Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the XIX anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military commemoration ceremony in Maracaibo on the 19th anniversary of the February 4, 1992 Bolivarian rebellion and National Dignity Day.
- Main themes
- 19th anniversary of February 4 1992 rebellion, Bolivarian Revolution, national dignity, Venezuelan sovereignty, military loyalty and unity, socialism, anti-imperialism, historical memory of the uprising, United Socialist Party of Venezuela, legacy of Simón Bolívar
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,131
- Sentences
- 141
- Readability
- 20
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 80 paragraphs
Commander of the parade group Homeland, socialist or death!
President Chávez We will overcome! General.
Commander in charge of the parade group Good evening, my Commander in Chief Tanquista, permission to speak with you and report on the parade group: one general officer, 10 senior officers, 60 junior officers, 240 professional troops, 540 regular troops, 540 militiamen, revolutionaries, socialists, and anti-imperialists ready to defend the Bolivarian revolution and the sovereignty of the Homeland of Bolívar, the greatest man that America has ever produced, I request authorization to begin the event in commemoration of the nineteenth anniversary of the military rebellion of February 4, 1992, and National Dignity Day.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Very well, General Tanquista, thank you very much for your words, greetings to all the people of Maracaibo, to the heroic people of Zulia, to its history, to its traditions, to its soldiers, greetings to all our special guests, thank you very much, General, as you have said, here we are, 19 years later, always firm, armed forces and people rescuing, as we have been doing, the greatness of the Homeland, 19 years later here we are continuing the journey that began on that February 4. Thank you very much, General Tanquista, authorized to begin this event.
Commander of the parade group Homeland, socialist or death.
President Chávez We will overcome!
Commander of the parade group My Commander in Chief Tanquista, permission to withdraw.
Commander of the parade group Front arrrr.
[Development of the event and awarding of the "4 de febrero" Order]
Presenter Words from citizen deputy Francisco Javier Arias Cárdenas, former governor of the state of Zulia and commander of the military operations of the heroic deed that took place on February 4, 1992, from this historic barracks El Libertador.
Deputy Francisco Javier Arias Cárdenas Citizen Commander Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander of the military rebellion of February 4, brothers senior officers, general officers, junior officers, class, soldiers, militiamen, compatriots all from Maracaibo, from Zulia, families of the soldiers of February 4, of the troops that accompanied us in dreams, that accompanied us in hope and that accompany us in the struggles to build the responsibility that fell on the shoulders of the Commander President and on the shoulders of the people of Venezuela who awakened to consciousness on February 4, 1992.
President Commander here from this barracks in Maracaibo, from the barracks El Libertador, on the night of December 3 at exactly 10 o'clock at night we gathered to deliver to the officers of Monagas, to the non-commissioned officers, to the professional troops, some of them today decorated who accompany us, the order of operations for the rescue of national dignity, for the rescue of hope, from here that same night the command groups began to leave, now we decorated them a moment ago, President, De Jesús Dernot to take the Governor's residence, Torrealba to take the Rafael Urdaneta airbase, Frank Morales to take regional command number 3, Prieto Ochoa to take the regional command in the center of Maracaibo; so many memories come to our minds from that deed in which the hope of the people was committed, in which we tried to tune in, to synchronize, after days and nights of hope, of work, of sleepless nights, of trips, from Maracay where the President was or from Maturín where he was sent at some point, to Maracaibo, to Maracay, to talk first about the army, then about the country, first among ourselves, those in green, the military of the army, the air force, the national guard, the navy, and then with compatriots from the universities, from the various sectors of work in the country to begin to think together about how to open channels for popular expression, until we convinced ourselves of the way out that with determination, with courage, risking our future and our very existence we defined on February 4, 1992.
A good inspiration from Antonio José de Sucre, from the Marshal of Ayacucho for the decision we took, men and women of the army, men and women of the armed forces, men and women from communities like Valencia, Caracas, Mérida, Maracaibo, many from Maracaibo accompany us and we needed brothers and sisters, we needed this meeting in Maracaibo, I know the hearts of the fighters of February 4, of the fighters of February 4, we needed this meeting together, in community, alongside our memories, alongside our soldiers and alongside our people 19 years after February 4, 1992.
Attendees.
Deputy Francisco Javier Arias Cárdenas We needed them to reflect on the motives, to reflect on the reasons, the President has rightly said now that we are relaunching the organization, relaunching the United Socialist Party of Venezuela with five strategic lines, he has said at some point the spirit we must have to undertake that task, that task of those of us who, like the revolutionaries, must have, the work of the phoenix, to be reborn every day with greater strength to work for the cause of the people, to work for the cause of equality, to work for the cause of the revolution.
What do we need to rescue from February 4? Our memory, of course, our memories, the particular ones that each of us had, those of the family here in front at the military residence, but also those of Moisés, those of Galíndez, those of Chili who was around there and what each of our compatriots suffered in their own flesh, the doubts of man in the face of his own reality and the decision to take the risk for the Homeland, for Venezuela, for our children and for hope, this decision and courage must be part of the spirit of February 4 that comes to nourish us for the upcoming work, that comes to nourish us for the struggle of these two years towards the conquest of power again in the state for the good of the people and those to come to build the revolution.
Attendees.
Deputy Francisco Javier Arias Cárdenas But what else from February 4, besides courage and decision, idealism. I clearly remember compatriots, fellow President, that here in this courtyard we trained, after the meeting of the officers we trained the soldiers, to explain to the soldiers why and for what, to tell them why we were going to fight that dawn, to tell them that it was for their own dignity, that it was for their own hope, the soldiers understood, the politicians of that time said and still repeat that our troops were deceived, how nice to see the paratroopers here consistent receiving their reward in the medal for the war in which they participated, for the spirit of the war in which they continue to participate because our soldiers went to fight with full awareness, here we noticed it with full clarity, soldiers of the people and soldiers of an army with a hymn as beautiful as the one that says that our blood, our strength is the fiber of the people itself.
Here in Monagas, here in Freites it turns out that we came, we did not have Freites with us, compatriot Commander, brother, we did not have Freites but we had a problem with the tanks, despite the effort they made, Isea, nor Chacón, the compatriots from Bravos de Apure or the compatriots from Gómez who went to jail with us very bravely, but they could not get out and we had a plan to use the tanks in Maracaibo, to defend ourselves for some time, to hold on, even to advance to reinforce in other spaces, well we had people from Freites there, I want to say imprisoned in their own blocks with surveillance around, when I went that night to see what was happening in Freites there is a soldier who asks me what is happening my Commander, what is going on? I tell him: we are making a civil military mobilization to restore dignity to the people of Venezuela, to restore consciousness, to restore the possibility of being masters of their own destiny and the soldier said to me: my Commander I am the people I want to fight with you, I am Bolivarian, I want to fight with you, out came Freites, we lined them up and there came the soldiers from Freites, many officers and non-commissioned officers from Freites to fight with us, these are memories brothers, but what of those memories if not the ideal, the ideal of Homeland to transfer it to the present, to the commitment of February 4 today, 12 years into the government of our compatriot President Hugo Rafael Chávez Frías, of our government, of our responsibility before the people of Venezuela.
The spirit of the 4 is idealism, the spirit of the 4 is courage, the spirit of the 4 is decision for the struggle for the popular cause and here in Zulia they understood it, later we understood already in prison, because we did not know anything about what was happening outside at first, already in prison we understood later when we saw the lights turning on and off, when people threw themselves in front of the tanks where they tried to take us out, where they later took us to Yare to the common prisoners' jail, we felt the strength and the courage and the company of the people who tied themselves with hope, what a weight, compatriot Commander Chávez! With the hope that you awakened, that we alongside you awakened in the people of Venezuela.
Attendees.
Deputy Francisco Javier Arias Cárdenas Zulia understood it first, Zulia understood it and gave us a responsibility that we carried out with great effort and a responsibility that here this 4 Commander President, brothers, companions, people of Maracaibo, a responsibility that we assume again together, with the spirit, with the idealism, with the courage, with the strength of February 4, from here from Zulia, from the barracks El Libertador with the memory, with the courage that brings February 4, the strength of February 4 and with the people of Zulia, indomitable, untamed, of lake, of sun, of poets and of hope, united again with our brothers.
There is Mario Isea, there are the students from the University of Zulia, there is Magdelis Valbuena, there is Temístocles Cabeza, there are the brothers who from the university, from the street accompanied us, together President we will do the task, Zulia will do, there is no doubt, that the revolution, that the change, of hope long live February 4! Long live Zulia united in revolution and hope!
Attendees.
Deputy Francisco Javier Arias Cárdenas Thank you, compatriot President, thank you for being here, thank you, thank you for your love for the Zulia land, thank you for your love for Lake Maracaibo.
Homeland socialist or death!
Attendees We will overcome!
Presenter Words from the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the parade group Attention arrr.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Command at discretion, General.
Commander of the parade group At discre... tion.
President Chávez It is 7:30 in Maracaibo, we are on national radio and television from Maracaibo, from the barracks El Libertador in this patriotic commemoration, thanks to the comrades of the Armed Forces who initiated and recommended by Commander Deputy Francisco Arias Cárdenas, the military commanders of the Zulia region, General in Chief Rangel Silva, operational strategic commander and General in Chief Mata Figueroa, Minister of Defense who are here with us, as are Major Generals Euclides Campos Aponte, Commander General of the Army; Admiral Carlos Aniasi Turchio, Commander General of the Navy; Major General Oropeza Pernalette, Commander of the Military Aviation; General Mota, Commander of the National Guard, the commander of the Bolivarian militias, the commanders of the different military units of Zulia and Venezuela.
A very special greeting to the people of Maracaibo, to the people of Zulia, to all our compatriots from this land, a very special greeting to the soldiers in their different ranks, hierarchies who 19 years ago on a day like today participated directly or indirectly in that day in that revolution of February 4, I have had the immense honor of decorating a group of them and of them, to them and their families a special recognition that will not be for one day but for a lifetime, a very special greeting to Rear Admiral Cabrera Aguirre, to General Visconti Osorio who also accompany us and a group of worthy officers from November 27, a very special greeting to the troops, to the combat troops of February 4.
Attendees.
President Chávez People in arms, soldiers, soldiers, soldiers. A very special greeting to the dear comrades who commanded that day at their various command levels; I had the honor of commanding them that day by decision of the group. We always had, Pancho must remember, that collegiate direction. Just two days ago, I received some old papers, Pancho, some papers from back in 1988, before February 4th obviously, and there is an agenda of meetings of the leadership and how the leadership of the Bolivarian Revolutionary Movement 200 functioned at its various levels. The leadership that we called the directory, it was a directory, and in each region, we had organized the Revolutionary Area Commands (CAR) and we had given them indigenous names. This was the CAR Mara for all of Zulia, the CAR Timotocuica for the Andes, the CAR Bariná for the plains of Barinas and Apure, the CAR Caracas for the center of the country, Cumanagoto in the east. In short, we had an organization already established when February 4th arrived; we had already spent several years forming what was truly a revolutionary vanguard. A true vanguard was what rose up in the revolution of February 4, 1992.
Now, a very special greeting, I said, to all the commanders at all levels, some of whom today hold high positions in the Bolivarian Armed Forces, commanding in chief like General Rangel Silva, commanding the army like General Euclides Campo Aponte. Euclides Campo Aponte was a captain; he was my communications officer for the national operation, please Campos Aponte. There is Mahuampi de Ortiz, the eternal wife of the dear deceased comrade Jesús Miguel Ortiz Contreras; for her, a kiss, our eternal affection, our love, she who has always been a soldier, a warrior in this battle.
Attendees.
President Chávez There is also Commander Pirela Romero, commander, friend, comrade, who did not hesitate to join, like many, the revolution of February 4th. In short, to all, I will not name them all, but it gives me so much pleasure to see you, Jiménez Yusti, the captaincy of Valencia. Today we were in Valencia, I was remembering you, remembering Godoy Chávez, remembering Valderrama Rosales, remembering Arteaga Páez, what a heroic youth you were, what a heroic youth, and how I will remember you all my life, and I carry you here, I will carry you in my heart regardless of the path each one has taken, of the road each one has taken, because the destiny is the same; the destiny is nothing other than the Bolivarian Homeland, that is the destiny, that is our destiny, the free, great, Bolivarian, and socialist Homeland.
Attendees.
President Chávez There I see Ronald Blanco la Cruz, a Bolivarian captain, after having been several years as ambassador in Cuba, has returned to Venezuela and has returned to Táchira, and I know he has already begun to work like an ant to achieve the unity of all forces in Táchira, just as Arias Cárdenas is working here like an ant, as he knows how to do it, to achieve the unity of the patriotic factors of Zulia, because in 2012 “Pancho” Arias Cárdenas will take back the governorship of Zulia.
Attendees.
President Chávez But for that, we will have to work very hard, united from now on, united and reunifying. Look, for all those comrades, companions who for some reason distanced themselves with their reasons; everyone has their reasons, they distanced themselves, they cooled off, or went into reserve or x, y, or z. I believe that just the fact that my brother and I are here is a modest example that we are giving, that when there is awareness, when there is true commitment, no matter what happens, we will always continue on the same path as we are, “Pancho” Arias and I, and we will be until death on the same path of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
President Chávez It is an example that I want you to see, and I also thank you so much, Pancho, I thank you for your gesture, your humility, your selflessness, when you made our meeting, our reunification possible, because it is a company of the soul, you know it, and I say the same to the Venezuelan people, to the Bolivarian people, and to all patriots: reunification for victory!
Attendees.
President Chávez Reunification for victory. It does not matter the differences we have, that we have had, that we may have today, tomorrow. It does not matter the approaches, the tones; we want to be different, we need to be different, but our cause must be one! The Bolivarian cause, the socialist cause, the Bolivarian Revolution. That is what unites us.
Attendees.
President Chávez The Bolivarian project.
Attendees.
President Chávez Well, comrades, companions, friends. February 4th, and how good it is, as Arias Cárdenas said, to come here to the Libertador barracks, to meet under the spirit of February 4th, here with our troops, with our soldiers, children who were being born, these soldiers we have in front of us, 19 years ago! Let’s see! The soldiers in formation, raise your hand if you are 19 years old, the soldiers, 18, 18, 19, 20, 21, 22, 17 were being born, but you are the heirs of the soldiers of February 4th, just as we are the heirs of the soldiers of Independence because we are from the same army that Miranda formed 200 years ago, that Bolívar, Urdaneta, Sucre formed. We are the same army, we are the same soldiers, we are the same homeland, we are the same people. We must be aware of that, comrades, companions, I... we have all heard the speech of the next governor of the state of Zulia, the commander, deputy, Francisco Arias Cárdenas.
Attendees.
President Chávez I just wanted to send a greeting to the country; we are on national chain. We were in Valencia for half a day at a great concentration there in the southern neighborhoods where the Revolution of February 4th vibrated, and here in Maracaibo, Maracaibo vibrated that day like Caracas, Maracay, Valencia, and all of Venezuela. February 4th, I will be very brief; February 4th, I will repeat, split Venezuelan history in two. Everything that has been happening since then until now, and I am certain that everything that will continue to happen this century in Venezuela, all of the 21st century, will carry the birth seal of the Revolution of February 4, 1992, which shook Venezuelan history.
Attendees.
President Chávez It shook it and managed to give direction, project, body to the hope of a people that seemed to have no way out. Hence the importance, I want to insist that we continue strengthening the civic-military unity, that we continue strengthening the revolutionary socialist ideology in the people and in the Armed Forces, that we continue strengthening the cohesion of the Armed Forces, the army, the Navy, the aviation, the National Guard, the Bolivarian militias. That we continue strengthening the Socialist Party and our allies, the social movements, the popular movements, that we continue forming the great patriotic pole. The future of Venezuela will depend on that.
Look, 19 years ago we acted as a vanguard, and not only as a military vanguard! No! Much more than that. Not only as a vanguard of the Venezuelan people, not only as a national Venezuelan vanguard, internally! No! When we look at these 19 years, when we look at the map of Latin America, the Caribbean, even when we look at the map of the world, we realize something that should be for us not only a gigantic motivation but a challenge, a commitment. The military youth, Bolivarian, that on February 4th broke fire as a vanguard of the people truly acted as a world vanguard. One looks at all this news from the last weeks of the rebellions and social movements shaking North Africa, Europe, Iceland, distant countries over there, Africa. One looks at the recent history of the awakening of the peoples of Latin America; if we remember what was happening 20 years ago in 1991, the Soviet collapse, the freezing of revolutions in the world, the freezing of socialism as a banner, as a search, the pretended and declared hegemony of the North American empire through its executing arms, the International Monetary Fund, the World Bank. If we remember all that and put ourselves in perspective 20 years ago, 19 years ago, we realize that we, the heroic youth of February 4th, had the mission to be lightning! Announcing in the midst of darkness the birth of a new era for the peoples of America and the world.
Attendees.
President Chávez That was truly the case without exaggerating anything; we Venezuelans had the mission once again to be vanguard. Today the Bolivarian Revolution is a vanguard on the continent and beyond; it is a world reference of a truly democratic Revolution, building an independent homeland. We soldiers, I especially address you, let us feel more and more proud to be part of the revolutionary vanguard of the 21st century, let us feel proud to have become soldiers, let us feel humbly proud to have contributed to the formation of that vanguard that broke the darkness, and moreover, and much more importantly, let us always feel ready to continue playing our role in the heart of the people, to continue playing our role in this democratic, peaceful, socialist Revolution. Simón Bolívar, our Father, and we could say that also the Father of February 4th is called Simón Bolívar! That is our father!
Attendees.
President Chávez His example as a soldier, as a man of this land, Simón Bolívar, the father and the mother, the homeland! Simón Bolívar left this homeland engendered! And the years passed! And the homeland was dying, and as Simón Bolívar said one day, “Venezuela was born in a bivouac,” that is, Venezuela was born among soldiers. So Bolívar said one day, Venezuela was born in a bivouac among soldiers. 19 years ago, compatriots, comrades in arms, Venezuela was dying, and we can say today that on February 4th, Venezuela resurrected, and Venezuela was born again among soldiers.
Attendees.
President Chávez It was born in this Libertador barracks, it was born in 100 barracks, the homeland was born again and will remain alive now in the barracks and in the streets, the people and the soldiers! Socialist Homeland or Death!
Attendees We will overcome!
President Chávez Long live February 4th forever!
Attendees.
Commander of the parade group Attention! Fire! Discretion!
Presenter Participation having concluded the act.
Commander of the parade group Attention! Shoulder! Left face! Socialist Homeland or Death!
President Chávez We will overcome!
Commander of the parade group My Commander in Chief, tank commander, permission to speak with you. I inform you that the act commemorating the XIX Anniversary of the Bolivarian Revolution and Day of Dignity has concluded.
President Chávez Very well, General Torres Urbina, thank you very much.
Commander of the parade group Eyes front!
Presenter Honors to the national flag.
Commander of the parade group Eyes on the flag, attention, present arms!
Commander of the parade group Shoulder arms!
Presenter Honors to the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Bolivarian Armed Forces.
Commander of the parade group Eyes on the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, attention, present arms!
Commander of the parade group Shoulder arms!
Presenter Formation of the honor alley.
Commander of the parade group Paratrooper troops, form the honor alley.
Presenter The Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Bolivarian Armed Forces. The citizen General in Chief, Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense, the citizen General in Chief, Henry Rangel Silva, Operational Strategic Commander, and the military personnel who participated in this heroic date, February 4th of...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante de la agrupación de parada ¡Patria, socialista o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos! Señor general.
Comandante a cargo de la agrupación de parada Buenas noches mi Comandante en Jefe Tanquista permiso para hablar con usted y darle parte de la agrupación de parada: un oficial general, 10 oficiales superiores, 60 oficiales subalternos, 240 tropa profesional, 540 tropa regular, 540 milicianos, revolucionarios, socialistas y antiimperialistas listo para junto pueblo defender la revolución bolivariana y la soberanía de la Patria de Bolívar, del hombre más grande que ha parido América, solicito autorización para dar inicio al acto con motivo al décimo Noveno aniversario de la rebelión militar del 4 de febrero de 1992 y día de la dignidad nacional.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muy bien señor general tanquista, muchas gracias por sus palabras, un saludo a todo el pueblo de Maracaibo, al pueblo heroico del Zulia, a su historia, a sus tradiciones, a sus soldados, un saludo a todos nuestros invitados especiales, muchas gracias señor General como usted lo ha dicho aquí estamos, 19 años después siempre firmes, fuerza armada y pueblo rescatando como lo venimos haciendo la grandeza de la Patria, 19 años después aquí estamos continuando la jornada que comenzó aquel 4 de febrero. Muchas gracias señor general tanquista autorizado para comenzar este acto.
Comandante de la agrupación de parada Patria, socialista o muerte.
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Comandante de la agrupación de parada Mi Comandante en Jefe tanquista permiso para retirarme.
Comandante de la agrupación de parada De frente arrrr.
[Desarrollo del acto e imposición de la Orden “4 de febrero”]
Presentador Palabras del ciudadano diputado Francisco Javier Arias Cárdenas, ex-gobernador del estado Zulia y comandante de las operaciones militares de la gesta heroica suscitada el 4 de febrero de 1992, desde este histórico cuartel El Libertador.
Diputado Francisco Javier Arias Cárdenas Ciudadano Comandante Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante de la rebelión militar del 4 de febrero, hermanos oficiales superiores, oficiales generales, oficiales subalternos, clase, soldados, milicianos, compatriotas todos de Maracaibo, del Zulia, familiares de los soldados del 4 de febrero de la tropa que nos acompañó en los sueños, que nos acompañó en la esperanza y que nos acompaña en las luchas para construir la responsabilidad que vino sobre los hombros del Comandante Presidente y sobre los hombros del propio pueblo de Venezuela que despertó a la conciencia el 4 de febrero de 1992.
Presidente Comandante de aquí de este cuartel de Maracaibo, del cuartel El Libertador, la noche del 3 de diciembre a las 10 de la noche exactamente nos reunimos para entregar a los oficiales del Monagas, a los suboficiales, a la tropa profesional alguno de ellos hoy condecorados que nos acompañan, la orden de operaciones para el rescate de la dignidad nacional, para el rescate de la esperanza, de aquí comenzaron a salir esa misma noche los grupos de comando, ahora los condecorábamos hace un momento Presidente, a De Jesús Dernot para tomar la residencia del Gobernador, a Torrealba para tomar la base aérea Rafael Urdaneta, a Frank Morales para tomar el comando regional número 3, a Prieto Ochoa para tomar el comando regional en el centro de Maracaibo; tantas y tantos recuerdos que vienen a la mente de nosotros de esa gesta en el que se comprometió la esperanza del pueblo, en el que tratamos de sintonizarnos, de sincronizarnos, después de días y noches de esperanza, de trabajo, de trasnocho, de viajes, desde Maracay donde estaba el Presidente o desde Maturín donde lo mandaron en algún momento, a Maracaibo, a Maracay, para conversar primero acerca del ejercito, después acerca del país, primero entre nosotros los de verde, los militares del ejercito, de la fuerza aérea, de la guardia nacional, de la marina de guerra y después con compatriotas de las universidades, de los diversos sectores de trabajo del país para comenzar a pensar en conjunto como abrirle causes a la expresión popular, hasta convencernos de la salida que con decisión, con coraje jugándonos nuestro futuro y nuestra propia existencia definimos el 4 de febrero de 1992.
Inspiración buena la de Antonio José de Sucre, la del Mariscal de Ayacucho para la decisión que tomamos hombres y mujeres del ejercito, hombre y mujeres de la fuerza armada, hombres y mujeres de colectividades como Valencia, Caracas, Mérida, Maracaibo, aquí nos acompañan muchos de Maracaibo y necesitábamos hermanos y hermanas, este encuentro en Maracaibo lo necesitábamos se que los corazón de los combatientes del 4 de febrero, de las combatientes del 4 de febrero necesitábamos este encuentro en conjunto, en comunidad, al lado de nuestros recuerdos, al lado de nuestros soldados y al lado de nuestro pueblo a 19 años del 4 de febrero de 1992.
Asistentes [Aplausos].
Diputado Francisco Javier Arias Cárdenas Los necesitábamos para reflexionar sobre los motivos, para reflexionar sobre las razones, el Presidente ha dicho con mucha razón ahora que estamos relanzando la organización, relanzando el Partido Socialista Unido de Venezuela con cinco líneas estratégicas, ha dicho en algún momento el espíritu que debemos tener para cometer esa tarea, esa tarea de quienes como los revolucionarios debemos tener, el trabajo del ave fénix, renacer cada día con mayor fortaleza para trabajar por la causa del pueblo, para trabajar por la causa de la igualdad, para trabajar por la causa de la revolución.
¿Qué del 4 de febrero tenemos que rescatar? Nuestra memoria por supuesto, nuestros recuerdos, los particulares que cada uno de nosotros los tuvo, lo de la familia aquí enfrente en la residencia militar, pero igual los de Moisés, los de Galíndez, los del Chili que andaba por allí y lo que cada uno de nuestros compatriotas sufrió en carne propia, las dudas del hombre frente a su propia realidad y la decisión para asumir el riesgo por la Patria, por Venezuela, por nuestros hijos y por la esperanza, esta decisión y el coraje tiene que ser parte del espíritu del 4 de febrero que vengan alimentarnos para los trabajos próximos, que vengan alimentarnos para la lucha de estos dos años hacia la conquista nuevamente del poder en el estado para bien del pueblo y las que vienen para construir la revolución.
Asistentes [Aplausos].
Diputado Francisco Javier Arias Cárdenas Pero qué más del 4 de febrero, además del coraje y la decisión el idealismo. Yo recuerdo claramente compatriotas, compañero Presidente, que aquí en este patio formamos, después de la reunión de los oficiales formamos a los soldados, para explicarles a los soldados por qué y para qué, para decirles por qué íbamos a combatir esa madrugada, pare decirles que era por su propia dignidad, que era por su propia esperanza, los soldados comprendieron, decían los políticos de entonces y lo repiten todavía que nuestra tropa fue engañada, que bonito ver los paracaidistas aquí consecuentes recibiendo su recompensa en la medalla por la guerra en que participaron, por el espíritu de la guerra en que siguen participando porque nuestros soldados fueron a combatir con plena conciencia aquí lo notamos con plena claridad, soldados del pueblo y soldados de un ejercito con un himno tan bello como el que dice de que nuestra sangre, nuestra fuerza es la fibra del propio pueblo.
Aquí en el Monagas, aquí en el Freites resulta que venimos no teníamos el Freites con nosotros, compatriota Comandante, hermano, no teníamos el Freites pero teníamos problema con los tanques, no pudieron a pesar del esfuerzo que hicieron no pudieron Isea, ni Chacón, los compatriotas del Bravos de Apure o los compatriotas de Gómez que fueron a la cárcel con nosotros muy valientes, pero no pudieron salir y teníamos un plan para usar los tanques en Maracaibo, para defendernos por algún tiempo, para aguantar, incluso para avanzar a reforzar en otros espacios, bueno teníamos presos allí a la gente del Freites, preso quiero decir en sus propias cuadras con vigilancia alrededor, cuando paso esa noche a ver qué está pasando en el Freites hay un soldado que me pregunta ¿qué pasa mi Comandante, qué es lo que está ocurriendo? Yo le digo: estamos haciendo una movilización militar civil para devolverle la dignidad al pueblo de Venezuela, para devolverle la conciencia, para devolverle la posibilidad de ser dueño de su propio destino y el soldado me dijo: mi Comandante yo soy pueblo yo quiero pelear con ustedes, yo soy bolivariano, yo quiero pelear con ustedes, salió el Freites allí, los sacamos a formación y allí salieron los soldados del Freites muchos oficiales y suboficiales del Freites a combatir con nosotros, son recuerdos hermanos, pero qué de esos recuerdos sino el ideal, el ideal de Patria para trasladarla al presente, al compromiso del 4 de febrero hoy a 12 años del gobierno del compatriota Presidente Hugo Rafael Chávez Frías de nuestro gobierno, de nuestra responsabilidad frente al pueblo de Venezuela.
El espíritu del 4 es idealismo, el espíritu del 4 es coraje, el espíritu del 4 es decisión para la lucha por la causa popular y aquí en el Zulia lo comprendieron, después entendimos ya en la cárcel, porque no sabíamos nada de lo que estaba pasando fuera al principio, ya en la cárcel después lo comprendimos cuando vimos que se prendían y se apagaban las luces, cuando la gente se tiraba frente a los tanques donde trataban de sacarnos, donde nos sacaron después a Yare a la cárcel de presos comunes, nosotros sentimos la fuerza y el valor y la compañía del pueblo que se amarró con la esperanza ¡que peso compatriota Comandante Chávez! Con la esperanza que usted despertó, que nosotros junto a usted despertamos en el pueblo de Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Diputado Francisco Javier Arias Cárdenas El Zulia lo entendió primero, el Zulia lo entendió y nos dio una responsabilidad que llevamos adelante con muchísimo esfuerzo y una responsabilidad que aquí este 4 Comandante Presidente, hermanos, compañeros, pueblo de Maracaibo, una responsabilidad que asumimos nuevamente en conjunto, con el espíritu, con el idealismo, con el coraje, con la fuerza del 4 de febrero, desde aquí desde el Zulia, desde el cuartel El Libertador con el recuerdo, con el coraje que trae el día 4 de febrero, la fuerza del 4 de febrero y con el pueblo del Zulia, indomable, indómito, de lago, de sol, de poetas y de esperanza, unidos otra vez con nuestros hermanos.
Ahí está Mario Isea, por ahí están los estudiantes de la universidad del Zulia, ahí esta Magdelis Valbuena, ahí está Temístocles Cabeza, ahí están los hermanos que desde la universidad, desde la calle nos acompañaron, juntos Presidente vamos hacer la tarea, el Zulia va hacer, no queda ninguna duda, que la revolución, que el cambio, de la esperanza ¡que viva el 4 de febrero! ¡que viva el Zulia unido de revolución y de esperanza!
Asistentes [Aplausos].
Diputado Francisco Javier Arias Cárdenas Gracias compatriota Presidente, gracias por esta aquí gracias, gracias por su amor para la tierra zuliana, gracias por su amor para el lago de Maracaibo.
¡Patria socialista o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presentador Palabras del Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la agrupación de parada Atención arrr.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Mande a discreción señor general.
Comandante de la agrupación de parada A discre... ción.
Presidente Chávez Son las 7 y 30 en Maracaibo, estamos en cadena nacional de radio y televisión desde Maracaibo, desde el cuartel El Libertador en esta conmemoración patria, gracias a los compañeros camaradas de la Fuerza Armada de quienes fue la iniciativa y la recomendación del comandante diputado Francisco Arias Cárdenas, los comandantes militares de la región zuliana, el general en jefe Rangel Silva, comandante estratégico operacional y el general en jefe Mata Figueroa, ministro de Defensa quienes están aquí con nosotros, como están también los mayores generales Euclides Campos Aponte comandante general de ejercito; el almirante Carlos Aniasi Turchio comandante general de la armada; el mayor general Oropeza Pernalette, comandante de la aviación militar; el general Mota, comandante de la guardia nacional, el comandante de las milicias bolivarianas, los comandantes de las distintas unidades militares del Zulia y de Venezuela.
Un saludo muy especial al pueblo de Maracaibo, al pueblo del Zulia, a todo nuestros compatriotas de esta tierra, un saludo muy especial a los soldados en sus distintos grados, jerarquías que hace 19 años un día como hoy participaron directa o indirectamente en aquella jornada en aquella revolución del 4 de febrero, he tenido el inmenso honor de condecorar a un grupo de ellos y de ellas, a ellos a sus familiares un reconocimiento especial que no será por un día será para toda la vida, un saludo muy especial al señor contralmirante Cabrera Aguirre, al señor general Visconti Osorio quienes también nos acompañan y un grupo de dignos oficiales del 27 de noviembre, un saludo muy especial a la tropa, a la tropa combatiente del 4 de febrero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pueblo en armas, soldados, soldados, soldados. Un saludo muy especial a los queridos compañeros que comandaron aquella jornada en sus distintos escalones de comanda, me cupo a mi el honor de comandarlos aquella jornada por decisión del grupo, nosotros siempre teníamos, Pancho debe recordarlo, aquella dirección colegiada incluso hace apenas dos días me llegaron unos papeles viejos Pancho, unos papeles de por allá de 1988 de antes del 4 de febrero obviamente y allí están una agenda de reuniones de la dirección y como funcionaba la dirección del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 en sus distintos escalones, la dirección que era... la llamábamos el directorio, era un directorio y en cada región habíamos organizados los comandos de área revolucionaria (CAR) y le habíamos dado los nombres indígenas, este era el CAR Mara todo el Zulia, el CAR Timotocuica los andes, el CAR Bariná en los llanos de Barinas y Apure, el CAR Caracas el centro del país, Cumanagoto en oriente, en fin, teníamos una organización ya cuajada cuando llegó el 4 de febrero, teníamos ya varios años conformando lo que fue en verdad una vanguardia revolucionaria. Una verdadera vanguardia fue la que insurgió en la revolución del 4 de febrero de 1992.
Ahora, un saludo muy especial decía a todos los comandantes en todos sus niveles, alguno de ellos hoy ocupando altos cargos en la Fuerza Armada Bolivariana, comandando en jefe como el general Rangel Silva, comandando el ejercito como el general Euclides Campo Aponte, Euclides Campo Aponte era capitán era mi oficial de comunicaciones de la operación nacional, por favor Campos Aponte. Por ahí está Mahuampi de Ortiz esposa eterna del querido compañero fallecido Jesús Miguel Ortiz Contreras, para ella un beso, el cariño eterno, el amor de nosotros, ella que siempre ha sido una soldad, guerrera de esta batalla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por ahí está también el comandante Pirela Romero, comandante, amigo, compañero, que no dudó en sumarse como muchos a la revolución del 4 de febrero, en fin a todos, no los voy a nombrar a todos pero me da cuanto gusto verlos, Jiménez Yusti, la capitanada de Valencia, hoy estábamos en Valencia estaba recordándote a ti, recordando a Godoy Chávez, recordando a Valderrama Rosales, recordando Arteaga Páez, que muchachada heroica fueron ustedes, que muchachada heroica y cuanto yo los recordaré toda mi vida y los llevo aquí, los llevaré en mi corazón independientemente del destino que cada quien haya tomado, del camino que cada quien haya tomado, porque el destino es el mismo, el destino no es otro que la Patria Bolivariana ese es el destino, ese es nuestro destino la Patria libre grande, bolivariana y socialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por ahí veo a Ronald Blanco la Cruz capitán bolivariano después de haber estado varios años de embajador en Cuba a retornado a Venezuela y a retornado al Táchira y yo se que ya comenzó a trabajar como una hormiguita para lograr la unidad de todas las fuerzas en el Táchira, como Arias Cárdenas está trabajando aquí como una hormiguita como él sabe hacerlo para lograr la unidad del pueblo zuliano, de todos los factores patrióticos del Zulia, porque en el 2012 “Pancho” Arias Cárdenas va a tomar de nuevo la gobernación del Zulia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero para ello habrá que trabajar muy duro unidos desde ahora, unidos y reunificándonos, miren para todos aquellos compañeros, compañeras que por alguna razón se alejaron con sus razones, cada quien tiene sus razones, se alejaron, se enfriaron o pasaron a la reserva o x, y ó z, yo creo que miren el solo hecho de estar aquí este hermano mío y yo es un ejemplo, modesto ejemplo que estamos dando los dos de que cuando hay conciencia, cuando hay entrega verdadera no importa lo que ocurra siempre seguiremos en el mismo camino como estamos “Pancho” Arias y yo y estaremos hasta la muerte en el mismo camino de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es un ejemplo que yo quiero que ustedes lo vean y además yo cuanto te agradezco Pancho, cuanto te agradezco tu gesto, tu humildad, tu desprendimiento, cuando hiciste posible nuestra reunión, nuestra reunificación, porque es una compañía del alma, tú lo sabes y así mismo le digo al pueblo venezolano, al pueblo bolivariano y a todos los patriotas ¡reunificación para la victoria!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Reunificación para la victoria. No importa las diferencias que tengamos, que hayamos tenido, que podamos tener hoy, mañana. No importa los enfoques, no importan las tonalidades, nos queremos diferentes, nos necesitamos diferentes ¡pero una sola debe ser nuestra causa! La causa bolivariana, la causa socialista, la Revolución Bolivariana. Eso es lo que nos une.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El proyecto bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pues bien camaradas, compañeros, amigas y amigos. El 4 de febrero y que bueno como dijo Arias Cárdenas, venir aquí al cuartel el Libertador, a reunirnos bajo el espíritu del 4 de febrero, aquí con nuestra tropa, con nuestros soldados, niños que nacían, estos soldados que tenemos al frente, hace 19 años ¡a ver! Los soldados que están en formación levanten la mano los que tienen 19 años, los soldados, 18, 18, 19, 20, 21, 22, 17 estaban naciendo pero ustedes son los herederos de los soldados del 4 de febrero como nosotros somos los herederos de los soldados de la Independencia porque somos del mismo ejército que formó Miranda hace 200 años, que formó Bolívar, Urdaneta, Sucre. Somos el mismo ejército, somos los mismos soldados, somos la misma patria, somos el mismo pueblo. De eso debemos tener consciencia camaradas, compañeros, yo... hemos, nosotros, todos oídos el discurso del próximo gobernador del estado Zulia el comandante, diputado, Francisco Arias Cárdenas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo yo quería darles un saludo al país, estamos en cadena nacional, estuvimos en Valencia medio día en una gran concentración allá en los barrios del sur donde vibró la Revolución del 4 de febrero y aquí en Maracaibo, Maracaibo vibró ese día como Caracas, Maracay, Valencia y Venezuela toda. El 4 de febrero sólo voy a ser, voy a ser muy breve, el 4 de febrero lo voy a repetir partió en dos la historia venezolana. Todo lo que ha venido ocurriendo desde allá para acá y yo tengo la certeza de que todo lo que va a seguir ocurriendo este siglo en Venezuela ¡todo el siglo XXI! Llevará el sello de nacimiento de la Revolución del 4 de febrero de 1992 que sacudió la historia venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La sacudió y logró darle direccionamiento, proyecto, cuerpo a la esperanza de un pueblo que parecía no tener salida. De allí la importancia, quiero insistir de que sigamos fortaleciendo la unidad cívico-militar, de que sigamos fortaleciendo la ideología revolucionaria socialista en el pueblo y en la Fuerza Armada, de que sigamos fortaleciendo la cohesión de la Fuerza Armada, el ejército, la Marina, la aviación, la Guardia Nacional, las milicias bolivarianas. De que sigamos fortaleciendo al Partido Socialista y nuestros aliados los movimientos sociales, los movimientos populares, de que sigamos conformando el gran polo patriótico. De eso dependerá el futuro de Venezuela.
Miren nosotros hace 19 años actuamos como una vanguardia y no sólo como una vanguardia militar ¡no! Mucho más que eso. No sólo como una vanguardia del pueblo venezolano, no sólo como una vanguardia nacional venezolana, interna ¡no! Cuando nosotros miramos estos 19 años, cuando nosotros miramos el mapa de América Latina, del Caribe incluso cuando miramos el mapa del mundo, nos damos cuenta de algo que debe ser para nosotros no sólo motivación gigantesca sino un desafío, un compromiso. La juventud militar, bolivariana, que el 4 de febrero rompió fuegos como vanguardia del pueblo actuó en verdad como una vanguardia mundial. Uno se pone a ver todas estas noticias de las últimas semanas de las rebeliones y movimientos sociales que sacuden el norte de África, Europa, Islandia, países lejanos por allá, África. Uno se pone a ver la historia reciente del despertar de los pueblos de América Latina si recordamos lo que pasaba hace 20 años en 1991, la caída soviética, el congelamiento de las revoluciones en el mundo, el congelamiento del socialismo como bandera, como búsqueda, la pretendida y declarada hegemonía del imperio norteamericano a través de sus brazos ejecutores, Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial. Si recordamos todo eso y nos ponemos en perspectiva 20 años atrás, 19 años atrás nos damos cuenta que a nosotros nos tocó juventud heroica del 4 de febrero la misión de ser ¡relámpago! Anunciando en el medio de la oscuridad el nacimiento de una nueva era para los pueblos de América y del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así fue en verdad sin exagerar nada, a los venezolanos nos tocó otra vez la misión de ser vanguardia. Hoy la Revolución Bolivariana es vanguardia en el continente y más allá, es referencia mundial de una Revolución verdaderamente democrática, construyendo una patria independiente. Nosotros soldados a ustedes especialmente me dirijo sintámonos cada día más orgullosos de ser parte de la vanguardia revolucionaria del siglo XXI, sintámonos orgullosos de habernos hecho soldados, sintámonos orgullosos humildemente orgullosos de haber contribuido en la formación de esa vanguardia que rompió la oscuridad y además y mucho más importante, sintámonos siempre dispuestos a continuar jugando nuestro papel en el corazón del pueblo a continuar jugando nuestro papel en esta Revolución democrática, pacífica, socialista, Simón Bolívar, nuestro Padre y pudiéramos decir que además ¡el Padre del 4 de febrero se llama Simón Bolívar! ¡ese es nuestro padre!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Su ejemplo de soldado, de hombre de esta tierra, Simón Bolívar el padre y la madre ¡la patria! Simón Bolívar dejó engendrada esta patria ¡y pasaron los años! Y la patria moría y como Simón Bolívar dijo un día “Venezuela nació en un vivac, es decir, Venezuela nació entre soldados”, así lo dijo Bolívar un día, Venezuela nació en un vivac entre soldados. Hace 19 años compatriotas, camaradas de armas, Venezuela moría y nosotros podemos decir hoy que el 4 de febrero Venezuela resucitó y Venezuela nació de nuevo entre soldados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nació en este cuartel El Libertador, nació en 100 cuarteles la patria de nuevo y seguirá viva ahora en los cuarteles y en las calles, el pueblo y los soldados ¡Patria Socialista o Muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Que viva para siempre el 4 de febrero!
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada Atención ¡fiiirrr! ¡A discre! ¡ción!
Presentador Participación de haber concluido el acto.
Comandante de la agrupación de parada Atención ¡fiiirrr! ¡al hombro! ¡arrr! Vista a la ¡izquierrr! ¡Patria Socialista o Muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Comandante de la agrupación de parada Mi Comandante en Jefe tanquista, permiso para hablar con usted. Le participo que el acto con motivo al XIX Aniversario de la Revolución Bolivariana y día de la Dignidad, ha concluido.
Presidente Chávez Muy bien general Torres Urbina, muchas gracias.
Comandante de la agrupación de parada ¡Vista al! ¡fren!
Presentador Honores a la bandera nacional.
Comandante de la agrupación de parada Con vista a la bandera atención presenten ¡aaarrr!
Comandante de la agrupación de parada ¡Al hombro! ¡aaarrr!
Presentador Honores al Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la agrupación de parada Con vista al Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, atención presenten ¡aaarrr!
Comandante de la agrupación de parada Al hombro ¡aaarrr!
Presentador Conformación del callejón de honor.
Comandante de la agrupación de parada Tropas paracaidistas formar el callejón de honor.
Presentador El Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. El ciudadano general en jefe, Carlos José Mata Figueroa, ministro del Poder Popular para la Defensa, el ciudadano general en jefe, Henry Rangel Silva, comandante estratégico operacional y el personal militar que participó en esta fecha heroica, 4 de febrero de...