Presentation of the Rodolfo Walsh Award to Commander President Hugo Chávez by the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 March 2011 · Presentation of the Rodolfo Walsh Award by the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata · National University of La Plata, La Plata

Context
Chávez received the Rodolfo Walsh Award from the Faculty of Journalism and Social Communication at the National University of La Plata, Argentina, on March 29, 2011.
Main themes
Rodolfo Walsh Award ceremony, Latin American unity, media sovereignty, social justice, anti-imperialism, Bolivarian ideals, popular communication, Malvinas sovereignty, cultural identity, public university values, Venezuelan-Argentine solidarity
Duration
~124 min
99th percentile
Words
14,891
99th percentile
Sentences
663
99th percentile
Readability
34
24th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
2.63
8th percentile
Vocabulary
2.45
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 56%50%
  • Geopolitical 22%19%
  • Social 14%12%
  • Economic 6%5%
  • Institutional 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

663 sentences in 409 paragraphs

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter We welcome President Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees. Chávez, Chávez!

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Attendees Alert, alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter Thank you very much and welcome on behalf of the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata.

We would like to inform you that President Hugo Chávez will receive some greetings and gifts in this order.

From the student group Rodolfo Walsh of the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata, a gourd mate with alpaca inlays, an alpaca straw, and a t-shirt with the inscription of the student group.

It will be presented by Antonela Safora.

Attendees.

Presenter Antonela Safora is approaching to present to President Hugo Rafael Chávez Frías the t-shirt of the Rodolfo Walsh group.

From the Peronist university youth, the JUP, a t-shirt and cap with the group’s legend will be presented by Martín Cortés.

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter Ernesto Alonso is the president of the Center of Malvinas Veterans, Cecim La Plata. As we all know, former soldiers who fought in the Malvinas war, anti-imperialist fighters for peace and sovereignty, denouncers of the Mount Pleasant base, which threatens and conditions sovereign policies not only of Argentina but of the entire continent. He presents Land from the Soil of the Malvinas Islands.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter The Director General of Culture and Education of the Province of Buenos Aires, Professor Mario Porto, also presents a gift to President Hugo Chávez.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter Also, the gift from the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata is presented by its dean, Florencia Saintout.

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter Accompanying, among others, Florencia Saintout and President Chávez, are Carlos Guerrero, Secretary General of the National University of La Plata, and Juan Manuel Abal Medina, Secretary of Media and Communication.

Also present are Cristina Álvarez Rodríguez, Minister of Infrastructure of the Province of Buenos Aires; Estela de Carloto, President of the Grandmothers of Plaza de Mayo; Hebe de Bonafini, President of the Mothers of Plaza de Mayo; Adelina Alayes, Mother of Plaza de Mayo; Rosa Bru, from the Miguel Bru Foundation; Emilio Pérsico from the Evita Movement; Fernando Esteche from Quebracho; Alejandro Rusconi, also from the Evita Movement; Carlos Ballina and Jorge Bernetti, professors from our faculty who have received the Rodolfo Walsh award.

We will now share with you the foundations for the awarding of the Rodolfo Walsh Prize.

Rodolfo Walsh is the paradigm of a journalist and writer, a militant and professional committed not only to historical truth, ethical testimony, and social and political practice, but to the construction of an alternative path for the production of information, its circulation, and its liberating analytical references.

Hugo Chávez has built an unquestionable and authentic testimony in consolidating what our liberating fathers pointed out at the birth of nations, the Latin American unity around sovereign continental initiatives, particularly the Malvinas issue, the independence from any foreign power; social justice, the recognition of the diverse cultural identities that compose us, the popular empowerment of the tools and practices of communication from and for the historically subjugated, forgotten, segregated, impoverished, disappeared, violent, and invisibilized majorities.

For all this, the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata, committed to the values and banners of a public university that produces, supports, and militates for the national and popular project, in pursuit of achieving social justice, political and territorial sovereignty, and economic and cultural independence; we have decided to award the Rodolfo Walsh Prize to the one who recognized that among the professions I would have liked to pursue besides the military one, it is that of a journalist; to the one who relaunched the Correo del Orinoco, that newspaper founded in 1822 by Simón Bolívar, with the aim of signifying the dawn of true letters in the service of the justice of the free criollo; to the one who took from Juan Luis Cebrián the decalogue that states among other points: “The journalist's first obligation is the truth, his first loyalty is to the citizens.” To the one who conceived and realized Telesur, the information network of Latin America for the world, which offers a democratic, counter-hegemonic, and popular vision, to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Comrade Commander Hugo Chávez Frías, our Rodolfo Walsh Prize in the category: Latin American President for Popular Communication.

Attendees.

Presenter The prize is presented by the dean of the Faculty of Journalism and Social Communication, Dr. Florencia Saintout.

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter We now invite the dean of the Faculty to say a few words, Florencia Saintout.

Dean of the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata, Florencia Saintout Good afternoon, good afternoon, esteemed President of the Republic of Venezuela, Comrade Hugo Chávez.

Good afternoon professors, good afternoon teachers, good afternoon ministers, good afternoon fellow students.

For us, for this faculty that was founded after the dictatorship, raising the name of Rodolfo Walsh, that journalist who gave his life in the service of truth, against the powers of concealment; it is an honor to have you in this faculty.

On behalf of the entire faculty, on behalf of this entire community, we welcome you.

This award we give is not a neutral award, it is not an aseptic award, as is not even the inauguration of the book fair, it is an award given in a faculty that has more than 40 disappeared; it is an award given in a university that has more than 700 disappeared; it is an award given in a faculty that has Miguel Bru as one of its disappeared in democracy.

It is an award given with all the human rights organizations that, over the last decades, have fought for memory, for truth, and for justice, accompanying us, and it is an award that is given at the initiative of the students of the National University of La Plata. And it is an award that for us, the massive presence of young students, is a commitment moving forward.

Mr. President, in all of us there is an undeniable joy, a joy that is sustained by the certainty that you lead one of the most profound emancipation processes in Latin America, that in your name are the struggles of our entire region for emancipation and for justice.

And we know, Mr. President, we know clearly that when winds of emancipation blow, those who for many years were the few owners of all things, even of the word, roar because they see their positions of privilege for looting being lost.

Mr. President, winds of emancipation blow throughout the southern cone, winds of freedom, and so when the story is told backward, when what some call freedoms or oppression, here we are all of us, here we are the people, here we are the peoples to reinforce our commitment to a President, to a people like the Venezuelan people, like a process that has put into discussion the idea that history had died; as they told us a long time ago.

History is more alive than ever, and it has in front of it peoples eager for justice. A President who has put into discussion the idea that the word could only be held by a few, those who had it for a long time and that popular communication is a matter for all, for those who for a long time were silenced.

Mr. President, our deepest joy, our pride, our gratitude that you can be here with us today, a President who has made the dream of a great, just, free, and sovereign homeland.

With our utmost humility and with our utmost pride, our award to Latin American presidents for popular communication. Thank you.

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System]

Presenter We now invite the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, to address those present.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon, good evening to all here in La Plata, this heroic city, to all here in this heroic, no less heroic Faculty of Social Communication, of battle, of ideas, of struggle, of study and of struggle. I am truly overwhelmed by this manifestation of affection, of love, and I... as some philosopher said, I dress in the garb of the greatest humility when receiving this prestigious award and when receiving those applause and those recognitions; which I do not feel for myself, but for the people of Venezuela, for the people of Simón Bolívar, for the peoples who fight...

Attendees.

President Chávez For their true freedom, against cultural colonialism, against economic colonialism, against domination, against imperialist, neoliberal, and capitalist hegemony.

I want to begin....

Attendees.

President Chávez Well, let’s jump and let’s dance, and let’s sing. Long live Argentina!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the free peoples!

Attendees Long live!

President Chávez Long live youth!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the students!

Attendees Long live!

President Chávez Well, before continuing to jump, let me greet all of you. I know there is a multitude over there, beneath the forest.

I want to greet all the social movements, the Rodolfo Walsh group, the faculty of journalism, the La Tercera group, the engineering faculty; the La Fuente group, the computer science faculty; the Jaureche group from the humanities faculty, that are represented here; the ALBA group, the Cimientos group from architecture, Oveja Negra from veterinary; the Asimetría group, the economics faculty; the Treinta mil razones group, the social work faculty; the FED group from law; the Suma group from exact sciences.

Over there are, you see? Look at how many flags, how many flags. If we could set aside for a second, Quebracho, look where Quebracho is, that Quebracho, Creando Espacio, the Pisando Charco movement; the Utopia group, Copla, EDI, Juventud Platense para la Victoria, Juventud Peronista de Liberación Nacional, Movimiento Evita, Juventud Sindical, La Campora, Tupac Amarú, where is La Campora, Tupac Amarú? Colina, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, Malvinas fighters, the Barrios de Pie must be around there too, right?; Guevarist Movement.

Long live Che Guevara!

Attendees.

President Chávez Long live Perón!

Attendees Long live!

President Chávez Long live San Martín!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar! Long live Néstor Kirchner!

Attendees Long live!

President Chávez And Cristina!

Attendees Long live!

President Chávez It is what they call here Peronism CAT is not....

Attendees.

President Chávez The soldiers of Perón, please I beg you to include me there, I am a soldier of Perón, and we are the same soldiers of San Martín, of Artigas, of Bolívar.

Let’s greet all the faculty, the academic world, intellectuals, all the workers and laborers of this great University of La Plata, its workers, its laborers.

Of course, first of all, as I said, its students, heroic fighters in their most diverse currents of thought and action, as always. That’s how it has to be. Long live free thought, critical thought, diverse thought and action; that is fundamental for true democracy. Down with single thought, down with the hegemony of the end of history that sought to erase and close the paths for the peoples, which are always as diverse as the human, as the human.

There are some ambassadors with us, let’s greet them because they represent their peoples —without a doubt— the ambassador —excuse me—the ambassador of the Plurinational State of Bolivia in Argentina, Leonor Araujo.

Long live Evo!

Attendees Long live!

President Chávez There is the Ambassador, sister, comrade.

Long live Bolivia!

Attendees Long live!

President Chávez Tomorrow we will be in Montevideo and the day after tomorrow in Bolivia, on this quick but intense trip to continue raising those victorious banners of unity and the definitive liberation of our South American continent.

The ambassador of the Islamic Republic of Iran in Argentina, Alí Pakdaman is also with us, salam aleicum Mr. Ambassador, Alí.

Mario Oporto, the Director General of Culture and Education of the Province of Buenos Aires, and thanks for your gifts and to all these groups that have given me these presents.

We have with us... just a little while ago Cristina was saying goodbye to me over at the San Martín Palace and I asked her as we were saying goodbye, I sent greetings to Máximo, to Florencia, to her children, great fighters who are also like my children, our children.

He who has a child has all the children in the world. And I said: And how is your mom? Ofelia. She told me: Ofelia, she doesn't stop for anything, nor does anyone. And I said: She's like a hurricane, yes, there is Ofelia, Ofelia Fernández. Like father, like son, how nice it is to see you Ofelia, always a girl, one shouldn't get old, no one gets old, no one gets old.

Attendees.

President Chávez I can't jump as much as you do. Ah, I understand the shout now.

We also have with us, just arrived, the Ambassador of the Republic of Cuba in Argentina, Jorge Lamadri, ambassador, long live Cuba!, long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez Look, speaking of Cuba, well and to Florencia Saintout, thank you Florencia, this brave woman, dean of this Faculty of Journalism and Social Communication of this historic University of La Plata, thank you for your words Florencia, for the invitation, thank you to you for that award that I decide and receive, I already said it, but I reaffirm it, in the name of a brother people of yours, who has been fighting for many years, like you too, to give shape and we are achieving it, the Venezuelan people is achieving it, a new dynamic of communication and popular information, free from the media dictatorship, from the bourgeoisies and from imperialism.

Attendees.

President Chávez That is a battle that must be fought, against wind and tide, no matter what they say, they will not blackmail us, they will not blackmail us.

Attendees.

President Chávez Thank you Florencia and to all the professors of the faculty, the board, teachers, deans, students, board advisors, student center, rectors of other public universities of the Republic of Argentina who accompany us, social movements, fronts, political movements. There is also a group of personalities awarded with the Rodolfo Walsh Prize, I greet them, I believe Evo was here, Evo Morales, right? I share with him.

That is another dictator, we are the dictators, our dictatorships are strange.

Attendees.

President Chávez Well, Hebe Bonafini, president of the Mothers of Plaza de Mayo, Hebe, bravo, bravo, bravo!

Attendees.

President Chávez Hebe. Estela Carlotto, president of the Grandmothers of Plaza de Mayo, bravo, bravo Estela!

Attendees.

President Chávez Milagro Sala, president of the Tupac Amaru Neighborhood Organization.

Attendees.

President Chávez The Indian Milagro. I told her: Are you Indian? Of course I am Indian, we are Indians, the Indian homeland, Milagro Sala.

Carlos Ferrer, comrade in struggles with Che Guevara, Carlos is over there. Many comrades of Che Guevara are here, Alberto Granados just passed away.

Attendees.

President Chávez Argentine, as we know, the one with the motorcycle, the powerful one who went with Che, they arrived in Caracas but Alberto stayed, he fell in love in Caracas, he was already graduated, he stayed there, Che went back to graduate. You know that story better than I do, of medicine; Alberto Granados stayed there in Caracas, he got married as I told you and a few months passed, not even many years and he told me a few years ago, when Alberto visited me, may he rest in peace, and his Venezuelan wife; that one day he saw the news in Caracas, he almost never knew about Ernesto again and when he saw a kid with a cigar next to Fidel, and Raúl and Camilo Cienfuegos taking Havana, look, Ernesto, Che Guevara and right away he went to Cuba and stayed there; he just passed away a few days ago, but he died young, he never aged, rascal; Che, he told me, I am Che Granados, Che Granados, Che to the core and it has just been revealed that Granados requested that his ashes be scattered throughout this great homeland that starts over there in the Caribbean and ends in Patagonia.

His ashes will be spread between Cuba, Venezuela, and Argentina. Long live Che Granados!, long live Che Guevara!

Attendees.

President Chávez Carlos. Estela Caloni, friend, companion for many years, combative journalist, I greet you.

Attendees.

President Chávez And we greet all of you, and I greet you on behalf of my comrades and delegation companions, ministers who accompany us, my daughter Rosa who is over there, graduated by the way, but in international relations, my daughter María didn't come today, she loves Argentina very much, both of them, she is graduated in social communication, María Gabriela the second of my daughters; Fidel calls her the heroine.

Because María, the day I was imprisoned by the coup plotters, of course I am the tyrant and they are the democrats, right? It’s the world upside down as our master Eduardo Galeano says very well, the world is turned upside down.

Those of us who truly fight for equality, freedom, justice, democracy, end up being labeled as tyrants; and those who stage coups, kill, make people disappear and everything, and murder, those are the democrats, the world upside down, it is the media dictatorship that must be pointed out, pointed out and pointed out and fought against and defeated; the ruling classes have always taken care to seize the main means of communication in the world and in each country and create there, like their embassies, their pawns to manipulate the peoples, to deceive the peoples through powerful psychological campaigns, scientific; it is that of Goebbels, Goebbels, a lie repeat it every day, 100 times, 500 times and well it ends up becoming a truth and the truth deny it, deny it, hide it, distort it every day and the true truth ends up becoming a lie and that is how we have the world upside down, but we are turning the world around and we are going to set it right.

Attendees.

President Chávez We are going to set it right, they will not be able to continue manipulating millions and thousands of human beings on this planet, we are not fools. For that, it is so important, it is vital, more than important, culture, education, reading, wisdom. José Martí said: Be cultured to be free, hence the important role of this faculty, of our universities, of our education systems, of reading, book fairs, open debates, critical currents, freedom of thought, critical thinking; that is vital for the liberation of humanity and the salvation of the world.

Several Venezuelan ministers accompany us, Ricardo Menéndez, economy, the governor of the Portuguesa state in Venezuela, Wilmar Castro, our ambassador in Argentina, Arévalo Méndez Romero is also with us.

Attendees.

President Chávez Well, I greet you all. Thank you, thank you, truly thank you. One does not have words to express gratitude. I hope to deserve that recognition, and in any case, this award that you decided to grant me and to the Venezuelan people to whom I transfer it, Rodolfo Walsh, that great fighter, martyr of the struggles of the Argentine people and the Latin American people.

Attendees.

President Chávez I am not going to come here to talk about Rodolfo's biography, you know it and you live it, because as a Venezuelan singer named Alí Primera sang and sings: Those who die for life cannot be called dead.

Rodolfo truly did not die, but you live him here, you gave him life and you give him life.

Attendees.

President Chávez Like Néstor Kirchner did not die, but lives today and will live in the Argentine people and in the peoples of Latin America, whom we learned to know, to admire.

Attendees.

President Chávez Like Perón and Eva Perón did not die, like Bolívar did not die, but live in us, live in the collective.

Attendees.

President Chávez Ah, I was telling you that behind so many flags there is a lot, a multitude of young people, of course it is already getting dark but if we could lower a little, can I ask you that? Like the flags, a little bit, a little bit.

I know what a flag means and above all here there is a custom that Cristina explained to me, which seems very good, that says Máximo, Máximo Kirchner says that flags are not bought, that flags must be made, painted like you paint them, look so beautiful and colorful.

Attendees.

President Chávez But I want to greet everyone, out there in the streets, in the streets of La Plata, where we were, students.

Look, I was remembering something, when Néstor Kirchner took office, that was... if you remember the date, it was May, May 25, 2003. Correct, all that has a sequence, things do not happen out of nowhere, nothing arises from nothing, everything has an explanation.

Just a few days ago, today is the 29th, three days ago we were remembering, I didn't even remember it anymore, but the people who always remember and it is good that they remember, made me remember that 17 years ago, on March 26, 1994, we, a group of rebellious young military officers were coming out of prison, after a little more than two years, after our rebellion of 1992.

Attendees.

President Chávez Rebellion of the youth that came out of the barracks, to join the youth of the streets, of the students, to the exploited peasants, to the poor.

That is our reality. And...

Attendees.

President Chávez I have to learn those songs to accompany you at least in the chorus.

Well, but how good, that is the life of the disappeared, in the song, in the patriotic passion, in the passion, in patriotism, the love for the homeland, the love for what is done, the love for what one is, and for what we fight for.

Now I was telling you that, everything, nothing comes from nothing, you know that. This continent lay almost totally, its governments well, kneeling before the so-called Washington Consensus, the Yankee empire and its economic policies, its domination and the local bourgeoisies of each country took over almost all of America.

Only, really only one government kept the flag high, kept the little flame lit, it was the government of Revolutionary Cuba, in those 90s.

Attendees.

President Chávez Everything else was surrendered, the governments, the elites governed, governed at their leisure, disguised as democracy, but condemning the majority of our peoples to exploitation, to exclusion, to misery.

And our natural resources flowed, our riches to the north to continue feeding that vampire that is imperialism and the Soviet Union fell, it was declared... Florencia reminded us of that phrase, the end of history; it was attempted to close history, the end of the road, hegemony and American peace were announced everywhere after the Soviet fall, the flags of socialism began to fall everywhere; books about socialism were not even published, whoever spoke of socialism, well was immediately labeled as a troglodyte, an anachronism, a man or woman from another world, those were those years, and events occurred in Venezuela that awakened a movement that was there asleep; they woke up as they say, the giant.

The giant is nothing other than the people. The Caracazo came, 1989, popular rebellion, thousands of dead, massacred by the bullets of our own Army, rebellion against the IMF package, against hunger, misery, against rampant corruption and then the military rebellions of 92; and then the electoral victory of the Bolivarian Movement in Venezuela, in December 1999.

The century was ending, the century was ending and very few people gave any future to our incipient movement. Bolivarian Movement, what madness is that?, who is that Chávez?, look he is a madman, look at all the things he says.

I was pointed out on one side, the media, the big media of manipulation rather, pointed me out as a painted face on one side, I was a painted face.

I remember when I came the first time to Buenos Aires in 94, the headlines of the big newspapers “The painted face Venezuelan has arrived”. That’s where a campaign began, well, but on the other side, I was pointed out as almost being a member of the FARC, of the guerrilla and that we were with Fidel Castro and other leftist leaders, resuming or forming the Bolivarian guerrillas of South America.

For that and for many other reasons, very few people gave a long path or possibility of life and development to that movement in Venezuela and also began right away, the aggression from the United States and other governments that lent themselves to it.

We began to resist conspiracies, destabilizations, all of the year 2000 was a heated year in Venezuela, a great debate and we managed to approve the new Constitution in the midst of that great battle of ideas, but the conspiracy of the extreme right was already beginning, the conspiracy of imperialism, and thus we reached 2000, 2001.

In 2001, when over there the prairie was already beginning to catch fire, when the violence of the extreme right began to spread through the streets and cities of Venezuela, one day I remember I saw on television, popular rebellion in Argentina, in Buenos Aires.

It was December 2001, the rebellion of the peoples, the rebellion of the poor, the rebellion of the excluded.

Attendees.

President Chávez The cause the same, the same cause.

What happened here in December 2001 has the same causes or had the same causes as what happened in Caracas, as what had happened in Caracas in February 1989, the rebellion of the poor, the rebellion of the masses against the elites that governed subordinated to the mandate of Washington, appropriating, as I have already said and you know very well, our riches, taking over the heritage of our peoples, the privatizations, how those governments handed over our resources; the privatization of education to a large extent, the so-called labor flexibility laws, a euphemism to take away from workers their fundamental rights, privatization of health, privatization of oil, of gas, even of water.

In Bolivia, they privatized even water, here too? Eh.

Now then, that is the path we have come, nothing comes from nothing. We resisted and were in danger, in danger of being erased from the map by imperial aggression and its allies throughout the continent. When two signals appeared on the horizon that allowed us to gain strength, that allowed us to raise the combative morale of our people, to resist because we were alone, practically alone, at the level of governments and still very unknown at the level of social movements, at the level of revolutionary, progressive political movements.

I remember that I was invited for the first time to the San Pablo forum, in San Salvador by a courtesy of Cuba, because Fidel is Fidel, and Fidel knew exactly what direction we wanted to take, and of Schafik Handal, that great Salvadoran leader who has already passed away, Schafik Handal of the Farabundo Martí.

Audience.

President Chávez But it turns out that I arrived there invited, well I arrived, I sat over there in a large hall, that day I met Lula personally. In the end, they decided that I should not take the floor, which for me did not mean any offense. I went to witness the forum, but the reason why some delegates from some countries opposed was because, well, he was a coup leader, how could a coup leader speak at the San Pablo forum.

Well, that’s fine, it was like a stigma that one carried. Now, signals appeared on the horizon, they began to appear. I remember the first summit I attended with Fidel, I as President had just taken office, a few weeks later and a summit I think it was in Brazil, one of these Ibero-American ones and for the first time I intervened in that circle of presidents, the King of Spain and so on, and Fidel was there.

At the end of my modest intervention, he sent me a little note that said: “Chávez, I feel that I am no longer the only demon at these summits.” We were already two, he the devil and I the little devil.

Audience.

President Chávez But it was, it was that, it was the years, the year 2000, 99, 2000, 2001, Lula appears on the horizon in Brazil, from here I want to send a greeting to Lula, that great comrade, supportive comrade, Lula da Silva and now to our President and comrade Dilma Rousseff, from here we wish her the best for her, for Brazil, for the unity and integration of South America, to continue on the path of unity, of integration, of independence, of sovereignty.

Audience.

President Chávez And at the same time, that other powerful signal arises here, in these southern lands, the rebellion of the Argentine people and after those months of hurricane…

Audience.

President Chávez Ah, the penguin, ah, I already know who the penguin is, well, a powerful movement of rebellion emerged here, we could say, we could say that just as the people of Venezuela resurrected back in 1989, in 2001 the great giant that has always been the Argentine people awoke and here it is, awake, alive, singing, dancing, shouting, fighting, struggling.

Audience.

President Chávez And then the giants continued to rise, you who are writers, there are many writers here, intellectuals, organic, as Gramsci would say, how good it would be to make a work, a writing, a study on the awakening of the giants and when I say the giants I refer to the peoples because those are the true giants, the Venezuelan people, the Argentine people, the Brazilian people, the Bolivian people and brought Evo Morales, the Ecuadorian people and brought Rafael Correa, the Uruguayan people and brought now Pepe Mujica, the Nicaraguan people and brought Daniel Ortega back.

Audience. Slogan: "Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!"

President Chávez It is the awakening of the giants that we are seeing, now that is the product of a history, it is the product, look how they sing over there in the darkness, of Bolívar, that one I know, "alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!" And that of San Martín and that of Sandino and that of Artigas and that of Perón, it is the sword of the peoples and the most powerful force is that, the awakened peoples, the consciousness of the peoples. Look, let me tell you something, I should not abuse your time because you have to return home, right?, there is transportation…

Audience: Nooo.

President Chávez No? How are you leaving, walking?

Audience: Yesííí.

President Chávez Is there transportation until what time?, public transport.

Audience: All night.

President Chávez All night?, metro, is there a metro?, ah, well, look, I want to take advantage of the framework of this act that bathes me in honors and us Venezuelans, Venezuelans and our people to, why not, make some reflections on the moment we are living, a little about where we live because without history we are nothing, I remember the Nobel Prize, this curious Nobel Peace Prize that we have now, Obama…

Audience:.

President Chávez A curious Nobel Peace Prize, Obama, Nobel Peace Prize, look at how the world is, no, and Obama has right now, he received several wars and has continued them and now opened another war trampling international law, humanitarian law and continues to kill innocent people with the bombs and rockets that fall on Libya at all hours on residential neighborhoods, on a hospital, on neighborhoods, on cities, stop that massacre, someone stop that massacre in this world and respect the people of Libya and the sovereignty of the peoples of this land!

Audience:.

President Chávez Look, by the way, I just received these reflections from Fidel, we share some lines, let’s read, this just arrived hot, Fidel spends his time writing, writing, writing; reflections from Fidel: the fascist war of NATO, this is right now, as a good commentator, Venezuelan journalist says, the one from the program Dossier, do you see him here sometimes?, through Telesur, is Telesur seen here?

Audience: Nooo.

President Chávez Is Telesur not seen?

Audience:.

President Chávez Unforgivable that Telesur is not seen, of course, but Telesur comes down by cable, but you don’t have cable, huh?, no, by satellite then, well those things are, those are the things that need to be solved, you see, we have to work on, we have to achieve, for example right now this meeting between us is being broadcast live by Telesur to the whole world, to the whole world, you see, and here is by the way one of the founders of Telesur, Andrés Izarra, the Minister of Communication of my government, of our government.

Audience:.

President Chávez But we have to ensure that Telesur reaches all homes of the peoples of the continent, for free, yes, well I am not getting into the things here, I am not going to make decisions here, but let it reach, let it reach, now we have the problem of satellite Izarra, how do we do it? how do we do it? we have to find solutions, we have to find the open signal too, digital television, there are now so many ways that we have to keep advancing, but well, Telesur is now being seen in almost the whole world, in Europe, but we are broadcasting live and direct through Telesur and also through some Venezuelan and Argentine channels surely too, now, look, Fidel says: The fascist war of NATO, I will read just one very appropriate phrase for the moment that is living right now “it was not necessary to be a fortune teller to know what I predicted with rigorous precision in three reflections that I published on the Cubadebate website between February 21 and March 3” and he here quotes them, the three, “the NATO plan is to occupy Libya”, first, second “macabre dance of cynicism”, and indeed this is exact, it is a macabre dance of the greatest cynicism that has ever been seen on this planet that one remembers studying history and “the inevitable war of NATO”, why cynicism? because one has to be too, too cynical to, taking as an excuse to protect the life of a people, bomb that people, eh, that is the height of cynicism, the height of cynicism.

Audience:.

President Chávez Bombing, destroying a country at the whim of a little group that is just looking for, we know what it is, you know that Europe does not have a drop of oil and right there, crossing the Mediterranean, is Libya just a few kilometers away that has the largest oil reserve in Africa, between Libya and Algeria, what they need is, like vampires, close to dawn, without having sucked blood yet, desperate with the economic crisis they are suffering, with the energy crisis looming in the world, they need oil like blood for a vampire, be it from Libya or wherever, the coup against Venezuela was for the same reason, oil to sustain their unsustainable, to try to sustain their unsustainable, polluting, destructive way of life, the model that some call destructive developmentalism that is ending life on the planet and threatens, threatens the continuity of human life, of the human species on planet Earth, predatory capitalism. That is why Fidel speaks of cynicism, Fidel says here in another phrase: not even the fascist leaders of Germany and Italy were so utterly shameless in the wake of the Spanish Civil War unleashed in 1936, an episode that many may have recalled in these days; later he says: in a world where the alliance of the United States and the developed capitalist powers of Europe increasingly appropriates the resources and the fruits of the work of the peoples, any honest citizen regardless of their position towards the government would oppose foreign military intervention in their homeland; that is to say, now, what is happening in Libya is a threat to the whole world because now the United States and its allies, manipulating the United Nations at will, select a country, generate an internal crisis there, generate violence, some deaths, blood flows and immediately condemn the government they want because in the case of Egypt they did not condemn, no, there was only a transition or an agreement of the elites and in Egypt there were violent events before the departure of former President Mubarak, but Egypt not even with the petal of a rose, ahhh, but Libya is Libya and there is Kaddafi and the green revolution and although one does not share, as Fidel himself says, the theories, all the ideas and theories of that Libyan leader, however we respect sovereignty and we must respect the sovereignty of the peoples and demand respect for life, for peace, for international law, for the human cause.

Audience:.

President Chávez They arrogated the right to drop bombs, to drop bombs and Obama came by the way to South America and from here they say he gave the order, from South America, to begin the bombings, that is why Fidel is right, who, what honest Argentine, honest I said, what honest Argentine, regardless of their political position, regardless of their position in relation to a government can dare, honest if they were really, to ask that their homeland be bombed; what honest Venezuelan, ah, but there are such dishonest ones in Venezuela that have said that they prefer a Yankee invasion to the government of the dictatorship, of the regime of Chávez, some have said it in these years.

Audience:.

President Chávez Of course, they are the so-called pitiyanquis, those who do the work for the Yankees, those who crawl because they have no shame, they have no morals, they have no respect for themselves and much less for their country, for the dignity of a nation.

Audience:.

President Chávez Look at what Fidel says at the end, just as he is finishing: I can express my views on the war in Libya with complete freedom, I do not share, he says, with the leader of that country political or religious conceptions, I am a Marxist-Leninist, he says, and a Martian as I have already expressed, I see Libya as a member of the Non-Aligned Movement and a sovereign state among the almost 200 of the United Nations organization, never has a large or small country, in this case with barely 5 million inhabitants, it is good to know that Libya has 5 million inhabitants, never been a victim of such a brutal attack by the air force of a warmongering organization that has thousands of fighter-bombers, more than 100 submarines, nuclear aircraft carriers and enough arsenal to destroy the planet many times over, such a situation our species has never known and there was nothing like it 75 years ago when Nazi bombers attacked targets in Spain, now, however, says Fidel, he continues saying, the discredited and criminal NATO will write a "beautiful," and here comes the media theme, no, now, however, the discredited and criminal NATO will write a "beautiful" story about its "humanitarian" bombing, it is a humanitarian bombing you know, and it kills children and it kills women and it kills men and it kills innocents but it is humanitarian in the name of the human, of human rights, what cynicism brother! how far the madness of imperialism goes!, how far and that is why it must be denounced, denounced.

Attendees.

President Chávez I will take it upon myself with my modest voice to denounce the cynicism of imperialism wherever I go and also to announce the end of Yankee imperialism in order to save the life of this planet and the peace of the world, it is the greatest threat.

Attendees.

President Chávez We have been saying this for several years, from Venezuela we have been saying this for several years, from the world but I speak from my trench and it is not my trench, it is Bolívar's trench; look, Bolívar's vision is astonishing, one day Bolívar, well just as I was telling Cristina today, she was telling me some things about some equipment that the Yankees tried to introduce here, eh, and she told me that a marine sat there for about 8, 10 hours on top of a box so that they wouldn’t open it, well and weapons and I don’t know how many other things, without permission from the government, ah, that is what the United States does all the time in the world, in half the world, well but it was 1819 and Bolívar was in the Orinoco, there where the Correo del Orinoco was born, that he was the first editor and it came out in Spanish and in French and in English and even in Portuguese and it spread through all those seas and rivers, Bolívar was almost a journalist, do you know what he said once? the first of all forces, public opinion, eh, public opinion and he, the Correo del Orinoco subtitled it the artillery of thought, today it has been reborn, today the Correo del Orinoco circulates again through Venezuela and beyond, through the Caribbean, I wish it could reach here to La Plata, here to Buenos Aires, here to Argentina. Now, look, Bolívar captures, his troops capture some American ships that were bringing weapons to the Spaniards by the Orinoco River and begins a confrontation with the government of the United States, it was around those days when Bolívar launched a prophetic phrase, that one I know verbatim from many years ago: the United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom, look, with misery in the name of freedom.

Attendees.

President Chávez Now, perhaps he fell short because in truth the Yankee empire, no, has flooded the world, not just America, the world with misery, with wars and with death in the name of freedom, Superman, Superman, eh, Batman and I don’t know how many other things; I wanted to share with you, ah, but Fidel ends up saying here: if Kaddafi honors the traditions of his people and decides to fight as he has promised, to the last breath alongside the Libyans who are facing the worst bombings that any country has ever suffered, he will sink NATO and its criminal projects into the mud of ignominy.

Attendees.

President Chávez The peoples respect and believe in men who know how to fulfill their duty, that’s how it ends, the peoples respect and believe in men who know how to fulfill their duty, there is Muammar El Kaddafi facing the aggression, I recently managed to speak with him, it is almost impossible to talk to him, he has to move a lot because they are dropping bombs on him, they want to kill him and then set up a puppet government and then take over Libya's oil as they have already taken over Libya's international reserves, I have said this several times and no one responds over there, but the question must be asked where are the 200 billion dollars of international reserves that Libya had deposited in European banks and in banks in the United States?, they froze them, you don’t see the news that says, I don’t know which country froze Kaddafi’s assets, in truth I am sure that they are not Kaddafi’s assets or those of Kaddafi’s family, they are Libya's international reserves, just as Venezuela's international reserves are also located in the north, no longer in the United States but yes in Europe, and also those of Argentina, today one of the topics I discussed with President Cristina was the need to finalize the proposal for the Bank of the South to bring our international reserves and have our resources here, a Bank of the South, a bank of our peoples, of our governments, because how long are we going to be subjected.

Attendees.

President Chávez Of course, a country alone cannot do it, that is when only united can we cut or continue cutting the ties of the empire, the empire of the dollar, the international financial empire.

It is a thing, look, really sometimes it is almost laughable, but out of sadness, we put our money there, and with that money they make operations, they pay us, our countries, a very low interest, and they place that money at very high interest, sometimes they lend it back to us. That is to say the money of Venezuelans is lent to Argentines, that of Argentines to Chileans, that of Chileans to Uruguayans, and so on; and they manage our money because we are forced to place it in dollars, because the international dictatorship of that empire, which is not only military, is economic, and also cultural to a large extent, and it is the deepest and most dangerous, because sometimes they make us think like them. We must break down the cultural chains of oppression, of domination, of ideas, of thought.

Attendees.

President Chávez And hence the importance of this faculty, of this university, of this dynamic, of this thought of resistance and battle, of this award, of this award that invites reflection and commitment, to commitment, militant, acting, of permanent struggle against that communicational hegemony, which is not by whim; no, that has an intention: to deceive, manipulate, dominate. To maintain capitalist exploitation and the domination of the elites against peoples as if they were asleep.

But that situation, I have already said, began to change.

Look, speaking of that, precisely of that history, that we must not forget, because it is part of this, of today, of today’s events, it is history as alive. I wanted to also remember that on a day like today, 1865, we must never forget it, and less you, the so-called "War of the Triple Alliance" against the Paraguayan people began.

Attendees.

President Chávez A war driven, we know, you better than I, by English imperialism, a war in which Argentine blood flowed, Brazilian blood flowed, Uruguayan blood flowed and above all Paraguayan blood. 75 percent of the population of Paraguay disappeared in that war! And that was a whim and a mandate from England, from the empire and its allies, the bourgeoisies of these countries, to cut down, as they did, the free and sovereign Paraguay that was rising. Paraguay with its own advanced national development model.

Attendees.

President Chávez Let us remember that war. Because it is an example of how empires often manage, they often managed, not only to distance us, separate us, but even to lead us to a fratricidal war, and to have our peoples shed their innocent blood to safeguard —without realizing at all why they died or why they did it— imperial interests. That is another card that imperialism has always played.

That is why what should be our response, respecting our rhythms, our intensities, our differences. Unity, unity! Perón said: "The 21st century will find us either united or dominated...".

Attendees.

President Chávez Unity! Unity is the only thing that will make us free, consciousness, unity; independence, freedom, integral development.

Attendees [chanting slogans]. Long live Chávez! Long live!

President Chávez Long live the people! And long live their martyrs and their true leaders, like Néstor Kirchner. May he live forever! He is undoubtedly alive in us.

Attendees.

President Chávez Another event I wanted to remember here tonight, with you, is that on March 29, but much more recently, in 1973, the last American soldiers were leaving Vietnam defeated by the heroic resistance of that Vietnamese people, the people of Ho Chi Minh, of Nguyen Giap, the heroic people of Vietnam. That people demonstrated how to resist and how to fight, and how to defeat an empire.

Then, dear comrades, dear companions, we are on this path of integration, on this path of unity, and it is the path that the two colossi of the South of our independence pointed out to us almost 200 years ago: Simón Bolívar, José de San Martín, they left us a challenge. It is a challenge for us the embrace of Guayaquil. I have always said that it could not have been any coincidence that the giant San Martín went north, and that the giant Bolívar came south. And there they met, in the middle of the world, in Ecuador, in Guayaquil, and there they sealed a pact and an embrace, which then got lost in time. Then it disappeared in space and in time.

That embrace has been reborn today, and we must multiply it into a million embraces, into millions of embraces; the embrace of the Venezuelan people, the embrace of the Argentine people, the embrace of the sons of Bolívar, of the daughters of Bolívar; with the daughters and sons of San Martín.

Attendees.

President Chávez "An embrace —says Galeano— of millions of embraces." And that must be concretized at different levels, in different areas. Unity or integration will not happen by mere declaration of principles, we must solidify it from the bases of the people, from the youth, from the students, the workers. And give it practical concreteness in different projects: social, economic, scientific, technological.

We have been working since Néstor arrived, I remember, I told you, when we came with Fidel here to Néstor's inauguration, and we were there, Fidel even asked me: "Chávez, how is it pronounced?, Kirhner or Kirchner. Because it has a "ch" here." And I said: "I don’t know, let’s ask to see...". Some said with the "ch", others without the "ch". I as I start with "ch" said: "Kirchner", the "ch". How is it? Kirch..., a "ch", but like muted right? Kirchner.

Fidel said: "Kírchner". He told me: "Well, that’s fine, I respect your pronunciation: Kirchner".

Well, and after the inauguration, Néstor's speech, the streets filled with people, we then went to an event at a university, we went to several events together. And as we were saying goodbye, he was going first to Havana, I stayed a little longer; or he was going to Brazil. We went to see him off at the airport and he said to me: "Chávez, don’t lose sight of this Kirchner, because I see he has guts, he seems to be the man Argentina needs at this moment."

Attendees.

President Chávez I will never forget. And Fidel was not mistaken, it was Néstor the man that Argentina needed in its historical moment of rebirth, of uplift, of resurrection.

And now, I do not want to get into internal matters, but you know how I do not say it, I believe that Cristina is now the woman that Argentina needs, at this moment and in the years to come, to ensure the course of the ship of a great and free Argentina, prosperous, more equal every day!

Attendees.

President Chávez So I believe, and you forgive me. Then several years passed and we came again, Fidel and I to the Argentine homeland, invited by Néstor, still president, to a Mercosur summit, which was there in Córdoba, I will never forget, because it was also, that is how it is, I believe that it is so, unfortunately it is so, I believe it was the last public stage in which I had the great honor of sharing with that giant that is Fidel Castro, I believe it was the last public event.

Attendees.

President Chávez And it was here in Argentina, it was here in Córdoba, and the last place we visited together, Fidel is like prophetic, I remember we arrived from the Mercosur event, we went to the University of Córdoba, to an event like that already, at night even, it was quite cold, I didn’t want to speak that night because Fidel was there and I said to him: "Fidel, I am not going to speak." He says to me: "You have to speak, Chávez." Well, I will speak for ten minutes.

Attendees.

President Chávez Because it was him. What is one going to say in front of Fidel! What I did was really introduce him in about ten minutes and then he spoke for I don’t know how many hours, two or three hours.

But then he said to me: “Chávez, realize something, look at the majority...”. We were in the vehicle, there were masses, rivers of people heading towards the campus, over there in Córdoba, and he said to me: “Chávez, look, here a great youth movement has emerged, it has sprung up from everywhere. Look, 80 percent, 90 percent of all those people, look how young they are, some are almost children...”.

You, the youth! The movement of Argentine youth that has emerged. And that is due to that resurrection of the people and to that passion that Cristina injected into them, and now the youth that was like asleep. Because that is one of the traps, look, of the bourgeoisies, that is one of the strategies rather, they often manage to demoralize the youth, they flood the youth's minds, even from childhood, through their great media campaigns, through other things from other worlds, and they often lead them down the path of drugs, of violence, of not participating in politics.

When a bourgeoisie, when the bourgeoisies in our countries manage or manage to keep the youth away from political participation, they are ensuring their future. That is why, young people, to the streets, to battle! To the political battle. Because you are the guarantee of the future of the Homeland, of the eternal Homeland, I would say Borges, the perpetual Homeland, Jorge Luis Borges said: “The perpetual Homeland”.

Audience.

President Chávez You are the guarantee of the future, you are the future made present already, acting; building, as Che said, “young people”, Che said, do you remember that phrase? “The present is for struggle, the future belongs to us, it belongs to you”. It is yours. We cannot allow your future to be stolen from you.

Audience.

President Chávez Now, I want, to conclude because I truly do not want to abuse your time. How long have I been speaking?, an hour? It’s good for someone to tell me, because sometimes one thinks they have been speaking for seven hours when it’s only one. We are heading to Montevideo today to see “Pepe” Mujica, I think that is very good, that comrade, that old guerrilla, now at the head of Uruguay.

Audience.

President Chávez And tomorrow night we will continue to Cochabamba, with Bolivia, with Evo, and that people that is fighting.

Audience.

President Chávez And then we will continue to Cartagena la heroica, to meet with the President of Colombia and with the Colombian Government team.

And on these paths, on these paths we must be clear, and you, the youth of the students, the universities, the workers, the social movements, it is essential that we achieve a progressive, sustained increase in your participation in the union of our countries. There will be no true, deep, and lasting union without the very active participation of social movements, of youth, of workers, of organic intellectuals, of universities, of study centers, of women.

Audience.

President Chávez All: integration. Hence the importance that we always gave, Néstor, Lula, this servant, and many other comrades, to Unasur, and Unasur was born. Its founding treaty has just been approved. How much did the Government of the United States do to prevent it! But it could not.

Here is Unasur. And Néstor was our first secretary and pushed it forward. Now we have to continue it, but deepen it, it is just a child.

Audience.

President Chávez It is a child! Unasur is in diapers. It needs to be fed, strengthened. Here, for example, in Buenos Aires, the headquarters of the Unasur Defense Council has already been inaugurated. Now we need to create, organize a Unasur Human Rights Council, so that they do not come to give us advice and condemn us.

Precisely those who violate human rights come to condemn us for violating human rights.

Audience.

President Chávez We will also need to organize and create an Electoral Bodies Council, an Educational Council for Universities and Education, and Health; an Economic Council of Unasur, the Bank of the South, I already mentioned it. Petrosur, the unity of the oil companies and energy companies of our countries, which must belong to our peoples.

Audience.

President Chávez Unasur has been born! But we must engage in its debates, in its meetings, at different levels, in different fields, in different areas. And continue, continue promoting different unitary processes, like the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, among Cuba, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, Venezuela. That is a leading space: ALBA. And I tell you one thing, ALBA is not just an organization of governments; no, ALBA has above all a great space for social movements. So Argentine social movements can perfectly join ALBA, if they wish, and contribute to that unitary force from the grassroots, from the roots.

In bilateral terms, today we took important steps in the Argentina-Venezuela union, in what we began to call the Caracas-Buenos Aires Axis since Néstor. The Caracas-Buenos Aires Axis is a fundamental geopolitical axis for this process of union and liberation, of independence, 200 years later.

Bolívar and San Martín, once again. From the Orinoco to the Río de la Plata, from Margarita Island to the Argentine Malvinas, whose land I have received with honor as a soldier, as a soldier of this cause of Argentine independence and sovereignty over the Malvinas.

Audience.

President Chávez But it is very, very, very important the path we have managed to open, there was no road between Caracas and Buenos Aires, and La Plata-Caracas, Venezuela and Argentina.

Today, for example, we went to the Almirante Storni shipyard, Cristina and I went with our teams, there are the workers of the shipyard, which was saved from the wave of privatization. Well, it had been privatized, then it was nationalized. And there Venezuela has invested some resources to do what we have done, a mixed Argentine-Venezuelan company for the navigation of barges on the Río de la Plata, heading to the Paraguay River, the Paraná River, we reach the heart of Bolivia through there.

Audience.

President Chávez That is a concrete example of union, of integration of workers, of technology, of resources, of struggles and social and economic efforts. And today the construction of 16 new barges for our company began. Where are they going to be built!? There, in the shipyard. Who is going to build them? The workers of the shipyard, Argentine workers, some Venezuelans will also come.

Audience.

President Chávez This is one example, just one example.

In a few months, the first Venezuelan tanker made in Argentine soil will be launched into the water, as they say, an oil tanker, over there at the Río Santiago shipyards; and the name we have given it is Eva Perón, an oil tanker named after Eva Perón.

Audience.

President Chávez Another example I want to share, look, we are taking some very good cows from here over there. There is an Argentine cow, I don’t get into those things, but look, there is a cow, out of the thousands of cows we have taken from here, on ships over there, and some bulls too of course, there is a cow that. Because we are committed to raising our agricultural production, because the Yankee empire imposed on Venezuela, and world capitalism imposed the role of being an oil factory. Venezuela was the first oil exporter in the world from 1925 to 1970, and today we are the third or fourth in the world, and we have the largest oil reserves in the world.

Now, that oil is not Yankee, it is Venezuelan oil, it is Argentine, it is South American, it is Brazilian too, it is Bolivian, it belongs to our people.

Audience.

President Chávez Well, we also sell it to them, of course, but we do not give it away.

Now, then, that cow, do you know how many liters of milk that cow is giving? The Venezuelan cows, abandoned for a long time, without genetics, because almost all agriculture was abandoned there, Venezuela only sold oil and imported everything. A country never develops like that, we were a colony. Poverty! When the Bolivarian Revolution arrived, there were almost 60 percent poor in Venezuela. Incredible!

After having been the first oil exporter in the world for almost a century, 60 percent poverty and 25 percent extreme poverty. How is that poverty today! Ah! That is not said. We have reduced general poverty to 25 percent, we are far from zero, but we will reach zero. And extreme poverty from 25 we have reduced to 7. That is not said in the media.

Audience.

President Chávez No! How! In the bourgeois media what is talked about is tyranny. That is why I told Florencia and everyone, you who decided to give me this award and have pleasantly surprised me, I came with humility — a lot, a lot — to receive it.

Look, I said to her: “Hey, brave woman...”. Because I know how they attack you now through the media, some media, right?

Audience.

President Chávez And to you, to the university. “How could you give an award, which implies recognition of the struggles for freedom of expression, of thought, to me, to Chávez. To that tyrant who has closed who knows how many radio stations, who persecutes journalists, who tramples...”. Ah! The lie.

Real, real, really, you know it, and that is an example that the bourgeoisie has already lost much of the power it had to manipulate the peoples, to deceive the peoples. In Venezuela today reigns the greatest freedom of the press, of expression and of thought, as never before in all of Venezuelan history. And I am sure that the same happens in Argentina.

Audience.

President Chávez Those who accuse us, those big media, here and there, whose owners are representatives of the bourgeoisie and imperialism the vast majority, and accuse us of being repressors of freedoms, of persecuting journalists, of closing media, of censoring the media, accuse us. But they were silent in the face of persecutions, in the face of murders, in the face of the disappeared, in the face of dictatorships; they supported coups d'état, they supported the plundering of these peoples.

Audience.

President Chávez They are hypocrites and cynics! They dare to accuse us of tyrants. They, who supported the cruelest dictatorships on this continent. Cynicism!

Audience.

President Chávez That is why I thank life, as the black woman sang:

Thanks to life that has given me so much.

What else?

Audience [shouting slogans].

President Chávez They took possession of people, of money, they made great fortunes over the blood of the gunned down, of the disappeared. That is why, that is precisely why today it is being demonstrated that those struggles, that those sacrifices were not in vain, and that the name that this award carries, which honors me and honors me, of Rodolfo, that martyr, those struggles, that blood, were not in vain, and that they live today in the awakening of the consciousness of the Argentine people, of the Venezuelan people, in the battle for the truth that we are giving and that we must continue to give every day more united, more conscious.

Audience.

President Chávez With more internal strength, individual, collective.

Then I take the opportunity to invite you. You don’t need to be invited, but to emphasize with the greatest intensity that can come from my soul, from my heart, when we came to plant Néstor over there, in his Patagonia, in our Patagonia. Now I truly feel like I am from here. Now we were coming.

Audience.

President Chávez Yes, I feel like I am from here, forgive me. Now we were coming, Cristina told me: “Go by helicopter...”. Because I had the time, otherwise I would have arrived much later. And she was generous and sent us by helicopter. And we were going through some streets, coming here, from a helipad there at a command where we arrived. And my driver comes, “the Bear,” they call him. “The Bear” drove for Fidel every time he came here and now drives for me, a great comrade; the head of Argentine security. We were coming the three of us in the car and I said to them: “Look, this window doesn’t go down...”. Because there were people there greeting and I feel sorry, the armored glass and I don’t know what else. Well, security.

Well, and suddenly it comes from my soul, looking at the streets of La Plata, greeting the people who couldn’t see me, but I could see them.

Audience.

President Chávez They were taking pictures of the car. And I: “Here I go, but they can’t see me...”. So suddenly I start to sing, I sing very badly, but I like to sing, and then suddenly I start to sing that which says:

And the free of the world respond:

To the great Argentine people, health!

But I start to sing very softly, very softly...

Audience And the free of the world respond:

To the great Argentine people, health!

President Chávez And the free of the world respond:

To the great Argentine people, health!

Audience May the laurels we achieved be eternal:

President Chávez May the laurels we achieved be eternal:

that we achieved!

Crowned with glory let us live or let us swear with glory to die

Or let us swear with glory to die!

Audience Or let us swear with glory to die!

Freedom, freedom, freedom!

Homeland yes, colony no! Homeland yes, colony no! Homeland yes, colony no!

President Chávez And then in that... it was like a murmur what I was singing, but it was that from the soul.

He tells me, “the Bear,” the driver: “Wow! You already seem like you’re from here...”. And I say to him: “Not only do I seem like I’m from here, I feel like I’m from here, from La Plata, from the Río de la Plata.”

Attendees.

President Chávez I feel like one more Argentine. And it has to be that way, you must feel like Venezuelans, like Venezuelan women; like Bolivians, like Bolivian women; like Uruguayans, like Paraguayans.

Simón Bolívar said: “For us, the Homeland is one.” The Homeland is Our America, the Caribbean Latin America! Like Cubans, like Dominicans, like Colombians, like Ecuadorians. This is one single Homeland.

Now, look, what I just said is also vital, I believe so, because...

Attendees [chanting slogans].

President Chávez Olé, olé; olé, olá!

Look, I insist, let me insist on this, there are professors here, intellectuals, history professors. Are you a professor of...? Communication, Communication.

Look, we need to assume higher levels of consciousness, and this is permanent, every day more, because undoubtedly one of the objectives of the media dictatorship, one of many objectives, is to keep us divided, apart, and therefore — speaking in Peronist terms — dominated.

They made us Venezuelans think, as a product of brainwashing operations, based on principles and scientific study, they made us think in Miami, in New York. Venezuela, being part of the South American continent, and I say South American continent because I have always believed that there is a continent called North America and another called South America. This is not one continent, we are two continents, which includes South America, the Caribbean, and Central America.

By the way, speaking of that, look I was reading on the plane last night this beautiful, funny, and profound book, like all of them, by Galeano, Eduardo Galeano: Being Like Them. And other articles. There is one of the first ones that is short, which has a lot to do with this, look: “The Amazement of a Little Angel.” Have you heard it? Surely you have. Should I read it? Quickly.

Attendees Yes!!!

President Chávez “One of these days God points to our lands with His finger and entrusts an angel from high heaven to prepare a report on Latin America. He does not do it out of curiosity — God — nor out of boredom, God is worried. They have told Him that here people die by the thousands, from hunger or bullets, and that He is attributed the order...”. And this is true, you don’t hear: “No, no, he died because God wanted it that way...”. God is attributed the death of the poor, right? The rich, not? And God sent an angel, worried, says Galeano.

“They have told Him that it is said that He wants it that way...”. That they die of hunger or bullets. “The little angel, a functionary from the beyond, starts by consulting the map of the here and now, on the map — and this is true, look at the maps — Latin America occupies less space than Europe — the size on the map — and much less than the United States and Canada. Then the winged functionary discovers that the map does not match at all with what he is seeing in space. And when he consults the official history, he discovers that it does not match at all with what he is seeing in time. Latin America — Eduardo ends up saying — is shrunk in history as in the map...”.

Our South America is drawn in the maps they make smaller than Europe, and it turns out that our territory is much larger than the European territory, than the North American territory. I was recalling that anecdote. But that is the product of a historical manipulation that has lasted a long time.

Attendees.

President Chávez Ah! No, they discovered us. What do you mean they discovered us!? We had already existed here millions of years before the European conquerors, Spanish, Portuguese, English, Dutch, arrived and came to civilize us, moreover, to civilize us with lead, blood, and flames. That is the official history.

I still ask, I recently asked my granddaughter, she is finishing primary school, starting secondary school. I say to her: “Gaby — there looking at some books — what were the caravels of Columbus called?”.

—Yes, grandpa.

What were they called?

—The Niña, the Pinta, and the Santa María.

Good. 100 points. And what were the names of other ships that arrived 300 years later by the same sea, with a yellow, blue, and red flag, saying: Long live freedom, down with tyranny! And whose leader was not Admiral Columbus, but Francisco de Miranda? Well, the girl didn’t know.

Attendees.

President Chávez You realize, they are still bombarding us through the educational system, through Eurocentric culture, Northist culture, denying us ourselves.

I am embarrassed that it was Cristina who sent me a message via @chavezcandanga, through Twitter, she has Twitter and I do too, and we communicate there. So she sent me a message a few months ago saying: “Chávez, Hugo, I’m reading the book of El Loco Dorrego, don’t miss it, the first Bolivarian of these lands...”. A few days later there was the coup against Correa, which brought us to Buenos Aires, at that summit early in the morning, which Néstor directed as Secretary General of Unasur, it was the last summit where he led us with a firm and accurate hand.

Attendees.

President Chávez I arrived very late, seven hours of travel. Correa was being overthrown, and they were almost going to kill him. And I was in the air and managed to talk to Correa from the plane, and Correa was kidnapped, and he said to me: “Hugo, I haven’t wanted to give the order for them to rescue me — the rescue groups — because there could be a tragedy here. But I am about to give it...”. When we landed here in Buenos Aires, Correa had already been freed, after an armed confrontation, they almost killed him, they wanted to kill him. A coup d'état. The oligarchy, and behind it the hand of the empire.

But I remember that, when we were leaving at dawn, and I arrive at the airport, they surprise me with the book of El Loco Dorrego. What is the author’s name, forgive me?

Response Brienza! Hernán Brienza.

President Chávez Hernán Brienza. Well, I don’t know him, I thank him very much. Is he here, Hernán? Where is Hernán?

Attendees.

President Chávez Hey! Hernán. Hey, thanks, thank you.

Look at this tremendous book! Huh?

Attendee Back, back!

President Chávez Hey! Bring me another one. Ah! Hernán Brienza. Hey, thanks. Thank you, Hernán. Cristina recommended me this one, no this is another book, it’s called Chronicles of Courage and Patriotism of 19th Century Argentina, Valiente, but he wrote El Loco Dorrego, I had no idea who El Loco Dorrego was, Manuel Dorrego, a great Bolivarian executed in Buenos Aires in 1828.

Now, look, I tell you one thing, I liked the book so much that we are spreading it over there, in Venezuela, I don’t know if with authorization, no, huh? Yes? At the Book Fair, right now at the Caracas Book Fair, a very successful international fair, it sold like hotcakes and very cheap; now, Venezuelans are getting to know, thanks to you, to Cristina who recommended me, who the great patriot was, the patriotic and revolutionary Bolivarian colonel, friend of Bolívar, Manuel Dorrego, today we were talking at lunch in a hurry to come on time and the filmmaker arrived...

Attendee Tristán Bauer.

President Chávez There is Tristán Bauer, look they are all here, hello Tristán Tristán Bauer and he gave me some movies, one about San Martín and the other about Belgrano, that great patriot Belgrano and San Martín and I said to him in front of Cristina, I said: look Tristán, why don’t we do a Venezuelan-Argentine co-production about Dorrego, Manuel Dorrego, the crazy Dorrego?

Attendees.

President Chávez It depends if you authorize us, if you authorize us Hernán, come on, the Villa del Cine over there and the one here, thank you Hernán, thank you, there is no better gift than a good book, eh.

Attendees.

President Chávez Now, yes, this is part of the renaissance, our history, our culture, our essence, what we are today is the result of what we have been, that’s why I remember Obama when he came to Trinidad and Tobago and said in his speech, it impressed me a lot, it impressed me a lot for, well for how wrong it was, for the terribly manipulative idea, he said there: well I don’t come to talk about the past but about the future, since I couldn’t respond to him, it wasn’t my turn to give a speech that day, at night I arrive at the hotel but I arrive with the phrase here, no, like a thorn, I didn’t know if I would have the chance to respond to that phrase and perhaps I didn’t want to do it directly, eh, then I carried within my books that I always carry, that great book by Eduardo Galeano, The Open Veins of Latin America, and I said, that’s it, I’m going to give this to Obama and I made a small dedication and recommended that he read it so that, perhaps, he could locate himself in space and time, our history, our history is the history, well as Fanon said, the wretched of the earth but we are not any of that, we are not the conquered, the discovered, the Indians, the barbarians, we are none of that, we are a great people, the people of Latin America, the South American people who have fought for 500 years against all types of colonialism and have now arrived, now, that’s why look, let’s not lose the momentum, I ask you from the heart, that’s what Fidel told me when Néstor took office, he said to me: Chávez don’t lose sight of this Kirchner and then, four years later, almost, there in Córdoba, Chávez look at the Argentine youth, these almost 8 years have passed, don’t let yourselves be defeated, don’t give in, on the contrary, as you shout, forever Néstor, strength Cristina, strength Argentina.

Attendees.

President Chávez Strength, unity, consciousness, forever Perón, forever San Martín, forever Evita, let’s do it forever, let their efforts not be lost.

Attendees.

President Chávez Now, that’s why I ask you and when I ask you here I am asking it of myself, we cannot give in...

Attendees. Slogan-song.

President Chávez There is a Venezuelan song by Alí Primera: Those who die for life cannot be called dead and from this moment on it is forbidden to cry for them, let the drums be silenced in all the bell towers, let’s go up, damn it, because to dawn we don’t need hens but roosters’ songs.

Attendees.

President Chávez They will not be a flag to embrace us with them and whoever does not want to raise it should abandon the fight, it is not time to retreat nor to live off legends. Sing, sing comrade, do not silence your song, if you lack provisions you have that heart.

Attendees.

President Chávez Sing, sing comrade, sing, sing comrade the songs of the people, the soul of the people, the eternal flame of the people, of the struggles of the people, of the patriotic struggles; look, that’s why I told you not to give in either there or here, on the contrary, continue with your debates, with your differences, with critical thought, with the different currents but united, united in function of the interests of the great Argentine homeland and that Argentine homeland, its interests, I have no doubt, today they are embodied by a woman named Cristina Kirchner and a great social movement and a Peronist, Kirchnerist youth, also Bolivarian in some way.

Attendees.

President Chávez Look, these years from a political-electoral point of view are critical, in Brazil Dilma’s victory ensures, ensures that there will be no regression, we are sure of that; here Cristina’s future victory will ensure that there is no regression, that there is no deviation, you take care of discussing your internal differences and pushing with your rhythms, but that is the strategic, the central and next year, look, Brazil 2010, Dilma won; Argentina 2011, Venezuela 2012, we cannot give in, the empire and its oligarchies will do everything possible to try to cut off a leg from the table, so to speak, to cut us a leg, but no, we have to strengthen our governments, that is the guarantee to continue on the path of unity, of South American integration, an indispensable condition for the full liberation of our peoples to ensure a future and a free homeland for our children, for future generations, for you, the youth, for the children who are being born so that the dictatorships of the gorillas subordinated to the Yankee mandate never again install themselves in Latin America, in South America, so that civil dictatorships disguised as democracy, the dictatorships of the bourgeois state, whether dressed in civilian clothes or military uniforms, are never again the same bourgeois subimperialist state dictatorship.

Attendees.

President Chávez For all that, boys and girls, dear Florencia, the best part of this meeting is not that Chávez has been given a somewhat controversial award criticized by the right and sectors that I am not going to engage with or waste my time responding to, no, everyone here knows the reasons of each one and that is what is important, and that is what is important, this is not an award, as you said, aseptic, it is a committed award, situated, look at the name it carries, of a martyr of this land, of this university as so many martyrs this university has given birth to, now a school of martyrs, of fighters, of 50 years, of 100 years, I pay tribute to the University of La Plata, a school of martyrs, of fighters, of rebels, of revolutionaries, of fighters against capitalism for socialism which is the path we must embark on, as Allende said, the martyr president, the great avenues through which free men will walk, that is socialism, that will be the socialism that we must build in all these lands with their rhythms, with their moments, with their emphases but here there are only two paths, capitalism or socialism, there is no third way as they said over there in Europe a few years ago trying to deceive the fighters or the peoples.

Attendees.

President Chávez Capitalism is the perdition of the world, of life, of society, the general corruption of the human, socialism, I who am a Christian, say that the first socialist was Christ who came to proclaim equality, justice which is the only path to peace, Bolívar was a socialist, Abreu de Lima, in short, our liberating fathers launched that thesis: equality-freedom, equality, some ask me look and what about freedom, yes, freedom, but what freedom are you talking about, Bolívar said one day the freedoms: all freedom without equality perishes; he said it in his own way, Jean-Jacques Rousseau: between the powerful and the weak, freedom alone oppresses, only the law liberates; equality, equality, equality, freedom, freedom, freedom, let them not come to manipulate us with their false freedoms.

Attendees.

President Chávez Let us not slacken, let us intensify the pace, let us intensify the march, let us intensify the march and let us build this new world, this new world that has begun to be born, this meeting…

Attendees.

President Chávez As I lamented not knowing Perón personally, almost, a little more and I would have known him, a little more, a little more, Perón died in 1974, I was a cadet and that year 74 we were in Ayacucho cadets from almost all South American countries and there were of course the Argentines, but Perón had already died because that was December 74, 150 years since the Battle of Ayacucho, but I had the honor of meeting soldiers, there was Juan Velasco Alvarado, he was still the President of Peru, the Inca Plan, the Peruvian National Revolution.

Attendees.

President Chávez I was a child but I saw them as giants and from then on I understood what a soldier should be, as Bolívar said, Bolívar, a soldier said one day: I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples; for that should be the true soldiers of the peoples, not to tyrannize them, persecute them, massacre them, to that lineage I, a humble soldier belong, that of Perón, that of Velasco, that of Torrijos, that of Fidel, that of San Martín, that of Dorrego, that of Sucre, that of Miranda, that of the penguin who was also a soldier, well, he was also a soldier in his own style, in his own way.

Attendees.

President Chávez Look, it has been beautiful this fresh night of flags, of songs, of passion, I thank the award for my people, for our peoples, for our struggle, I thank you Florencia and the entire Faculty, all the students for this recognition that, without a doubt, without a doubt the Venezuelan people deserve for their struggle against the media dictatorship, against the manipulation of the big media, for their contribution to the awakening of the peoples of Latin America, the people of Bolívar, like the people of San Martín and Perón, now, a beautiful fresh night to, before leaving and crossing the Río de la Plata and arriving at that great, beautiful, lovely Montevideo and tomorrow Cochabamba and then Cartagena and then Caracas again, to make these reflections and why not say it, with you and your songs and these gifts and this love because one recharges the batteries of the soul, the soul, the body, the nerves, the battery of the battle to continue on the path, there is no, said Gaitán once, the great Colombian, always forward, never back and what is to be, let it be, let it be what has to be, let what has to happen happen.

Attendees.

President Chávez You give one strength for that Florencia, to keep moving forward always, never retreating and let what has to happen happen in these lands and in these peoples and I know what is going to happen, what is going to happen has already begun to happen, it is the true and definitive independence of our great Latin American homeland and you are playing a golden role, recognize it consciously always and you are part of this homeland, you feel as Venezuelans, as Cubans as Argentines as I feel as Argentine as Cuban, as Colombian, as Brazilian, as Venezuelan, we are one homeland or we are not, the homeland is one and great or it will never be a homeland.

Attendees.

President Chávez One single homeland is ours, Latin America and the Caribbean, this immense territory of the new world, of the new world that has risen and that today constitutes, look at you, let us look at how the world is, let us look at the globe how North America is, a moral crisis, a terrible crisis, social, political; how Europe is, a crisis that reaches cynicism to which they have arrived; how Africa is, how the world is, now in that planet you turn the sphere and see a continent, the continent of hope, that is called South America, we are the territory of utopia, of concrete hope, we are the territory of human rebirth, with humility it must be said but it is the truth, it must be assumed this way to assume with firmness and total commitment the role that we have to play in our historical time and in our historical place and here and now, back in 1819 Bolívar wrote to the inhabitants of the Río de la Plata and you know what he said in a memorable letter that was published, by the way, in the Correo del Orinoco, there is a phrase from Bolívar, he sends a message to the Río de la Plata, its inhabitants and says: inhabitants of the Río de la Plata, here we are in the Orinoco, in full war, when Venezuela has managed to conquer its independence and the last Spanish soldier is thrown out of our territory –he said– we will fly to the Río de la Plata to embrace each other, to unite and he said, in the end he says: if Providence grants us that wish, that desire –and that was not granted to him nor to San Martín in his moment, there was no time, there was no space, there were no circumstances, Bolívar said: the day that Providence grants us this wish, then we from the Orinoco to the Río de la Plata will make, we will build on this immense territory –listen well to this phrase, I repeat it from my Bolivarian soul, son of Bolívar, son of San Martín– we will make in this South American land the mother of republics and the queen of nations, 200 years later it is our turn, let us build the queen of republics and the mother of nations. Long live Argentina!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live San Martín, long live Bolívar, long live Che, long live Perón, long live Evita, long live Néstor Kirchner, long live Cristina!

Attendees Long live!

President Chávez Long live youth!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the University of La Plata!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Rodolfo Walsh and his struggle and his example!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you brothers, thank you for so much love that I carry in my soul, that I carry in my heart, companions of this homeland of mine, Argentina my homeland I love you as I love Venezuela, you are the same homeland of all of us! Good night, until victory always!

Attendees We will overcome!