Intervention of Commander President Hugo Chávez during the laying of the foundation stone of the Mamá Rosa Initial Education Center and mass in commemoration of the 30th anniversary of the death of Grandmother Rosa Inés Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the foundation stone laying of the Mamá Rosa Initial Education Center in Sabaneta, Barinas, on January 2, 2012, marking the 30th anniversary of his grandmother's death.
- Main themes
- Early childhood education, commemoration of Rosa Inés Chávez, community development in Sabaneta, childhood memories, Mamá Rosa preschool construction, family and hometown, Venezuelan social programs, integral formation of children
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,256
- Sentences
- 537
- Readability
- 58
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.41
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other537 sentences in 334 paragraphs
Happy New Year to everyone! Happy New Year!
Attendees.
President Chávez Let's see, here we are going to build a very nice preschool here on this corner where some of us were born, among them Adam the governor, and here I was born, here is where I was going to eat a tragavenado, it almost ate me, in Adam's cradle. Yes, I was in Adam's cradle and the tragavenado came looking for him, and it was me, because he was the chubby one.
So here we are going to make a preschool that will be called Mama Rosa. Let's see. Who are you? What is your name?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Commissioned engineer of Infrastructure.
President Chávez Abril. Explain to us quickly so that the whole people can hear what is going to be built here, because I have wanted to give a gift to Sabaneta for a long time, one more, to Sabaneta of my heart, and here on this land that is sacred to me, we are going to make a beautiful preschool, very beautiful Mama Rosa, here where we were born, and here where our grandmother Rosa, Mama Rosa, raised us by the hand of God, who today marks 30 years since she left this world, Rosa Chávez.
Let's see, tell me.
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Well, commander, as this revolutionary process that you lead is characterized, we are going to make a work for the integral formation of children, for the integral formation of the new man.
In this project, the fundamental pillars are integrated: education, health, culture, and sports.
President Chávez How many square meters do we have here?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril We have a land of 802 square meters, and a construction area of 1,148 square meters.
President Chávez Eight hundred square meters. That is, all this land? Up to that white wall?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Yes.
President Chávez Up to that Topochal that is there.
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Topochal, exactly.
President Chávez Eight hundred square meters?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Yes.
President Chávez Five hundred square meters.
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Yes.
President Chávez How much by how much?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Well commander, we can get the plans, the information...
President Chávez How many square meters are in a hectare?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril There are ten thousand square meters.
President Chávez Ten thousand square meters. That is why I think this should have more, a hectare is a block by a block. If this were a quarter of a hectare... Doesn't it reach?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril No, it doesn't reach.
President Chávez It doesn't reach a quarter of a hectare. A quarter of a hectare would be 2,500, and you tell me that here there are how many?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Eight hundred meters.
President Chávez Eight hundred, 8x2: 16. Well, a tenth, 2,500, a tenth by two, is about 50 meters more or less, right?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Yes, approximately.
President Chávez Fifty meters by how much? By twenty?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Yes,
President Chávez Almost a thousand, right? Almost a thousand square meters.
Well, please continue.
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril The construction is 1,150 square meters distributed over 3 levels, on the first level we have what is the kitchen...
President Chávez Are you all hearing over there? Are you hearing over there?
Attendees No.
President Chávez On the first level... Look, get out of there buddy, but don't knock down that fence.
Adam. Look, we greet Governor Adam, Mayor Aníbal, and all the people of Sabaneta, that is where we lived here, mom, dad, right? And the kids, and we here on this corner, and there lived Jacinto Silva, my teacher; and there lived teacher Bastidas, and here lived, what is the name of the lady who lived here on this corner? What?
President Chávez Sabina! Sabina, and Mr. Agustín here on the corner.
And what was the name of the lady who made arepas? Over there on that corner. What? Felicia.
Governor of Barinas state, Adam Chávez Felicia, Felicia.
President Chávez Felicia who made some arepas.
Did you eat arepas there? Where is Flor Figueredo? Please have her come in, Flor Figueredo, I fell in love with her, of course, I was a child, and she was a young lady, I was in love with Flor, I hope no one gets mad, many years have passed; just like I was in love with Pelma, your mom, but so many years ago, that no one gets mad, or jealous.
Where is Flor? Figueredo. Flor lived over there on the corner, right? Or still lives there, on the corner, and here lived my uncle Juan Serrano, do you remember? Juan Serrano, you weren't born yet, a bunch of kids. You yes, right? But you look like a little girl, but you are not that little What? From Noel Zamudia. Ah, Zamudia! Where is Noel? Give him a hug, and to all my friends, I saw my compadre Alfredo Aldana, Pancho Bastidas and he is in church, because he is almost a priest, Pancho Bastidas was, I was too, I was an altar boy.
Ahhh! Of course, here lived the mother, the mother of Luis Alfonso, and of... what is the name of the other gentleman?
Governor of Barinas state, Adam Chávez Juan, José Manuel.
President Chávez Juan Manuel! Juan Manuel, and here lived the Sequeras, the Sequeras, and there lived my dad's compadre who was a bricklayer, Julián Colmenares! He lived over there on the corner. Do you remember that?
And over there lived the Jata Jata, the Jiménez, Iván Jiménez and all the Jiménez, on that corner over there.
Where is Flor? Come here Flor.
Look, here is Flor, well, the eternal girlfriend of all of us.
Hey! What was the name of that place where they made oven bread 50 meters from your house? A hundred meters.
Flor Figueredo Zoila Viscaya.
President Chávez Zoila Vizcaya! They made some divine oven bread there, over there on the corner, that later there was the ravine of the Madre Vieja...
Flor Figueredo Exactly.
President Chávez But you look just as beautiful.
Flor Figueredo Oh, it's just that I have always been pretty!
President Chávez It's that she never got old, she never got old.
And that tree that is there? It seems like it was the one we planted once. Do you remember? What tree is that Adam?
Flor Figueredo That is the mamón.
President Chávez That is a mamón.
Hey! And there lived Agnedy. Where is Agnedy? Oh, give me a kiss Agnedy! And teacher Silva.
Flor Figueredo Oh, well!
President Chávez And teacher Silva, of course...
Hey buddy! And my uncle Juan Serrano. We have been broadcasting for a while, we are transmitting in a chain.
Come, let's have them explain here, turn around to that guy, quickly, that explanation has to be very quick, one minute. Here we are going to make the preschool Flor, I appoint you inspector of the preschool, of the work.
Flor Figueredo That's fine, there it is...
President Chávez At the mayor's order.
What happened? You don't want to explain anything, dude. Explain then.
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Okay. We have what is on the ground floor, the kitchen...
President Chávez Where is my mom?
Abril We have the infirmary, we have a playground
President Chávez Is it going to have an infirmary?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Infirmary.
President Chávez Capacity for how many children?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril There are 180 children...
President Chávez Rosa! Look, there is my daughter Rosa. Where is María? Come here Rosa and María. You don't know... María, come here, don't hide.
Look, she is Flor, Flor Figueredo. Look at my daughter Rosa, my first daughter, not to say the oldest, and this is the second oldest, María.
They are my daughters. Do you know them?
Attendees.
President Chávez My daughters, the oldest. Where is "the Rooster"?, where is the mother of "the Rooster", and of Manuelito? And she is the mother of Gaby, my grandchildren, they are around here.
So, are you not going to explain anything, definitely?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril No, commander...
President Chávez How many children will fit here?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril There are 180 children, 140 of preschool age and 40 of maternal age.
President Chávez Aha!
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril And that number is expandable, we are already...
President Chávez And behind that wall what is there?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril We have a business there, a cooperative there, it is already being studied...
President Chávez Who owns that business?
Response Antonio Muñolo.
President Chávez We are going to make a deal with Antonio, because we need that land, Mr. Mayor. Come here, the mayor. Where is Antonio Muñolo? Call Antonio Muñolo. I will make a trade with Antonio. Ah! Look where my mom is, my mom has arrived! I remember the day she gave me a whack there where Flor was, in front of Flor she gave it to me, do you remember? She gave me a whack under the mamón tree.
Look, look how that mamón is, mom, how it has grown, huh? That mamón, what year did you plant it?
Elena Frías de Chávez Oh no...!
President Chávez In the year 40, around there.
Elena Frías de Chávez Oh God..!
President Chávez My dad is around there but he has a cold.
Elena Frías de Chávez He has a cold. Yes, but he is better.
President Chávez Look, and that little house, did they sell it?
Elena Frías de Chávez Yes, that was sold.
President Chávez Now, where is Muñolo?, the owner of this land. Call Muñolo, because I want to make a deal with Muñolo, because I need that land to make all this bigger. And the one on the corner, the one on the corner over there, to connect this with the Julián Pino group, so that all this is one school city.
Attendees.
President Chávez Look, I’m going to tell you something. Where is Telma's daughter?, who is a teacher, what happened to her? Where is Telma and Telma's daughter, who is a teacher in preschool?
I’m going to tell you something that my uncle Marcos Chávez told me, who is also around here. Here we lived, my grandmother Rosa, who died on a day like today 30 years ago, and mom lived over there with dad, it was the same family, well, but we had... This was a palm house... Do you remember?
Who remembers? What are you going to remember, you are a kid! Aha! Where is Alfredo Aldana?, he is the oldest here. Alfredo Aldana should be given the title of popular historian, because he is the oldest, he is already about 80 years old. Where is Alfredo? Alfredo is about 80 years old.
If when I was a child he was already playing ball. Alfredo Aldana is no less than 80 years old, he says he is 60, he is around there.
“Pancho” Bastidas must be about 80 too. Where is Alfredo Aldana? Let him pass by there, an old man, a little old man with white hair who is around there. Aha! So, my uncle Marcos Chávez told me that he wanted to build a block house here, because this was a palm house, with bajareque walls and a dirt floor, but the communal council did not give him permission. Why!? Because this was planned for the School Group, for the group to grow, you see? And that is why my uncle Marcos built the little house over there in front and could not build here, even though he had this little land, well.
It has been like... Here comes Alfredo Aldana, he knows. Alfredo, do you remember... Are you already 80 years old, right?
Alfredo Aldana No, no, no.
President Chávez You don't reach 80.
So, this land... We are going to talk to Muñolo...
Alfredo Aldana With Antonio Muñolo.
President Chávez Antonio. Why? Because I need that land over there, and the house on the corner too, to connect this to the group...
Alfredo Aldana To Julián Pino.
President Chávez To Julián Pino, so that this is all one educational city.
Alfredo Aldana That is the idea.
President Chávez It is the project that we have. What do you think, you who are the oldest here?, Alfredo.
Alfredo Aldana Great, great! Great! Great, buddy.
President Chávez Huh?
Elena Frías de Chávez Asking God to give you life and health, my love.
President Chávez Ah! Well.
Elena Frías de Chávez For everything you can do for Venezuela.
President Chávez And to everyone. Aha! You are not going to finish explaining the project. But you have to incorporate here what is Muñolo's, because we can give Muñolo another land, for that we have the mayor.
Mayor. Where is Muñolo? Hey! I'm coming over there. We have to go to church now. Explain, dude, this one doesn't want to explain the thing.
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril The current project consists of five classrooms, with that land I think we should reach about ten or twelve classrooms and double the enrollment, at least about 400...
President Chávez How many students do you have there?, how many children are there?
Preschool teacher There are one hundred thirty-seven students.
President Chávez One hundred thirty-seven. And they don't fit there.
Preschool teacher No, the conditions...
President Chávez Every time I come here, you stop me there, and today you didn't stop me. How strange.
Preschool teacher No, because I was around here, I was with the girl.
President Chávez Ah! You were with the girl over there.
Preschool teacher The conditions of that preschool are truly too depressing; in fact, when it rains, the school floods, it’s hot, and there are children aged 3 to 4 years old, that we have...
President Chávez Uh-huh! Now, tell me, how long will it take to build this preschool Mamá Rosa?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril We have an execution time of five months, my commander.
President Chávez Well, but you all have to work even at night; you put some floodlights up there, others here, others over there, to work day and night; we have to take advantage of the summer, which has already arrived. Right, María? Because otherwise, when winter comes, the work will stop, so that you can move here for the next school year, that is, in June, July, right?
Preschool teacher Yes, this area has six sections; in fact, there is one section that is not a classroom as such, but is located within a hallway.
President Chávez In a hallway.
Preschool teacher In a hallway.
President Chávez Yes, I went in there once; that is very small. And Sabaneta keeps growing. How many inhabitants does Sabaneta have now, María? Sorry, María doesn’t know. How many inhabitants does Sabaneta have?
Alfredo Aldana Approximately 30,000 inhabitants.
President Chávez Muñolo!
Antonio Muñolo President, how are you doing?
President Chávez Look, we are going to make a... Happy New Year!
Antonio Muñolo Thank you.
President Chávez I’ll trade you that collapsing shed for a better place because I want to tear that down to make the school bigger. What do you say?
Antonio Muñolo Take me out completely, with everything.
President Chávez With everything!
Antonio Muñolo Yes.
President Chávez With everything!
Antonio Muñolo I liked that, my President.
President Chávez Come on, come on, with everything.
Antonio Muñolo Okay, word of a man.
President Chávez What does "with everything" mean?
Antonio Muñolo With everything!
President Chávez What else? To the corner?
Antonio Muñolo Yes, to the corner.
President Chávez The house on the corner is yours.
Antonio Muñolo Yes.
President Chávez Well, let’s make a deal then.
Antonio Muñolo Let’s go.
President Chávez We will do the appraisal; I’ll...
Antonio Muñolo Correct!
President Chávez The Government will pay you what that costs...
Antonio Muñolo No news.
President Chávez We tear all this down and make a tremendous educational city here.
Antonio Muñolo Well, no problem.
President Chávez You see? Correct.
Antonio Muñolo You know I have always been with you.
Attendees.
President Chávez No, I know.
Antonio Muñolo Until the end.
President Chávez I know.
Antonio Muñolo Well.
President Chávez And how is the family?
Antonio Muñolo Everyone is fine.
President Chávez A round of applause for Muñolo, then.
Attendees.
President Chávez Well, Érika, where is Minister Érika? Where is my Minister Érika? Here is Minister Érika Farías. Look, she is the minister of Miraflores. I want us to close that soon, an appraisal, whatever that costs.
Antonio Muñolo No, we will agree on that, no problem.
President Chávez Of course, with the timing so that you can move over there, to where you are going to move, right?
Antonio Muñolo Of course, of course, that’s not from today to tomorrow either.
President Chávez No, can you imagine?
Antonio Muñolo We have to give time to time.
President Chávez Well, thank you, thank you.
Antonio Muñolo Okay! President.
President Chávez But in the meantime, we start here, we start here and then we go to the second. Okay!
So finish up, man, explain...
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Well, commander, the project also includes a small-scale sports court for the children and a playground for recreation. We also have what is a theater, a multipurpose room, which can be used as a theater for cultural activities.
President Chávez But now, now... now... Are you an architect?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Engineer.
President Chávez Where is the architect who was here?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril He is over there.
President Chávez Now you all have to get to work, buddy, starting today... You are from Sabaneta...
Architect No.
President Chávez Where are you from?
Architect From Lagunillas, Zulia state.
President Chávez But you look like you are from here, from La Calzeta, man.
And where are you from?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril From San Cristóbal.
President Chávez San Cristóbal. Now you all have to start working from today on this as a first stage, and from here to the corner the second stage, right? But the fact that we are going to a second stage should not delay the first at all. No. I mean, we have to start it now. You have already moved earth, you have already filled it in. When do we start raising the...?
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Well, commander, we have already placed a thousand cubic meters of compacted gravel and we expect in the coming days to start the work on the slab, a slab that will be constructed here on site, due to the soil's load-bearing capacity.
President Chávez Well, look, let this not be delayed, governor.
Commissioned engineer of the Mamá Rosa Initial Education Center project, Juan Abril Okay.
President Chávez You oversee this, the Secretary of Government, the mayor, the organized communities.
Flor Figueredo Where is she?
Alfredo Aldana She is over there.
President Chávez Community inspector.
Flor Figueredo Community inspector, you know.
President Chávez You oversee this every day.
Flor Figueredo Of course, President, I am at your service.
President Chávez And I will be very attentive to ensure that this is not delayed. And what about those ugly rebar up there? What is that, man?
Alfredo Aldana They are still being manufactured.
President Chávez What is that?
Flor Figueredo They are manufacturing that and then they will make another building.
President Chávez But, well, who owns that? We need to call him, we need to call him.
Alfredo Aldana Kennedy, Kennedy.
President Chávez Kennedy? We need to call him to see what happened with that because that looks so ugly there, it looks like my hair that is coming out straight like that, right?
Attendee No, but that one is over there.
President Chávez Well.
Alfredo Aldana How many slaps did Flor give you?
President Chávez Nooo, she gave me only kisses.
Attendees.
President Chávez Well, let’s go, let’s go to mass.
Attendee [Unintelligible].
President Chávez Of course, America, I won’t forget you, and Ivy, and Ivy, I have a picture where you are with me there.
America Of course!
President Chávez We were in fifth grade. Well, I say goodbye, a kiss. Happy New Year to everyone! All my affection, all my love to Sabaneta, and to all of Barinas.
Let’s go to mass because we are going to have a mass for grandma, for Mama Rosa Chávez, who raised us here on this very soil, under this very sky a few years ago, a few years.
May God bless all those children. A kiss, congratulations.
Governor of Barinas state, Adán Chávez Let’s go to the laying of the first stone.
[Comments from journalists of the National Public Media System]
Journalist of the National Public Media System We will continue talking with another of the people who are here in the Alberto Arvelo Torrealba Municipality, on Antonio María Bayón Avenue, accompanying the President of the Republic, and of course, the impact of this work that begins today.
Resident of Sabaneta, Yorka Villegas My name is Yorka Villegas, well, excited, also welcoming the President, our leader, all the achievements we have with this Revolution, now with this initial preschool that will be named Mamá Rosa, which will benefit 140 children for all those mothers who will have that benefit, who no longer have the means to pay for childcare; here they will have this benefit for free. All these benefits are thanks to the achievements of our revolution, and I am very happy for the health of our President, the visit he is making to us, since he had not been able to come here to visit us, and we have been waiting for him, and we have truly achieved this, and it is really exciting for us, you see, here we are all happy, in the street, throughout the municipality, since we were waiting for this moment, happy here in the Alberto Arvelo Torrealba Municipality.
Journalist of the National Public Media System Well, part of the excitement that the people of the Alberto Arvelo Torrealba Municipality feel in receiving the commander President of the Republic here on his first official visit after his recovery.
Here are also young people from this municipality who want to express their support and solidarity, and of course the importance of this visit here at the beginning of the year 2012.
Resident of Sabaneta, Leonardo Alvarado Good afternoon, my name is Leonardo Alvarado, we are here the revolutionary youth of Barinas state, accompanying and participating with Commander Hugo Chávez in this great inauguration of the foundational stone of this preschool that will be built here for 149 children; we are very grateful, very happy, in solidarity with these children, with the people of Sabaneta, with the people of Barinas, we the youth are committed to Chávez and always moving forward.
[Comment from Journalist of the National Public Media System]
Journalist of the National Public Media System To talk about the importance of this work for you as a resident of this municipality.
Resident of Sabaneta, Lenis Rivero My name is Lenis Rivero, yes, we are very excited, enthusiastic, because this triumph regarding this project is going to be achieved, which this community has fought hard for to see the important need for education, and this educational system that will contribute to all the adjacent communities with the everyday education that this project can provide.
Journalist of the National Public Media System We will also continue to gauge the opinions of the people who are on Antonio María Bayón Avenue, who have come to greet the commander-President. How was your emotion seeing the President totally recovered today here, visiting his homeland?
Resident of Sabaneta, Rudy Lovera Benítez My name is Rudy Lovera Benítez, and I am proud to see our President Hugo Rafael Chávez Frías, as he is one of the leaders who took the ideology of our Liberator Simón Bolívar, and I am proud, and may many more projects come, much, much more and much wisdom, to tell my President that I love him, and I feel proud.
[End of the broadcast]
Parish priest, Franklin Rangel To President Hugo Chávez Frías, and to all his beloved family who are present here in our temple today. Let us stand to begin the Holy Mass.
[Mass]
Parish priest, Franklin Rangel Dear brothers and sisters in the Lord, we gather this afternoon to accompany the Chávez Frías family, whom we greet in a special way, we welcome to this, your town, your home, citizen President Hugo Rafael Chávez Frías, to his distinguished family, citizen governor, to the mayor, Mrs. Elena, the teacher Hugo whom we know and treat in this community; to my brother priests, the deacons, seminarians, and to all of you who have also come to accompany the Chávez Frías family, as we remember today the 30th anniversary of the passing of Mrs. Rosa Inés Chávez, the President's grandmother, whom he always remembers fondly, and many in this community knew, with whom he shared during his life.
And today we raise a special prayer to the God of life, and this is the reason for our gathering, moved by faith in Jesus Christ, the Son of God, as today’s Word of God that we have heard says: Our faith is centered in Jesus Christ, of whom John, the prophet, spoke in the desert. John announced the coming of the Messiah and announced a new time with the arrival of the Messiah. That new time is what we now live, it is what we are now called to build, and what is the fundamental and essential point of reference of our Christian life? Jesus Christ, the Son of God. What does Jesus teach all of us? He teaches us the love of God, of a God who is not far from us, but very close to us. A God who listens attentively every day to the cries of his people, of his people, and a God who is always attentive to attend to us in all our circumstances of life, and that faith is what moves us to be here gathered today, and has mainly moved the family of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela to be here with us in this, their home; to raise to God that deep prayer that comes from the heart, in a trusting faith in Jesus Christ the Lord.
And precisely Jesus came to tell us that God loves us so much that He does not take into account our infidelities, our wickedness; sometimes we do not behave as well as we should, and sometimes we stray from that path of solidarity, of brotherhood, of what God invites us to build as brothers, and Jesus came precisely to remind us of that path, that beautiful path of love, that beautiful path of forgiveness, that beautiful path of family, of being united, of praying together, of building together, sometimes putting aside our own interests, to build a family, a home, to build a society, to build a people that is always marked by what God wants from us: a people of justice, a people of peace, a people loving all those good projects that will exalt the greatest thing that God has made, which is the human being, and that is what Jesus Christ teaches us, and that is the path that we all must follow, as John the Baptist said: “I am not worthy to untie the straps of the sandal of the one who comes after me...” I believe that this must also be the attitude of each one of us when we trust in God, when we put all our trust in Him, He will give us strength, He will always help us and will always be with us in any endeavor we undertake. But beyond all these things of this world, Jesus came to tell us a great truth, we are all called to participate in the Kingdom of Heaven, we are all called to live in heaven, and that is the most beautiful and lovely part of Jesus' message, God loves us so much that He has opened the doors of heaven and has closed the doors of hell; but we have to build that path to reach heaven, and that path is built by following Jesus, following the way of Jesus which is life, the truth, following Jesus and listening to Him attentively so that He may transform us little by little from the depths of our hearts, and reach the life that corresponds to each one of us for being children of God. So today we remember our sister Rosa Inés, who we are surely fully convinced is enjoying this happiness in heaven.
In her time, those who knew her, those who shared with her can bear witness to her faith, can bear witness to her joy, her sorrows, her hopes, her beliefs, and today we already know that after 30 years with that faith and that trust that we must have in Jesus Christ, our sister enjoys eternal happiness.
Well, we too, her family, each one of us is called then to live that path, to go to heaven, but before going to heaven each one must ask themselves: have I fulfilled the mission I have to deserve heaven? And perhaps we have not fulfilled everything completely because we are still not totally perfect and we can make mistakes in life, let us have full trust and security that God sent His son Jesus Christ not to condemn us, but to save us, and that is our faith, that is our security, we must put everything in Christ, Jesus, and in Christ Jesus we will reach heaven; in Christ Jesus we will reach life, but that must be built together, that must be built in justice, in peace, in brotherhood.
Thus, we join the feeling of faith and gratitude that the Chávez Frías family shows today in remembering this woman who lived in this community of Sabaneta, who bore fruit, and whom we remember today.
Let us ask the God of heaven, the God of life, the God the Father who accompanies us and loves us, and we bless Him and thank Him for the gift of life that He gives us in Christ, Jesus, and we ask Him to pour many blessings into our hearts, into our beloved beautiful Bolivarian Homeland of Venezuela, so that together we may also one day reach heaven. That is to say, that no Venezuelan, and that none of those who are not from our Nation and are sharing with us, can say I will stay outside of heaven, no, but that we all may be in heaven, but yes, all together working on the same path.
What is the path? Jesus already marked it: the path of love, and we already know that love is sacrifice, love is giving, love is respect, love is solidarity, love is overcoming selfishness, hatred so that peace, which we so desire and ask God for, may reign in our hearts and in our family; may our sister Rosa Inés accompany us from heaven, may she accompany us in each of our journeys so that together we may live that experience of a God who loves us deeply in the person of His son Jesus Christ; to Him be the glory. Forever and ever.
Congregation Amen.
Parish Priest Franklin Rangel We remember with pious affection our sister Rosa Inés, whom the Father has called from this world, and let us pray with confidence to the one who, overcoming death, rose glorious from the tomb. That He may illuminate with the light of His presence the pastors of the church who have died in the Lord, He who chose them to lead His people. Let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel That He may deign to console all who suffer, He who wept for the death of His friend Lazarus, let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel That the Lord may grant eternal life to our sister Rosa Inés, He who raised the dead and gave them life, let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel That He may take her to Paradise, He who promised the reward to the repentant thief, let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel That He may admit her among the Saints and chosen ones, He who purified her in the water of baptism and consecrated her with the Holy anointing, let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel That He may admit her to the table of His kingdom, He who fed her with His body and blood, let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel We raise to God a special prayer for the health of the citizen President of our beautiful and beloved Venezuela, Hugo Rafael Chávez, so that the Lord, with the grace and gift of health, may give him strength to faithfully fulfill the mission that He Himself has entrusted to him for the good of all of us, let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel So that we may be present before your mercy, Almighty God, our prayers, and that the doors of Paradise may be opened to your servant Rosa Inés, and that we who still remain in this world may console each other with faith, until we all go out to meet Christ and may always be with the Lord and with our brother in Heaven, let us pray to the Lord.
Congregation We ask you, Lord.
Parish Priest Franklin Rangel Listen, Lord, to our prayers, those we have directed and that we have placed in the hands of Jesus Christ your son, and reign forever and ever.
Congregation Amen.
Parish Priest Franklin Rangel You may be seated.
[Liturgical songs]
[Continuation of the Mass]
Parish Priest Franklin Rangel At this moment we are going to do the responsory for the eternal rest of our sister Rosa Inés, remembering that 30 years ago she departed to the house of the Father in eternity.
[Responsory]
[Liturgical songs]
Parish Priest Franklin Rangel You may be seated for a moment.
Before giving you the blessing, I want to first thank God for the opportunity He has given us to be gathered here, to thank the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, for being here among us, among his people, his community, his people, who today receive him with much affection; and on behalf of the entire community of Sabaneta, of this beautiful Municipality Alberto Arvelo Torrealba, and on behalf of the Catholic Church of the parish of Our Lady of the Rosary, we extend a greeting of happy new year, as we are beginning this year 2012, and we ask God to continue blessing him and giving him much health to continue fighting for the good of this beautiful heroic people of Venezuela.
And also to ask Our Lady of the Rosary to accompany him. Mrs. Elena, on October 7th, offered some special prayers to the Virgin and brought a rosary on behalf of the family to pray for the health of the President.
To all of you, to the Chávez Frías family, a warm greeting from all of us.
I also want to thank all of you for your presence and for accompanying us in this Eucharistic celebration, in which we remember Mrs. Rosa Inés Chávez, the grandmother of the President and the governor and the mayor of this municipality; and also on behalf of the entire Archpriesthood of Jesus the Savior, which I represent as archpriest, they have made a request to me to convey to the citizen president, and it consists of recovering a beautiful temple that is currently deteriorated, but which represents the history of our towns, of that beautiful town of Bishops.
We hope, citizen President, that one day you can come by there for that special request, which I make on behalf of this beautiful town. I want to thank all of you for your presence and wish you all that this year is filled with peace and security for everyone.
The parish choir of Our Lady of the Rosary, on behalf of the singing teacher and the choir, Alicia Asuaje, will deliver a personal request from the group to the citizen President, governor, and mayor, on behalf of our community.
Now let us prepare for the blessing. If there are any words from anyone, we will do that at the end, right?
Please stand up to give the blessing to all present in this Eucharistic celebration.
The Lord be with you.
Congregation And with your spirit.
Parish Priest Franklin Rangel And may the blessing of Almighty God, Father, Son, and Holy Spirit descend upon you and remain with you always.
Congregation Amen.
Parish Priest Franklin Rangel The joy of the Lord, you may go in peace.
[Conclusion of the Mass]
[Comments from the journalist of the National Public Media System]
President Chávez How long have you been here?
Parish Priest Franklin Rangel I have been here for two years.
President Chávez But where are you from?
Parish Priest Franklin Rangel Barinitas.
President Chávez From Barinitas.
Parish Priest Franklin Rangel Yes.
President Chávez Father Rangel. What Rangel are those?
Parish Priest Franklin Rangel Franklin Rangel.
President Chávez From the Rangel family.
Parish Priest Franklin Rangel Rangel, well Rangel Navas.
You may be seated.
President Chávez Well, I just wanted to infinitely thank first of all the people of Sabaneta, a greeting from my heart to this dear and beloved town.
Attendees.
President Chávez Where... Can you hear me well over there? Can you hear?
Attendees Yes!!!
President Chávez It sounds good.
Attendees Yes!!!
President Chávez Aha! And, well, this town where the deepest roots of our existence lie, this town of the oldest grandparents who rest here, of the oldest grandmothers, right here on the corner... Father Rangel, thank you, father, thank you to all of you, priests, and the altar boys, the altar boys.
Thank you to the entire Catholic and Christian community of Sabaneta, where there is a deep and great Catholic, Christian tradition, our Christ the Redeemer, to our Virgin of the Rosary; thank you my God, thank you our Christ, thank you our Virgin, thank you our people.
Right here on the corner, this is where Rosa Inés Chávez was born, my father's mother, and mother of my uncle Marcos, who is around here. Rosa Inés. And there was... her mother was Inés, the black Inés, with very curly hair, she was black, black, black, it was Sabaneta at the beginning of the 20th century, and before. That is why I say the deepest, the oldest roots are here, and one cannot help but feel those roots that vibrate and fill life with energy when one arrives in this town, to this square, to that old mother, to that camoruco, to this holy church.
Fifty years ago, father, I think you were not born, you are about 30 maybe, Father Rangel. None of you had been born when I was an altar boy here, I was in second grade over there in school, and my mom wanted me to be a priest. I couldn't become a priest, father, you see?
My mom wanted me to be a priest, Elena who is here, my mother, my father, my uncle, my aunts, my aunt Edilia, my aunt Brígida, grandmother María, my farthest friends, Pancho Bastidas. There is Pancho, Alfredo Aldana, my brothers: Adán, Nacho, Argenis, Adelis. Who did I forget? Aníbal the mayor. My teachers, my teachers, some have already left this world like teacher Lucía, right? Like Tomasa. My father was my teacher in fourth grade, fifth grade.
Well, how can one not be carried away by those farthest memories, and this Rosa Inés Chávez, who on a day like today left this earth, brought us here today, this January 2nd, as if to meet as a family, in the great family, because Sabaneta is like the great family, right? Sabaneta is the cradle of the great family, and that is why to my daughters who accompany me: Rosa, María; my grandchildren, “el Gallito”, Gaby I tell them, here are your deepest roots, never forget this beloved town, never, as long as you live, Jorge Arreaza, child of life, my brothers, my nephews, nieces, that sometimes one goes far away, but here is the cradle, here are the deepest roots. The first and deepest loves, and the farthest and closest, because life is like that, the distant becomes close, like a circle.
Half a century ago, I was just remembering it right now, Father, while I was praying, at that time the Mass was in Latin, and one had to learn the Mass in Latin, I had a little notebook where I wrote down the Mass in Latin.
I remember Father Isaac, it was the 1960s, Father Velasco; Isaac... I started as an altar boy with Father Isaac when I made my first communion, and then with Father Velasco who was a very good friend of my dad and my mom, right? And I spent about a year here as an altar boy, I really liked ringing the bell, which was over there, it was a long church, like that, made of wood, with a zinc roof, it was the second form that this church had throughout its history, first it was a big palm house, I didn't know that one, my mom did know it. Not you either? Aha! My dad did know it, neither did he.
Well. My grandmother did know it because she lived right next door. There on the corner there was a cemeruco tree, they tell me, a cemeruco tree, and a palm house where Rosa Inés Chávez was born, and my dad was born there too, right there on the corner my dad was born and my uncle Marcos was born there on the corner, they were both born in this beautiful and good cradle.
I remember, Father and fellow countrymen and companions, that 20 years ago, on January 2nd, I came here, we came here too, I came for several things, one: to the Mass for my grandmother who was marking 10 years since her passing, but I also came as perhaps in some way to say goodbye, because the year 1992 was beginning and a military rebellion was about to explode in Venezuela and I was there committed to that rebellion, Venezuela was struggling between life and death, the Homeland was dying and I remember that we held the Mass and then I went to play a game of chapita over there at Chicho Romero's house and we walked around here and we walked around there, my father was there, my mother, we were all here, almost all of us who are here. Of course, I had an anguish in my heart because I couldn't tell anyone my secret, my great secret, I told it to God here and I asked God, even why not, I asked for forgiveness before the act, because a rebellion always brings pain, a military rebellion always brings ruptures and brings blood almost always and that is not the path I wanted to follow, when I was a child here and a candy seller in that square, a singer of aguinaldos in the nativity scenes, or an altar boy in this church. But life was leading us, it was leading us, it was leading us and I clearly remember that I told my daughters, who were little girls, some things, going out in the afternoon through the camoruco.
Twenty years have passed and here we are today, remembering January 2nd, my grandmother, Rosa Inés, Mama Rosa, but living today more intensely she in us and we in her and we in Sabaneta and we in Barinas and we in the new Homeland that has been born, that has been reborn.
I raise a prayer to God as an altar boy 50 years later, as a first-year cadet here 40 years ago, in 1971 I came as a new cadet here to the aguinaldo Masses, 40 years, so I speak from my heart as the altar boy of 50 years ago, as the first-year cadet of 40 years ago, as the almost rebellious commander of 20 years ago, with the same heart, with the same faith in God, in our Virgin of the Rosary and with the same love, perhaps even the greatest love I have ever felt in my life for this people, for this our little history and for this our great Homeland.
You know that just six months ago I went through a very difficult situation, a terrible illness incubated in my body, thanks to God, thanks to medical science and thanks to you and infinite love and to so many prayers today I feel healed and I came to pay today a promise to our Virgin of the Rosary, to pay a promise of the soul, of the heart.
Audience.
President Chávez Along with my mother, along with my father, my uncles, my daughters, my grandsons, my granddaughters, my brothers, cousins, relatives, I saw Guillermo Frías over there for example, one of many, greetings to all and a hug to all, how I would like to give a hug to each and every one, Chepa Bastidas, I saw Telma González over there, Lucio Casanova, over there, “Miranda in the carrraca”, my companions how I would like to give a hug to each one, to those I could hug I told them: “Multiply this hug...” And from my heart and from here this January 2nd I take the opportunity to send to all of Venezuela, through the broadcast that channel 8, Venezolana de Televisión, is making, a New Year greeting and the best wishes from here from my roots, the best wishes of peace, of prosperity for all the Venezuelan people, for all the Venezuelan Homeland, for all our beloved Venezuela, so that we continue on the path of progress, on the path of peace, on the path of the greatness of the Homeland.
Audience.
President Chávez I ask God that it may be so, Father, dear priest, dear relatives, dear friends. Tell them —I was remembering Bolívar, Father Bolívar— that he passed through here, all the warriors of history passed through this town, Bolívar passed through here, Zamora passed through here, Páez passed through here, all the wars, all the songs, all the hopes passed through Sabaneta.
Bolívar in some letter said: “What I want you to tell all my relatives, my friends, my friends, tell them that I am always the same and that I keep in my heart for friendship a temple and a tribunal...”. From here, with all my heart, with all the love that fits in my chest, from this very place I speak to you as the altar boy of 50 years ago, as the cadet of 40 years ago, as the son of always, as the son of this people, as the grandson of always, as the fighter of always, as the Christian of always, the Catholic of always; like you, I am just one more of you who walks around the paths of life, through the paths of the Homeland.
I ask God, I ask our beloved Virgin of the Rosary, to give us health and life to all so that we can continue giving health and life to the Homeland and above all to the Homeland of our children, to the Homeland of our grandchildren. Long live Sabaneta!
Audience Long live!
President Chávez Long live the Homeland!
Audience Long live!
President Chávez Thank you very much, I love you all.
[Comments from the journalist of the National Public Media System].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Feliz año nuevo a todos y a todas! ¡Feliz año nuevo!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Vamos a ver, aquí vamos a construir un preescolar bien bonito aquí en esta esquina donde algunos de nosotros nacimos, entre ellos Adán el gobernador, y aquí nací yo, aquí era que me iba a comer una tragavenado, casi me come, en la cuna de Adán. Sí, yo esta en la cuna de Adán y llegó la tragavenado buscándolo a él, y estaba era yo, porque él era el gordito.
Entonces aquí vamos a hacer un preescolar que se va a llamar Mama Rosa. A ver. ¿Quién eres tú? ¿Cómo tú te llamas?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Ingeniero Abril comisionado de Infraestructura.
Presidente Chávez Abril. Explícanos rápido para que todo el pueblo oiga lo que aquí se va a construir, porque hace tiempo que yo tenía ganas de hacerle un regalo a Sabaneta, uno más, a Sabaneta de mi corazón, y aquí en este terreno que para mí es sagrado, vamos a hacer un bonito preescolar, bien bonito Mama Rosa, aquí donde nacimos, y aquí donde nos crió por mano de Dios la abuela Rosa, Mama Rosa que hoy cumple 30 años de haberse ido de este mundo, Rosa Chávez.
A ver, dime.
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Bueno, comandante como caracteriza este proceso revolucionario que usted dirige, vamos a hacer una obra para la formación integral de los niños, para la formación integral del hombre nuevo.
En este proyecto se integran lo que son los pilares fundamentales, la educación, la salud, la cultura y el deporte.
Presidente Chávez ¿Cuántos metros cuadrados tenemos aquí?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Tenemos un terreno de 802 metros cuadrados, y un área de construcción de 1.148 metros.
Presidente Chávez Ochocientos metros cuadrados. Es decir, todo este terreno ¿hasta dónde? ¿Hasta la pared aquella blanca?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Sí.
Presidente Chávez Hasta El Topochal ese que está ahí.
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Topochal, exacto.
Presidente Chávez ¿Ochocientos metros cuadrados?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Sí.
Presidente Chávez Quinientos metros cuadrados.
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Sí.
Presidente Chávez ¿Cuánto por cuánto?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Bueno comandante, podemos sacarle bien los planos, la información...
Presidente Chávez ¿Una hectáreas cuántos metros cuadrados son?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Son diez mil metros cuadrados.
Presidente Chávez Diez mil metros cuadrados. Por eso yo creo que esto debería tener más, una hectárea es una cuadra por una cuadra. Si esto fuera un cuarto de hectárea... ¿No llega?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril No, no llega.
Presidente Chávez No llega a un cuarto de hectárea. Un cuarto de hectárea sería 2.500, y tú me dices que aquí ¿hay cuánto?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Ochocientos metros.
Presidente Chávez Ochocientos, 8x2: 16. Bueno, décimo, 2.500, un décimo por dos, son como 50 metros así más o menos ¿verdad?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Sí, aproximadamente.
Presidente Chávez Cincuenta metros ¿por cuánto? ¿Por veinte?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Sí,
Presidente Chávez Casi mil ¿no? Casi mil metros cuadrados.
Bueno, sigue por favor.
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril La construcción son 1.150 metros cuadrados distribuidos en 3 niveles, en el primer nivel tenemos lo que es la cocina...
Presidente Chávez ¿Están oyendo ustedes allá? ¿están oyendo allá?
Asistentes No.
Presidente Chávez En el primer nivel.... Mira, quítate de ahí compadre, pero no vayan a tumbar la reja esa.
Adán. Miren, saludamos al gobernador Adán, al alcalde Aníbal, y a todo el pueblo de Sabaneta, allá era que vivíamos nosotros aquí, mamá, papá ¿verdad? Y los muchachos, y nosotros aquí en esta esquina, y allá vivía Jacinto Silva, mi maestro; y allá vivía el maestro Bastidas, y aquí vivía, ¿cómo se llama la señora que vivía aquí en esta esquina? ¿A?
Presidente Chávez ¡Sabina! Sabina, y don Agustín aquí en la esquina.
¿Y la señora que hacía arepas cómo se llamaba? Allá en la esquina aquella. ¿A? Felicia.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Felicia, Felicia.
Presidente Chávez Felicia que hacía unas arepas.
¿Tú comiste arepa ahí? ¿Dónde está Flor Figueredo? Que la hagan pasar por favor, Flor Figueredo, yo me enamoré de ella, claro, yo era un niño, y ella era una señorita, yo estaba enamorado de Flor, espero que no se ponga nadie bravo, ya han pasado muchos años; como estaba enamorado de Pelma, tu mamá, pero hace tantos años, que nadie se ponga bravo, ni celoso.
¿Dónde está Flor? Figueredo. Flor vivía allá en la esquina ¿verdad? O vive todavía, en la esquina, y aquí vivía mi tío Juan Serrano ¿te acuerdas? Juan Serrano, ustedes no habían nacido, un poco de muchachitos. Tú sí ¿no? Pero tú tienes cara de muchachita, pero no eres tan muchachita [risa] ¿A? De Noel Zamudia. ¡Ah, Zamudia! ¿Dónde está Noel? Dale un abrazo, y a todos mis amigos, por ahí vi a mi compadre Alfredo Aldana, Pancho Bastidas y que está en la iglesia, porque él es casi cura, fue Pancho Bastidas, yo también, yo fui monaguillo.
¡Ahhh! Claro, aquí vivía era la mamá, la mamá de Luis Alfonso, y de... ¿cómo se llama el otro señor?
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Juan, José Manuel.
Presidente Chávez ¡Juan Manuel! Juan Manuel, y aquí vivían los Sequeras, los Sequeras, y allá vivía el compadre de papá que era albañil, ¡Julián Colmenares! Vivía allá en la esquina. ¿Te acuerdas de eso?
Y allá vivían los Jata Jata, los Jiménez, Iván Jiménez y todos los Jiménez, en la esquina de allá.
¿Dónde está Flor? Ven acá Flor.
Mira, aquí está Flor, bueno, eterna novia de todos nosotros.
¡Epa! ¿Cómo se llamaba allá donde hacían pan de horno a 50 metros de tu casa? A cien metros.
Flor Figueredo Zoila Viscaya.
Presidente Chávez ¡Zoila Vizcaya! Ahí se hacían unos pan de hornos divinos ahí, allá en la esquina, que después había el barranco de la Madre Vieja...
Flor Figueredo Exacto.
Presidente Chávez Pero estás igualita de bonita.
Flor Figueredo ¡Ay, es que yo siempre he sido linda! [risa]
Presidente Chávez Es que no se puso vieja, nunca se puso vieja.
¿Y esa mata que está ahí? Como que fue la que sembramos una vez. ¿Te acuerdas? ¿Qué mata es esa Adán?
Flor Figueredo Esa es la de mamón.
Presidente Chávez Esa es un mamón.
¡Epa! Y ahí vivía Agnedy. ¿Dónde está Agnedy? ¡Ay, dámele un beso a Agnedy! Y el maestro Silva.
Flor Figueredo ¡Ah, bueno!
Presidente Chávez Y el maestro Silva, claro...
¡Ey compadre! Y mi tío Juan Serrano. Estamos en cadena hace rato, estamos transmitiendo en cadena.
Ven, vamos a que nos expliquen aquí, da la vuelta pa’ acá a ese bicho, rápido, esa explicación tiene que ser muy rápida, de un minuto. Aquí vamos a hace el preescolar Flor, te designo inspectora del preescolar, de la obra.
Flor Figueredo Está bien, ahí está...
Presidente Chávez A la orden del alcalde.
¿Qué pasó? Tú no quieres explicar nada chico. Explica pues.
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Okey. Tenemos lo que es en la planta baja, la cocina...
Presidente Chávez ¿Dónde está mi mamá?
Abril Tenemos la enfermería, tenemos parque infantil
Presidente Chávez ¿Va a tener enfermería?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Enfermería.
Presidente Chávez ¿Capacidad para cuántos niños y niñas?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Son 180 niños...
Presidente Chávez ¡Rosa! Mira, ahí está mi hija Rosa. ¿Dónde está María? Vengan acá Rosa y María. Ustedes no conocen a... María, ven acá, no te escondas.
Mira, ella es Flor, Flor Figueredo. Mira a mi hija Rosa, mi hija primera, pa’ no decirle la más vieja, y esta es la segunda más vieja, María.
Ellas son mis hijas. ¿Las conocen ustedes?
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Mis hijas, las más viejas. ¿Dónde está “el Gallito”?, ¿dónde está la mamá de “el Gallito”, y de Manuelito? Y ella es la mamá de Gaby, mis nietos, por ahí andan.
Entonces, ¿tú no vas a explicar nada, definitivamente?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril No, comandante...
Presidente Chávez ¿Cuántos niños van a caber aquí?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Son 180 niños, 140 en edad preescolar y 40 en edad maternal.
Presidente Chávez ¡Ajá!
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Y ese número es expandible, estamos ya...
Presidente Chávez ¿Y detrás de esa pared que hay?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Tenemos allí un comercio, una cooperativa allí, ya se está estudiando...
Presidente Chávez ¿Quién es el dueño de ese comercio?
Respuesta Antonio Muñolo.
Presidente Chávez Vamos a hacer un negocio con Antonio, porque necesitamos ese terreno, señor alcalde. Ven acá el alcalde. ¿Dónde está Antonio Muñolo? Llamen a Antonio Muñolo. Yo le hago un cambio a Antonio... ¡Ah! Mira dónde está mi mamá, ¡llegó mi mamá! Me acuerdo el día que me dio un correazo ahí donde estaba Flor, delante de Flor me lo dio, ¿te acuerdas? [risa] Me dio un correazo debajo de la mata del mamón.
Mira, mira cómo está ese mamón, mamá, cómo creció ¿ah? Ese mamón ¿qué año lo sembraste tú?
Elena Frías de Chávez ¡Ay no...!
Presidente Chávez En el año 40, por ahí.
Elena Frías de Chávez ¡Ay Dios..! [risa].
Presidente Chávez [risa] Mi papá está por ahí pero carga un gripón.
Elena Frías de Chávez Carga gripe. Sí, pero está mejor.
Presidente Chávez Mira, ¿y la casita esa la vendieron?
Elena Frías de Chávez Sí, esa se vendió.
Presidente Chávez Ahora, ¿dónde está Muñolo?, el dueño de aquí de este terreno. Llamen a Muñolo, porque yo quiero hacer un negocio con Muñolo, porque necesito ese terreno para hacer más grande todo esto. Y el de la esquina, el de la esquina allá, pa’ pegar esto con el grupo Julián Pino, que todo esto sea una sola ciudad escolar.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Mira, te voy a contar algo. ¿Dónde está la hija de Telma?, que es maestra, ¿qué se hizo? ¿Dónde esta Telma y la hija de Telma, que es maestra en el preescolar?
Les voy a contar algo que me contó mi tío Marcos Chávez, que por ahí anda también. Aquí vivía nosotros, mi abuela Rosa, que murió un día como hoy hace 30 años, y mamá vivía allá con papá, era la misma familia, pues, pero teníamos... Esta era una casa de palma... ¿Ustedes se acuerdan?
¿Quién se acuerda? ¡Qué te vas a acordar tú, que eres un muchacho! ¡Ajá! ¿Dónde está Alfredo Aldana?, que ese es el más viejo aquí. A Alfredo Aldana deberían darle el título de historiador popular, porque ese es el más viejo, tiene ya como 80 años. ¿Dónde está Alfredo? Alfredo tiene como 80 años.
Si cuando yo era un niño ya ese jugaba pelota ya. Alfredo Aldana tiene no menos de 80 años, él dice que tiene 60, por ahí está.
“Pancho” Bastidas debe tener como 80 también. ¿Dónde está Alfredo Aldana? Déjenlo pasar por ahí, un señor, un viejito pelo blanco que anda por ahí. ¡Ajá! Entonces, mi tío Marcos Chávez me contó que él quería construir aquí una casa de bloque pues, porque esta era una casa de palma, con paredes de bajareque y piso de tierra, pero no le dieron permiso la junta comunal. ¿¡Por qué!? Porque esto estaba previsto para el Grupo Escolar, para que creciera el grupo ¿ves? Y por eso mi tío Marcos construyó la casita allá al frente y no pudo construir aquí, a pesar de que tenía este terrenal, pues.
Han pasado como... Ahí viene Alfredo Aldana, él sabe. Alfredo, tú te acuerdas... ¿Tú tienes 80 años ya, verdad?
Alfredo Aldana No, no, no.
Presidente Chávez No llegas a 80.
Entonces, este terreno... Vamos a hablar con Muñolo...
Alfredo Aldana Con Antonio Muñolo.
Presidente Chávez Antonio. ¿Por qué? Porque yo necesito ese terreno de ahí, y la casa de la esquina también, para pegar esto al grupo...
Alfredo Aldana Al Julián Pino.
Presidente Chávez Al Julián Pino, que esto sea toda una ciudad educativa.
Alfredo Aldana Esa es la idea.
Presidente Chávez Es el proyecto que hay, que tenemos. ¿Qué te parece a ti, que eres el más viejo aquí?, Alfredo.
Alfredo Aldana ¡Buenísimo, buenísimo! [risa] ¡Buenísimo! Buenísimo, compadre.
Presidente Chávez ¿Ah?
Elena Frías de Chávez Pidiéndole a Dios que te dé vida y salud, mi amor.
Presidente Chávez ¡Ah! Bueno.
Elena Frías de Chávez Para todo lo que tú puedes hacer por Venezuela.
Presidente Chávez Y a todos. ¡Ajá! Tú no vas a terminar de explicar el proyecto. Pero tienes que incorporar aquí lo de Muñolo, porque a Muñolo le podemos dar otro terreno, pa’ eso tenemos el alcalde.
Alcalde... ¿Dónde está Muñolo? ¡Epa! [risa] Ya voy para allá. Ya tenemos que irnos pa’ la iglesia. Explica, pues, chico, este no quiere explicar la cosa.
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril El proyecto actual consta de cinco aulas, con esos terrenos yo pienso que deberíamos llegar a unas diez o doce aulas y duplicar la matrícula, al menos unos 400...
Presidente Chávez ¿Cuántos alumnos tienes tú ahí?, ¿cuántos niños hay ahí?
Maestra del preescolar Allí hay ciento treinta y siete alumnos.
Presidente Chávez Ciento treinta y siete. Y no caben ahí.
Maestra del preescolar No, las condiciones...
Presidente Chávez Yo cada vez que vengo tú me paras ahí, y hoy no me paraste. Qué raro.
Maestra del preescolar No, porque estaba por aquí, andaba con la niña.
Presidente Chávez ¡Ah! Estabas con la niña allá.
Maestra del preescolar Las condiciones que tiene ese preescolar de verdad son demasiado deprimentes, es más cuando llueve la escuela se anega, es calurosa, y ahí hay niños en edades de 3 a cuatro años, que tenemos...
Presidente Chávez ¡Ajá! Ahora, fíjate, ¿en cuánto tiempo vamos a construir aquí este preescolar Mamá Rosa?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Tenemos un tiempo de ejecución de cinco meses, mi comandante.
Presidente Chávez Bueno, pero ustedes tienen que trabajar hasta en la noche, ustedes ponen unos reflectores allá arriba, otros aquí arriba, otros allá, pa’ trabajar día y noche, hay que aprovechar el verano, que ya llegó. ¿Verdad María? Porque sino cuando llegue el invierno se paran los trabajos, para que ustedes se puedan mudar para acá el próximo año escolar, es decir, en junio, julio ¿verdad?
Maestra del preescolar Sí, esta zona tiene seis secciones, de hecho hay una sección que no es un aula como tal, sino que está dentro de un pasillo.
Presidente Chávez En un pasillo.
Maestra del preescolar En un pasillo.
Presidente Chávez Sí, yo entré una vez ahí, eso es muy pequeño. Y Sabaneta sigue creciendo. ¿Cuántos habitantes tiene ya Sabaneta, María? Perdón, María no sabe. ¿Cuántos habitantes tiene Sabaneta?
Alfredo Aldana Aproximadamente unos 30 mil habitantes.
Presidente Chávez ¡Muñolo!
Antonio Muñolo Presidente, ¿cómo me le va?
Presidente Chávez Mira, vamos a hacer un... ¡Feliz año nuevo!
Antonio Muñolo Gracias.
Presidente Chávez Te cambio ese galpón que se está cayendo por un sitio mejor, porque yo quiero tumbar eso para hacer la escuela más grande. ¿Qué me dices tú?
Antonio Muñolo Sácame completo, con todo.
Presidente Chávez ¡Con todo!
Antonio Muñolo Sí.
Presidente Chávez ¡Con todo!
Antonio Muñolo Me gustó eso, mi Presidente.
Presidente Chávez Vamos, vamos, con todo.
Antonio Muñolo Va, palabra de hombre.
Presidente Chávez ¿Con todo qué significa?
Antonio Muñolo ¡Con todo!
Presidente Chávez ¿Qué más? ¿Hasta la esquina?
Antonio Muñolo Sí, hasta la esquina.
Presidente Chávez La casa de la esquina es tuya.
Antonio Muñolo Sí.
Presidente Chávez Bueno, vamos a hacer un negocio, pues.
Antonio Muñolo Vamos.
Presidente Chávez Vamos a hacer el avalúo, yo te...
Antonio Muñolo ¡Correcto!
Presidente Chávez El Gobierno te paga lo que eso cueste...
Antonio Muñolo No hay novedad.
Presidente Chávez Tumbamos todo esto y hacemos aquí tremenda ciudad educativa.
Antonio Muñolo Bueno, no hay problema.
Presidente Chávez ¿Ves? Correcto.
Antonio Muñolo Usted sabe que yo siempre he estado con usted.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez No, yo lo sé.
Antonio Muñolo Hasta el final.
Presidente Chávez Yo lo sé.
Antonio Muñolo Bueno.
Presidente Chávez ¿Y cómo está la familia?
Antonio Muñolo Todos bien.
Presidente Chávez Un aplauso pa’ Muñolo, pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, Érika, ¿dónde está la ministra Érika?, ¿dónde está mi ministra Érika? Aquí está la ministra Érika Farías. Mira, ella es la ministra de Miraflores. Yo quiero que cerremos eso pronto, un avalúo, lo que cuesto eso.
Antonio Muñolo No, ahí nos ponemos de acuerdo, no hay problema.
Presidente Chávez Claro, con los tiempos para que tú te mudes allá, para donde te vas a mudar ¿verdad?
Antonio Muñolo Claro, claro, eso no es de hoy pa’ mañana tampoco.
Presidente Chávez No, imagínate tú.
Antonio Muñolo Hay que darle tiempo al tiempo.
Presidente Chávez Bueno, gracias, gracias.
Antonio Muñolo ¡Okey! Presidente.
Presidente Chávez Pero mientras tanto empezamos por aquí, empezamos por aquí y después vamos pa’ la segunda. ¿Okey!
Termina pues, chico, explica pues...
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Bueno, comandante, el proyecto también incluye lo que es una cancha deportiva a escala reducida para los niños y un parque infantil para lo que es la distracción. Tenemos también lo que es un teatro, un salón de usos múltiples, que puede ser usado como teatro para actividades culturales.
Presidente Chávez Pero ahora, ahora... ahora... ¿Tú eres arquitecto?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Ingeniero.
Presidente Chávez ¿Dónde está el arquitecto que estaba aquí?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Allá está.
Presidente Chávez Ahora ustedes tienen que ponerse a trabajar, compadre, desde hoy... Tú eres de aquí de Sabaneta...
Arquitecto No.
Presidente Chávez ¿De dónde eres tú?
Arquitecto De Lagunillas, estado Zulia.
Presidente Chávez Pero tú tienes cara como que eres de aquí de La Calzeta, chico.
¿Y tú de dónde eres?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril De San Cristóbal.
Presidente Chávez San Cristóbal. Ahora ustedes tienen que empezar a trabajar desde hoy mismo esto como una primera etapa, y de aquí hasta la esquina la segunda etapa ¿verdad? Pero el hecho de que vayamos a una segunda etapa, que no retarde para nada la primera. No. Me explico ¿no? Estoy hay que comenzarlo ya. Ya ustedes movieron tierra, ya echaron el relleno. ¿Cuándo comenzamos a levantar la...?
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Bueno, comandante, ya se colocaron mil metros cúbicos de granzón compactado y esperamos en los próximos días ya, con lo que es los trabajos de la losa, de una losa hongada que se va a construir aquí en el sitio, por la capacidad de resistencia del suelo.
Presidente Chávez Bueno, miren, que no se retarde esto, gobernador.
Ingeniero comisionado del proyecto Centro de Educación Inicial Mamá Rosa, Juan Abril Okey.
Presidente Chávez Le pasa revista usted a esto, el secretario de Gobierno, el alcalde, las comunidades organizadas.
Flor Figueredo ¿dónde esta?
Alfredo Aldana Allá está.
Presidente Chávez Inspectora comunal.
Flor Figueredo Inspectora comunal, ya sabe.
Presidente Chávez Tú le pasas revista aquí todos los días a esto.
Flor Figueredo Claro, Presidente, estoy a la orden.
Presidente Chávez Y yo voy a estar muy pendiente para que esto no se retarde. ¿Y eso allá arriba, esas cabillas tan feas?, ¿qué es eso ahí, chico?
Alfredo Aldana Están fabricando todavía.
Presidente Chávez ¿Qué es eso?
Flor Figueredo Eso están fabricando y entonces van a hacer otro edificio.
Presidente Chávez Pero, bueno, ¿quién es el dueño de eso? Hay que llamarlo, hay que llamarlo.
Alfredo Aldana Kennedy, Kennedy.
Presidente Chávez ¿Kennedy? Hay que llamarlo pa’ ver qué pasó con eso, porque eso se ve tan feo ahí, se parece los cabellos míos que están saliendo así derechito ¿verdad?
Asistente No, pero ese está por ahí.
Presidente Chávez Bueno.
Alfredo Aldana ¿Cuántos cocazos te dio Flor?
Presidente Chávez Nooo, puros besos me dio.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno, vámonos, vámonos pa’ la misa.
Asistente [No se escucha].
Presidente Chávez Claro que sí, América, no me voy a acordar ti, y de Ivy, y de Ivy, ahí tengo una foto donde estás tú conmigo ahí.
América ¡Claro!
Presidente Chávez Estábamos en quinto grado. Bueno, me despido, un beso. ¡Feliz año nuevo a todos y a todas! Todo mi cariño, todo mi amor a Sabaneta, y a todo Barinas.
Vamos a la misa, porque le vamos a hacer una misa a la abuela, a mamá Rosa Chávez, que nos crió aquí en este mismo suelo, bajo este mismo cielo hace un poquito de años, unos pocos años.
Que Dios bendiga a todos esos niños y niñas. Un beso, felicidades.
Gobernador del estado Barinas, Adán Chávez Vamos a la primera piedra.
[Comentarios de periodistas del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Nosotros vamos a seguir entonces conversando con otra de las personas que se encuentran acá en el Municipio Alberto Arvelo Torrealba, en la avenida Antonio María Bayón, acompañando al Presidente de la República, y también por supuesto lo que será el impacto de esta obra que se inicia a partir de hoy.
Habitante de Sabaneta, Yorka Villegas Mi nombre es Yorka Villegas, bueno, emocionado, igualmente dándole la bienvenida al Presidente, a nuestro líder, todos los logros que tenemos con esta Revolución, ya con este preescolar inicial que tendrá por nombre Mamá Rosa, la cual beneficiará a 140 niños para todas esas madres que tendrán ese beneficio, que ya no tienen con qué pagar para que les cuide sus niños; aquí van a tener este beneficio gratis. Todos estos beneficios son con los logros de nuestra revolución, y contentísimo por la salud de nuestro Presidente, la visita que nos está haciendo, ya que no había podido venir aquí a visitarnos, y nosotros con esa espera de él lo hemos logrado y de verdad que esto es emocionante para nosotros, ya tu ves, aquí como estamos todos contentos, en la calle, en todo el municipio, ya que estábamos esperando este momento, felices acá en el Municipio Alberto Arvelo Torrealba.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Bien, parte de la emoción que vive el pueblo del Municipio Alberto Arvelo Torrealba al recibir al comandante Presidente de la República acá en su primera visita oficial, luego de su recuperación.
Por acá también jóvenes de este municipio que quieren expresar ese apoyo y esa solidaridad, y por supuesto la importancia de esta visita acá iniciando el año 2012.
Habitante de Sabaneta, Leonardo Alvarado Muy buenas tardes, mi nombre es Leonardo Alvarado, estamos acá los jóvenes revolucionarios del estado Barinas, haciendo el acompañamiento y la participación con el comandante Hugo Chávez en esta gran inauguración de la piedra fundacional de este preescolar que se va a hacer acá para 149 niños, estamos muy agradecidos, muy contentos, la solidaridad con estos niños, con el pueblo de Sabaneta, con el pueblo de Barinas, estamos comprometidos nosotros los jóvenes con Chávez y pa’lante siempre.
[Comentario de Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Para que nos hable de la importancia de esta obra para usted como habitante de este municipio.
Habitante de Sabaneta, Lenis Rivero Mi nombre es Lenis Rivero, verdad que sí, estamos muy emocionados, entusiasmados, porque se va a lograr este triunfo en relación a este proyecto que bastante ha luchado esta comunidad para que se pueda ver la necesidad importante como es la educación, y este sistema educativo que va a aportar a todas las comunidades adyacentes de la educación cotidiana que puede dar este proyecto.
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Nosotros vamos también a continuar pulsando acá la opinión de las personas que están en la avenida Antonio María Bayón, que han venido a saludar al comandante-Presidente. ¿Cómo fue esa emoción suya de ver al Presidente totalmente recuperado el día de hoy acá, visitando su tierra natal?
Habitante de Sabaneta, Rudy Lovera Benítez Mi nombre es Rudy Lovera Benítez, y orgullosa de ver a nuestro Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, ya que es uno de los líderes que tomó la ideología de nuestro Libertador Simón Bolívar, y orgullosa, y que muchos proyectos vengan mucho, mucho más y mucha sabiduría, para decirle a mi Presidente que lo amo, y me siento orgullosa.
[Fin de la cadena]
Párroco, Franklin Rangel Al presidente Hugo Chávez Frías, y a toda su querida familia que hoy se hace aquí presente en nuestro templo. Nos colocamos de pie para comenzar la Santa Misa.
[Misa]
Párroco, Franklin Rangel Queridos hermanos y hermanas en el Señor, nos reunimos en esta tarde para acompañar a la familia Chávez Frías, que hoy saludamos de manera especial, le damos la bienvenida a éste su pueblo, su casa, al ciudadano Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, a su distinguida familia, ciudadano gobernador, al alcalde, doña Elena, el maestro Hugo a quien le conocemos y se le trata en esta comunidad; a mis hermanos sacerdotes, los diáconos, seminaristas, y a todos ustedes que hoy han querido también venir a acompañar a la familia Chávez Frías, al recordar hoy los 30 años de la partida de la señora Rosa Inés Chávez, la abuela del Presidente que siempre recuerda con cariño, y que mucha de esta comunidad conocieron, con los cuales compartió durante su vida.
Y hoy elevamos al Dios de la vida una oración especial, y este es el motivo de nuestro encuentro, movidos por la fe en Jesucristo el hijo de Dios, como lo dice hoy la Palabra de Dios que hemos escuchado: Nuestra fe se centra en Jesucristo de quien habló Juan, el profeta, en el desierto. Juan anunció la venida del Mesías, y anunció un tiempo nuevo con la llegada del Mesías. Ese tiempo nuevo es el que nosotros ahora vivimos, es el que nosotros ahora estamos llamados a construir, ¿y cuál es el punto de referencia fundamental y esencial de nuestra vida cristiana? Jesucristo, el hijo de Dios. ¿Qué nos enseña Jesús a todos nosotros? Nos enseña el amor de Dios, de un Dios que no está lejano de nosotros, sino muy cercano a nosotros. De un Dios que escucha atentamente cada día los clamores de su pueblo, de su gente, y de un Dios que está atento siempre a atendernos en todas nuestras circunstancias de la vida, y esa fe es la que hoy nos mueve estar aquí reunidos, y ha movido principalmente a la familia del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, pues, estar hoy aquí con nosotros en esta su casa; elevar a Dios esa Oración profunda que sale desde el corazón, en una fe confiada en Jesucristo el Señor.
Y precisamente Jesús vino para decirnos que Dios nos ama tanto que no toma en cuenta nuestras infidelidades, nuestras maldades, a veces no nos portamos tan bien, como deberíamos hacerlo, y a veces nos desviamos de ese camino de la solidaridad, de la fraternidad, de lo que Dios nos invita a construir como hermanos, y Jesús vino precisamente para recordarnos ese camino, ese hermoso camino del amor, ese hermoso camino del perdón, ese hermoso camino de la familia, de estar unidos, de rezar juntos, de construir juntos dejando de un lado a veces los propios intereses, para construir una familia, un hogar, construir una sociedad, construir un pueblo que siempre esté marcado por eso que Dios quiere de nosotros: un pueblo de la justicia, un pueblo de la paz, un pueblo amante de todos aquellos proyectos buenos que van a enaltecer lo más grande que Dios ha hecho, que es el ser humano, y eso es lo que nos enseña Jesucristo, y ese es el camino que todos debemos seguir, ya lo decía Juan el Bautista: “Yo no soy digno de desatarle ni siquiera las trenzas de la sandalia al que viene detrás de mí...” Yo creo que esa tiene que ser también la actitud de cada uno de nosotros cuando confiamos en Dios, cuando ponemos toda nuestra confianza en él, él nos dará la fuerza, él nos ayudará siempre y estará siempre con nosotros en cualquier empresa que nosotros vivamos. Pero más allá de todas estas cosas de este mundo, Jesús vino para decirnos una gran verdad, todos estamos llamados a participar del Reino de los cielos, todos estamos llamados a vivir en el cielo, y eso es lo más hermoso y bonito del mensaje de Jesús, Dios nos ama tanto, que ha abierto las puertas del cielo, y ha cerrado las puertas del infierno; pero nosotros tenemos que construir ese camino para llegar al cielo, y ese camino se construye siguiendo a Jesús, siguiendo el camino de Jesús que es la vida, la verdad, siguiendo a Jesús y escuchándolo atentamente para que él nos vaya transformando poco a poco desde lo más profundo de nuestro corazón, y alcanzar la vida que nos corresponde a cada uno de nosotros por ser hijos de Dios. De manera que hoy nuestra hermana Rosa Inés a quien recordamos, seguramente, y estamos ya plenamente convencidos, que goza de esta felicidad en el cielo.
En su tiempo, quienes la conocieron, quienes compartieron con ella pueden dar fe de su fe, pueden dar fe de su alegría, de sus penas, de sus esperanzas, de sus creencias, y hoy ya sabemos nosotros que después de 30 años con esa fe y esa confianza que debemos tener en Jesucristo, nuestra hermana goza de la felicidad eterna.
Bueno, también nosotros, su familia, cada uno de nosotros está llamado entonces a vivir ese camino, de ir al cielo, pero antes de irse al cielo cada uno tiene que preguntarse: ¿he cumplido yo con la misión que tengo para merecerme el cielo? Y a lo mejor no hemos cumplido todo a cabalidad porque todavía no somos totalmente perfectos y podemos equivocarnos en la vida, tengamos la plena confianza y la seguridad que Dios envió a su hijo Jesucristo no para condenarnos, sino para salvarnos, y esa es nuestra fe, esa es nuestra seguridad, todo lo tenemos que poner en Cristo, Jesús, y en Cristo Jesús alcanzaremos el cielo; en Cristo Jesús alcanzaremos la vida, pero eso se tiene que construir entre todos, eso se tiene que construir en la justicia, en la paz, en la fraternidad.
De manera pues que nos unimos al sentimiento de fe y de gratitud que hoy muestra la familia Chávez Frías al recordar a esta mujer que vivió en esta comunidad de Sabaneta, que dio sus frutos, y que hoy la recordamos.
Pidamos al Dios del cielo, al Dios de la vida, al Dios Padre que nos acompaña y nos ama, y le bendecimos y que le agradecemos el don de la vida que nos da en Cristo, Jesús, y le pedimos que derrame muchas bendiciones en nuestros corazones, en nuestra querida hermosa Patria Bolivariana de Venezuela, para que juntos podamos alcanzar también un día el cielo. Es decir, que ningún venezolano, y que ninguno de los que no son de nuestra Nación y están compartiendo con nosotros, puedan decir yo me voy a quedar fuera del cielo, no, sino que todos estemos en el cielo, pero eso sí, todos juntos trabajando en el mismo camino.
¿Cuál es el camino? Ya lo marcó Jesús: el camino del amor, y ya nosotros sabemos que el amor es sacrificio, el amor es entrega, el amor es respeto, el amor es solidaridad, el amor es vencer el egoísmo, el odio para que reine en nuestros corazones en nuestra familia la paz que tanto deseamos y le pedimos a Dios, que nuestra hermana Rosa Inés nos acompañe desde el cielo, que nos acompaña en cada una de nuestras jornadas para que juntos podamos vivir esa experiencia de un Dios que nos ama profundamente en la persona de su hijo Jesucristo; a él la gloria. Por los siglos de los siglos.
Feligreses Amén.
Párroco Franklin Rangel Recordamos con piadoso afecto a nuestra hermana Rosa Inés, a quien el Padre ha llamado de este mundo, y oremos con confianza al que venciendo la muerte resucitó glorioso del sepulcro. Para que ilumine con la luz de su presencia a los pastores de la iglesia que han muerto en el Señor, fue el que los eligió para conducir a su pueblo. Roguemos al Señor.
Feligreses Te lo pedimos Señor.
Párroco Franklin Rangel Para que se digne a consolar a cuantos sufren, él que lloró la muerte de su amigo Lázaro, roguemos al Señor.
F eligreses Te lo pedimos Señor.
Párroco Franklin Rangel Para que el Señor dé la vida eterna a nuestra hermana Rosa Inés, él que resucitó a los muertos y les dio la vida, roguemos al Señor.
Feligreses Te lo pedimos Señor.
Párroco Franklin Rangel Para que la lleve al Paraíso, él que prometió el premio al ladrón arrepentido, roguemos al Señor.
Feligreses Te lo pedimos señor.
Párroco Franklin Rangel Para que la admita entre los Santos y elegidos, él que la purificó en el agua del bautismo y la consagró con la Santa unción, roguemos al Señor.
Feligreses Te lo pedimos señor.
Párroco, Franklin Rangel Para que la admita en la mesa de su reino, él que la alimentó con su cuerpo y con su sangre, roguemos al Señor.
Feligreses Te lo pedimos señor.
Párroco, Franklin Rangel Elevamos a Dios una Oración especial por la salud del ciudadano Presidente de nuestra hermosa y querida Venezuela, Hugo Rafael Chávez, para que el Señor con la gracia y el don de la salud le dé fortaleza para cumplir fielmente con su misión que él mismo le ha encomendado por el bien de todos nosotros, roguemos al Señor.
Feligreses Te lo pedimos señor.
Párroco, Franklin Rangel Para que nosotros que estén patentes ante tu misericordia Dios Todopoderoso nuestras oraciones, y se abran las puertas del Paraíso a tu sierva Rosa Inés, y que también nosotros los que aún permanecemos en este mundo nos consolemos mutuamente con la fe, hasta que salgamos todos al encuentro de Cristo y podamos estar siempre con el Señor y con nuestro hermano en el Cielo, roguemos al Señor.
Feligreses Te lo pedimos señor.
Párroco, Franklin Rangel Escuchar Señor nuestras plegarias, las que hemos dirigido y que hemos puesto las manos de Jesucristo tu hijo, y reina por los siglos de los siglos.
Feligreses Amén.
Párroco, Franklin Rangel Pueden sentarse.
[Cantos litúrgicos]
[Continuación de la misa]
Párroco Franklin Rangel En este momento vamos a hacer el responsorio por el eterno descanso de nuestra hermana Rosa Inés, recordando que hace 30 años partió a la casa del Padre en la eternidad.
[Responsorio]
[Cantos litúrgicos]
Párroco Franklin Rangel Pueden sentarse un momento.
Antes de darles la bendición primeramente agradecerle a Dios la oportunidad que nos ha brindado de estar acá reunidos, agradecerle al señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, por estar acá en medio de nosotros, en medio de su pueblo, de su comunidad, de su gente, que hoy le recibe con mucho cariño; y en nombre de toda la comunidad de Sabaneta, de este hermoso Municipio Alberto Arvelo Torrealba, y en nombre de la iglesia católica de la parroquia Nuestra Señora del Rosario, le damos pues un saludo de feliz año, pues estamos pues comenzando este año 2012 y le pedimos a Dios que le siga bendiciendo y dándole mucha salud para seguir luchando por el bien de este hermoso pueblo heroico de Venezuela.
Y también pedirle a la Virgen Nuestra Señora del Rosario, que le acompañe. Doña Elena el 7 de octubre pasado estuvo ofreciendo unas oraciones especiales a la Virgen y trajo un rosario en nombre de la familia para pedir por la salud del Presidente.
A todos ustedes, a la familia Chávez Frías pues un hermoso saludo, un caluroso saludo de parte de todos nosotros.
Agradecerles a todos ustedes también por la presencia y acompañarnos en esta celebración eucarística, en la cual recordamos a la señora Rosa Inés Chávez, la abuela del Presidente y del gobernador y del alcalde de este municipio; y también en nombre de todo el Arciprestazgo Jesús El Salvador, al cual me toca representar como arcipreste, me han hecho pues una súplica y que se la transmita al ciudadano presidente, y consiste en recuperar un hermoso templo que está ahorita deteriorado, pero que representa la historia de nuestros pueblos, de ese hermoso pueblo de Obispos.
Esperamos, ciudadano Presidente, que algún día pueda acercarse por allí para esa petición especial, que la hago pues en nombre de este hermoso pueblo. Quiero agradecerles a todos ustedes por la presencia y desearles a todos que este año sea lleno de paz y de seguridad para todos.
El coro parroquial Nuestra Señora del Rosario, en nombre de la profesora del canto y del coro, Alicia Asuaje, pues le entregará una petición personal del grupo al ciudadano Presidente, gobernador y al alcalde, en representación de nuestra comunidad.
Vamos a disponernos ahora a la bendición. Si hay algunas palabras de alguna persona pues ya la haremos al final ¿no?
Se ponen de pie, por favor, para dar la bendición a todos los acá presentes en esta celebración eucarística.
El Señor esté con ustedes.
Feligreses Y con tu espíritu.
Párroco Franklin Rangel Y la bendición de Dios Todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo descienda sobre ustedes y los acompañe siempre.
Feligreses Amén.
Párroco Franklin Rangel La alegría del Señor, pueden ir en paz.
[Culminación de la misa]
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presidente Chávez ¿Cuánto tiempo tiene usted aquí?
Párroco Franklin Rangel Dos años tengo yo aquí.
Presidente Chávez ¿Pero usted es de dónde?
Párroco Franklin Rangel Barinitas.
Presidente Chávez De Barinitas.
Párroco Franklin Rangel Sí.
Presidente Chávez Padre Rangel. ¿Qué Rangeles son esos?
Párroco Franklin Rangel Franklin Rangel.
Presidente Chávez De los Rangel.
Párroco Franklin Rangel Rangel, bueno Rangel Navas.
Pueden sentarse.
Presidente Chávez Bueno, sólo quería agradecer infinitamente primero que nada al pueblo de Sabaneta, un saludo de mi corazón a este querido y amado pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Donde... ¿Sí me oyen bien allá? ¿Sí oyen?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Se oye bien.
Asistentes ¡Síii!
Presidente Chávez ¡Ajá! Y, bueno, este pueblo donde están las más profundas raíces de la existencia de nuestro ser, este pueblo de los más viejos abuelos que aquí reposan, de las más viejas abuelas, aquí mismo en la esquina... Padre Rangel, gracias a usted, padre, gracias a todos ustedes, sacerdotes, y los monaguillos, los monaguillos.
Gracias a toda la comunidad católica y cristiana de Sabaneta, que aquí hay una profunda y grande tradición católica, cristiana, nuestro Cristo Redentor, a nuestra Virgen del Rosario; gracias Dios mío, gracias Cristo nuestro, gracias Virgen nuestra, gracias pueblo nuestro.
Aquí mismo en la esquina, aquí fue que nació Rosa Inés Chávez, la madre de mi padre, y madre de mi tío Marcos, que está por aquí. Rosa Inés. Y ahí estaba... su mamá era Inés, la negra Inés, de pelo muy enchurruscao, era negra, negra, negra, era la Sabaneta de comienzos del siglo XX, y antes. Por eso digo la más profunda, las más viejas raíces están aquí, y no puede uno dejar de sentir esas raíces que vibran y llenan de energía la vida cuando uno llega a este pueblo, a esta plaza, a esa madre vieja, a ese camoruco, a esta iglesia santa.
Hace 50 años padre, creo que usted no había nacido, usted tiene 30 a lo mejor padre Rangel. Ninguno de ustedes había nacido cuando yo era monaguillo aquí, estaba en segundo grado allá en la escuela, y mi mamá quería que yo fuera cura. No pude llegar a cura, padre ¿ves?
Mi mamá quería que yo fuera cura, Elena que está aquí, mi madre, mi padre, mi tío, mis tías, mi tía Edilia, mi tía Brígida, la abuela María, mis amigos más lejanos, Pancho Bastidas. Por ahí está Pancho, Alfredo Aldana, mis hermanos: Adán, Nacho, Argenis, Adelis. ¿Quién me faltó? Aníbal el alcalde. Mis maestros, mis maestras, por ahí andan, Egilda, algunos ya se marcharon de este mundo como la maestra Lucía ¿verdad? Como Tomasa. Mi padre fue maestro mío de cuarto grado, quinto grado.
Bueno, cómo no dejarse llevar por esos más lejanos recuerdos, y esta Rosa Inés Chávez, quien un día como hoy se marchó de esta tierra, nos trajo aquí hoy pues, este 2 de enero, como para encontrarnos en familia, en la gran familia, porque Sabaneta es como la gran familia ¿verdad?, Sabaneta es la cuna de la gran familia, y por eso a mis hijas que me acompañan: Rosa, María; mis nietos, “el Gallito”, Gaby les digo, aquí están sus más profundas raíces, nunca olviden a este pueblo querido, nunca, mientras vivan, Jorge Arreaza, hijo de la vida, mis hermanos, mis sobrinos, sobrinas, que a veces uno se va lejos, pero aquí está la cuna, aquí están las raíces más profundas. Los amores primeros y más profundos, y más lejanos y más cercanos, porque la vida es así, lo lejano se va volviendo cercano, como un círculo.
Medio siglo hace, lo estaba recordando ahora mismo padre, mientras rezaba, en ese tiempo la misa era en latín, y uno tenía que aprenderse la misa en latín, yo tenía un cuadernito donde anotaba la misa en latín.
Recuerdo al padre Isaac, eran los años 60, el padre Velasco; Isaac... Yo comencé siendo monaguillo con el padre Isacc, cuando hice la primera comunión, y después con el padre Velasco que era muy amigo de mi papá, y de mi mamá ¿verdad? Y aquí pasé como un año de monaguillo, me gustaba mucho tocar la campana, que la torre estaba por aquí, era una iglesia larga, así, de madera, y de techo de zinc, fue la segunda forma que esta iglesia tuvo a lo largo de su historia, primero era un caserón de palma, esa no la conocí yo, mi mamá sí la conoció. ¿Tampoco? ¡Ajá! Mi papá sí la conoció, tampoco.
Bueno. Mi abuela sí la conoció porque viví aquí al lado. Ahí en la esquina había una mata de cemeruco, me cuentan, una mata de cemeruco, y una casa de palma donde nació Rosa Inés Chávez, y mi papá nació ahí también, ahí en la esquina nació papá y mi tío Marcos nació ahí en la esquina, ahí nacieron los dos en esta cuna bonita y buena.
Yo recuerdo, padre y paisanos y compañeros, que hace 20 años, un 2 de enero yo vine aquí, vinimos aquí también, yo vine a varias cosas, uno: a la misa de la abuela que cumplía 10 años de su partida, pero también vine como quizá de alguna manera vine a despedirme, porque comenzaba el año 1992 y estaba por estallar una rebelión militar en Venezuela y yo estaba allí comprometido con esa rebelión, Venezuela se debatía entre la visa y la muerte, la Patria moría y recuerdo que hicimos la misa y después me fui a jugar una partida chapita por allá en casa de Chicho Romero y caminamos por aquí y caminamos por allá, estaba mi padre, mi madre, estábamos todos aquí, casi todos los que aquí estamos. Claro que yo tenía una angustia en el corazón porque no podía decirle a nadie mi secreto, mi gran secreto, se los dije a Dios aquí y le pedí a Dios, incluso porqué no, pedí perdón antes del hecho, porque una rebelión siempre trae dolores, una rebelión militar siempre trae rupturas y trae sangre casi siempre y ese no es el camino que uno quiso seguir, cuando era niño aquí y vendedor de dulces por esa plaza, cantador de aguinaldos en los pesebres, o monaguillo en esta iglesia. Pero la vida nos fue llevando, nos fue llevando, nos fue llevando y recuerdo clarito que le dije a mis hijas, que eran una niñas, algunas cosas, saliendo en la tarde por el camoruco.
Han pasado 20 años y aquí estamos hoy, recordando el 2 de enero a la abuela, a Rosa Inés, a la mamá Rosa, pero viviendo hoy más intensamente ella en nosotros y nosotros en ella y nosotros en Sabaneta y nosotros en Barinas y nosotros en la Patria nueva que ha venido naciendo, que ha venido renaciendo.
Yo elevo una plegaria a Dios como monaguillo 50 años después, como cadete de primera año aquí viene hace 40 años, 1971 vine de cadete nuevo aquí a las misas de aguinaldo, 40 años, pues hablo desde mi corazón como el monaguillo de hace 50 años, como el cadete de primer año de hace 40, como el comandante ya casi rebelde de hace 20 años, con el mismo corazón, con la misma fe en Dios, en nuestra virgen del Rosario y con el mismo amor, quizás incluso el más grande amor que haya podido sentir toda mi vida por este pueblo, por esta nuestra pequeña historia y por esta nuestra gran Patria.
Ustedes saben que hace seis meses apenas pues yo pasé por una situación muy difícil, una enfermedad terrible incubó en mi cuerpo, gracias a Dios, gracias ala ciencia medica y gracias a ustedes y infinito amor y a tantas oraciones hoy me siento curado y vine a pagar hoy también una promesa a nuestra virgen del Rosario, a pagar una promesa del alma, del corazón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Junto a mi madre, junto a mi padre, mis tíos, mis hijas, mis nietos, mis nietas, mis hermanos, primos, parientes, por ahí vi a Guillermo Frías por ejemplo, uno de tantos, un saludo a todos y un abrazo a todos, como quisiera yo darle a un abrazo a todas y a todos, Chepa Bastidas, a Telma González la vi por allá, a Lucio Casanova, por ahí, “Miranda en la carrraca” (risa), mis compañeros como quisiera darles un abrazo a cada una y a cada uno, a los que pude abrazar les dije: “Multipliquen este abrazo...”. Y de mi corazón y desde aquí este 2 de enero aprovecho para enviar a toda Venezuela, a través de la transmisión que está haciendo el canal 8, Venezolana de Televisión, un saludo de año nuevo y los mejores deseos desde aquí desde mis raíces, los mejores deseos de paz, de prosperidad para todo el pueblo venezolano, para toda la Patria venezolana, para toda nuestra amada Venezuela, para que sigamos por la senda del progreso, por la senda de la paz, por la senda de la grandeza de la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pido a Dios que así sea padre, querido sacerdote, queridos parientes, queridas amigas, queridos amigos. Díganle —estaba recordando a Bolívar, al padre Bolívar— que por aquí pasó, por aquí pasaron todos los guerreros de la historia por este pueblo, por aquí pasó Bolívar, por aquí pasó Zamora, por aquí pasó Páez, por aquí pasaron todas las guerras, todos los cantos, todas las esperanzas por Sabaneta.
Bolívar en alguna carta dijo: “lo que yo quiero que ustedes le digan a todos mis parientes, mis amigos, mis amigas, diles que soy siempre el mismo y que guardo en mi corazón para la amistad un templo y un tribunal...”. Desde aquí, así con todo el corazón, con todo el amor que cabe en mi pecho, desde este mismo sitio les hablo como el monaguillo de hace 50 años, como el cadete de hace 40 años, como el hijo de siempre, como el hijo de este pueblo, como nieto de siempre, como el luchador de siempre, como el cristiano de siempre, el católico de siempre; como ustedes, yo sólo soy uno más de ustedes que anda por ahí por los caminos de la vida, por los caminos de la Patria.
Le pido a Dios, le pido a nuestra virgen querida y amada del Rosario, que nos dé salud y vida a todos para que podamos seguirle dando salud y vida a la Patria y sobre todo a la Patria de nuestros hijos, a la Patria de nuestros nietos. ¡Que viva Sabaneta!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Patria!
Asistentes ¡Que viva!
Presidente Chávez Muchas gracias los quiero mucho.
[Comentarios del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos].