Intervention of Commander President Hugo Chávez during the wake of the popular leader and founder of the United Popular Party of Venezuela (UPV) Lina Ron.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the public wake of Lina Ron, founder of the UPV, at Andrés Eloy Blanco square in Venezuela on March 6, 2011.
- Main themes
- Tribute to Lina Ron, Bolivarian revolutionary women, popular struggle and sacrifice, UPV and popular unity, anti-imperialism, Bolivarian revolution, Venezuelan people's solidarity, revolutionary legacy and immortality, Christ-like sacrifice metaphor, struggle against bourgeoisie and Yankee imperialism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,155
- Sentences
- 51
- Readability
- 25
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 36 paragraphs
Journalist of the National Public Media System, Yesenia Méndez Friends of the National Public Media System, at this hour the Venezuelan Head of State, Hugo Chávez, is present in the Andrés Eloy Blanco square where the popular leader and founder of the Popular Venezuelan Union Party, Lina Ron, is being mourned. The Head of State shares with all the people who have come here to say their final goodbye to Lina Ron, accompanied by the executive team as well as by the Venezuelan people.
Attendees Slogan Commander Lina Ron, here is your squad! Commander Lina Ron, here is your squad! Lina lives, the struggle continues! Lina lives, the struggle continues! Lina lives, the struggle continues!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez This manifestation of love for comrade Lina, Lina Ron on the day of her burial, this manifestation of popular love, of popular pain alongside her family, her husband, her sisters, her daughter, her grandson, is the greatest tribute that a true revolutionary can receive. And this manifestation of love from the humblest people, from the most suffering people, from the people of Christ, well, to Lina, that Lina, Lina lived like Christ, dedicated her life to the struggle for those who suffer the most, for the humblest, for the oppressed, and seeing her here reminds me of the crucified Christ, but just as Christ gave his life for the people, Lina gave her whole life for the people, she gave herself entirely. Women like Lina do not die and will not die; today Lina has become eternal.
Attendees.
President Chávez Lina, it’s not that I come to declare you, no, the people declare you eternally alive, alive, you will not die, we declare you alive as you will always be alive in the struggles of the people, in the song of the people, in the battles of the people, and in the victories of the people forever.
Attendees.
President Chávez Long live Lina Ron!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian woman!
Attendees Long live!
President Chávez Lina embodies, Lina embodies the most heroic struggles of Venezuelan women, from those days when the indigenous women in this very valley went out alongside the men to defend their dignity. Lina embodies the purest, the finest of the soul of a humble, brave, and great people. Lina is part of that army of Manuela, the liberator of the Liberator, liberator, liberator, liberator of a people.
Attendees.
President Chávez I was just now comrades, companions, sisters and brothers who fill this square, this square this Sunday under this rain, this cool day, good rain to plant Lina in good soil, to plant her because now she will multiply throughout the valley, through the savannah, through the mountain.
Attendees Slogan Lina lives, the struggle continues! Lina lives, the struggle continues! Lina lives, the struggle continues!
President Chávez I was just remembering, looking at the unforgettable face of revolutionary Lina, integral, full, I was remembering what a great revolutionary woman said at the funerals of another great revolutionary who was murdered by fascism in Europe. Rosa Luxemburg was being buried, and Clara Zetkin said it in front of her still body as I say it today in front of you, Lina Ron, comrade, sister, companion, I will carry you forever in my heart, we will carry you forever in our hearts.
Attendees.
President Chávez Clara said, look at that little girl over there with her pacifier, that is Lina Ron, see, what did I tell you, look, and that one over there, she multiplied and will continue to multiply in those young women over there with their soldier green shirts and that teenager with her carnival yellow and her UPV flag, we salute the UPV.
Attendees Slogan UPV, UPV, UPV!
President Chávez And I am sure that now is when there will be UPV, that now is when there will be popular unity, that now is when there will be a patriotic pole for the great victories, for the great battles.
Attendees.
President Chávez To defeat the threats that continue to lurk and will always lurk against the Bolivarian revolution, the threat of Yankee imperialism that Lina Ron fought so hard against, the threat of that savage Venezuelan bourgeoisie that is not Venezuelan, it is pitiyanqui, now, without a homeland, without a soul, without anything, pure hatred is what they have against us, against the people. They have written things, a pack of dogs was unleashed, what does it matter Lina, if you could speak at this moment you would say it, if the rabble attacks you it means you are on the right path, that we are riding forward, but here is the people with love for you, for what you embody, for what you mean, giving, giving, giving without asking for anything in return, that is the true revolutionary, the one who gives everything for others.
Attendees.
President Chávez The greatest revolutionary like Christ, that was Lina, and we must follow the example to continue purifying the revolution, purifying it in body and soul, guiding it, reorienting it, healing it from the vices that have entered the heart of the revolution, fighting against them, sometimes fighting against ourselves, for Clara Zetkin said, she, I say it now paraphrasing Clara, she, Lina, here I say it in front of you Lina, who loved me with that patriotic love and whom I loved with this patriotic love and as true love, true radical love, radical love, sometimes she scolded me and sometimes I scolded her, but what was in that scolding was love, love and love.
Attendees.
President Chávez Lina, always rebellious, always revolutionary, always a fighter, always dedicated, Clara Zetkin said, she was a sharp sword and a living flame of the revolution, a sharp sword and a living flame of the popular socialist and Bolivarian revolution. Well, women, comrades, companions who with the physical departure of Lina Ron, the sword of the revolution sharpens more and more, that with the departure of Lina Ron, the physical departure of Lina Ron, the flame of the revolution is rekindled more and more, you are a living flame Lina Ron of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez And I, just a soldier, which is what I am, who found you on these streets one day and learned to admire you, learned to love you, learned to respect you, came here to tell you not goodbye but until forever comrade and to tell you as José Martí: you loved me, I love you, I will love you, love is repaid with love, this people will love you for all time. Long live Lina Ron!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live socialism!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the new Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Until victory always comrade Lina!
Attendees We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos, Yesenia Méndez Amigos del Sistema Nacional de Medios Públicos, a esta hora el Jefe de Estado venezolano, Hugo Chávez, hace acto de presencia en la plaza Andrés Eloy Blanco donde se está velando a la dirigente popular y fundadora del Partido Unión Popular Venezolana, Lina Ron, el Jefe de Estado comparte con todas las personas que se han acercado acá a darle el último adiós a Lina Ron, está acompañado por el tren ejecutivo así como también pues por el pueblo venezolano.
Asistentes Consigna ¡Comandante Lina Ron, aquí está tu pelotón! ¡Comandante Lina Ron, aquí está tu pelotón!. ¡Lina vive, la lucha sigue! ¡Lina vive, la lucha sigue! ¡Lina vive, la lucha sigue!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Esta manifestación de amor a la camarada Lina, Lina Ron el día de su siembra, esta manifestación de amor popular, de dolor popular junto a su familia, su esposo, sus hermanas, su hija, su nieto, es el más grande tributo que un revolucionario verdadero pueda recibir y esta manifestación de amor del pueblo más humilde, del pueblo más sufrido, del pueblo Cristo pues, a Lina que Lina, Lina vivió cual crista, dedicó su vida a la lucha por los que más sufren, por los más humildes, por los oprimidos y me hace recordar viéndola aquí al Cristo crucificado, pero como Cristo dio su vida por el pueblo, Lina dio su vida toda por el pueblo, se entregó entera, mujeres como Lina no mueren ni van a morir, hoy Lina se hizo eterna.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lina, no es que no vengo a declararte, no, el pueblo te declara eternamente viva, viva, no morirás, te declaramos viva como viva estarás para siempre en las luchas del pueblo, en el canto del pueblo, en las batallas del pueblo y en las victorias del pueblo para siempre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Lina Ron!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Viva la mujer bolivariana!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez Lina encarna, Lina encarna a las luchas más heroicas de la mujer venezolana, desde aquellos días en que las mujeres indias en este mismo valle salieron junto a los hombres a defender su dignidad, Lina encarna lo más puro, lo más granado del alma de un pueblo humilde, bravío y grande, Lina es parte del ejército aquel de Manuela la libertadora del Libertador, libertadora, libertadora, libertadora de un pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estaba ahora mismo camaradas, compañeros, compañeras que plenan esta plaza, esta plaza este día domingo bajo esta lluvia, este día fresco, lluvia buena para sembrar a Lina en buena tierra, para sembrarla porque ella ahora es cuando se va a multiplicar por el valle, por la sabana, por la montaña.
Asistentes Consigna ¡Lina vive, la lucha sigue! ¡Lina vive, la lucha sigue! ¡Lina vive, la lucha sigue!
Presidente Chávez Estaba recordando ahora mismo, mirando el rostro inolvidable de Lina revolucionaria, integral, plena, estaba recordando lo que dijo una gran mujer revolucionaria en los funerales de otra gran mujer revolucionaria que fue asesinada por el fascismo en Europa, Rosa Luxemburgo era sembrada y Clara Zetkin lo dijo delante de su cuerpo inmóvil como yo lo digo hoy delante de ti Lina Ron camarada, hermana, compañera, te llevaré para siempre en mi corazón, te llevaremos para siempre en nuestros corazones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dijo Clara, mira en esa niña que está allí con su chupeta está Lina Ron, ve, qué te dije yo, mira, y aquella que está allá, se multiplicó y se seguirá multiplicando en aquellas jóvenes que están allá con sus franelas verde de soldado y aquella adolescente con su amarillo de carnaval y su bandera de UPV saludamos a la UPV.
Asistentes Consigna ¡UUUPV, UUUPV, UUUPV!
Presidente Chávez Y yo estoy seguro que ahora es cuando habrá UPV, que ahora es cuando habrá unión popular, que ahora es cuando habrá polo patriótico para las grandes victorias, para las grandes batallas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para derrotar las amenazas que continúan acechando y acecharán siempre a la revolución bolivariana, amenaza del imperialismo yanqui que tanto combatió Lina Ron, amenaza de esa salvaje burguesía venezolana que no es venezolana, es pitiyanqui, ahora, sin patria, sin alma, sin nada, puro odio es lo que tienen contra nosotros, contra el pueblo, han escrito cosas, se desató una jauría, qué importa Lina, si tú pudieras hablar en este momento lo dirías, si la canalla te ataca significa que vas por buen camino, que vamos cabalgando, pero aquí está el pueblo con el amor por ti, por lo que encarnas, por lo que significas, entrega, entrega, entrega, dar, dar y dar sin pedir a cambio nada, ese es el verdadero revolucionario, el que da todo por los demás.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El más grande revolucionario como Cristo, así fue Lina y tenemos que seguir el ejemplo para seguir purificando la revolución, purificándola en cuerpo y en alma, orientándola, reorientándola, sanándola de los vicios que se han metido en el seno de la revolución, luchando contra ellos, luchando a veces contra nosotros mismos, pues dijo Clara Zetkin, ella, yo lo digo ahora parafraseando a Clara, ella, Lina, aquí lo digo delante de ti Lina, que me amaste con ese amor patrio y que te amé con este amor patrio y como verdadero amor, verdadero amor radical, amor radical, a veces ella me regañaba y a veces yo la regañaba, pero lo que había en ese regaño era amor, amor y amor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lina, rebelde siempre, revolucionaria siempre, luchadora siempre entregada siempre, dijo Clara Zetkin, ella fue espada afilada y llama viviente de la revolución, espada afilada y llama viviente de la revolución popular socialista y bolivariana, bueno mujeres, camaradas, compañeros y compañeras que con la partida física de Lina Ron la espada de la revolución se afile más y más, que con la partida de Lina Ron, la partida física de Lina Ron, la llama de la revolución se avive más y más, eres llama viviente Lina Ron de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y yo sólo soldado, que es lo que soy, que te conseguí por estas calles un día y te aprendí a admirar, te aprendí a querer, te aprendí a amar, te aprendí a respetar, aquí vine a decirte no adiós sino hasta siempre camarada y a decirte como José Martí: me amaste, te amo, te amaré, amor con amor se paga, este pueblo te amará toda la vida. ¡Que viva Lina Ron!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva el socialismo!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la Patria nueva!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Hasta la victoria siempre camarada Lina!
Asistentes ¡Venceremos!