todo el país, de todo el país, gobernadores, alcaldes, allá hay mucha, los gobernadores y alcaldes tienen minas de arena, de piedra, yo siempre les he dicho, miren, el que no tenga recursos bueno vamos a trabajar juntos para levantar la producción de arena, de piedra picada, la producción de cemento que tenemos que recuperarla definitivamente con las inversiones que estamos haciendo, la producción de todos los insumos de la construcción, los materiales y bajar los costos, bajar los precios, acabar con la especulación, eh, ahora, este año debemos llegar a 150 mil viviendas y el próximo a 200 mil entre 2011 y 2012 debemos estar construyendo 350 mil viviendas y en eso tenemos que trabajar juntos el sector privado y el gobierno porque si a ver vamos el gobierno está haciendo unas viviendas en Fuerte Tiuna, ahora ustedes van para allá y los empresarios son privados todos, todos, ahora lo que queremos es trabajar juntos, repito, y buscar recursos juntos y ponernos de acuerdo y acabar con esa especulación a la que ya yo me refería, bueno, pero en el tema de los refugios estamos atendiendo a nuestros hermanos como lo merecen, con mucho amor, con mucha dedicación y yo sólo pido que no bajemos la guardia porque ese es un gran problema social que está allí, sólo en Fuerte Tiuna tenemos ya más de 12 mil refugiados, más de 12 mil, hemos enviado batallones enteros a sus casas, cadetes de permiso, oficiales, reubicando unidades para Fuerte Guaicaipuro, algunos se fueron al terreno a entrenamiento y allí están los dormitorios, las cocinas, las cuadras, los cuarteles ocupados por el pueblo, ¿cuál es el pueblo? el que fue excluido, ese pueblo, el más pobre, el que no tuvo otro recurso, repito, que arrancharse allá en los cerros, en las quebradas, excluidos por el modelo capitalista que los condenó a vivir muriendo, esa es la razón del drama de la vivienda, el capitalismo, no es Chávez, yo asumo mi responsabilidad pero igual, igual, la única manera de nosotros solucionar definitivamente ese problema y el problema de la pobreza, la exclusión, es seguir avanzando por la vía del socialismo, la igualación de todos, que se acaba aquí, como dijo Bolívar, así lo dijo un Bolívar, dijo: algún día en Venezuela no habrá sino una sola clase, todos seremos ciudadanos, tendremos los mismos derechos y los mismos deberes, aquí no puede haber ciudadanos de primera, ciudadanas de primera, ciudadanos de segunda o de tercera si todos somos hijos de Dios, todos somos hijos de la patria, todos somos hijos del pueblo, que se acaben los obscenos privilegios de quienes se creen superiores, no, igualdad, igualdad, eso viene de más atrás, de Cristo, nuestro Señor, amaos los unos a los otros, ve, y allá vienen, por eso no digo con mucho respeto siempre, no me quiero meter con el Nuncio, más bien le pedí la bendición, que me eche la bendición, eh, ni con los curas que están ahí que los quiero mucho a todos, pero en verdad, para mi, con todo respeto lo digo, a la teología, pero para mi, para mi, como monaguillo, que yo llegué fue a monaguillo, Cristo fue uno de los más grandes socialistas, el primero de nuestra era y Judas el más grande capitalista, el ejemplo pues de lo que es un capitalista, Judas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, aquí hay una serie de medidas que hemos tomado en los refugios, ahora en Navidad, hemos ocupado 157 hoteles, a mi me criticaron, incluso el gobernador dijo que yo era un irresponsable aquel día en Barlovento, no merezco ese calificativo así, tan a la ligera, pero bueno está bien, está bien, para él yo soy un irresponsable porque llegué a Barlovento, estado Miranda y vi mujeres, incluso algunas con los niños en altos, niños muy pequeños porque el agua la tenían al pecho, estaba anocheciendo y le pregunto ahí al general Mota, ¿quién más estaba ahí?, bueno, un grupo de compañeros civiles y militares y la gente toda, mira, estaba oscuro ya, estaba oscuro, el mar allá al lado, ustedes saben que ese pueblo una parte está más bajo que el nivel del mar, ese es uno de los problemas ahí, eh, y el río se desbordó y claro, los hoteles turísticos y la zona de clase alta y media alta fueron construidas como debe construirse en esos lugares, con terraplenes, con terrazas, movimiento de tierra, pero los pobres qué movimiento de tierra van hacer compadre, ellos hacen el rancho ahí pelado María Corina, perdón diputada María Corina, como usted lo sabe, sí diputada, ahora, ahí está, lo vi con estos ojos desde el helicóptero, las zonas inundadas sobre todo las zonas pobres y el casco del pueblo porque está más bajo que el nivel del mar, yo no sabía eso, me lo explicaban ahí en ese momento los expertos y estaban abriendo un canal con unas máquinas, pero Díos mío, pero yo dije, pero el canal va a fracasar, al menos por hoy porque si el mar está más alto, cómo el agua va a entrar del río. “No, no, pero algo baja...” Bueno, bien. Y en el corazón de aquel pueblo miles de personas, ahí no hay grandes cuarteles, yo en la Guajira dije: Fuerte Mara ya, aquí, Fuerte Tiuna, todo lo que tengamos, ¿allá qué? Los hoteles.
Bueno, los hoteles públicos lo hemos puesto a la orden del pueblo, y ahí no tenemos ninguno público, le dije al general Mota: Mire, Mota, venga acá, yo voy a tomar una decisión aquí, usted llame a los dueños de esos hoteles, siéntense con ellos, pero dígales que yo necesito que ellos alojen allí a estas personas... La mayor parte de esos hoteles estaba vacío además, porque era diciembre y el pueblo inundado, quién iba a estar haciendo turismo ahí, por el amor de Dios. Hay unas partes que son residenciales, de quinta, la mayor parte también, la gente no vive allí, viven en Caracas, en otras partes, y van a veranear, van a fin de semana. Con estricto respeto se hizo aquello. Por eso yo decía gobernador, que creo que estaba por allá, no merezco ese calificativo de irresponsable, es eso de que todo lo que haga Chávez es malo, sin ponernos a pensar un poquito, más bien a lo mejor irse para allá el gobernador ¿verdad? Oye voy para allá a ver, voy a apersonarme, vamos a sentarnos a ver, vamos a ver cómo hacemos aquí, cómo ayudo ¿ves?
Es el mismo tema que forma parte como hilo conductor, diría el general Olavarría en su tiempo de profesor de historia, de mi exposición, no nos dejemos enloquecer.
Bueno. Medidas de rescate. Sarmiento Fernández, está aquí el nombre del sargento que dio la vida allá en la represa.
Quince mil personas en Boca e’ Tocuyo y Tocuyo de la Costa evacuamos nosotros en tiempo record, porque ahí colapsó la represa Játira, pero ya veíamos, estábamos siguiendo eso, siguiendo, siguiendo, hasta que llegó el momento, y yo en el puesto de mando de Miraflores, no, porque las represas tiene eso ¿cómo llaman? Un dique, un aliviadero, el aliviadero se fue y ya no hay nada que hacer. Bueno, muevan la gente, metan los camiones, metan lanchas, no sé cuánto helicóptero.
Mira, tanto nos han criticado por los helicópteros rusos: que si no sirve, que si se cayeron... Lamentablemente se cayeron uno por aquí, otro por allá por distintas razones, pero vaya que son buenos esos helicópteros, esos grandotes, el MI17, cuánto nos ayudó, si en un solo viaje caben hasta 80 personas ¿ves? En un solo helicóptero y más, para llevar comida, llevar agua, sacar gente, allí en Tocuyo de la Costa.
En Manuelote, en el Caserío Manuelote estaba colapsando el embalse Manuelote, y ahí se salvaron 300 personas con la evacuación, ahí fue donde él no pudo más, me dicen que está muy cansado, él iba y venía, el sargento José Gregorio Sarmiento, se lo llevó la corriente, y apareció varios días después. Soldado, rindamos tributos a ellos.
Luego el tema de la alimentación de los refugios; el tema de salud. Nos hemos desplegado no sólo en los refugios, en las áreas, imagínense ustedes en la Guajira, en Falcón que aparecieron miles de chivos, ganado, animales diversos que murieron, hubo que recoger, limpiar, sanear, imagínense ustedes las aguas servidas desbordadas. Afortunadamente un gran esfuerzo popular, organizativo del gobierno en sus distintos niveles, y no hubo ninguna epidemia, hubo por allá lechina en el estado Vargas, pero pronto fue controlada, una amenaza de lechina, una epidemia de lechina...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hasta juguetes, nosotros llegamos a dar 30 mil juguetes, camas, literas, colchonetas, electrodomésticos.
Hemos entregado 1.360 viviendas, son las primeras. Le vamos a dar vivienda a todos los damnificados.
La seguridad ciudadana. Ese es otro tema difícil, otro tema en el que tenemos grandes deudas; otro tema que es muchas veces, incluso, utilizado de manera política y no ética, muchas veces ¿ves? Pero bueno, parte de esta batalla. Nosotros estamos obligados, más allá de los decires, a actuar coordinadamente para enfrentar ese problema de la delincuencia que se ha desatado no sólo en Venezuela, en América Latina, en el mundo, desde Norte hasta Suramérica.
En Brasil hace poco unas bandas de delincuentes tumbaron un helicóptero ligado al narcotráfico, en México. En México hace poco aparecieron unas personas hasta decapitadas, en las fronteras con Estados Unidos, porque de allá es que vienen. Hace poco lo dijo el mismo presidente de México, nuestro buen amigo el presidente Calderón, lo oí decir, lo dijo, Estados Unidos, de allá vienen las millones de armas. Aquí hablamos de desarmar, claro, desarmar al cuadrado me decía hace poco el ministro Tareck, primero, además de las armas de uso personal que se han dispersado por todas partes, además los valores de la violencia, de eso tenemos que desarmarnos. Cuando yo hablaba hace rato del tema del narcotráfico, del tema del alcoholismo, porque no se trata del alcohol, yo también viví, dijo un poeta, pero una cosa es divertirse sanamente un rato, en familia, y tomarse un trago pues, y otra cosa es el desbordamiento en el consumo del alcohol de manera masiva en las calles. Hace poco leí algo bien bueno, felicito, un alcalde de oposición aquí en Miranda, lo leí que decretó la prohibición de venta de bebidas alcohólicas después de las 8 de la noche, Ocariz creo que fue, felicitaciones...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero es que por ahí es, claro.
El microtráfico. El microtráfico de drogas, el narcotráfico, el alcoholismo, las narco novelas, la violencia por los medios de comunicación, sobre todo la televisión, la proyección de la violencia, la violencia contra la mujer.
También tenían en Televen ahí un programa horrible, yo no los veo porque yo no tengo tiempo de ver pero me nadaron un video de unas personas, unas parejas... cómo se llama “12 corazones” una cosa obscena, ofensivo a la mujer, utilización de la mujer con un objeto y luego bueno la vestimenta, los movimientos ¿a qué hora pasaban eso Tarek? En la tarde, en hora infantil ¡Dios mío! Eso no se puede tolerar, menos mal que Camero, yo le dije a Elías mira antes de aplicar la ley llama a Camero, a lo mejor él no sabe y él dijo: no es que yo no veo eso, ah bueno pero tu eres el dueño tienes que responder, él asumió y dio la orden pues como dueño responsable, ese es un hombre serio digo yo, porque en vez de decir: Chávez me está persiguiendo, dice, no, no, estamos cometiendo un error ahí en el canal, verdad, y entonces ordenó sacarlo, si no hubiera ordenado le aplicamos la ley, porque no se puede permitir hermano, no se puede permitir, ese es uno de los factores que más influye en esa violencia desatada.
Miren yo como les dije, yo recuerdo que a mi hijo a los varones sobre todo uno le compraba... y a mi sobrino en diciembre, un arma, una escopeta, una cosa que echa rayos, no pero por qué vamos a comprar en vez de comprarle un libro, verdad, una pelota y un guante qué se yo, pero a veces uno caía también, una vez armamos los escopeteros andaba el hijo de Pancho, el hijo de Ortiz Contreras, mi hijo, todos con una escopeta y les decíamos los escopeteros les decíamos, ve, es uno mismo producto de toda la cultura imperante.
Ahora en este tema de seguridad yo ruego que abordemos el tema con seriedad, cada día con más seriedad, nosotros hemos comenzado, yo creo que al fin, a tomarle como el pulso al problema, porque ahí hay de todo, allí hay policía infiltrada por el hampa, mafias en los cuerpos de seguridad del Estado, bueno hace poco por ahí en Barinas había una ola de secuestros y entonces como en varios estados en Lara también, entonces yo le digo al Ministro: mira manda un equipo antisecuestro para Lara otro para Barinas y lo mandamos, a las pocas semanas me llama el gobernador de Barinas, por allá está Adán Chávez, y me dice bueno chico lo que pasa es que aquí los que vinieron de allá también estaban secuestrando, ve, ahí es cuando que aplicar la ley con mucha severidad y tenemos que dejar la impunidad, la impunidad pero para todos no sólo para un sector, porque hay quienes defienden la impunidad y no les importa que un asesino ande suelto, un ladrón ande suelto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Impunidad, ese es un cáncer, un verdadero cáncer, entonces nosotros hemos lanzado un proyecto integral que yo ruego a la soberana Asamblea Nacional que le siga la pista con mucha severidad y que nos ayuden, nos ayudemos y a los señores alcaldes tanto de la revolución como de la oposición, los gobernadores, diputados, diputadas, yo tengo miren como que mi vida apostada ahí pues, la Policía Nacional Bolivariana porque es mucho más que una policía, es un proyecto integral y los resultados primeros que son normalmente desconocidos por quienes quieren desconocerlo, no quieren verlos, dentro de la dinámica y de la problemática que es muy grave, sin embargo aquí está un problema o hay un proyecto que venimos elaborando hace varios años que es de prevención integral, corresponsabilidad (esos son los fundamentos) participación colectiva, el recate de valores, la cultura de la paz, ese es un proyecto integral, cultural, social, educativo, también económico, social, profundamente cultural. Ustedes no recuerdan aquel, yo recuerdo aquel Plan Bratton era para preparar golpes, la Policía Metropolitana la utilizaron en el golpe para poner un solo ejemplo, como también muchas policías desde la Metropolitana hasta policías de municipios, policías de gobernaciones infiltradas por secuestradores, narcotraficantes, eso hay que golpearlo pero con mucha fortaleza institucional, moral, en colectivo tenemos que trabajar ese tema.
Este nuevo concepto de seguridad pública (leo aquí una página) refleja la confluencia de dos campos, uno: la seguridad y el desarrollo que se traduzcan en paz social, sosiego, síntesis del buen vivir de nuestros pueblos, este nuevo enfoque brinda la oportunidad de participación de nuestros compatriotas en la toma de decisiones en todos los niveles: local, regional, nacional, para impulsar una nueva forma de convivencia y cultura de la paz, basada en el fortalecimiento de los valores políticos y morales, colectivos y la disminución del mayor número de riesgos a la dignidad humana, ese es uno de los campos y el segundo: la anticipación sobre las causas generadoras del delito, es decir, generar las condiciones que permitan una verdadera inclusión social que garantice el ejercicio efectivo de los derechos y las garantías, ese es el concepto de la estrategia, el concepto ético. Yo invito a que nosotros estudiemos este tema, cada día nos enseriemos más en el enfrentamiento de este tema que es en verdad un problema que azota a nuestros pueblos de Venezuela y más allá de Venezuela.
Ahora la Policía Nacional Bolivariana nació a finales de 2009, cumplió el primer añito, un nuevo modelo policial ahí estamos teniendo mucho cuidado en la selección, la capacitación, creamos la Universidad Nacional Experimental de la Seguridad y un equipo de expertos y expertas trabaja allí, ese no es un proyecto de un partido ni es un proyecto de Chávez como algunos han dicho por ahí y que estoy metiendo ahí las hordas de Chávez, no, es un proyecto científico, serio, humano, humanista, más bien yo pido que todos veamos eso y ojalá se pueda replicar, nosotros lo vamos a replicar en todo el país pero ojalá gobernaciones y alcaldías puedan trabajar en coordinación cada día más con la Policía Nacional Bolivariana y con sus valores y su modelo para confrontar uno de nuestros grandes males. El que la Policía Nacional Bolivariana haya reducido los homicidios esto es matemático, calculado, serio, yo soy el primero que siempre le exijo a mis Ministros y equipo seriedad matemática, ayer tuve una bueno discusión, conversación con Elías Eljuri que es matemático, con Nelson Merentes, el presidente del Banco Central es matemático, Jorge Giordani también es matemático, revisando matemáticas, cifras ¿eh? ¿cómo manejar la matemática? Con ética, con seriedad. Esto es, está probado matemáticamente con seriedad, en el ámbito donde se desplegó la Policía Nacional Bolivariana que comenzamos aquí en Catia, primero por ser uno de los municipios más poblados del país 700 mil habitantes aproximadamente y segundo, tener uno de los índices más altos de delito desde homicidios, robos, atracos, etc. Entonces nos lanzamos, bueno, al núcleo más duro o uno de los núcleos más duros ¿eh? Porque sabemos que las regiones con mayores índices delictivos son necesariamente en el orden peo están allí muy cerca una de la otra Distrito Capital, Miranda, Carabobo, Zulia, Táchira, Anzoátegui, Lara son las regiones con mayor índice delictivo y eso es histórico, eso es histórico, eso no es porque está gobernando la oposición en Miranda o porque estuvo Diosdado allá y dejó las ¡ah! El que digo eso es porque está faltando al código ético fundamental que un político debe tener, reconocer una verdad, estudiarla primero. Es un problema de todo, independientemente del gobernador o del alcalde o el presidente o el ministro que esté allí, es una dinámica diabólica que nos desborda y nos ha desbordado a todos y yo creo que es bueno reconocer eso.
Ahora miren la Policía Nacional ahí en el ámbito desplegado logró relucir, se ha logrado, no ella la comunidad organizada, el esfuerzo integrado, 44 por ciento de reducción en los homicidios en un año nada más, en el primer año de existencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En los sectores ¿eh? Eso tiene que alentarnos a continuar impulsando ese modelo, cuidándolo, cuidándolo mucho, perfeccionándolo -nada es perfecto- pero buscando los límites de la perfección. Centramos nuestros primeros esfuerzos en Catia, parroquia Sucre, esa es otra de las preguntas que me hacen ustedes en la carta pública que nadie la firmó ¿Marquina tú, usted la firmó? Una carta que anoche la lanzaron por ahí, eso no me extrañó me parece bueno incluso ¡no! Me parece bueno, porque es como una interpelación ya que ustedes aquí ¿ah? ¡Claro! No, sin duda la asumo, la asumo, la asumo Marquina, la asumo, aquí estoy asumiéndola, siempre la asumo. Pero invito a que todos, es una corresponsabilidad, corresponsabilidad. Ahora, pero es una de las preguntas que ustedes me hacen ahí también ¡ah! Pero es donde dicen que por qué yo he permitido, oye creo que no merezco eso. Que yo he permitido ¿eh? He permitido que maten a 150 mil personas ¿yo? Bueno, está bien, quizás no fue eso lo que quisieron escribir, son sintaxis. Pero fíjate el problema es el problema y es fondo no nos paremos en la forma. El tema está, el tema está en que la policía preventiva, educativa es un nuevo concepto y una nueva realidad, 44 por ciento en ese ámbito, ojalá podamos seguir expandiendo el ámbito de la policía y manteniendo estos índices y mejorándolos, tengo mucha fe en eso, tengo mucha fe en eso y pido ayuda porque es para todos el beneficio, es para todos. Fíjate parroquia Sucre por ser la más grande y la de mayor incidencia delictiva, ya lo dije, inició operaciones la Policía Nacional Bolivariana en diciembre en Catia, parroquia Sucre, comenzamos por Catia -ya lo dijimos- una densidad poblacional de doce mil 711 habitantes por kilómetro cuadrado, doce mil 711 habitantes. Ese es otro problema que tenemos en Venezuela y es grave y es resultado del siglo XX, es decir, en un pequeño espacio del país vivimos la mayoría de los venezolanos pero nosotros nos vamos de aquí mismo de la Victoria hacia abajo de Maracay y de San Juan de los Morros hacia abajo y ahí hay un inmenso país casi desierto. Es el producto de la Venezuela ¿eh? El crecimiento amorfo, sin proyecto nacional de la Venezuela del siglo XX, ahora romper esa fuerza estructural es sumamente difícil pero es uno de los retos que tenemos nosotros, yo por ejemplo tengo un gran, un gran también, una gran esperanza en el desarrollo integral de la Faja Petrolífera del Orinoco que es como la columna vertebral si vemos a Venezuela de manera horizontal ¿no? Acostada, 55 mil kilómetros cuadrados. Ustedes deben saber, por cierto, que nosotros con un intenso trabajo científico-técnico y de inversiones, hemos logrado ya certificar con lo que hicimos a final de año, más de cinco mil millones de barriles en noviembre y diciembre ya es reconocido por el mundo oficial y científicamente, Venezuela es la primera potencia mundial de petróleo, aquí está la reserva más grande de petróleo del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la habíamos entregado ¿eh? Es decir, Venezuela había entregado eso, habíamos entregado eso con la apertura petrolera, ahí no podíamos entrar ni los militares. Yo recuerdo clarito que un día queríamos hacer un salto en paracaídas por ahí cerca de... ¡del Orinoco! De Caicara, más arriba, Cabruta, Cabruta ¡no! No nos permitieron en ese terreno porque no, no, aquí está la compañía no sé. No se podía entrar ahí, habíamos entregado la soberanía en la más grande reserva de petróleo del mundo y esa es una de las razones de peso, quizás la de mayor peso, que nosotros seamos una amenaza para Estados Unidos ¡no! Que aquí estemos haciendo bombas atómicas ¡no! Lo que pasa es que aquí está esa reserva la más grande del mundo de petróleo, eso es lo que ellos quieren ¡la habían logrado desde Gómez para acá! Y cuando alguien trató de recuperar la soberanía petrolera venezolana fue liquidado, el primero fue Cipriano Castro ¡lo echaron! Después pasaron los años y vino Isaías Medina el de fifty fifty ¡lo echaron! Después vino Carlos Delgado Chalbaud, lo mataron y después pasaron todos estos años. La nacionalización petrolera, bueno, eso fue la llamada ¿cómo fue que la llamó Pérez Alfonso? “chucuta” nacionalización, pero quedaron aquí las mismas empresas transnacionales dueñas del petróleo y además se adueñaron de Pdvsa como se demostró estos años ¿eh? Y el golpe pe... y todo eso, ese golpe petrolero planificado allá y aquí.
Fíjense ustedes la Policía Nacional Bolivariana, estas cifras son importantes creo yo, comenzamos con 952 funcionarios y funcionarias porque se ha incorporado la mujer a la policía y la mujer tiene mucho carácter y sabiduría para mandar...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Para mandar. Yo he dicho cuando me vaya de aquí dentro de... por lo menos dos o tres períodos, si Dios quiere, espero entregarle la Presidencia aquí mismo a una mujer venezolana. Es lo que yo quiero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es lo que yo quisiera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De todos modos no se desanimen los caballeros que eso lo decidirá el pueblo venezolano, cuando y a quien pero algún día yo me iré ¿verdad?.
De 952 funcionarios pasamos a cuatro mil 222 en el 2010, repito de 952 a cuatro mil 222, es un esfuerzo bien grande éste. La Policía Nacional comenzó su trabajo con una primera promoción conformada por 952 hombres y mujeres ¿eh? Pasamos a cuatro mil 222 un crecimiento de 444 por ciento en un año, reflejando así el gran empeño e inversión que en ello ha puesto nuestro Gobierno, resalta la incorporación de la mujer en condiciones de paridad y en áreas estratégicas de la institución, reflejándose en 718 mujeres incorporadas y yo hago un llamado a que sigan incorporándose mujeres y también hombres, por supuesto, a la Policía Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un nuevo modelo policial conforme con los estándares internacionales, hemos cumplido con la tasa de encudramiento policial, conforme a los estándares internacionales, 3.6 funcionarios policiales por cada mil habitantes, es lo que dicen los estándares internacionales. Nosotros hemos estado muy, muy por debajo de esa tasa y además la policía mal distribuida, por eso quisimos meternos allí en el corazón de los barrios, ahí es donde hay que meterse en el corazón de las urbanizaciones, de las comunidades.
El 2010 nosotros fuimos ampliando las áreas de atención de la policía. Primero la policía comunal, segundo el patrullaje vehicular, tercero el motorizado y a pie, tercero servicio antidrogas, cuarto servicio de investigaciones penales ¿eh? Y destaca entre ellos el servicio de policía comunal basado en los principios de integración y atención personalizada de la comunidad, la figura policial como articulador o articuladora del buen vivir y contralor social popular. Ustedes saben quiénes ayudaron a salvar mucha gente en esta tragedia sobre todo ahí en la carretera vieja de la Guaira, la Policía, la Policía Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Previendo, empezaron a evacuar a las familias, evacuarlas, evacuarlas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Las llevaron hacia su propia sede de la Universidad Nacional de la Seguridad. Durante el 2010 la policía incrementó su radio de acción a las siguientes áreas: Primero, servicio de seguridad permanente en el Metro de Caracas, es decir, ya salimos de Catia pues, ahora en el Metro. Miren me estaban informando que la Policía en pocos meses detuvo ahí y neutralizó no sé cuántas bandas que estaban dentro del Metro, es decir, en los espacios del Metro pues, asaltando ¿eh? Creando inseguridad. Segundo, servicio de seguridad permanente en el sistema ferroviario Ezequiel Zamora a los Valles del Tuy. Tercero, servicio de policía en Metrocable de San Agustín. Cuatro, servicio de policía en el Centro Histórico de Caracas. Quinto, servicio de policía diplomática para custodia de embajadas. Sexto, servicio de orden público para control de manifestaciones. Séptimo, servicio de policía en las vías rápidas de Caracas, en las autopistas. Esos siete ámbitos ahí se fue expandiendo la policía, los resultados son alentadores, ya dije ¿ve? Para seguir por el camino correcto, disminuyeron notablemente todos los índices delictivos en esos ámbitos tomando como referencia el comportamiento delictivo para el período diciembre 2008 – diciembre 2009 en el período diciembre 2009 – diciembre 2010, se puede observar una reducción de 57 por ciento de los delitos más violentos en la parroquia Sucre esto es una reducción muy alta para un solo año, 57 por ciento de todos los delitos. Por otra parte, ya lo dije, 44 por ciento de homicidios, un descenso en toda la parroquia del 26 por ciento y en todo el municipio Libertador el impacto en todo el municipio es de 24 por ciento de disminución de los homicidios. De igual forma destaca la reducción del 62 por ciento del delito de robo, en cuanto al delito de lesiones se observa una disminución del 62 por ciento y en la violencia de género una disminución de delitos en 64 por ciento. Es un trabajo cultural, es un trabajo preventivo, no es aquello de “plomo al pueblo, plomo al hampa...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...O lo que había aquí aquella horrorosa ley que había de vagos y maleantes, era destinada a la represión a los pobres, al pueblo.
Bueno ahora en el 2011 este proyecto, Tarek, que no nos retardemos un segundo, siempre insisto en esto, que no nos retardemos un segundo, más bien busquemos la aceleración, por ejemplo, en el 2010, en el 2011 perdón, este modelo seguirá multiplicándose. Hay otro plan ya de mayor alcance territorial que lanzamos durante el 2010, un plan de acción en función ya del mapa delictivo nacional con una visión científica, priorizando aquellos estados que de acuerdo a los estudios de criminalidad registran el 78 por ciento de la ocurrencia delictiva nacional, especialmente la variable de homicidios. Se trata, este plan, del Dispositivo Bicentenario de Seguridad Ciudadana Dibise, yo quiero felicitar a todos los que trabajan en este Dispositivo, funcionarios policiales, nacionales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estadales, locales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las comunidades, la Fuerza Armada ¿eh? Este es un instrumento de acción científica y especializada que seguirán ampliándose en este año 2011 priorizando la prevención sobre la represión, pero también por supuesto ejecutando acciones, bueno, de presión contra el crimen y de represión contra el crimen. Igualmente en el 2011 se prevé la graduación de, oigan bien, en el 2010 pasamos a 4.000, verdad, de 900 a 4.000, este año, Diosdado, tú que eres matemático y te veo tomando nota ahí, perdón señor diputado, en el 2011 se prevé la graduación de 12.500 nuevos funcionarios y funcionarias a través de la Universidad Nacional Experimental de la Seguridad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tareck que no se retarde nada de esto, nada, con lo cual la cantidad de efectivos se incrementará a 16.722 para el mes de diciembre de este año 2011, para esta fecha la Policía Nacional Bolivariana se encontrará expandida a nivel nacional y estará operando en los municipios con mayor incidencia delictiva, hemos hecho un estudio municipio por municipio de todo el país, entonces estará en los municipios en los siguientes estados, no en todos los municipios de esos estados sino en aquellos municipios con mayor índice delictivo: Anzoátegui, Táchira, Carabobo, Zulia, Lara, Aragua y Miranda, además del Distrito Capital donde se fortalecerá su despliegue, nuestro gobierno invertirá en la Policía Nacional Bolivariana este año 2011 un total de 1.643 millones de bolívares que ya están aprobados en el presupuesto y en la Universidad Nacional para la formación de los nuevos funcionarios 360 millones de bolívares, presupuesto ya aprobado, los consejos comunales serán nuestro puente del pueblo con la policía, el gobierno, el poder popular, la policía del pueblo, la policía del pueblo, policía para la justicia, el estado social de derecho y de justicia; desarme al cuadrado, políticas de desarme, desarme de los antivalores, del consumismo, ya lo dije, y desarme de las armas de fuego ilegales, debemos incluso recuperar la idea de que las armas de fuego deben estar fundamentalmente en manos del Estado y aquellos ciudadanos que tengan autorización y las instituciones encargadas de dar la autorización deben ser bien exigentes al respecto, debemos ser bien exigentes al respecto. La lucha contra el narcotráfico, he allí otro de los grandes avances de la Revolución Bolivariana, hemos logrado avances importantes, para el año 2010 se incautaron 63.820 kilogramos de diferentes drogas, ustedes saben que nos atacan mucho a nosotros, sobre todo a nivel internacional de que aquí protegemos el narcotráfico, aquí está, ésta es la verdad, se detuvieron en Venezuela 12.955 personas en 9.890 procedimientos y se detuvieron y entregaron a las autoridades de países extranjeros 17 jefes de organizaciones criminales dedicados al tráfico internacional de drogas, hace apenas unos días capturamos a otros que no se han entregado todavía, unos europeos, un canadiense y ayer entregamos a Colombia uno, por eso me llamó el presidente Santos para darnos las gracias, eh, agradecerle, no, no nos agradezca, colombiano para allá va, un capo buscado en todo el mundo, hemos capturado 17 capos en estos años, verdaderos, ¿te acuerdas de Vito Corleone José Vicente?, el padrino, al capone, ahora qué cosa no, cuando estaba la DEA aquí no se capturaba a nadie, a nadie se capturaba, cosas veredes Sancho, ahora hemos lanzado el Plan Nacional contra el Microtráfico de Drogas, hemos incautado 12 millones 182 mil 550 dosis lo cual significa que gracias a la acción de los cuerpos policiales más de 12 millones de dosis dejaron de llegar a los consumidores finales sobre todo la juventud que es tan golpeada por el consumo y el microtráfico de drogas, eh, cuerpos policiales, los cuerpos especializados, también hemos logrado detener, se incautaron 11.700 toneladas de diferentes sustancias esenciales y precursoras que se pretendían desviar para la producción de sustancias ilícitas, en el año 2010 desmantelamos 18 laboratorios en las fronteras con Colombia gracias a la presencia de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana patrullando por tierra, aire y en algunos casos hasta por agua; por quinto año consecutivo se declara la inexistencia de cultivos ilícitos en territorio venezolano, quinto año consecutivo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos asegurado e incautado 565 bienes que van desde aviones, yates, grandes mansiones, empresas, sobre todo en los llanos, cuidado, cuidado con esas inversiones que aparecen de repente, por allá en Barinas, por allá en Apure, comprando haciendas, cuidado, porque por ahí, ese es uno de los modos operandi del lavado de dinero del narcotráfico, bueno, hemos incautado varias hacienda nosotros hemos incautado y ahora están produciendo buen ganado, buena carne, buena leche, en este caso 35 aeronaves hemos capturado nosotros, yo incluso en una ocasión, por cierto que no insistí más en el tema pero lo dejo a ustedes señores diputados, hay un tema que en verdad a mi no me gusta, pero he pensado en que se puede abrir un debate, el tema de, en otros países existe, la autorización para derribar aviones del narcotráfico, es un tema muy sensible, pero realmente el otro día yo hablaba con unos pilotos de F-16 y me decían, allá veo al diputado Cordero, ex comandante de la Fuerza Aérea, ahora diputado por Lara, piloto de combate, qué me decían, ¿ah?
Asistentes Guárico.
Presidente Chávez Guárico perdón, Guárico con la cola, coleadores atrás, Apure nunca le ganó a Barinas un campeonato de coleo chico, ¿ah Cristóbal?, ni a Guárico tampoco, fíjate, me decían los pilotos que se burlaban de ellos porque ellos van con el avión, tratan de que el piloto de la avioneta pequeña, no, ellos tienen, les cuesta además al F-16 porque tiene que ir volando muy lento para su característica, entonces los tipos se ríen y más bien le cerraron las ventanillas, bajaron unas persianas pues y siguieron, ahí es donde provoca aplicar una ley de esas, sólo pido para que se estudie porque en verdad, a mi no me gusta, no me gusta, son seres humanos los que van ahí, pero como en algunas partes del mundo eso existe José Vicente me cuesta plantearlo pero lo planteo porque es una lucha que tenemos que dar pero a muerte, rodilla en tierra contra el narcotráfico, contra el crimen, contra el delito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, hemos seguido suscribiendo instrumentos internacionales con distintos países que colaboran muy bien con nosotros, el único país con que lamentablemente no hemos podido entendernos es con Etados Unidos pero ellos tenían aquí la DEA, ¿sabe monseñor lo que hacía la DEA aquí? operaciones encubiertas a espaldas del gobierno, a espalda de nuestras instituciones, operaciones extrañas además, creo que de tráfico de droga incluso y tenían aquí un bunker y estaban construyendo ahí, eh, y tenían sistema de comunicación para interceptarnos a nosotros, cómo un país puede aceptar eso, digo yo porque tanto nos han atacado porque, bueno, le pusimos fin al convenio con la DEA, pero estamos trabajando con todos los países o casi todos los países, este año firmamos instrumento con Italia, República Dominicana, Siria, Gambia, tenemos 52 instrumentos de cooperación en la lucha contra el narcotráfico. Y se promulgó en el 2010, esta Asamblea Nacional promulgó una Ley Orgánica de Droga, que ha creado un Fondo Nacional Antidroga, para apoyar el plan Dibise; se han construido centros de incineración de droga, que no existían suficientemente. Sistema de vigilancia. Esa es otra cosa, nosotros no teníamos radares. Miren, hace doce años aquí había dos radares, el de Punto Fijo y uno en Margarita, y cuando yo mando a llamar, claro, eso ya yo lo sabía, porque yo vengo de por ahí, resulta que quienes manejaban eso eran los oficiales norteamericanos. Entonces yo le pido al embajador, recuerdo: “Mire, nosotros necesitamos tomar el control...”.
—No, que no podemos.
Entonces le dije: “Llévense los radares”. No nos quedó otra alternativa. Se los llevaron. Ahora, gracias a la cooperación con China tenemos el país cubierto con radares muy modernos, que nos sirven para la seguridad de nuestro territorio, la soberanía de nuestro territorio. Plan Dibise.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora vamos a instalar aquí, gracias al apoyo de Cuba, que tanto ha hecho en la lucha contra este flagelo del narcotráfico, un sistema público, vamos a crear, estamos creando un Sistema Público Nacional para el Tratamiento de las Adicciones, ese es un programa social muy grave. El Gobierno se pone al frente, y llamo a la cooperación, y gracias a Cuba por todo su apoyo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La lucha contra el terrorismo. Todavía no sabemos muy bien, aunque tenemos informaciones, qué venía a hacer aquí, específicamente pues, este gran terrorista que capturamos en Maiquetía, Francisco Chávez Abarca, y que está siendo juzgado en Cuba por asesinato, por terrorismo. Él mismo lo dijo, saliendo ya a Cuba, donde lo enviamos extraditado ¿no? El dijo: “¿A qué venía yo...?”. Que yo sé que fue una semana antes de las elecciones. Por eso esas declaraciones de algunos que decían que Chávez va a tomar la vía de la violencia para suspender las elecciones, que Chávez va a aprovechar cualquier problema para decretar la excepción, y con ello suspender las elecciones porque está perdiendo, etc.” Qué casualidad, en esos días me llegó la información desde Estados Unidos, nosotros tenemos amigos en todas partes de este mundo, y me dijeron, va por allá alguien, hasta la foto la mandaron, y lo agarramos ahí, ven acá pajarito, en Maiquetía, y dijo: “yo venía aquí a poner bombas, a quemar no sé qué cosas, a ponerlos a pelear a los partidos, quizás hacer atentados contra algunos de ustedes para decir que fuimos nosotros, contra alguno de nosotros para decir que fueron ustedes...”
Vuelvo a hacer el llamado, ¿quién es el más antiguos de los diputados? Gaviria, a lo mejor, de la oposición, Gaviria tiene ya 70 años casi ¿no? No ha llegado, yo voy a llegar a 60 —Hiram— usted debe estar por ahí cerca; González, quizás el pelo blanco, pero eso no indica, porque Rafael Ramírez tiene 40 años y mira como tiene el pelo blanquito.
Bueno, yo digo, los de más experiencia. Voy a utilizar la frase del presidente Santos, mi nuevo mejor amigo: “no dejemos que nos descarrilen...” que volvamos a hablar de guerra entre nosotros, vamos a hablar de política, vamos a hacer política, hay bastante política que hacer aquí en función de las necesidades del pueblo, en función de las ideas de nosotros. Lucha contra el terrorismo.
Bueno, y agradezco mucho la colaboración de la Fiscal General de la República, y todo lo que es la Fiscalía, la colaboración del Poder Judicial, la presidenta del Tribunal Supremo, los Tribunales de la República...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En la lucha contra todo este flagelo, una lucha contra la corrupción, quiero llamar a que fortalezcamos esa lucha contra la corrupción, vístase como se vista boina roja o boina blanca, no importa, que nadie se esconda por detrás.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Blanca no, bueno, blanca no, roja o multicolor, del color que sea, que nadie se esté escudando, no, que yo soy amigo de Chávez, no, que yo soy revolucionario, no que yo soy bolivariano. Algunos de estos banqueros que estaban estafando andaban con ese cuento ¿ves? La lucha contra la corrupción y ahí tenemos que seguir, y ya es un llamado que hago como Jefe de Estado, con mucho respeto, más bien una exhortación a los demás poderes, el Poder Legislativo, el Poder Judicial, el Poder Ciudadano, la Fiscalía que sigamos profundizando esa lucha, limpiándonos pues, armando además capacidad, fortaleciendo la batalla con los instrumentos adecuados.
Bueno, hay nuevos jueces y magistrados y que nombrado la Asamblea Nacional de 2010 es bueno eso para refrescar, renovar, fortalecer el plan penitenciario, oye no he hablado nada... ahora vengo con la economía, pero llegó el café, un sanwhichito no habrá [risas] bueno para que me obligan a mí a esto pues.
Fíjense, aquí hay algunas láminas que yo traje, miren el tema de la deuda, vamos hablar de algunos temas económicos, aquí está laminita ayer me la explicaba el ministro Giordani, yo le dije dame una copia porque yo me la quiero llevar. El tema de la deuda como todos los indicadores económicos hay que mirarlos siempre más allá de ellos mismos, es un contexto ve, es un contexto ustedes lo saben, fíjense ustedes cómo era el porcentaje, cómo se ha venido moviendo, claro ésta lámina es muy pequeña, ustedes tienen unas pantalla ahí, verdad, tú tienes la cámara ahí ¡epa compadre¡ ¿cuál es la cámara, ustedes tienen pantalla ahí.
Asistentes Si.
Presidente Chávez Ajá gracias, fíjense esto que está aquí es el porcentaje o la relación, la lámina no está muy didácticamente preparada y en verdad no me dio tiempo de cambiarla, desde el año 1961 hasta el 2010, este es el porcentaje o la relación entre el Producto Interno Bruto y la deuda total del país, tanto la deuda externa como la deuda interna, ve, la zona oscura indica la deuda externa y la zona como vino tinto es la deuda interna y es la relación en porcentaje con el Producto Interno Bruto, miren ustedes este pico que está aquí fue en el año 1988, 87, 88, esto fue después de la mejor renegociación del mundo, ve, aquella a través del cual el Estado, la República asumió la deuda privada, miren como salto, no fue porque llegó ni un centavo más a Venezuela sólo que la República asumió la deuda privada, bueno pero miren llegaba a más del 80 por ciento, aquí está el pico, este es el 100 por ciento, la relación entre la deuda y el Producto Interno Bruto del país, aquí está... el año 98 está aquí, aquí está el año 98 con este pico que está aquí ustedes saben a qué se debe, al golpe de Estado económico, financiero, petrolero que nos obligó a incrementar la deuda externa, vean como nosotros hemos disminuyendo la deuda externa y acudiendo más al endeudamiento interno, pero la relación hoy es de 20,17 por ciento entre la deuda externa y el Producto Interno Bruto venezolano que ya está en más de 300 mil millones de dólares.
El PIB venezolano cuando llegó la revolución al Gobierno no llegaba a 100 mil millones de dólares, hoy tocó el techo de 300 mil millones es decir más de 300 por ciento, cerca de 300 por ciento ha sido el crecimiento del Producto Interno Bruto venezolano, es bueno que se sepa que hay países europeos cuya deuda triplica incluso su Producto Interno Bruto, Estado Unidos con toda la potencia que es, es el país más endeudado de la tierra, casi duplica el nivel de su deuda en relación con el PIB, esto lo digo porque también... esto yo lo hago para aportar elementos para el debate, nosotros hemos recurrido más al endeudamiento interno, porque Venezuela tiene... eso significa que aquí hay recursos, recursos suficientes para sustentar distintos proyectos de desarrollo, también, por supuesto seguimos recorriendo a endeudamiento externo, cuando haga falta, pero no tenemos hoy la dependencia que teníamos hace 12 años, 15 años, del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial.
Nosotros este año hemos logrado en lo económico, a pesar de la caída económica, la caída del PIB, del 2009, continúa en el 2010 en menos proporción. A finales de año nosotros llegamos casi al cero de crecimiento, y estamos muy esperanzados y trabajaremos muy duro para que este primer trimestre sea ya de crecimiento positivo. ¿Las causas de la caída? Se saben, o es el socialismo la causa de la caída. Bueno, y entonces el crecimiento de los años 2006, 7, 8, 9, que fue el más alto de América Latina, en algunos casos llegó a 18 por ciento, 15 por ciento, 10 por ciento. La causa fundamental para nosotros fue, primero, la crisis externa, la caída, todavía nosotros dependemos mucho del ingreso petrolero, es una realidad aplastante. ¿Desafío? Lo tenemos por delante, la caída no sólo del precio sino la reducción de la producción petrolera en función de los acuerdos de la OPEP, precisamente para salvar el precio que ahí va remontando de nuevo la cuenta.
Y luego, además de esa caída, en ingreso, en inversiones, vino el cambio climático, la crisis eléctrica y otros problemas, la inflación.
Por aquí tengo también, aquí está lo del PIB, mira, aquí está la cifra exacta considerando ¿cómo se llama? Valor fijo, corrijo las cifras y las hago exactas ahora a valor fijo.
En el año 98 el PIB era de 88.597 millones de dólares, y hoy, terminando 2010, 257.199, esto es una variación de 290 por ciento el Producto Interno Bruto venezolano.
Aquí está la gráfica que señala la evolución, la variación anual del PIB, desde 1970 hasta el 2010, aquí vino, aquí nosotros llegamos, estábamos por aquí por casi cero, comenzamos a crecer, vino todo el desastre 2002-2003, nos vinimos abajo, luego vino el crecimiento, estos 4, 5 años, 1, 2, 3, 4 y 5 años de crecimiento muy alto, y luego la caída del 2009 a -3,3, y la caída de este 2010 que terminó siendo de -1,9, y subiendo. Es decir que este primer trimestre debemos estar ya en crecimiento positivo, esto es muy importante, y yo pido que hagamos, hagamos esfuerzo conjunto el sector privado y el sector público, ahí están mis ministros a la orden para instalar aquellas mesas de trabajo que hicimos una vez, era María Cristina ministra del Trabajo, del Comercio; está el ministro Canán, de Comercio; está el ministro Menéndez, que es vicepresidente para el Área Económica Productiva, el ministro Loyo, de Agricultura, el ministro Giordani, vicepresidente económico financiero; el ministro de Alimentación, toda el área económica, el ministro “Chino” Khan de las Industrias Básicas, tasa de inflación. También oigo mucho, leo mucho que Chávez es el culpable de la inflación, que la Revolución, el gobierno de Chávez, el socialismo.
Miren ustedes, esta es la verdad, la verdad matemática, comprobada, empírica.
Vean ustedes, bueno, los últimos tres gobiernos, Carlos Andrés Pérez, del 89 al 93, la inflación promedio, 45,3 por ciento, no se nos olvide eso, se disparó la inflación que aquí no se conoció, mira, ni cuando Pérez Jiménez, ni cuando Betancourt, ni cuando Leoni, ni cuando Caldera primero, no había inflación en Venezuela, después del viernes negro, el caos, el desastre, empezamos a hablar de estos problemas y a estudiar un poco de qué se trataba la inflación, y aquí se fue la mano, se fue la mano, 45,3.
Ahora miren el gobierno del doctor Caldera, 59,6, en algún mes llegó a ser de más de 100 por ciento, en algún año, perdón, y a esto agréguenle congelamiento de salarios, y con una inflación como ésta.
Ahora vean ustedes “El arañero” de Sabaneta ¿ves? Sí, está alta todavía, pero mira, Ramos, esta es la verdad Ramos, puedes estudiarla, puedes buscarla en los libros de Maza Zavala, que en paz descanse ese viejo querido, se nos fue el viejo Maza, yo lo quise mucho, y siempre leía sus críticas, siempre las leía, y cada vez que hablé con él lo disfruté mucho, porque además tenía un buen sentido del humor el doctor Maza Zavala.
Maza Zavala, me contaba Giordani, que no le gustaba escribir en la computadora, porque le gustaba oír el sonido de la máquina de escribir, y entonces ellos le pusieron un sonido en las teclas de la computadora, para obligarlo a escribir en la computadora. Ahí tengo yo su libro, aquel libro de macroeconomía, bien bueno ese libro, y todo lo que él escribió, un gran patrimonio de Venezuela, rindo tributo a su memoria, ese buen venezolano que fue Domingo Faustino Maza Zavala.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, este es el promedio, 21,7. Ahora, vamos a hacer muchos esfuerzos, esto todavía es muy alto, pero bueno, tenemos que buscar.
Mira, ustedes deben recordar, nosotros en los primeros dos años casi llegamos a diez, casi llegamos a diez, por aquí está, mira, sí, tasa de inflación, porque en los últimos años del doctor Caldera llegó a 103 y empezó a bajar; la última de Caldera fue de 29,9, primer año de Chávez: 20, segundo año de Chávez: 13, tercer año de Chávez: 12. Mira, ahí estábamos, vino la locura, mira, 31,2, y aquí se disparó de nuevo 31,9, pero el promedio, vean ustedes, es mucho más bajo. Ahora, tenemos que romper ese piso Aristóbulo, ese piso del 20, vamos a romperlo, y luego rompemos el otro, el del 10, y eso podemos hacerlo en pocos años, trabajando de manera coordinada, oyéndonos, los sectores de la vida nacional, pero no satanizando, porque quien se sataniza no se oye, es incapaz de oír, si tú eres el diablo qué te voy a estar oyendo. Sí todo lo que tú dices es demoníaco, comunista, eso es Fidel Castro que mandó para acá, etc., qué, qué, no hay nada que hablar entonces al respecto, lo mismo tenemos que decir nosotros, los voceros de los sectores privados, vamos hacer un esfuerzo para oír más, para comprender y para sentarnos a conversar en función del interés nacional, el interés nacional, aquí no estamos para exterminarnos unos a otros, aquí conviviremos toda nuestra vida y más allá quedarán nuestros hijos, los que vienen, las nuevas generaciones, la juventud tendrán que convivir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, tasa de inflación, ámbito económico, producto interno bruto, terminé lo económico, voy apurar en función de la salud, de la buena salud de la Asamblea Nacional [risa] y la mía propia y la mía propia, 4 y media, Dios mío, ahora miren ustedes, el ministro de Ciencia, Tecnología e Industria Intermedia me dio todo este storage, yo voy a mandar a sacar una copia a todo esto señor Presidente para que todos ustedes tengan acceso, además de que bueno, está grabado, lo están transmitiendo, no, en cadena creo, ¿no hay Caracas-Magallanes hoy?
Asistentes [risas]. Caracas-Aragua.
Presidente Chávez ¿Hay juego hoy? En serio, no, yo no quiero quitarle a la gente el juego, ministro Andrés Izarra siempre esté pendiente usted del juego, si hay juego salimos de cadena, no, o cualquier otro evento que requiera liberar a los canales, tiene que estar pendiente siempre porque a veces me echan la culpa a mi, a veces me echan la culpa a mi, mira Chávez nos quitó el juego y resulta que yo ni sabía, nadie me dijo, siempre estoy pendiente ¿a qué hora es el juego? ¿ah? A las cinco, son las cuatro y media, cuando el juego esté por comenzar salimos de la cadena automáticamente, tiene luz verde o cualquier otra cosa Izarra que esté ocurriendo en el mundo o en el país, verdad, porque a veces me echan la culpa a mi, que Chávez mandó cadena para tapar aquello, no, no, nada, nada, yo no quiero tapar nada, que se vea todo lo que tiene que verse, verdad, ahora miren, bueno, miren, alguna cosa importante en Ciencia Tecnología e Industrias Intermedias, la democratización del acceso a las telecomunicaciones que es un sector por cierto que no ha dejado de crecer, porque cuando hablamos de la economía, ustedes saben que, bueno, tienen sus sectores verdad, caen unos pero en el caso ni siquiera en los momentos más difíciles Giordani la industria de las telecomunicaciones venezolanas ha caído, creo que subió 6 por ciento el año 2010, sólo que tiene un impacto todavía muy pequeño, muy pequeño cuando se mide la globalidad económica y esa es una línea estratégica para el desarrollo del país, los servicios, las telecomunicaciones, eh, democratización, fíjense ustedes, Cantv, Cantv, ese es un ejemplo de cómo una empresa ahora en manos del Estado continúa siendo eficiente y más eficiente y prestando más y mejor servicio que antes, no es cierto eso que están tratando de convencer a la gente o alguna gente de que todo lo que se nacionaliza quiebra, en algunos casos hemos nacionalizado empresas quebradas pero las asumimos para rescatarlas, en otro, bueno, entramos en dificultades, Sidor por ejemplo, yo recuerdo que nosotros tuvimos que apoyar al sector privado, a los dueños de Sidor en no menos dos ocasiones porque tenían problemas con los precios del acero, problemas por los salarios dignos que los trabajadores reclamaban a pesar de que ahí botaron miles y miles, tercerizaron buena parte, todavía continúan tercerizados, son deudas que tenemos pero nosotros llegamos incluso a condonarle una deuda ¿quién era ministro en ese tiempo? ¿Giordani tú te acuerdas?, Giordani estaba en esa reunión, los señores argentinos aquellos que vinieron, los dueños de Ternium, tuvimos que incluso bajarle el precio de la venta de energía eléctrica, no podían pagar eso, estaban quebrados pues, es decir, no es cierto que, el socialismo también quiebra, la Unión Soviética quebró, se desvió y muchos otros países, en Europa los países socialistas quebraron pero no sólo, las quiebras no tienen que ver con que una empresa sea socialista o capitalista, miren cómo quebró el capitalismo en el mundo y cómo sigue quebrando en Europa, miles y miles de empresas en Estados Unidos, bueno empresas gigantescas, cuánto tuvo que darle el gobierno de Estados Unidos a la General Motors y a la otra a la Ford y a no sé cuántas empresas, miles, ¿cuánto fue Giordani?, 600 mil millones de dólares creo, bueno, le inyectaron a esas empresas para flotarlas, no, para mantenerlas a flote, empresas grandes, empresas capitalistas del mundo, en Europa, entonces no sigamos con esa conseja, yo aplaudo las empresas privadas exitosas y que cumplan, como dice la Constitución, con su razón social y tengo que aplaudir las empresas socialistas exitosas y criticar aquellas que no funcionan tanto en un modelo como en otro, decía el Che Guevara, ese gran revolucionario, que el socialismo no puede estar reñido con la eficiencia, pero no sigamos satanizando, tratando de confundir, no, hay otros elementos que hay que mirar en profundidad, miren la Cantv, de un total de 3,5 millones de líneas existentes en el 2007, antes de la nacionalización, 3,5 millones, hemos pasado, terminamos el 2010 con 5,97 millones de líneas existentes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esto representa señores diputados, señoras diputadas, 65 por ciento de crecimiento en el período, sólo en el año 2010 se incorporaron 612.975 nuevas líneas de telefonía fija, que eso estaba casi clausurado ahí, lo que implica un crecimiento de casi 20 por ciento con respecto a lo alcanzado en el año 2009, destacan en este conjunto 592.511 en hogares destacándose 121 poblaciones mayores de 500 habitantes y menores a 3 mil habitantes. Asimismo se instalaron 20 mil 464 líneas de telecomunicaciones públicas”. Telefonía pública. Eso también se había casi acabado con la empresa privatizada. Y se había casi acabado la telefonía fija para impulsar la telefonía móvil, más costosa, más ganancia. ¿Ves? Pero privando al pueblo y a las pequeñas poblaciones, y a muchos sectores de la sociedad de un servicio de telefonía.
“Así mismo se incrementó el acceso a los servicios de Internet a 242 mil 993 nuevos usuarios en hogares, para alcanzar un total acumulado de 1 millón 351 mil 269 usuarios de este servicio, lo que representa un incremento de 22 por ciento con el respecto al año anterior”.
Para aquellos que dicen que Venezuela y que Chávez, el Gobierno, está censurando o prohibiendo el Internet, aquí el Internet es ley, hay una ley que declara Internet un asunto de interés nacional, y estamos cumpliendo con ello.
Ahora, fíjense una cosa importante que hay que tomar en cuenta, creo yo, señor Presidente, señores diputados y diputadas, a pesar de la caída del PIB fíjense ustedes estos indicadores, de crecimiento en algunos sectores, este es uno de los sectores, insisto en ello. “La inversión realizada para obtener este logro fue de bolívares 1.700 millones”. De sus propios ingresos, y ahora dándole dividendos al Estado para un fondo de acción social.
“Destaca que antes del inicio de la Revolución la penetración de Internet en el país era de apenas un 3 por ciento...”, eso está ahí registrado en organismos internacionales, no lo está inventando el “arañero de Sabaneta”, 3 por ciento María León. En el año 2010 este servicio ha rebasado ya el 33 por ciento del total nacional. Alguien saque un porcentaje pues, de 3 a 33.
Asistentes [aplausos].
Diputada Mil.
Presidente Chávez Mil y pico de por ciento, 1.100 por ciento de crecimiento. ¡Y va a seguir creciendo, va a seguir creciendo!
En cuanto a la telefonía móvil. “Antes de la nacionalización de Cantv se contaba con 8,3 millones de líneas. Luego de tres años esto se ha incrementado a un total acumulado de 14,2 millones de líneas en todo el país”. De 8 a 14, casi el doble. Esto es un incremento de cerca del 70 por ciento. Sólo en el año 2010 se incrementó el número de líneas de telefonía móvil en 1 millón 147 mil 261, es decir un 8,7 por ciento con respecto al 2009, y para ello se invirtieron 3 mil 749 millones del presupuesto de Cantv, de sus ingresos, de su rendimiento.
“La administración de la Cantv por el Gobierno Revolucionario ha permitido fortalecer la inversión en el sector, al tiempo que aportar dividendos para el Estado Revolucionario y la profunda política social. De un aporte de 145 millones de bolívares, antes de la nacionalización, en impuestos, ahora se dio el salto, al 2009, de 1.065 millones de bolívares”. En el 2010 todavía no me han rendido cuentas en cuanto a dividendos, para el Fondo Social, porque tienen que cerrar creo que es en marzo. ¿No es ministro...? Allá está Menéndez. Tienen que cerrar en marzo o en febrero, marzo.
Estoy hablando de los dividendos. Pero este año no aspiro menos ¿verdad? ¿Mil...? Mil ochocientos está estimando el ministro.
Fíjate, Marquina, compramos la Cantv, la pagamos, que se fueron hasta contentos los españoles, y entonces ya nosotros recuperamos lo que costó la Cantv, y ahora tenemos dividendos; y además expandiendo el servicio. Y hemos reducido, esto no está aquí, porque fue el año pasado, la tarifa, la tarifa la redujimos en 20 por ciento, reduciendo tarifa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡No botamos a nadie ahí! ¡No botamos a nadie! Ese es otro cuento que hay por ahí. Que donde llega Chávez empiezan a botar a todo el mundo. Algunos se van, sobre todo la parte de la alta gerencia, no están de acuerdo con... Otros eran extranjeros, se fueron.
Lo mismo pasó en el Banco de Venezuela. Ahora se convirtió en el primer banco del país, el Banco de Venezuela, en apenas dos años, y ahí no hemos botado a nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, luego computadoras, producto de la agenda internacional. “Como resultado del acuerdo firmado entre los gobiernos de Portugal y Venezuela —no me traje la computadora Canaima— se beneficiaron niños y niñas de la primera y segunda etapa del subsistema de educación primaria. Un total de 875 mil computadoras”. Ahora tenemos el problema que andan los niños de sexto grado, a mí me llegan Menéndez, y ministra Jennifer: “Chávez, ¿dónde está mi Canaima?”.
No, pero espérate, ya va, es que empezamos con primer grado y después viene segundo grado. Ahora vienen 500 mil más. Esto es pa’ tercer grado. Hay que apurar la fábrica, porque la solución está en la fábrica.
Ya empezamos la fábrica ¿verdad? ¿Cuándo la inauguramos? En junio ¿de este año? Gracias a Sócrates, el primer ministro de Portugal y a esta gran empresa internacional portuguesa. ¡Unas computadoras! Yo desde que la vi me enamoré de esa computadora, y le dije a Sócrates: “Sócrates, véndemela pa’ los niños”. Después aquí alguien inventó que era pa’l aula. Cuando yo me di cuenta las estaban eran pegando en los pupitres. Dije: ¡No, chico! No, es pa’ que se la lleven. No ves que a veces queremos ser más papistas que el Papa, es propiedad para el niño, para cada niño, se la lleva pa’ su casa, se la lleva, es de ellos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, nosotros, hablo con los revolucionarios primero que nada, debemos tener cuidado con los más... Perdón, perdón, el dicho no es ofensivo: “más papistas que el Papa”. Perdón, Su Santidad, allá en Roma. Entonces hay algunos que andan todavía con un dogma, yo recuerdo, cuando yo pregunté: “Mira, ¿y por qué las computadoras no se las están dando a los niños?, sino que las pusieron ahí en una red de salón, no sé que más...”. Y que la recogen, viene un carrito y se la pone al muchachito y después se la retiran y se la llevan pa’ un depósito. Yo dije: ¡No, no, no! Es como que tú le estés cortando las alas a un gavilán. ¡No! No ves que la computadora tiene forma de un maletincito, es pa’ que se la lleve el niño pa’ su casa. Entonces, claro, llegó alguien por ahí que decía: “No, no, porque eso es incentivar la propiedad privada”. No te digo. Algunas, algunas cosas, la propiedad privada dijo Carlos Marx, la propiedad privada personal, familiar, es la base de la liberación del ser humano, Carlos Marx (dixit) ¡La propiedad privada! Lo mío.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Oye, ¡qué bella está Cristina Maica! Estaba cantando ahí: [canta] Con lo mío, mío, mío/
con lo mío no se metan. [tararea]
Yo conocí a Cristina Maica, Cristóbal, cuando tenía 14 años, cantó en el Bravos de Apure, en Maracay, y me dijo Heriberto Maluenga: “Mire, mi teniente, vea esa muchachita, esa va a ser una gran cantora...”. Mira donde está 50 años después, y está hermosa. ¡50 no! ¡30! [risa] 30 años después.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Cristina Maica, ¡qué cantora!, ¡qué gran cantora es Cristina! Apureña ¿verdad? Ella es de San Fernando de Apure. Hace días que no voy por San Fernando, tengo unas ganas de coger sabana, me hace falta la sabana, vale.
Bueno, entonces tenemos las computadoras pa’ los niños y las niñas. Vienen 500 mil pronto, ya aprobamos, del mismo presupuesto de Cantv, ¿no? De ahí estamos comprando las computadoras, pero ahora estamos haciendo aquí la fábrica en La Carlota. Gracias a la Fuerza Aérea, al señor mayor general Oropeza, que nos ha dado todas las instalaciones viejas que estaban ahí abandonadas, unos galpones, ahí estamos haciendo un núcleo científico tecnológico, en La Carlota.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, programas educativos. “Se inicia la producción Canaima en Venezuela, en este año 2011, en el primer semestre...”, ya lo dijo el ministro. El plan de distribución aquí está explicado, no lo voy a referir.
Otro logro de Ciencia y Tecnología. Se expandió la red satelital del Estado venezolano, con la puesta en servicio de 728 antenas satelitales, ustedes saben que yo, yo soy uno de los más grandes críticos de este Gobierno sólo que no ando vociferándolo por ahí pues pero hacia dentro sobre todo y la crítica constructiva, pero yo siempre digo sólo que en secreto no se lo digamos a nadie, pero esperemos que el Presidente lo diga en la rendición de cuentas del año que viene, 728, ustedes saben la importancia que esto tiene para nuestro país incluso tengo entendido, Menéndez, que estamos fabricando las antenas aquí ya, verdad, gracias a un proyecto de unos jóvenes universitarios venezolanos que nos presentaron un proyecto de antena satelital, se les dio el recurso y lo están fabricando aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo invito a los diputados, diputadas que visiten todos esos lugares, esas fabricas, hablen con esos muchachos para que ustedes vean una pasión creadora desatada, allá en la Fuerza Armada hace poco veíamos unos proyectos de un avión de esos que vuelan sin piloto y lo vamos hacer, vamos hacer aquí aviones que no lleven pilotos eso es muy bueno para la lucha contra el narcotráfico, el crimen, ellos van y van filmando pues ¿qué otro proyecto Mata teníamos allá con los tenientes aquellos que andan como “Ciro Peraloca” inventando? El casco de los blindados antes todo eso era importado ahora estamos haciéndolo aquí, el casco de pecho para independizarnos, la fabrica de bombillos ahorradores hay unos tenientes que hicieron un proyecto por allá.
Bueno, 728 antenas satelitales sumando en la totalidad 2 mil 626, esas son antenas que se ponen en un pueblito allá en el Amazonas por ejemplo o allá en el cajón de Arauca apureño o allá en Guajira o allá de Humocaro para arriba y entonces tu pones la antena la conectas con el satélite y esa antena le da servicios de telecomunicaciones al caserío, a un caserío, a un pueblo a una región pues, ve, ven la importancia que esto tiene para el desarrollo del país se pierde de vista, ahora esto no lo podía hacer la Cantv privatizada a menos que tú le pagaras y bien ve, estos servicios yo los pongo a la orden, los ponemos a la orden de todos los gobernadores, no me importa de oposición, ahí está la gobernadora de Falcón, hay que ver cómo trabajó esa mujer y como trabaja, yo quiero hacerle un reconocimiento especial enfrentando la tragedia de Falcón allá aquellos días terribles.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ya Montilla no es primer damo sino ahora, primer caballero perdón, sino ahora es diputado Jesús Montilla, bueno ¿la niña qué edad tiene ya? Seis años la chiquitica ¿ya tiene Canaima? Que niña tan... como todas las niñas y niños, que Dios bendiga a nuestros hijos, nietos, nietas, hijas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno fíjense, ahora tenemos que avanzar Menéndez este año mucho en el tema de las tele-medicinas y tele-educación, gobernadores de oposición eso es para ustedes también para los pueblos pues, Táchira, Rodríguez diputado por el Táchira, vamos a poner eso allá por esos pueblos y a conectarnos y que la gente estudie, salvar vidas, avanzar en la cultura, tecnología, lo que llaman la sociedad de la información, bueno fíjense el sector defensa, yo cuando estaba en Apure, en Elorza para comunicarme con mi jefe –gracias a Dios no había ni teléfono- así que uno era por allá libre y suelto, bueno pero uno se tiene que comunicar con el -piri-pipi- el código morse, todavía había una ta-ta-ta- pam-pam, yo escribía morse y un radiograma y había un teléfono nada más del Sicodena en el comando de la guardia en el pueblo, pero uno en invierno quedaba aislado allá en las lagunitas de caño Caribe uno pasaba 8 horas para llegar al pueblo, no había carretera por ahí. Bueno ahora todas esas unidades no sólo las unidades más grandes sino hasta el puesto fronterizo está conectado por satélite y tienen distintos sistemas, hace poco yo me comunique con los puestos fronterizos varios de ellos y estaban transmitiendo imágenes en vivo, es decir tienen capacidad de visualizar con una cámara y en vivo, en Miraflores yo veo el río tal, un paso en la frontera, yo decía Dios mío este es como otro mundo, otro siglo, es verdad es el siglo XXI, nosotros somos los hijos del siglo XX que pasamos para el XXI, pero este siglo sobre todo es de ustedes, los más jóvenes, vuelen por este siglo muchachos, muchachas vuelen que este siglo es de ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, la capacidad de interconexión internacional también se ha fortalecido, dentro de poco comenzaremos a lanzar, ya el barco salió de Francia, Francia nos está ayudando en este proyecto, un cable submarino de Venezuela a Cuba con ramificaciones al Caribe y a lo mejor al mismo Estados Unidos en el futuro, algún día, algún día se acabará ese bloqueo a Cuba injustificado, terrible, arbitrario del gobierno más poderoso del mundo sin ninguna razón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No hay ni una sola razón para tener bloqueada a Cuba, ahora bueno nos amenazan con sanciones, porque lanzar el cable submarino de aquí de la costa, pronto iremos están invitados todos, yo voy a ir a lanzar el cable y el barco se va a ir directo ¿cuántos días tarda Embajador como una semana? Porque van lanzando y hay un robot submarino que va moviendo allá abajo el cable, a qué profundidad tenemos ahí, varias profundidades del caribe pues, luego vamos alargar a Jamaica, hace poco ahí nos conseguimos con el Primer Ministro de Jamaica, ellos quieren incorporarse también Haití, yo creo que Haití hay que hacer un esfuerzo para cablear hacia para allá. Ustedes saben que, Pacho tu llamas de aquí a... no sólo a La Habana, tu llamas de aquí a Bogotá a alguien la llamada va a Europa o a Estados Unidos y vuelve, el atraso, el subdesarrollo, la dependencia, todo estos son pasos efectivos de independencia ¡independencia, independencia, independencia!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira yo recuerdo señor Embajador de Brasil cuando era Presidente quien fue mi buen amigo, después él ha dicho cosas pero no me importa, fue mi buen amigo, Fernando Enrique Cardoso fue un buen amigo en todos esos años comenzando además, el día del golpe yo recuerdo que me comunique... con el único Presidente que yo pude hablar fue con Cardoso y Fidel en la noche, que Fidel hizo magias no se cómo se comunicó, pero con Cardoso yo le llame yo quería hablar con él buen amigo y recuerdo que me dijo: ¿y cómo está el ejército?, me dice está partido en dos o en tres, me dijo: bueno, ten cuidado con la vida, me dijo, eh, y después nos mandó aquel barco cargado de gasolina, era Presidente él todavía aún cuando Lula estaba electo, pero él llamó y no teníamos aquí gasolina ni gas y recuerdo que aquí incluso fueron a protestar algunos ante la embajada de Brasil porque nos mandó gasolina [risas] que locura no, que locura, que más nunca nos hagan descarrilar, más nunca nos descarrilen, eh, ahora, Cardoso, Cardoso cuando fuimos, estaba Fidel Castro de testigo, estaba Fidel cumpliendo 75 años y Cardoso se enteró de que Fidel estaba aquí ese día, pero Fidel se iba el día 12 en la noche, el 13 cumplía 75 años de agosto como sabemos, Cardoso se entera y él llama, hicimos un contacto y entonces Cardoso me dice: pero Hugo dile a Fidel que nos acompañe ya que está allí y estábamos en Bolívar, ese día fuimos a Canaima y entonces Fidel se quedó, era su cumpleaños y fuimos allá a Santa Elena de Uairén y recuerdo la frase de Fernando Henrique, él dijo, aquí estamos inaugurando 600 kilómetros de integración, porque son 600 kilómetros de línea, ve, bueno, de aquí a La Habana ¿cuántos kilómetros son? ¿el cable tiene cuánto?
Asistente 1.600.
Presidente Chávez 1.600, bueno, 1.600 kilómetros de unión, de integración entre nuestros pueblos, entre nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren y eso es positivo incluso para los sectores de la empresa privada, yo recuerdo una vez que fuimos hacer una exposición de productos venezolanos en Cuba, Fidel se quedó maravillado de todo lo que aquí se produce, se puede producir y los expositores eran sobre todo privados, eso hace como ocho años, siete años, tú estabas allá Iris ese día que Fidel me dijo: mira aquí nos van a sacar en ambulancia porque él andaba probando todo, la sardina, el queso, todo, salchicha, bueno, son facilidades para todos, interconexiones, bueno, equipos de telefonía, hemos estado combatiendo la especulación, el programa Infocentro, por ahí comencé, no lo voy a repetir, eh, un gran éxito internacional ese programa Infocentro, ahora estamos transfiriéndolo a gestión directa por parte de los consejos comunales, eh, para que el pueblo se vaya apropiando de esos instrumentos de poder, eh, de poder, eso es poder real, puedo o no puedo, poder para el pueblo, eso es democracia. Luego tenemos los injertos socioproductivos que es un sistema de, una red de nuevas fábricas que estamos instalando en Venezuela, se han iniciado por ejemplo proyectos emblemáticos, una fábrica de camiones y tractores en Barinas, allá al sur de Barinas, El Toreño, por ahí, zona petrolera y agrícola por supuesto, luego, esas son fábricas con Bielorrusia que es uno de los países de Europa con mayor adelanto científico tecnológico, eran las grandes fábricas que tenía la Unión Soviética y ellos las han mantenido y las han venido modernizando, luego ahí vamos a producir con esas fábricas 10 mil camiones al año y 5.000 tractores, una inversión que supera los 55 millones de dólares y esas fábricas Menéndez deben estar funcionando ya el segundo semestre de este año, ayer me llamó el viceprimer ministro Semashko, que está siempre pendiente de que avancemos en estos proyectos gracias al buen amigo que es el presidente Alexander Lukaschenko que nos ha dicho: Chávez todo lo que Bielorrusia tiene de adelantos tecnológicos está a disposición de Venezuela y yo estoy seguro, seguro que todo esto va a ser de un gran provecho para nosotros, para todos los venezolanos.
El convenio con China, estamos desarrollando un proyecto de fábrica de electrodomésticos con una de las empresas más grandes del mundo que es la empresa Haier, eso va a ser en los Valles del Tuy, un gran terreno que está allá, muy cerca de la estación del ferrocarril, generando más de 1.400 puestos de empleo en un solo turno de trabajo, es un proyecto global, un acuerdo con China, una inversión superior a 672 millones de dólares, marco productivo para las ciudades satélites, para que se desarrollen, la fábrica incorporará en su primera fase en el 2012 doscientos cincuenta mil aires acondicionado en el año, aquí dice 305 pero tiene que ser 305 mil neveras en un año, 305, 260 mil lavadoras y aires acondicionado de lo mejor del mundo, el desarrollo incluye la producción de cocinas a gas y televisores, hay que agradecer a China socialista el apoyo, al gobierno de China, a sus empresas productivas, productoras por el apoyo científico, técnico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esto es que tenemos que salir del modelo de dependencia petrolera y por ese camino es que vamos a ir, con Cuba se levanta un complejo de fármacos, proyecto emblemático de la solidaridad y soberanía de los pueblos, la conceptualización de la fábrica permitirá atender en más de 300 compuestos distintos las necesidades de salud de nuestro pueblo reduciendo importaciones y fomentando la producción nacional, gracias Cuba de nuevo, eso va a ser también en los Valles del Tuy, en Aragua perdón, en el estado Aragua, primero teníamos previsto los Valles del Tuy pero el estudio indicó que mejor es Aragua; se logró crear la primera empresa conjunta ensambladora de vehículos con capital nacional y capital de la empresa ZGT, éste es un buen ejemplo de participación de privados nacionales, un grupo de empresarios venezolanos había firmado y yo me entero a través del ministro, con una empresa china, la ZGT, una fábrica para ensamblar vehículos, sobre todo de trabajo y vehículos familiares también, bueno yo le dije al ministro: haz un contacto con ellos, porque la empresa ZGT está trabajando con nosotros también, bueno, llegamos a un acuerdo, el método Chaz, el método Chaz José Vicente [risas], sentémonos, sentémonos y tú vas a ver que al sentarnos, yo recuerdo una vez a un presidente que ya se fue de un país, no digo cuál, yo le dije mira, no que quiero que hables, que me recibas a un ministro de la Defensa y yo le dije: por qué no me mandas a los generales tuyos a una reunión en Miraflores, yo hablo con ellos, no, no te los mando porque en lo que se sienten ya tú los vas a convencer, no se trata de eso, pero sentémonos a conversar y saldrán cosas buenas seguramente, alguna buena saldrá, yo le dije aquella noche al tigre, a Eduardo Fernández, no, sigue siendo el tigre no, no estoy faltándole el respeto, el tigre, el doctor Fernández pues, yo recuerdo que esa noche le dije: mire doctor Fernández, nos dimos la mano ya en la madrugada, oye qué bueno le digo, por fin en mucho tiempo yo siento que he hablado con un líder de oposición, un dirigente opositor, que hemos hablado con respeto, con un café, discutimos bastantes cosas esa noche con Fernández, ahora, yo le pregunté, tú te acuerdas la pregunta que yo le hice: “Mire, doctor Fernández ¿y por qué eso que usted está diciendo aquí no lo dice en televisión?”. Tú te acuerdas la respuesta de él: “No, me condenan”. O sea, voces racionales condenadas. Tú te acuerdas José Vicente, tal cual: “No, si yo digo eso allá públicamente me condenan”. ¡Ah! Bueno, está bien. Lo quemaban vivo pues. O sea, aquí esos sectores de la locura lograron chantajear a mucha gente y borrarlos del mapa político, político, verdaderamente político.
Que no pase más nunca eso, estamos al frente de una nueva oportunidad, yo estoy dispuesto a jugar en esta nueva oportunidad, jugar, de buena fe, con buena voluntad, estoy dispuesto. Y los invito a todos a que juguemos política, hagamos política.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego 12 mil unidades al año, está en la etapa inicial esta empresa de vehículos. Luego viene la empresa Vetelca, empresa de teléfonos celulares con China ZTE, se había tenido como referencia histórica una producción y distribución máxima de 145 mil equipos en el 2009. Al finalizar el 2010, la cifra de teléfonos distribuido en Venezuela, se multiplicó por cuatro, alcanzando 660.000 equipos, sólo que, te lo repito, no se lo digas a nadie, secreto, para que Chávez lo diga en la rendición de cuenta a la... y más nadie dice nada, destacando entre otros elementos la participación de los trabajadores en un nuevo marco de relaciones de producción. Sin embargo la cifra de producción para el 2011, de la empresa Vetelca, v pequeña, telca, se proyecta en el millón y medio de equipos mediante la instalación de dos líneas adicionales de producción ya adquirida como producto de la relación con el gobierno chino. Esta empresa la que está allá en Paraguaná, allá en Falcón, en Paraguaná.
Otra empresa, Industria Electrónica Orinoquia, esa está en La Carlota, con otra empresa china, la empresa china Huawei, fue inaugurada en mayo de 2010, siendo la primera planta donde fue asumida la planificación de articulación de cadenas productivas desde su inicio, sus trabajadores fueron seleccionados con la participación de consejos comunales de Petare, se han realizado con ellos procesos de formación, y se avanza para intensificar la escuela de la fábrica de manera permanente, pese haber iniciado este año la curva de aprendizaje, permitió con el esfuerzo de sus trabajadores alcanzar rápidamente los 1.600 teléfonos celulares diarios, acumulando en sus primeros meses de existencia 150 mil teléfonos celulares. Los planes de la fábrica han permitido acortar los plazos de expansión previstos, y un año antes de lo planificado se ha implementado el crecimiento de la fábrica para el 2011.
Por su parte el proyecto de forros para los teléfonos Orinoquia se están haciendo en Petare, en el barrio El Carmen, (los forritos del teléfono ¿ves? Los Consejos Comunales) es un nuevo tipo de relacionamiento de la fábrica con la comunidad, como encadenamiento productivo en el barrio...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se encuentra en funcionamiento y ha permitido que hoy se tengan 20 mil forritos producidos, de buena calidad.
En el caso salud. En el caso de Venezolana de Industrias Tecnológica, esta es otra VIT, el presente año obtendrá las cifras más altas de su historia, 60.655 equipos, permitiendo proyectar para el 2011 la estabilización definitiva de la producción. El saneamiento de la empresa permite el plan de producción del 2011 en cerca de 220.000 equipos...” Esta empresa había tenido problemas, la hemos intervenido el año 2010, y la hemos saneado y la hemos reimpulsado, Venezolana de Industrias Tecnológicas que también está allá en Paraguaná, esta es la de las computadoras. No se lo digan a nadie, pero hay miles de computadoras que estamos distribuyendo en secreto, ya tiene un consejo de obreros.
Venirauto, la fábrica de vehículos en Maracay, también se intervino, se liberaron las deudas, se recuperaron vehículos que habían quedado en tránsito, se corrigieron fallas administrativas, se abrió incluso un procedimiento administrativo, una investigación, y luego ahí está, 1.422 vehículos recuperados o concluidos, se siguen distribuyendo, 2.100 de producción nueva, 350 vehículos adicionales en diciembre.
Venirauto con este esquema permitió establecer las condiciones para el plan de producción del año 2011, para alcanzar los 16 mil vehículos...” Es la meta de este año, no nos detengamos un segundo, en la creación y el fortalecimiento de estas condiciones.
Luego se incorporaron la producción de Auto Sic en los asientos, rines de Rialca (estamos produciendo los rines, los asientos y las piezas en Oximetalmecánica, así como algunos componentes de plástico, en el complejo de plástico que se va a inaugurar en el trimestre de 2011 en los Valles del Tuy, ahí se van a hacer parte de vehículos en convenio con Irán. Rescate de factores de producción. Hemos rescatado, hemos iniciado procesos de nacionalización de algunas empresas, por su condición estratégica, o por acciones irresponsables, en algunos casos, no en todos ¿ves? Fueron cerradas algunas por sus dueños y no le pagaron a los trabajadores, ahí están explicados caso por caso ¿ves?
Aquí está por ejemplo owens illinois ¿causa? Monopolio comprobado y requete comprobado, y eso está prohibido aquí, el monopolio, ahí es un sector estratégico además. Embases Internacionales, Sanitarios Maracay, Alentuy, Alvenca, Inaf, Oximetalmecanica, Auto Sic de Venezuela, algunas de las empresas que hemos intervenido, y estamos nacionalizando en el marco de la Constitución y de las leyes.
El Poder Popular, Consejo de Trabajadores y Trabajadoras en las fábrica, Carinha, Orinoquia, Venirauto.
Construcción de fábricas. ¡Ajá! Este es otro tema importante, 200 fábricas socialistas que estamos instalando, en el 2010 se concluyó el 74 por ciento de la meta de esas plantas, esto sobre todo convenio con Argentina, con la República Argentina.
“En el año 2011 está planificado concluir 22 fábricas adicionales del plan. Con Irán, 21 de 26 plantas de leche y maíz han concluido en la actualidad, 13 de las 16 de leche, y ocho de las diez de maíz, se avanza además un nuevo modelo de funcionamiento de estas plantas. De la misma forma de confeccionaron seis nuevos proyectos en las áreas de producción de motobombas, alimento para ganado, maquinaria para construcción, maquinaria para alimentos y equipos de refrigeración industrial y cocinas de uso doméstico. Estas son las fábricas en el convenio con Argentina, gracias al apoyo de la presidenta Cristina y un instituto muy bueno que tiene Argentina que lo salvaron del neoliberalismo y lo dirige un gran camarada, compañero, el compañero Enrique Martínez. Incluso, allá estamos enviando trabajadores nuestros a hacer curso allá, es parte del convenio, capacitación, transferencia tecnológica.
Aquí hay un conjunto de medidas adicionales sobre todo de capacitación, de financiamiento no voy a insistir mucho en esto ¿eh? Aportes a la salud, investigación y producción del Estado, se avanzó en la expansión y la consolidación de los servicios de salud. Este es otro tema de mucha importancia, de forma oportuna y gratuita, prevención y control de enfermedades, seguridad y soberanía farmacéutica con la producción de... y esto es ciencia y tecnología, producción de medicamentos, 931 mil 900 virales, albúmina, inmunogloborina, factor ocho de coagulación, se distribuyeron 844 mil 331 unidades de derivados sanguíneos a los hospitales públicos, lo cual benefició a 69 mil 600 65 pacientes, se promovió soberanía tecnológica y se avanzó en el proceso para el desarrollo de tres tipos de medicamentos como fármacos recombinantes, vacunas contra la influenza y antivenenoso para beneficiar a los pacientes usuarios de hospitales públicos, en fármacos recombinantes se inició estudios clínicos de farmacocinética de filgrastín en voluntarios sanos, plantas certificadas, aportes a la salud de los institutos en vacunas contra la influenza, en antiveneno -ya lo dije- aportes de ciencia y tecnología y alimento y energía. Se diseñaron cuatro nuevas tecnologías dirigidas a la generación de productos que contribuyan con la soberanía y seguridad alimentaria, estos son... -estos son nuestros institutos de ciencia y tecnología- ...el deshidratado de tomate con alto contenido del licopeno, la elaboración de harina de ensilado de pescado, películas comestibles, lactosueros, germen de maíz y plasma bovino y para la producción de hongos comestibles. Estos son proyectos que ahora hay que llevarlos a una escala productiva mucho mayor, eso es desarrollo de tecnologías propias. Energías alternativas y renovables, una seria de experimentos que se están haciendo ¿eh? Entre ellos la... la instalación de parques de energía solar que siguen avanzando, las células fotovoltáicas, se fabricaron las aspas según la data eólica, fíjense este detallito son cosas que pasan y casi nadie sabe. Se fabricaron las aspas según la data eólica -la data- de la zona indígena de la Sierra de Perijá, porque estamos haciendo un proyecto pero eso hay que estudiarlo durante... yo incluso preguntaba pero por qué tanto tiempo, que si dos años, tres años, bueno, porque hay que hacer un estudio científico de una data histórica que tiene que acumularse hasta un momento determinado para tomar decisiones serias, fijas, sólidas. Se realizó la síntesis semiconductores que se usaran en la estructura básica de la celda solar con una participación de 60 profesionales investigadores e innovadores en energías alternativas, una inversión de dos millones de bolívares. Se concluyó en un 90 por ciento el prototipo de pretratamiento de residuos agrícolas y agroindustriales, laboratorio de electromagnetismo, cámaras para pruebas de compatibilidad electro magnética, antenas y dispositivos inalámbricos.
Bueno, luego viene el tema de las industrias básicas y minerías, aprovechamos el año de baja producción producto de la crisis eléctrica para hacer un mantenimiento extraordinario en las áreas del sector hierro y acero, laminación en caliente, reducción y acería en el sector aluminio capacidad de extracción y acarreo en minas, áreas de laminación con los recursos aprobados vía fondo chino-venezolano, al 30 de noviembre de 2010 las empresas ejecutaron recursos por el orden de 109 millones de dólares por un lado y 213 millones por el otro con control de los trabajadores, el control obrero. Yo felicito al ministro Khan que se ha, se ha puesto a trabajar con una pasión y una dedicación muy grande al frente de este proyecto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se diseñó e implementó una estrategia financiera para mejorar las flujos de caja de las empresas básicas de Guayana, sector hierro y acero y el sector de aluminio. El manejo del fondo chino-venezolano por parte de los trabajadores, gracias a estas medidas implementadas por el control obrero y el plan Guayana socialista en Sidor se pudo lograr: Primero, producir 946 mil toneladas de acero líquido adicionales en comparación con lo planificado al inicio del año 2010, si bien es cierto que durante el año 2010 no se logró alcanzar los volúmenes de producción del año 2009 -hubo una caída- debido a los problemas generados por el plan de ahorro eléctrico, en promedio estuvieron operativos tres hornos en el 2010 a diferencia de los seis que conforman la planta en el 2009, la producción se vino recuperando a pesar de todo el último cuatrimestre del año 2010 gracias a las medidas implementadas por los trabajadores y el control obrero. Aquí está un cuadro incluso de cómo se incrementó la producción en el último cuatrimestre. Ferresidor, se siguieron instalando mercados ferreteros para bajar los costos, acabar con la especulación, disminuyendo en 58 por ciento el precio de la cabilla para el consumidor final, 25 por ciento para otros productos de construcción cemento, vigas, tubos estructurales, alambre de púas, alambres lisos, malla electrosoldada, marcos y puertas metálicas. Un ahorro bastante importante, porque estamos cortando las cadenas especulativas.
Para el año 2010 el Gobierno inauguró tres nuevos Ferresidor en Ocumare, Barinas y Barcelona... aquí hay bastantes datos de volumen de ventas de cabillas, facturación, demasiado detallado. Cavelum, CVG Cavelum, CVG Cavelum suministró mil 764 toneladas de conductores de aluminio requeridos por Corpoelec para sus proyectos, suministro 212 toneladas de conductores para proyectos de transmisión impulsados por Pdvsa y 538 toneladas de alambrón de aluminio a la siderúrgica del Orinoco, CVG-Alcasa, debido a la desincorporación de las celdas de las líneas 1 y 2, en cinco minutos saldremos de cadena por juego Bravos contra Águilas en Maracaibo, la transmisión continúa por los medios públicos, correcto, en Alcasa, debido a la desincorporación de las celdas de las líneas 1 y 2 de CVG Alcasa y por la necesidad de que esta empresa recupere sus niveles de producción y diversifique sus productos el gobierno bolivariano ha considerado necesaria la adecuación tecnológica para la recuperación productiva a fin de transformar la planta de CVG-Alcasa de ser una productora de aluminio primario a una empresa transformadora de productos terminados de alto valor agregado y he aquí los detalles del proyecto, arranque de operaciones en plantas paralizadas, en el sector hierro y acero, la planta Matessi, que fue recuperada, ahora Briquetas de Venezuela, ese nombre se lo pusieron los mismos trabajadores, estuvo fuera de operaciones dos años, 2 meses y 14 días, desde el año 2008, noviembre, debido a que sus antiguos dueños, el Consorcio Ternium, justificaron el cierre porque los costos de producción no eran cubiertos por los precios de venta, en fecha 16 de mayo de 2010 el gobierno bolivariano anunció la expropiación de dicha empresa y se designó una junta de transición que conjuntamente con 136 trabajadores que conforman el control obrero lograron el pre-arranque y la puesta en marcha del módulo 1 de la planta en cinco meses, eso fue el 18 de diciembre pusieron en marcha ya el pre-arranque del primer módulo, dicho pre-arranque fue autofinanciado con recursos provenientes de la venta de un subproducto que origina el proceso de reducción de mineral de hierro, fabricación de briquetas, en fin, todo un proceso de los trabajadores; yo pasé horas y horas con ellos y le dije al ministro hace poco que quiero volver cada tres meses por allá, máximo, con los ministros Giordani, María Cristina, porque en verdad es maravilloso el conocimiento que tienen los trabajadores, nadie mejor que ellos mismos, que tienen su vida ahí puesta en esas plantas para rescatarla, levantarla, llevarlas adelante, siempre por supuesto con responsabilidad y junto al pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sector aluminio, plantas que hemos tenido que rescatar, CVG-Refractarios Orinoco, eh, Acciones Refractarios Orinoco, aquí está el cronograma, Sidetur-productos terminados, aquí esta Sidetur que fue nacionalizada, Siderúrgica del Turbio, dedicada a la fabricación de productos de acero para la construcción, proceso acompañado por los trabajadores la cual produce el 40 por ciento de las cabillas consumidas en el país, para el primer mes de nacionalizada la producción de productos terminados de la empresa aumentó de 26 mil toneladas a 32 mil toneladas en el primer mes, siendo una diferencia de 6 mil toneladas y las ventas aumentaron 6 millones y medio de bolívares fuertes en ese mes, este aumento en la producción se logró gracias al arranque de la planta de acería Casima, ubicada en la ciudad de Puerto Ordaz, la cual tenía desde el 12 de marzo de 2010 problemas de funcionamiento.
Nueva geopolítica nacional, la CVG concluyó instalación de plantas de potabilización de agua en el estado Bolívar 4 y en el Amazonas 2, agua potable, cooperando con el desarrollo de los pueblos, las aldeas universitarias. Geopolítica internacional, China, Bielorrusia, Rusia, Libia, Cuba, todos estos son convenios de la CVG, las empresas de Guayana con distintos gobiernos del mundo, luego en el comercio también hemos tenido algunos importantes avances sobre todo en la creación de la Corporación de Comercio y Suministro Socialista que pareciera a veces una tontería, por ejemplo el tema de las areperas pero yo quiero agarrar eso como un ejemplo nada más, el comercio aquí en Venezuela que ha sufrido unas grandes distorsiones y esas distorsiones están ahí presentes, nosotros lo tenemos comprobado, quien quiera verificarlo allí están los cálculos a la orden, una arepa aquí en Caracas, aquí en la esquina, rellena primero con mantequilla, luego con carne mechada o reina pepeada, cualquiera, como tú la quieras, como tú la quieras …
[Fin de la cadena nacional].
…Materia prima y todo eso, entonces uno se pregunta, si eso es así, y ahí lo tenemos, repito, para discutirlo, ponerlo en la mesa, ve, es posible que alguien diga bueno, pero mire como ustedes bajan costos por aquí, por esto y por esto, ah bueno, vamos a revisar los costos pues, si eso es así por qué uno va a comprar una arepa por ahí, cualquiera y se la venden en 30 y más bolívares, ve, ¿por qué?, y así pasa con la carne de res, yo invito a los que conocen de esto a que nos sentemos porque ya nosotros, terminó la cadena, gracias a Dios, ya nosotros, gracias a Dios pues, ya nosotros tenemos elementos para comparar yo hace poco estaba allá en Florentino, en Barinas, mirando el ganado, va muy bien el ganado que trajimos de Cuba y ahora estamos trayendo uno de Nicaragua, estamos cruzando allí, estamos recuperando la raza Carora que estaba muy disminuida, el ganado amarillo del llano lo estamos recuperando, el ganadito criollo que consiguieron por allá todavía reducto de ese ganado viejo, estamos poniendo ahora centros de cría de caballos, de mulas, de burros para el trabajo en el campo, de búfalos, muchos búfalos estamos produciendo ya, todavía comparado con las necesidades del país las cifras son modestas pero el avance es importante en algunos lugares, ve, entonces estábamos hablando del costo de producción de la carne de res pues y ahí están los datos para compararlos del kilo del litro de leche, del litro de leche pasteurizada o el kilo de leche en polvo, por qué nosotros traemos de China estos artículos, neveras, cocinas y lavadoras y los vendemos aquí a mil bolívares, sin subsidio y uno va a buscar la misma nevera allá en la esquina, la misma lavadora allá en la otra esquina y te la venden a 2 mil bolívares y más, por qué, ah, las distorsiones del comercio venezolano, es decir, el capitalismo desaforado, contra esto tenemos que luchar, yo no voy a pedirle a un empresario que pierda dinero, no, no, pero bueno, pero tiene que haber una racionalidad y sobre todo cuando se trata de productos de necesidades primeras, alimentos, enseres del hogar, pero eso también llega a los vehículos, Cristina Fernández, la Presidenta, se asombraba cuando yo le dije: “Mira, Cristina, los precios de un vehículo aquí en Venezuela...”. Y le estamos comprando unos Volkswagen a Argentina, bien buenos, y los estamos vendiendo aquí a mitad de precio, sin perder plata, trayéndolos de Argentina. ¡La especulación!
Lo mismo que pasaba con las viviendas, los terrenos, pasa con los vehículos, la ropa, la nevara, la comida. ¡Luchemos contra la especulación! Para darle vida a una economía sana, productiva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que se fundamenta en la cultura del trabajo. ¡Trabajo, trabajo; trabajo y más trabajo! Y no: ¡especulación, especulación y más especulación! Por ese camino siempre lograremos entendernos.
Bueno, no voy a insistir mucho en esto del comercio. Los proyectos económicos. Miren, miren, todo esto amarillo vamos a pasarlo, todo esto amarillo, porque son el comercio y todo lo que nosotros logramos que la población ahorre. Lo que ahorra la población, con este esfuerzo titánico nuestro, que seguiremos haciendo. Miren, yo quiero decirles que hemos aprobado un plan extraordinario del sector alimentos. Primero para incrementar la producción nacional, y segundo también para hacer las importaciones necesarias con tiempo y suficientes, ya tenemos un mes de reservas en productos de primera necesidad de al canasta básica, ahora vamos para dos meses de reservas. Venezuela no tenía reservas de nada.
Pero nosotros ya estamos suministrándole, el Estado, a la Red Alimentaria Nacional cerca de un 30 por ciento ¿verdad?
Ministro Carlos Osorio 32 por ciento.
Presidente Chávez 32 por ciento. Este año la meta es llegar a 50, no menos de 50, entre 50 y 60 por ciento. Es que la distribución de alimentos no puede ser un negocio para grandes ganancias, no puede ser. La inflación esa que señalábamos, cierta es muy alta, pero miren mucho más baja comparada con los períodos anteriores, desde los 80 y los 90.
Pero, yo siempre toco este punto cuando hablo con mis ministros y ministras sobre el tema de la inflación. Ciertamente una inflación alta en alimentos, ahora nosotros estamos distribuyendo, y esto tiene un gran peso, un gran peso positivo, estamos distribuyendo ese 32 por ciento de los alimentos del país, al país; una parte del 32 por ciento subsidiada, Mercal sigue vendiendo alimentos subsidiados, muy por debajo del precio del mercado, pero la otra parte, que son ahora los mercados Bicentenario, que van con gran éxito, felicito a sus trabajadores, trabajadoras, a sus nuevos gerentes, lo que era CADA, lo que era Éxito, ahora son los mercados Bicentenario, abastos Bicentenario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bajando los precios, siguen creciendo las operaciones. Eso se la pasa full de gente, de clase media también, eso es pa’ todos. Mucho más barato.
Bueno, ahora fíjate, la Red de Pdval, la red de los Biceabastos, pdvalitos, bodegas comunales, además de vender una parte subsidiados, la otra parte es regulada, regulada. Pdval vende regulado, sin subsidio, y muy por debajo del precio del mercado. Es pa’ discutirlo, ahí están los datos nuestros.
Ahora, claro, el que quiera ganar 30 por ciento... Cuanto tú oyes, hacer poco yo oía de los críticos, bienvenida la crítica, yo la leo y la oigo, bueno, que es que a un empresario no pueden ponerle límites en la tasa de ganancia. Oye, espérate un momentico, ¡cómo que no! Todo debe tener unos límites, todo debe tener unos límites. Empezando que aquí hay una ley, una Constitución, y todo debe tener límites, ¡todo en este mundo!
Ahora, entonces, si cada quien, de una cadena de productores y distribuidores, pretenden ganar 20 por ciento. Imagínate tú, 20 por ciento me gano, y te vendo a ti, tú te ganas 20 más, y 20, bueno llegas a 100, a 200 por ciento. Eso tenemos que regularlo. Y una de las leyes habilitantes que estamos haciendo es la creación de una Superintendencia de Costos y de Precios, porque tenemos que ajustar todo eso. Y yo pido apoyo a todos los sectores, apoyo a estas políticas de saneamiento económico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Saneamiento económico! Hay que sanear y fortalecer la economía desde todos los puntos de vista.
Bueno, aquí está todo lo que hemos vendido nosotros, subsidiado, no subsidiado, los electrodomésticos, los alimentos que benefician a miles y miles, las ferias escolares; turismo, importantes avances en el turismo social, el turismo interno. Estamos reparando el de Mérida. ¿Cuándo va a estar listo el de Mérida? El ministro qué nos dice ¿ah? No oigo bien. ¡Noviembre!
En noviembre de este año... Perdón, 2012, es un trabajo estructural e integral del viejo teleférico de Mérida. Va a quedar de lo mejor, de los más modernos del mundo y el más alto del mundo.
Bueno, las ferias de turismo, plataforma turística. El tema de la vivienda es un tema en el cual tenemos una gran deuda, no hemos logrado pasar un techo mínimo, ahí está el problema vivo, sin embargo el Gobierno ha venido armando un gran plan y pronto, además de lo que estamos haciendo ya, en este momento nosotros estamos construyendo con el sector privado cerca de 80 mil viviendas, ahora mismo, en este instante, lo que hemos dicho cierre de ciclo. Porque a veces se retarda de un año a otro, que llegó el invierno, que si la empresa tal no hizo esto, que si la otra hizo lo otro, que si fallaron los recursos del Gobierno, que no se pagó una deuda a tiempo. Eso nos pasa con mucha frecuencia. Ahora tenemos un fondo mucho mayor para las viviendas, ahora tenemos tecnologías de distintos países, ahora tenemos mayor producción y vamos a seguirla levantando, de los materiales para la vivienda, y sobre todo tenemos terreno.
En este momento nosotros tenemos ya los terrenos levantados, como dicen ustedes, mapeados y todo, para cerca de 300 mil viviendas, ya terrenos que los tenemos, ya no andamos por ahí, que si un pedacito aquí, un pedacito allá. No, no. Y proyectos que están en marcha y otros por comenzar, como el gran proyecto de Fuerte Tiuna y otros grandes proyectos. O los pequeños proyectos, pero que sumados en Caracas, como dice Farruco Sesto, dentro de Caracas cabe una nueva Caracas, yo diría que dos, casi dos Caracas, tanto terreno que hay por allí. ¡Ah! Sólo que tenemos que recuperarlos. Terrenos en el corazón de Caracas abandonados, a veces del Estado y también privados, hay que recuperarlos y ponerlos a la orden de los planes de vivienda y cuando sean privados, por aquí hemos tomado varios terrenos privados, otros que no tienen títulos son terrenos públicos y los ocupan como por ejemplo el de Maiquetía, al lado del aeropuerto más de 30 hectáreas ocupados por chatarras, carros viejos, camiones, autobuses y un terreno del Estado bueno estamos sacando todo eso, vamos a construir creo que más de mil apartamentos en ese pedacito y allá en Turmerico, aquí en este galpón, el galpón, a mi lo que hacen es proponerme el Poder Popular, estudiamos el caso y digo: me parece justo. Un terreno que supuestamente era de la empresa Polar, ahí están menos mal que el canal 8 fue por allá, hasta un perro muerto había ahí, desechos, galpones abandonados, entonces me acusan a mí de que estoy abusando, es la dictadura de Chávez, no, Constitución, tú tienes terrenos abandonados, galpones abandonados, desechos, que hacen falta para que venga la gente a vivir que están allá en las barrancas que se están cayendo, prioridad la vida, el derecho a la vida, la preeminencia de los derechos humanos, la preeminencia de los derechos humanos está allí en primer lugar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, todo esto lo voy a pasar mira, el ambiente, seguimos trabajando cuencas hidrográficas, la Misión Árbol, el tema del agua potable, el tema del agua servida, ordenación del territorio, la biodiversidad, hasta esto mira estamos resguardando nidos de tortugas, tortugas marinas en peligro de extinción, tengan cuidado con los caimanes del Orinoco porque estamos echando caimanes, este año pasamos, largamos, liberamos, 449 caimanes en el Orinoco -cómo estará el caimán el patrullero allá en Arauca que mide como 40 metros- y cría 175 caimanes juveniles como ustedes, el caimán de la costa, bueno todo eso son políticas de conservación, de búsqueda del equilibrio ambiental roto. El agua potable estamos llegando a 96 por ciento ya de acceso al agua potable, la cobertura de recolección de agua servida 85 por ciento, se culminó el acueducto Guinca en el Zulia más de 70 kilómetros de tubería, el acueducto península de Macanao en Nueva Esparta, culminación de seis plantas de potabilización en el estado Aragua, 28 kilómetros de tubería submarina en el golfete de Coro para llevar agua hasta la península de Paraguaná, estas cosas que nunca se hicieron aquí, el gran acueducto de Falcón.
Infraestructura, prestación de servicio de agua potable en la planta de potabilización Chapaiguana en el estado Guárico, saneamiento de cuenca hidrográfica del río Turbio, mediante la construcción de la primera etapa de la planta de tratamiento este Barquisimeto, construcción de tres planta de tratamiento de agua servida para los estados Lara en La Miel, Nueva Esparta El Yaque y Trujillo, Valera, etapa I; proyecto de desechos sólidos, en esto quiero insistir, en la carta que me manda la oposición también me hablan de la basura, bueno yo asumo mi problema, yo me la paso fastidiando sobre todo al Alcalde de Caracas y a la jefa de gobierno Jacqueline Farías, pero claro ese es un problema en primer lugar de los poderes locales, el tema de la basura... Bueno la basura, tenemos que recoger la basura, instalar sistemas de recolección y procesamiento de los desechos sólidos, ahora yo estoy dispuesto a apoyar a los gobernadores, a los alcaldes para incrementar la capacidad, pero ese es un problema mío pero también de los alcaldes, verdad, ah me van a poner a mí también el responsable de recoger toda la basura del país, yo lo hago, es mi responsabilidad pero es compartida; estamos haciendo un conjunto de vertederos, rellenos sanitarios, allá en Nueva Esparta está uno, gestión comunitaria se ha multiplicado por todos lados en el tema del ambiente, lo mismo en el Ministerio de la Comunas una nueva organización comunal que hay que seguirla fortaleciendo, se aprobó... esta Asamblea aprobó, la anterior Asamblea la Ley de las Comunas, de la economía comunal y eso no es comunismo, eso no es comunismo, por ahí alguien salió hasta un sacerdote salió por ahí diciendo: no que ahí está el comunismo las comunas, una vez yo dije entonces la comunión también será comunismo, con todo respeto verdad, la comunión, yo soy católico, cristiano pero no crean que somos tarados nosotros, algunos creen que somos tarados.
La comuna es una organización social, un nuevo modelo de organización social absolutamente democrático, poder popular otro modelo económico, empresas comunales, los Bancos Comunales siguen multiplicándose, ahora vienen los TBcom, ustedes saben lo que son los TBcom, terminales bancarios comunitarios del Banco de Venezuela, donde por allá una señora que ahorró o se ganó ese día 20 bolívares, 100 bolívares, ahorra directamente o retira 5 bolívares o 40 bolívares, para atender a la comunidad pues y pronto comenzaremos a dar crédito ¿dónde está el Ministro de la banca publica? Allá está, Ortega ¿cuándo comenzamos a dar crédito por esa vía de los TBcom, terminales bancarios comunitarios? Segundo semestre de este año, las líneas de crédito no te olvides de eso, lo mismo que la tarjeta de buen vivir, es para ofrecerle a nuestro pueblo otra posibilidad de vida, eso va mucho más allá que la sola tarjeta que le permite acceder al consumo, al crédito, a lo que llaman el sector bancario, la bancarización, la democracia de la banca, es mucho más que eso como ustedes me han oído decirlo, las comunas.
Bueno, aquí hay un conjunto de datos también muy importantes de la producción de empresas agroindustriales que son del Gobierno Bolivariano, la Corporación Venezolana de Alimentos (CVAL) aquí está un rendimiento de empresas recuperadas y nacionalizadas, por ejemplo Pronutrico harina de maíz precocida, antes de la intervención en diciembre 2009 producía 748 toneladas al mes, 748, ahora en noviembre 2010, esto paree mentira pero es verdad pueden ir allá a verificarlo, de 748 toneladas al mes hemos pasado a, un año después, 4 mil 791 toneladas al mes, gracias no a Chávez gracias a los trabajadores de esta empresa, Pronutrico, esto creo que era uno de los banqueros de la mafia de la Banca ¿verdad? Ajá, ajá ese era uno que decía que era amigo mío, que era bolivariano y que no sé qué más ¿no es? Era uno, está preso [risas] ¿ve? Este es como el caso del hombre del maletín aquel de allá de... que agarraron en Buenos Aires, me lo achacaron a mí también y él allá había dicho -según alguna prensa- que no, que él había almorzado en Miraflores un día antes con Chávez. Ahora que casualidad está protegido por el gobierno de Estados Unidos ¿eh? Y allá está [risas] allá está y era amigo supuestamente ¿ve? ¿qué cosa no? Allá está ¿eh? ¡ah! Bueno, trabajó con Pdvsa, viajó ¡claro! Viajó en el avión y tú sabes, cuál era el plan que él tenía, viajar en el avión presidencial. Eso no se le dio, pero el plan que ellos tenían era eso, viajar en el avión presidencial ¿tú no sabes una cosa Caldera? ¿Caldera no? Una noche me lo contó aquí en Miraflores el ex presidente Samper, cuando se trata de estos planes ¡uuufff! No hay límite, a Samper le pusieron en el avión presidencial en Bogotá, no sé cuántos kilos de cocaína, se los sembraron en el avión. Él iba despegando en unas horas para Estados Unidos a Naciones Unidas ¿eh? Había roto con los Estados Unidos le quitaron la visa porque él no quería, no es ni socialista Samper, yo creo que lo que es, es un colombiano integral, un nacionalista, amigo, es amigo nuestro. Es uno de esos líderes colombianos con los que uno habla pero sabroso ¿eh? Y de buen humor siempre y tal. Entonces iba despegando, alguien lo llamó y le dice: “Mire presidente, ahí... cuidado con el avión, revisen...” le costó no sé cuántas horas porque habían metido la cocaína por debajo del tren de aterrizaje donde los perros incluso antidrogas no, no, no llegaban, les costaba llegar. Pero pa’ que tú veas hasta dónde es capaz de llegar, son capaces de llegar los planes cuando se trata de destruir a alguien pues, de achacarle algo a alguien.
Bueno pero este Pronotrico era de uno de estos banqueros, fíjate cómo se incrementó la producción, Proarepa, harina de maíz precocida, pasó de mil 900 toneladas al mes a cuatro mil 400 toneladas al mes terminando el año 2010, Lácteos los Andes Eslandes, pasó de 15 mil 700 toneladas al mes en el 99 a 30 mil en noviembre del 2010, 30 mil toneladas al mes. Es decir, casi un 100 por ciento y así, Aceites Diana, Diana, Aceites y grasas de mil 535 toneladas – mes en julio de 2008 a cuatro mil 756 toneladas al mes en noviembre 2010, un incremento de más del 200 por ciento. Esas son cifras corroborables por cualquiera, allá están los trabajadores, allá están las cifras, allá están la contraloría social, azúcar refinada, Casta, Fextún, conserva de pescado, vamos a ver qué pasó con el pescado mira cómo creció de 252 toneladas al mes en diciembre 2009 a 899, 899 en noviembre 2010, Fama de América, Fama de América tuvo un incremento modesto de dos por ciento de mil 259 a mil 278 el café tostado y molido ¡eso sí es café! ¿no? Café Venezuela, Fama de América. Bueno aquí está Proarepa, Eslandes, Diana, Sucre, Agrícola, sector agrícola 2010 – 2009, ustedes saben que el 2010 fue un año golpeado fuertemente en distintos ámbitos económicos, aquí está el 2009, por ejemplo en arroz produjimos un millón 193 mil toneladas y en el 2010 la reducción, hubo una reducción de 2,7 por ciento a un millón 161 mil toneladas, una reducción, bueno, sobre todo por el verano no hubo sino una sola siembra el sistema de riego de Guárico sobre todo casi se... casi no, se vino abajo y no fue posible sacar la cosecha del verano, esa es la causa de la disminución de la producción del arroz en este caso.
El maíz, en el maíz tuvimos un incremento de 25 por ciento en la producción en el 2010 de un millón 900 mil toneladas del 2009, pasamos a 2.4 millones de toneladas de maíz. El sorgo, hubo un incremento de diez por ciento, un poquito más 10,46 por ciento de 427 mil toneladas pasamos a 472 mil toneladas, cifra modesta, un incremento del diez por ciento ¿verdad? Aquí están los precios a valores... el valor bruto de producción en miles de bolívares. Tuvimos otro descenso en el maní, pero incrementamos la producción de granos leguminosos en 7,41 por ciento a pesar de la sequía. La arveja, entre ellos la arveja, un incremento de diez por ciento, la caraota un incremento muy modesto de 1,7 por ciento, el fríjol incremento de 17 por ciento de 31 mil a 36 mil toneladas. El quinchoncho un incremento de siete por ciento de mil 400 a mil 500 toneladas. Textiles y oleaginosos, el ajonjolí un incremento de 3,6 por ciento, el algodón el rama un incremento de siete mil 200 a ocho mil 800 toneladas, 22 por ciento. El coco, tremendos cocales que hay allá en Falcón y en La Guajira, hay que incrementar esa producción de coco y sus derivados ¿ya terminaron la planta gobernadora? No, porque eso se inundó todo, hay que terminar pronto esa planta Menéndez, hay que pasar por ahí una planta de procesamiento del coco. Ahí van a hacer aceites, unos jabones rejuvenecedores José Vicente, el jabón de coco te lo recomiendo ¿eh? El de coco, girasol, el girasol, mira el incremento del girasol. Ustedes saben, aquí hay agricultores, otra vez nombro a Gaviria van a decir que tenemos un trato Gaviria no... espero que no le haga daño que yo lo nombre tanto doctor Gaviria no lo vayan a condenar por allá, es que lo conozco bastante y me gustaría sentarnos a conversar otra vez sobre agricultura, sobre política, JJ Montilla lo mandé a llamar la otra vez, que lo llamen ¿eh? Que nos haga aporte. La agricultura, tenemos que seguir levantando, tenemos que salir del atraso agrícola pues, tenemos que ponernos horizontes bien ambiciosos y trabajar duro pero juntos por eso ¡los privados a producir pues! Y nosotros estamos dispuestos a ayudarlos, ayudarlos. Aquellos que quieran trabajar y producir pues y los que no quieran, bueno, por distintas razones ¿cómo hacemos pues? Pero tenemos que recuperar las tierras ¿dónde vamos a sembrar? ¿en las nubes? ¿eh? Ahora... las tierras improductivas. Fíjate el ajonjolí, yo recuerdo cuando niño por ahí en Sabaneta eso, como había ajonjolí ahí estaba con Chukijada, con Chukijada que es hermano de Manuel ¿eh? Ajonjolí y girasol, eso lo abandonaron... ¡y algodón! Incluso ahí había anca, anca ¿eh? Yo me crié por ahí, yo era un pata en el suelo y yo sembraba era maíz en el patiecito de la abuela y vendía araña y vendía lechosa y pescado. Pero mira el ajonjolí, hemos empezado a recuperar el ajonjolí de 14 a 15, el girasol unos girasoles por allá en Barinas en la Marqueseña donde nunca se había sembrado nada, eso era pura ganadería extensiva ¿ah? Y creo que había una parte... ¡no! Ninguna ¿ah? Ahora es que tenemos, ojalá que Azpúrua siga el ejemplo de nosotros ¿no? Un girasol compadre, yo no estoy exagerando, yo mido uno setenta y piquito, más alto, mucho más alto como Grüber Odremán ¿dónde está Grüber? Más nunca lo he visto, unos girasoles como del tamaño de Grüber ¡esa tierra es muy buena! Tipo 1, esa banda, ese cajón decimos los llaneros que va entre el Boconó el Masparro y más allá el Santo Domingo y allá abajo el Apure, tierra pero maravillosa y no se puede perder un metro cuadrado.
Mira el girasol nosotros hemos pasado de 34 mil en el 2010, de 34 mil toneladas en el 2009 a 85 mil, eso indica el potencial que tenemos en estos, en estos productos ¿no? Girasol, 148 por ciento fue el crecimiento en el año. Maní hubo una reducción de la producción de 17 por ciento, la palma aceitera creció en 7,3 por ciento, el sisal en 12 por ciento ¡la soya! Ese es otro producto estratégico, la soya que hasta ahora ha sido importado casi todo. El incremento en el 2010 fue y estos son los primeros pasos nada más de proyectos muy grandes, muy ambiciosos, apoyo internacional el caso de la soya ¡Brasil! Me dijo Lula un día que vio la soya nuestra del Orinoco me dijo: Esto no tiene nada que envidiarle a la soya de no sé qué zona allá en Brasil que es de lo mejor que hay en el mundo. Lo mismo me dijeron los argentinos pero mira que soya ¿cómo ustedes van a estar importando tanta soya y derivado de la soya teniendo esto aquí? ¡nunca se sembró nada! ¿ve? La soya, pasamos, crecimos 20,7 por ciento en el 2010 de 54 mil 420 toneladas a 68 mil 702 toneladas, algunos... estos son resultados preliminares del balance agrícola que el ministro explicará con más detalle y yo le pido al vicepresidente, los ministros que cuando vengan, repito, vengan incluso dispuestos a ser interpelados, que los ametrallen a preguntas y espero que las preguntas más duras y más críticas sean las de los diputados revolucionarios, más que los diputados y diputadas de la oposición ¿eh?, o parejo al menos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo recomiendo, les recomiendo con mucho cariño la ética del discurso, la ética, es bueno que uno tenga cuidado siempre con las cosas que dice, que critica, estudiar un poquito, estudiar un poquito.
Hace poco José Vicente, yo me acuerdo que estábamos hablando contigo, entonces sacan esos números que sacan todos los lunes alguna prensa: tantos muertos en Caracas... En la página roja, números alarmante ¿no? Un muerto es alarmante ya, pero bueno. Resulta que mando a buscar la lista de los fallecidos en Caracas registrados pues, porque si uno va a publicar en un periódico: “El fin de semana hubo tantos muertos en Caracas...” Es porque tiene información, no que me dijeron, imagínate tú, primera plana. Bueno, la cifra era más o menos aproximada, pero había allí lamentablemente personas, un accidente de tránsito ¿no? Un suicidio, o dos suicidios. Bueno, enfrentamiento en un barrio, todo eso es inseguridad, es verdad, es inseguridad, sólo que hay que usar con ética el discurso pues ¿ves? El discurso.
A veces meten, incluso, personas que fallecieron de causa natural, como dicen, y los meten ahí, como llegan a la morgue van contando: 1, 2, 3, ahí va, anótalo, teléfonos, 48... ¡Qué cosa tan macabra chico! La otra vez sacaron hasta una foto, cómo sería, una foto que CNN no se atrevió a ponerla al aire, cómo sería, ¿te acuerdas? Una foto.
Bueno, cosas como para la reflexión. Eso no es hacer política, eso es otra cosa.
¿Cinco horas ya llevamos? Oye, éste sacó la cuenta mal, dijo 5, son las 6 de la tarde. ¿A qué hora empezamos pues, con los saludos y todas esas cosas? Ya voy a terminar. Mira, voy a pasar todo esto.
Mira, fíjate la carne búfalo. Les recomiendo la carne de búfalo, es muy buena, mira, carne de búfalo, de 3.600 toneladas a 4.200, y vamos a seguir incrementando, sobre todo estamos importando mucho búfalo de Brasil. Hace poco, allí en el Congreso de Brasil, el día de la juramentación de mi querida Dilma, nuestra querida Dilma, tuve la suerte de poder dialogar un rato con diputados, diputadas, presidente, y estaban los gobernadores, un joven gobernador, le dije a Nicolás, de aquí de... ¿cómo se llama el estado que está al Norte, al lado de Guyana Holandesa? Guyana Francesa, perdón, Amapá, el gobernador de Amapá, un Estado pequeño, pequeño comparado con Amazonas, y ahora hay un nuevo gobernador donde estaba Ana Julia Carepa, en Pará, pero de ahí estamos trayendo mucho búfalo, y vamos a seguir trayendo y los metemos por el Orinoco, vienen navegando por la orillita: ¡Ruuu! Orinoco, rumbo al Apure, Barinas, Guayabal también ¿no? Hay búfalo.
¡Hola, cómo están! Hay unos niños allá. Mira niña, ¿y qué haces tú ahí? ¿No se cansan? ¿Ustedes no están cansados? ¿Les dieron café? Un heladito para la niña ¿no hay?
¡Hola! ¡Caperucita! Mira la Caperucita [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La Caperucita Roja.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ustedes o se cansan? Mejor es allá en la casa sentado oyendo.
Carne de búfalo. Carne de caprino, incrementamos 7 por ciento. Carne de conejo, mira el conejo como va, el conejo subió 41,15 por ciento. Carne de pollo: 3,9 por ciento, de un millón treinta y siete mil toneladas, a un millón setenta y siete mil toneladas.
Carne de porcino (¿dónde estará mi amigo Cudemus?) 6,9 por ciento, sigue incrementándose la producción de porcino, de 188.000 a 201.000 toneladas la producción 2009-2010. Carne de ovino: 40 por ciento de 2.900 toneladas, a 4.000. Carne de vacuno: se incrementó en 14,8 por ciento, modesta cifra, ojalá, tenemos que seguirla levantando, de 520 mil toneladas a 597 mil.
Huevos de consumo: subió 1,5, muy poquito. Huevo de codorniz: 120 por ciento. Hay otra cría de los huevos de... yo le dije la otra vez a Giordani, él como que conoce a unos amigos que yo vi por allá, donde está el puente sobre el Orinoco, el tercer puente, ahí crían avestruz, y nos huevos así ¿ves? Imagínate tú, hay que levantar toda esa producción, y esos son privados, y quieren trabajar, pues vamos a trabajar con ellos, a levantar la cría de codorniz, la de avestruz, la de gallina y la de gallo también, la de conejo, la de porcino, la de vaca, la de búfalo.
Miren, Venezuela tiene que convertirse, tenemos que convertirla en una potencia agropecuaria y dejar la dependencia del petróleo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ese es un compromiso que tenemos que asumir todos: productores privados, productores estatales, tecnología, obras pública, poner a producir la tierra, respetar a los trabajadores y no tenerlos como esclavo chico, pasando hambre, en algunos casos, dígame allá en Apure donde fuimos allá, otro de los hatos recuperado a unos banqueros, ¿cómo se llama? El Santa Elena, yo conozco mucho a esa tierra, la Laguna de Santa Elena, esa no es donde está el caimán que tiene la palmera en el lomo, esa es otra, Santa Elena; hay la Laguna del Término, Cristóbal, tú conoces las dos, la del Término y la de Santa Elena.
Ahí en Santa Elena, yo no recuerdo el nombre de ese hato, ese hato como que era de uno de los Carmona, creo, no, el que estaba al lado, yo me conozco toda esa sabana y conocí toda esa gente.
¿Tú sabes con quién yo peleaba mucho cuando era gobernador de Apure? Con Marín Jaen, pelee no sé cuántas veces, bueno, discutíamos pues, en Elorza discutimos una vez. Una vez yo le quité la avioneta prestada y no se la devolví sino hasta el otro día, era pa’ buscar a Reina Lucero y a Eneas Perdomo, en San Juan, pa’ la fiesta en Elorza, y aquel gobernador bravísimo: “¿Mayor, dónde está mi avioneta?” Se quedó por allá en San Fernando, no pudo volar en la noche, estaba bien bravo.
Entonces ahí tenían unos esclavos, trabajadores dignos. Vamos a levantar todos la vida de los trabajadores, la producción, la tecnología, inversiones, la Banca. La Banca tiene que invertir más en la producción agrícola, la Banca privada, la banca pública tiene que dar el ejemplo, eh; la leche vacuna se incrementó en 14 por ciento, de 2,1 millones de toneladas a 2.5 millones, lo mismo que la leche caprina, 5 por ciento; la miel, hasta la miel se incrementó, esa es otra actividad importantísima, 39 por ciento se incrementó la producción de miel, las cifras están allí, aquí están otros balances; petróleo, en petróleo ya lo dije, aquí está la cifra exacta, el 24 de noviembre, es un día para la historia, no hicimos nada porque estábamos sobre todo con la tragedia de los refugios, los refugiados, pero ese día en la noche me informaba el ministro Ramírez, se incorporaron 5.885 millones nuevos de reservas probadas, tú sabes, científicamente, eso no es de que por aquí hay petróleo y más allá también hay, no, científicamente, con esos 5 mil millones de barriles, esto es bueno que lo sepamos bien todos porque ésta es una riqueza muy grande pues, esta es una riqueza que nos pertenece a todos y aquí la habían entregado, eso está comprobado pues, a mi me dicen, cómo es que me dicen algunos, don regalón, y entonces creo que tiene algunos de ustedes una propuesta de una ley candado aquí para que yo no regale más, los invito a revisar esto, la ética del discurso a los que dicen eso, los que regalaban este país estaban aquí antes, habían regalado la Faja del Orinoco compadre, habían regalado la Faja del Orinoco, estaban regalando a Venezuela, eh, esa es la verdad, esa es la verdad.
Asistentes [aplausos y algarabía]. Consigna ¡No volverán, no volverán, no volverán!
Presidente Chávez Oye, yo pensé que ustedes tenían hambre, yo pensé que tenían hambre, pero mira como están de toque, es la verdad, es la verdad, es la verdad, eh, ahora, mira, fíjense ustedes, fíjense ustedes. ¿Ah?
Diputado Julio Andrés Borges Cuando quiera debatir todos estos temas…
Presidente Chávez Cuando usted quiera, cuando usted quiera.
Diputado Julio Andrés Borges Tomo la palabra.
Presidente Chávez Cuando usted quiera, cuando usted quiera, sólo le recomiendo que revise bien lo que dice, verdad y que no ofenda sino que con respeto, verdad, con respeto y el que miente ofende, ofende la verdad, ofende la dignidad, eh, se utilizan las cosas, se manipulan, se manipulan, revise bien, revise.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjate, mira, sólo te voy a decir algo Cristóbal, ¿te vas ya Cristóbal? ¿se van ustedes? no, mira, oigan lo siguiente, oigan por favor, les riego, miren, que es tarde ya, oye que es tarde, miren, dice, dice un dicho que uno siembra, que uno cosecha lo que siembra, miren ahora con esta dificultad que nosotros hemos pasado, cómo ha llovido sobre Venezuela ayudas de distintas partes del mundo, uno cosecha lo que siembra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, la ayuda, la solidaridad de Cuba es en verdad, yo lo decía, no sólo estimulante, conmovedora, pero no sólo Cuba, aquí llegaron aviones de Bielorrusia, aviones de Rusia, de China, de Brasil, de Argentina, de Nicaragua, de Guyana, Guyana, de Bolivia, de Ecuador, vino Correa, vino Evo, otros querían venir de Uruguay, de Paraguay, de Jamaica, de Colombia, de México, de Japón, de Japón, de Portugal, de Italia, ve.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez Mira, es conmovedora la actitud solidaria de los pueblos y los gobiernos del mundo, del mundo, de distintos signos políticos, de distintos signos políticos, de distintos tamaños de gobierno, oye, cómo, allí están los libros, hay un buen libro de Juan Pablo Pérez Alfonzo, no lo conseguí anoche entre tantas, tengo como tres días trabajando esto, eh, ahora, Pérez Alfonzo descifra cómo comenzó el imperialismo adueñarse de Venezuela, aquí en verdad regalaron el país, Gómez comenzó regalando el país y para ello apuñaleó a su compadre, el presidente Castro y además cobardemente, enfermo y él por fuera del país porque Castro era un hombre de ¿cómo es que dicen? de tabaco, anjá, ve, eran hombres de batalla, de pelar por el sable y el machete, entonces Gómez cobardemente, aunque Gómez no era un cobarde, Gómez fue un gran guerrero también, era un hombre de batalla pero el otro también, se enfermó, se fue, tomó Miraflores sin disparar un tiro, claro era jefe del Ejército, vicepresidente y a los tres días estaba recibiendo ahí a un teniente coronel de los Marines, le hizo honores y le regaló un carro, le regaló un carro al teniente coronel y le rindió honores como si fuera un Presidente y llegaron los tres barcos de guerra de Estados Unidos, tres barcos, ahí a La Guaira, eso está escrito en los periódicos de la época y todo y empezó la entrega, empezó el regalo de este país hasta hace muy pocos años sólo por permitirles, porque ahí sí se puede hablar de permitirle porque fue aprobado, los partidos aquí aprobaron, los mayoritarios, Alí Rodríguez Araque era diputado y podrá echar los cuentos, creo que Velásquez era diputado también, Velásquez, eran tres ustedes, eran tú, perdón Velásquez no quiero tutearlo, tú Alí, el diputado Velásquez, Ramos, Aristóbulo, era aquella Causa R chico, que yo recuerdo con mucho cariño, verdad, anjá, epa tú no te acuerdas cuando Pablo Medina metió aquí a Olavarría, Olavarría por cierto en un discurso de un Presidente, era Luis Herrera como que era y salió Olavarría, eso fue Velásquez y Medina que lo metieron y entonces salió Olavarría agarrado del contralor, porque, bueno lo iban a meter preso pues y después allanaron no sé qué y lo metieron preso, yo no sé por que era que Luis Herrera estaba buscando a Olavarría, como que era por una publicación, aquí se metía preso antes por publicar, creo que fue por una portada de la revista Resumen, una portada donde Bolívar, aparecía el Bolívar y la cara de Bolívar con el ojo morado, por eso fue, fíjense ustedes, acuérdense de eso cómo eran aquí las cosas antes y viene Luis Herrera, bueno el gobierno pues, y pum, metan preso a Olavarría, Olavarría se escondió, yo en ese tiempo, como yo tenía mucho contacto con Pablo y sobre todo con Pablo y algún grupo de la Causa R entonces yo sabía que Olavarría estaba aliado con Causa R, Maneiro, no sé si Maneiro había muerto ya, no estoy seguro, no estoy seguro, creo que no, yo me reunía con Maneiro algunas veces, él murió muy joven lamentablemente, Alfredo, Olavarría [risa] se metió aquí y lo sacaron preso de por allá de, creo que de la sede de la, no se si de la Procuraduría, no la Fiscalía, se metió la Disip y se lo llevaron preso, estuvo preso unos días nada más Olavarría, yo recuerdo, uno era observador de aquellos fenómenos, también cuando aquí se entraban a golpes y se tiraban sillas, espero que eso más nunca ocurra, eso ya pasó a la historia, o cuando aquí quemaban papeles, no, hasta hace poco aquí quemaban papeles, no estoy seguro que eso pasó.
Petróleo, bueno nosotros con estos 5.800 millones de barriles hemos pasado a tener la primera reserva de petróleo del mundo, ya lo dije, hemos sobrepasado a Arabia Saudí, ve, y estamos en 217 mil millones de barriles pero no ha terminado el proceso, continúa este año, Rafael este año vamos a llevar a cuánto ¿a 300 mil más o menos?, porque nosotros tenemos ahí, según Obama, o sea el equipo de Obama, nosotros tenemos unas cuentas más modestas, hemos dicho que ahí tenemos nosotros 300 mil barriles, por ahí cerca, el 20 por ciento de ¿ah?
Asistentes Millones, mil millones.
Presidente Chávez Mil millones, en cambio Obama, el gobierno de Obama publicó un informe hace un año por estos días, comenzando 2009, 2010 diciendo que no, que ahí se puede recuperar 500 mil millones de barriles, bueno, seguramente sí, ellos tienen más tecnología que la que nosotros sabemos, o conocemos, entonces esa reserva de petróleo es, con esa reserva hasta hoy y al ritmo de explotación que llevamos, Venezuela tiene petróleo ahí para más de 200 años, no hay país en este planeta que tenga petróleo para 200 años, no hay ninguno, ni uno, vean ustedes la importancia de seguir fortaleciendo nuestro país, nuestras instituciones, nuestra libertad, nuestra independencia, nuestra soberanía, nuestra capacidad de defensa, nuestra capacidad de defensa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este siglo no va a ser nada fácil, una de las crisis que galopa en el mundo es la crisis de la energía, el petróleo llegará a 100 dólares el barril y a 200 también, las reservas se agotan, quiso la naturaleza que nosotros seamos uno de los pocos países, lamentablemente amenazados por el imperio y las fuerzas imperiales, todos los países que tenemos grandes reservas están amenazados y sobre todo los más pequeños y más débiles porque Rusia tiene una gigantesca reserva pero, bueno quién se mete con Rusia, eh, tiene bombas atómicas, tiene una gran capacidad de defensa y sin embargo la presionan muchas veces, no, quisieron agarrarla, sólo que llegó Vladimir Putin y ahora Medvédev y levantaron a Rusia, la nueva Rusia independiente y soberana para bien del mundo; también tiene grandes reserva Irán, ahí está Irán, apuntada pues; Iraq invadida, Irán, Iraq, Venezuela y ya, Rusia, me falta uno Rafael, Arabia Saudita, claro, perdón, somos los gigantes petroleros y Venezuela el primero, vean ustedes la importancia para nuestros hijos y sobre todo que como dijo Uslar Pietri, aunque después leyendo por ahí leí la versión de que antes de Uslar esa frase la usó Alberto Adriani pero bueno no llegó más por Uslar, bueno de Alberto Adriani y de Arturo Uslar a quien tuve la suerte de conocer y conversar una larga tarde, que fue también uno de los pocos venezolanos que salió públicamente a romper con la línea aquella de “mueran los golpistas” y Uslar hasta lo allanaron y lo acusaron de ser el autor intelectual del 4 de febrero, le mandamos una carta, tú te acuerdas Pancho y después cuando salimos de la cárcel yo le pedí una entrevista y allá fui a visitarlo a su biblioteca, Uslar un nacionalista sin duda, una mente muy brillante, nunca se me olvida las cosas que hablamos ese día, pero esa es la frase “sembrar el petróleo”.
Tenemos que sembrar el petróleo convertirlo en una potencia o en la potencialidad agrícola, en la riqueza nacional, el desarrollo industrial, agroindustrial, agrícola, científico, tecnológico.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cancelar la deuda social, el desarrollo humano, la educación, la salud, la seguridad social, todo eso, aprovechar esa riqueza, debemos saber aprovecharla, nosotros estamos haciendo un gigantesco esfuerzo, pero aquí se había entregado ese recurso hay que recodarlo y están las cifras ahí, las comparaciones entre lo que antes pagaban, antes pagaban en impuesto y ahora pagan las empresas empezando por Pdvsa que no pagaba impuesto, Pdvsa no pagaba impuesto hermano, yo me acuerdo cuando llegué al gobierno y la doctora Maritza Izaguirre tuvo la gentileza de quedarse de Ministra de Hacienda los primeros meses, ella me dijo: sobre todo quiero explicarle esto y aquello, bueno, no había dinero y llamamos a Pdvsa a una reunión, no, no hay dividendos lo que hay son deudas, no había dividendos Pdvsa tenía una fórmula y al final yo les dije una noche: bueno dime una cosa cuánto tengo que pagarte aquí, 100 bolos, toma pobrecito, no pagaban impuesto y mucho menos las grandes transnacionales, evadían impuesto, pagaban 1 por ciento de regalía en la faja del Orinoco, 1 por ciento, hoy pagan su 33 por ciento lo que tienen que pagar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego, la producción venezolana a pesar de que hay quienes siguen diciendo que la producción se fue abajo, que Venezuela está produciendo... algunos incluso dicen que estamos por debajo de un millón de barriles, un poquito por encima de un millón, yo los invito a todos a revisar las cifras, nosotros estamos en 3 millones y un poquito más de barriles diarios y hemos estado levantando la producción sobre todo en la faja del Orinoco que ese es el gran proyecto del siglo XXI petrolero e industrial y además agrícola y además poblacional, porque hemos estimado allá unos 100 mil trabajadores que a lo largo de los próximos años se van a tener que mover hacía allá, ese va hacer una de las grandes oportunidades para avanzar, Giordani, en aquel proyecto de desconcentración del país y el nacimiento de nuevas ciudades, por eso es que estamos haciendo allí el tercer puente sobre el Orinoco, que debemos terminarlo ¿cuándo es, este año? El próximo, va un poco lento se había detenido la obra por falta de recursos y un financiamiento de Brasil que no había sido aprobado a tiempo del BNDS pero ya se solucionó, debe tomar este año su dinamismo, lo mismo que las líneas ferroviarias que estamos construyendo por el Guárico, por Apure, por el oriente.
Bueno, el petróleo, resultados operacionales, el gas, no me quiero ir sin hablarle del gas 30 segundos, esa es otra cosa, a mi me decían los primeros meses, años, no aquí no hay gas, olvídese del gas, Pdvsa me decía que no había gas, tenían entregado el gas, el famoso proyecto Cristóbal Colón, nosotros hemos aguantado no se cuántas demandas yo creo que van como 100 ya, nos han demandado en el mundo, yo le dije: que nos demanden ese gas es nuestro no lo vamos a entregar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nos han demandado 100 veces, mira desde Londres hasta Washington y no dónde más no han demandado por no haber cumplido con contrato, pero bueno hay una Constitución aquí, afortunadamente tenemos buenos abogados venezolanos y otros de otras partes del mundo que nos han ayudado y no hemos perdido, estamos invictos en eso a pesar de que los juicios son que si en Londres, que si no se dónde más, hace poco salió una noticia por ahí, mentira, que Venezuela va a tener que pagar 10 mil millones de dólares. Ahora el gas lo habían entregado, resulta que recuperamos la reserva de gas al norte de Sucre, en Paria eso estaba entregado todo a empresas transnacionales, todo, ustedes pueden revisar los contratos ahí dice además que era para la exportación, no se tomaba en cuenta la necesidad del país y unos precios irrisorios como irrisorio eran los precios que habían estimado para lo que ellos llamaban bitumen, ustedes se acuerdan que la faja petrolífera del Orinoco la llamaban era faja bituminosa, porque de allá del norte vino esa línea con razonamientos técnicos y estudios técnicos y aquí hubo quienes la compraron que eso no es petróleo sino bitumen y que además si es petróleo bueno súper pesado.
Aquí había un proyecto que hasta yo lo defendía al comienzo, Alí tu te acuerdas un pleito que tuvimos en el avión, que yo te dije: si te pudiera lanzar por la puerta te lanzo, bromeando con Alí, porque yo defendía la orimulsión a mi me la habían vendido, tú te acuerdas José Vicente tu eras canciller, entonces yo andaba como un bobo ofreciéndole a los japoneses, a los chinos, no se cuántos más la orimulsión como una gran cosota y a mí me decían: Presidente toma en cuenta esto, eso es petróleo ahí lo que se está haciendo es ligar un petróleo pesado con un poco de agua y vapor de no se qué más, pero ellos se lo llevan y es petróleo y lo estamos vendiendo es a este precio en los convenios que incluso con China tuvimos que fajarnos duro, yo recuerdo cuando vino Jiang Zemin aquí que fue una discusión que tuvimos y al final él accedió, te acuerdas y empezó a mirar, porque la empresas chinas que ya estaban aquí antes de nosotros ser gobierno habían firmado con Venezuela un convenio de orimulsión, bueno al final todo eso lo viramos, estábamos regalando, yo no recuerdo ni el precio de la orimulsión ya pero era irrisorio, bueno si por un barril de petróleo nos pagaban 7 dólares por un barril de orimulsión ¿cuánto pagarían Alí? 1, 2, 2 dólares, estábamos regalándole y sobre todo los países ricos nuestro petróleo; y además con un proyecto: Orimulsión. ¡Ah! Y lo presentaban como cosota, que yo me la tragué por un tiempo, hasta que tú y Ciavialdini, y Giordani después, y Rafael me convencieron, y empezamos a virar pues y eliminamos ese proyecto, ustedes ven que se acabó la Orimulsión. Nos criticaron algunos aquí: “Que Chávez acabó con...”. No, no, acabó con una regaladera de país [risa], eso sí era una regaladera de país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La regaladera del país.
Bueno, ahora resulta que nosotros, con los descubrimientos... Mira, yo recuerdo que por casualidad estábamos visitando al Rey de España, que me mandó a callar.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Él estaba bravo era con Daniel Ortega, en verdad él pagó la cosa fue conmigo, yo soy buen amigo del rey, de Juan Carlos, incluso lo he invitado para acá, yo le dije: “Visítanos en Venezuela algún día...”. Yo lo conocí al Rey cuando éramos capitanes nosotros, cuando el Bicentenario de Bolívar, que él vino aquí, y nos pusieron a nosotros de anfitriones, unos capitanes ahí, en la Casa Natal. Bueno, yo lo que hice fue darle la mano y saludarlo.
Bueno, pero luego hemos hecho una buena amistad. El rey es un, como dicen los españoles, un tipazo el rey, entonces cuando yo llego a Presidente, y era nuevo, era nuevo, era un nuevo, llego a la primera cumbre y yo veo a Fidel, veo a Fidel que Fidel le dice: “Su Majestad”. Entonces yo dije, si Fidel le dice Su Majestad, Su Majestad pues, se quedó Su Majestad. Pero en privado ahí, yo: “Juan Carlos...”. Y bromeamos y todo. Pero Daniel Ortega empezó allá, en la cumbre esa: “Mira, voz, Juan Carlos... Vos Juan Carlos... Vos Juan Carlos...”. Entonces después él pagó fue conmigo. Pero él me invitó después, estaba apenado y no sé qué más, me mandó no sé cuántas invitaciones, y por fin yo dije: “Voy a pasar por allá, por las Baleares”. Yo no conocía las Baleares, él estaba de veraneo por allá. Y fuimos a las Baleares pues, insistió el buen amigo que es Moratinos, que era canciller español, buen amigo Moratinos, ahora creo que está candidateándose pa’ la FAO, por ahí leí.
Bueno, entonces estaba Moratinos allá: “El Rey que te quiere ver...”, que no sé qué más. Y ese día estaba Moratinos, ese mismo día por casualidad llega el presidente de la empresa Repsol, pero con una alegría, un júbilo, la perforación del pozo Perla, aquí en el Golfo de Venezuela, en las aguas del Golfo, ahí cerca de la Península de Paraguaná, en un solo yacimiento que se estimaban dos trillones de pies cúbicos de gas, ¿llegamos hasta ahora a cuántos, Rafael? Diecisiete... Quince. De dos [risa]. Yo le comenté eso a Vladimir Putin, ahí en Miraflores, en mi puesto de mando, yo le dije, viendo los mapas, le dije: “Mira, aquí conseguimos el gas...”. Y entonces Putin, es primera potencia de gas del mundo, me dice: “Hugo, eso es mucho gas para un solo yacimiento, ahí tiene que haber mucho más gas, pero mucho más. ¿Una sola perforación?”.
Sí, una sola perforación. Se estimaban dos trillones y llegamos a 15.
Bueno, nosotros con ese descubrimiento, que es el último que hemos hecho, y seguimos perforando ahí en esa plataforma, y también en Oriente y en la plataforma deltana, es lo que hemos llamado nosotros el “cinturón gasífero del Caribe”, también tenemos otro cinturón gasífero de tierra firme, que va desde allá del piedemonte andino, pasando por el Norte del Guárico, el piedemonte barinés y de Portuguesa; pasa por la Faja del Orinoco. ¡Nadie sabe cuánto gas hay en la Faja del Orinoco!
Esa es otra cosa que nos decían a nosotros: “¡No, ahí no hay gas!”. ¡Cómo que no va a haber gas! Con una reserva tan grande, unos yacimientos gigantescos de petróleo, quién puede creer que no va a haber gas ahí. ¡Ah! Que es asociado al petróleo seguramente, ya hemos conseguido primeros yacimientos de gas y estamos haciendo ahí una termoeléctrica con el gas de la Faja del Orinoco, el primer descubrimiento de gas.
Entonces hemos pasado a octavo lugar mundial en cuanto a reservas de gas. Y la proyección es que nosotros lleguemos a quinto lugar mundial en poco tiempo, en reservas de gas, por el ritmo que llevamos.
Le comentaba a mi querida Dilma hace unos días por teléfono, a mi querida Cristina, que debemos vernos pronto, les hablaba de la ecuación suramericana energética, una tesis que la presidenta Cristina ha estado impulsando hace tiempo; hablábamos del tema del Mercosur, del tema del Gasoducto del Sur, los tramos del gasoducto, la integración del Sur, pues, la integración energética en este caso. Quería comentar esto.
En el tema social en verdad el avance del Gobierno bolivariano es muy, muy notable. En la disminución de la pobreza, en la disminución de la brecha social, esas cifras ustedes las conocen. La inversión social, la inversión social, el incremento de la inversión social es extraordinariamente grande, si tú comparas el pasado lejano con el pasado reciente, 2010 es pasado ya.
Miren ustedes, por favor, os ruego, brevemente, esto que está aquí son los porcentajes de hogares pobres. A ver, la cámara viene por allá, me quedo paralizado. ¡Ajá! Vean ustedes, la línea amarilla son los porcentajes de hogares pobres, y la otra porcentaje de hogares en pobreza extrema, de aquí venimos nosotros, de esta línea. Hogares pobres estábamos en 49 por ciento cuando llegamos al Gobierno. Con esta joroba, que ustedes saben a qué se debe, todo el sabotaje de dos años, 2002-2003, seguimos la pendiente y vamos aquí en 26,8, estamos lejos de la meta, esto tiene que ser cero, tenemos que llegar a cero. No puede haber, en el futuro, hogares pobres en Venezuela, tenemos que salir de la pobreza, tenemos que salir de la pobreza. Y estos son los hogares en pobreza extrema, venimos de 21 por ciento, con la joroba respetiva del golpe y el sabotaje, vean ustedes cómo hemos seguido bajando.
Fíjense ustedes, aquí por ejemplo hay algo preocupante, la gráfica indica que hemos topado con algo duro aquí ¿verdad?, un piso duro, porque esta disminución de 10,2, 7,6, 7,5 en el 2008; 7,3 bajó en el 2009, y bajamos a 7,1 en el 2010, primer semestre, estos son datos del primer semestre, aun no están listos los del segundo. Doctor Eljuri ¿verdad? Este es primer semestre.
Correcto. Todos son primeros semestres: 7,1. O seamos hemos topado, Elías, doctor Eljuri, como con una roca ¿verdad?, eso lo dice la tabla, la estadística, lo mismo acá en pobreza y pobreza extrema.
Ahora tenemos que incrementar las fuerzas, la aplicación de las políticas para romper este piso del 20, 25, 26, y del 7,1, 7, y buscar el 0 en ambas variables. Pero la disminución es importante en estos años, la disminución es muy importante, esto reconocido internacionalmente por organismos como la Cepal, Naciones Unidas.
Venezuela marcha a la cabeza de los países que han venido reduciendo la desigualdad, medida por el coeficiente de Gini así conocido, y esto igual, primeros semestres del 97 al 2010 ¿ves? Mientras más se acerca a 0 este valor, la sociedad es más igualitaria, Venezuela estaba por allá por 0,49, 0,50, mire, vamos por 0,38, 98, estamos a la cabeza de América Latina, somos el país menos desigual en América Latina, y éramos uno de los más desiguales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí hay otro dato parecido que alimenta la gráfica, los datos y la realidad anterior, por eso digo, porque todavía uno oye gente que uno dice, Dios mío pero, cónchale de dónde sacan esas cifras. Todavía hay gente diciendo que en Venezuela se ha incrementado la pobreza; hay gente que puede creer que es verdad, nosotros venimos de casi 50 por ciento de pobreza finalizando el siglo XX, de ahí venimos, y pobreza extrema casi 25 por ciento de la población, esa es la causa de “El Caracazo”, por eso el año pasado decían algunos, viene otro Caracazo... Y yo decía de dónde, de dónde viene un Caracazo aquí, un gobierno hay aquí con fallas, sí.
Ahora, a mí no me cuesta irme y lanzarme, o como dice, zambullirme entre los pobres, los amo y siento amor entre los pobres...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y un compromiso más grande con los que más sufren, con los más débiles, con los excluidos de la historia, los condenados de la tierra...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez He allí nuestra más grande pasión, nuestro más grande compromiso con los pobres de esta tierra...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, fíjense en estos datos, es bueno sacar unos folletos explicativos, yo sigo diciendo que nosotros una de las grades fallas que tenemos es el tema comunicacional ¿ves? Porque no basta el canal 8, no, el canal 8 no es ni siquiera el canal que más se ve en Venezuela, el canal que más se ve es Venevisión, y entonces a veces creemos nosotros que nos las estamos comiendo porque estamos en el canal 8 diciendo esto y aquello, o porque algunos periódicos publican, unos periódicos, “El Correo del Orinoco” es el mejor periódico desde mi punto de vista, tremendo periódico, “El Correo del Orinoco”...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, mira qué muchacho este, Albert Subirats, campeón mundial, Subirats...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mírame el otro, Fórmula 1, Pastor Maldonado, qué generación de oro la de ustedes muchachos, que Dios me las bendiga y me los bendiga...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es otra cosa que aquí se pretende negar.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Chávez amigo el pueblo está contigo! ¡Chávez amigo el pueblo está contigo!
Presidente Chávez ayer me pidieron una reunión, la tendremos pronto, ustedes, correcto, quiero ir, ellos tienen críticas, hay que oírlos, tienen críticas y tenemos que ser nosotros los primeros en atenderlos, las críticas, eh, yo por ejemplo, yo no justifico que haya un deportista como ustedes, una deportista olímpico, olímpica que esté por allí con problemas graves que no ha podido solucionar, no, tenemos que darle un tratamiento especial, apoyarles y mucho más, el fondo del atleta que Aristóbulo creó cuando era ministro Educación y Deportes, bueno, y bueno ayudar en todo lo que podamos en todos los sentidos, pero aquí hay quienes pretenden, y eso es como lo último, negar lo que llamaba Augusto Mijares, lo afirmativo venezolano, porque que me critiquen a mi, está bien, que traten de destrozarme, vengan a ver que pasó, pero cómo vamos a negarle la grandeza a estos muchachos, cómo vamos a negar lo que ellos son sólo porque cargan la chaqueta tricolor venezolana, qué cosa verdad.
Asistentes [aplausos]. Consigna.
Presidente Chávez Bueno y ellos no todos son revolucionarios, no, muchos no lo son, aunque se les va contagiando verdad, se va contagiando [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Eso es bonito, ser revolucionario yo creo que es lo más bonito, ser revolucionario compadre, no te pierdas esa, no te pierdas esa, ser un revolucionario no te la pierdas en tu vida, yo le dio gracias a la vida que me hizo un revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como decía el Che, el Che Guevara, el revolucionario ocupa el escalón más alto de la especie humana, estoy seguro que él lo dijo sin ningún complejo de superioridad, no, todos somos iguales, pero es el humanismo, el humanismo, el humanismo escrito pues, es asumir a Cristo, yo que me siento cristiano, asumir crísticamente la vida, que si uno tiene que morir incluso luchando por la causa de todos, como dijo el Che otra vez: bienvenida sea la muerte, una vez dijo el Che eso, donde quiera que nos sorprenda la muerte, claro, él andaba en la montaña con un fusil y estaba rodeado, perseguido, bienvenida sea la muerte, dijo, siempre que otras manos se apresten a tomar nuestras armas y otras gargantas a seguir entonando nuestros cantos de batallas y de victorias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es el amor más sublime, no hay amor más grande que éste que uno siente aquí en el pecho por una causa, por una patria, por una gente, por un pueblo, por la causa humana, la causa humana, pues ese es otro ejemplo ve, que no tengo aquí los datos del deporte, pero vaya qué explosión de júbilo, en lo individual campeones mundiales, mira como están ahí, ustedes se acuerdan antes, Morochito Rodríguez, el único campeón que yo recuerde, grande Morochito, ayer, ayer me dijeron que estaba en la tribuna Fulgencio Obelmejías, yo no pude saludarlo, me dijo mi hija, papá ahí está un señor Fulgencio ¿ah?
Asistente Con las glorias del deporte.
Presidente Chávez Las glorias y me dejó dicho Aristóbulo, ubíquenlo, parece que tiene algún problema, el gran Fuly Obel, se acuerdan de Fulgencio, Fulgencio Obelmejías, bueno, ahora tenemos nosotros, cuándo se vio esto aquí, mundiales de softbol y nosotros y las muchachas dejando en el terreno a China y las gringas batallando duro contra las nuestras, cuando se vio, las japonesas y campeonato de béisbol del mudo, béisbol del mundo, las muchachitas nuestras corriendo, bateando; fútbol mundial, las muchachas del fútbol mundial, cuándo se vio; voleibol mundial, olimpiadas, atletismo, la Copa de las Américas, natación, Subirats, hay un veguero de Sabaneta ahí bueno en natación, hijo de un gran amigo mío, de Lucio Casanova, le decíamos la carruaca porque él era media lengua, Miranda en la carruaca decía [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Mi papá era maestro y le preguntaba adrede a Lucio, Lucio ¿cómo se llama el cuadro éste? Miranda en la carruaca, él tenía, era media lengua entonces le decíamos la carruaca, el hijo de él ahí estaba con Subirats, un muchacho como de dos metros campeón también, Casanova
Asistente … de educadores.
Presidente Chávez ¿Tú eres luchadora?
Asistente Sí, somos educadores.
Presidente Chávez Ah, educadora, yo pensé que era luchadora [risa] ¡vivan las maestras y los maestros!
Asistentes ¡Vivan! [aplausos].
Presidente Chávez Miren, fíjate este detalle, mira este detalle, concentración del ingreso en los hogares por tramo de distribución, a ver si explico bien esto, vamos a tratar, lo amarillo, primer semestre del 98, lo vinotinto, primer semestre de 2010, toda esta década que pasó pues, vean ustedes, esto significa que en el 98 cuando llegamos nosotros el 53,4 por ciento del ingreso se quedaba en el 20 por ciento más rico de la población, miren cómo ha bajado eso, a 44,8 por ciento y miren cómo ha subido en los demás tramos de distribución o, esto lo llaman quintiles también, no es, quintiles verdad porque son quintos, quintos, aquí se incrementó de 21 a 23 en el quintil 2 o 4 más bien, de 13 a 14, esta es la clase media, vean cómo la clase media ha incrementado aquí, esta es la clase alta, clase media, alta, seguramente media baja, miren el incremento de los sectores más bajos, el quintil 2, la clase D, de 8,5 a 11,6, es un incremento importantísimo, de 8,5 a 11,6 sería casi 40 por ciento, 30 por ciento más o menos es el incremento aquí; el incremento en el nivel de captación del ingreso total en este sector de los más pobres es de casi 30 por ciento, alguien pudiera sacar el porcentaje exacto ahí, no lo tengo ¿eh? Y aquí en el sector más bajo de 4,1 a 5,7 también una importancia... una diferencia impor... es decir, este es el movimiento que nos permite hoy estar en primer lugar en los países con menores grados de desigualdad. Miren esto, es una de las variables, miren esto: Esta lámina ¿a ver? Esto que está acá, vamos a fijarnos sólo en las barras azul y colorada, azul y colorada, 1998... perdón, esto que está acá estas dos barras corresponden a la década del 88 al 98 y ésta que está acá del 99 al 2009, inversión social, ésta es la estructura porcentual de la inversión social contra los ingresos. Vean ustedes de 69 mil millones de dólares 190 mil millones de dólares, aquí está la gráfica correspondiente a la década nuestra, digamos, bolivariana. Es decir, de 69 mil 732 saltamos a 330 mil 582 millones de dólares en una de las variables y en la otra de 190 mil a 545 mil, este es un incremento aproximadamente del 69...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...Seis por cinco, treinta, como de 500 por ciento aproximadamente en la inversión social. Y esto va a continuar, nosotros vamos a continuar incrementando la inversión social para cancelar la gran deuda social acumulada durante un siglo y más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un siglo y más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Otra variable importante a considerar y en la cual vamos a continuar en la misma dirección, es el tema del salario mínimo, salario mínimo y salario promedio, Giordani que hablaba hace unos días de la necesidad de trabajar el salario medio también. Nosotros nos acostumbramos a trabajar sólo el salario mínimo hay países que trabajan también además del mínimo el salario medio, promedio de la población.
Bueno yo le voy a decir, les voy a mostrar lo siguiente: Un salario mínimo que ha venido incrementándose de esta manera, desde que nosotros llegamos, lástima que no tengo la tabla aquí de la última década, no está aquí. Ustedes podrán ver en la última década antes de 1999 como esta curva se transforma casi en una meseta con... creo que algunas excepción de uno o dos años, o sea, ahí se congelaron los salarios durantes varios años al mismo tiempo que la inflación llegada en algunos casos a más del 100 por ciento. Nosotros hemos venido marchando a este ritmo y vamos a continuar marchando a este ritmo, cuando usted se pone a calcular por aquí está otra lámina, la que Elías El Juri me envió ayer, a ver si está aquí. Usted se pone a calcular a comparar, parece que no la incluyeron aquí, el tema de la inflación, ya la vimos anteriormente pero tú me sacabas una cuenta ayer estadísticamente hablando de la inflación en los últimos... la inflación acumulada de los últimos diez años de la cuarta República y llegaba a, llega acumulada, midiéndola en porcentaje sobre pasa en once mil por ciento, once mil por ciento, eso es otra forma de medir, que yo le pedí a ellos que me explicaran bien ayer y tienen su fórmula y bueno es un porcentaje. Yo nunca lo había medido de esa manera el acumulado en porcentaje. Y en estos doce años aplicando la misma fórmula, sacando porcentaje al acumulado nos da como 900 por ciento, por ahí anda la cifra ¿verdad? ¿ah? 960 ¡970 por ciento! Y allá ¡once mil por ciento! Esto es para que los dicen que la inflación llegó conmigo pues, porque hay quienes siguen diciendo “no, Chávez es el culpable de la inflación” ¿eh? Ahí está la matemática, como que decía Pitágoras dijo una vez “Dios escribió al mundo con la matemática” le preguntó alguien a Platón, dicen un día, “¿Maestro qué es lo que hace Dios?” Y le dijo Platón “Dios siempre anda geometrizando” la matemática es pura filosofía, ahí, ahí se consiguen muchas razones, se entienden muchas cosas, utilizándola bien.
Bueno nosotros vamos a continuar con esa misma, con esa misma línea de seguir incrementando el salario mínimo teniendo siempre cuidado con los índices de inflación ¿eh? Con los costos que hay que seguirlos frenando sobre todo de la canasta alimentaria y los bienes de primera necesidad. Pensionados, miren ustedes ¿que nos falta bastante? ¡Sí! ¿Pero de dónde venimos caballeros? Venimos de un Seguro Social que estaba siendo privatizado y venimos de... [risas] una cifra en 1998 de 211 mil pensionados y pensionadas, además eran unas pensiones verdaderamente miserables. Yo conseguí pensiones que no llegaban ni a 20 bolívares porque era gente que recibía pensiones de hacía 40 no sé cuántos años ¿ah? 30 bolívares, había pensiones de 30 bolívares aquí y además de eso apenas había 211 mil 40 pensionados y pensionadas. Vean ustedes por dónde vamos nosotros y sobre todo en estos últimos tiempos, miren, estos últimos años desde el... bueno, aquí está 1999, perdón, corrijo, esta cifra es de 1988, corrijo, corrijo, esto aquí es 1988 aquí estamos en 1998 aquí sí, ésta es la línea divisoria de cuarta y de quinta República. Vean ustedes, el año 98 estábamos en 367 mil, vean ustedes el leve incremento y aquí comenzó el despegue tipo cohete y ya vamos en millón y medio y un poco más de personas recibiendo su pensión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y una pensión que ustedes saben la Constitución Bolivariana equiparó al salario mínimo, ya se acabó aquello ¿ah? Dígame, dígame, dígame, dígame.
Asistente [Habla fuera del micrófono].
Presidente Chávez Ajá, todo eso es posible Ramos ¡no! Bien bueno, mira, tome, gracias diputado Ramos, gracias ¡no! Házmela llegar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez María Cristina ¿tú te puedes reunir con el diputado Ramos? Mira Ramos: Nosotros no podemos descansar un día en hacer justicia. Ahorita yo acabo de conseguirme una señora y una anciana en la esquina, yo le digo ¿qué haces tú aquí? Cuando estaba cantando ahí esta señora Cristina Maica, la que sí canta porque Cristóbal no canta.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Fíjate, entonces yo le digo ¿qué haces tú aquí mujer, cuántos años? 70 años, casi lo primero que yo le pido la bendición cuando veo una anciana en la calle, un anciano pero sobre todo más mujeres. Porque ustedes saben que las mujeres, ustedes tienen, Bolívar decía y yo lo creo, que ustedes son superiores a nosotros hasta biológicamente, Bernard Shaw, ese buen revolucionario una vez estaba discutiendo con alguien y le decían, no que la mujer... él dijo: “Miren, no quiero discutir ese tema. El día que usted me diga si un hombre sin necesidad de máquina ni nada dio a luz a un ser humano, hablamos del tema a ver quién es mejor el hombre o la mujer”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ahora, la mujer, en forma general la mujer sobrevive a los hombres, la mayor parte de los viudos no son viudos, son viudas, ve, ahora, entonces, bendición, qué, lo primero que le pregunto casi siempre ¿tiene pensión?, en esta casa me dijo sí, la otra vez en Barquisimeto, por cierto, en una esquina, me bajé en una esquina y viene la gente, un alboroto, una viejita y otra viejita, ¿tienen pensión?, no, y yo les doy pensión a veces rápido por vía presidencial, yo tengo facultades para una pensión de gracia, mientras tanto, mientras le paso a María Cristina, yo pido que cada diputado, diputada, no me importa de qué partido sea, vayan haciendo una lista pues y me la hacen llegar para buscar recursos donde no haya porque eso es un derecho humano fundamental y ahí no podemos perder un día, ahí no perdemos un día, eh, sobre todo los ancianos, las ancianas, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, ahora, ustedes saben, miren la hora que es, miren la hora que es, son las 7, señor Presidente, descuénteme ese tiempo [risas] que me descuenten ese tiempo ahí, mira nosotros acabamos de incluir, además de esos decretos, incluso María Cristina yo siempre he dicho que las personas que no puedan pagar, eso que dice el diputado Ramos y yo estoy de acuerdo con eso, estoy de acuerdo, levanto la mano y apruebo eso, ahora bien, hay que contabilizar y buscar los recursos, ahora fíjate una cosa, fíjate una cosa, nosotros acabamos de incluir y ahí no podemos ser mezquinos, pero si, cuántos años le quedan de vida, ojalá que sean muchos pero estadísticamente tú sabes como es, verdad, nosotros hemos incluido, hemos comenzado a incluir a los campesinos que no tenían, quién le paga pensión a los campesinos, ¿quién le pagó pensión, Braulio, a los campesinos? a los pescadores, el trabajo del hogar, ahí tenemos la Misión Madres del Barrio que tenemos más de cien mil mujeres ya de las más pobres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que llevar la seguridad social, la economía informal, vamos María Cristina a que se registren, que hagan un movimiento para ser incluidos ahí la economía informal, los choferes que andan por su cuenta por ahí, los trabajadores de cuenta propia, los carpinteros, los que trabajan en las areperas, los que andan en unas motos por ahí manejando en moto haciendo mudanzas, los que andan en un camión, en fin, seguridad social, ahora, claro eso requiere responsabilidad y compromiso y búsqueda de recursos para sostener el gasto, ya, miren, ustedes saben que el salario mínimo en Venezuela es uno de los más altos de América Latina, es uno de los más altos, en algunos países, ustedes saben que en algunos países los trabajadores tienen que dar unas peleas y unas batallas duras y a veces muy duras para que les aumenten 5 por ciento, aquí nosotros no hemos dejado de incrementar el salario mínimo ni un solo año de estos últimos doce, aun en las más grandes dificultades y de incrementar las pensiones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, esta es otra variable muy importante, estamos hablando de lo social, lo social es el objetivo final, todo lo que hemos hablado, lo económico, lo financiero, lo petrolero, todo, todo tiene que ir como decía Cristo, el hombre, decía Cristo, verdad monseñor, debe ser el alfa y el omega, el principio y el fin, bienaventurados los pobres, de ellos será el reino de los cielos, lo social, ese es el objetivo último de la política verdadera, cuando la política, dice Dussel en otro libro, el Premio Libertador al Pensamiento Crítico que se llama Política de la Liberación, el más reciente, cuando la política se desconecta con las necesidades del humano comienza la corrupción política, se acabó la política, viene cualquier otra cosa, politiquería, así que tenemos que centrarnos ahí, satisfacción de las necesidades humanas de todos y de todas sin excluir a nadie, miren, tasa de mortalidad infantil de niños menores de 5 años, seguimos disminuyéndola, todavía estamos lejos de la meta, estamos en 16,4 la última medición de 2000, ésta es de 2008, falta la de 2009, eh, ahora, la cifra de 2009 ¿dónde está la ministra? esta lámina está incompleta, fíjate, aquí tengo 2006, 2007, 2008, esta no es la lámina que yo necesitaba, yo sé que tú me mandaste un libraco muy grande pero no extrajimos la lámina correcta ¿cuál fue la última medición?, ella la tiene ahí, este es un indicador que no hay que perderle de vista, mortalidad infantil, miren donde estuvimos en una época, en 29, hay países que están en 100 por cada mil, o casi 100, nosotros vamos por 16, vamos a ver si la ministra consigue la última medición, mientras tanto yo digo lo siguiente: Cuba la tiene en 4,5 la última medición, Ecuador la está disminuyendo, Brasil yo no sé en cuánto está y está bajando también sobre todo con Lula, los 8 años del gobierno de Lula, disminución de mortalidad infantil, es la última medición que tengo, debe estar por debajo, bueno, haga usted una llamada ministra si no tiene la información última, mortalidad infantil de niños menores de 1 año, este es el movimiento de la curva, aquí también, oigan aquí conseguimos un piso duro, esto implica, cuando ocurre esto en una curva esto implica que hay que revisar toda la política porque estamos como deteniéndonos, entonces hay que fortalecer, hay que incidir, hay que revisar, hay que concentrar esfuerzos, esta es la mortalidad infantil en niños menores de un año; la tasa de escolaridad por nivel educativo, esto también es muy importante, aquí está 88, aquí está 98-99, vean ustedes aquí, siempre es bueno poner la rayita ésta ve, tasa neta de escolaridad, aquí está, la preescolar es la línea verde, vean ustedes cómo veníamos, un leve incremento en la última década y vean ustedes el incremento que llega ya a 69,8 por ciento en estos últimos 12 años, la línea azul es la educación secundaria, vean ustedes la tendencia en la que venía el país y vean ustedes la nueva tendencia que llegó ya a 60,6 por ciento 2009, el año escolar 2008-2009, ve, y esto es la educación primaria, aquí arriba, una línea de color muy tenue, aquí está, la educación primaria más bien venía descendiendo, vean ustedes, la educación primaria había mucha deserción escolar, había mucha hambre, de 86,2 cuando nosotros llegamos la tasa de escolaridad primaria se estaba cobrando en las escuelas, Navarro tú recuerdas el primer año de gobierno, se cobraba en las escuelas públicas, la llamada matrícula, vean ustedes cómo hemos venido subiendo y estamos en un 92,3 por ciento, hay que llegar a 100, hay que empujar duro ahora, seguir empujando en este caso hacia arriba, matrícula escolar, proporción de alumnos que comienzan primer grado y llegan al último de educación primaria, aquí está otro dato que hay algunos que dicen que ahora hay más deserción escolar, 98, aquí está el 99, estos son años escolares, vean ustedes como sigue incrementándose hasta 84 por ciento. Por allá por los años 90 era de 62, 67, 70 por ciento, son indicadores.
Tasas de desocupación, el desempleo. Vean ustedes 10,6, 6,5, esta es una medición de diciembre, todos los meses de diciembre, siempre en diciembre el desempleo es menor, pero las cifras que tenemos del último año de la cuarta República, en promedio el desempleo fue cerca de 15 por ciento, 16 por ciento. Hoy el desempleo en promedio del año no llega a 9 por ciento, y en diciembre terminó en 6,5, el último diciembre de 2010.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ahh! Aquí está el sabotaje petrolero; todavía estamos lejos de un empleo sólido, estable, pero son indicadores, son orientaciones, son tendencias muy importantes.
Aquí está la tasa de desempleo otra vez, medida de otra manera, mes por mes, tasa de desempleo mensual, ocupados en el sector formal e informal, esto también es muy importante, vean ustedes cómo el desempleo, perdón, el empleo formal, el empleo formal es la curva morada, y el empleo informal la curva amarilla, vean ustedes como sigue descendiendo el empleo informal, y sigue creciendo el empleo formal que ya llegó mediciones diciembre 2010, a 56,3 por ciento.
Este es el empleo informal: 43,7 por ciento. El empleo informal ciertamente, sí, es al revés, se invirtió, ocurre lo que llaman la tijera, una tijera ¿no?
El empleo informal, hay que decirlo, no necesariamente es negativo, hay muchos trabajadores por cuenta propia, muchos trabajadores de la economía informal que hay que apoyarlos, hay que estructurarlos, hace poco nació el Movimiento de Los Pobladores, y yo sugerí en la reunión vicepresidente Elías, que se incorporaran allí...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ustedes son de los pobladores? Por qué no invitan allí a la economía informal a ese Movimiento de Los Pobladores, que son, sin duda.
Bueno, es la lámina, algunas láminas de lo social.
Yo estoy terminando ya.
Barrio Adentro: Consultorios médicos populares, 6.712; sillones de odontología en todo el país, 3.019, son las últimas cifras del 2010.
Aquí ustedes saben que la odontología era un lujo, eso era un lujo, ahora tenemos sillones, y seguiremos instalando sillones totalmente gratuitos.
Ópticas populares (eso era otro lujo) 459 ópticas populares.
Centros Diagnósticos Integrales: 519.
Salas de Rehabilitación: 562
Centros de Alta Tecnología: 29.
Centros Oftalmológicos: 22.
Centros Cardiológicos: 9, y ahí sigue nuestro Hospital Cardiológico Infantil Gilberto Rodríguez Ochoa dándole vida a los niños venezolanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dándole vida, ha batido record de nuevo en el año 2010, el Hospital Cardiológico Gilberto Rodríguez Ochoa.
Yo tenía por aquí, aquí está, los niños y las niñas, yo creo que ya sobrepasó las intervenciones de corazón en un año, más de mil, mil ciento y pico. Ustedes saben, aquí cuando nosotros llegamos no había capacidad ni para 200 intervenciones al año, y recuerdo que yo pedí la lista de niños y niñas en la espera, y había casi dos mil y más, creo que más de dos mil, ¿qué pasaba con muchos de ellos? Se morían a veces por una... bueno, no es ninguna tontería el corazón, pero me explicaban las doctoras allá, y los doctores, que hay niños que nacen como con un pequeño roto en una aurícula, y se comunica la sangre de aurículos con ventrículos, y sencillamente, sin abrir ni nada, cateterismo electrónico, yo vi una operación maravillosa, la niñita ahí acostadita, la mamá aquí nerviosa, cálmate, y la doctora por aquí, ras, y es como coser, como coser un tejido pues, le cosieron ahí el corazoncito, listo, adiós, a jugar, a correr, a vivir...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuántos se quedaron en el camino por una cosita, por un problemita que después se convirtió en la muerte.
Miren, lo internacional lo dejamos pendiente Nicolás para el informe que tenemos a los señores embajadores. Gracias a todos los embajadores y embajadoras por su colaboración, por su presencia, a todos los países del mundo, el ALBA, la Unasur, el Mercosur.
Este año 2011 habrá aquí una cumbre muy importante, todos los países de América Latina y el Caribe, el 5 de Julio en homenaje a los 200 años de nuestra independencia. Venezuela seguirá estableciendo relaciones y fortaleciéndolas en condiciones de igualdad, de respeto con todos los países del mundo, incluso, lo repito, y esto es un mensaje que quiero reiterarlo, incluso con el gobierno de los Estados Unidos ¿ves? Ojalá haya la rectificación de la que hablamos con la doctora Clinton, ella me preguntó cómo arreglamos eso, le dije yo, doctora con una rectificación, ustedes tienen que rectificar, ustedes saben que el señor Palmer dijo esto, esto y esto, cómo yo lo voy a aceptar.
Estamos esperando a ver Nicolás, una rectificación que ella dijo iba a trabajarla directamente con el presidente Obama.
Bueno, y todos los países del mundo, de América Latina, del Caribe, del Continente Americano, de Europa, de Asia, de África, de Oceanía, hemos logrado avances importantes en convenios internacionales.
Seguramente me faltaron cosas, cuántas, cuántas cosas hay que decir aquí, aportes fiscales petroleros. De todos modos no se olviden...
Ah, voy a terminar con esto, Latinobarómetro, les recomiendo esto, tengo muchos materiales, mira, el cumplimiento de los objetivos del milenio, estos son documentos de Naciones Unidas, Venezuela es uno de los primeros países que ya cumplió casi todos los objetivos del milenio, en algunos tenemos dificultades y estamos trabajándolo, reconocido por Naciones Unidas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hace poco vino el Secretario general de la Asamblea de Naciones Unidas y lo dijo aquí, Venezuela, aquí están las cifras, es un ejemplo en el cumplimiento de los objetivos del milenio. Algunos siguen negándolo.
Miren Latinobarómetro, esta es una encuestadora internacional que trabaja en los países con toda libertad, yo no se ni siquiera quienes hacen la medición aquí en Venezuela, porque ellos contratan a empresas privadas no es al gobierno y hacen mediciones en toda América Latina o en casi toda, también en África, hay un Africo barómetro, un Europa barómetro, etc., ahora miren el 2010, esto es para analizarlo es una encuesta de opinión publica, hay que tomar en cuenta lo que piensa nuestro pueblo en un momento determinado, una encuesta, para los que siguen insistiendo yo les recomiendo que no sigan con eso hablando de que aquí hay una dictadura, qué pensara la gente seria, qué pensarán mi amigas de Country, no que una dictadura, el tirano Chávez, pero por Dios, compadre tú no estas viendo, mira ahora que el Secretario de OEA salió y dijo unas cosas, después él aclaró, Nicolás aclaró verdad, está bien, ahora si ustedes supieran todas las personas que aquí llamaron, yo no estoy, no debo... hay cosas que uno no debe decirlas así exactamente tal cual, pero aquí llamaron presidentes, cancilleres de América Latina incluso de gobiernos de derecha diciendo: mire dígale al presidente Chávez, algunos hablaron conmigo directamente algunos con el canciller Nicolás, que nosotros no apoyaremos eso lo que está diciendo este señor, de dónde va a sacar él eso, eso es un asunto interno de Venezuela, es decir, Lula una vez dijo por allá en Europa ¿usted por qué es amigo del dictador Chávez? Y Lula se reía, yo vi el video, se reía, se reía y vino Lula: pero de dónde sacó usted que ese es un dictador, bueno no es un dictador un militarote que dio un golpe allá, hay gente en este mundo José Vicente que cree que yo llegué al gobierno por un golpe, claro tú no te acuerdas cuando Carmona pues que después me acusaron a mí de que yo tumbé a Carmona, es un poco como Zelaya, mira no estamos lejos de... esto es para reírse, tu no ves que Zelaya a él lo derrocaron y el único juicio que hay en Honduras es contra Zelaya y él fue el derrocado, ve, qué cosa ¿no?
Entonces uno a veces se ríe en este mundo de estas cosas que pasan en este mundo, pero en el fondo da tristeza ver como logran confundir a mucha gente en este planeta, en este mundo y aun entre nuestros propios compatriotas, la dictadura de Chávez, bueno Lula se reía y les dijo: miren en Venezuela más bien hay exceso de democracia, esta es una expresión de un demócrata que es Lula, es una exageración porque nunca habrá exceso de democracia, pero es una forma de decirlo. Nosotros hemos hecho ya creo que 15 elecciones aquí en apenas 12 años y aquí hay plena libertad de expresión, pero a veces en verdad uno se ríe viendo gente: no es que en este país no hay libertad de expresión, pero lo estas diciendo ahí en televisión, no lo estas diciendo allá en la montaña por allá como andaba Alí Rodríguez con un fúsil hace 60 años, no, está ahí en vivo además, en vivo, no que aquí el Presidente es un tirano, pero está en vivo, oye quién entiende eso, oye yo le sugiero a los que siguen en esa aptitud que piensen un poquito por la misma seriedad de cada quien, el respeto a cada quien, a ellos en primer lugar, aquí no hay dictadura ni habrá dictadura, aquí no habrá golpe de Estado ni de Chávez ni contra Chávez, no es posible un golpe de Estado en Venezuela, una democracia nueva que estamos comprometidos en construirla, en hacerla cada día mejor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una democracia que está aquí dibujada en este código, un nuevo estado social, de derecho, de justicia.
Bueno miren Aristóbulo hace poco yo lo vi, el diputado Aristóbulo, cerré este papel, ah no es que no terminé aquí, una página nada más no voy a mostrar más nada se los juro. Fíjate Latino barómetro 2010 publicado el 3 de diciembre último, muestra una serie de aspectos donde Venezuela ocupa un lugar destacado, esto es para analizarlo, esto no es para cantar victoria pero es bueno tomar en cuenta esto, primero: en el 2010 el desempleo como principal problema en Latinoamérica baja al 19 por ciento, encontrándose Venezuela 7 puntos por debajo de la media regional, 12 por ciento, le preguntan a la gente, esto es estado de opinión, ustedes saben es un estado de opinión, lo que la gente opina; dos: la valoración de la situación económica actual mala, muy mala, disminuyó 5 puntos en la región de 40 a 35, en Venezuela la percepción negativa es de 33 por ciento, 2 puntos menos que el promedio de la región, esto a pesar de la caída económica venezolana, pero es que es aquí cayó la economía en cuanto a PIB pero el desempleo también siguió bajando, en cambio ustedes ven en Europa le rebajaron el sueldo a la gente, han botado a miles de personas, la edad para las pensiones la aumentaron, hay protestas y marchas por todos lados y cerraron... el IVA en algunos países llega a más de 20 por ciento...
Diputado Subieron la matricula de los estudiantes.
Presidente Chávez Está bien informado el diputado Valenciano, le subieron la matricula a los estudiantes, bueno y están inventando bueno me decía ayer uno de ustedes, los jóvenes corredores, “Speedy Gonzáles” me decía ayer que a él le da miedo cuando va a echar gasolina ¿dónde es que estas tú Speedy? En Europa, ellos se van a entrenar se la pasan por allá, entrenando, no todos, el Speedy me dice: echar gasolina en Europa no a uno lo atracan por un tanque, aquí es casi regalada la gasolina, pero sobre todo le dije yo por los impuesto, no tanto es el precio del petróleo y la materia prima son los impuesto que le meten allá en Europa que son altísimos al consumidor final.
Bueno, ahora fíjate sigo aquí, la expectativa personal en el país tiene una evolución similar, las personas creen que su situación futura será mejor que la situación del país, Venezuela en cuanto a las expectativas personales se encuentra ubicada en el quinto lugar, subió dos puestos con respecto al estudio 2009, de 48 a 54 por ciento y se encuentra a 10 puntos del promedio regional, el promedio regional de expectativas por el futuro en positivo es de 44 y en Venezuela es de 54, es decir, es importante saber que la mayoría de los venezolanos es optimista, porque hay quienes pretenden sembrarnos de pesimismo, sembrar de nubes negras el horizonte nacional.
¡Ah! Si ustedes ven mediciones internacionales sí podrán darse cuenta que hace 20 años atrás Venezuela era un país de pesimistas, eso está medido.
Hace poco incluso unas universidades de Londres, como que fue, embajadora, creo que fue de Londres, a mi me llamó la atención, yo no mandé a preguntar más nada, pero lo vi en prensa europea, hicieron una medición en el mundo sobre los pueblos felices, y salió Venezuela en los primeros lugares. ¡En Londres!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Estamos lejos de la meta aquí contenida, pero eso es bueno saberlo. Porque hay quienes se empeñan en negar todo eso, ¡todo, todo! Negarlo todo, y decir que aquí todo es negativo, que este país se hundió, que está quebrado. ¡Estaba hundido! ¡Estaba quebrado! ¡Estaba pesimista! ¡Estaba en una tumba Venezuela! ¡Venezuela resucitó de entre los muertos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, mira esto, fíjate esto, rapidito: “La imagen de progreso del país...”, en Venezuela. Esto no es el gobierno, repito, es lo que cree la gente, a pesar de toda la plomazón que hay ¿no? Cómo sería si no hubiera esa plomazón mediática todos los días, a toda hora. Mira: “El progreso de país alcanza el 40 por ciento en positivo, un punto más del promedio latinoamericano. El primer lugar lo ocupa Brasil, con 68 por ciento...”.
Luego satisfechos con su vida. Sentimiento económico.
En el Índice de Sentimiento Económico, aquí dice que se construye con seis preguntas, sobre el estado de la economía pasada, presente y futura para el país y personal. Índice de Sentimiento Económico.
“Venezuela forma parte de los 11 países de la región con optimismo económico. Por encima de los 100 puntos. Aún y cuando la variable no alcanza los niveles de 2008, se observa como con respecto al 2009 se aumentó más de 10 puntos.
Distribución de la riqueza. “Es uno de los factores que incide en las percepciones de la ciudadanía. Venezuela ocupa el primer lugar, 38 por ciento, como país que cree que la distribución del ingreso en el país es justa o muy justa (ver anexo 5)”. Todo esto está sustentado por mediciones internacionales serias, así lo creo. Esta no es una encuesta hecha por un partido que está buscando esto y aquello. No, no, no. Ni para unas elecciones, esta gente tiene ya diez años midiendo. Así que tú puedes hacer hasta una serie histórica. Yo le pedí al ministro Giordani que busque la serie completa de Latinobaròmetro, porque es muy importante, ya son diez años de medición que ellos tienen en América Latina, incluyendo Venezuela.
Fíjense esto, nosotros todos demócratas que somos ¿verdad?, aunque tenemos seguramente distintos enfoques, pero queremos democracia, pues, queremos democracia, estamos construyendo un sistema, y hay que construirlo.
Fíjate: «La Democracia en América Latina sigue planteando interrogantes, Venezuela es el país que ocupa el primer lugar —estoy leyendo— entre los países de la región que apoyan a la democracia; y ocupa el segundo lugar entre los que creen que “la democracia puede tener problemas, pero es el mejor sistema de Gobierno”». Eso lo creemos la gran mayoría de los venezolanos, y tenemos que fortalecer esa credibilidad y ser muy críticos con nuestra democracia para fortalecer.
Luego, fíjense ustedes, esto es bueno pa’ los partidos y la Asamblea: “Además sostiene (Venezuela: primer lugar) que no puede haber democracia sin Asamblea Nacional y sin partidos políticos...”. Primer lugar en la región. ¿Cuántos partidos hay aquí en Venezuela? Ustedes dicen que son uno solo, algunos, pero son bastantes. Es bueno decir que son bastantes, porque es uno solo, es una alianza. Nosotros somos uno el PSUV, el Partido Comunista, Tupamaros, el Movimiento Electoral del Pueblo... Oye, somos poquitos. ¡Ah! UPV [risa] Claro, tenemos el PSUV, que ya es como el 40 por ciento del universo político. Pero aquí hay bastantes partidos, y ojalá siga habiendo más; y ojalá que cada partido levante banderas ideológicas y presente su proyecto.
No se trata de satanizar el proyecto ajeno, vamos a presentar el de cada quien. Porque es muy fácil satanizar el otro.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No, presentemos nuestros proyectos y confrontémoslos pues. “Nosotros: capitalismo”. Nosotros condenamos la idea, no a la persona ni al ser humano. No, es el sistema, nosotros levantamos la bandera: Socialismo.
Bueno, discutamos pues. ¿Socialismo es dictadura? ¡Cómo?, etc. Discutamos lo económico, lo político, lo social, y esto es muy importante, miren, el país... Partidos políticos. Luego viene una serie de mediciones de la política, Venezuela, sector político que apoya tiene iguales oportunidades que... ¡ta, ta, ta! Hay mediciones sociales. Preguntan por los impuestos.
Es importante que Venezuela dice: “No es justificable la evasión de impuestos”. Aquí a todo el mundo le gustaba evadir impuestos, ahora pensamos otra cosa, ves cómo va ocurriendo un cambio cultural.
Fíjense una cosa, Aristóbulo decía hace unos días, en la instalación del Parlatino, te vi en un discurso muy bueno, y el discurso del presidente de la Asamblea fue emotivo, ahí pusiste a Bolívar allá, y después tomó la espada de Bolívar en sus manos.
Señor presidente Fernando Soto Rojas, señores vicepresidente, vicepresidenta, diputados, diputadas, ha sido un gusto venir aquí de nuevo, por décimo segundo año consecutivo, a rendir este corto informe. Ustedes saben que yo rindo informe cualquier día, en cualquier parte, en cualquier momento, y siempre hay que seguirlo haciendo, pero es un mandato de la Constitución.
Y luego vendrán los ministros con más tiempo, puede ser varios días, no tiene por qué ser un solo día, digo yo, a responder preguntas, a recibir críticas, a ser interpelados, con respeto por supuesto al ser humano. Confrontación de ideas. No perdamos esta oportunidad, esta irrupción de ustedes, que abre el espacio político, bienvenidos, bienvenida la política, la verdadera política. Vamos, vamos a curtirnos como políticos y políticas, en el debate y en la acción práctica, y nos dejemos desencarrilar de nuevo, no nos veamos como enemigos, veámonos como adversarios políticos, pero no como enemigos, contrincantes políticos. No. Hagamos política de verdad.
Aristóbulo decía, y estamos a 200 años de la instalación de aquel Congreso, aquí mismo, en la esquina de El Conde se instaló, en 1811, el primer Congreso, aquí estamos, he aquí el Poder Legislativo y este humilde servidor, 200 años se debatía. El congreso funcionaba allí en el edificio del seminario que fue la universidad después ¿verdad? El que está al frente ahí, ahí sesionaba el congreso según he leído. Allá donde está la alcaldía se firmó... ¡Santa Rosa! Correcto, bueno, era aquí mismo, en este mismo espacio, en esta Caracas milenaria en este Valle milenario y se debatía intensamente se debatía. Unos decían independencia, el pueblo gritaba independencia, otros decían Fernando VII, los derechos de la colonia, los derechos del rey. El debate es el mismo han pasado, sólo que han pasado 200 años. Independencia o colonia, yo lo repito con mucha humildad ¡Los que quieran patria! ¡Vengan conmigo a construir la patria del futuro, la patria de nuestros hijos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor presidente, señores diputados, muchas gracias.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos De esta manera concluye el discurso del Presidente de la República Comandante Hugo Chávez. Vamos a escuchar el ambiente que sigue en el Hemiciclo protocolar del Palacio Federal Legislativo.
Asistentes [aplausos] ¡Y no se va, y no se va, el comandante no se va! ¡Y no se va, y no se va, el comandante no se va! ¡Y no se va, y no se va, el comandante no se va!
Presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Soto Rojas Compatriotas hemos estado durante un poco más de siete horas oyendo el balance político-administrativo del Presidente de la República, camarada Aristóbulo, camarada Blanca, Zerpa, vamos a agarrar todos estos materiales sistematizando y hacerle llegar lo más rápidamente posible a los 167 diputados para seguir con el debate, debate, digan ustedes, reconocemos en la oposición venezolana, esta que ha asistido en las últimas 3, 4 asambleas, que nos reunimos aquí, y esta Asamblea se dispersa en santa paz. Vamos a retirarnos y para adelante.
Asistentes [aplausos].