Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the XIX anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a commemorative rally in Valencia, Carabobo, on February 4, 2011, marking the 19th anniversary of the 1992 Bolivarian military rebellion.
- Main themes
- 19th anniversary of February 4 Bolivarian rebellion, Bolivarian Revolution, civic-military unity, martyrs and sacrifice, Venezuelan historical turning point, Chávez's personal commitment, revolutionary youth, national dignity, Caracazo and popular uprising
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,773
- Sentences
- 226
- Readability
- 23
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other226 sentences in 174 paragraphs
Attendees. Long live!
Deputy to the National Assembly for the Capital District, Darío Vivas Long live our Commander!
Attendees Long live!
Deputy to the National Assembly for the Capital District, Darío Vivas Let us shout for our compatriot, Lieutenant Rafael Isea, governor of the state of Aragua and one of the protagonists of February 4.
[Comments from the journalist].
Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Long live February 4!
Attendees Long live!
Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Long live the people of Venezuela!
Attendees Long live!
Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Long live Commander Chávez!
Attendees Long live!
Governor of the state of Aragua, Rafael Isea Comrades, 19 years ago a "for now" echoed in the corners of the homeland, the Bolivarian military youth led by Commander Chávez took on the commitment to fight, to combat, and to give our people an egalitarian system, a revolution that began on February 27 with our people and the popular rebellion of Caracas, the Caracazo, today, 19 years later, that "for now" is present, it becomes the future, comrades and compatriots, with you, Commander President Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Valencia, Valencia, Valencia, cradle of a heroic people, I believe we need to make a national broadcast.
Attendees.
President Chávez We need to make a broadcast, Minister Izarra.
[National broadcast]
President Chávez February 4, we are on a national radio and television broadcast from Valencia, Carabobo, on this sunny day, 2:20 PM on February 4, 19 years later, here we are more alive than ever.
Attendees.
President Chávez From here, I send a greeting from the bottom of my heart to the people of Carabobo, to the Venezuelan people, to the Venezuelan soldiers, recalling how we are with this act on that day, February 4, 1992, which split Venezuelan history in two. Venezuela, our history can be divided in many ways, but above all, at the end of the 20th century and all that has passed in the 21st century, it must be said that Venezuelan history is divided into two, the time that was before February 4 and the time that has been running after February 4, 1992.
Attendees.
President Chávez A greeting to all my comrades and fellow soldiers who participated directly or indirectly in that day we commemorate today, a special greeting to all the civilian compatriots who participated directly or indirectly in that day that was much more than a one-day event, no, that was a process of years and years that crystallized that laboring dawn, I want to pay tribute along with you especially to those martyrs, those young people who gave their lives, those young people whose blood ran here in these spaces of struggle of the people and beyond, in Maracay, in Caracas, in Maracaibo, in different parts of the country, I pay tribute to the university students who joined the patriotic rebellion of February 4 and who fell here giving their lives for the homeland in the construction of the future that we are already reaching today, let us pay tribute to those five young people, four students and one soldier who gave their lives here and who were massacred by the reactionary forces of those governments, to them and what they embody, the civic-military union, the union of the Bolivarian youth, of the revolutionary youth, the union of the people with the Army, with the Armed Forces, that symbolizes the sacrifice of comrades Columba, José Luis, Gilberto, Ángel Alberto Ruiz and the distinguished Depablos, they gave their lives like many young people on that memorable day. I want to tell you that I have a rather deep flu, however, the doctor had told me that I should not, that I should not leave rest today, yesterday I had to rest, last night I had to go to an assembly with Aristóbulo over there in La Planicie with the leaders of the United Socialist Party of Venezuela from the central region in the discussion of the 5 strategic lines of political action, I could not, I disciplinedly listened to the doctor, Aristóbulo was with them, I think the day went well, I received the conclusions, but today I had to continue resting but I will confess to you that when I turned on the television at 11 in the morning and saw all of you arriving at this place, I saw the magnitude of the concentration and the strength that came here to commemorate this day, I told the doctor: well, they will hospitalize me tonight, but I am going to Valencia and I am going to Maracaibo to commemorate in the streets with my soldiers and people the 19 years of the patriotic action of February 4.
Attendees.
President Chávez Yes, I have had a cold for several days and well, the sun, the dust, and on February 2 we had about 20 continuous hours of activities, but what does it matter, the most important thing is that we are here today, 19 years later, I greet all the governors who are with us, I saw Jorge García Carneiro, Major General; Rafael Isea Romero, lieutenant of February 4; Adán Chávez Frías, one of the leaders of the youth of February 4; Teodoro Bolívar, here is also with us the president of the National Assembly, our comrade Fernando Soto Rojas, deputies, deputy; the mayor of Valencia.
Attendees.
President Chávez The commander of the Military Garrison, Major General Cliver Alcalá Cordones; the Minister of Defense, Major General Mata Figueroa, the generals of the High Command of the Garrison of Carabobo, of Aragua, to all those generals, officers, classes, and soldiers, my greeting and the greeting of the Venezuelan people, the Venezuelan people recognize in their soldiers the spirit of Bolívar, the commitment of Bolívar.
Attendees.
President Chávez Comrades, companions, 2011, 19 years since that day, February 4 was the product of accumulation, the accumulation of forces, the accumulation of hopes, the accumulation of frustrations, if someone were to ask me where did February 4 come from? Well, one would say: February 4 was engendered by history itself, it was born in the womb of mother history, in the womb of motherland, if someone were to ask who was? Who is the father of February 4? I would say: the father of February 4 is the Major General and liberator Simón Bolívar, that is the father of February 4.
Attendees.
President Chávez And the mother? The mother is the homeland, there a movement was engendered over years and years, for years comrade Fernando Soto Rojas was in the mountains with a rifle in the guerrilla struggle of the 60s, a struggle that unfortunately did not find the way, it crashed against a set of conditions that made it impossible, that made it unviable and the country had fallen, it was thought that forever, into the hands of the Punto Fijo Pact, subjected to the mandates of the North American empire, it was said that there was no longer hope in Venezuela, that the way had ended, but in the National Army there was a movement, since the 70s, look, this year I was remembering with my daughter Rosa who is over there, this year marks 40 years since our entry into the Military School, García Carneiro, a companion of my promotion, of that youth that in 1971, in August, entered the Military School and also the Aviation School and the Naval School and the Efofac and who were those boys of 16 years, I had just turned 17 a few days before, well we were what we are, children of the people, García Carneiro for example, son of workers from El Valle de Caracas, I, son of peasants from the plains of Barinas and there in the Army, an army heir to that people who followed Bolívar across this continent, look, I was also with General Mata and General Pérez Arcay recently recalling the following and looking for the history books, the Venezuelan Army was born 200 years ago, the Republican Army had Francisco de Miranda as its first commander general and the first actions of war that that Army fought were precisely in these Valencian lands, in these Carabobo lands, it was Miranda, in July 1811, a few days after declaring Independence, who took command after having received the rank of Generalissimo, came, took command and commanded the Venezuelan Army, the first Republican Army, the Republic was born on July 5, on July 21 Miranda was here, in La Cabrera, where the tunnel is, and there the actions of war began to take Valencia which was in the hands of the royalists, it was that laboring year, 1811, I pay tribute to the 200 years of the Liberating Army of Venezuela.
Attendees.
President Chávez To its history, to its trajectory Mata Figueroa, Pérez Arcay, Alcalá Cordones, Barroso, I see you in uniform Osorio, you were lieutenants, you were young lieutenants, Commander Barroso, here is the President of Cadivi and here is the President of Mercal, Commander Osorio, they were very young, they were 21 years old and went out without hesitation, along with the troops, I want to pay special tribute to the troops, the children of the people who went to the streets with their courage, their heroism to make that revolution of February 4 possible.
Attendees.
President Chávez To those who fell, Cabrera Landaeta, Carregal Cruz, young lieutenants who were massacred there in La Casona, they were murdered, in our battle and in our victory they live and will live forever! Long live the martyrs of February 4, civilians and military!
Attendees Long live!
President Chávez Those who die for life cannot be called dead, thus the Army and I want to emphasize this idea despite the burning in my throat and the limitations I have to express the ideas that surge in my mind, eh. Now, I want to highlight today that idea 19 years after that patriotic day, a day that we must rightly call the Revolution of February 4, the Revolution of February 4, it was in the National Army where that force began to nest and this is very important, yesterday I was reading, as almost every day, the column published by Toby Valderrama, an old comrade, in Diario Vea, “A Grain of Corn,” and he makes a very interesting approach there above all, as I interpret it, he clearly establishes the differences that there were and that there are for history, for the lessons that history gives us, between that tremendous shake, that tremendous rebellion that was on February 27, that of February 28, the Caracazo, and the Revolution of February 4, the Caracazo was not planned, the Caracazo exploded spontaneously but there was no leadership, there was no political project, the people did not go towards the center of power, no, they dispersed, they were massacred, February 4, on the other hand, obeyed a project thought out, planned for years, look, in this Valencia how many meetings, the racetrack is nearby, right?
Attendees Yes!
President Chávez Ufff, I know that racetrack quite well, we met there many times, young officers, I am talking about the years 1978, the first cells of what later became the Bolivarian Revolutionary Movement 200 already existed, officers who at that time met, there is Commander Alastre, Alastre López was a young tank lieutenant and we met here, Pancho Arias Cárdenas, some young sergeants met here in Valencia, in Maracay, in the Paratroopers, in the old San Jacinto barracks, here in the Military Circle of Valencia, where there is a swimming pool, a softball field, a forest behind, in that forest Rosita, where is my daughter? who is now, I think, 30 and something, yes, yes Rosita is 30 and something.
Attendees.
President Chávez Eh, eh, eh, don’t mess with her, Rosita turned 30 and a bit, and Rosita was just learning to walk, she had an afro, she had an afro, then her hair straightened a little bit, uh-huh, she had an afro, eh, she was just walking in that forest, I remember, we played softball there against the lawyers' team from Valencia, against the doctors, our manager was Commander Orlando Pérez Jiménez, a good ballplayer, eh, we had a good softball team here, well, this girl couldn’t walk when I remember the afternoon in Maracay, in a little apartment, when a great Venezuelan named Alfredo Maneiro carried her in his arms for a few minutes, who had come down from the mountains, Commander Maneiro, you don’t remember Rosa, Rosa, my little Rosa; now, then, this path is long, Adam my brother, today governor, I remember he came to Maracay several times, he was already a professor at the University of Los Andes and they were there in a group of the Rupture Movement, Third Way, and I would pick him up in a little Volkswagen, that was the car I had, a beetle that even had a siren, I would look for him at the terminal in Valencia or in Maracay to meet somewhere in this vast territory with revolutionary leaders, it was the late 70s and thus the 80s passed and in the National Army a force was being amassed while almost all the revolutionary political forces were dispersing, they were being annulled, they were fading away, it was growing in the Army and I remembered last night a phrase from Simón Bolívar, in some document Bolívar wrote: the Army is the people that can, so it happened here Fernando, that expression of Bolívar has its context but I believe it is perfectly applicable to the context of the 70s in Venezuela, of the 80s and the 90s, the people could not, the people had no way and that was perfectly demonstrated by the Caracazo, the people could not, had no power to influence the situation neither through the elections that were tied, rigged, manipulated nor through other means, the people could not in the guerrillas, the people could not in the factories, the working class could not, the peasants could not, the students could not despite their immense sacrifice.
I remember that year 1991, how many students were murdered, massacred by the bullets of the police and the repressive forces. The people could not, the people would rise and crash against a wall and fall and get back up, and crash again, and then the Bolivarian phrase became a reality, the Army is the people that can, and that was demonstrated on February 4, 1992.
Attendees.
President Chávez Only that today, the phrase has transformed, we are no longer in 1992, it was the army the people that could, because we are the children of the people who were in the Army and formed a vanguard movement, it was a vanguard that came out that midnight of February 3, and that is another of the ideas that Toby Valderrama touched on yesterday in the column of a Grain of Corn, and I think it is very timely for the debate we are having about the strategic lines of political action, because a vanguard is always needed.
There are those who preach anarchist ideas, who deny the need for organization, who deny the role of the vanguard, but really Venezuelan history shows that a people without a vanguard is manipulated, that a people without a conscious and committed vanguard tends to get lost in the spaces of struggle.
Attendees.
President Chávez Today, the vanguard, the vanguard must be sustained, it must be strengthened, the vanguard today is the party, it has to be, a coherent organization, with an ideological, political project. The Socialist Party must become the great vanguard of social movements, of popular movements. And I will also say, the Army, the Army and when I say the Army, I also refer of course, to the Navy, to the Air Force, to the National Guard and to the Militia. The Army must continue to be formed as a revolutionary vanguard of the people.
Attendees.
President Chávez And the organized people, the people and those different currents of popular struggle, the most diverse social movements, but united. I, 19 years after the “for now,” the “for now” was around noon, it was around noon the “for now.”
If there is something, if there is something I had to ask of you because here we are in a situation in which, in which it is you who have to ask me, always demand from me, keep demanding from me and I am obliged to give myself entirely in favor of the needs of the people and national development, but if there is something I had to ask of you today, I also take it from Father Bolívar: Unity, unity, unity, unity.
Attendees.
President Chávez Above the differences, of the currents, let us not allow intrigue, let us not allow ideological weaknesses, let us not allow sectarianism, let us not allow enemy action in our ranks, let us not allow anything, let us not allow our failures, let us not allow anything to weaken unity, on the contrary, I have launched the five lines of political action and I ask that they be debated thoroughly to strengthen them.
These lines of political action come from February 4 which was the trigger for this Revolution that is underway.
First line of political action, we must definitively leave behind the old political culture, capitalist of the Punto Fijo Pact and we must assume ourselves as militants of socialism, truly militants of socialism, a new political culture, new values, the socialist values, the values that must govern our conduct, the moral values, the ethical values of selflessness; transparency, commitment, giving ourselves entirely without asking for anything in return for ourselves.
I believe that, in the men and women of February 4, we could all draw inspiration, in this sense, because the men and women of February 4 went out without asking for anything in return to give their lives for the homeland.
Attendees.
President Chávez To draw inspiration from Columba and from all the comrades who went out here, young students, to give their lives, what did they ask for in return? Well, they had a hope on the horizon, the homeland, which we are achieving today, which we are building today.
That first line of political action, I take advantage of this meeting today, this patriotic act today, to insist on it, we need constructive militants, militants of socialism, and we must end in our ranks and in the ranks of the people with that old corrupt culture, with that old capitalist culture of the parties of the Fourth Republic, Acción Democrática, Copei and all their derivatives.
By the way, we are in Carabobo, I am certain that in two years, we will recover the governorship of Carabobo.
Attendees.
President Chávez And that battle has already begun, that battle has already begun and we only lost it due to division, and we only lost it due to lack of ideological cohesion, due to lack of ideological clarity, that is why I call from now on the Socialist Party in Carabobo, our allied parties, the social movements, the Carabobo people, to unity and to the battle to win the elections for the Governorship in 2012.
Attendees.
President Chávez And the mayorships, and the mayorships, right? Besides, you know that there will be presidential elections in December 2012 and I am already the candidate of the Revolution.
Attendees.
President Chávez Everything indicates that I must continue at the forefront of this battle, everything indicates it.
Attendees. Uh, ah, Chávez is not leaving!
President Chávez Everything indicates it. And from now on, from now on we have to start, start that journey, from now on, heading towards 2012 to guarantee the continuity of our Revolution, which was born on February 4, 1992.
The second line of political action also has high strategic importance and it is that we must transform the machinery of the Socialist Party into a true party-movement, a party-movement, fighting for the cause of the people, for the needs of the people and not a machinery for itself, nor a machinery just for elections; no, it is every day and hence the proposal I have made to start organizing the patrol bases and the circles of popular struggles for good living, to move towards that powerful party-movement, from within the struggles of the people.
In the same way, the third strategic line, I want to insist on it must lead us from now on to the Socialist Party and the revolutionary political organizations, the social organizations to become, let us become a powerful mechanism of political agitation, of propaganda, of social communication, of political communication.
The right does this a lot, they are always agitating, on the corners, they paint things, they throw papers, they are on the... what is it called? The email, they have agitators everywhere.
We who are the majority, immense majority, must also become agitators of political propaganda in all the streets, in all the corners, everywhere.
Attendees.
President Chávez The fourth fundamental strategic line, of political action to take from now on... do not forget, the first leave behind the capitalist culture, capitalist political culture and become militants of socialism at all times; then turn the machinery into a powerful party-movement fighting for the people and their daily demands, their daily demands.
Well, one goes everywhere and finds people who have an illness, that no one attended, people with disabilities, that sometimes no one attended.
A woman, a single mother, there are quite a few, with three or four children unemployed, living in someone else's house, those who do not have housing...
Attendees.
President Chávez Those who do not have a stable job, those who are exploited by capitalist companies, the students who need more support.
Attendees.
President Chávez The hospitals that have problems. See, then the movement, the Party has to be a powerful movement, from the patrol bases and the circles of good living, fighting for that, for each... for the life of each man, of each woman, of each child, of each neighborhood, of each corner.
It is a struggle of all.
The third line of political action, which I already mentioned, I am doing a little recap under the sun, right? The third line, is that of propaganda, political agitation.
What you do for example over there, denouncing Coca-Cola, that is political agitation.
Attendees.
President Chávez Do it every day, what does it say over there? “Mr. President, enough already....”, I can’t read well, because there is another red banner over there in front... “of exploitation at Coca-Cola, which threatens us with arbitration.”
Well, we have to talk to those workers, we have to support them in their struggle against capitalism.
Attendees.
President Chávez And if Coca-Cola does not want to comply with the Constitution and the Laws, well one can live without Coca-Cola, Coca-Cola is not essential.
Attendees.
President Chávez Who said that Coca-Cola is needed to live, good sugarcane juice.
Attendees.
President Chávez Guava juice, I just had one, papelón with lemon, passion fruit juice is very good, papaya juice, orange juice, very good for the flu, tangerine juice, etc.
Over there there is another look, that is agitation, see? Over there it says: “We want housing. Homeland, socialism or death, we will overcome.”
Attendees.
President Chávez Over there it says, this one is small I can’t read it, I’m already old, I used to read those tiny letters, over there three blocks away, I can’t see them completely: “Comandante, we ask for your attention, 1,200 families without housing in Boca de Río, avenue....”, but don’t shake it so much, leave it still, “...avenue Paseo (it says Cabriles, it’s Cabriales, you missed the A comrade, put the A) avenue Paseo Cabriales.” Is that here in Valencia?
Attendees Yes.
President Chávez Do you also lack housing?
Attendees Yes.
President Chávez There is a child who has an illness, a child with a disability. Go see who takes care of him there. Elías, Elías Jaua is going to go there, the vice president, he is going to take care of him.
Don’t you see that everywhere you find sick little kids, a woman who is about to give birth, the other, the other... so well I can’t do it alone, right? How am I going to be able to do everything? We all have to go to battle, corner by corner, to solve the drama of the people, the problems of the people, that is a supreme responsibility.
You know that, ah, the screens started to come out, there is the UBV Bolivariana, Bolivarian university, the Unefa.
Attendees.
President Chávez Fadelca, workers of Fadelca, Venirauto, Venirauto company, Agroalimentación Yagualito, the peasant producers demand the rescue of the lands of Yagualito.
Elías look, there is Yagualito over there. Let’s see who helps me with Yagualito over there, eh. The popular economy.
Look how the banners came out, see? CTU of Aragua present, youth I don’t know what over there, Nirgua, popular economy: “Chávez such 4F.”
Look how the banners are over there in the back. That is called political agitation!, political struggle!
Attendees.
President Chávez See, and we have to, well fight, fight and fight, and fight to respond to the requests and demands of all of you, and you with us, right? Building solutions, all together because the problem is everyone’s, the problems are everyone’s.
The fourth strategic line that I was mentioning has a lot to do with this; the Socialist Party must form a platform for the construction of popular power, contribute to the formation of popular power, the structures of popular power so that the people can, the name says it, popular power, is so that the people can, the people must have more and more power every day, and for that, we must contribute from the party, from the government, and finally, as a fifth strategic line, and this —I repeat— comes from February 4, if February 4 had not happened, we would not be here, 19 years later.
February 4, we can say, is the father of the Bolivarian Revolution.
Audience.
President Chávez It was a day of birth, it was a day of labor.
The fifth strategic line is directed towards the theme of great national unity, of the great Patriotic Pole, which I hope we will launch in the middle of this year, the great Patriotic Pole, ¡Unity, unity, unity!, the youth, the students, the women, the workers, the intellectuals and professionals, the middle class.
I continue to call on the conscious middle class; the middle class must realize that this Bolivarian Revolution also belongs to them.
The middle class must realize that its role in Venezuelan history, in this new history especially, is not alongside the bourgeoisie, which exploits and uses it; no, the role of the middle class is alongside the Venezuelan people, alongside the Venezuelan homeland.
Audience.
President Chávez Comrades, a memorable day, February 4, comrades in arms, ministers, deputies, President of the National Assembly, youth, students, workers, here we are 19 years later.
2012 will be the 20th anniversary of the February 4 Revolution, and we will celebrate it in many ways. Let us prepare from now on, let us launch ourselves from now on to commemorate in battle the 20 years of February 4 in 2012, and the best way to celebrate it will be by obtaining victory in the presidential elections of December of that year 2012!
Audience.
President Chávez And beyond, being loyal to the spirit of February 4. Just as we recently said that the Punto Fijo Pact betrayed the spirit of January 23, we must also continue to say: The spirit of February 4 was not born to be betrayed. The Revolution of February 4, its martyrs, and everything that has happened as a result of it, presented itself, that Revolution of February 4, to Venezuelan history, it presented itself to be the first revolution of the 21st century, to open the paths of the Bolivarian Revolution and to build the homeland of Simón Bolívar.
Audience.
President Chávez That is why February 4 happened.
Let us all feel proud of what happened that day, you students, University of Carabobo, university students, high school students, the people as a whole and we soldiers; February 4, you were born to point a direction, here we go and the direction is marked, the die is cast. ¡February 4 came to make history and to build a homeland! Not to fail.
Audience.
President Chávez That is why we say from Valencia, under this pleasant sun, in the city of Magallanes...
Audience.
President Chávez Next year I will tell a little story. I will have to become an advisor to the Magallanes team.
Audience.
President Chávez I have a strategy, I have a strategy, I have a strategy.
In this heroic city, in this land of freedoms of Carabobo, from here in a national radio and television broadcast, our message and my message to the Venezuelan people, and to the peoples of the world, here we are building true democracy.
In Venezuela, there is no room for more dictatorship, of any kind, democracy, democracy, and more democracy, popular democracy, true democracy.
Audience.
President Chávez And this Revolution, compatriots, this Revolution goes with the people as the protagonist, to turn Venezuela into a true power on this continent. Our country is free, we are independent, and as Bolívar said: The independence we have achieved is the open door to achieve all the other goods of the homeland, let us take care of independence, let us preserve independence.
Nineteen years ago, Venezuela was a colonial country and much more, the homeland was dying. February 4 saved the homeland, ¡saved the life of the homeland! And it sowed the new homeland that we are now building collectively and that we will continue to build.
Audience.
President Chávez The forces of the Venezuelan right will continue to make every effort to try to stop this Revolution. It is in our hands to prevent it, and for that, it requires continuing to strengthen revolutionary consciousness, the unity of the people as I have already said, but the Venezuelan right will never again govern Venezuela!, never again will they return!
February 4 marked the historical grave of the Punto Fijo Pact. February 4 gave birth to the homeland, gave birth to a new world, gave birth to a new people.
That is why I say, as a Christian, as a believer, thank you, my God, it seemed impossible; Alcalá Cordones, who was a lieutenant, was a second lieutenant when he joined the movement; Sulbarán Bastidas, you later, Barroso, Osorio.
But it truly seemed impossible, but it was possible. Thank God, thanks to your courage, that day I addressed my soldiers, telling them among other things, I appreciate your selflessness, your bravery, your sacrifice. The country must definitely head towards higher destinies.
Today, 19 years later, I tell you the same, I recognize your selflessness, your bravery, your courage over all these years, and the country will definitely continue to head towards higher destinies. Nothing and no one will be able to prevent it.
Audience.
President Chávez And I, as a soldier, just as I said that day, now with this Constitution in hand, now on the street in front of you and with you, I continue to say, I take responsibility for this Bolivarian military movement and I will continue at the forefront of you ¡until God wills it! And ¡until the people command! Because the people are the ones who command.
¡Homeland, socialist or death!
Audience ¡We will overcome!
President Chávez ¡Long live February 4!
Audience ¡Long live!
President Chávez ¡Long live socialism!
Audience ¡Long live!
President Chávez ¡Long live the Bolivarian Revolution!
Audience ¡Long live!
President Chávez ¡Long live the Venezuelan people!
Audience ¡Long live!
President Chávez ¡Long live the Bolivarian Army!
Audience ¡Long live!
President Chávez ¡Until victory always, comrades!
Audience ¡We will overcome!
[Video related to February 4, 1992]
Voiceover On February 4, 1992, yesterday a “for now.” Today a “forever.”
President Chávez If something fills me with indignation and I cried, it was that massacre of February 27, 1989, and it was one of the things that led me to leave children, home, family, along with my companions and to venture one night against uncertainty; in a dark and terrible midnight, with a rifle and with hope and with an indescribable feeling.
President Chávez Low-flying planes, enemy flashes, thousands of innocent eyes, children caged in cans and cardboard at the foot of the hill, scrutinize the bleary eyes of my rebel troop, red berets, tricolor armbands: My Commander, the homeland is in danger, we will fly again like eagles, paratroopers for Venezuela; terrible uncertainty, senseless suicide, genocide, fratricide, no, down with the rifles, arm pavilions, silence in the cannons and a deep cold in the heart, like death; surrender boys “for now.”
President Chávez Comrades, unfortunately “for now” the objectives we set were not achieved in the capital city, that is, we here in Caracas did not manage to control power, you did very well over there, but it is time to avoid more bloodshed, it is time to reflect and new situations will come and the country must definitely head towards a better destiny.
Interviewee I have it recorded here, that “for now” was something impactful and something that remained forever.
Interviewee I said, whatever it is, I will do everything in my power to help him, right?
Interviewee No man in Venezuela had taken on the responsibilities of anything.
At that moment, that unknown soldier took it on.
Interviewee I said, this is the man who is going to command in Venezuela.
Interviewee The “for now” was a way of saying forever.
Interviewee The first thing I told my wife was: That soldier is going to be the next President of Venezuela.
Interviewee It gives me chills to think about what happened that day, that was the only man who had the guts to say: Enough is enough.
Interviewee Look, “for now,” that is very big, that was worth it and will continue to be worth it.
President Chávez February 4 ¡blessed be you forever! You will be eternally engraved in the pages of our history.
Voiceover February 4, 1992, yesterday a “for now,” today a “forever.”
[End of video]
[End of the national broadcast]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Diputado a la Asamblea Nacional por el Distrito Capital, Darío Vivas ¡Viva nuestro Comandante!
Asistentes ¡Viva!
Diputado a la Asamblea Nacional por el Distrito Capital, Darío Vivas Vamos a gritar al compatriota, teniente Rafael Isea, gobernador del estado Aragua y protagonista, uno de los protagonistas del 4 de febrero.
[Comentarios del periodista].
Gobernador del estado Aragua, Rafael Isea ¡Que viva el 4 de febrero!
Asistentes ¡Qué viva!
Gobernador del estado Aragua, Rafael Isea ¡Qué viva el pueblo de Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Gobernador del estado Aragua, Rafael Isea ¡Qué viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Qué viva!
Gobernador del estado Aragua, Rafael Isea ¡Qué viva el Comandante Chávez!
Asistentes ¡Qué viva!
Gobernador del estado Aragua, Rafael Isea Compatriota, hace 19 años un por ahora retumbó en los rincones de la patria, la juventud militar bolivariana liderizada por el Comandante Chávez asumió el compromiso de luchar, de combatir y de darle a nuestro pueblo un sistema igualitario, una revolución que se inició el 27 de febrero con nuestro pueblo y la rebelión popular de Caracas, el Caracazo, hoy 19 años después ese por ahora se hace presente, se hace futuro, camaradas y compatriotas, con ustedes el Comandante Presidente Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Valencia, Valencia, Valencia, cuna de un pueblo heroico, yo creo que sí, hay que hacer una cadena nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que hacer una cadena ministro Izarra.
[Cadena nacional]
Presidente Chávez 4 de febrero, estamos en cadena nacional de radio y televisión desde Valencia, Carabobo, este día soleado, 2 y 20 minutos de la tarde del 4 de febrero, 19 años después aquí estamos más vivos que nunca.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Desde aquí envío un saludo desde lo más profundo de mi corazón al pueblo carabobeño, al pueblo venezolano, a los soldados venezolanos, rememorando como estamos con este acto aquel día 4 de febrero de 1992 que partió en dos la historia venezolana. Venezuela, nuestra historia habrá que dividirla de muchas maneras se puede mirar, pero sobre todo a finales del siglo XX y todo lo que va corriendo del siglo XXI habrá que decir que la historia venezolana se divide en dos, el tiempo que había antes del 4 de febrero y el tiempo que va corriendo después del 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un saludo a todos mis compañeros y camaradas de armas que participaron de manera directa o indirecta en aquella jornada que hoy conmemoramos, un saludo especial a todos los compatriotas civiles que participaron directa o indirectamente en aquella jornada que fue mucho más que una jornada de un día, no, eso fue un proceso de años y de años que cristalizó aquel amanecer parturiento, quiero rendir tributo junto a ustedes especialmente a aquellos mártires, aquellos jóvenes que dieron su vida, aquellos jóvenes cuya sangre corrió aquí en estos espacios de lucha del pueblo y más allá, en Maracay, en Caracas, en Maracaibo, en distintas partes del país, rindo tributo a los jóvenes universitarios que se sumaron a la rebelión patriótica del 4 de febrero y que aquí cayeron dando su vida por la patria en la construcción del futuro que hoy estamos ya alcanzando, rindamos tributo a aquellos cinco jóvenes, cuatro estudiantes y un soldado que aquí dieron su vida y que fueron masacrados por las fuerzas reaccionarias de aquellos gobiernos, a ellos y lo que ellos encarnan, la unión cívico-militar, la unión de la juventud bolivariana, de la juventud revolucionaria, la unión del pueblo con el Ejército, con la Fuerza Armada, eso simboliza el sacrificio de los camaradas Columba, José Luis, Gilberto, Ángel Alberto Ruiz y el distinguido Depablos, ellos dieron sus vidas como muchos jóvenes aquel día memorable. Yo quiero decirles que ando con una afección gripal bastante profunda sin embargo el médico me había dicho que no debería hoy, que no debía hoy salir de reposo, ayer tuve que guardar reposo, anoche tenía que ir a una asamblea con Aristóbulo allá en La Planicie con los líderes del Partido Socialista Unido de Venezuela de la región central en la discusión de las 5 líneas estratégicas de acción política, no pude, disciplinadamente le hice caso al médico, Aristóbulo estuvo con ellos, creo que estuvo bien la jornada, me llegaron las conclusiones, pero hoy tenía que seguir de reposo pero les voy a confesar que cuando prendí el televisor a las 11 de la mañana y vi a todos ustedes llegando a este lugar, vi la magnitud de la concentración y la fuerza que aquí vino a conmemorar este día le dije al médico: bueno, me hospitalizarán en la noche, pero yo voy a Valencia y voy a Maracaibo a conmemorar en las calles con mis soldados y pueblo los 19 años de la acción patriótica del 4 de febrero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sí, tengo una gripe hace varios días y bueno, el sol, el polvo y el 2 de febrero que tuvimos como 20 horas continuas de jornadas pero qué importa, lo más importante es que estamos aquí hoy 19 años después, saludo a todos los gobernadores que están con nosotros, por ahí vi a Jorge García Carneiro, general en jefe; Rafael Isea Romero, teniente del 4 de febrero; Adán Chávez Frías, de los líderes de la juventud del 4 de febrero; Teodoro Bolívar, aquí está con nosotros también el presidente de la Asamblea Nacional, nuestro camarada Fernando Soto Rojas, diputados, diputadas; el alcalde de Valencia.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez El comandante de la Guarnición Militar, general de división Cliver Alcalá Cordones; el ministro de Defensa, general en jefe Mata Figueroa, los generales del Alto Mando de la Guarnición de Carabobo, de Aragua, a todos ellos generales, oficiales, clases y soldados mi saludo y el saludo del pueblo venezolano, el pueblo venezolano reconoce en sus soldados el espíritu de Bolívar, el compromiso de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Camaradas, compañeros, compañeras, 2011, 19 años de aquel día, el 4 de febrero fue producto de la acumulación, la acumulación de fuerzas, la acumulación de esperanzas, la acumulación de frustraciones, si alguien me preguntara ¿de dónde nació el 4 de febrero?, pues uno diría: el 4 de febrero fue engendrado por la misma historia, nació en el vientre de la madre historia, en el vientre de la madre patria, si alguien preguntará ¿quién fue? ¿quién es el padre del 4 de febrero? Yo diría: el padre del 4 de febrero es el general en jefe y libertador Simón Bolívar, ese es el padre del 4 de febrero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Y la madre?, la patria, la madre es la patria, ahí fue engendrado un movimiento durante años y años, durante años el camarada Fernando Soto Rojas estuvo en las montañas con un fusil en la lucha guerrillera de los años 60, lucha que lamentablemente no consiguió el camino, se estrelló contra un conjunto de condiciones que la hicieron imposible, que la hicieron inviable y el país había caído, se pensaba que para siempre, en manos del Pacto de Punto Fijo, sometido a los mandatos del imperio norteamericano, se decía que ya no había esperanza en Venezuela, que ya se había acabado el camino, pero en el Ejército Nacional anidaba un movimiento, desde los años 70, miren este año estaba yo recordando con mi hija Rosa que está por allí, este año se van a cumplir 40 años de nuestro ingreso a la Escuela Militar, García Carneiro, compañero de mi promoción, de aquella muchachada que en 1971, en agosto, ingresaba a la Escuela Militar y también a la Escuela de Aviación y a la Escuela Naval y a la Efofac y quiénes éramos aquellos muchachos de 16 años, yo terminaba de cumplir 17 años unos días antes, pues nosotros éramos lo que somos, hijos del pueblo, García Carneiro por ejemplo, hijo de obreros de ahí de El Valle de Caracas, yo, hijo de campesinos de las sabanas de Barinas y ahí en el Ejército, ejército heredero de aquel pueblo que detrás de Bolívar recorrió este continente, miren, estaba también con el general Mata y con el general Pérez Arcay hace poco recordando lo siguiente y buscando los libros de la historia, el Ejército venezolano nació hace 200 años, el Ejército Republicano tuvo como primer comandante general a Francisco de Miranda y las primeras acciones de guerra que libró aquel Ejército fueron precisamente en estas tierras valencianas, en estas tierras carabobeñas, fue Miranda, en julio de 1811, pocos días después de haberse declarado la Independencia, quien asumió el mando habiendo recibido el grado de Generalísimo vino, tomó el mando y comandó el Ejército venezolano, el primer Ejército Republicano, la República nacía el 5 de julio, el 21 de julio estaba Miranda aquí, en La Cabrera, donde está el túnel ahí y ahí comenzaron las acciones de guerra para tomar Valencia que estaba en manos de los realistas, fue aquel año parturiento, 1811, rindo tributo pues a los 200 años del Ejército Libertador de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A su historia, a su trayectoria Mata Figueroa, Pérez Arcay, Alcalá Cordones, Barroso, que te veo uniformado Osorio, eran subtenientes ustedes, eran jóvenes subtenientes el comandante Barroso, aquí está, es el Presidente de Cadivi y aquí está el Presidente de Mercal, comandante Osorio, ellos eran muy jóvenes, 21 años tenían y salieron sin dudarlo, junto con la tropa, quiero rendir especial tributo a la tropa, los hijos del pueblo que se fueron a las calles con su coraje, su heroísmo a hacer posible aquella revolución del 4 de febrero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los que cayeron, Cabrera Landaeta, Carregal Cruz, jóvenes subtenientes que fueron masacrados allá en La Casona, fueron asesinados, en nuestra batalla y en nuestra victoria viven y vivirán para siempre ¡qué vivan los mártires del 4 de febrero, civiles y militares!
Asistentes ¡Vivan!
Presidente Chávez Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos, así el Ejército y yo quiero resaltar esta idea a pesar del ardor de mi garganta y las limitaciones que por tanto tengo para expresar las ideas que bullen en mi mente, eh. Ahora, quiero resaltar hoy esa idea 19 años después de aquella jornada patriótica, una jornada a la que nosotros bien tenemos que llamar la Revolución del 4 de Febrero, la Revolución del 4 de Febrero, fue en el Ejército Nacional donde se fue anidando aquella fuerza y esto es muy importante, yo ayer estaba leyendo, como casi todos los días, la columna que publica Toby Valderrama, viejo camarada, en el Diario Vea, “Un Grano de maíz”, y él hace un enfoque muy interesante allí sobre todo, así lo interpreto, él establece claramente las diferencias que hay entre, que hubo y que hay para la historia, para las enseñanzas que nos brinda la historia, entre aquel sacudón tremendo, aquella rebelión tremenda que fue la del 27 de febrero, la del 28 de febrero, el Caracazo, y la Revolución del 4 de Febrero, el Caracazo nadie lo planificó, el Caracazo explotó de manera espontánea pero no había liderazgo, no había proyecto político, el pueblo no se fue hacia el centro del poder, no, se dispersó, fue masacrado, el 4 de febrero en cambio obedeció a un proyecto pensado, planificado durante años, miren, en esta Valencia cuántas reuniones, por aquí cerca queda el hipódromo ¿verdad?
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Ufff, ese hipódromo me lo conozco yo bastante, ahí nos reuníamos muchas veces jóvenes oficiales, estoy hablando de los años 1978, ya existían las primeras células de lo que después se conformó como el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, oficiales que en ese tiempo nos reuníamos, por ahí está el comandante Alastre, Alastre López era un joven teniente de tanques y aquí nos reuníamos Pancho Arias Cárdenas, unos jóvenes sargentos nos reuníamos aquí en Valencia, en Maracay, en los Paracaidistas, en el viejo cuartel de San Jacinto, aquí en el Círculo Militar de Valencia, donde hay una piscina, un campo de softbol, un bosque atrás, en ese bosque Rosita ¿dónde está mi hija? que ya tiene, creo que cumplió 30 y piquito, ya, ya Rosita cumplió 30 y piquito.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Eh, eh, eh, no te metas con ella, Rosita cumplió 30 y piquito y Rosita apenas caminaba, tenía un afro, ella tenía afro después se le enderezó un poquito el pelo, anjá, ella tenía afro, eh, ahí apenas caminaba en ese bosque, yo me acuerdo, jugábamos softbol ahí contra el equipo de los abogados de Valencia, contra los médicos, era nuestro mánager el comandante Orlando Pérez Jiménez y buen pelotero, eh, teníamos buen equipo aquí de softbol, bueno, esta niña no caminaba cuando yo recuerdo la tarde que en Maracay, en un apartamentico la cargó en sus brazos durante unos minutos un gran venezolano que fue Alfredo Maneiro, que había bajado de las montañas, el comandante Maneiro, tú no te acuerdas Rosa, Rosa, mi niña Rosa; ahora, entonces, este camino es largo, Adán mi hermano, hoy gobernador, me acuerdo que vino a Maracay varias veces, era ya profesor de la Universidad de Los Andes y estaban allá en un grupo del Movimiento Ruptura, Tercer Camino y yo lo buscaba en un volkswagito, era el carrito que yo tenía, un escarabajo que tenía incluso sirena, lo buscaba en el terminal de Valencia o en el de Maracay para reunirnos en alguna parte de este inmenso territorio con líderes revolucionarios, era finales de los años 70 y así pasaron los 80 y en el Ejército Nacional se fue amasando una fuerza mientras se dispersaban casi todas las fuerzas políticas revolucionarias, se anulaban, se apagaban, crecía en el Ejército y yo recordaba anoche una frase de Simón Bolívar, en algún documento Bolívar escribió: el Ejército es el pueblo que puede, así pasó aquí Fernando, esa expresión de Bolívar tiene su contexto pero yo creo que es perfectamente aplicable al contexto de los años 70 en Venezuela, de los años 80 y de los 90, el pueblo no podía el pueblo no tenía cómo y eso lo demostró perfectamente el Caracazo, el pueblo no podía, no tenía poder para influir en la situación ni por las elecciones que estaban amarradas, amañadas, manipuladas ni tampoco por otras vías, no pudo el pueblo en las guerrillas, no pudo el pueblo en las fábricas, no podía la clase obrera, no podían los campesinos, no podían los estudiantes a pesar de su inmenso sacrificio.
Yo recuerdo aquél año 1991, cuántos estudiantes fueron asesinados, masacrados por las balas de la policía y de las fuerzas represivas. El pueblo no podía, el pueblo arrancaba y chocaba contra un muro y caía y se volvía a parar, y volvía a chocar, y entonces se hizo realidad la frase bolivariana, el Ejército es el pueblo que puede, y eso quedó demostrado el 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Solo que ya hoy, la frase se transformó, ya no estamos en 1992, era el ejército el pueblo que podía, porque nosotros somos los hijos del pueblo que estábamos en el Ejército y conformamos un movimiento de vanguardia, fue una vanguardia la que salió aquella media noche del 3 de febrero, y esa es otra de las ideas que Toby Valderrama ayer toca en la columna de un Grano de Maíz, y yo creo que es muy oportuno para el debate que estamos dando sobre las líneas estratégicas de acción política, porque siempre hace falta una vanguardia.
Hay quienes pregonan ideas anarquistas, que niegan la necesidad de la organización, que niegan el papel de la vanguardia, pero realmente la historia venezolana demuestra que un pueblo sin vanguardia es manipulado, que un pueblo sin una vanguardia consciente y comprometida, tiende a perderse en los espacios de la lucha.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy, la vanguardia, la vanguardia hay que sostenerla, hay que fortalecerla, la vanguardia hoy es el partido, tiene que serlo, una organización coherente, con un proyecto ideológico, político. El Partido Socialista tiene que convertirse en la gran vanguardia de los movimientos sociales, de los movimientos populares. Y lo voy a decir también, el Ejército, el Ejército y cuando digo el Ejército, me refiero también por supuesto, a la Marina de Guerra, a la Fuerza Aérea, a la Guardia Nacional y a la Milicia. El Ejército, tiene que seguir conformado como una vanguardia revolucionaria del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el pueblo organizado, el pueblo y esas distintas corrientes de lucha popular, los más diversos movimientos sociales, pero unidos. Yo 19 años después del “por ahora”, el “por ahora” fue como cerca de mediodía fue, fue cerca de mediodía el “por ahora”.
Si algo, si algo yo tuviera que pedirles a ustedes porque aquí estamos en una situación en que, en la que son ustedes los que tienen que pedirme a mí, siempre exigirme, seguirme exigiendo y yo estoy obligado a darme por entero en favor de las necesidades del pueblo y del desarrollo nacional, pero si algo yo tuviera que pedirles hoy, también lo tomo del padre Bolívar: Unidad, unidad, unidad, unidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por encima de las diferencias, de las corrientes, no permitamos que la intriga, no permitamos que las debilidades ideológicas, no permitamos que el sectarismo, no permitamos que la acción enemiga en nuestras filas, no permitamos que nada, no permitamos que nuestras fallas, no permitamos que nada vaya a debilitar la unidad, en contrario, he lanzado las cinco líneas de acción política y pido que las debatan a fondo para fortalecerlas.
Esas líneas de acción política vienen del 4 de febrero que fue el disparador de toda esta Revolución que está en marcha.
Primera línea de acción política, debemos dejar definitivamente atrás la vieja cultura política, capitalista del Pacto de Punto Fijo y debemos asumirnos como militantes del socialismo, verdaderamente militantes del socialismo, una nueva cultura política, unos nuevos valores, los valores socialistas, los valores que deben normar nuestra conducta, los valores morales, los valores éticos del desprendimiento; la transparencia, la entrega, darnos por entero sin pedir nada a cambio para nosotros mismos.
Yo creo que, en los hombres y mujeres del 4 de febrero, pudiéramos todos inspirarnos, en este sentido, porque los hombres y mujeres del 4 de febrero salimos sin pedir nada a cambio a dar la vida por la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Inspirarnos en Columba y en todos los compañeros que aquí salieron, jóvenes estudiantes, a dar la vida, ¿qué pedían a cambio? Bueno, tenían una esperanza en el horizonte, la patria, que hoy estamos logrando, que hoy estamos construyendo.
Esa primera línea de acción política, aprovecho esta reunión de hoy, este acto patrio de hoy, para insistir en ella, militantes constructivos, militantes del socialismo necesitamos, y hay que acabar en nuestras filas y en las filas del pueblo con esa vieja cultura corrupta, con esa vieja cultura capitalista de los partidos de la IV República, Acción Democrática, Copei y todos sus derivados.
Por cierto que, estamos en Carabobo, yo tengo la certeza que dentro de dos años, nosotros recuperamos la gobernación de Carabobo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esa batalla ya comenzó, esa batalla ya comenzó y sólo la perdimos por la división, y sólo la perdimos por falta de cohesión ideológica, por falta de claridad ideológica, por eso llamo desde ahora al Partido Socialista en Carabobo, a nuestros partidos aliados, a los movimientos sociales, al pueblo carabobeño, a la unidad y a la batalla para ganar las elecciones de la Gobernación en el 2012.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y las alcaldías, y las alcaldías ¿verdad? Además ustedes saben que habrá elecciones de Presidente de la República en diciembre del 2012 y ya yo soy el candidato de la Revolución.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todo indica que debo continuar al frente de esta batalla, todo lo indica.
Asistentes [aplausos]. ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez Todo lo indica. Y desde ahora, desde ahora tenemos que empezar, empezar esa jornada, desde ahora, rumbo al 2012 para garantizar la continuidad de nuestra Revolución, que nació el 4 de febrero de 1992.
La segunda línea de acción política, tiene también una alta importancia estratégica y es que hay que transformar la maquinaria del Partido Socialista en un verdadero partido-movimiento, un partido-movimiento, luchando por la causa del pueblo, por las necesidades del pueblo y no una maquinaria para sí misma, ni una maquinaria solo para elecciones; no, es todos los días y de ahí la propuesta que les he hecho de comenzar a organizar las bases de patrulla y los círculos de luchas populares por el buen vivir, para pasar a ese poderoso partido-movimiento, desde dentro de las luchas del pueblo.
De la misma forma, la tercera línea estratégica, quiero insistir en ello debe llevarnos desde ahora mismo a que el Partido Socialista y las organizaciones políticas, revolucionarias, las organizaciones sociales se conviertan, nos convirtamos en un poderoso mecanismo de agitación política, de propaganda, de comunicación social, de comunicación política.
Eso lo hace mucho la derecha, ellos andan agitando siempre, en las esquinas, pintan cosas, lanzan papeles, andan por el... ¿cómo se llama? El correo electrónico, tienen agitadores por todos lados.
Nosotros que somos mayoría, inmensa mayoría, tenemos que convertirnos también en agitadores de la propaganda política en todas las calles, en todas las esquinas, en todas partes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La cuarta línea estratégica fundamental, de acción política para asumirla desde ahora... no se olviden, la primera dejar atrás la cultura capitalista, cultura política capitalista y convertirnos en militantes del socialismo de todas las horas; luego convertir la maquinaria en un poderoso partido-movimiento de lucha por el pueblo y sus demandas de todos los días, sus demandas de todos los días.
Bueno, uno va por todas partes y consigue gente que tiene una enfermedad, que nadie lo atendió, las personas con discapacidad, que a veces nadie los atendió.
Una señora, madre soltera que hay bastantes, con tres o cuatro hijos desempleada, que vive arrimada, los que no tienen vivienda...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los que no tienen empleo fijo, los que son explotados por empresas capitalistas, los estudiantes que les falta más apoyo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los hospitales que tienen problemas. Ve, entonces el movimiento, el Partido tiene que ser un poderoso movimiento, desde las bases de patrulla y los círculos del buen vivir, luchando por eso, por cada... por la vida pues de cada hombre, de cada mujer, de cada niño, de cada barrio, de cada esquina.
Es una lucha de todos.
La tercera línea de acción política, que ya les mencioné, estoy haciendo un repasito bajo el sol, ¿verdad? La tercera línea, es la de la propaganda, la agitación política.
Eso que ustedes hacen por ejemplo allá, denunciando la Coca-Cola, eso es agitación política.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Háganlo todos los días, ¿qué dice allá? “Señor Presidente, ya basta....”, no leo bien, porque hay otra pancarta roja allá al frente... “de explotación en Coca-Cola, que nos amenaza con un arbitraje”.
Bueno hay que hablar con esos trabajadores, hay que apoyarlos en su lucha contra el capitalismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y si la Coca-Cola no quiere cumplir con la Constitución y las Leyes, bueno uno puede vivir sin Coca-Cola, no es imprescindible la Coca-Cola.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quién dijo que hace falta Coca-Cola para vivir, guarapo de caña bien bueno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El jugo de guayaba, yo me tomé uno ahorita, papelón con limón, el jugo de parchita es muy bueno, el jugo de lechosa, el jugo de naranja, bien bueno para la gripe, el jugo de mandarina, etc.
Por allá hay otra mire, eso es agitación ¿ve? Allá dice: “Queremos viviendas. Patria, socialismo o muerte, venceremos”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá dice, ésta está pequeña no la leo, ya estoy viejo, yo antes leía esas letras chiquiticas, allá a tres cuadras, ya no las veo completas: “Comandante, pedimos su atención, 1.200 familias sin vivienda en Boca de Río, avenida....”, pero no la muevas tanto, déjala quieta, “...avenida Paseo (ahí dice Cabriles, es Cabriales, le faltó la A comadre, ponle la A) avenida Paseo Cabriales”. ¿Eso es aquí en Valencia?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez ¿A ustedes les falta también vivienda?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Ahí está un niño que tiene una enfermedad, un niño con discapacidad. Vaya a ver, quién lo atiende allá. Elías, Elías Jaua va a ir allá, el vicepresidente, va a atenderlo.
No ve que por todos lados uno consigue muchachitos enfermos, una mujer que va a parir, el otro, la otra... entonces bueno yo solo no puedo ¿verdad?, ¿cómo voy a poder yo con todo? Todos tenemos que ir a la batalla, esquina por esquina, a solucionarle el drama del pueblo, los problemas del pueblo, esa es una responsabilidad suprema.
Ustedes saben que, ah, empezaron a salir las pantallas, allá está la UBV Bolivariana, universidad Bolivariana, la Unefa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fadelca, trabajadores de Fadelca, Venirauto, empresa Venirauto, Agroalimentación Yagualito, los productores campesinos exigen el rescate de las tierras de Yagualito.
Elías mira, allá está Yagualito allá. A ver quién me ayuda con Yagualito allá, eh. La economía popular.
Mire como salieron las pancartas ¿ve?; CTU de Aragua presente, juventud no sé qué allá, Nirgua, economía popular: “Chávez tal 4F”.
Mira como están allá al fondo las pancartas. Eso se llama ¡agitación política!, ¡lucha política!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ve, y nosotros tenemos que, bueno luchar, luchar y luchar, y luchar para dar respuesta a las peticiones y exigencias de todos ustedes, y ustedes con nosotros ¿verdad? Construyendo las soluciones, todos juntos porque el problema es de todos, los problemas son de todos.
La cuarta línea estratégica que les estaba comentando, tiene mucho que ver con esto, el Partido Socialista, tiene que conformar una plataforma de construcción del poder popular, contribuir a la formación del poder popular, las estructuras del poder popular para que el pueblo pueda, el nombre lo dice, poder popular, es para que el pueblo pueda, el pueblo debe tener cada día más poder y para ello, debemos nosotros contribuir desde el partido, desde el gobierno y por último, como quinta línea estratégica, y esto —repito— viene del 4 de febrero, si no hubiera ocurrido el 4 de febrero, nosotros no estaríamos aquí, 19 años después.
El 4 de febrero, podemos decirlo, es el padre de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fue un día de parto, fue un día parturiento.
La quinta línea estratégica va orientada al tema de la gran unidad nacional, del gran Polo Patriótico, que yo aspiro que estemos lanzando a mitad de año, de este año, el gran Polo Patriótico, ¡Unidad, unidad, unidad!, la juventud, los estudiantes, las mujeres, los trabajadores, las trabajadoras, los intelectuales y los profesionales, la clase media.
Sigo haciendo el llamado a la clase media consciente, la clase media tiene que terminar de darse cuenta que esta Revolución Bolivariana también le pertenece.
La clase media tiene que darse cuenta, que su papel en la historia venezolana, en esta nueva historia sobre todo, no está al lado de la burguesía, que la explota, que la utiliza; no, el papel de la clase media está al lado del pueblo venezolano, al lado de la patria venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Compañeros, compañeras, día memorable, 4 de febrero, compañeros de armas, compañeros ministros, diputados, Presidente de la Asamblea Nacional, jóvenes, estudiantes, trabajadores, trabajadoras, aquí estamos 19 años después.
El 2012 será el 20 aniversario de la Revolución del 4 de febrero y lo celebraremos de muchas maneras. Preparémosno desde ahora, lancémonos desde ahora a conmemorar en batalla los 20 años del 4 de febrero en el 2012 y la mejor forma de celebrarlo será, obteniendo la ¡victoria en las elecciones presidenciales de diciembre de aquel año 2012!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y más allá, siendo leales con el espíritu del 4 de febrero. Así como hace poco decíamos, que el Pacto de Punto Fijo traicionó el espíritu del 23 de Enero, también tenemos que seguirlo diciendo: El espíritu del 4 de febrero no nació para ser traicionado. La Revolución del 4 de febrero, sus mártires, y todo lo que ha acontecido como producto de ella, se presentaron, se presentó esa Revolución del 4 de febrero, ante la historia venezolana, se presentó para ser la primera revolución del siglo XXI, para abrir los caminos de la Revolución Bolivariana y para construir la patria de Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para eso fue que ocurrió el 4 de febrero.
Sintámonos orgullosos todos de lo que aquel día ocurrió, ustedes estudiantes, Universidad Carabobo, universitarios, estudiantes de los liceos, pueblo como un todo y nosotros los soldados; 4 de febrero naciste para señalar un rumbo, aquí vamos y el rumbo está señalado, la suerte está echada. ¡El 4 de febrero llegó para hacer historia y para construir patria! No para fracasar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso es que decimos desde Valencia, bajo este sol sabroso, en la ciudad del Magallanes...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El año que viene le voy a echar un cuentico. Yo voy a tener que ponerme de asesor del equipo Magallanes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tengo una estrategia, tengo una estrategia, tengo una estrategia.
En esta ciudad heroica, en esta tierra de libertades de Carabobo, desde aquí en cadena nacional de radio y televisión, nuestro mensaje y mi mensaje al pueblo venezolano, y a los pueblos del mundo, aquí estamos construyendo la democracia verdadera.
En Venezuela no hay espacio para más dictadura, de ningún signo, democracia, democracia y más democracia, la democracia popular, la democracia verdadera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ésta Revolución compatriotas, ésta Revolución va con el pueblo como protagonista, a convertir a Venezuela en una verdadera potencia en este continente. Nuestro país es libre, somos independientes, y como dijo Bolívar: La independencia que hemos logrado, es la puerta abierta para lograr todos los demás bienes de la patria, cuidemos la independencia, preservemos la independencia.
Hace 19 años, Venezuela era un país colonia y mucho más, la patria moría. El 4 de febrero salvó a la patria, ¡salvó la vida de la patria! Y sembró la patria nueva que hoy estamos construyendo en colectivo y que seguiremos construyendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las fuerzas de la derecha venezolana, seguirán haciendo todos los esfuerzos para tratar de frenar esta Revolución. En nuestras manos está impedirlo, y para ello se requiere, seguir fortaleciendo la conciencia revolucionaria, la unidad del pueblo como ya he dicho, pero la derecha venezolana ¡jamás volverá a gobernar Venezuela!, ¡más nunca volverán!
El 4 de febrero, les marcó la tumba histórica al Pacto de Punto Fijo. El 4 de febrero parió la patria, parió un mundo nuevo, parió un pueblo nuevo.
Por eso digo, cristiano como soy, creyente como soy, gracias Dios mío, parecía imposible; Alcalá Cordones que era teniente, era alférez cuando ingresó al movimiento; Sulbarán Bastidas, ustedes después, Barroso, Osorio.
Pero en verdad parecía imposible, pero fue posible. Gracias a Dios, gracias al coraje de ustedes, aquél día me dirigí a mis soldados, diciéndoles entre otras cosas, agradezco su desprendimiento, su valentía, su sacrificio. El país debe dirigirse definitivamente a destinos superiores.
Hoy 19 años después, les digo lo mismo, les reconozco su desprendimiento, su valentía, su coraje de todos estos años, y el país definitivamente seguirá dirigiéndose a destinos superiores. Nada ni nadie podrá evitarlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo, como soldado, así como aquél día lo dije, ahora con esta Constitución en la mano, ahora en la calle frente a ustedes y con ustedes, lo sigo diciendo, asumo la responsabilidad por este movimiento militar bolivariano y seguiré al frente de ustedes ¡hasta que Dios quiera! Y ¡hasta que el pueblo mande! Porque el pueblo es el que manda.
¡Patria, socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Que viva el 4 de febrero!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el socialismo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el pueblo venezolano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el Ejército Bolivariano!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre camaradas!
Asistentes ¡Venceremos!
[Video alusivo al 4 de febrero de 1992]
Locutor en off El 4 de febrero de 1992, ayer un “por ahora”. Hoy un “para siempre”.
Presidente Chávez Si algo a mí me llena de indignación y lloré, fue aquella masacre del 27 de febrero de 1989 y fue una de las cosas que me llevó a dejar hijos, casa, familia, junto a mis compañeros y a irnos una noche a aventurarnos contra la incertidumbre; en una medianoche oscura y tenebrosa, y terrible, con un fusil y con una esperanza y con un sentimiento indescriptible.
Presidente Chávez Aviones rasantes, centellas enemigas, miles de ojos miran inocente, niños enjaulados en latas y cartones a las faldas de la colina, me escudriñan los ojos amanecidos de mi tropa rebelde, rojos de boina, tricolor de brazalete: Mi Comandante, peligra la patria, volaremos de nuevo como las águilas, paracaidistas por Venezuela; incertidumbre terrible, suicidio sin sentido, genocidio, fratricidio, no, abajo los fusiles, armen pabellones, silencio en los cañones y un frío profundo en el corazón, como de muerte; rendición muchachos “por ahora”.
Presidente Chávez Compañeros, lamentablemente “por ahora” los objetivos que nos planteamos no fueron logrados en la ciudad capital, es decir, nosotros acá en Caracas no logramos controlar el poder, ustedes lo hicieron muy bien por allá, pero ya es tiempo de evitar más derramamiento de sangre, ya es tiempo de reflexionar y vendrán nuevas situaciones y el país tiene que enrumbarse definitivamente hacia un destino mejor.
Entrevistada Lo tengo grabado aquí, ese “por ahora” fue algo impactante y algo que quedó para siempre.
Entrevistada Yo dije, sea lo que sea, yo voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para ayudarlo a él, ¿verdad?
Entrevistado Ningún hombre en Venezuela, se había echado la responsabilidades de nada.
En aquél momento, aquél militar desconocido se la echó.
Entrevistada Yo dije, este es el hombre que va a mandar en Venezuela.
Entrevistada El “por ahora” era un decir hasta siempre.
Entrevistado Yo lo primero que le dije a la señora mía, fue: Ese militar va a ser el próximo Presidente de Venezuela.
Entrevistada Me da un escalofrío de pensar lo que pasó ese día, que fue el único hombre que tuvo esos pantalones bien puestos para decir: Ya está bueno.
Entrevistada Mira “por ahora”, eso es muy grande, eso valió la pena y seguirá valiendo la pena.
Presidente Chávez 4 de febrero ¡bendito seas para siempre! Quedarás grabado eternamente en las páginas de nuestra historia.
Locutor en off 4 de febrero de 1992, ayer un “por ahora”, hoy un “para siempre”.
[Fin del video]
[Fin de la cadena nacional]