Intervention of Commander President Hugo Chávez during the commemoration of the 181st anniversary of the death of the Liberator Simón Bolívar.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 December 2011 · Commemoration of the 181st anniversary of the death of Simón Bolívar

Context
Chávez spoke at the 181st anniversary commemoration of Simón Bolívar's death on December 17, 2011, during the unveiling of a new sarcophagus for the Liberator's remains in Venezuela.
Main themes
Commemoration of Simón Bolívar's death anniversary, Bolivarian ideology and legacy, unveiling of new sarcophagus, Venezuelan national identity, liberation and revolutionary struggle, Venezuelan craftsmanship and natural resources, historical memory, Latin American unity
Duration
~85 min
98th percentile
Words
10,240
98th percentile
Sentences
315
96th percentile
Readability
36
26th percentile
Grade
16.2
84th percentile
Syntax
3.28
81st percentile
Vocabulary
2.47
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%47%
  • Social 28%27%
  • Geopolitical 14%14%
  • Institutional 6%5%
  • Economic 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

315 sentences in 171 paragraphs

[Comments from journalists of the National Public Media System].

[Comments from journalists of the National Public Media System].

Singer, Sandino Primera And here we come to sing to you, Bolívar, in any case as part of a people, as voices of a people, of a people that is here inside, but above all of a people that is outside, because they are more, because they are much more a people that increasingly identifies and recognizes itself in your idea; that increasingly identifies and recognizes your struggle, a people ever more bolivarian. From that people, and from that strength, with them, alongside them, those who are being liberated, those who have been liberated, and those who are yet to be liberated.

Long live Puerto Rico!

[Song by Alí Primera, performed by Sandino Primera].

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Another, another, another.

[Comment from journalist of the National Public Media System].

Presenter Good afternoon to everyone, we begin the commemoration of the one hundred and eighty-first anniversary of the death of the Liberator and Father of the Homeland, Simón Bolívar, an unprecedented act, after confirming that these are the honorable remains of a man whose ideas today give us freedom, a man who lives and will forever live in the souls of all, his heroic blood runs through our veins.

National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Commander of the parade group Attention! Firrr!

Commander of the parade group At discretion!

Presenter The cadets representing the Armed Forces proceed to remove the National Flag from the new sarcophagus that holds the remains of the Father of the Homeland.

Commander of the parade group Present arms! Arrr!

Presenter This Flag was made by the blessed hands of the Venezuelan people in every corner of the country, hands that today create and share this historic moment in which the new sarcophagus of the Liberator is unveiled, crafted by the sculptor, painter, survivor of the repression of the seventies and eighties, revolutionary fighter: Paul del Río. Paul del Río who drew his inspiration from the intervention that the deputy and poet Andrés Eloy Blanco made in the National Constituent Assembly of 1947, which he also presided over and which had appointed a commission to discuss the authenticity of the remains located in the National Pantheon after several complaints made by Dr. José Izquierdo before that legislative body.

On that occasion, Andrés Eloy Blanco said: “Furthermore, we found that the tomb of the liberator is no longer the lead urn, but the sarcophagus itself is not daily accompanied by the zealous vigilance of his people, as it should be. We hope that the Republic will someday take some measures regarding this matter.

Venezuela has its Callao and its Dorado, and its Margarita and its Eastern Sea, and its diamonds from Caroní. That urn should not be lead. That urn should be of crystal and gold from our Guayana and pearls from our sea, and every man from Venezuela should someday be able to give a bolívar for the sarcophagus of his Bolívar.”

Thus, Paul del Río conceived a design for a sarcophagus that could be constructed from Venezuelan wood, and that would display on it elaborated in pure gold from the Venezuelan Guayanese Massif, the eight stars of the Venezuelan Tricolor, and the National Coat of Arms on the top lid, the initials of the liberator surrounded by a pair of laurels on the front and back faces of the sarcophagus and 47 spear points on its side faces that recall the 47 years of intense struggle that the Father of the Homeland and genius of America lived, it turned out to be mahogany for its properties, durability, and hardness, the chosen Venezuelan wood that was obtained from the Experimental Forestry Station El Manguito, a forest reserve in Turén, jurisdiction of the Páez municipality, in the state of Portuguesa; the carpenters Gregorio Silva and Miguel De Steffani Cordobés, the Venezuelan Institute for Scientific Research, IVIC, worked for weeks on the wood received from Portuguesa, drying it, sawing it, and adjusting it to the required measurements, planing it and bringing it to the required thicknesses, as well as treating it against mites and moths, to later assemble all the pieces, finally constructing the sarcophagus with drywall screws and wedges made from the same mahogany, sanding it and polishing it until it shone as it is seen today.

The Central Bank of Venezuela approved the donation of 42,677 kilograms of 22-karat gold, delivered in 7 bars of different sizes and purities, used by a team of Venezuelan goldsmiths, led by citizen Arcángelo Giandoni, to create the 8 stars, the National Coat of Arms, the 4 spear points, and the pair of initials SB, for Simón Bolívar, surrounded by the laurels.

The complex process of creation included the melting of all the material and mixing it repeatedly with other minerals such as nickel, iron, and silver, to achieve the right alloy that would allow for the necessary malleability and hardness for the piece to be made. At the same time, wax and later plaster were used to create the molds for the leaves of the laurels and the pieces of the coat of arms, which would receive the melted gold. Another part of this was directly laminated to create one by one the eight stars and the forty-seven spears. The pearls and diamonds referred to by Andrés Eloy Blanco were placed on the stems of the laurels that adorn the front and back faces of the coffin.

The pearls come from Cubagua, state of Nueva Esparta, while the diamonds come from the Guayanese shield.

This task commissioned by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez was fulfilled with dedication, scientific and historical rigor, and above all with much love for the homeland.

Reading of the last proclamation of the Liberator Simón Bolívar, by a woman who elevates our national Tricolor, a young woman who represents in all her expression the affirmative of our Venezuelan essence, and evidences in her walk the maxims of the bolivarian ideology, a sports glory of our country, world champion of Karate Do, Johanna Sánchez.

World champion of Karate Do, Johana Sánchez Last proclamation of the Liberator addressed to the peoples of Colombia.

Colombians: You have witnessed my efforts to establish freedom where tyranny once reigned. I have worked selflessly, abandoning my fortune and even my peace. I separated from command when I was convinced that you distrusted my selflessness. My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom. I have been a victim of my persecutors, who have led me to the gates of the grave. I forgive them.

As I disappear from among you, my affection tells me that I must express my last wishes. I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia. You all must work for the invaluable good of Union: the peoples obeying the current government to free themselves from anarchy; the ministers of the sanctuary directing their prayers to heaven; and the military using their sword to defend social guarantees.

Colombians! My last wishes are for the happiness of the homeland. If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of union, I will descend peacefully to the grave.

Commander of the parade group Attention: Firrr!

María Alejandra Aguirre Participation in the death of the Liberator. Peoples of Magdalena, filled with the deepest sorrow, today fulfilled the saddest duty, the Father of the Homeland no longer exists, the public calamities and the horrible ingratitude of his enemies have led him to the grave on the 17th of this month at one in the afternoon, he has died a victim of his dedication to the Homeland, a premature end has been the reward for his heroic sacrifices, and the tears of his faithful friends and the belated remorse of his ungrateful enemies can no longer bring back to life the one who so many times gave it to Colombia.

The tombstone covers his venerable remains, separating him forever from us at the moments when the national cry indicated him, calling him as the only hope of the Homeland, death snatches him from us, and heaven has already received the benefactor of a world.

Citizens, the Liberator has consecrated you until the last moments of his precious existence. Hear his voice and let us respect with holy reverence his last wishes. These wishes must be a sacred Law for us, and woe to us if we violate it; national ruin would be the most infallible result, and Colombia would end its existence with that of its illustrious founder.

Citizens, the Liberator, upon leaving us forever, entrusts us to unite, to work together for the invaluable good of union, and to obey the current government to free ourselves from anarchy.

Let us respond to his charge, let us march united and swear over his grave to be faithful to the wishes that inspired his last votes for the happiness of the Homeland, thus we will honor his memory and satisfy an immense debt of gratitude.

Commander of the parade group At discretion!

Presenter Floral offering at the sarcophagus of the Liberator Simón Bolívar, by Commander President Hugo Chávez, in the company of the heads of the powers of the State.

[Comment from journalist of the National Public Media System].

Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela Glory to the Brave People.

Commander of the parade group Attention: Firrr!

Commander of the parade group At discretion!

Presenter Words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, on the occasion of the commemoration of the one hundred and eighty-first anniversary of the death of the Liberator and Father of the Homeland, Simón Bolívar.

[Comments from journalist of the National Public Media System].

Presenter Words from Commander President Hugo Chávez, on the occasion of the commemoration of the one hundred and eighty-first anniversary of the death of the Liberator and Father of the Homeland Simón Bolívar.

Commander of the parade group Attention: Firrr!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Mr. Jorge Alvarado, ambassador of the Plurinational State of Bolivia; Mr. Carlos Cure, ambassador of the Republic of Colombia; Mr. Ramón Torres Galarza, ambassador of the Republic of Ecuador; Mr. Pedro Pereira, ambassador of the Republic of Panama; Mr. Luis Enrique Raigada, ambassador of the Republic of Peru; ambassadors of the Bolivarian Republics, other members of the diplomatic corps.

Citizen Fernando Soto Rojas, president of the National Assembly, deputies; citizen Dr. Luisa Stella Morales, president of the Supreme Court of Justice, magistrates.

Citizen Luisa Ortega Díaz, president of the Citizen Power and Attorney General of the Republic; citizen Adelina González, Comptroller General of the Republic; citizen Elías Jaua Milano, Vice President of the Republic, and also celebrating his birthday today.

Ministers, the executive cabinet.

Generals and admirals, members of the High Military Command of the Republic; citizen Jacqueline Farías, head of government of the Capital District; citizen Admiral Armando Laguna, head of government of the Insular Territory of Miranda; Mr. General in Chief Jorge García Carneiro, governor of the state of Vargas; citizen Dr. Jorge Rodríguez, mayor of the Libertador Bolivarian municipality; citizen Alirio Mendoza, mayor of the Guaicaipuro municipality, state of Miranda, and other companions; dear compatriots, scientific researchers from the Technical Corps of Police... The Technical Corps, excuse me, of Scientific, Penal, and Criminal Investigations of the Public Ministry, from the Venezuelan Institute for Scientific Research, and from the Institute of Advanced Studies are with us, and those who participated in the scientific study and analysis and scientific and historical verification of the mortal remains of our Father Bolívar.

Dear friend Paul del Río, designer of the new sarcophagus, and we were seeing and perceiving the symbols that are designed there by this great Venezuelan artist and creator Paul del Río; other members of the technical team, workers and laborers who worked on the creation of this new sarcophagus; dear companions who embroidered the Tricolor Flag that is now there alongside Bolívar in his eternal presence.

Special guests, dear daughter Rosa Virginia, cadets, dear compatriots and comrades of the Venezuelan people who are out there, officers, cadets, the whole people, all of Venezuela, friends and comrades.

Commander of the parade group At discretion!

President Chávez Boys and girls of the orchestra and choir, Sandino Primera and other members of his musical group.

Bolívar, Bolívar, always Bolívar, December 17.

I brought some books to look for, as always we have to look for inspiration, Johanna, I didn't mention you, always the vocative, it is always incomplete, right? I have always said that to do something you have to do it well, if we are going to do the vocative we have to do it completely. Johanna, who has read us the latest proclamation, which is a whole eternal message from this Brazilian author Barros, Marcelo Barros, he calls in the title of this book “Bolivarian spirituality for our America,” with a prologue by the great theologian Leonardo Boff. I recommend this book, only that we are finding out if there is any edition in Spanish, Érika tells me that it does not exist, but it is published in Portuguese, so we would have to request authorization, I suggest, to publish it in Spanish.

“Bolivarian spirituality,” says Barros. And Boff, the great Leonardo Boff in his prologue says there, among other wonderful things, that to understand this book, or this thesis it is necessary to share, to believe, he says, to believe in the revolutionary process that is taking place in Venezuela, which was born here in these streets, which was born in this Caracas, and which did not truly begin at the end of the 20th century, no, it was born a long time ago, we know, it was born centuries ago, and precisely to understand this process, to live it, to promote it, I share the thesis that it is necessary to seek, to delve into that Bolivarian spirituality, which is, in my opinion, the same Christian or Christic spirituality, even, if you will, Christian or Christic, Bolivarian, or bolivarist, I would say Fidel, bolivarist.

And I believe that this day today, December 17, and this place, our old National Pantheon, a pantheon, the house of the Gods, is a good moment, it is a good day and it is a good place under this brilliant sun in the valley of Caracas, to reflect for a few minutes on this, spirituality. And that spirituality was what led us precisely to the process of searching for the truth about the mortal remains of Father Bolívar.

I can tell you today, and I am infinitely grateful to Elías, our vice president and companion, and to all that army of working men and women, civilians and military, scientists, and not only Venezuelan, but from many other countries who participated with great spirituality, great professionalism and respect for the most rigorous scientific procedures in unveiling the truth, because as a lover of history I have been all my life, since I was very young, curious about history, history, history, history, history, I believe it was Heidegger, you who are a procurator philosopher, Heidegger, yes, that great German philosopher, who wrote and said, well, that there is nothing more full of future than the past... That might seem like a contradiction, that would not be understood by some sectors of Venezuelan life that refuse to look at history, that despise it, just as they despise the Homeland. He who despises history despises the Homeland. There is nothing more full of future than history; there is nothing more full of future than the past; there is nothing more full of the future than the point of origin, said Marc Bloch. Now I also remember Bloch, that in the study of human things the study of origins is essential, the origins, to be able to understand the human things that brought us here, that take us here, that keep us here.

Johanna, here. Please give Johanna a little water, perhaps I don’t need it right now.

Now, world champion, a round of applause for Johanna Sánchez, world champion of karate Do, golden generation, tricolor generation.

Attendees.

President Chávez Well. The study of origins, as a lover of history, I have been diligent about history since I was very young, practically since I was a child, I remember as if it were yesterday this very place and that blue uniform, and this site, I will never forget the first time I stood guard at the Pantheon, I was a first-year cadet, and it was around this time, at the beginning of December 1971, that is, 40 years ago, and during those 4 years as a cadet I had the fortune and honor to come here to stand guard, first as a new cadet, then as a second-year cadet, then as a brigadier, and later as a lieutenant as well, commander of the Pantheon guard, and those years were the blossoming, it was an immense blossoming, it was a gigantic blossoming (and ended up being a gentleman) it was a portentous sprouting of spirituality that occurred in my soul as a child during those years, and since then studying a bit of history, guided by the hand among other great and good teachers, my general Jacinto Pérez Arcay, we encountered some of those days with the doubt, with the doubt: are the remains of Bolívar really the ones that are there? I began to ask myself since then. Forty years later I feel my soul liberated, as a son of Bolívar, because we know, now without any doubt and forever that you are here father, that you are here with us, there is no doubt, it is you.

Attendees.

President Chávez But we also not only know and are fully aware that you are, that your remains are with us; as the poet would say: “your small corpse of brave captain.” Because much more than your corpse, than your remains, than your skeleton, the one we saw one dawn, and you seemed to be speaking to us, to me you looked more like a child, when I saw him that Elías called me, you can come now, and I came with Rosa and María, my older daughters, and we saw him, he looked like a child to me, I felt like carrying him, ass! I don’t know why, even when the scientific study that was done in the following months had not yet been completed, I told Elías, I told my daughters, Tareck El Aissami, I told them: I believe, now yes, that is Bolívar, I even told my daughters, look, look at the bones of the legs, the femur, both, curved, from riding so much on horseback and crossing the Andes and crossing the plains, from riding on horseback making the Homeland, and as I believe it was Andrés Eloy, I believe it was Andrés Eloy who also wrote it, yes, Andrés Eloy wrote it, I am sure it was him, it seemed to me that in those cavities where that pair of eagle eyes lived, it seemed to me that they shone and spoke.

We know today Bolívar, father, not only that, but we also have evidence that you live in us, and that you live and will live forever in our people, you are here.

Attendees.

President Chávez And as these years go by and these youths continue to sprout, and those youths who sing like Sandino Primera, and those boys and girls who rise in this sacred land, as the years go by you will be more alive Father Bolívar it would be worth saying as, paraphrasing José Domingo Choquehuanca when he said there in Peru, where exactly was he an ambassador? In Puno Bolívar arrived victorious, it was the days of glory, it was the days of glory.

I was this morning, by the way, reviewing a good novel by a good Venezuelan writer named Asdrúbal González, I recommend it, enjoy it, in these good days to read over there. Mata Figueroa if you go to Margarita take that novel, if you haven’t read it, I think you have already read it, it can be read in a day, or in two, with a night included, “Bolívar travels to the axis of the sphere” is the name of that novel, wonderful, extraordinary; Rosa read it, right Rosa? When I was in prison I think Rosa read it, I gave it to her, read Rosa, read, I would tell Rosita, my daughter, from prison, read Rosa, read.

Well, “Bolívar travels to the axis of the sphere” there appears the narration, and that speech that Choquehuanca gives in front of Bolívar, it was a style of then, a harangue, that’s what it was called: “The harangue of Choquehuanca,” which ends with that sublime phrase: “With the centuries your glory will grow, as the shadow grows when the sun declines. With the centuries your glory will grow, as the shadow grows when the sun declines.”

One could today paraphrase that feeling of Choquehuanca: “with our children your glory will grow.” With our people and their growth and their life your life will grow. With the Homeland you will grow Bolívar...

Attendees.

President Chávez And not only with the Venezuelan Homeland, with the Latin American and Caribbean homeland you will grow, as you continue to grow Bolívar, Father Bolívar.

I believe that the time of Bolívar, the time, time, time of Bolívar is now, he announced himself there. Manuela, his beloved Manuela wrote many years later there in Paita, already old and very ill, he wrote to his Bolívar, and tells him: “Simón you are not of this century, you were of a future century.” And he himself said it, as Christ also said: “Jesus of flesh and bone, Jesus, the very Jesus, the great revolutionary Jesus. He said one day, surely, I imagine, I interpret, understanding that his utopia was that, a utopia, then, and then he said: “My kingdom is not of this world. My kingdom is not of this world...” So Bolívar said centuries later: “The great day of our America has not yet arrived.” “The fate of Venezuela, he said on another occasion, will not be indifferent to me even after I am dead...”

In Angostura he ended that wonderful speech with a poetic song to the future saying: “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries.” And looking from there with admiration and astonishment, the splendor, the development, the beauty of these lands, I can already imagine this Homeland sitting on the throne of justice crowned by glory, showing the ancient world the majesty of the modern world, of the new world, Bolívar, that is Bolívar who today lives more than when he roamed these streets of Caracas, and this land of South America, and those waters and lands of the Caribbean.

Attendees.

President Chávez Today indeed Bolívar is more alive than before, more alive than then, so I believe, as there is no doubt he sang: you are you father, or are you not, or who are you... At the end of the song to Bolívar, right? “I saw Bolívar one morning in Madrid at the mouth of the fifth regiment looking at the Mountain Barracks, and I said to him: are you you father or are you not, or who are you... At the mouth of the fifth regiment, and he said to me: Yes, finely looking at the Mountain Barracks, it is me, but I wake up every hundred years when the people wake up. There is Bolívar, here is Bolívar, awake, from the Rio Bravo to Patagonia, awake, awake...

Attendees.

President Chávez As another great poet would say, this time our American Chilean, in that poem that my older daughters do not forget, because I read it to them all the time, sometimes they got annoyed, especially María: “Are you going to read to us again”? Yes; I would sit one on one leg, and the other on the other, when I arrived tired, at night, almost always at night, sometimes I would wake them up and we would sit down, they would think I was crazy, and indeed a little crazy with love, and I would read to them and have them read and memorize, it was when they were studying four; I had them study four, they had liquelique, they danced joropo.

Mahfud Massis was that Chilean poet, I don’t know if some here knew him, he lived here many years, he died here, Mahfud Massis: “Prayer to Simón Bolívar in the black night of America.” That was written back in the 80s, it’s a shame I didn’t bring it, the poem by Mahfud Massis, but look for it and enjoy it. In the end, he ends up saying: “Awake captain, awake, America cries for you like a great passionate widow.” “Awake captain, awake.” Well, Bolívar woke up, and as Fidel says, that other great bolivarist, he said one day: “Chávez, the genie has come out of the bottle, and there will be no forces in this world that can lock it up again.”

Bolívar has come out of the tomb, he has become the people, and I am sure Fidel that there will be no force in this world that will bury him again, that will freeze him again, he is alive, in our people, in our soldier, in our battles, today more than ever, I repeat.

Attendees.

President Chávez The year 2011 that is ending has been a year of many battles, of many struggles, of many universal tremors, an imperialism that Bolívar already pointed out by name and surname: “The United States, he said, seem destined by Providence to plague America with misery in the name of freedom...” Perhaps he fell short, plaguing the world with miseries, in the name of freedom, which, that is to say, the new aggression that the Yankee empire has unleashed with greater fury and madness this year 2011, obliges us, obliges us, I also see the vice president of the National Assembly, Aristóbulo Istúriz, Blanca Eekout is also around there, vice president of the Assembly, it obliges us to strengthen even more, I will return to the topic, our spirituality, our spiritual strength, our moral strength, our mystique, Bolivarian mystique, the cohesion of our strength, both internally in Venezuela, and internationally, or on an international scale in Latin America, the Caribbean and beyond, to safeguard the peace of our peoples, the peace, to continue building ourselves, building our new homeland. In Venezuela, we know, our socialist project, bolivarian and beyond, gentlemen ambassadors with our differences, with the rhythms and differences of each country, of each internal process, with respect that must be sacred to the sovereignty of each country, of each people, of each Law, of each Constitution, of each sovereignty, but beyond, building unity, it was wonderful the birth in Caracas, in this your cradle father Bolívar, of the Community of Latin American and Caribbean States.

Attendees.

President Chávez Just a few days ago, this same month of December. In the year precisely this, the Bicentennial, the Bicentennial year of the Declaration of Independence, just one year, one, of the series of the Bicentennial, of the Bicentennial era in which we are.

I was reminiscing a few days ago about when the Bolivarian Movement was born within the Venezuelan military ranks, and it was precisely when the Bicentennial era began, 1981, 82, and then came 83, the Bicentennial year of Bolívar's birth. It was that year, even though we had already been working for several years on the first cells, the first contacts; those years, Fernando, when I was on the verge of joining the guerrilla, 77, 76, 77; those two years were very hard, difficult for me because I felt I had no direction, and I came to think on some occasions that perhaps that was my direction.

But then in 78, my compass began to shift a bit, 78, 79 you were born, beloved daughter, and how you contributed and have contributed these 30 and a bit more, like a light, like a star, and then María and then all of you; but those were years of definitions, you see, and of beginning to build those first cells that still had no name. But Bolívar came, the Bicentennial came, and then the Revolutionary Bolivarian Movement 200 was born, 200 because it marked the beginning of the bicentennial era, and here we are in the midst of the bicentennial era, 2011. But I invite you to 2030, let’s hold on, who said fear, who said it’s such a long time, we will be here in 2030, before you, Father Bolívar, on the 200th anniversary of your immortality.

Audience.

President Chávez To the 200 years of your immortality, to the 200 years of your last proclamation, to the 200 years of your transformation into a collective, into a people, into a challenge, into a direction, into a never-ending battle; 2012 looms on the horizon, it will be another year of great battles, but we are sure it will be another year of great advances, great advances in the construction of our path, of the Bolivarian Revolution, socialist, humanist, and of the construction of the great homeland. And along that path, the salvation of the world, the salvation of the world from imperial madness, from the destruction driven by the ambitions of the imperial north and from that inhumane, deeply and terribly inhumane model that is capitalism, and even more so as Lenin said in its superior phase, imperialism, which is what we are living.

Superior and terminal phase, superior and terminal, but the terminal phase of capitalism threatens to become the terminal phase of human life at the same time. Hence the immense importance of the Bolivarian process, of the Bolivarian Revolution and of the union and unity of the peoples of Latin America and the Caribbean, of the states, of the governments.

You know, I always, or almost always fall into those temptations to speak and speak, and reflect, but I will not do so today, I didn’t even know I was supposed to speak here today, so they told me this morning that I had to speak, well understood, I will speak, yes because sometimes they name an orator of order, an orator of order and it wasn’t like that this year.

But well, it has been a year, you know, 2011 has also been difficult for me, difficult, I have gone through difficult moments, fortunately overcome, I thank God and I have great faith that we will continue to overcome that situation and the difficulties that the homeland is experiencing, overcoming them, strengthening ourselves spiritually, physically, materially, individually and collectively.

Look, in this book, which I have already recommended to you, by Marcelo Barros, Bolivarian Spirituality for Our America, on one page I will read, because Barros refers to Bolívar and takes from the great José Martí the following, the Cuban apostle. I read: “referring to Bolívar, the great José Martí spoke in 1893 (and now Martí comes, says José Martí) his ardor was that of our redemption, his language was that of our nature, his homeland our continent. When one speaks of Bolívar, one sees a mountain, which more than the snow, a hooded horseman serves as a crown, of Bolívar one can speak with a mountain as a tribune, or among lightning and thunder, with the destiny of free peoples in one’s fist, and tyranny with shackles on its feet. He was an extraordinary man, he lived as if among flames, and he was, he was a flame.

He loves and what he says is like a flame of fire, (and José Martí continues saying), at the beginning of the 19th century from the bowels to the highest peaks, America, trembling, became a man and it was Bolívar.”

Audience.

President Chávez “America, trembling, became a man and it was Bolívar. All of America was boiling, had been boiling for centuries, blood was gushing from all the cracks, until the mountains shook and in the midst of the sierras a mountain emerged that shines eternally above all the American captains, Bolívar shines. No one sees him still, he never was, his struggle was to walk and to conquer, we (he says) Cubans will always see him organizing with Sucre the expedition that he did not get to carry out to liberate Cuba (it was the Grahma, only that Fidel did it a century and a half later, but it was the Grahma that Bolívar had in mind).

Audience.

President Chávez And he ends by saying: “whoever has a homeland should honor it, whoever does not have one yet should conquer it, these are the only worthy tributes to Bolívar.”

Audience.

President Chávez Whoever does not have one should conquer it.

Whoever has it should honor it, let us honor it. Of course, the homeland is an eternal, so I believe, conquering and honoring, and continuing to conquer and continuing to honor as the Revolution is. It never ends, this process that we leave and will leave as a torch to our sons, to our daughters, to our descendants, to future generations. I will always be with this book too, Johana, asking and recommending that we read it, Larrazábal, how did Bolívar’s life end? And these terrible phrases, but also challenging for today and for tomorrow, and for always.

A letter from Simón Bolívar written on September 17, 1830, that is, exactly three months before the last day of his physical life. This is one of the reasons, Alvarado, why I and many others, from reading so much, reading and thinking, believe that Simón Bolívar was murdered. I don’t know if the technical teams and technology will allow for an investigation that far back, maybe not, but a man who three months before wrote this, it is very difficult that he had an illness that was already killing him, like tuberculosis which kills slowly, slowly.

So Bolívar says, in that letter he writes to the president of Colombia, we know who he was, General Rafael Urdaneta, who was the last president of Colombia, Rafael Urdaneta, the great Marabino. Bolívar resigned and handed over the government to Urdaneta, and went down the Magdalena towards Cartagena, he was going there moribund, there is no reference there, it would be to say that that traveler was moribund, quite the opposite, there is much evidence that he was rather like a general open in battle.

He tells Urdaneta the following: “Yesterday the commissioners arrived bringing me the act and informing me of all the most notable occurrences in that capital.” Some commissioners arrived and he received them in Cartagena, it is also referred to here, what those commissioners were carrying. Bolívar received them the day before and responded to them, by the way, the following, I go back before the letter: “I have offered, gentlemen, that I will serve the country as far as it depends on me, as a citizen and as a soldier, this I have the honor to repeat now, but tell your committee that, however respectable the pronouncement of the peoples who have been kind enough to declare me supreme chief of the State, their votes do not yet constitute that majority which can only legitimize such an act in the midst of the conflagration and the terrible anarchy that surrounds us everywhere. Tell them that if that majority is obtained, my rest, my existence, my very reputation, I will sacrifice without hesitation on the altars of the golden homeland, in order to save it from the horrors, from the internal disturbances, from the dangers of a foreign aggression and to present Colombia again to the world and to future generations, calm, respected, prosperous and happy.”

He spoke of legitimacy, he asked for legitimacy, to take command again and precisely in the letter to Urdaneta he repeats it and speaks of the response he gave to the commissioners who arrived from Bogotá.

He says here: “Therefore (in the letter) we will wait for the elections, if that is the case, legitimacy will cover me with its shadow, or there will be a new President.” Was Bolívar dying? I ask. “If that is the case, legitimacy will cover me with its shadow, or there will be a new president, the political horizon will have cleared and we will finally know if there is a homeland or not. Then, and only then will I be able to enter the Executive Power, always assuming that the elections are free and are held according to the Law. (In the end he says) As a citizen and as a soldier, I offer my services to the Republic. No one will be more zealous in serving it, and I will support the government with all my influence and all my strength. There is also a circumstance that makes me useless in that administration...(and here he points out a bit, cartesianly, right?) first is to exist, than to modify. We must first create anew....”

Look, allow me something, forgive me, I who years ago began to read these papers, since I read, I believe, from captain, I read these papers in other books, not in this one by the way, I began to feel that really who began to command again what was coming was Bolívar, it was him.

Audience.

President Chávez It was he who is here, because his physical life did not give him time to continue, and his physical flame went out and reappeared in us, because when Bolívar writes this and dies three months later, well this was left pending, but look what he says: “First is to exist than to modify...”, a bit, I exist then I modify, then I transform, then I revolutionize.

“First is to exist than to modify, we must create anew this Homeland, which has dissolved, and therefore, until it is reunited by arms, it cannot be governed well.

I offer myself to serve in the most difficult and dangerous part, thus I will avoid being blamed for selfishness.” My dear General Bolívar, this is how he said goodbye to Urdaneta, he was open in war, and around those same days, the traitor José Antonio Páez here, issued a decree ordering the recruitment and opened in war and said, here comes the traitor Bolívar and intends to stab a knife in the heart of his mother, Venezuela. They were preparing here to receive him in war, only that suddenly he began to feel bad, and bad, and bad, and bad, and bad, and he died and this was left pending, this was left pending.

But then his soldiers and his people rose again, and with the arms of the Republic and the arms of knowledge and the arms of Bolivarian morality and spirituality and the most powerful weapon, which is a conscious people, today we are rebuilding the homeland that had dissolved.

Audience.

President Chávez That is what we are doing today, really. And we will do it, we will continue to do it and we will do it, young people, youth especially for you.

“Dear cousin!”, he writes during those days, almost at the same time he was dictating his last proclamation, he writes from Santa Marta, to Fanny Du Villars. Let us read this, well let us listen, let us fill our souls with a sublime love that at this moment when he writes, he reflects in a woman he loved, but it is love, it is the spirituality that transcends the corporal, the individual and becomes spirit and becomes eternal.

“Dear cousin, you are surprised that I think of you on the edge of the grave, the last dawn has arrived, I have before me the Caribbean Sea, blue and silver, agitated like my soul by great tempests. Behind me rises the gigantic mass of the sierra, with its old peaks, crowned with immaculate snows like our dream of 1803. Above me, the most beautiful sky of America, the most beautiful symphony of colors, the most grandiose outpouring of light, and you are with me because everyone has abandoned me, you are with me in the last beats of life, in the last flashes of consciousness. Farewell Fanny, this letter full of wavering signs, is written by the hand that held yours in the hours of love, of hope and of faith. This is the handwriting that illuminated the lightning of the cannons of Boyacá and Carabobo, this is the handwriting of the decree of Trujillo and of the message to the Congress of Angostura, you do not recognize it, do you? I wouldn’t recognize it either if death did not point out to me with its ruthless fingers, the reality of this supreme moment, if I had died on a battlefield, facing the enemy, I would leave you my glory, the glory that I glimpsed by your side, in the fields of a spring sun.

I die miserable, outlawed, hated by those who enjoyed my favors, a victim of immense pain, prey to infinite bitterness, I leave you the memory of my sorrows and the tears that my eyes did not get to shed, such an offering is not worthy of your greatness, you were in my soul in danger, with me you presided over the government councils, yours were my triumphs and yours my setbacks, yours also my last thought and my final sorrow, in the gallant nights of the Magdalena, I saw a thousand times the gondola of Bayrón parade through the canals of Venice, in it went great beauties and great lovelinesses but you were not there, because you floated in my soul, adorned by the snowy chastities. At the hour of great disillusionments, at the hour of the last sorrows, you appear before my dying eyes with the spells of youth and fortune. You look at me and in your pupils, the fire of the volcanoes burns, you speak to me and in your voice I hear the bugles of Junín and Bombona, you received the messages I sent you from the summit of Chimborazo.

Goodbye Fanny, everything has ended, only you remain as a seraphic illusion reigning over the infinite, dominating eternity. I was tasked with the mission of the lightning bolt, to tear apart the darkness for an instant, to shine briefly over the abyss and then lose myself again in the void.

What spirituality, what greatness, what infinitude belongs to that man, to our father, The General in His Labyrinth. Those who have not read it for some reason, run and seek it out and read it, do not waste another day, I beg you.

And this morning I thought to read the last pages, just a few, to further motivate its reading and re-reading, for those of us who have already read it or have read it several times by the great García Márquez, “Gabo.” I read: “On the first night at San Pedro Alejandrino, he slept well and the next day he seemed to have recovered from his pains to the point that he took a tour of the sugar mills, admired the good breed of the oxen, tasted the honey, and surprised everyone with his wisdom about the arts of the mill. General Montilla (it was Mariano Montilla), astonished by such a change, asked Reverend to speak to him with the truth, and he explained that the general's imaginary improvement was common among the dying. In the end, it was a matter of days, perhaps hours; stunned by the bad news, Montilla punched the bare wall and shattered his hand, never again for the rest of his life would he be the same. He had lied to the general many times, always in good faith and for reasons of petty politics. From that day on, he lied to him out of charity and instructed those who had access to him in that sense.

That week, eight high-ranking officers arrived in Santa Marta, expelled from Venezuela for activities against the Government, among them were some of the greats of the liberating struggle, Nicolás Silva, Trinidad Portocarrero, Julián Infante.

Montilla asked them not only to hide the bad news from the dying general but also to improve the good news, in search of relief for the gravest of his many ills. They went further and made him a report so encouraging about the situation in his country that they managed to ignite in his eyes the brilliance of other days. The general resumed the topic of Río Hacha, canceled a week earlier, and began to speak of Venezuela as an imminent possibility and said: We have never had a better opportunity to start again on the straight path, he said, and concluded with an irrefutable conviction, the day I set foot in the valley of Aragua, the entire Venezuelan people will rise in my favor.

In one afternoon, he outlined a new military plan, in the presence of the visiting officers who lent him the help of their compassionate enthusiasm; be careful, he told them, Montilla was the only one who dared to contradict the astonishment of those who thought they were listening to the ravings of a madman; be careful! He told them, for they believed the same in Casacoima, for no one had forgotten July 4, 1817, when the general had to spend the night submerged in the lagoon of Casacoima, along with a small group of officers, including Briceño Méndez, to save themselves from the Spanish troops who were about to surprise them in the open, half-naked, shivering with fever, he suddenly began to announce loudly, step by step, everything that was to be in the future; the immediate capture of Angostura, the crossing of the Andes, to liberate New Granada, and later Venezuela, to found Colombia, and finally, the conquest of the immense territories of the south up to Peru.

Then, we will scale Chimborazo and plant on the snowy peaks the tricolor of Greater America, united and free for centuries of centuries, he concluded in Casacoima.

Also, those who listened to him then thought he had lost his mind, and yet, it was a prophecy fulfilled to the letter, step by step in less than five years.

Later it continues, “unfortunately, that of San Pedro Alejandrino was only a vision of bad omens, the torments postponed in the first week, rushed together in a burst of total annihilation. By then, the general had diminished so much that they had to give another turn to the cuffs of his shirt and cut an inch off his corduroy pants. He could not sleep more than three hours at the beginning of the night and spent the rest suffocated by cough, or hallucinated by delirium, or desperate from the recurrent hiccups that began in Santa Marta and became increasingly tenacious.

In the afternoon, while the others dozed, he entertained the pain by contemplating through the window the snow-capped peaks of La Sierra.

Later it says: “In the second week of December, Colonel Luis Perú de Lacroix passed through Santa Marta, a young veteran of Napoleon's armies, who had been the general's aide-de-camp until recently, and the first thing he did after visiting him was to write the letter of truth to Manuela Sáenz. As soon as she received it, Manuela set out for Santa Marta, but in Guaduas, she was told that she was already a lifetime late; the news erased her from the world, she sank into her own shadows, with no more cares than two chests with the general's papers; which she managed to hide in a safe place in Santa Fe, until Daniel O’Leary rescued them several years later by his instructions.

General Santander, in one of his first acts of government, exiled her from the country. Manuela submitted to her fate, with a fierce dignity, first in Jamaica and then in a sad exile that would end in Paita, a sordid port on the Pacific where whaling ships from all oceans went to rest.

There, she entertained the forgetfulness with knitting, the tobacco of muleteers, and the little sweet animals she made and sold to the sailors, as long as her arthritis in her hands allowed her.

Doctor Torne, her husband, was stabbed to death in an open field in Lima to rob him of the little he had on him, and in his will, he left Manuela a sum equal to the dowry she brought to the marriage but was never delivered to her.

Three memorable visits consoled her for her abandonment, that of the teacher Simón Rodríguez, with whom she shared the ashes of glory, that of Giuseppe Garibaldi, the Italian patriot returning from fighting against Rosas' dictatorship in Argentina; and that of the novelist Herman Melville who was traveling the waters of the world documenting for Moby Dick.

Now older, invalid in a hammock from a hip fracture, she read fortunes in the cards and gave love advice to lovers. She died in a plague epidemic at the age of 59, and her age was incinerated by the health police, along with the precious papers of the general, including his intimate letters.

The only personal relics she had left of him, she told Perú de Lacroix, were a lock of his hair and a glove. The state in which Perú de Lacroix found the estate of San Pedro Alejandrino was already the disorder of death. The house was in disarray, the officers slept at any hour when sleep overcame them and were so irritable and irritable that the cautious José Laurencio Silva drew his sword to confront the pleas for silence from Doctor Reverend. Fernanda Barriga did not have the energy and good humor to attend to so many requests for food at the least expected hours.

The most demoralized played cards day and night, without caring that everything they shouted was heard by the dying man in the next room. One afternoon, while the general lay in the stupor of fever, someone on the terrace was shouting about the abuse of charging 12 pesos with 23 cents for half a dozen boards, 225 nails, 600 common tacks, 50 golden ones, 10 yards of madapolan, 10 yards of Manila ribbon, and 6 yards of black ribbon.

It was a shouted litany that silenced the other voices and ended up occupying the space of the estate. Doctor Reverend was in the bedroom changing the bandages on General Montilla's fractured hand, and both understood that the sick man in the lucidity of his half-sleep was also paying attention to the accounts. Montilla leaned out the window and shouted at the top of his voice, shut up, damn it! The general intervened without opening his eyes, leave them alone Montilla, after all, there are no accounts that I cannot hear.

Only José Palacios knew that the general did not need to hear anything more to understand that the shouted accounts were of the 253 pesos, 7 reales, and 3 cuartillos of a public collection for his funeral, made by the municipality among some individuals and the funds from the butcher shop and jail, and that the lists were of the materials to make the coffin and build the tomb.

José Palacios, by Montilla's order, took charge from then on of preventing anyone from entering the bedroom, regardless of their rank, title, or dignity, and he imposed such a drastic regime in the custody of the sick man that it was very little distinguishable from his own death.

If I had been given such power from the beginning, this man would have lived 100 years, said José Palacios. Fernanda Barriga wanted to enter, how is it that that poor orphan liked women so much, she said, one cannot die without a single one at his bedside, even if she is old and ugly; and as useless as I am, they did not allow it.

So she sat by the window, trying to sanctify with prayers the pagan deliriums of the dying man, there she remained under the shelter of public charity submerged in eternal mourning, until the age of 101. It was she who covered the path with flowers and led the songs when the priest from the neighboring village of Mamatoco appeared with the viaticum on the first night of Wednesday, preceded by a double line of barefoot Indian women with raw linen capes and astromelia crowns who illuminated the path with oil lamps and sang funeral prayers in their language. They crossed the path that Fernanda was carpeting with petals in front of them, and it was such a chilling moment that no one dared to stop them.

The general sat up in bed when he felt him enter the room, covered his eyes with his arm to avoid being dazzled, and shouted for them to leave with a cry, take those lights away, this looks like a procession of souls, trying to ensure that the bad mood of the house did not finish off the condemned man. Fernando brought a band from Mamatoco, which played without rest for an entire day under the tamarind trees of the patio.

The general reacted well to the soothing virtue of the music, he had the trinitaria, his favorite contradanza, repeated several times, which had become popular because he himself used to distribute copies of the score wherever he went. The slaves stopped the sugar mills and contemplated the general for a long time among the vines of the advantage.

He was wrapped in a white sheet, more emaciated and ashen than after death, and kept the rhythm with his head bristling with the strands of hair that were beginning to grow back; at the end of each piece, he applauded with the conventional decency he learned at the Paris opera.

At noon, encouraged by the music, he took a cup of broth and ate sago dough and boiled chicken, then asked for a hand mirror to look at himself in the hammock and said: With these eyes, I do not die...

I pause here, because re-reading I find here a note that on December 28, 1990, at one-thirty in the morning, December 28, 1990, Commander Hugo Chávez reading this, marked with a red pencil, put an arrow here below this phrase: “With these eyes, I do not die,” that Commander Hugo Chávez wrote here at one-thirty in the morning of that December 28: “My general did not die, they are simply watching over him.” Here it is, 28, 01:30, December 90.

Audience.

President Chávez I did not write where I was, but surely we were in Barinas, because I was taking a staff course and we were on vacation, well, on leave, and I was reading that December 28. “With these eyes, I do not die (later it says) José Palacios —I am about to finish, there are a page and a half left—. José Palacios had been in the bedroom while the general dictated the will. Neither he nor anyone said a word in an act that was imbued with sacramental solemnity, but at night during the process of the emollient bath, he begged the general to change his will (we know who José Palacios was, his servant, the black man who had been a slave; and he in the will orders that he be paid I don’t know how many thousands of pesos, in recognition of his services because it is written there), he begged him at night, just the two of them, to change his will, and he said: We have always been poor and nothing has been lacking —José Palacios said— the truth is the opposite, the general told him, we have always been rich and nothing has been in excess.

Both extremes were true, José Palacios had entered his service very young by the order of the general's mother who was his owner, and he was not formally emancipated, he remained floating in a civil limbo in which he was never assigned a salary, nor was his status defined, but his personal needs were part of the private needs of the general.

He identified with him even in the way of dressing and eating and exaggerated his sobriety. The general was not willing to leave him adrift, without a military rank, nor a disability certificate, and at an age when he was no longer able to start living, so there was no alternative; the clause of the 8,000 pesos was not only irrevocable but also non-negotiable. It is only fair, concluded the general.

José Palacios replied sharply, what is fair is for us to die together, he said. In fact, it was so, for he managed his money as poorly as the general managed his.

Upon his death, he was left in Cartagena de Indias at the mercy of public charity, he tried alcohol to drown his memories and succumbed to his indulgences, he died at the age of 76, rolling in the mud from the torments of delirium tremens, in a den of beggars, licensed from the Liberating Army, beggars licensed from the Liberating Army, thus ended the liberators.

The general woke up so badly on December 10 that they urgently called Bishop Estévez to see if he wanted to confess, the bishop came immediately and he gave so much importance to the meeting that he dressed in pontifical attire, but it was behind closed doors and without witnesses at the general's request and it lasted only 14 minutes.

The bishop left in a hurry and disheveled, got into his carriage without saying goodbye, and did not officiate the funeral despite the many calls made to him, nor did he attend the burial...,” what would Bolívar say to him? “...the general was in such bad shape that he could not get up from the hammock by himself and the doctor had to lift him in his arms like a newborn and sat him on the bed propped up on pillows so that he would not choke on his cough. When he finally regained his breath, he sent everyone out to speak alone with the doctor. I did not imagine that this thing was so serious as to think about the holy oils, he said, I who do not have the happiness of believing in the life of the other world.

It is not about that, said Reverend (see that it is the last page) it is not about that, said Reverend, what is demonstrated is that the arrangement of matters of the conscience infuses the sick person with a state of mind that greatly facilitates the doctor's task.

The general did not pay attention to the mastery of the response, because he was shaken by the dazzling revelation that the mad race between his ailments and his dreams was reaching its final goal at that moment. The rest was darkness.”

“Damn,” he sighed. “How am I going to get out of this labyrinth!”

“He examined the room with the clairvoyance of his yesterdays, and for the first time saw the truth: the last borrowed bed, the pitiful dressing table whose murky mirror of patience would not repeat itself, the porcelain washbasin chipped with water and the towel and soap for other hands, the heartless haste of the octagonal clock racing towards the inescapable appointment of December 17 at one and seven minutes of his final afternoon. Then he crossed his arms over his chest and began to hear the radiant voices of the slaves singing the salvé at six in the sugar mills, and saw through the window the diamond of Venus in the sky that was leaving forever, the eternal snows, the new vine whose yellow bellflowers he would not see bloom the following Saturday in the house closed by mourning, the last glimmers of life that would never again, for centuries of centuries, be repeated.”

Long live Bolívar forever!

Attendees.

President Chávez Long live the Socialist Homeland!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Simón Bolívar!

Attendees Long live!

Commander of the Parade Group Attention Group, at ease!

Presenter On the 200th anniversary of your immortality, we will be here dear father. Bolívar has risen from his grave and has become the people. Profound are the words and reflections of Commander President Hugo Chávez, who quoting Martí also said among other things: Whoever has a homeland should honor it.

Bolívar lives, thus concludes this act commemorating the 181st anniversary of the death of the Liberator and father of the homeland Simón Bolívar. We are definitely building the Homeland Commander.

Let us now listen to a special piece performed by Antonieta Peña, Sandino Primera, and Héctor Bolívar: We Are Many More Than Two by Mario Benedetti.

[Performance of the piece: We Are Many More Than Two].

Attendees.

Presenter And with this beautiful poem, turned into a song by Mario Benedetti, We Are Many More Than Two, this act commemorating the 181st anniversary of the death of the Liberator and father of the Homeland Simón Bolívar has concluded.