Presentation of the Rodolfo Walsh Award to Commander President Hugo Chávez by the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez received the Rodolfo Walsh Award from the Faculty of Journalism and Social Communication at the National University of La Plata, Argentina, on March 29, 2011.
- Main themes
- Rodolfo Walsh Award ceremony, Latin American unity, media sovereignty, social justice, anti-imperialism, Bolivarian ideals, popular communication, Malvinas sovereignty, cultural identity, public university values, Venezuelan-Argentine solidarity
- Duration
- ~124 min
- Words
- 14,891
- Sentences
- 663
- Readability
- 34
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other663 sentences in 409 paragraphs
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter We welcome President Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees. Chávez, Chávez!
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Attendees Alert, alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter Thank you very much and welcome on behalf of the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata.
We would like to inform you that President Hugo Chávez will receive some greetings and gifts in this order.
From the student group Rodolfo Walsh of the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata, a gourd mate with alpaca inlays, an alpaca straw, and a t-shirt with the inscription of the student group.
It will be presented by Antonela Safora.
Attendees.
Presenter Antonela Safora is approaching to present to President Hugo Rafael Chávez Frías the t-shirt of the Rodolfo Walsh group.
From the Peronist university youth, the JUP, a t-shirt and cap with the group’s legend will be presented by Martín Cortés.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter Ernesto Alonso is the president of the Center of Malvinas Veterans, Cecim La Plata. As we all know, former soldiers who fought in the Malvinas war, anti-imperialist fighters for peace and sovereignty, denouncers of the Mount Pleasant base, which threatens and conditions sovereign policies not only of Argentina but of the entire continent. He presents Land from the Soil of the Malvinas Islands.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter The Director General of Culture and Education of the Province of Buenos Aires, Professor Mario Porto, also presents a gift to President Hugo Chávez.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter Also, the gift from the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata is presented by its dean, Florencia Saintout.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter Accompanying, among others, Florencia Saintout and President Chávez, are Carlos Guerrero, Secretary General of the National University of La Plata, and Juan Manuel Abal Medina, Secretary of Media and Communication.
Also present are Cristina Álvarez Rodríguez, Minister of Infrastructure of the Province of Buenos Aires; Estela de Carloto, President of the Grandmothers of Plaza de Mayo; Hebe de Bonafini, President of the Mothers of Plaza de Mayo; Adelina Alayes, Mother of Plaza de Mayo; Rosa Bru, from the Miguel Bru Foundation; Emilio Pérsico from the Evita Movement; Fernando Esteche from Quebracho; Alejandro Rusconi, also from the Evita Movement; Carlos Ballina and Jorge Bernetti, professors from our faculty who have received the Rodolfo Walsh award.
We will now share with you the foundations for the awarding of the Rodolfo Walsh Prize.
Rodolfo Walsh is the paradigm of a journalist and writer, a militant and professional committed not only to historical truth, ethical testimony, and social and political practice, but to the construction of an alternative path for the production of information, its circulation, and its liberating analytical references.
Hugo Chávez has built an unquestionable and authentic testimony in consolidating what our liberating fathers pointed out at the birth of nations, the Latin American unity around sovereign continental initiatives, particularly the Malvinas issue, the independence from any foreign power; social justice, the recognition of the diverse cultural identities that compose us, the popular empowerment of the tools and practices of communication from and for the historically subjugated, forgotten, segregated, impoverished, disappeared, violent, and invisibilized majorities.
For all this, the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata, committed to the values and banners of a public university that produces, supports, and militates for the national and popular project, in pursuit of achieving social justice, political and territorial sovereignty, and economic and cultural independence; we have decided to award the Rodolfo Walsh Prize to the one who recognized that among the professions I would have liked to pursue besides the military one, it is that of a journalist; to the one who relaunched the Correo del Orinoco, that newspaper founded in 1822 by Simón Bolívar, with the aim of signifying the dawn of true letters in the service of the justice of the free criollo; to the one who took from Juan Luis Cebrián the decalogue that states among other points: “The journalist's first obligation is the truth, his first loyalty is to the citizens.” To the one who conceived and realized Telesur, the information network of Latin America for the world, which offers a democratic, counter-hegemonic, and popular vision, to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Comrade Commander Hugo Chávez Frías, our Rodolfo Walsh Prize in the category: Latin American President for Popular Communication.
Attendees.
Presenter The prize is presented by the dean of the Faculty of Journalism and Social Communication, Dr. Florencia Saintout.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter We now invite the dean of the Faculty to say a few words, Florencia Saintout.
Dean of the Faculty of Journalism and Social Communication of the National University of La Plata, Florencia Saintout Good afternoon, good afternoon, esteemed President of the Republic of Venezuela, Comrade Hugo Chávez.
Good afternoon professors, good afternoon teachers, good afternoon ministers, good afternoon fellow students.
For us, for this faculty that was founded after the dictatorship, raising the name of Rodolfo Walsh, that journalist who gave his life in the service of truth, against the powers of concealment; it is an honor to have you in this faculty.
On behalf of the entire faculty, on behalf of this entire community, we welcome you.
This award we give is not a neutral award, it is not an aseptic award, as is not even the inauguration of the book fair, it is an award given in a faculty that has more than 40 disappeared; it is an award given in a university that has more than 700 disappeared; it is an award given in a faculty that has Miguel Bru as one of its disappeared in democracy.
It is an award given with all the human rights organizations that, over the last decades, have fought for memory, for truth, and for justice, accompanying us, and it is an award that is given at the initiative of the students of the National University of La Plata. And it is an award that for us, the massive presence of young students, is a commitment moving forward.
Mr. President, in all of us there is an undeniable joy, a joy that is sustained by the certainty that you lead one of the most profound emancipation processes in Latin America, that in your name are the struggles of our entire region for emancipation and for justice.
And we know, Mr. President, we know clearly that when winds of emancipation blow, those who for many years were the few owners of all things, even of the word, roar because they see their positions of privilege for looting being lost.
Mr. President, winds of emancipation blow throughout the southern cone, winds of freedom, and so when the story is told backward, when what some call freedoms or oppression, here we are all of us, here we are the people, here we are the peoples to reinforce our commitment to a President, to a people like the Venezuelan people, like a process that has put into discussion the idea that history had died; as they told us a long time ago.
History is more alive than ever, and it has in front of it peoples eager for justice. A President who has put into discussion the idea that the word could only be held by a few, those who had it for a long time and that popular communication is a matter for all, for those who for a long time were silenced.
Mr. President, our deepest joy, our pride, our gratitude that you can be here with us today, a President who has made the dream of a great, just, free, and sovereign homeland.
With our utmost humility and with our utmost pride, our award to Latin American presidents for popular communication. Thank you.
Attendees.
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
Presenter We now invite the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, to address those present.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon, good evening to all here in La Plata, this heroic city, to all here in this heroic, no less heroic Faculty of Social Communication, of battle, of ideas, of struggle, of study and of struggle. I am truly overwhelmed by this manifestation of affection, of love, and I... as some philosopher said, I dress in the garb of the greatest humility when receiving this prestigious award and when receiving those applause and those recognitions; which I do not feel for myself, but for the people of Venezuela, for the people of Simón Bolívar, for the peoples who fight...
Attendees.
President Chávez For their true freedom, against cultural colonialism, against economic colonialism, against domination, against imperialist, neoliberal, and capitalist hegemony.
I want to begin....
Attendees.
President Chávez Well, let’s jump and let’s dance, and let’s sing. Long live Argentina!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the free peoples!
Attendees Long live!
President Chávez Long live youth!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the students!
Attendees Long live!
President Chávez Well, before continuing to jump, let me greet all of you. I know there is a multitude over there, beneath the forest.
I want to greet all the social movements, the Rodolfo Walsh group, the faculty of journalism, the La Tercera group, the engineering faculty; the La Fuente group, the computer science faculty; the Jaureche group from the humanities faculty, that are represented here; the ALBA group, the Cimientos group from architecture, Oveja Negra from veterinary; the Asimetría group, the economics faculty; the Treinta mil razones group, the social work faculty; the FED group from law; the Suma group from exact sciences.
Over there are, you see? Look at how many flags, how many flags. If we could set aside for a second, Quebracho, look where Quebracho is, that Quebracho, Creando Espacio, the Pisando Charco movement; the Utopia group, Copla, EDI, Juventud Platense para la Victoria, Juventud Peronista de Liberación Nacional, Movimiento Evita, Juventud Sindical, La Campora, Tupac Amarú, where is La Campora, Tupac Amarú? Colina, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, Malvinas fighters, the Barrios de Pie must be around there too, right?; Guevarist Movement.
Long live Che Guevara!
Attendees.
President Chávez Long live Perón!
Attendees Long live!
President Chávez Long live San Martín!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Bolívar! Long live Néstor Kirchner!
Attendees Long live!
President Chávez And Cristina!
Attendees Long live!
President Chávez It is what they call here Peronism CAT is not....
Attendees.
President Chávez The soldiers of Perón, please I beg you to include me there, I am a soldier of Perón, and we are the same soldiers of San Martín, of Artigas, of Bolívar.
Let’s greet all the faculty, the academic world, intellectuals, all the workers and laborers of this great University of La Plata, its workers, its laborers.
Of course, first of all, as I said, its students, heroic fighters in their most diverse currents of thought and action, as always. That’s how it has to be. Long live free thought, critical thought, diverse thought and action; that is fundamental for true democracy. Down with single thought, down with the hegemony of the end of history that sought to erase and close the paths for the peoples, which are always as diverse as the human, as the human.
There are some ambassadors with us, let’s greet them because they represent their peoples —without a doubt— the ambassador —excuse me—the ambassador of the Plurinational State of Bolivia in Argentina, Leonor Araujo.
Long live Evo!
Attendees Long live!
President Chávez There is the Ambassador, sister, comrade.
Long live Bolivia!
Attendees Long live!
President Chávez Tomorrow we will be in Montevideo and the day after tomorrow in Bolivia, on this quick but intense trip to continue raising those victorious banners of unity and the definitive liberation of our South American continent.
The ambassador of the Islamic Republic of Iran in Argentina, Alí Pakdaman is also with us, salam aleicum Mr. Ambassador, Alí.
Mario Oporto, the Director General of Culture and Education of the Province of Buenos Aires, and thanks for your gifts and to all these groups that have given me these presents.
We have with us... just a little while ago Cristina was saying goodbye to me over at the San Martín Palace and I asked her as we were saying goodbye, I sent greetings to Máximo, to Florencia, to her children, great fighters who are also like my children, our children.
He who has a child has all the children in the world. And I said: And how is your mom? Ofelia. She told me: Ofelia, she doesn't stop for anything, nor does anyone. And I said: She's like a hurricane, yes, there is Ofelia, Ofelia Fernández. Like father, like son, how nice it is to see you Ofelia, always a girl, one shouldn't get old, no one gets old, no one gets old.
Attendees.
President Chávez I can't jump as much as you do. Ah, I understand the shout now.
We also have with us, just arrived, the Ambassador of the Republic of Cuba in Argentina, Jorge Lamadri, ambassador, long live Cuba!, long live Fidel!
Attendees Long live!
President Chávez Look, speaking of Cuba, well and to Florencia Saintout, thank you Florencia, this brave woman, dean of this Faculty of Journalism and Social Communication of this historic University of La Plata, thank you for your words Florencia, for the invitation, thank you to you for that award that I decide and receive, I already said it, but I reaffirm it, in the name of a brother people of yours, who has been fighting for many years, like you too, to give shape and we are achieving it, the Venezuelan people is achieving it, a new dynamic of communication and popular information, free from the media dictatorship, from the bourgeoisies and from imperialism.
Attendees.
President Chávez That is a battle that must be fought, against wind and tide, no matter what they say, they will not blackmail us, they will not blackmail us.
Attendees.
President Chávez Thank you Florencia and to all the professors of the faculty, the board, teachers, deans, students, board advisors, student center, rectors of other public universities of the Republic of Argentina who accompany us, social movements, fronts, political movements. There is also a group of personalities awarded with the Rodolfo Walsh Prize, I greet them, I believe Evo was here, Evo Morales, right? I share with him.
That is another dictator, we are the dictators, our dictatorships are strange.
Attendees.
President Chávez Well, Hebe Bonafini, president of the Mothers of Plaza de Mayo, Hebe, bravo, bravo, bravo!
Attendees.
President Chávez Hebe. Estela Carlotto, president of the Grandmothers of Plaza de Mayo, bravo, bravo Estela!
Attendees.
President Chávez Milagro Sala, president of the Tupac Amaru Neighborhood Organization.
Attendees.
President Chávez The Indian Milagro. I told her: Are you Indian? Of course I am Indian, we are Indians, the Indian homeland, Milagro Sala.
Carlos Ferrer, comrade in struggles with Che Guevara, Carlos is over there. Many comrades of Che Guevara are here, Alberto Granados just passed away.
Attendees.
President Chávez Argentine, as we know, the one with the motorcycle, the powerful one who went with Che, they arrived in Caracas but Alberto stayed, he fell in love in Caracas, he was already graduated, he stayed there, Che went back to graduate. You know that story better than I do, of medicine; Alberto Granados stayed there in Caracas, he got married as I told you and a few months passed, not even many years and he told me a few years ago, when Alberto visited me, may he rest in peace, and his Venezuelan wife; that one day he saw the news in Caracas, he almost never knew about Ernesto again and when he saw a kid with a cigar next to Fidel, and Raúl and Camilo Cienfuegos taking Havana, look, Ernesto, Che Guevara and right away he went to Cuba and stayed there; he just passed away a few days ago, but he died young, he never aged, rascal; Che, he told me, I am Che Granados, Che Granados, Che to the core and it has just been revealed that Granados requested that his ashes be scattered throughout this great homeland that starts over there in the Caribbean and ends in Patagonia.
His ashes will be spread between Cuba, Venezuela, and Argentina. Long live Che Granados!, long live Che Guevara!
Attendees.
President Chávez Carlos. Estela Caloni, friend, companion for many years, combative journalist, I greet you.
Attendees.
President Chávez And we greet all of you, and I greet you on behalf of my comrades and delegation companions, ministers who accompany us, my daughter Rosa who is over there, graduated by the way, but in international relations, my daughter María didn't come today, she loves Argentina very much, both of them, she is graduated in social communication, María Gabriela the second of my daughters; Fidel calls her the heroine.
Because María, the day I was imprisoned by the coup plotters, of course I am the tyrant and they are the democrats, right? It’s the world upside down as our master Eduardo Galeano says very well, the world is turned upside down.
Those of us who truly fight for equality, freedom, justice, democracy, end up being labeled as tyrants; and those who stage coups, kill, make people disappear and everything, and murder, those are the democrats, the world upside down, it is the media dictatorship that must be pointed out, pointed out and pointed out and fought against and defeated; the ruling classes have always taken care to seize the main means of communication in the world and in each country and create there, like their embassies, their pawns to manipulate the peoples, to deceive the peoples through powerful psychological campaigns, scientific; it is that of Goebbels, Goebbels, a lie repeat it every day, 100 times, 500 times and well it ends up becoming a truth and the truth deny it, deny it, hide it, distort it every day and the true truth ends up becoming a lie and that is how we have the world upside down, but we are turning the world around and we are going to set it right.
Attendees.
President Chávez We are going to set it right, they will not be able to continue manipulating millions and thousands of human beings on this planet, we are not fools. For that, it is so important, it is vital, more than important, culture, education, reading, wisdom. José Martí said: Be cultured to be free, hence the important role of this faculty, of our universities, of our education systems, of reading, book fairs, open debates, critical currents, freedom of thought, critical thinking; that is vital for the liberation of humanity and the salvation of the world.
Several Venezuelan ministers accompany us, Ricardo Menéndez, economy, the governor of the Portuguesa state in Venezuela, Wilmar Castro, our ambassador in Argentina, Arévalo Méndez Romero is also with us.
Attendees.
President Chávez Well, I greet you all. Thank you, thank you, truly thank you. One does not have words to express gratitude. I hope to deserve that recognition, and in any case, this award that you decided to grant me and to the Venezuelan people to whom I transfer it, Rodolfo Walsh, that great fighter, martyr of the struggles of the Argentine people and the Latin American people.
Attendees.
President Chávez I am not going to come here to talk about Rodolfo's biography, you know it and you live it, because as a Venezuelan singer named Alí Primera sang and sings: Those who die for life cannot be called dead.
Rodolfo truly did not die, but you live him here, you gave him life and you give him life.
Attendees.
President Chávez Like Néstor Kirchner did not die, but lives today and will live in the Argentine people and in the peoples of Latin America, whom we learned to know, to admire.
Attendees.
President Chávez Like Perón and Eva Perón did not die, like Bolívar did not die, but live in us, live in the collective.
Attendees.
President Chávez Ah, I was telling you that behind so many flags there is a lot, a multitude of young people, of course it is already getting dark but if we could lower a little, can I ask you that? Like the flags, a little bit, a little bit.
I know what a flag means and above all here there is a custom that Cristina explained to me, which seems very good, that says Máximo, Máximo Kirchner says that flags are not bought, that flags must be made, painted like you paint them, look so beautiful and colorful.
Attendees.
President Chávez But I want to greet everyone, out there in the streets, in the streets of La Plata, where we were, students.
Look, I was remembering something, when Néstor Kirchner took office, that was... if you remember the date, it was May, May 25, 2003. Correct, all that has a sequence, things do not happen out of nowhere, nothing arises from nothing, everything has an explanation.
Just a few days ago, today is the 29th, three days ago we were remembering, I didn't even remember it anymore, but the people who always remember and it is good that they remember, made me remember that 17 years ago, on March 26, 1994, we, a group of rebellious young military officers were coming out of prison, after a little more than two years, after our rebellion of 1992.
Attendees.
President Chávez Rebellion of the youth that came out of the barracks, to join the youth of the streets, of the students, to the exploited peasants, to the poor.
That is our reality. And...
Attendees.
President Chávez I have to learn those songs to accompany you at least in the chorus.
Well, but how good, that is the life of the disappeared, in the song, in the patriotic passion, in the passion, in patriotism, the love for the homeland, the love for what is done, the love for what one is, and for what we fight for.
Now I was telling you that, everything, nothing comes from nothing, you know that. This continent lay almost totally, its governments well, kneeling before the so-called Washington Consensus, the Yankee empire and its economic policies, its domination and the local bourgeoisies of each country took over almost all of America.
Only, really only one government kept the flag high, kept the little flame lit, it was the government of Revolutionary Cuba, in those 90s.
Attendees.
President Chávez Everything else was surrendered, the governments, the elites governed, governed at their leisure, disguised as democracy, but condemning the majority of our peoples to exploitation, to exclusion, to misery.
And our natural resources flowed, our riches to the north to continue feeding that vampire that is imperialism and the Soviet Union fell, it was declared... Florencia reminded us of that phrase, the end of history; it was attempted to close history, the end of the road, hegemony and American peace were announced everywhere after the Soviet fall, the flags of socialism began to fall everywhere; books about socialism were not even published, whoever spoke of socialism, well was immediately labeled as a troglodyte, an anachronism, a man or woman from another world, those were those years, and events occurred in Venezuela that awakened a movement that was there asleep; they woke up as they say, the giant.
The giant is nothing other than the people. The Caracazo came, 1989, popular rebellion, thousands of dead, massacred by the bullets of our own Army, rebellion against the IMF package, against hunger, misery, against rampant corruption and then the military rebellions of 92; and then the electoral victory of the Bolivarian Movement in Venezuela, in December 1999.
The century was ending, the century was ending and very few people gave any future to our incipient movement. Bolivarian Movement, what madness is that?, who is that Chávez?, look he is a madman, look at all the things he says.
I was pointed out on one side, the media, the big media of manipulation rather, pointed me out as a painted face on one side, I was a painted face.
I remember when I came the first time to Buenos Aires in 94, the headlines of the big newspapers “The painted face Venezuelan has arrived”. That’s where a campaign began, well, but on the other side, I was pointed out as almost being a member of the FARC, of the guerrilla and that we were with Fidel Castro and other leftist leaders, resuming or forming the Bolivarian guerrillas of South America.
For that and for many other reasons, very few people gave a long path or possibility of life and development to that movement in Venezuela and also began right away, the aggression from the United States and other governments that lent themselves to it.
We began to resist conspiracies, destabilizations, all of the year 2000 was a heated year in Venezuela, a great debate and we managed to approve the new Constitution in the midst of that great battle of ideas, but the conspiracy of the extreme right was already beginning, the conspiracy of imperialism, and thus we reached 2000, 2001.
In 2001, when over there the prairie was already beginning to catch fire, when the violence of the extreme right began to spread through the streets and cities of Venezuela, one day I remember I saw on television, popular rebellion in Argentina, in Buenos Aires.
It was December 2001, the rebellion of the peoples, the rebellion of the poor, the rebellion of the excluded.
Attendees.
President Chávez The cause the same, the same cause.
What happened here in December 2001 has the same causes or had the same causes as what happened in Caracas, as what had happened in Caracas in February 1989, the rebellion of the poor, the rebellion of the masses against the elites that governed subordinated to the mandate of Washington, appropriating, as I have already said and you know very well, our riches, taking over the heritage of our peoples, the privatizations, how those governments handed over our resources; the privatization of education to a large extent, the so-called labor flexibility laws, a euphemism to take away from workers their fundamental rights, privatization of health, privatization of oil, of gas, even of water.
In Bolivia, they privatized even water, here too? Eh.
Now then, that is the path we have come, nothing comes from nothing. We resisted and were in danger, in danger of being erased from the map by imperial aggression and its allies throughout the continent. When two signals appeared on the horizon that allowed us to gain strength, that allowed us to raise the combative morale of our people, to resist because we were alone, practically alone, at the level of governments and still very unknown at the level of social movements, at the level of revolutionary, progressive political movements.
I remember that I was invited for the first time to the San Pablo forum, in San Salvador by a courtesy of Cuba, because Fidel is Fidel, and Fidel knew exactly what direction we wanted to take, and of Schafik Handal, that great Salvadoran leader who has already passed away, Schafik Handal of the Farabundo Martí.
Audience.
President Chávez But it turns out that I arrived there invited, well I arrived, I sat over there in a large hall, that day I met Lula personally. In the end, they decided that I should not take the floor, which for me did not mean any offense. I went to witness the forum, but the reason why some delegates from some countries opposed was because, well, he was a coup leader, how could a coup leader speak at the San Pablo forum.
Well, that’s fine, it was like a stigma that one carried. Now, signals appeared on the horizon, they began to appear. I remember the first summit I attended with Fidel, I as President had just taken office, a few weeks later and a summit I think it was in Brazil, one of these Ibero-American ones and for the first time I intervened in that circle of presidents, the King of Spain and so on, and Fidel was there.
At the end of my modest intervention, he sent me a little note that said: “Chávez, I feel that I am no longer the only demon at these summits.” We were already two, he the devil and I the little devil.
Audience.
President Chávez But it was, it was that, it was the years, the year 2000, 99, 2000, 2001, Lula appears on the horizon in Brazil, from here I want to send a greeting to Lula, that great comrade, supportive comrade, Lula da Silva and now to our President and comrade Dilma Rousseff, from here we wish her the best for her, for Brazil, for the unity and integration of South America, to continue on the path of unity, of integration, of independence, of sovereignty.
Audience.
President Chávez And at the same time, that other powerful signal arises here, in these southern lands, the rebellion of the Argentine people and after those months of hurricane…
Audience.
President Chávez Ah, the penguin, ah, I already know who the penguin is, well, a powerful movement of rebellion emerged here, we could say, we could say that just as the people of Venezuela resurrected back in 1989, in 2001 the great giant that has always been the Argentine people awoke and here it is, awake, alive, singing, dancing, shouting, fighting, struggling.
Audience.
President Chávez And then the giants continued to rise, you who are writers, there are many writers here, intellectuals, organic, as Gramsci would say, how good it would be to make a work, a writing, a study on the awakening of the giants and when I say the giants I refer to the peoples because those are the true giants, the Venezuelan people, the Argentine people, the Brazilian people, the Bolivian people and brought Evo Morales, the Ecuadorian people and brought Rafael Correa, the Uruguayan people and brought now Pepe Mujica, the Nicaraguan people and brought Daniel Ortega back.
Audience. Slogan: "Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America! Alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!"
President Chávez It is the awakening of the giants that we are seeing, now that is the product of a history, it is the product, look how they sing over there in the darkness, of Bolívar, that one I know, "alert, alert, alert that Bolívar's sword walks through Latin America!" And that of San Martín and that of Sandino and that of Artigas and that of Perón, it is the sword of the peoples and the most powerful force is that, the awakened peoples, the consciousness of the peoples. Look, let me tell you something, I should not abuse your time because you have to return home, right?, there is transportation…
Audience: Nooo.
President Chávez No? How are you leaving, walking?
Audience: Yesííí.
President Chávez Is there transportation until what time?, public transport.
Audience: All night.
President Chávez All night?, metro, is there a metro?, ah, well, look, I want to take advantage of the framework of this act that bathes me in honors and us Venezuelans, Venezuelans and our people to, why not, make some reflections on the moment we are living, a little about where we live because without history we are nothing, I remember the Nobel Prize, this curious Nobel Peace Prize that we have now, Obama…
Audience:.
President Chávez A curious Nobel Peace Prize, Obama, Nobel Peace Prize, look at how the world is, no, and Obama has right now, he received several wars and has continued them and now opened another war trampling international law, humanitarian law and continues to kill innocent people with the bombs and rockets that fall on Libya at all hours on residential neighborhoods, on a hospital, on neighborhoods, on cities, stop that massacre, someone stop that massacre in this world and respect the people of Libya and the sovereignty of the peoples of this land!
Audience:.
President Chávez Look, by the way, I just received these reflections from Fidel, we share some lines, let’s read, this just arrived hot, Fidel spends his time writing, writing, writing; reflections from Fidel: the fascist war of NATO, this is right now, as a good commentator, Venezuelan journalist says, the one from the program Dossier, do you see him here sometimes?, through Telesur, is Telesur seen here?
Audience: Nooo.
President Chávez Is Telesur not seen?
Audience:.
President Chávez Unforgivable that Telesur is not seen, of course, but Telesur comes down by cable, but you don’t have cable, huh?, no, by satellite then, well those things are, those are the things that need to be solved, you see, we have to work on, we have to achieve, for example right now this meeting between us is being broadcast live by Telesur to the whole world, to the whole world, you see, and here is by the way one of the founders of Telesur, Andrés Izarra, the Minister of Communication of my government, of our government.
Audience:.
President Chávez But we have to ensure that Telesur reaches all homes of the peoples of the continent, for free, yes, well I am not getting into the things here, I am not going to make decisions here, but let it reach, let it reach, now we have the problem of satellite Izarra, how do we do it? how do we do it? we have to find solutions, we have to find the open signal too, digital television, there are now so many ways that we have to keep advancing, but well, Telesur is now being seen in almost the whole world, in Europe, but we are broadcasting live and direct through Telesur and also through some Venezuelan and Argentine channels surely too, now, look, Fidel says: The fascist war of NATO, I will read just one very appropriate phrase for the moment that is living right now “it was not necessary to be a fortune teller to know what I predicted with rigorous precision in three reflections that I published on the Cubadebate website between February 21 and March 3” and he here quotes them, the three, “the NATO plan is to occupy Libya”, first, second “macabre dance of cynicism”, and indeed this is exact, it is a macabre dance of the greatest cynicism that has ever been seen on this planet that one remembers studying history and “the inevitable war of NATO”, why cynicism? because one has to be too, too cynical to, taking as an excuse to protect the life of a people, bomb that people, eh, that is the height of cynicism, the height of cynicism.
Audience:.
President Chávez Bombing, destroying a country at the whim of a little group that is just looking for, we know what it is, you know that Europe does not have a drop of oil and right there, crossing the Mediterranean, is Libya just a few kilometers away that has the largest oil reserve in Africa, between Libya and Algeria, what they need is, like vampires, close to dawn, without having sucked blood yet, desperate with the economic crisis they are suffering, with the energy crisis looming in the world, they need oil like blood for a vampire, be it from Libya or wherever, the coup against Venezuela was for the same reason, oil to sustain their unsustainable, to try to sustain their unsustainable, polluting, destructive way of life, the model that some call destructive developmentalism that is ending life on the planet and threatens, threatens the continuity of human life, of the human species on planet Earth, predatory capitalism. That is why Fidel speaks of cynicism, Fidel says here in another phrase: not even the fascist leaders of Germany and Italy were so utterly shameless in the wake of the Spanish Civil War unleashed in 1936, an episode that many may have recalled in these days; later he says: in a world where the alliance of the United States and the developed capitalist powers of Europe increasingly appropriates the resources and the fruits of the work of the peoples, any honest citizen regardless of their position towards the government would oppose foreign military intervention in their homeland; that is to say, now, what is happening in Libya is a threat to the whole world because now the United States and its allies, manipulating the United Nations at will, select a country, generate an internal crisis there, generate violence, some deaths, blood flows and immediately condemn the government they want because in the case of Egypt they did not condemn, no, there was only a transition or an agreement of the elites and in Egypt there were violent events before the departure of former President Mubarak, but Egypt not even with the petal of a rose, ahhh, but Libya is Libya and there is Kaddafi and the green revolution and although one does not share, as Fidel himself says, the theories, all the ideas and theories of that Libyan leader, however we respect sovereignty and we must respect the sovereignty of the peoples and demand respect for life, for peace, for international law, for the human cause.
Audience:.
President Chávez They arrogated the right to drop bombs, to drop bombs and Obama came by the way to South America and from here they say he gave the order, from South America, to begin the bombings, that is why Fidel is right, who, what honest Argentine, honest I said, what honest Argentine, regardless of their political position, regardless of their position in relation to a government can dare, honest if they were really, to ask that their homeland be bombed; what honest Venezuelan, ah, but there are such dishonest ones in Venezuela that have said that they prefer a Yankee invasion to the government of the dictatorship, of the regime of Chávez, some have said it in these years.
Audience:.
President Chávez Of course, they are the so-called pitiyanquis, those who do the work for the Yankees, those who crawl because they have no shame, they have no morals, they have no respect for themselves and much less for their country, for the dignity of a nation.
Audience:.
President Chávez Look at what Fidel says at the end, just as he is finishing: I can express my views on the war in Libya with complete freedom, I do not share, he says, with the leader of that country political or religious conceptions, I am a Marxist-Leninist, he says, and a Martian as I have already expressed, I see Libya as a member of the Non-Aligned Movement and a sovereign state among the almost 200 of the United Nations organization, never has a large or small country, in this case with barely 5 million inhabitants, it is good to know that Libya has 5 million inhabitants, never been a victim of such a brutal attack by the air force of a warmongering organization that has thousands of fighter-bombers, more than 100 submarines, nuclear aircraft carriers and enough arsenal to destroy the planet many times over, such a situation our species has never known and there was nothing like it 75 years ago when Nazi bombers attacked targets in Spain, now, however, says Fidel, he continues saying, the discredited and criminal NATO will write a "beautiful," and here comes the media theme, no, now, however, the discredited and criminal NATO will write a "beautiful" story about its "humanitarian" bombing, it is a humanitarian bombing you know, and it kills children and it kills women and it kills men and it kills innocents but it is humanitarian in the name of the human, of human rights, what cynicism brother! how far the madness of imperialism goes!, how far and that is why it must be denounced, denounced.
Attendees.
President Chávez I will take it upon myself with my modest voice to denounce the cynicism of imperialism wherever I go and also to announce the end of Yankee imperialism in order to save the life of this planet and the peace of the world, it is the greatest threat.
Attendees.
President Chávez We have been saying this for several years, from Venezuela we have been saying this for several years, from the world but I speak from my trench and it is not my trench, it is Bolívar's trench; look, Bolívar's vision is astonishing, one day Bolívar, well just as I was telling Cristina today, she was telling me some things about some equipment that the Yankees tried to introduce here, eh, and she told me that a marine sat there for about 8, 10 hours on top of a box so that they wouldn’t open it, well and weapons and I don’t know how many other things, without permission from the government, ah, that is what the United States does all the time in the world, in half the world, well but it was 1819 and Bolívar was in the Orinoco, there where the Correo del Orinoco was born, that he was the first editor and it came out in Spanish and in French and in English and even in Portuguese and it spread through all those seas and rivers, Bolívar was almost a journalist, do you know what he said once? the first of all forces, public opinion, eh, public opinion and he, the Correo del Orinoco subtitled it the artillery of thought, today it has been reborn, today the Correo del Orinoco circulates again through Venezuela and beyond, through the Caribbean, I wish it could reach here to La Plata, here to Buenos Aires, here to Argentina. Now, look, Bolívar captures, his troops capture some American ships that were bringing weapons to the Spaniards by the Orinoco River and begins a confrontation with the government of the United States, it was around those days when Bolívar launched a prophetic phrase, that one I know verbatim from many years ago: the United States of North America seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom, look, with misery in the name of freedom.
Attendees.
President Chávez Now, perhaps he fell short because in truth the Yankee empire, no, has flooded the world, not just America, the world with misery, with wars and with death in the name of freedom, Superman, Superman, eh, Batman and I don’t know how many other things; I wanted to share with you, ah, but Fidel ends up saying here: if Kaddafi honors the traditions of his people and decides to fight as he has promised, to the last breath alongside the Libyans who are facing the worst bombings that any country has ever suffered, he will sink NATO and its criminal projects into the mud of ignominy.
Attendees.
President Chávez The peoples respect and believe in men who know how to fulfill their duty, that’s how it ends, the peoples respect and believe in men who know how to fulfill their duty, there is Muammar El Kaddafi facing the aggression, I recently managed to speak with him, it is almost impossible to talk to him, he has to move a lot because they are dropping bombs on him, they want to kill him and then set up a puppet government and then take over Libya's oil as they have already taken over Libya's international reserves, I have said this several times and no one responds over there, but the question must be asked where are the 200 billion dollars of international reserves that Libya had deposited in European banks and in banks in the United States?, they froze them, you don’t see the news that says, I don’t know which country froze Kaddafi’s assets, in truth I am sure that they are not Kaddafi’s assets or those of Kaddafi’s family, they are Libya's international reserves, just as Venezuela's international reserves are also located in the north, no longer in the United States but yes in Europe, and also those of Argentina, today one of the topics I discussed with President Cristina was the need to finalize the proposal for the Bank of the South to bring our international reserves and have our resources here, a Bank of the South, a bank of our peoples, of our governments, because how long are we going to be subjected.
Attendees.
President Chávez Of course, a country alone cannot do it, that is when only united can we cut or continue cutting the ties of the empire, the empire of the dollar, the international financial empire.
It is a thing, look, really sometimes it is almost laughable, but out of sadness, we put our money there, and with that money they make operations, they pay us, our countries, a very low interest, and they place that money at very high interest, sometimes they lend it back to us. That is to say the money of Venezuelans is lent to Argentines, that of Argentines to Chileans, that of Chileans to Uruguayans, and so on; and they manage our money because we are forced to place it in dollars, because the international dictatorship of that empire, which is not only military, is economic, and also cultural to a large extent, and it is the deepest and most dangerous, because sometimes they make us think like them. We must break down the cultural chains of oppression, of domination, of ideas, of thought.
Attendees.
President Chávez And hence the importance of this faculty, of this university, of this dynamic, of this thought of resistance and battle, of this award, of this award that invites reflection and commitment, to commitment, militant, acting, of permanent struggle against that communicational hegemony, which is not by whim; no, that has an intention: to deceive, manipulate, dominate. To maintain capitalist exploitation and the domination of the elites against peoples as if they were asleep.
But that situation, I have already said, began to change.
Look, speaking of that, precisely of that history, that we must not forget, because it is part of this, of today, of today’s events, it is history as alive. I wanted to also remember that on a day like today, 1865, we must never forget it, and less you, the so-called "War of the Triple Alliance" against the Paraguayan people began.
Attendees.
President Chávez A war driven, we know, you better than I, by English imperialism, a war in which Argentine blood flowed, Brazilian blood flowed, Uruguayan blood flowed and above all Paraguayan blood. 75 percent of the population of Paraguay disappeared in that war! And that was a whim and a mandate from England, from the empire and its allies, the bourgeoisies of these countries, to cut down, as they did, the free and sovereign Paraguay that was rising. Paraguay with its own advanced national development model.
Attendees.
President Chávez Let us remember that war. Because it is an example of how empires often manage, they often managed, not only to distance us, separate us, but even to lead us to a fratricidal war, and to have our peoples shed their innocent blood to safeguard —without realizing at all why they died or why they did it— imperial interests. That is another card that imperialism has always played.
That is why what should be our response, respecting our rhythms, our intensities, our differences. Unity, unity! Perón said: "The 21st century will find us either united or dominated...".
Attendees.
President Chávez Unity! Unity is the only thing that will make us free, consciousness, unity; independence, freedom, integral development.
Attendees [chanting slogans]. Long live Chávez! Long live!
President Chávez Long live the people! And long live their martyrs and their true leaders, like Néstor Kirchner. May he live forever! He is undoubtedly alive in us.
Attendees.
President Chávez Another event I wanted to remember here tonight, with you, is that on March 29, but much more recently, in 1973, the last American soldiers were leaving Vietnam defeated by the heroic resistance of that Vietnamese people, the people of Ho Chi Minh, of Nguyen Giap, the heroic people of Vietnam. That people demonstrated how to resist and how to fight, and how to defeat an empire.
Then, dear comrades, dear companions, we are on this path of integration, on this path of unity, and it is the path that the two colossi of the South of our independence pointed out to us almost 200 years ago: Simón Bolívar, José de San Martín, they left us a challenge. It is a challenge for us the embrace of Guayaquil. I have always said that it could not have been any coincidence that the giant San Martín went north, and that the giant Bolívar came south. And there they met, in the middle of the world, in Ecuador, in Guayaquil, and there they sealed a pact and an embrace, which then got lost in time. Then it disappeared in space and in time.
That embrace has been reborn today, and we must multiply it into a million embraces, into millions of embraces; the embrace of the Venezuelan people, the embrace of the Argentine people, the embrace of the sons of Bolívar, of the daughters of Bolívar; with the daughters and sons of San Martín.
Attendees.
President Chávez "An embrace —says Galeano— of millions of embraces." And that must be concretized at different levels, in different areas. Unity or integration will not happen by mere declaration of principles, we must solidify it from the bases of the people, from the youth, from the students, the workers. And give it practical concreteness in different projects: social, economic, scientific, technological.
We have been working since Néstor arrived, I remember, I told you, when we came with Fidel here to Néstor's inauguration, and we were there, Fidel even asked me: "Chávez, how is it pronounced?, Kirhner or Kirchner. Because it has a "ch" here." And I said: "I don’t know, let’s ask to see...". Some said with the "ch", others without the "ch". I as I start with "ch" said: "Kirchner", the "ch". How is it? Kirch..., a "ch", but like muted right? Kirchner.
Fidel said: "Kírchner". He told me: "Well, that’s fine, I respect your pronunciation: Kirchner".
Well, and after the inauguration, Néstor's speech, the streets filled with people, we then went to an event at a university, we went to several events together. And as we were saying goodbye, he was going first to Havana, I stayed a little longer; or he was going to Brazil. We went to see him off at the airport and he said to me: "Chávez, don’t lose sight of this Kirchner, because I see he has guts, he seems to be the man Argentina needs at this moment."
Attendees.
President Chávez I will never forget. And Fidel was not mistaken, it was Néstor the man that Argentina needed in its historical moment of rebirth, of uplift, of resurrection.
And now, I do not want to get into internal matters, but you know how I do not say it, I believe that Cristina is now the woman that Argentina needs, at this moment and in the years to come, to ensure the course of the ship of a great and free Argentina, prosperous, more equal every day!
Attendees.
President Chávez So I believe, and you forgive me. Then several years passed and we came again, Fidel and I to the Argentine homeland, invited by Néstor, still president, to a Mercosur summit, which was there in Córdoba, I will never forget, because it was also, that is how it is, I believe that it is so, unfortunately it is so, I believe it was the last public stage in which I had the great honor of sharing with that giant that is Fidel Castro, I believe it was the last public event.
Attendees.
President Chávez And it was here in Argentina, it was here in Córdoba, and the last place we visited together, Fidel is like prophetic, I remember we arrived from the Mercosur event, we went to the University of Córdoba, to an event like that already, at night even, it was quite cold, I didn’t want to speak that night because Fidel was there and I said to him: "Fidel, I am not going to speak." He says to me: "You have to speak, Chávez." Well, I will speak for ten minutes.
Attendees.
President Chávez Because it was him. What is one going to say in front of Fidel! What I did was really introduce him in about ten minutes and then he spoke for I don’t know how many hours, two or three hours.
But then he said to me: “Chávez, realize something, look at the majority...”. We were in the vehicle, there were masses, rivers of people heading towards the campus, over there in Córdoba, and he said to me: “Chávez, look, here a great youth movement has emerged, it has sprung up from everywhere. Look, 80 percent, 90 percent of all those people, look how young they are, some are almost children...”.
You, the youth! The movement of Argentine youth that has emerged. And that is due to that resurrection of the people and to that passion that Cristina injected into them, and now the youth that was like asleep. Because that is one of the traps, look, of the bourgeoisies, that is one of the strategies rather, they often manage to demoralize the youth, they flood the youth's minds, even from childhood, through their great media campaigns, through other things from other worlds, and they often lead them down the path of drugs, of violence, of not participating in politics.
When a bourgeoisie, when the bourgeoisies in our countries manage or manage to keep the youth away from political participation, they are ensuring their future. That is why, young people, to the streets, to battle! To the political battle. Because you are the guarantee of the future of the Homeland, of the eternal Homeland, I would say Borges, the perpetual Homeland, Jorge Luis Borges said: “The perpetual Homeland”.
Audience.
President Chávez You are the guarantee of the future, you are the future made present already, acting; building, as Che said, “young people”, Che said, do you remember that phrase? “The present is for struggle, the future belongs to us, it belongs to you”. It is yours. We cannot allow your future to be stolen from you.
Audience.
President Chávez Now, I want, to conclude because I truly do not want to abuse your time. How long have I been speaking?, an hour? It’s good for someone to tell me, because sometimes one thinks they have been speaking for seven hours when it’s only one. We are heading to Montevideo today to see “Pepe” Mujica, I think that is very good, that comrade, that old guerrilla, now at the head of Uruguay.
Audience.
President Chávez And tomorrow night we will continue to Cochabamba, with Bolivia, with Evo, and that people that is fighting.
Audience.
President Chávez And then we will continue to Cartagena la heroica, to meet with the President of Colombia and with the Colombian Government team.
And on these paths, on these paths we must be clear, and you, the youth of the students, the universities, the workers, the social movements, it is essential that we achieve a progressive, sustained increase in your participation in the union of our countries. There will be no true, deep, and lasting union without the very active participation of social movements, of youth, of workers, of organic intellectuals, of universities, of study centers, of women.
Audience.
President Chávez All: integration. Hence the importance that we always gave, Néstor, Lula, this servant, and many other comrades, to Unasur, and Unasur was born. Its founding treaty has just been approved. How much did the Government of the United States do to prevent it! But it could not.
Here is Unasur. And Néstor was our first secretary and pushed it forward. Now we have to continue it, but deepen it, it is just a child.
Audience.
President Chávez It is a child! Unasur is in diapers. It needs to be fed, strengthened. Here, for example, in Buenos Aires, the headquarters of the Unasur Defense Council has already been inaugurated. Now we need to create, organize a Unasur Human Rights Council, so that they do not come to give us advice and condemn us.
Precisely those who violate human rights come to condemn us for violating human rights.
Audience.
President Chávez We will also need to organize and create an Electoral Bodies Council, an Educational Council for Universities and Education, and Health; an Economic Council of Unasur, the Bank of the South, I already mentioned it. Petrosur, the unity of the oil companies and energy companies of our countries, which must belong to our peoples.
Audience.
President Chávez Unasur has been born! But we must engage in its debates, in its meetings, at different levels, in different fields, in different areas. And continue, continue promoting different unitary processes, like the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, among Cuba, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, Venezuela. That is a leading space: ALBA. And I tell you one thing, ALBA is not just an organization of governments; no, ALBA has above all a great space for social movements. So Argentine social movements can perfectly join ALBA, if they wish, and contribute to that unitary force from the grassroots, from the roots.
In bilateral terms, today we took important steps in the Argentina-Venezuela union, in what we began to call the Caracas-Buenos Aires Axis since Néstor. The Caracas-Buenos Aires Axis is a fundamental geopolitical axis for this process of union and liberation, of independence, 200 years later.
Bolívar and San Martín, once again. From the Orinoco to the Río de la Plata, from Margarita Island to the Argentine Malvinas, whose land I have received with honor as a soldier, as a soldier of this cause of Argentine independence and sovereignty over the Malvinas.
Audience.
President Chávez But it is very, very, very important the path we have managed to open, there was no road between Caracas and Buenos Aires, and La Plata-Caracas, Venezuela and Argentina.
Today, for example, we went to the Almirante Storni shipyard, Cristina and I went with our teams, there are the workers of the shipyard, which was saved from the wave of privatization. Well, it had been privatized, then it was nationalized. And there Venezuela has invested some resources to do what we have done, a mixed Argentine-Venezuelan company for the navigation of barges on the Río de la Plata, heading to the Paraguay River, the Paraná River, we reach the heart of Bolivia through there.
Audience.
President Chávez That is a concrete example of union, of integration of workers, of technology, of resources, of struggles and social and economic efforts. And today the construction of 16 new barges for our company began. Where are they going to be built!? There, in the shipyard. Who is going to build them? The workers of the shipyard, Argentine workers, some Venezuelans will also come.
Audience.
President Chávez This is one example, just one example.
In a few months, the first Venezuelan tanker made in Argentine soil will be launched into the water, as they say, an oil tanker, over there at the Río Santiago shipyards; and the name we have given it is Eva Perón, an oil tanker named after Eva Perón.
Audience.
President Chávez Another example I want to share, look, we are taking some very good cows from here over there. There is an Argentine cow, I don’t get into those things, but look, there is a cow, out of the thousands of cows we have taken from here, on ships over there, and some bulls too of course, there is a cow that. Because we are committed to raising our agricultural production, because the Yankee empire imposed on Venezuela, and world capitalism imposed the role of being an oil factory. Venezuela was the first oil exporter in the world from 1925 to 1970, and today we are the third or fourth in the world, and we have the largest oil reserves in the world.
Now, that oil is not Yankee, it is Venezuelan oil, it is Argentine, it is South American, it is Brazilian too, it is Bolivian, it belongs to our people.
Audience.
President Chávez Well, we also sell it to them, of course, but we do not give it away.
Now, then, that cow, do you know how many liters of milk that cow is giving? The Venezuelan cows, abandoned for a long time, without genetics, because almost all agriculture was abandoned there, Venezuela only sold oil and imported everything. A country never develops like that, we were a colony. Poverty! When the Bolivarian Revolution arrived, there were almost 60 percent poor in Venezuela. Incredible!
After having been the first oil exporter in the world for almost a century, 60 percent poverty and 25 percent extreme poverty. How is that poverty today! Ah! That is not said. We have reduced general poverty to 25 percent, we are far from zero, but we will reach zero. And extreme poverty from 25 we have reduced to 7. That is not said in the media.
Audience.
President Chávez No! How! In the bourgeois media what is talked about is tyranny. That is why I told Florencia and everyone, you who decided to give me this award and have pleasantly surprised me, I came with humility — a lot, a lot — to receive it.
Look, I said to her: “Hey, brave woman...”. Because I know how they attack you now through the media, some media, right?
Audience.
President Chávez And to you, to the university. “How could you give an award, which implies recognition of the struggles for freedom of expression, of thought, to me, to Chávez. To that tyrant who has closed who knows how many radio stations, who persecutes journalists, who tramples...”. Ah! The lie.
Real, real, really, you know it, and that is an example that the bourgeoisie has already lost much of the power it had to manipulate the peoples, to deceive the peoples. In Venezuela today reigns the greatest freedom of the press, of expression and of thought, as never before in all of Venezuelan history. And I am sure that the same happens in Argentina.
Audience.
President Chávez Those who accuse us, those big media, here and there, whose owners are representatives of the bourgeoisie and imperialism the vast majority, and accuse us of being repressors of freedoms, of persecuting journalists, of closing media, of censoring the media, accuse us. But they were silent in the face of persecutions, in the face of murders, in the face of the disappeared, in the face of dictatorships; they supported coups d'état, they supported the plundering of these peoples.
Audience.
President Chávez They are hypocrites and cynics! They dare to accuse us of tyrants. They, who supported the cruelest dictatorships on this continent. Cynicism!
Audience.
President Chávez That is why I thank life, as the black woman sang:
Thanks to life that has given me so much.
What else?
Audience [shouting slogans].
President Chávez They took possession of people, of money, they made great fortunes over the blood of the gunned down, of the disappeared. That is why, that is precisely why today it is being demonstrated that those struggles, that those sacrifices were not in vain, and that the name that this award carries, which honors me and honors me, of Rodolfo, that martyr, those struggles, that blood, were not in vain, and that they live today in the awakening of the consciousness of the Argentine people, of the Venezuelan people, in the battle for the truth that we are giving and that we must continue to give every day more united, more conscious.
Audience.
President Chávez With more internal strength, individual, collective.
Then I take the opportunity to invite you. You don’t need to be invited, but to emphasize with the greatest intensity that can come from my soul, from my heart, when we came to plant Néstor over there, in his Patagonia, in our Patagonia. Now I truly feel like I am from here. Now we were coming.
Audience.
President Chávez Yes, I feel like I am from here, forgive me. Now we were coming, Cristina told me: “Go by helicopter...”. Because I had the time, otherwise I would have arrived much later. And she was generous and sent us by helicopter. And we were going through some streets, coming here, from a helipad there at a command where we arrived. And my driver comes, “the Bear,” they call him. “The Bear” drove for Fidel every time he came here and now drives for me, a great comrade; the head of Argentine security. We were coming the three of us in the car and I said to them: “Look, this window doesn’t go down...”. Because there were people there greeting and I feel sorry, the armored glass and I don’t know what else. Well, security.
Well, and suddenly it comes from my soul, looking at the streets of La Plata, greeting the people who couldn’t see me, but I could see them.
Audience.
President Chávez They were taking pictures of the car. And I: “Here I go, but they can’t see me...”. So suddenly I start to sing, I sing very badly, but I like to sing, and then suddenly I start to sing that which says:
And the free of the world respond:
To the great Argentine people, health!
But I start to sing very softly, very softly...
Audience And the free of the world respond:
To the great Argentine people, health!
President Chávez And the free of the world respond:
To the great Argentine people, health!
Audience May the laurels we achieved be eternal:
President Chávez May the laurels we achieved be eternal:
that we achieved!
Crowned with glory let us live or let us swear with glory to die
Or let us swear with glory to die!
Audience Or let us swear with glory to die!
Freedom, freedom, freedom!
Homeland yes, colony no! Homeland yes, colony no! Homeland yes, colony no!
President Chávez And then in that... it was like a murmur what I was singing, but it was that from the soul.
He tells me, “the Bear,” the driver: “Wow! You already seem like you’re from here...”. And I say to him: “Not only do I seem like I’m from here, I feel like I’m from here, from La Plata, from the Río de la Plata.”
Attendees.
President Chávez I feel like one more Argentine. And it has to be that way, you must feel like Venezuelans, like Venezuelan women; like Bolivians, like Bolivian women; like Uruguayans, like Paraguayans.
Simón Bolívar said: “For us, the Homeland is one.” The Homeland is Our America, the Caribbean Latin America! Like Cubans, like Dominicans, like Colombians, like Ecuadorians. This is one single Homeland.
Now, look, what I just said is also vital, I believe so, because...
Attendees [chanting slogans].
President Chávez Olé, olé; olé, olá!
Look, I insist, let me insist on this, there are professors here, intellectuals, history professors. Are you a professor of...? Communication, Communication.
Look, we need to assume higher levels of consciousness, and this is permanent, every day more, because undoubtedly one of the objectives of the media dictatorship, one of many objectives, is to keep us divided, apart, and therefore — speaking in Peronist terms — dominated.
They made us Venezuelans think, as a product of brainwashing operations, based on principles and scientific study, they made us think in Miami, in New York. Venezuela, being part of the South American continent, and I say South American continent because I have always believed that there is a continent called North America and another called South America. This is not one continent, we are two continents, which includes South America, the Caribbean, and Central America.
By the way, speaking of that, look I was reading on the plane last night this beautiful, funny, and profound book, like all of them, by Galeano, Eduardo Galeano: Being Like Them. And other articles. There is one of the first ones that is short, which has a lot to do with this, look: “The Amazement of a Little Angel.” Have you heard it? Surely you have. Should I read it? Quickly.
Attendees Yes!!!
President Chávez “One of these days God points to our lands with His finger and entrusts an angel from high heaven to prepare a report on Latin America. He does not do it out of curiosity — God — nor out of boredom, God is worried. They have told Him that here people die by the thousands, from hunger or bullets, and that He is attributed the order...”. And this is true, you don’t hear: “No, no, he died because God wanted it that way...”. God is attributed the death of the poor, right? The rich, not? And God sent an angel, worried, says Galeano.
“They have told Him that it is said that He wants it that way...”. That they die of hunger or bullets. “The little angel, a functionary from the beyond, starts by consulting the map of the here and now, on the map — and this is true, look at the maps — Latin America occupies less space than Europe — the size on the map — and much less than the United States and Canada. Then the winged functionary discovers that the map does not match at all with what he is seeing in space. And when he consults the official history, he discovers that it does not match at all with what he is seeing in time. Latin America — Eduardo ends up saying — is shrunk in history as in the map...”.
Our South America is drawn in the maps they make smaller than Europe, and it turns out that our territory is much larger than the European territory, than the North American territory. I was recalling that anecdote. But that is the product of a historical manipulation that has lasted a long time.
Attendees.
President Chávez Ah! No, they discovered us. What do you mean they discovered us!? We had already existed here millions of years before the European conquerors, Spanish, Portuguese, English, Dutch, arrived and came to civilize us, moreover, to civilize us with lead, blood, and flames. That is the official history.
I still ask, I recently asked my granddaughter, she is finishing primary school, starting secondary school. I say to her: “Gaby — there looking at some books — what were the caravels of Columbus called?”.
—Yes, grandpa.
What were they called?
—The Niña, the Pinta, and the Santa María.
Good. 100 points. And what were the names of other ships that arrived 300 years later by the same sea, with a yellow, blue, and red flag, saying: Long live freedom, down with tyranny! And whose leader was not Admiral Columbus, but Francisco de Miranda? Well, the girl didn’t know.
Attendees.
President Chávez You realize, they are still bombarding us through the educational system, through Eurocentric culture, Northist culture, denying us ourselves.
I am embarrassed that it was Cristina who sent me a message via @chavezcandanga, through Twitter, she has Twitter and I do too, and we communicate there. So she sent me a message a few months ago saying: “Chávez, Hugo, I’m reading the book of El Loco Dorrego, don’t miss it, the first Bolivarian of these lands...”. A few days later there was the coup against Correa, which brought us to Buenos Aires, at that summit early in the morning, which Néstor directed as Secretary General of Unasur, it was the last summit where he led us with a firm and accurate hand.
Attendees.
President Chávez I arrived very late, seven hours of travel. Correa was being overthrown, and they were almost going to kill him. And I was in the air and managed to talk to Correa from the plane, and Correa was kidnapped, and he said to me: “Hugo, I haven’t wanted to give the order for them to rescue me — the rescue groups — because there could be a tragedy here. But I am about to give it...”. When we landed here in Buenos Aires, Correa had already been freed, after an armed confrontation, they almost killed him, they wanted to kill him. A coup d'état. The oligarchy, and behind it the hand of the empire.
But I remember that, when we were leaving at dawn, and I arrive at the airport, they surprise me with the book of El Loco Dorrego. What is the author’s name, forgive me?
Response Brienza! Hernán Brienza.
President Chávez Hernán Brienza. Well, I don’t know him, I thank him very much. Is he here, Hernán? Where is Hernán?
Attendees.
President Chávez Hey! Hernán. Hey, thanks, thank you.
Look at this tremendous book! Huh?
Attendee Back, back!
President Chávez Hey! Bring me another one. Ah! Hernán Brienza. Hey, thanks. Thank you, Hernán. Cristina recommended me this one, no this is another book, it’s called Chronicles of Courage and Patriotism of 19th Century Argentina, Valiente, but he wrote El Loco Dorrego, I had no idea who El Loco Dorrego was, Manuel Dorrego, a great Bolivarian executed in Buenos Aires in 1828.
Now, look, I tell you one thing, I liked the book so much that we are spreading it over there, in Venezuela, I don’t know if with authorization, no, huh? Yes? At the Book Fair, right now at the Caracas Book Fair, a very successful international fair, it sold like hotcakes and very cheap; now, Venezuelans are getting to know, thanks to you, to Cristina who recommended me, who the great patriot was, the patriotic and revolutionary Bolivarian colonel, friend of Bolívar, Manuel Dorrego, today we were talking at lunch in a hurry to come on time and the filmmaker arrived...
Attendee Tristán Bauer.
President Chávez There is Tristán Bauer, look they are all here, hello Tristán Tristán Bauer and he gave me some movies, one about San Martín and the other about Belgrano, that great patriot Belgrano and San Martín and I said to him in front of Cristina, I said: look Tristán, why don’t we do a Venezuelan-Argentine co-production about Dorrego, Manuel Dorrego, the crazy Dorrego?
Attendees.
President Chávez It depends if you authorize us, if you authorize us Hernán, come on, the Villa del Cine over there and the one here, thank you Hernán, thank you, there is no better gift than a good book, eh.
Attendees.
President Chávez Now, yes, this is part of the renaissance, our history, our culture, our essence, what we are today is the result of what we have been, that’s why I remember Obama when he came to Trinidad and Tobago and said in his speech, it impressed me a lot, it impressed me a lot for, well for how wrong it was, for the terribly manipulative idea, he said there: well I don’t come to talk about the past but about the future, since I couldn’t respond to him, it wasn’t my turn to give a speech that day, at night I arrive at the hotel but I arrive with the phrase here, no, like a thorn, I didn’t know if I would have the chance to respond to that phrase and perhaps I didn’t want to do it directly, eh, then I carried within my books that I always carry, that great book by Eduardo Galeano, The Open Veins of Latin America, and I said, that’s it, I’m going to give this to Obama and I made a small dedication and recommended that he read it so that, perhaps, he could locate himself in space and time, our history, our history is the history, well as Fanon said, the wretched of the earth but we are not any of that, we are not the conquered, the discovered, the Indians, the barbarians, we are none of that, we are a great people, the people of Latin America, the South American people who have fought for 500 years against all types of colonialism and have now arrived, now, that’s why look, let’s not lose the momentum, I ask you from the heart, that’s what Fidel told me when Néstor took office, he said to me: Chávez don’t lose sight of this Kirchner and then, four years later, almost, there in Córdoba, Chávez look at the Argentine youth, these almost 8 years have passed, don’t let yourselves be defeated, don’t give in, on the contrary, as you shout, forever Néstor, strength Cristina, strength Argentina.
Attendees.
President Chávez Strength, unity, consciousness, forever Perón, forever San Martín, forever Evita, let’s do it forever, let their efforts not be lost.
Attendees.
President Chávez Now, that’s why I ask you and when I ask you here I am asking it of myself, we cannot give in...
Attendees. Slogan-song.
President Chávez There is a Venezuelan song by Alí Primera: Those who die for life cannot be called dead and from this moment on it is forbidden to cry for them, let the drums be silenced in all the bell towers, let’s go up, damn it, because to dawn we don’t need hens but roosters’ songs.
Attendees.
President Chávez They will not be a flag to embrace us with them and whoever does not want to raise it should abandon the fight, it is not time to retreat nor to live off legends. Sing, sing comrade, do not silence your song, if you lack provisions you have that heart.
Attendees.
President Chávez Sing, sing comrade, sing, sing comrade the songs of the people, the soul of the people, the eternal flame of the people, of the struggles of the people, of the patriotic struggles; look, that’s why I told you not to give in either there or here, on the contrary, continue with your debates, with your differences, with critical thought, with the different currents but united, united in function of the interests of the great Argentine homeland and that Argentine homeland, its interests, I have no doubt, today they are embodied by a woman named Cristina Kirchner and a great social movement and a Peronist, Kirchnerist youth, also Bolivarian in some way.
Attendees.
President Chávez Look, these years from a political-electoral point of view are critical, in Brazil Dilma’s victory ensures, ensures that there will be no regression, we are sure of that; here Cristina’s future victory will ensure that there is no regression, that there is no deviation, you take care of discussing your internal differences and pushing with your rhythms, but that is the strategic, the central and next year, look, Brazil 2010, Dilma won; Argentina 2011, Venezuela 2012, we cannot give in, the empire and its oligarchies will do everything possible to try to cut off a leg from the table, so to speak, to cut us a leg, but no, we have to strengthen our governments, that is the guarantee to continue on the path of unity, of South American integration, an indispensable condition for the full liberation of our peoples to ensure a future and a free homeland for our children, for future generations, for you, the youth, for the children who are being born so that the dictatorships of the gorillas subordinated to the Yankee mandate never again install themselves in Latin America, in South America, so that civil dictatorships disguised as democracy, the dictatorships of the bourgeois state, whether dressed in civilian clothes or military uniforms, are never again the same bourgeois subimperialist state dictatorship.
Attendees.
President Chávez For all that, boys and girls, dear Florencia, the best part of this meeting is not that Chávez has been given a somewhat controversial award criticized by the right and sectors that I am not going to engage with or waste my time responding to, no, everyone here knows the reasons of each one and that is what is important, and that is what is important, this is not an award, as you said, aseptic, it is a committed award, situated, look at the name it carries, of a martyr of this land, of this university as so many martyrs this university has given birth to, now a school of martyrs, of fighters, of 50 years, of 100 years, I pay tribute to the University of La Plata, a school of martyrs, of fighters, of rebels, of revolutionaries, of fighters against capitalism for socialism which is the path we must embark on, as Allende said, the martyr president, the great avenues through which free men will walk, that is socialism, that will be the socialism that we must build in all these lands with their rhythms, with their moments, with their emphases but here there are only two paths, capitalism or socialism, there is no third way as they said over there in Europe a few years ago trying to deceive the fighters or the peoples.
Attendees.
President Chávez Capitalism is the perdition of the world, of life, of society, the general corruption of the human, socialism, I who am a Christian, say that the first socialist was Christ who came to proclaim equality, justice which is the only path to peace, Bolívar was a socialist, Abreu de Lima, in short, our liberating fathers launched that thesis: equality-freedom, equality, some ask me look and what about freedom, yes, freedom, but what freedom are you talking about, Bolívar said one day the freedoms: all freedom without equality perishes; he said it in his own way, Jean-Jacques Rousseau: between the powerful and the weak, freedom alone oppresses, only the law liberates; equality, equality, equality, freedom, freedom, freedom, let them not come to manipulate us with their false freedoms.
Attendees.
President Chávez Let us not slacken, let us intensify the pace, let us intensify the march, let us intensify the march and let us build this new world, this new world that has begun to be born, this meeting…
Attendees.
President Chávez As I lamented not knowing Perón personally, almost, a little more and I would have known him, a little more, a little more, Perón died in 1974, I was a cadet and that year 74 we were in Ayacucho cadets from almost all South American countries and there were of course the Argentines, but Perón had already died because that was December 74, 150 years since the Battle of Ayacucho, but I had the honor of meeting soldiers, there was Juan Velasco Alvarado, he was still the President of Peru, the Inca Plan, the Peruvian National Revolution.
Attendees.
President Chávez I was a child but I saw them as giants and from then on I understood what a soldier should be, as Bolívar said, Bolívar, a soldier said one day: I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples; for that should be the true soldiers of the peoples, not to tyrannize them, persecute them, massacre them, to that lineage I, a humble soldier belong, that of Perón, that of Velasco, that of Torrijos, that of Fidel, that of San Martín, that of Dorrego, that of Sucre, that of Miranda, that of the penguin who was also a soldier, well, he was also a soldier in his own style, in his own way.
Attendees.
President Chávez Look, it has been beautiful this fresh night of flags, of songs, of passion, I thank the award for my people, for our peoples, for our struggle, I thank you Florencia and the entire Faculty, all the students for this recognition that, without a doubt, without a doubt the Venezuelan people deserve for their struggle against the media dictatorship, against the manipulation of the big media, for their contribution to the awakening of the peoples of Latin America, the people of Bolívar, like the people of San Martín and Perón, now, a beautiful fresh night to, before leaving and crossing the Río de la Plata and arriving at that great, beautiful, lovely Montevideo and tomorrow Cochabamba and then Cartagena and then Caracas again, to make these reflections and why not say it, with you and your songs and these gifts and this love because one recharges the batteries of the soul, the soul, the body, the nerves, the battery of the battle to continue on the path, there is no, said Gaitán once, the great Colombian, always forward, never back and what is to be, let it be, let it be what has to be, let what has to happen happen.
Attendees.
President Chávez You give one strength for that Florencia, to keep moving forward always, never retreating and let what has to happen happen in these lands and in these peoples and I know what is going to happen, what is going to happen has already begun to happen, it is the true and definitive independence of our great Latin American homeland and you are playing a golden role, recognize it consciously always and you are part of this homeland, you feel as Venezuelans, as Cubans as Argentines as I feel as Argentine as Cuban, as Colombian, as Brazilian, as Venezuelan, we are one homeland or we are not, the homeland is one and great or it will never be a homeland.
Attendees.
President Chávez One single homeland is ours, Latin America and the Caribbean, this immense territory of the new world, of the new world that has risen and that today constitutes, look at you, let us look at how the world is, let us look at the globe how North America is, a moral crisis, a terrible crisis, social, political; how Europe is, a crisis that reaches cynicism to which they have arrived; how Africa is, how the world is, now in that planet you turn the sphere and see a continent, the continent of hope, that is called South America, we are the territory of utopia, of concrete hope, we are the territory of human rebirth, with humility it must be said but it is the truth, it must be assumed this way to assume with firmness and total commitment the role that we have to play in our historical time and in our historical place and here and now, back in 1819 Bolívar wrote to the inhabitants of the Río de la Plata and you know what he said in a memorable letter that was published, by the way, in the Correo del Orinoco, there is a phrase from Bolívar, he sends a message to the Río de la Plata, its inhabitants and says: inhabitants of the Río de la Plata, here we are in the Orinoco, in full war, when Venezuela has managed to conquer its independence and the last Spanish soldier is thrown out of our territory –he said– we will fly to the Río de la Plata to embrace each other, to unite and he said, in the end he says: if Providence grants us that wish, that desire –and that was not granted to him nor to San Martín in his moment, there was no time, there was no space, there were no circumstances, Bolívar said: the day that Providence grants us this wish, then we from the Orinoco to the Río de la Plata will make, we will build on this immense territory –listen well to this phrase, I repeat it from my Bolivarian soul, son of Bolívar, son of San Martín– we will make in this South American land the mother of republics and the queen of nations, 200 years later it is our turn, let us build the queen of republics and the mother of nations. Long live Argentina!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live San Martín, long live Bolívar, long live Che, long live Perón, long live Evita, long live Néstor Kirchner, long live Cristina!
Attendees Long live!
President Chávez Long live youth!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the University of La Plata!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Rodolfo Walsh and his struggle and his example!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you brothers, thank you for so much love that I carry in my soul, that I carry in my heart, companions of this homeland of mine, Argentina my homeland I love you as I love Venezuela, you are the same homeland of all of us! Good night, until victory always!
Attendees We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Demos la bienvenida al presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos]. ¡Chávez, Chávez! [grito de consignas].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Asistentes ¡Alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Asistentes [consignas].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Muchas gracias y bienvenidos en nombre de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata.
Queremos comentarle que el Presidente Hugo Chávez, va a recibir algunas salutaciones y presentes en este orden.
Por parte de la agrupación estudiantil Rodolfo Walsh de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata, un mate formato calabaza con incrustaciones en alpaca, bombilla de alpaca y una remera con la inscripción de la agrupación estudiantil.
Se lo entrega, Antonela Safora.
Asistentes [aplausos].
Presentador Ya se acerca Antonela Safora para entregarle al Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, la remera de la agrupación Rodolfo Walsh.
Por parte de la juventud universitaria peronista, la JUP, entrega una remera y gorra con leyenda de la agrupación, se lo entrega Martín Cortés.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Ernesto Alonso es el presidente del Centro de ex combatientes Malvinas, el Cecim La Plata. Como todos sabemos, ex soldados combatientes en la guerra de Malvinas, combatientes antiimperialistas por la paz y la soberanía, denunciantes de la base de Mount Pleasant, que amenaza y condiciona las políticas soberanas no sólo argentinas, sino de todo el continente. Hace entrega de Tierra del Suelo de las Islas Malvinas.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador El Director General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires, el profesor Mario Porto, también hace entrega de un presente al Presidente Hugo Chávez.
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador También, el obsequio de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata, se lo entrega su decana Florencia Saintout.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Acompañan entre otros, a Florencia Saintout y al presidente Chávez, Carlos Guerrero que es Secretario General de la Universidad Nacional de La Plata, Juan Manuel Abal Medina, que es Secretario de Medios y Comunicación.
Están también presentes, Cristina Álvarez Rodríguez, ministra de Infraestructura de la provincia de Buenos Aires; Estela de Carloto presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini, presidenta de Madres de Plaza de Mayo; Adelina Alayes, madre de Plaza de Mayo; Rosa Bru, de la Fundación Miguel Bru; Emilio Pérsico del movimiento Evita; Fernando Esteche de Quebracho; Alejandro Rusconi, también del movimiento Evita; Carlos Ballina y Jorge Bernetti profesores de nuestra facultad que han recibido el premio Rodolfo Walsh.
Vamos a compartir con ustedes ahora, los fundamentos de la entrega del Premio Rodolfo Walsh.
Rodolfo Walsh, es el paradigma de periodista y escritor, militante y profesional comprometido no sólo con la verdad histórica, el testimonio ético y la práctica social y política, sino con la construcción de un camino alternativo de producción de la información, de su circulación y sus referencias analíticas liberadoras.
Hugo Chávez, ha construido un testimonio incuestionable y auténtico, en consolidar aquello que nuestros padres libertadores señalaron en los nacimientos como naciones, la unidad latinoamericana en torno a iniciativas continentales soberanas, en particular la cuestión Malvinas, la independencia de toda potencia extranjera; la justicia social, el reconocimiento de las identidades culturales diversas que nos componen, los empoderamientos populares de las herramientas y prácticas de comunicación desde y para las mayorías históricamente sojuzgadas, olvidadas, segregadas, empobrecidas, desaparecidas, violentas, invisibilizadas.
Por todo esto, la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata, comprometidos con los valores y las banderas de una universidad pública que produce, acompaña y milita por el proyecto nacional y popular, en pos de lograr la justicia social, la soberanía política y territorial, y la independencia económica y cultural; hemos decidido entregar el Premio Rodolfo Walsh a quien reconoció, que de las profesiones que a mi me hubiesen gustado seguir además de la militar, es la de periodista; a quien relanzó el Correo del Orinoco, aquél periódico fundado en 1822 por Simón Bolívar, con el objetivo de significar el amanecer de verdaderas letras al servicio de la justicia del criollo libre; a quien tomó de Juan Luis Cebrián el decálogo que dice entre otros puntos: “La primera obligación del periodista es la verdad, su primera lealtad es hacia los ciudadanos” . A quien ideó y concretó Telesur, cadena informativa de Latinoamérica para el mundo, que ofrece una visión democrática, contra hegemónica y popular, al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, compañero Comandante Hugo Chávez Frías, nuestro Premio Rodolfo Walsh en la categoría: Presidente Latinoamericano por la Comunicación Popular.
Asistentes [aplausos].
Presentador Le entrega el premio, la decana de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social, la doctora Florencia Saintout.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Vamos a invitar ahora a la decana de la Facultad a pronunciar unas palabras, Florencia Saintout.
Decana de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata, Florencia Saintout Buenas tardes, buenas tardes excelentísimo Presidente de la República de Venezuela, compañero Hugo Chávez.
Buenas tardes profesores, buenas tardes docentes, buenas tardes ministros, buenas tardes compañeros estudiantes.
Para nosotros, para esta facultad que se ha fundado luego de la dictadura, levantando el nombre de Rodolfo Walsh, aquel periodista que dio su vida al servicio de la verdad, contra los poderes de ocultamiento; es un honor tenerlo en esta facultad.
En nombre de toda la facultad, en nombre de toda esta comunidad, le damos la bienvenida.
Este premio que damos, no es un premio neutral, no es un premio aséptico, como no lo es ni siquiera la inauguración de la feria del libro, es un premio que se da en una facultad que tiene más de 40 desaparecidos; es un premio que se da en una universidad que tiene más de 700 desaparecidos; es un premio que se da en una facultad que tiene a Miguel Bru como uno de sus desaparecidos en democracia.
Es un premio que se da con todos los organismos de derechos humanos, que durante las últimas décadas, han peleado por la memoria, por la verdad y por la justicia, acompañándonos y es un premio que se da, iniciativa de los estudiantes de la Universidad Nacional de La Plata. Y es un premio que para nosotros, la presencia masiva de jóvenes estudiantes, es un compromiso hacia adelante.
Señor Presidente, en todos nosotros hay una alegría inocultable, una alegría que está sostenida sobre la certeza de que usted encabeza uno de los procesos de emancipación en Latinoamérica, más profunda, que en su nombre están las luchas de toda nuestra región por la emancipación y por la justicia.
Y sabemos señor Presidente, sabemos claramente que cuando corren aires de emancipación, aquellos que durante muchos años fueron los pocos dueños de todas las cosas, incluso de la palabra, rugen porque ven perder sus posiciones de privilegio para el saqueo.
Señor Presidente, corren aires de emancipación, en todo el cono sur, corren aires de libertad y entonces cuando se cuente el cuento al revés, cuando lo que algunos llaman libertades o presión, acá estamos todos nosotros, acá estamos el pueblo, acá estamos los pueblos para reforzar nuestro compromiso con un Presidente, con un pueblo como el pueblo venezolano, como un proceso que ha puesto en discusión, la idea de que la historia había muerto; como nos dijeron hace tiempo.
La historia está más viva que nunca, y tiene al frente a pueblos deseosos de justicia. Un Presidente, que ha puesto en discusión, la idea de que la palabra podían tenerla solo unos pocos, los que la tuvieron durante mucho tiempo y que la comunicación popular, es un asunto de todas y de todos, aquellos que durante muchísimo tiempo estuvieron acallados.
Presidente, nuestra más profunda alegría, nuestro orgullo, nuestro agradecimiento de que pueda estar hoy con nosotros, un Presidente que ha hecho el sueño de una patria grande, justa, libre y soberana.
Con nuestra máxima humildad y con nuestro máximo orgullo, nuestro premio a presidentes latinoamericanos por la comunicación popular. Gracias.
Asistentes [aplausos].
[Comentarios de la periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Invitamos ahora al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, a dirigirse a los presentes.
Asistentes [cantan].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes, buenas noches a todas y a todos aquí en La Plata, esta ciudad heroica, a todas y a todos, aquí en esta heroica, no menos heroica facultad de Comunicación Social, de batalla, de ideas, de lucha, de estudio y de lucha. Estoy de verdad sobrecogido por esta manifestación de afecto, de cariño, y me... como dijo algún filósofo, me visto con el ropaje de la más grande humildad a la hora de recibir este prestigioso premio y a la hora de recibir esos aplausos y esos reconocimientos; que no los siento para mí, sino para el pueblo de Venezuela, para el pueblo de Simón Bolívar, para los pueblos que luchan...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por su verdadera libertad, contra el colonialismo cultural, contra el colonialismo económico, contra la dominación, contra la hegemonía imperialista, neoliberal y capitalista.
Quiero comenzar....
Asistentes [cantan].
Presidente Chávez Bueno, vamos a brincar y vamos a bailar, y vamos a cantar. ¡Viva la Argentina!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los pueblos libres!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva la juventud!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Vivan los estudiantes!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Bueno, antes de seguir brincando, déjenme saludarles a todos y a todas. Sé que hay una multitud por allá, debajo del bosque.
Quiero saludar a todos los movimientos sociales, agrupación Rodolfo Walsh, facultad de periodismo, agrupación La Tercera, facultad de ingeniería; agrupación La Fuente, facultad de informática; agrupación Jaureche de la facultad de humanidades, que están representados acá; agrupación ALBA, agrupación Cimientos de arquitectura, Oveja Negra de veterinaria; agrupación Asimetría, facultad de economía; agrupación Treinta mil razones, facultad de trabajo social; agrupación FED de derecho; agrupación Suma de exactas.
Por allá están ¿ve? Mira cuántas banderas, cuántas banderas. Si apartáramos por un segundito, Quebracho, mira donde está Quebracho, ese Quebracho, Creando Espacio, el movimiento Pisando Charco; agrupación Utopia, Copla, EDI, Juventud Platense para la Victoria, Juventud Peronista de Liberación Nacional, Movimiento Evita, Juventud Sindical, la Campora, Tupac Amarú, ¿dónde está La Campora, Tupac Amarú? Colina, Madres y abuelas de Plaza de Mayo, combatientes de Malvinas, los Barrios de Pie deben estar por ahí también ¿no?; Movimiento Guevarista.
¡Viva el Che Guevara!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Viva Perón!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva San Martín!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar! ¡Viva Néstor Kirchner!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Y Cristina!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Es lo que llaman aquí el peronismo CAT no es....
Asistentes [consignas].
Presidente Chávez Los soldado de Perón, por favor les ruego que me incluyan a mí allí, soy soldado de Perón, y somos los mismos soldados de San Martín, de Artigas, de Bolívar.
Vamos a saludar a todo el profesorado, el mundo académico, intelectuales, a todos los trabajadores y obreros de esta gran Universidad de La Plata, sus trabajadores, sus obreros.
Por supuesto, primero que nada, ya lo dije, sus estudiantes, heroicos luchadores en sus más distintas corrientes de pensamiento y de acción, como siempre. Así tiene que ser. Viva el pensamiento libre, el pensamiento crítico, el pensamiento y la acción diversa; eso es fundamental para la democracia verdadera. Abajo el pensamiento único, abajo la hegemonía del fin de la historia que pretendía borrar y cerrar los caminos a los pueblos, que siempre son tan diversos como el humano, como lo humano.
Hay unos embajadores con nosotros, vamos a saludarlos porque ellos representan a sus pueblos —sin duda—, el embajador —perdón—la embajadora del Estado Plurinacional de Bolivia en Argentina, Leonor Araujo.
¡Viva Evo!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Ahí está la Embajadora, hermana, compañera.
¡Viva Bolivia!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Mañana estaremos en Montevideo y pasado mañana en Bolivia, en este viaje rápido pero intenso para seguir levantando esas banderas victoriosas de la unidad y la liberación definitiva de nuestro continente Suramericano.
El embajador de la República Islámica de Irán en Argentina, Alí Pakdaman también está con nosotros, salam aleicum señor Embajador, Alí.
Mario Oporto, el director general de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires, y gracias por sus obsequios y a todos estos grupos que me han obsequiado estos presentes.
Está con nosotros... hace poquito Cristina me despedía allá en el Palacio de San Martín y yo le pregunté ya despidiéndonos, le mandé saludos a Máximo, a Florencia, a sus hijos, grandes luchadores que son también como mis hijos, nuestros hijos.
El que tiene un hijo, tiene todos los hijos del mundo. Y le dije: Y ¿cómo está tu mamá? Ofelia. Me dijo: Ofelia, no la para nada, ni nadie. Y yo le dije: Es como un huracán, sí, ahí está Ofelia, Ofelia Fernández. De tal palo, tal astilla, que gusto me da verte Ofelia, siempre una muchacha, no hay que ponerse viejo, nadie se pone viejo, nadie se pone viejo.
Asistentes [cantan].
Presidente Chávez Yo no puedo brincar tanto como ustedes. Ah, ya entendí el grito.
También está con nosotros, acaba de llegar el embajador de la República de Cuba en Argentina, Jorge Lamadri, embajador, ¡viva Cuba!, ¡viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Miren, hablando de Cuba, bueno y a Florencia Saintout, gracias Florencia, ésta valiente mujer, decana de esta facultad de Periodismo y Comunicación Social de esta histórica Universidad de La Plata, gracias por tus palabras Florencia, por la invitación, gracias a ustedes por ese premio que yo lo decido y lo recibo, ya lo dije, pero lo ratifico, en nombre de un pueblo hermano de ustedes, que tiene ya muchos años, como ustedes también, luchando por darle forma y lo venimos logrando, lo viene logrando el pueblo venezolano, una nueva dinámica de comunicación y de información popular, libre de la dictadura mediática, de las burguesías y del imperialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es una batalla que hay que dar, contra viento y marea, digan lo que digan, no nos van a chantajear, no nos van a chantajear.
Asistentes [consignas].
Presidente Chávez Gracias Florencia y a todos los profesores de la facultad, directiva, docentes, decanos, estudiantes, consejeros directivos, centro de estudiantes, rectoras y rectores de otras universidades públicas de la República Argentina que nos acompañan, movimientos sociales, frentes, movimientos políticos. También hay un grupo de personalidades galardonadas con el Premio Rodolfo Walsh, a ellos les saludo, creo que Evo estuvo aquí, Evo Morales ¿no? Comparto con él.
Ese es otro dictador, somos los dictadores, son dictaduras extrañas las nuestras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, Hebe Bonafini, presidenta de las Madres de Plaza de Mayo, Hebe, ¡bravo, bravo, bravo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hebe. Estela Carloto presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo, ¡bravo, bravo Estela!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Milagros Salas, presidenta de la Organización Barrial Tupac Amarú.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La india Milagros. Yo le dije: ¿Tú eres india? Claro que soy india, somos indios, la patria india, Milagros Salas.
Carlos Ferrer, compañero de luchas del Che Guevara, por ahí está Carlos. Muchos compañeros hay aquí del Che Guevara, acaba de morir Alberto Granados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Argentino, como sabemos, el de la moto, de la poderosa que se fue con el Che, llegaron a Caracas pero Alberto se quedó, se enamoró en Caracas, ya él era graduado, se quedó allá, el Che volvió a graduarse. Ustedes saben esa historia mejor que yo, de medicina; Alberto Granados se quedó allá en Caracas, se casó como ya les dije y pasaron unos meses más bien, ni siquiera muchos años y él me contó hace pocos años, que me visitaba Alberto que en paz descanse y su esposa venezolana; que un día vio las noticias en Caracas, casi más nunca supo de Ernesto y cuando ve a un chivuo con un habano al lado de Fidel, y de Raúl y de Camilo Cienfuegos tomando La Habana, mira Ernesto, el Che Guevara y de una vez se fue a Cuba y allá se quedó; acaba de morir hace unos días, pero murió joven, nunca envejeció, pícaro; Che, me dijo, soy el Che Granados, el Che Granados, Che hasta la médula y acaba de saberse que Granados pidió que sus cenizas fueran dispersadas a lo largo de esta gran patria que parte allá en el Caribe y termina en la Patagonia.
Sus cenizas serán regadas entre Cuba, Venezuela y Argentina. ¡Que viva el Che Granados!, ¡que viva el Che Guevara!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Carlos. Estela Caloni, amiga, compañera de muchos años, periodista combativa, la saludo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y le saludamos nosotros a todos, a todas, y le saludo a nombre de mis camaradas y compañeros de delegación, ministros que nos acompañan, mi hija Rosa que está por allí, graduada por cierto, pero en relaciones internacionales, mi hija María no vino hoy, a ella le encanta mucho Argentina, a ambas, es graduada en comunicación social, María Gabriela la segunda de mis hijas; Fidel la llama la heroína.
Porque María, el día que estaba yo prisionero de los golpistas, claro yo soy el tirano y ellos son los demócratas ¿no? Es el mundo al revés como dice muy bien ese magistral nuestro que es Eduardo Galeano, el mundo lo ponen al revés.
Los que luchamos de verdad, por la igualdad, la libertad, la justicia, la democracia, terminamos siendo señalados como tiranos; y los que dan golpe, matan, desaparecen gente y todo, y asesinan, esos son los demócratas, el mundo al revés, es la dictadura mediática que hay que señalar, señalar y señalar y luchar contra ella y derrotarla; las clases dominantes se cuidaron siempre de adueñarse de los principales medios de comunicación del mundo y de cada país y crear allí, como sus embajadas, sus peones para manipular a los pueblos, para engañar a los pueblos a través de poderosísimas campañas psicológicas, científicas; es aquello de Goebbels, Goebbels, una mentira repítela todos los días, 100 veces, 500 veces y bueno se termina convirtiendo en una verdad y la verdad niégala, niégala, escóndela, desfigúrala todos los días y la verdad verdadera termina convirtiéndose en una mentira y así tenemos el mundo al revés, pero el mundo lo estamos volteando y lo vamos a poner al derecho.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo vamos a poner al derecho, no van a poder seguir manipulando a millones y a miles de seres humanos en este planeta, nosotros no somos tarados. Para eso es tan importante, es vital, vital más que importante, la cultura, la educación, la lectura, la sabiduría. Decía José Martí: Ser cultos para ser libres, de ahí el papel tan importante de esta facultad, de nuestras universidades, de nuestros sistemas de educación, de la lectura, las ferias de libros, los debates abiertos, las corrientes críticas, la libertad del pensamiento, el pensamiento crítico; eso es vital para la liberación de lo humano y la salvación del mundo.
Nos acompañan varios ministros venezolanos, Ricardo Menéndez, economía, el gobernador del estado Portuguesa en Venezuela, Wilmar Castro, nuestro embajador en Argentina, Arévalo Méndez Romero está con nosotros también.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, a todos les saludo. Gracias, gracias, en verdad muchas gracias. Uno no tiene palabras para agradecer. Yo espero merecer ese reconocimiento, y en todo caso, forma ya parte este premio que ustedes decidieron otorgarme y al pueblo venezolano a quien yo lo transfiero, Rodolfo Walsh, ese gran luchador, mártir de las luchas del pueblo argentino y del pueblo latinoamericano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No voy yo a venir a hablar aquí de la biografía de Rodolfo, ustedes lo conocen y ustedes lo viven, porque como cantó y canta un cantor venezolano llamado Alí Primera: Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos.
Rodolfo en verdad no murió, sino que ustedes lo viven aquí, le dieron vida y le dan vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como Néstor Kirchner no murió, sino que vive hoy y vivirá en el pueblo argentino y en los pueblos de América Latina, que le aprendimos a conocer, a admirar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como Perón y Eva Perón no murieron, como Bolívar no murió, sino que viven en nosotros, viven en el colectivo.
Asistentes [aplausos]. [Consignas].
Presidente Chávez Ah, yo les estaba diciendo que detrás de tantas banderas hay mucha, una muchedumbre de jóvenes, claro ya está oscureciendo pero si bajáramos un poquito, ¿les puedo pedir eso? Como las banderas, un poquito, un poquito.
Yo sé lo que significa una bandera y sobre todo aquí hay una costumbre que me explicaba Cristina, que me parece muy buena, que dice Máximo, Máximo Kirchner dice que las banderas no se compran, que las banderas hay que hacerlas, pintarlas como las pintan ustedes, mira tan bonitas y tan coloridas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero quiero saludar a todos, allá en las calles, en las calles de La Plata, donde veníamos, estudiantes.
Miren, estaba recordando una cosa, cuando tomo posesión Néstor Kirchner, eso fue... si me recuerdan la fecha, fue mayo, 25 de mayo de 2003. Correcto, todo eso tiene una secuencia, las cosas no ocurren así de la nada, nada surge de la nada, todo tiene una explicación.
Hace apenas unos días, hoy es 29, hace 3 días estábamos recordando, yo ni lo recordaba ya, pero el pueblo que siempre está recordando y es bueno que recuerde, me hizo recordar que 17 años atrás, el 26 de marzo del año 94, nosotros, un grupo de jóvenes militares rebeldes salíamos de prisión, después de un poco más de dos años, después de nuestra rebelión de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Rebelión de la juventud que salió de los cuarteles, a unirse a la juventud de las calles, de los estudiantes, a los campesinos explotados, a los pobres.
Esa es nuestra realidad. Y...
Asistentes [aplausos]. [Consignas].
Presidente Chávez Tengo que aprenderme esas canciones para acompañarlos aunque sea en el coro.
Bueno, pero que bueno, esa es la vida de los desaparecidos, en el canto, en la pasión patria, en la pasión, en el patriotismo, el amor a la patria, el amor a lo que se hace, el amor a lo que se es, y a lo que luchamos.
Ahora yo les decía que, todo, nada viene de la nada, ustedes lo saben. Este continente yacía casi totalmente, sus gobiernos pues, arrodillados ante el llamado Consenso de Washington, se adueñó de América casi completo el imperio yanqui y sus políticas económicas, su dominación y las burguesías locales de cada país.
Solo, sólo realmente un gobierno mantuvo la bandera en alto, mantuvo la llamita encendida, fue el gobierno de la Cuba Revolucionaria, en esos años 90.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todo lo demás estaba rendido, los gobiernos, las elites gobernaban, gobernaban a sus anchas, disfrazadas de democracia, pero condenando a la mayoría de nuestros pueblos a la explotación, a la exclusión, a la miseria.
Y nuestros recursos naturales fluían, nuestras riquezas hacia el norte para seguir alimentando aquél vampiro que es el imperialismo y cae la Unión Soviética, se declara... Florencia nos recordaba esa frase, el fin de la historia; se pretendió clausurar la historia, el fin del camino, la hegemonía y la paz americana se anunciaban por todas partes después de la caída soviética, comenzaron a caer las banderas del socialismo por todos lados; ni se publicaban libros sobre el socialismo, quien hablara de socialismo, bueno era de una vez señalado como un troglodita, un anacrónico, un hombre o una mujer de otro mundo, eran esos años, y ocurrió en Venezuela, ocurrieron acontecimientos que despertaron un movimiento que estaba allí dormido; despertaron como se dice, al gigante.
El gigante no es otro que el pueblo. Vino el Caracazo, 1989, rebelión popular, miles de muertos, masacrados por las balas de nuestro propio Ejército, rebelión contra el paquete del Fondo Monetario Internacional, contra el hambre, la miseria, contra la corrupción desmadrada y luego las rebeliones militares de 92; y luego la victoria electoral del Movimiento Bolivariano en Venezuela, en diciembre de 1999.
Terminaba el siglo, terminaba el siglo y muy poca gente le daba algún futuro a nuestro movimiento incipiente. Movimiento Bolivariano, ¿qué locura es esa?, ¿quién ese tal Chávez?, mira es un loco, mira todas las cosas que dice.
A mi me señalaban por una parte, los medios de comunicación, los grandes medios de comunicación, de manipulación más bien, se me señalaba como cara pintada por un lado, yo era un cara pintada.
Recuerdo cuando vine la primera vez a Buenos Aires en el 94, los titulares de los grandes periódicos “Llegó el cara pintada venezolano”. Ahí comenzó una campaña pues, pero por otro lado, me señalaban como casi que integrante de las FARC, de la guerrilla y que estábamos con Fidel Castro y otros líderes de izquierda, retomando o formando las guerrillas bolivarianas de Suramérica.
Por eso y por muchas otras razones, muy poca gente le daba largo camino o posibilidad de vida y desarrollo a aquel movimiento en Venezuela y además comenzó de una vez, la agresión desde Estados Unidos y otros gobiernos que se prestaron para ello.
Nosotros comenzamos a resistir conspiraciones, desestabilizaciones, todo el año 2000, fue un año encendido en Venezuela, un gran debate y logramos aprobar la nueva Constitución en el medio de aquella gran batalla de ideas, pero ya comenzaba la conspiración de la extrema derecha, la conspiración del imperialismo, y así llegamos al 2000, el 2001.
El 2001, cuando allá comenzaba ya a incendiarse la pradera, cuando la violencia de la extrema derecha comenzó a expandirse por calles y ciudades de Venezuela, un día recuerdo que vi la televisión, rebelión popular en Argentina, en Buenos Aires.
Fue diciembre de 2001, la rebelión de los pueblos, la rebelión de los pobres, la rebelión de los excluidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La causa la misma, la misma causa.
Lo que ocurrió aquí aquel diciembre de 2001, tiene las mismas causas o tuvo las mismas causas de lo que ocurrió en Caracas, de lo que había ocurrido en Caracas en febrero de 1989, la rebelión de los pobres, la rebelión de las masas contra las elites que gobernaban subordinadas al mandato de Washington, apropiándose como ya he dicho y ustedes lo saben muy bien, de nuestras riquezas, adueñándose del patrimonio de nuestros pueblos, las privatizaciones, como entregaron aquellos gobiernos nuestros recursos; la privatización de la educación en buena medida, la llamadas leyes de flexibilización laboral, todo un eufemismo para quitarle a los trabajadores sus derechos fundamentales, privatización de la salud, privatización del petróleo, del gas, hasta del agua.
En Bolivia privatizaron hasta el agua, ¿aquí también? Eh.
Ahora luego, ese es el camino por el que venimos, nada viene de la nada. Nosotros resistíamos y en peligro, en peligro de ser borrados del mapa por la agresión imperial y de sus aliados en todo el continente. Cuando aparece en primer lugar, al mismo tiempo aparecen dos señales en el horizonte que nos permitieron tomar fuerza, que nos permitieron levantar mucho más la moral combativa de nuestro pueblo, para resistir porque estábamos en soledad, prácticamente en soledad, a nivel de gobiernos y todavía muy desconocidos a nivel de los movimientos sociales, a nivel de los movimientos políticos, revolucionarios, progresistas.
Yo recuerdo que me invitaron por primera vez al foro de San Pablo, en San Salvador por una deferencia de Cuba, porque Fidel es Fidel, y Fidel sí sabía exactamente cuál era el rumbo que nosotros queríamos tomar, y de Schafik Handal, aquél gran líder salvadoreño ya desaparecido, Schafik Handal del Faranbundo Martí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero resulta que, yo llegue allá invitado, bueno llegué, me senté por allá en un gran salón, ese día conocí yo a Lula personalmente. Al final decidieron que yo no debería tomar la palabra, lo cual para mi no significó ninguna ofensa. Yo fui a presenciar el foro, pero la razón por la cual se opusieron algunos delegados de algunos países, es porque bueno era un golpista, cómo un golpista va a hablar en el foro de San Pablo.
Bueno está bien, era como un estigma que uno cargaba. Ahora, aparecieron en el horizonte señales, fueron apareciendo. Yo recuerdo la primera cumbre que asistí con Fidel, yo de Presidente recién inauguraba, a las pocas semanas y una cumbre creo que fue en Brasil, de estas iberoamericanas y por primera vez yo intervengo en ese círculo de presidentes, el Rey de España y tal, y Fidel estaba ahí.
Al final de mi modesta intervención, el me mandó un papelito que dice: “Chávez, siento que ya no soy el único demonio en estas cumbres”. Ya éramos dos, él el diablo y yo el diablito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero era, era eso, eran los años, el año 2000, 99, 2000, 2001, aparece Lula en el horizonte en Brasil, desde aquí quiero enviar un saludo a Lula, ese gran compañero, solidario compañero, Lula da Silva y ahora a nuestra Presidenta y compañera Dilma Rousseff, desde aquí le deseamos lo mejor para ella, para el Brasil, para la unidad y la integración de Suramérica, para seguir por el rumbo de la unidad, de la integración, de la independencia, de la soberanía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y al mismo tiempo surge esa otra poderosa señal aquí, en estas tierras del sur, la rebelión del pueblo argentino y después de aquellos meses de huracanada…
Asistentes [Consigna].
Presidente Chávez Ah, el pingüino, ah, ya yo sé quién es el pingüino, bueno, surge aquí un poderoso movimiento de rebeldía, pudiéramos decir, pudiéramos decir que así como resucitó el pueblo de Venezuela por allá por 1989, en el 2001 resultó, despertó el gran gigante que siempre ha sido el pueblo argentino y aquí está, despierto, vivo, cantando, bailando, gritando, luchando, bregando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y luego siguieron levantándose los gigantes, ustedes que son escritores, aquí hay muchos escritores, intelectuales, orgánicos, como decía Gramsci, que bueno sería hacer una obra, un escrito, un estudio sobre el despertar de los gigantes y cuando digo los gigantes me refiero a los pueblos porque esos son los verdaderos gigantes, el pueblo venezolano, el pueblo argentino, el pueblo brasileño, el pueblo boliviano y trajo a Evo Morales, el pueblo ecuatoriano y trajo a Rafael Correa, el pueblo uruguayo y trajo ahora al Pepe Mujica, el pueblo nicaragüense y trajo a Daniel Ortega de nuevo.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! ¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presidente Chávez Es el despertar de los gigantes lo que estamos viendo, ahora eso es producto bueno de una historia, es producto, mira cómo cantan allá en la oscuridad allá, de Bolívar, ese sí me lo sé yo, ¡alerta, alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina! Y la de San Martín y la de Sandino y la de Artigas y la de Perón, es la espada de los pueblos y la fuerza más poderosa es eso, los pueblos despiertos, la conciencia de los pueblos. Miren, fíjense una cosa, yo no debo abusar del tiempo de ustedes porque tienen que regresar a casas ¿no?, hay transporte…
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez ¿No? ¿Cómo se van, caminando?
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez ¿Hay transporte hasta qué hora?, transporte público.
Asistentes Toda la noche.
Presidente Chávez ¿Toda la noche hay?, metro ¿hay metro?, ah, bueno, fíjense, yo quiero aprovechar el marco de este acto que a mi me baña de honores y a nosotros los venezolanos, venezolanas y a nuestro pueblo para, por qué no, hacer algunas reflexiones sobre el momento que estamos viviendo, un poco de dónde vivimos porque sin historia no somos, yo recuerdo al Premio Nóbel, este curioso Premio Nóbel de la Paz que tenemos ahora, Obama…
Asistentes [pitas].
Presidente Chávez Un curioso Premio Nóbel de la Paz, Obama, Premio Nóbel de la Paz, fíjense cómo está el mundo, no, y Obama tiene ahorita, él recibió varias guerras y las ha continuado y ahora abrió otra guerra atropellando el derecho internacional, el derecho humanitario y siguen matando gente inocente las bombas y los cohetes que caen sobre Libia a toda hora sobre barrios residenciales, sobre un hospital, sobre barrios, sobre ciudades, paren esa masacre, ¡alguien pare esa masacre en este mundo y respeten al pueblo de Libia y la soberanía de los pueblos de esta tierra!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, por cierto me acaban de llegar estas reflexiones de Fidel compartimos algunas líneas, vamos a leer, esto llegó calientico, Fidel se la pasa escribiendo, escribiendo, escribiendo; reflexiones de Fidel: la guerra fascista de la OTAN, esto está ahorita, como dice un buen comentarista, periodista venezolano, el del programa Dossier, ¿aquí lo ven ustedes alguna vez?, por Telesur ¿se ve Telesur aquí?
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez ¿No se ve Telesur?
Asistentes [murmullos].
Presidente Chávez Imperdonable que no se vea Telesur, claro, pero por cable baja Telesur, pero ustedes no tienen cable, ¿ah?, no, por satélite pues, bueno esas cosas hay, esas son las cosas que hay que ir solucionando ve, hay que ir trabajando, hay que ir logrando, por ejemplo ahorita este encuentro entre nosotros está siendo transmitido en vivo por Telesur para todo el mundo, para todo el mundo, ve, y aquí está por cierto uno de los fundadores de Telesur, Andrés Izarra, el ministro de Comunicación de mi gobierno, de nuestro gobierno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero tenemos que lograr que Telesur llegue a todos los hogares de los pueblos del continente, gratis, sí, bueno yo no me meto en las cosas de aquí [risas], yo no voy a tomar decisiones aquí, pero que llegue, que llegue, ahora tenemos el problema de satélite Izarra, ¿cómo hacemos? ¿cómo hacemos?, hay que buscar soluciones, hay que buscar la señal abierta también, televisión digital, hay ahora tantas maneras que tenemos que seguir avanzando, pero bueno, Telesur hoy se está viendo ya en casi todo el mundo, en Europa, pero estamos transmitiendo en vivo y en directo por Telesur y también por algunos canales venezolanos y argentinos seguramente también, ahora, fíjate, dice Fidel: La guerra fascista de la OTAN, leo sólo una frase muy apropiada para el momento que está viviendo ahora mismo “no había que ser adivino para saber lo que preví con rigurosa precisión en tres reflexiones que publiqué en el sitio web Cubadebate entre el 21 de febrero y el 3 de marzo” y él aquí la cita pues, las tres, “el plan de la OTAN es ocupar Libia”, primera, segunda “danza macabra de cinismo”, y en verdad esto es exacto, es una danza macabra del más grande cinismo que nunca se vio en este planeta que uno recuerde estudiando la historia y “la guerra inevitable de la OTAN”, ¿por qué cinismo? por qué hay que ser demasiado, demasiado cínico para, tomando como excusa proteger la vida de un pueblo caerle a bomba a ese pueblo, eh, ese es el colmo del cinismo, el colmo del cinismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Caerle a bomba, destrozar un país por capricho de un grupito que lo que anda es buscando, sabemos qué es, ustedes saben que Europa no tiene una gota de petróleo y allí mismo, cruzando el Mediterráneo, está Libia a muy pocos kilómetros que cuenta con la reserva de petróleo más grande de África, entre Libia y Argelia, ellos lo que necesitan es, cual vampiros, cercanos al amanecer, sin haber chupado sangre todavía, desesperados con la crisis económica que padecen, con la crisis energética que se asoma en el mundo necesitan como sangre para un vampiro el petróleo, sea de Libia o de donde fuere, el golpe contra Venezuela fue por la misma causa, petróleo para sustentar su insustentable, para tratar de sustentar su insustentable modo de vida contaminante, destructivo el modelo que algunos llaman de desarrollismo destructivo que está acabando con la vida en el planeta y amenaza, amenaza la continuidad de la vida humana, de la especie humana en el planeta Tierra, el capitalismo depredador. Por eso Fidel habla de cinismo, dice aquí Fidel en otra frase: ni siquiera los líderes fascistas de Alemania e Italia fueron tan sumamente descarados a raíz de la guerra civil española desatada en 1936, un episodio que muchos tal vez hayan recordado en estos días; más adelante dice: en un mundo donde la alianza de Estados Unidos y las potencias capitalistas desarrolladas de Europa se adueña cada vez más de los recursos y el fruto del trabajo de los pueblos, cualquier ciudadano honesto sea cual fuere su posición ante el gobierno se opondría a la intervención militar extranjera en su patria; es decir, ahora, lo que está ocurriendo en Libia es una amenaza para todo el mundo porque ahora Estados Unidos y sus aliados, manejando a su antojo Naciones Unidas, seleccionan un país, generan allí una crisis interna, generan violencia, unos muertos, corre sangre y de inmediato condenan al gobierno que ellos quieren porque en el caso de Egipto no condenaron, no, allí hubo sólo una transición o un acuerdo de las élites y en Egipto hubo hechos violentos antes de la salida del ex presidente Mubarak, pero a Egipto ni con el pétalo de una rosa, ahhh, pero Libia es Libia y allí está Kaddafi y la revolución verde y aunque uno no comparta, como el mismo Fidel lo dice, las teorías, todas las ideas y teorías de aquel líder libio, sin embargo respetamos la soberanía y hay que respetar la soberanía de los pueblos y exigir respeto a la vida, a la paz, al derecho internacional, a la causa humana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos se abrogaron el derecho de lanzar bombas pues, de lanzar bombas y vino Obama por cierto para América del Sur y desde aquí dicen que dio la orden, desde Suramérica, para comenzar los bombardeos, por eso tiene razón Fidel, quién, qué argentino honesto, honesto dije, qué argentina honesta, independientemente de su posición política, independientemente de su posición en relación con un gobierno puede atreverse, honesto si fuera de verdad, a pedir que bombardeen su patria; qué venezolano honesto, ah, pero los hay tan deshonestos en Venezuela que han dicho que ellos prefieren una invasión yanqui al gobierno de la dictadura, del régimen de Chávez, algunos lo han dicho en estos años.
Asistentes [pitas].
Presidente Chávez Claro, son los llamados pitiyanquis, los que le hacen el trabajo a los yanquis, los que se arrastran porque no tienen vergüenza, no tienen moral, no tienen respeto ni por ellos mismos y mucho menos por su país, por la dignidad de una nación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjate lo que dice Fidel al final ya terminando: puedo expresar mis puntos de vista sobre la guerra en Libia con entera libertad, no comparto, dice, con el líder de ese país concepciones políticas o de carácter religioso, soy marxista-leninista, dice, y martiano como ya he expresado, veo a Libia como un miembro del Movimiento de Países No Alineados y un Estado soberano de los casi 200 de la organización de Naciones Unidas, jamás un país grande o pequeño, en este caso de apenas 5 millones de habitantes, es bueno saber que Libia tiene 5 millones de habitantes, jamás fue víctima de un ataque tan brutal por la fuerza aérea de una organización belicista que cuenta con miles de cazabombarderos, más de 100 submarinos, portaaviones nucleares y suficiente arsenal para destruir numerosas veces el planeta, tal situación jamás la conoció nuestra especie y no existía nada parecido hace 75 años cuando los bombarderos nazis atacaron objetivo en España, ahora, sin embargo, dice Fidel, sigue diciendo, la desprestigiada y criminal OTAN escribirá una “bella”, y aquí viene el tema mediático, no, ahora, sin embargo, la desprestigiada y criminal OTAN escribirá una “bella” historieta sobre su “humanitario” bombardeo, es un bombardeo humanitario saben, y mata niños y mata mujeres y mata hombres y mata inocentes pero es humanitario a nombre de lo humano, de los derechos humanos, vaya ¡qué cinismo hermano! ¡hasta dónde llega la locura del imperialismo!, hasta dónde y por eso hay que denunciarlo, denunciarlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo me encargaré con mi modesta voz de denunciar el cinismo del imperialismo donde quiera que vaya y anunciar además el fin del imperialismo yanqui para poder salvar la vida de este planeta y la paz del mundo, es la más grande amenaza.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tenemos varios años diciéndolo, desde Venezuela tenemos varios años diciéndolo, desde el mundo pero hablo desde mi trinchera y no es mi trinchera, es la trinchera de Bolívar; miren, asombroso la visión de Bolívar, un día Bolívar, bueno así como, yo le decía hoy a Cristina, ella me contaba algunas cosas de unos equipos que trataron de introducir aquí los yanquis, eh, y me contó que un marine estuvo sentado como 8, 10 horas ahí encima de un cajón para que no lo abrieran, bueno y armas y no sé cuántas cosas más, sin permiso del gobierno, ah, eso lo hace Estados Unidos a cada rato en el mundo, en medio mundo, bueno pero era 1819 y Bolívar estaba en el Orinoco, allá donde nació el Correo del Orinoco, que él fue el primer editor y salía en español y en francés y en inglés y hasta en portugués y por todos esos mares y ríos se dispersaba, Bolívar era casi que periodista, ¿saben lo que dijo una vez?, la primera de todas las fuerzas, la opinión pública, eh, la opinión pública y él, el Correo del Orinoco lo subtituló la artillería del pensamiento, hoy ha renacido, hoy el Correo del Orinoco circula de nuevo por Venezuela y más allá, por el Caribe, ojalá pudiera llegar aquí a La Plata, aquí a Buenos Aires, aquí a Argentina. Ahora, fíjense, Bolívar captura, sus tropas capturan unos barcos estadounidenses que le traían armas a los españoles por el río Orinoco y comienza un enfrentamiento con el gobierno de Estados Unidos, fue por esos días cuando Bolívar lanzó una frase premonitoria, esa sí me la sé textual de hace muchos años: los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miseria a nombre de la libertad, fíjense, de miseria a nombre de la libertad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, quizá se quedó corto porque en verdad el imperio yanqui, no, ha inundado al mundo, no sólo América, el mundo de miseria, de guerras y de muerte a nombre de la libertad, Superman, Superman, eh, Batman y no sé cuántas cosas más; quería compartir con ustedes, ah, pero Fidel termina diciendo aquí: si Kaddafi hace honor a las tradiciones de su pueblo y decide combatir como ha prometido, hasta el último aliento junto a los libios que están enfrentando los peores bombardeos que jamás sufrió un país, hundirá en el fango de la ignominia a la OTAN y sus criminales proyectos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los pueblos respetan y creen en los hombres que saben cumplir el deber, así termina, los pueblos respetan y creen en los hombres que saben cumplir el deber, allá está Muammar El Kaddafi enfrentando la agresión, hace poco logré hablar con él, casi no se puede hablar con él, tiene que moverse mucho porque le están lanzando bombas a él, lo quieren matar y luego montar un gobierno títere y luego adueñarse del petróleo de Libia como ya se adueñaron de las reservas internacionales de Libia, yo lo he dicho ya varias veces y nadie responde por allá, pero la pregunta hay que hacerla ¿dónde están en este momento los 200 mil millones de dólares de reservas internacionales que tenía Libia depositados en los bancos europeos y en los bancos de Estados Unidos?, se los congelaron, ustedes no ven las noticias que dicen, no sé qué país congeló los bienes de Kaddafi, en verdad yo estoy seguro que no son los bienes de Kaddafi ni de la familia de Kaddafi, son las reservas internacionales de Libia, así como las reservas internacionales de Venezuela también están ubicadas en el norte, ya no en Estados Unidos pero sí en Europa, y también las de Argentina, hoy uno de los temas que hablé con la presidenta Cristina fue la necesidad de terminar de darle forma a la propuesta del Banco del Sur para traer nuestras reservas internacionales y tener aquí nosotros nuestros recursos, un Banco del Sur, un banco de nuestros pueblos, de nuestros gobiernos, porque hasta cuándo vamos a estar nosotros sometidos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Claro, un país en solitario no puede hacerlo, ahí es cuando sólo unidos podemos cortar o seguir cortando las amarras del imperio, el imperio del dólar, el imperio financiero internacional.
Es una cosa, miren, realmente a veces como para reírse, pero de tristeza, nosotros ponemos nuestro dinero allá, y con ese dinero ellos hacen operaciones, nos pagan a nosotros, a nuestros países, un interés bien bajo, y ellos colocan ese dinero a intereses muy altos, a veces nos los prestan a nosotros mismos. Es decir el dinero de los venezolanos se lo prestan a los argentinos, el de los argentinos a los chilenos, el de los chilenos a los uruguayos, y así; y ellos manejan nuestro dinero porque nos vemos obligados a colocarlos en dólar, porque la dictadura internacional de aquel imperio, que no sólo es militar, es económica, y también cultural en buena medida, y es la más profunda y la más peligrosa, porque a veces nos ponen a pensar como ellos. Hay que echar abajo las cadenas culturales de la opresión, de la dominación, de las ideas, del pensamiento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y de allí la importancia de esta facultad, de esta universidad, de esta dinámica, de este pensamiento de resistencia y de batalla, de este premio, de este premio que invita a la reflexión y al compromiso, al compromiso, militante, actuante, de lucha permanente contra esa hegemonía comunicacional, que no es por capricho; no, eso tiene una intención: engañar, manipular, dominar. Mantener la explotación capitalista y la dominación de las élites contra pueblos como adormecidos.
Pero esa situación, ya lo he dicho, comenzó a cambiar.
Miren, hablando de eso, precisamente de esa historia, que no hay que olvidar, porque es parte de esto, de hoy, de los acontecimientos de hoy, es historia como viva. Quería recordar también que un día como hoy, 1865, no debemos olvidarlo nunca, y menos ustedes, comenzó la mal llamada “Guerra de la Triple Alianza” contra el pueblo paraguayo.
Asistentes [pita].
Presidente Chávez Una guerra impulsada, sabemos, ustedes mejor que yo, por el imperialismo inglés, una guerra en la cual corrió sangre argentina, corrió sangre brasileña, sangre uruguaya y sobre todo sangre paraguaya. ¡75 por ciento de la población del Paraguay desapareció en aquella guerra! Y eso fue un capricho y un mandato inglés, del imperio y sus aliados, las burguesías de estos países, para cercenar, como lo hicieron, al Paraguay libre y soberano que se levantaba. El Paraguay con un modelo nacional de desarrollo propio, avanzado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Recordemos esa guerra. Porque es un ejemplo de cómo los imperios logran muchas veces, lograron muchas veces, no sólo alejarnos, separarnos, sino hasta llevarnos a una guerra fraticida, y a que nuestros pueblos derramaran su sangre inocente para salvaguardar —sin darse cuenta para nada porqué murieron o porqué lo hicieron— los intereses imperiales. Esa es otra carta que siempre ha jugado el imperialismo.
Por eso cuál debe ser la respuesta nuestra, respetando nuestros ritmos, nuestras intensidades, nuestras diferencias. ¡La unidad, la unidad! Decía Perón: “El siglo XXI nos conseguirá o unidos o dominados...”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡La unidad! La unidad es lo que único que nos hará libres, la conciencia, la unidad; independencia, libertad, desarrollo integral.
Asistentes [grito de consignas]. ¡Viva Chávez! ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Viva el pueblo! Y vivan sus mártires y sus verdaderos líderes, como Néstor Kirchner. ¡Que viva para siempre! Él anda vivo sin duda en nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Otro acontecimiento que quería recordar aquí esta noche, con ustedes, es que un 29 de marzo, pero mucho más acá, 1973, los últimos soldados gringos abandonaban Vietnam derrotados por la heroica resistencia de aquel pueblo vietnamita, el pueblo de Ho Chi Minh, de Nguyen Giap, el pueblo heroico del Vietnam. Ese pueblo dio una demostración de cómo se resiste y cómo se combate, y como se derrota a un imperio.
Luego, queridos compañeros, queridas compañeras, nosotros por este camino de la integración, por este camino de la unidad, y es el camino que nos señalaron los dos colosos del Sur de nuestra de independencia, hace casi 200 años: Simón Bolívar, José de San Martín, nos dejaron un desafío. Es un desafío piara nosotros el abrazo de Guayaquil. Yo siempre he dicho que no pudo haber sido ninguna casualidad que el gigante San Martín se fuera hacia el Norte, y que el gigante Bolívar se viniera hacia el Sur. Y allá se consiguieron, en la mitad del mundo, en el Ecuador, en Guayaquil, y allá sellaron un pacto y un abrazo, que luego se perdió en el tiempo. Luego desapareció en el espacio y en el tiempo.
Ese abrazo hoy ha renacido, y nosotros tenemos que multiplicarlo en un millón de abrazos, en millones de abrazos; el abrazo del pueblo venezolano, el abrazo del pueblo argentino, el abrazo de los hijos de Bolívar, de las hijas de Bolívar; con las hijas y los hijos de San Martín.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “Un abrazo —dice Galeano— de millones de abrazos”. Y eso tiene que concretarse en distintos niveles, en distintos ámbitos. La unión o la integración no se va a dar por mera declaración de principios, tenemos que cuajarla desde las bases del pueblo, desde la juventud, desde los estudiantes, los trabajadores. Y darle concreción práctica en distintos proyectos: sociales, económicos, científicos, tecnológicos.
Nosotros venimos trabajando desde que llegó Néstor, yo recuerdo, les decía, cuando vinimos con Fidel aquí a la toma de posesión de Néstor, y estuvimos, Fidel incluso me preguntaba: «Chávez, ¿cómo es que se pronuncia?, Kirhner o Kirchner. Porque tiene una “ch” aquí». Y yo le decía: “No sé, vamos a preguntar a ver...”. Algunos decían que con la “ch”, otros que sin la “ch”. Yo como empiezo con “ch” le dije: “Kirchner”, la “ch”. ¿Cómo es? Kirch..., una “ch”, pero como apagada ¿verdad? Kirchner.
Fidel decía: “Kírchner”. Me dijo: “Bueno, está bien, yo respeto tu pronunciación: Kirchner”.
Bueno, y después de la toma de posesión, el discurso de Néstor, las calles colmadas de gente, fuimos después a un acto en una universidad, fuimos a varios eventos juntos. Y ya despidiéndonos, él se iba primero a La Habana, yo me quedé un rato más; o iba por Brasil. Fuimos a despedirlo al aeropuerto y me dijo: “Chávez, no le pierdas la vista a este Kirchner, [risa] porque yo veo que tiene guáramo, parece que es el hombre que necesita Argentina en este momento”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nunca se me olvidará. Y Fidel no se equivocó, fue Néstor el hombre que necesitó Argentina en su momento histórico de renacimiento, de levantamiento, de resurrección.
Y ahora, yo no quiero meterme en las cosas internas, pero ustedes saben cómo yo no lo digo, creo que es Cristina ahora la mujer que necesita Argentina, en este momento y en los años que vienen, ¡para asegurar el rumbo de la nave de la Argentina grande y libre, próspera, igualitaria cada día más!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así lo creo, y ustedes me perdonan. Luego pasaron varios años y vinimos de nuevo Fidel y yo a la Patria argentina, invitados por Néstor, presidente aún, a una cumbre de Mercosur, que fue allá en Córdoba, nunca se me olvidará, porque fue además, así es, yo creo que así, lamentablemente es así, creo que fue el último escenario público en el que tuve yo el grandísimo honor de compartir con ese gigante que es Fidel Castro, creo que fue el último evento, evento público.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y fue aquí en Argentina, fue aquí en Córdoba, y el último lugar que visitamos juntos, Fidel es como premonitorio, recuerdo que llegamos del acto de Mercosur, fuimos a la Universidad de Córdoba, a un acto así ya, de noche incluso, había bastante frío, yo no quería ni hablar esa noche porque estaba Fidel y yo le digo: “Fidel, yo no voy a hablar”. Me dice: “Tú tienes que hablar, Chávez”. Bueno, voy a hablar diez minutos.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Porque era él. ¡Qué va a decir uno delante de Fidel! Yo lo que hice fue en verdad presentarlo en unos diez minutos y después él habló no sé cuántas horas, dos o tres horas.
Pero luego me dijo: “Chávez, date cuenta de algo, mira la mayoría...”. Íbamos en el vehículo, iban masas, ríos de gente hacia el campus, allá en Córdoba, y me dijo: “Chávez, fíjate, aquí salió, brotó de todas partes un gran movimiento juvenil. Fíjate, 80 por ciento, 90 por ciento de toda esa gente, mira los jóvenes que son, algunos son casi niños...”.
¡Ustedes la juventud! El movimiento de la juventud argentina, que salió. Y eso se debe a esa resurrección del pueblo y a esa pasión que les inyectó y ahora Cristina, la juventud que estaba como adormecida. Porque esa es una de las trampas, miren, de las burguesías, esa es una de las estrategias más bien, ellos logran desmoralizar muchas veces a la juventudes, inundan a la juventud en su mente, desde niños incluso, a través de sus grandes campañas mediáticas, de otras cosas de otros mundos, y los llevan muchas veces por el camino de las drogas, de la violencia, de la no participación en política.
Cuando una burguesía, cuando las burguesías en nuestros países lograron o logran que los jóvenes se alejen de la participación política, están asegurando su futuro. Por eso, muchachos, ¡a la calle, a la batalla! A la batalla política. Porque son ustedes la garantía del futuro de la Patria, de la Patria perenne diría Borges, la Patria perpetua decía Jorge Luis Borges: “La Patria perpetua”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son ustedes la garantía del futuro, son ustedes el futuro hecho presente ya, actuante; construyendo, como decía el Che, “muchachos”, decía el Che, ¿se acuerdan de esa frase? “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece, les pertenece”. Es de ustedes. No podemos permitir que a ustedes les roben el futuro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, yo quiero, para ir concluyendo porque en verdad no quiero abusar del tiempo de ustedes. ¿Cuánto tiempo llevo ya?, ¿una hora? Es bueno que me diga alguien, porque a veces uno lleva siete horas y cree que lleva una. Nosotros seguimos hoy a Montevideo a ver al “Pepe” Mujica, Me parece muy bueno, ese compañero, ese camarada, ese viejo guerrillero, ahora al frente del Uruguay.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y mañana mismo en la noche seguiremos a Cochabamba, con Bolivia, con Evo, y ese pueblo que batalla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y luego seguiremos a Cartagena la heroica, a vernos con el Presidente de Colombia y con el equipo de Gobierno de Colombia.
Y en estos caminos, en estos caminos debemos tener clara, y ustedes la juventud de los estudiantes, las universidades, los trabajadores, los movimientos sociales, es imprescindible que logremos un incremento progresivo, sostenido, de la participación de ustedes en la unión de nuestros países. No habrá unión verdadera, profunda y perdurable sin la participación, pero muy activa, de los movimientos sociales, de la juventud, de los trabajadores, los intelectuales orgánicos, las universidades, los centros de estudio, las mujeres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos: la integración. De ahí la importancia que siempre le dimos, Néstor, Lula, este servidor, y muchos otros compañeros, a la Unasur, y nació la Unasur. Se acaba de aprobar su tratado constitutivo. ¡Cuánto hizo el Gobierno de Estados Unidos para impedirlo! Pero no pudo.
Aquí está la Unasur. Y Néstor fue nuestro primer secretario y la echó a delante y la impulsó. Ahora tenemos que continuarla, pero profundizarla, apenas es una niña.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Es una niña! Está en pañales Unasur. Hay que alimentarla, fortalecerla. Aquí, por ejemplo, en Buenos Aires ya se inauguró la sede del Consejo de Defensa de Unasur. Ahora habrá que hacer, organizar un Consejo de Derechos Humanos de Unasur, para que no vengan a darnos consejos y a condenarnos.
Precisamente los que violan los derechos humanos vienen a condenarnos a nosotros de violar los derechos humanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Habrá que organizar y crear también un Consejo de Organismos Electorales, un Consejo Educativo de Universidades y de Educación, y de Salud; un Consejo Económico de la Unasur, el Banco del Sur, ya lo mencionaba. La Petrosur, la unidad de las petroleras y empresas energéticas de nuestros países, que tienen que ser de nuestros pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ha nacido Unasur! Pero tenemos que incorporarnos a sus debates, a sus reuniones, en distintos niveles, en distintos campos, en distintos ámbitos. Y seguir, seguir impulsando distintos procesos unitarios, como la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América, entre Cuba, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, San Vicente y Granadinas, Venezuela. Ese es un espacio de avanzada: el ALBA. Y les digo una cosa, el ALBA no es sólo una organización de gobiernos; no, el ALBA tiene sobre todo un gran espacio para los movimientos sociales. Así que los movimientos sociales argentinos perfectamente pueden incorporarse al ALBA, si lo desearan, y contribuir a esa fuerza unitaria desde las bases, desde las raíces.
En lo bilateral hoy dimos pasos importantes en la unión Argentina-Venezuela, en lo que desde Néstor comenzamos a llamar el Eje Caracas-Buenos Aires. El Eje Caracas-Buenos Aires es un eje geopolítico fundamental para este proceso de unión y de liberación, de independencia, 200 años después.
Bolívar y San Martín, otra vez. Del Orinoco al Río de la Plata, de la Isla de Margarita a las Islas Malvinas Argentinas, cuya tierra he recibido con honor como soldado, como soldado de esta causa de la independencia argentina y de la soberanía sobre Malvinas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero es muy, muy, muy importante el camino que hemos logrado abrir, no había camino entre Caracas y Buenos Aires, y La Plata-Caracas, Venezuela y Argentina.
Hoy, por ejemplo, fuimos al astillero Almirante Storni, Cristina y yo fuimos con nuestros equipos, ahí están los trabajadores del astillero, que se salvó de la ola privatizadora. Bueno, lo habían privatizado, luego fue nacionalizado. Y allí Venezuela ha invertido unos recursos para hacer lo que hemos hecho, una empresa mixta argentino-venezolana para la navegación de barcazas por el Río de la Plata, rumbo al Río Paraguay, el Río Paraná, hasta el corazón de Bolivia llegamos por ahí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es un ejemplo concreto de unión, de integración de trabajadores, de tecnología, de recursos, de luchas y de esfuerzos, sociales, económicos. Y además hoy comenzó la construcción de 16 barcazas nuevas para nuestra empresa. ¿¡Dónde se van a construir!? Ahí, en el astillero. ¿Quiénes lo van a construir? Los trabajadores del astillero, trabajadores argentinos, vendrán algunos venezolanos también.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este es un ejemplo, un solo ejemplo.
Dentro de pocos meses saldrá botado al agua, como se dice, el primer tanquero venezolano fabricado en tierra argentina, tanquero petrolero, allá en los astilleros de Río Santiago; y el nombre que le hemos dado es el de Eva Perón, un tanquero petrolero con el nombre de Eva Perón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Otro ejemplo que les quiero, miren llevamos unas vacas de aquí muy buenas para allá. Hay una vaca argentina [risa], no me meto en esas cosas, pero fíjate, hay una vaca, de tantas miles de vacas que hemos llevado de aquí, en barcos para allá, y algunos toros también por supuesto, hay una vaca que... Porque nosotros estamos empeñados en levantar nuestra producción agrícola, porque a Venezuela el imperio yanqui le impuso, y el capitalismo mundial le impuso el papel de ser una factoría petrolera. Venezuela fue el primer exportador de petróleo del mundo desde 1925 hasta 1970, y hoy somos el tercero o cuarto del mundo, y tenemos la primera reserva mundial de petróleo.
Ahora, ese petróleo no es yanqui, es petróleo es venezolano, es argentino, es suramericano, es brasileño también, es boliviano, es de nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, también se lo vendemos a ellos, por supuesto, pero no se lo regalamos.
Ahora, entonces, esa vaca ¿tú sabes cuántos litros de leche está dando esa vaca? Las vacas venezolanas, abandonadas durante mucho tiempo, sin genética, porque allá se abandonó casi toda la agricultura, Venezuela sólo vendía petróleo e importaba todo. Un país no se desarrolla jamás así, éramos colonia. ¡Pobreza! Cuando llegó la Revolución Bolivariana había casi 60 por ciento de pobres en Venezuela. ¡Increíble!
Después de haber sido el primer exportador de petróleo del mundo durante casi un siglo, 60 por ciento de pobreza y 25 por ciento de pobreza extrema. ¡Hoy cómo está esa pobreza! ¡Ah! Eso no se dice. La pobreza general la hemos bajado a 25 por ciento, estamos lejos del cero, pero llegaremos a cero. Y la miseria de 25 la bajamos a 7. Eso no se dice en los medios de comunicación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡No! ¡Cómo! En los medios de la burguesía lo que se habla es de la tiranía. Yo por eso le decía a Florencia y a todos, ustedes que decidieron darme este premio y me han sorprendido gratamente, yo vine con humildad —mucha, mucha— a recibirlo.
Mira, yo le decía: “Oye, mujer valiente...”. Porque yo sé cómo te atacan ahora por los medios de comunicación, algunos medios de comunicación ¿no?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a ustedes, a la universidad. “Que cómo se les ocurre darle un premio, que implica un reconocimiento a las luchas por la libertad de expresión, de pensamiento, a mí, a Chávez. A ese tirano que ha cerrado no se sabe cuántas emisoras de radio, que persigue periodistas, que atropella...”. ¡Ah! La mentira.
Real, real, realmente, ustedes lo saben, y ese es un ejemplo de que la burguesía ya ha perdido gran parte del poder que tenía de manipular a los pueblos, de engañar a los pueblos. En Venezuela hoy reina la más grande libertad de prensa, de expresión y de pensamiento, como nunca antes jamás en toda la historia venezolana. Y estoy seguro que en Argentina ocurre lo mismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los que nos acusan a nosotros, esos grandes medios, que allá y aquí, cuyos dueños son representantes de la burguesía y del imperialismo la gran mayoría, y nos acusan a nosotros de ser represores de las libertades, de perseguir periodistas, de cerrar medios, de hacer censura a los medios, nos acusan a nosotros. Pero ellos callaron ante las persecuciones, ante los asesinatos, ante los desaparecidos, ante las dictaduras; apoyaron golpes de Estado, apoyaron el saqueo de estos pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Son unos farsantes y unos cínicos! Se atreven a acusarnos a nosotros de tiranos. Ellos, que apoyaron las dictaduras más crueles de este continente. ¡Cinismo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso yo le doy gracias a la vida, como cantaba la negra:
[canta] Gracias a la vida que me ha dado tanto...
¿Qué más?
Asistentes [grito de consignas].
Presidente Chávez Se adueñaron de gentes, de dinero, hicieron grandes capitales sobre la sangre de los acribillados, de los desaparecidos. Por eso, por eso precisamente es que hoy se está demostrando que esas luchas, que esos sacrificios no fueron en vano, y que ese nombre que lleva este premio, que nos honra y que me honra, de Rodolfo, ese mártir, esas luchas, esa sangre, no fueron en vano, y que viven hoy en el despertar de la conciencia del pueblo argentino, del pueblo venezolano, de la batalla por la verdad que estamos dando y que tenemos que seguir dando cada día más unidos, más conscientes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con más fuerza interna, individual, colectiva.
Luego yo aprovecho para invitarlos... A ustedes no hace falta invitarlos [risa], pero subrayar con la más grande intensidad que pueda salir de mi alma, de mi corazón, cuando vinimos a sembrar a Néstor allá, en su Patagonia, en nuestra Patagonia. Ahora en verdad yo me siento como de aquí. Ahora veníamos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sí, yo me siento como de aquí, me perdonan. Ahora veníamos, Cristina me dijo: “Vete en helicóptero...”. Porque yo tenía el tiempo, sino hubiera llegado mucho más tarde. Y ella fue generosa y nos envío en helicóptero. Y recorríamos aquí unas calles, viniendo para acá, desde un helipuerto allí de un comando donde llegamos. Y viene mi chofer, “el Oso”, le dicen. “El Oso” le manejaba a Fidel cada vez que vino aquí y ahora me maneja a mí, un gran compañero; el jefe de seguridad argentino. Veníamos los tres en el carro y yo les digo: “Mira, este vidrio no baja...”. Porque había gente ahí saludando y me da pena, el vidrio blindado y no sé qué más. Bueno, la seguridad.
Bien, y de repente a mí me sale del alma, mirando las calles de La Plata, saludando a la gente que no me veía, pero yo sí los veía [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Le tomaban fotos al carro. Y yo: “Aquí voy, pero no me pueden ver...”. Entonces de repente yo comienzo a entonar, yo canto muy mal, pero me gusta cantar, y entonces de repente empiezo a entonar eso que dice así:
[canta] Y los libres del mundo responden:
¡Al gran pueblo argentino, salud!
Pero yo comienzo a cantar así bajitico, bajitico...
Asistentes [cantan] Y los libres del mundo responden:
¡Al gran pueblo argentino, salud!
Presidente Chávez [canta] Y los libres del mundo responden:
¡Al gran pueblo argentino, salud!
Asistentes [cantan] Sean eternos los laureles que supimos conseguir:
Presidente Chávez [canta] Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
¡que supimos conseguir!
Coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir
¡O juremos con gloria morir!
Asistentes [cantan] ¡O juremos con gloria morir!
¡Libertad, libertad, libertad! [aplausos]
¡Patria sí, colonia no! ¡Patria sí, colonia no! ¡Patria sí, colonia no!
Presidente Chávez Y entonces en ese... era como un murmullo lo que yo venía cantando, pero era eso desde el alma.
Me dice “el Oso”, el chofer: “¡Caramba! Ya usted parece de aquí...”. Y le digo: “Yo no sólo que parezco de aquí, yo me siento de aquí, de La Plata, del Río de la Plata”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me siento como un argentino más. Y tiene que ser así, ustedes deben sentirse como venezolanos, como venezolanas; como bolivianos, como bolivianas, como uruguayos, como paraguayos.
Decía Simón Bolívar: “Para nosotros la Patria es una sola”. ¡La Patria es Nuestra América, la América Latina caribeña! Como cubanos, como dominicanos, como colombianos, como ecuatorianos. Esta es una sola Patria.
Ahora, miren, eso que acabo de decir es también vital, así lo creo, porque...
Asistentes [grito de consignas].
Presidente Chávez ¡Olé, olé; olé, olá!
Fíjense, insisto, permíteme Florencia insistir en esto, aquí hay profesores, intelectuales, profesor de Historia. ¿Tú eres profesora de...? Comunicación, Comunicación.
Miren, nosotros necesitamos asumir mayores niveles de conciencia, y esto es permanente, cada día más, porque sin duda que uno de los objetivos de la dictadura mediática, uno de tantos objetivos, es mantenernos divididos, alejados, y por tanto —peronísticamente hablando— dominados.
A los venezolanos nos pusieron e pensar, como productor de operaciones de lavado de cerebro, fundamentado en principio y estudio científico, nos pusieron a pensar en Miami, en Nueva York. Venezuela, siendo parte del continente suramericano, y digo continente suramericano porque siempre he creído que hay un continente que se llama Norteamérica y hay otro que se llama Suramérica. Esto no es un continente, somos dos continentes, que incluye a Suramérica, al Caribe y a Centroamérica.
Por cierto, hablando de eso, fíjense [risa] yo venía leyendo en el avión anoche este bonito, divertido y profundo libro, como todos, de Galeano, de Eduardo Galeano: Ser como ellos. Y otros artículos. Hay uno de los primeros que es cortito, que tiene mucho que ver con esto, fíjense: “El asombro de un angelito”. ¿Lo han oído? Seguro que sí. ¿Lo leo? Rapidito.
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez “Un día de estos Dios señala nuestras tierras con el dedo y encarga a un ángel del alto cielo que le prepare un informe sobre América Latina. No lo hace por curiosidad —Dios— ni por aburrimiento, Dios está preocupado. Le han dicho que aquí muere la gente a miles, por hambre o bala, y que se le atribuye a Él la orden...”. Y esto es verdad, ustedes no oyen: “No, no, éste se murió porque así lo quiso Dios...”. A Dios le atribuyen la muerte de los pobres, pues, los ricos ¿no? Y Dios mandó un ángel pues, preocupado, dice Galeano.
“Le han dicho que se dice que Él lo quiere así...”. Que se mueran de hambre o de bala. “El angelito, funcionario del más allá, empieza por consultar el mapa del más acá, en el mapa —y esto es cierto, vean ustedes los mapas— América Latina ocupa menos espacio que Europa —el tamaño en el mapa— y mucho menos que los Estados Unidos y Canadá. Entonces el alado funcionario descubre que el mapa no coincide para nada con lo que él está viendo en el espacio. Y cuando consulta la historia oficial descubre que no coincide para nada con lo que él está viendo en el tiempo. América Latina —termina diciendo Eduardo— está achicada en la historia como en el mapa...”.
Nuestra América del Sur la dibujan en los mapas que hacen ellos más chiquita que Europa, y resulta que nuestro territorio es muchísimo más grande que el territorio europeo, que el territorio norteamericano. Estaba recordando esa anécdota. Pero eso es producto de una manipulación histórica de mucho tiempo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! No, ellos nos descubrieron a nosotros. ¡Qué nos descubrieron! ¿¡Cómo que nos descubrieron!? Si ya nosotros existíamos aquí millones de años antes de que llegaran los conquistadores europeos, españoles, portugueses, ingleses, holandeses, y vinieron a civilizarnos además, a civilizarnos a punta de plomo, sangre y llamas. Esa es la historia oficial.
Yo todavía le pregunto, hace poco le pregunté a mi nieta, ella está terminando primaria, comenzando secundaria. Le digo: “Gaby —ahí viendo unos libros— ¿cómo se llamaban las carabelas de Colón?”.
—Sí, abuelo.
¿Cómo se llamaban?
—La Niña, la Pinta y la Santa María.
Bien. 100 puntos. ¿Y cómo se llamaban otros barcos que llegaron 300 años después por el mismo mar, con una bandera amarillo, azul y rojo, diciendo: ¡Viva la libertad, abajo la tiranía! Y cuyo jefe no era el almirante Colón, sino Francisco de Miranda? Pues la niña no sabía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Te das cuenta, todavía nos siguen bombardeando a través del sistema educativo, a través de la cultura eurocéntrica, la cultura nortista, negándonos a nosotros mismos.
A mí me da vergüenza que fue Cristina la que me envió un mensaje por @chavezcandanga, por la cuenta twitter, ella tiene twitter y yo también, y nos comunicamos por allí. Entonces me mandó un mensaje hace pocos meses diciéndome: “Chávez, Hugo, estoy leyendo el libro de El Loco Dorrego, no te lo pierdas, el primer bolivariano de estas tierras...”. A los pocos días fue el golpe contra Correa, que nos trajo a Buenos Aires, en la cumbre aquella de madrugada, que dirigió Néstor como secretario general de Unasur, fue la última cumbre donde él nos dirigió con mano firme y acertada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo llegué muy tarde, siete horas de viaje. A Correa lo estaban tumbando, y casi que lo iban a matar. Y yo venía en el aire y logré hablar con Correa desde el avión, y Correa estaba secuestrado, y me dijo: “Hugo, no he querido dar la orden de que me rescaten —los grupos de rescate— porque puede haber aquí una tragedia. Pero estoy a punto de darla...”. Cuando aterrizamos aquí en Buenos Aires ya a Correa lo habían liberado, después de un enfrentamiento armado, casi lo matan, querían matarlo. Un golpe de Estado. La oligarquía, y detrás la mano del imperio.
Pero recuerdo que, cuando nos íbamos ya amaneciendo, y llego al aeropuerto, me sorprenden con el libro de El Loco Dorrego. ¿Cómo se llama el autor, perdónenme?
Respuesta ¡Brienza! Hernán Brienza.
Presidente Chávez Hernán Brienza. Bueno, yo no lo conozco, le agradezco mucho. ¿Está ahí, Hernán? ¿Dónde está Hernán?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Epa! Hernán. Oye, gracias [risa], gracias.
Mira ¡qué tremendo libro! ¿Eh?
Asistente ¡Atrás, atrás!
Presidente Chávez ¡Epa! Me traes otro. ¡Ah! Hernán Brienza. Oye, gracias. Gracias, Hernán. Cristina me recomendó, no éste, éste es otro libro, se llama Crónicas de coraje y patriotismo de la Argentina del Siglo XIX, Valiente, pero él escribió El Loco Dorrego, yo no tenía ni idea quién era El Loco Dorrego, Manuel Dorrego, un gran bolivariano fusilado en Buenos Aires en 1828.
Ahora, fíjate, te digo una cosa, me ha gustado tanto el libro que allá lo estamos difundiendo, en Venezuela, yo no sé si con autorización, no, ¿ah?, ¿sí? en la Feria del Libro, ahorita en la Feria del Libro de Caracas, una feria internacional muy exitosa se vendió como pan caliente y muy barato; ahora, los venezolanos estamos conociendo, gracias a ti, a Cristina que me recomendó, quién fue el gran patriota, el coronel patriota y revolucionario bolivariano, amigo de Bolívar, Manuel Dorrego, hoy estábamos hablando en el almuerzo apurado para venirme a tiempo y llegó el cineasta…
Asistente Tristán Bauer.
Presidente Chávez Allá está Tristán Bauer, mira están todos aquí, hola Tristán [risas] Tristán Bauer y me regaló unas películas, una de San Martín y la otra de Belgrano, ese gran patriota Belgrano y San Martín y yo le digo a él delante de Cristina le dije: mira Tristán ¿y por qué no hacemos una co-producción venezolano-argentina Dorrego, Manuel Dorrego, el loco Dorrego?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Depende si tú nos autorizas, si nos autorizas Hernán, vamos, la Villa del Cine allá y la de acá, Gracias Hernán, gracias, no hay mejor regalo que un buen libro, eh.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, sí, esto es parte del renacimiento, nuestra historia, nuestra cultura, nuestra esencia, lo que somos hoy es resultado de lo que hemos sido por eso recuerdo a Obama cuando vino a Trinidad y Tobago y dijo en su discurso, a mi me impresionó mucho, me impresionó mucho por, bueno por lo errado, por lo errado de la idea, por lo terriblemente manipulador además, dijo Obama allí: bueno yo no vengo hablar del pasado sino del futuro, como yo no podía responderle, no me tocaba dar discurso ese día, en la noche llego al hotel pero llego con la frase aquí, no, como una espina, yo no sabía si iba atener ocasión de responder a esa frase y quizá no quería hacerlo directamente, eh, entonces cargaba dentro de mis libros que siempre cargo, ese gran libro de Eduardo Galeano, Las Venas Abiertas de América Latina, y dije, ya está, éste se lo voy a regalar yo a Obama y le hice una pequeña dedicatoria y le recomendé que se lo leyera para que, quizás, se ubicara en espacio y en tiempo, nuestra historia, nuestra historia es la historia, bueno como dijo Fanon, los condenados de la Tierra pero nosotros no somos ningunos condenados, los conquistados, los descubiertos, los indios, los bárbaros, nosotros no somos nada de eso, nosotros somos un pueblo grande, el pueblo de América Latina, el pueblo suramericano que ha luchado 500 años contra todos los tipos de coloniaje y que ha llegado ahora, ahora, por eso miren, no perdamos el impulso, yo se los pido desde el corazón, eso que me dijo Fidel cuando tomó posesión Néstor, me dijo: Chávez no le pierdas la vista a este Kirchner y después, cuatro años después, casi, allá en Córdoba, Chávez fíjate la juventud argentina, han pasado estos casi 8 años, no se dejen, no aflojen, todo lo contrario, como ustedes mismos gritan, por siempre Néstor, fuerza Cristina, fuerza Argentina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fuerza, unidad, conciencia, por siempre Perón, por siempre San Martín, por siempre Evita, hagámoslo por siempre, que no se pierdan sus esfuerzos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, por eso yo les pido y cuando se los pido a ustedes aquí es que me lo estoy pidiendo a mi mismo, no podemos aflojar …
Asistentes [aplausos]. Consigna-canción.
Presidente Chávez Hay una canción venezolana de Alí Primera: [canta ] Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos y a partir de este momento está prohibido llorarlo, que se callen los redobles en todos los campanarios, vamos upa carajo que para amanecer no hacen falta gallinas sino cantares de galloooo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [canta] Ellos no serán bandera para abrazarnos con ellos y el que no la quiera alzar que abandone la pelea, no es tiempo de recular ni de vivir de leyendaaa. Canta canta compañero que no calle tu canción, si te falta bastimento tienes ese corazón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Canta, canta compañero, canta canta compañero las canciones del pueblo, el alma del pueblo, la llama eterna del pueblo, de las luchas del pueblo, de las luchas patrias; miren, por eso les decía no aflojemos ni allá ni acá, en contrario, sigan ustedes con sus debates, con sus diferencias, con el pensamiento crítico, con las distintas corrientes pero unidos, unidos en función de los intereses de la gran patria argentina y esa patria argentina, sus intereses, no tengo dudas, hoy los encarna una mujer que se llama Cristina Kirchner y un gran movimiento social y una juventud peronista, kirchnerista, también bolivariana de alguna manera.
Asistentes [aplausos y canto].
Presidente Chávez Fíjense, estos años desde el punto de vista político-electoral son críticos, en Brasil la victoria de Dilma asegura, asegura que no habrá retroceso, estamos seguros de ello; aquí la futura victoria de Cristina asegurará que no haya retroceso, que no haya desviación, ustedes se encargan de discutir sus diferencias internas y de impulsar con sus ritmos, pero eso es lo estratégico, lo central y el próximo año, fíjense, Brasil 2010, ganó Dilma; Argentina 2011, Venezuela 2012, no podemos aflojar, el imperio y sus oligarquías harán todo lo posible para tratar de cortarle alguna pata a la mesa, por decirlo de alguna manera, de cortarnos una pierna, pero no, tenemos que fortalecer nuestros gobiernos, esa es la garantía para continuar por el camino de la unidad, de la integración suramericana, condición indispensable para la plena liberación de nuestros pueblos para asegurarle futuro y patria libre a nuestros hijos, a las futuras generaciones, a ustedes, la juventud, a los niños que vienen naciendo para que más nunca vuelva a instalarse en América Latina, en Suramérica las dictaduras de los gorilas subordinados al mandato yanqui, para que más nunca vuelvan las dictaduras civiles disfrazadas de democracia, las dictaduras del estado burgués, vístase de civil o vístase de militar es la misma dictadura del estado burgués subimperialista.
Asistentes [aplausos y canto].
Presidente Chávez Por todo eso muchachos, muchachas, querida Florencia, lo mejor de este encuentro no es que a Chávez le hayan dado un premio algo polémico y criticado por la derecha y sectores que yo con ellos no me voy a meter ni voy a perder el tiempo respondiéndoles nada, no, cada quien sabe aquí cuáles son las razones de cada quien y eso es lo importante, y eso es lo importante, este no es un premio como tú dijiste, aséptico, es un premio comprometido, ubicado, claro mira que nombre que lleva, de un mártir de esta tierra, de esta universidad como tantos mártires parió esta universidad, ahora escuela de mártires, de luchadores, de 50 años, de 100 años, rindo tributo a la Universidad de La Plata, escuela de mártires, de luchadores, de rebeldes, de revolucionarios, de luchadores contra el capitalismo por el socialismo que es el camino por el cual tenemos que enrumbarnos, como dijo Allende, el Presidente mártir, las grandes alamedas por donde transitará el hombre libre, eso es el socialismo, ese será el socialismo que habrá que construir en todas estas tierras con sus ritmos, con sus momentos, con sus énfasis pero aquí hay sólo dos caminos, el capitalismo o el socialismo, no hay tercera vía como decían por allá por Europa hace pocos años tratando de engañar a los luchadores o a los pueblos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El capitalismo es la perdición del mundo, de la vida, de la sociedad, la corrupción general de lo humano, el socialismo, yo que soy cristiano, digo que el primer socialista fue Cristo que vino a pregonar la igualdad, la justicia que es el único camino a la paz, socialista fue Bolívar, Abreu de Lima, en fin, nuestros padres libertadores lanzaron esa tesis: igualdad-libertad, igualdad, me preguntan algunos mire y la libertad, sí, la libertad, pero de qué libertad me habla, dijo Bolívar un día las libertades: toda libertad sin igualdad perece; lo dijo a su manera Juan Jacobo Rousseau: entre el poderoso y el débil la libertad sola oprime, sólo la ley libera; igualdad, igualdad, igualdad, libertad, libertad, libertad, que no vengan a manipularnos con sus falsas libertades.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No aflojemos, arreciemos el pase, arreciemos la marcha, arreciemos la marcha y construyamos este nuevo mundo, este mundo nuevo que ha comenzado a nacer, este encuentro …
Asistentes [aplausos y cantos].
Presidente Chávez Como lamenté yo no conocer personalmente a Perón, casi, un poquito más y lo conozco, un poquito más, un poquito más, Perón murió en 1974, yo era cadete y ese año 74 estuvimos en Ayacucho cadetes de casi todos los países de Suramérica y allá están por supuesto los argentinos, pero ya Perón había muerto porque eso fue diciembre del 74, 150 años de la Batalla de Ayacucho, pero tuve el honor de conocer soldados, allí estaba Juan Velasco Alvarado, era el Presidente del Perú todavía, el Plan Inca, la Revolución Nacional Peruana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo era un niño pero los veía como gigantes y desde entonces entendí lo que debía ser un soldado, como dijo Bolívar, Bolívar, soldado dijo un día: sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos; para eso deben ser los verdaderos soldados de los pueblos, no para tiranizarlos, perseguirlos, masacrarlos, a esa estirpe pues yo, humilde soldado pertenezco, la de Perón, la de Velasco, la de Torrijos, la de Fidel, la de San Martín, la de Dorrego, la de Sucre, la de Miranda, la del pingüino que también fue un soldado pues, también fue un soldado a su estilo, a su manera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren ha sido bonita esta noche fresca de banderas, de cantos, de pasión, yo agradezco el premio para mi pueblo, para nuestros pueblos, para nuestra lucha, agradezco Florencia a ti y a toda la Facultad, a todos los estudiantes por este reconocimiento que, sin duda, sin duda merece el pueblo venezolano por su lucha contra la dictadura mediática, contra la manipulación de los grandes medios, por su contribución al despertar de los pueblos de América Latina, el pueblo de Bolívar, como el pueblo de San Martín y de Perón, ahora, bonita la noche fresca para, antes de partir y cruzar el río de la Plata y llegar a esa gran, hermosa, bella Montevideo y mañana Cochabamba y después Cartagena y luego Caracas de nuevo, hacer estas reflexiones y por qué no decirlo, con ustedes y sus cantos y estos obsequios y este amor pues uno recarga las baterías del alma, las del alma, las del cuerpo, las de los nervios, la batería de la batalla para continuar por la senda, no hay, dijo una vez Gaitán, el gran colombiano, siempre adelante, nunca atrás y lo que ha de ser, pues que sea, que sea lo que haya que ser, que pase lo que tenga que pasar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes le dan a uno fuerza para eso Florencia, para seguir avanzando adelante siempre, sin retroceder nunca y que pase pues lo que tenga que pasar en estas tierras y en estos pueblos y yo sé lo que va a pasar, lo que va a pasar ya comenzó a pasar, es la verdadera y definitiva independencia de nuestra gran patria latinoamericana y ustedes están jugando un papel de oro, reconózcanlo a conciencia siempre y ustedes son parte de esta patria, ustedes siéntanse tan venezolanos, tan cubanos como argentinos como yo me siento tan argentino como cubano, como colombiano, como brasileño, como venezolano, somos una sola patria o no somos, la patria es una y grande o no será patria nunca.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una sola patria es la de nosotros, la América Latina y el Caribe, este inmenso territorio del nuevo mundo, del mundo nuevo que se levantó y que hoy constituye, miren ustedes, miremos cómo está el mundo, miremos el globo terráqueo cómo está Norteamérica, una crisis moral, una crisis terrible, social, política; cómo está Europa, una crisis que llega hasta el cinismo al que han llegado; cómo está África, cómo está el mundo, ahora en ese planeta tú le das la vuelta a la esfera y ves un continente, el continente de la esperanza, ese se llama Suramérica, somos el territorio de la utopía, de la esperanza concreta, somos el territorio del renacimiento humano, con humildad hay que decirlo pero es la verdad, hay que asumirlo así para asumir con entereza y con entrega total el papel que nos ha tocado jugar en nuestro tiempo histórico y en nuestro sitio histórico y aquí y ahora, por allá por 1819 Bolívar escribía a los habitantes del río de La Plata y saben lo que decía en una carta memorable que fue publicada, por cierto, en el Correo del Orinoco, hay una frase de Bolívar, le manda un mensaje al río de La Plata, sus habitantes y les dice: habitantes del río de La Plata, aquí estamos en el Orinoco, en plena guerra, cuando Venezuela haya logrado conquistar su independencia y el último soldado español sea echado de nuestro territorio –dijo- volaremos al río de La Plata para abrazarnos, para unirnos y dijo, al final dice: si la Providencia nos concediera ese voto, este deseo –y ese no se lo concedió a él ni San Martín en su momento, no hubo tiempo, no hubo espacio, no hubo circunstancia, dijo Bolívar: el día que la Providencia nos conceda este deseo, entonces nosotros desde el Orinoco hasta el río de La Plata haremos, construiremos sobre este inmenso territorio –oigan bien esta frase, se las repito desde mi alma bolivariana, hijo de Bolívar, hijo de San Martín- haremos en esta tierra suramericana la madre de las repúblicas y la reina de las naciones, 200 años después nos toca a nosotros, vamos a construir la reina de las repúblicas y la madre de las naciones. ¡Viva Argentina!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Viva San Martín, viva Bolívar, viva el Che, viva Perón, viva Evita, viva Néstor Kirchner, viva Cristina!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la juventud!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Qué viva la Universidad de La Plata!
Asistentes ¡Qué viva!
Presidente Chávez ¡Que viva Rodolfo Walsh y su lucha y su ejemplo!
Asistentes ¡Que viva! [aplausos].
Presidente Chávez Gracias hermanos, gracias por tanto amor que me llevo en el alma, que me llevo en el corazón compañeras y compañeros de esta patria mía, ¡Argentina patria mía te amo como amo a Venezuela, eres la misma patria de todos nosotros! Buenas noches, ¡hasta la victoria siempre!
Asistentes ¡Venceremos!