Intervention of Commander President Hugo Chávez during the promotion ceremony and end-of-year greeting to the Bolivarian National Armed Forces.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 December 2011 · Promotion ceremony and end-of-year greeting to the Bolivarian National Armed Forces

Context
Chávez addressed the Bolivarian National Armed Forces at a promotion and end-of-year greeting ceremony held in Venezuela on December 28, 2011.
Main themes
Bolivarian National Armed Forces promotion ceremony, military promotions and honors, Bolivarian Revolution, Venezuelan national identity, socialist and anti-imperialist ideology, Simón Bolívar legacy, year-end military tribute, civil-military relations
Duration
~106 min
99th percentile
Words
12,694
99th percentile
Sentences
670
99th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 39%37%
  • Social 20%19%
  • Economic 17%16%
  • Geopolitical 16%15%
  • Institutional 8%8%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

670 sentences in 297 paragraphs

Commander of the parade group, at ease!

Presenter Ladies and gentlemen, good morning to all of you. The Commander-in-Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, the citizen General in Chief Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense; the citizen General in Chief Henry Rangel Silva, Operational Strategic Commander, feel immense pride in having your presence and express the warmest words of welcome to the event in honor of the end-of-year greeting to your Bolivarian National Armed Forces.

This event will be governed according to the following program:

Thought of the Liberator:

The reward for merit is the most august act of human power. Simón Bolívar.

Commander of the parade group, at ease!

Presenter Excerpt from the inaugural speech of the State Council of Angostura, November 1, 1817.

Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People, performed by all attendees of the event, under the chords of the Marcial Band of the Bolivarian National Armed Forces, conducted by Sergeant Major of First Class Machado, José Luis.

Commander of the parade group, attention!

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].

Presenter Honors to the Commander-in-Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces.

Commander of the parade group, shoulder arms!

Facing the President of the Republic and Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, attention, present arms!

[Interpretation of march].

Commander of the parade group, shoulder arms!

Presenter Honors to the National Flag.

Commander of the parade group, facing the National Flag, attention, present arms!

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].

Commander of the parade group, shoulder arms!

Presenter Request for permission to begin the event, by the citizen Brigadier General Orlando José Santoyo López, Deputy Director of the Bolivarian Army Military Academy, and Commander of the Parade Group.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López, left face! Forward march!

Independence and Socialist Fatherland!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, we will live and we will win! General Santoyo.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Good morning, my Commander-in-Chief.

President Chávez Good morning.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Present in formation 2,800 socialist and anti-imperialist combatants, equipped and trained for the defense of the Fatherland. I request your authorization to begin the event in honor of the promotion and end-of-year greeting of the military personnel of the Bolivarian National Armed Forces.

President Chávez Very well, dear friend general, you are authorized. Thank you very much. Go ahead.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Independence and Socialist Fatherland!

President Chávez President Chávez, we will live and we will win!

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López My Commander-in-Chief, permission to withdraw.

President Chávez Go ahead.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Forward march!

Presenter The citizen Brigadier General Orlando José Santoyo López graduated from the Bolivarian Army Military Academy on July 5, 1986, as part of the Francisco de Paula Alcántara Brigadier General Promotion. General Santoyo has held all command positions and has completed courses according to his rank, including First Commander of the 421st Parachute Infantry Battalion José Leonardo Chirinos, and First Commander of the 107th Special Forces Battalion General in Chief José Gregorio Monagas. He currently serves as Deputy Director of the Bolivarian Army Military Academy.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Attention! Left face! Rest arms! At ease!

President Chávez Group under my command, attention!

Bolivarian Armed Forces of the 21st century, returning as it has returned to its origins, its roots, soldiers of the Fatherland, its origins, our origins, from 200 years ago. Here we are facing the past and the future, glorious, heroic, liberating Armed Forces, like our people, shoulder arms!

Rest arms! At ease!

Presenter Promotions.

Presenter The Commander-in-Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, accompanied by the citizen General in Chief Carlos José Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense, and the citizen General in Chief Henry Rangel Silva, Operational Strategic Commander, will impose the rank insignia.

To the rank of Major General, according to resolution of the Ministry of Popular Power for Defense No. 020972 and resolution No. 020973, dated December 27, 2011, to Division General Andrés Santiago Galíndez Álvarez, head of the Integral Strategic Defense Region Guayana. General Galíndez Álvarez is from the artillery branch, graduated from the Bolivarian Army Military Academy on July 5, 1982, as part of the Colonel Antonio Nicolás Briceño Promotion.

Before assuming his current position as head of the Integral Strategic Defense Region Guayana, he was commander of the First Infantry Division, Chief of Staff of the First Infantry Division, liaison officer with the Industrial Bank of Venezuela, head of the Bidding and Contract Department of the Directorate of Arms and Explosives, among other important positions.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Presenter General Galíndez has completed various courses such as Security Awareness, Crime Prevention Workshop, Senior Command and Staff Course.

He has also received various decorations, including the Order of the Liberator, Cross of the Venezuelan Land Force, and Order Francisco de Miranda.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Attendees.

Presenter Also promoted to the rank of Major General is Division General Gustavo Enrique González López, Commander General of the Bolivarian National Militia.

General Gustavo Enrique González López graduated from the Bolivarian Army Military Academy in 1982, belonging to the Colonel Antonio Nicolás Briceño Promotion. In addition to being a graduate in Military Sciences and Arts, he holds a Master's degree in Military Sciences and Arts and a Master's degree in National Security and Defense. He has held all positions inherent to his rank, including commander of parachute infantry units, jungle infantry, light infantry, intelligence officer, and operations officer.

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Presenter And to the rank of Major General, Division General Juan Francisco Romero Figueroa, Deputy Commander and Chief of Staff of the Bolivarian National Guard.

General Romero Figueroa, born in a plains town in the state of Guárico called Espino, where he still resides, graduated from the Bolivarian National Guard Military Academy on July 5, 1981, as a member of the Second Promotion Battle of Pichincha, being at that time one of the commanding officers of border posts, including the border post of Paramichi in the state of Bolívar.

Attendees.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Presenter Delivery of housing, by the Commander-in-Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, President of the Republic, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces.

Presenter Recipients: Lieutenant Ramírez, Jesús Alberto, of the Bolivarian Army; Sergeant Major of Second Class Jaime Vergara, Cherman José, of the Bolivarian Navy; Sergeant Major of Second Class Lizcano, Johnny José, of the Bolivarian National Guard; Second Sergeant Ángel Santana Márquez, of the Bolivarian Military Aviation.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Presenter These members of the Bolivarian National Armed Forces who are receiving their housing today are accompanied by their families. Lieutenant Ramírez, Jesús Alberto is accompanied by his mother Miriam Ramírez and his wife Vanessa López.

President Chávez Aha! Well, we are going to deliver these houses, and with them we are concluding the year with... did you tell me how many?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa One thousand two hundred and forty-two.

President Chávez One thousand two hundred and forty-two for officers and professionals of the Armed Forces. And this will continue to grow. Because historically, how much did it cost us to obtain housing for Venezuelan military personnel? Now it is a house here in Fuerte Tiuna in this case, right?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Yes.

President Chávez My Lieutenant Ramírez came with his mom, his wife. And they are all moving there. Have they moved already? When are they moving? Tonight, right? And where are they living right now? Where are they living? In El Consejo, renting over there? Yes. And do they have children already? Not yet.

Well, they will have kids.

It is an 80 square meter apartment, which costs, if you put the cost, because there are two things that need to be clearly differentiated, the cost, how much it costs to build a house, and another is the price they put on it, you see? Ah! In capitalism, anything, anything. Look at that elegant dress you are wearing, if it costs 100 bolívares, then the capitalists put 500 on it. The cap, a ball, a toy, a pair of shoes, a house, a vehicle; anything, in capitalism they inflate everything. Why? Because in capitalism what capitalists seek is to earn, earn, and earn money at the expense of others. It is theft, you see, a way of stealing, a way of stealing, a way of stealing, you see.

The capitalist system is a thieving system, a thief.

Now, in this case, these are dignified homes, how much do they cost more or less?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa For us, 295...

President Chávez No, but the cost, the cost of construction...

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa In the market...

President Chávez It must be around 250... the cost should be around there. Yesterday we were delivering some very nice houses here in Santa Eduvigis, and they cost about the same, and those are more expensive. Why? Because we have had to demolish shanties, bring in machines, terrace the hill, strengthen it, and then build the house; it is more expensive than building them here in Fuerte Tiuna on flat, solid land. There was land that was being wasted; I always said when I was a lieutenant, 30 years ago... To see, yes, look how the years have passed, none of you were born yet. I was a lieutenant and was here at the Military Academy, and I had my family in Maracay; I went through more than one scare on that highway, sometimes sleepy, to go see my wife and kids, you see? And then one would ask: Hey...! No, there are no houses in Caracas, you can't find a house, you see? And one would wonder: What about all this land in Fuerte Tiuna? Why don't they build some houses there? But no, nobody paid attention to one. The Armed Forces didn't have resources either to build a single house, nor a decent room for officers, nor decent barracks for the troops.

Well, then you, for example, will end up paying much less than what the house costs. It is the opposite of capitalism; in capitalism, one sometimes has to pawn even their life, many people, right? and ends up in debt for life, and sometimes even stops eating or dressing to pay for the little house, right? because they charge you three times what it costs.

Here we charge less than what it costs, you see, because the State subsidizes, especially for the most humble sectors of the population, which is us, the people, who do not have high incomes, etc.

So, for example, for the lieutenant, the subsidy reaches 70 percent, you see. That is to say... And to the girl, what is the girl's name? She is your daughter and yours. Aha! To her, who is about 12—no, 11 years old— we need to start explaining these things, you see? So she understands, because children are smarter than anyone. Explain to her what socialism is, what capitalism is.

Because their future, their dignified life depends on the success of this democratic socialist project. If it fails, what awaits them would be... ahh, I don't even want to imagine it. That is why we cannot fail, because it is for them. Our children, our grandchildren, those of us who are already grandparents. Ah! Elías, are you a grandfather already? No. No, Elías is a... The Vice President, greet the kids, Vice President Elías.

Future governor of the state of Miranda, by the way, I introduce you to him.

Now, then... Look, the Ombudsman, Dr. Gabriela Ramírez, please join us here.

So, now the law we made, the socialist law, includes the subsidy, that is, the State pays 70 percent, depending on your salary, on your ability to pay. In capitalism, they don't care at all, buddy, whoever can pay pays a lot, and whoever can't pay lives in a shack somewhere, or like Tarzan among the monkeys, perched in a tree. You see, do you realize? You are realizing, right? You are realizing, my girl.

And in the case of my sergeant, the subsidy should be almost the same...

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Ninety-six percent.

President Chávez Ninety-six percent. So you pay 4 percent, and you also pay it over a bunch of years.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Of 295, 260 is paid by the State, he ends up paying 35.

President Chávez Of 295 thousand, which is the cost of the housing, he is going to pay about how much...?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Two hundred sixty.

President Chávez No.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Two hundred sixty is subsidized by the State.

President Chávez He ends up paying 30 thousand. Also, in how many years...? Well, in about twenty years or so, it's long-term.

Notice that the housing is not a gift. Nooo. What do the scoundrels say? That I am giving this away. “No, Chávez is irresponsible, he is giving away...”. Because they are selfish, don't you see that they took a lot, they stole; not all, but behind the exaggerated wealth, the other side of the coin is... Ask yourself, why are you...? If you know any rich person, very rich, ask them, “Well, where did you get that money?” They will tell you: “No, I inherited it...”. Ask yourself, where did your dad or your grandfather get it? Behind every great wealth, there is a million of poverty and misery. And that is what happened here when Bolívar failed, unfortunately, Bolívar wanted equality; and Sucre, and Miranda, and all of them failed, you see? And then a little group came and took over the country and the country's wealth, and the rest lead and plan, and misery, that is the story of 200 years. That story is over, it has to end definitively. And for that, we are the soldiers and the people, to guarantee it.

Well, Ramírez, Jesús Alberto, Vanessa, your wife; Miriam, your mother, who has an oriental face. Where are you from, Miriam? From Los Teques. Aha!

And Javier Martínez a brother, right? Milagros, sister, and Betania. How many are you, then? How many children? Five. And do you all live together? Are you all going to move here?

Assistant They lived in one room.

President Chávez They lived in one room with all those people.

Well, how many rooms does the apartment have?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Three rooms.

President Chávez Three rooms.

Well, later on, you are going to need another house, we have to take note of that, right?, because it is a big family.

This year we are finishing with more than 90 percent of the goal of the Great Housing Mission. We are reaching no less than 130 thousand houses this year, for the first time in national history. But next year, 2012, we are going for 200 thousand, and in 2013 we are going for 300 thousand, because we need to build no less than 3 million houses in the next six, seven years.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa And we are going to make 6 thousand 16 without asking you for anything.

President Chávez Six thousand without asking me for anything?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Without asking you for anything.

President Chávez Hey, that is the best, the best news you have. That is because today is Innocents' Day that you.

Assistants.

President Chávez I fell for being innocent! No, but also if you had to ask me for resources, you know that I give them, the only thing I always ask is efficiency in the use of resources.

The garrison chiefs, for example, here I see Clever, who is the garrison chief, where are the other garrison chiefs? You have the authority to make calculations and look for land, and send me directly there to the Military House: “Look, my commander in chief, I have a piece of land here and we have a self-construction plan. And it is cheaper...”. And I, as far as I can, you know that I support you, because it is my responsibility.

You can sit down, gentlemen officers.

Well, then comes the sergeant major Lizcano, Johnny. Lizcano, from the Military House. National Bolivarian Guard Marien Castillejo, his wife.

Ah! Marieny Castillejo, his wife. And the children? They don't have any yet. Ah! You are pregnant. Congratulations. A round of applause then. Very good.

Assistants.

President Chávez Aha! And the second sergeant Santana Márquez. And the second sergeant major Jaime Vergara Cherman, from the Bolivarian Navy.

What unit are you in, Cherman?

Second sergeant major, Jaime Vergara Cherman I am currently working directly with my general commander of the Navy, Admiral Diego Molero Bellavia.

President Chávez Molero Bellavia. Aha!

Coromoto, his wife. Coromoto Oropeza, his wife.

Chania, Cheda has 10, and Cherman has 5. Where are they?

Second sergeant major, Jaime Vergara Cherman I have them here.

President Chávez Are they hiding?

Second sergeant major, Jaime Vergara Cherman No.

President Chávez Let them come. Didn't they let them come? Where are they? Are they very mischievous?

Second sergeant major, Jaime Vergara Cherman No, no.

President Chávez Cherman must be very mischievous. Yes, no, more or less He is at the age of 5 years. Well, if you want them to come too, to take a quick photo here.

Well, very well, then we proceed to deliver the keys.

And where do you live, Cherman, right now?

Second sergeant major, Jaime Vergara Cherman I am currently living with my mother-in-law at kilometer 8 of El Junquito.

President Chávez Aha! Living with the mother-in-law.

Now, the day has come to have your own home. Moreover, it is your own home.

And where do you live right now?

Response With my father-in-law, my Commander in Chief.

President Chávez And you?

Response I live with my mom, my Commander in Chief.

President Chávez With your mom.

Aha! Where were you?

Child Over there.

President Chávez Why were you hiding? High five then. Nothing more! [laughter-kiss]. Where were you, boy? And why were you hiding? Were you hiding? They didn't let you in.

Second sergeant major, Jaime Vergara Cherman Speak.

Child No.

President Chávez No.

Assistants.

President Chávez May God bless you, then, little kids of life, children of the Homeland.

Well, let's proceed then.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

Assistants.

Presenter Delivery of vehicles by the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez. They receive:

Presenter Lieutenant Chacón Ortiz, Deisy; lieutenant Carrillo Salas, Fernando José; naval ensign Arratia, Juliani Pilar; and lieutenant Monzón D’Silva, Juan Carlos.

[Comments from the journalist of the National Public Media System].

President Chávez Deisy Chacón.

Deisy Chacón Present!

President Chávez And is accompanied by Enderson, her brother.

Aha! Lieutenant Carrillo, Carrillo Salas, Fernando, from the Army. Naval ensign, Juliana Arratia, Pilar.

Juliana Arratia Affirmative, my Commander in Chief.

President Chávez Aha! Pilar, accompanied by Josefina, her mother. Hello! Josefina. And Deisy, her aunt. And Monzón, D’Silva, Juan Carlos, from the Aviation, lieutenant. Lieutenant, naval ensign.

When did you graduate?

Juliana Pilar Arratia July 2011, my Commander in Chief.

President Chávez You are from the newest promotion, then.

Juliana Pilar Arratia Affirmative, my Commander in Chief.

President Chávez Soon you will be old. Look, the girl, how she came out, look now naval ensign. What do you think!

And how many children do you have, Josefina?

Josefina They are six.

President Chávez Ah! Well, may God bless them then.

Well, let's quickly deliver the vehicles. What type of vehicles are these, let’s see Mata?, where are the vehicles?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa This is a Corsa vehicle, those are imported, and their price is 81 thousand bolivars.

President Chávez How much do they sell one of those little cars, Corsa, tell me?

Response 190 thousand bolivars.

President Chávez Wow! 190 thousand bolivars. Do you realize? That is capitalism. Excessive profit, and that is what is destroying half the world. Have you seen the news from Europe?, the disastrous situation in Europe, in the United States. What is the reason? Capitalism. It destroys nature, it destroys society, it destroys the peoples. You see? And it generates wealth and wealth and wealth for a minority. And poverty and poverty and poverty for the majority. And the majority cannot have a car, cannot have housing, sometimes cannot even eat. Not even eat! In capitalism. Hunger and misery!

Aha! And what is the other type of vehicle?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa The Arauca, my Commander.

President Chávez The Arauca, we are assembling it here.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Yes. And that costs 93 thousand bolivars.

President Chávez The Arauca is a mixed company with Chinese technology. Right?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Yes.

President Chávez And the other is the Orinoco, right?

Response The Orinoco, yes.

President Chávez Recently the first delivery of the Arauca came out.

The Arauca... Here comes one, look, which one is that?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa That is the Arauca.

President Chávez That is the Arauca. Look, the car is nice. You have to drive slowly, don’t go running too much, you heard? Aha! That is an Arauca. Whose is the red one? That is burgundy.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa That one is going to be received by someone. Today we are going to deliver 2 thousand vehicles.

President Chávez Today we are delivering 2 thousand vehicles. Also on credit.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa On credit. The Bank of Venezuela is giving you the credit, without down payment...

President Chávez Ah! That is what I have said, how are they going to be asking a lieutenant, a newly graduated naval ensign for a down payment. Do you realize? So then they don’t have a down payment and neither.

Where is the president of the Bank of Venezuela? Aha! Colonel Marco Torres, Minister of Banking, of the State Bank. Go to the private bank and see, you go to the private bank and see if they are going to give you credit under those conditions. They will never give it to you. Because they have their capitalist norms. This is socialism, and it is good to reflect on this so that we understand better every day what it is about, what the difference or the great differences are between the capitalist model and the socialist model.

Well, and what is the other car? Which one is coming?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa Here are the pure Arauca.

President Chávez These are the Arauca.

One of those little cars, equivalent, how much does it cost in the market?

Response Two hundred thousand.

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa More or less there.

President Chávez Yes, at least 200 thousand bolos they take from you, minimum. And here we are selling it for...?

Minister of Popular Power for Defense, Carlos José Mata Figueroa For 93 thousand.

President Chávez Half price, then. Less than half, without down payment. What is the interest, Marco Torres, that you are charging the kids?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Clemente Marco Torre Fifteen percent.

President Chávez Fifteen percent! How much do they charge out there in the capitalist banks?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Clemente Marco Torre Twenty-four or twenty-nine.

President Chávez Twenty-four, twenty-nine. At low interest.

How much do you end up paying, my lieutenant?

Lieutenant Five hundred seventy-eight bolivars monthly.

President Chávez Five hundred seventy-eight monthly for how long?

Lieutenant For five years, my Commander.

President Chávez For five years, in five years you pay for the car, and if you take good care of it, that little car can last... Look, I had a Volkswagen that lasted me about 10 years, taking care of it, taking care of it, that little car can last 10 years and even more, taking good care of it, a nice family car, fully equipped.

Well, let’s proceed then.

[Comment from journalist of the National Public Media System].

Assistants.

Presenter The Homeland is for everyone and will be for everyone, the Great Homeland of Liberator Simón Bolívar, bicentennial year.

Presidential greeting from the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the National Bolivarian Armed Forces.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Attention: ¡Firrr!

President Chávez General Santoyo, command at discretion.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López ¡A discre...ción!

President Chávez Aha! Now command to arrange in your position for a minute.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Arrange.

President Chávez Citizen Gabriela Ramírez, Ombudsman; citizen Elías Jaua Milano, Executive Vice President of the Republic, ministers, ministers of the Executive Cabinet; Mr. Chancellor Nicolás Maduro; Mr. General in Chief Carlos Mata Figueroa, Minister of Popular Power for Defense; citizen General in Chief Henry Rangel Silva, Strategic Operational Commander; citizen Major General Euclides Campos Aponte, Commander General of the Army; citizen Admiral Diego Molero Bellavia, Commander General of the Navy; citizen Major General Jorge Oropeza Pernalete, Commander General of the Bolivarian Military Aviation; citizen Major General Luis Mota Domínguez, Commander General of the Bolivarian National Guard; citizen Major General Gustavo González López, Commander General of the Bolivarian Militia; citizen Admiral Carlos Giacopini Martínez, Commander of the Eastern Integral Defense Strategic Region, and Secretary of the National Defense Council; citizen Major General José Gregorio Pérez Escalona, Commander of the Integral Defense Strategic Region of the Plains; citizen Major General Abdón Mateos Pabón, Commander of the Central Integral Defense Strategic Region; citizen Major General Eusebio de la Cruz Agüero, Commander of the Western Integral Defense Strategic Region; citizen Major General Andrés Galíndez Álvarez, Chief of the Integral Defense Strategic Region of Guayana; citizen Brigadier General Luis Bracho Magdaleno, Deputy Minister of Defense Education; citizen Brigadier General Evert García Plaza, Deputy Minister of Defense Services; citizen Brigadier General Jacinto Pérez Arcay, Chief of Staff of the Command in Chief; Mr. Major General Néstor Soto Parra, Inspector General of the Bolivarian Armed Forces; Mr. Major General Wilmer Barrientos Fernández, Comptroller General of the Bolivarian Armed Forces; citizen Brigadier General Juan Carlos Hidalgo Pandares, Military Attorney General; gentlemen general officers, admiral officers, senior officers, junior officers, command officers, technical officers, troop officers, cadets, lieutenants, classes, cadets, professional troops, enlisted troops, soldiers, all, family members, ladies and gentlemen, friends.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López, At your discretion!

President Chávez Twenty-eighth of December, "Day of the Holy Innocents," a cool afternoon, a fresh breeze coming down from the hill, and the Honor Courtyard, our Honor Courtyard filled with soldiers, men and women who decided, we decided to give our lives to the Homeland through the path of arms, through the path of defending the country, as our Father Bolívar said: "I follow the glorious career of arms only to achieve the honor they give, to liberate my Homeland, and to deserve the blessings of the peoples..."

We have gathered here, then, for the traditional end-of-year greeting, and it is a fitting occasion, as always, gentlemen generals in chief, gentlemen generals, admirals, officers, military musicians, troops, cadets, to make some reflections, trying to delve, to delve into the essence of the time we live in, of the events that surround us and of which we are a part, but of course, as you well know, to do this, to delve into the present it is necessary to delve into the past, and thus look towards the future.

Heidegger, a great German philosopher, said that there is nothing more loaded with future than the past. "The great origin," says Heidegger, "is what is most loaded with future, the past loaded with future; this may seem a contradiction, but it is not, not at all, from where we come, where we are, where we are going."

These questions that touch the essence of philosophy, it is necessary that we continue to answer them, seeking, I insist, the essence of truth, the historical truth, the truth we have lived, the truth we live, and the truth we are building.

Two hundred years ago around this time Venezuela was shaking, the Homeland was being born, the Republic was being born, and thus its army was being born, the Liberating Army; thus its Navy was being born, the Liberating Navy; thus the Armed Forces of Venezuela were being born, Armed Forces that from their origins were born from the bowels of the people, from the suffering people, from the exploited people, from the humiliated people, fed by those roots of the deep Homeland, of the Homeland violated, humiliated for centuries by the Spanish empire.

From there we come, soldiers, let us not forget it for an instant because that is our destiny, that is our birthmark, we were born to fight alongside the people, we were born from the people themselves, we are the people themselves in arms to fight forever for dignity, for the independence of this Homeland called Venezuela, for that we were born.

Attendees.

President Chávez That is what we are for, that is why we are here, how many things have happened in these 200 years, all that process of the first Independence Revolution that lasted nearly 20 years, and ended, as we know, despite the fact that the fathers and mothers of the Homeland almost took heaven by storm, paraphrasing the Bolshevik expression, however in the end everything ended in failure, and it is Bolívar, the great Bolívar, who captures all that drama: "I have plowed the sea..." I have plowed the sea. The Homeland was lost after so much effort, after so much sacrifice, after so much heroism, but the intrigues prevailed, the creole bourgeois class prevailed, the old empire and the new empire, the new Yankee empire that was already being born then, all those forces prevailed more than the immense effort of an entire people and its soldiers, and its leaders, and its great leader, our great leader Simón Bolívar.

Here we are today, after 200 years, in the same challenge, in the same challenge of power, or not being able to, and there I want to focus once again, there I want to place, once again, the center of gravity of my reflections of this day today, of this midday today, the power or the inability to power. More could, I said, the forces of the creole bourgeoisie, and the imperial force, than the Venezuelan people and the South American peoples and their military liberation forces, and their leaders, among them Bolívar, but also San Martín, O'Higgins, Artigas, Manuela Sáenz, more could. It is a matter of power or inability to power.

When I arrived I could not resist the temptation to go down there, breaking the plan we had to enter as always through the Military Academy, but I was already seeing the equipment there, a demonstration of some pieces, the equipment that arrived this year, this year, from Russia.

You know that unfortunately due to the somewhat prolonged rest I had to comply with after the surgical operations in June, I could not be at the reception, nor at the parade, nor could I accompany you, as I have done on many occasions in the maneuvers, or in the provision of equipment, in the units I would have liked comfortably, I limited myself to watching on television, and talking with Mata and the commanders, to congratulate them, greet them by phone, some personally; I saw that they even went into the lake and passed, I think General Alcalá was driving, right? That was the BMP3, right? The amphibious one. But imagine, there I met a young lieutenant and the sergeant, from a piece from there, the Graw, rocket launcher, missile launcher, here I have my little guachito, you see?

Look, I am going to tell you something, there are the T-72 tanks, and I am going to tell you something, what we have received so far from the Federation of Russia, and is already in the hands of our officers and our troops, well trained, they went to Russia to receive training, and now they are here, in our units, we have received just a third, less than a third of all the material that will continue arriving at the beginning of the year, and in the second quarter, and in the third, and in the fourth quarter of 2002 to complete in 2012 this first stage of equipment. But I am going to tell you something, only with what has arrived, which is not even a third of this first stage, today we have more than double the combat power that we had throughout the 20th century, more than double the combat power.

Attendees.

President Chávez And of course there is a factor of combat power that is the most important, and that today is well above what I have already said, it is the morale, the mystique of the officer, of the soldier in their different ranks, hierarchy, class, and employment. I call with all the strength of my soldier's soul, to care for, to strengthen the mystique, the unity, and the morale of all the soldiers and of all the units of our Armed Forces, the morale, the morale, the morale, the mystique, the mystique, the mystique.

Attendees.

President Chávez Of course there are many factors that influence the morale of the soldier, of the units, one of them is the equipment, the well-being, the well-being within the limitations that the rigorous life of the barracks always imposes, the well-being of the family, that is why the issue of housing, the issue of salaries; this year received a new increase, and quite substantial, important, and I will always be attentive to that, so that the salaries, the wages, the benefits, the social security, the well-being of the family is at the height of the dignity of the human being, of the family, and the equipment sector is also very important in the morale of the soldier, as the young lieutenant told me, who I also congratulate, because it shows that she is already an expert, an expert, and speaks with such authority and explained to me there, almost that I learned, not yet, I need another class, especially practical on the ground to shoot that missile that has a range of how much? Ah? Forty kilometers. The equipment, the combat power on land, in water, and in air.

I want to send a greeting from here to the Russian government, to President Dmitry Medvedev, to Prime Minister Vladimir Putin, and thank them, the Sukhois passed by, there are the helicopters, of different sizes, different magnitudes.

Without the firm resolution of the Russian government to support us in equipping our Armed Forces, today we would be practically an unarmed force, because the North American empire has done everything possible to disarm the Venezuelan Military Forces, for a long time, they were finishing us off, with that thesis that military forces were no longer needed in Latin America, that we should become police, etc., which is not undignified to be police, no, and even less in the Bolivarian Revolution, especially now, the Bolivarian National Police, but one thing is the police and its functions, and another thing is the Armed Forces of land, sea, and air.

And I want to greet the Russian government and in this regard make a reflection in relation to what is happening today in Russia, let us not lose sight of what is happening in Russia, and let our solidarity, and my personal and political solidarity with President Medvedev, Prime Minister Vladimir Putin, and the Russian people.

Attendees.

President Chávez Now, look at what is happening in Russia, legislative elections, I don't know how many thousands of candidates were presented for the Duma, which is like the National Assembly, there were hundreds of international observers, the party led by Vladimir Putin won by a wide majority, it is not the first time they have won, no, they have been winning for years, since the resurgence of the Russian Homeland, under the firm leadership of Putin, the party he leads called United Russia has prevailed in all elections; rather in this last process they obtained victory but not by the overwhelming majority of previous elections, they lost some seats in the Duma, they did not achieve the two-thirds, you see? It is a bit like what happened here to us, right? And various parties from the Russian political world occupy seats, as a result of the elections.

Some European leaders began saying that there was fraud in the elections, without having a single proof, they had not even finished counting the final votes, when they were already from Europe saying: "Fraud, the elections must be repeated!" And a few hours later, from Washington: "No, the elections were not transparent, they must be repeated, there was fraud..." And a few hours later protests began in the streets of Moscow.

It is the imperial plan that intends, and in this case quite audacious, by the way, which reflects the desperation of the empire, and which makes the Yankee empire more dangerous, because they are trying to destabilize nothing less than Russia, a nuclear power, see how far the madness of the empire reaches, ah, and a whole international media orchestra, pointing against Vladimir Putin, because he is the presidential candidate, and the presidential elections are in March, and everything indicates that Vladimir is going to win the elections again, he is going to be president of Russia again; they are trying to undermine his leadership, and they are trying to divide Russia; they are trying to destabilize Russia. And it is the imperial project, that is the project of the Yankee empire, to achieve world hegemony.

It is the same thing they have done in the Arab world, divide it, destabilize it. In Africa, in Latin America for how many years.

Now, I say this because here in Venezuela the Yankee empire, the creole bourgeoisie, and a good part of these political parties that call themselves the opposition here, are preparing a similar plan, and I already call on the Armed Forces to be alert, to the Venezuelan people to be alert, because we are not going to allow the Yankee empire and its lackeys here to destabilize Venezuela again as they did in the past.

Attendees.

President Chávez We have presidential elections, as we know, this year that has passed, which is coming to an end, there were presidential elections in several countries of our continent and the world, some of them very important for us, due to their proximity, due to the impact on ALBA, for example, in the Bolivarian Alliance, such as the elections in Nicaragua, where they also tried to destabilize, Commander Daniel Ortega won with more than 60 percent, 63 percent. And from the United States, just the same, they cried fraud, and took people to the streets, there were several dead, injured, violence. It is the same plan.

Elections in Argentina, our sister and companion president Cristina Fernández was re-elected. Last night, by the way, I spoke with her, I was very moved, and I still am, and we are, we had just delivered the houses in Santa Eduvigis, and Nicolás calls me and says, “Look, President, this is incredible, but the news is circulating that Cristina has cancer...” How? “Yes, and this and this and this...” Well, I called over there and spoke with her, she was in very good spirits. They detected, yes, some cancerous cells there in, what is it called? In the thyroid and they are going to operate on January 4. We are sure that she will live and overcome, we are completely sure.

Attendees.

President Chávez Cristina, from here our applause, our affection, our love for you and for the Argentine people, our strength, which you have.

The Argentine ambassador was telling me this morning that Cristina was speaking, only I was coming this way and couldn’t see her, or hear her, right? Where was she? On some channels over there, a meeting with governors. She continues to work, all the information we have is of good prognosis, of good prognosis, and we are sure it will be so.

Here I have a note with what she said, is this verbatim Nicolás? She said: “I want to thank all the expressions of affection and love from all Argentines, and also from friendly presidents, imagine who was the first to call me? It was Hugo Chávez, I finished working at the office at ten, he was already calling me, so I attended to him at the residence, the first president who called me, and I told him, you and your congress, because he is promoting with Lula a congress of those who overcame cancer...” That idea was actually from Lula, and I joined it, we are going to hold a summit, a congress of those who overcame cancer.

“You and your congress and your call, it is clear that I am going to fight you and everyone for the honorary presidency.

So I want to thank my dear Hugo Chávez, I also thank the second who called me, Sebastián Piñera, also his wife with very affectionate words.”

Cristina, of course, the last thing I would have wanted in my life is for you to be part of that congress, or that assembly, or that summit of those who overcame cancer, but welcome then, you will overcome cancer, we will overcome it and we will live.

Attendees.

President Chávez Look, this morning I was listening to the deputy and friend Héctor Navarro, who is also a mathematician and scientist, in an interview on channel 8, and they asked him a question about this topic, and Héctor, who is also very fair-minded, we know him, very measured, said a great truth, it is very difficult to explain at this point, with the Law of Probabilities, for example, what has been happening to some of us in Latin America, at least it is strange, very, very, very strange. I do not want to make any reckless accusations, no. But recently I saw on Telesur the Guatemalan president Álvaro Colón, our friend, handing over the presidency to General Otto Pérez, now in January, elected president, a general of the Guatemalan Army, whom I met, by the way, back in the 80s when I was in Guatemala for several months in a course on Civil Affairs and Political Warfare.

Álvaro Colón was at an event asking for forgiveness on behalf of the Guatemalan state, and asking the government of the United States to take responsibility, because it was demonstrated, 50 years later, 40 years later, it was demonstrated, it has been demonstrated that the government of the United States, the CIA and I don’t know how many other agencies launched a biological, chemical, and radiological operation over Guatemala and contaminated I don’t know how many diseases to I don’t know how many Guatemalans, among others, venereal diseases, to conduct some tests. That is the United States. It would be strange if they developed a technology to induce cancer, and no one knows about it until now, and this is discovered in 50 years, or I don’t know how long, I don’t know, I just leave the reflection, but this is very, very, very strange that cancer has affected Lugo, President Lugo, Dilma when she was a candidate, thank God Lugo overcame cancer, and look how he is out there leading a battle in the Paraguayan people, and in Latin America. Dilma, well, thank goodness she overcame it, but at one point it put her candidacy for the presidential election at risk, because Lula could not be re-elected again. Then I come along and bang, entering the election year. A few days later Lula, and now Cristina. Well, it is a bit difficult to explain this, to reason it out, even using the law of probabilities.

Fidel always told me: “Chávez be careful, Chávez be careful because you throw yourself on people, look, be careful, these people have developed technologies, and you are very careless, be careful with what you eat, with what they give you to eat; be careful with a, I don’t know, a small needle and they inject you with I don’t know what...”

Well, but one walks in the hands of God out there. In any case, I repeat, I am not accusing anyone, I am just exercising my freedom to reflect and make comments on very strange and difficult to explain events.

Strength Cristina, you will live, we will live and we will overcome for Latin America, for Latin America, for our peoples!”

Attendees.

President Chávez Well, we will have to take great care of Evo. Evo take care, yes. Correa take care, of course, one does not know, you are a scientist, you are scientists, there is Dr. Coronela Sader, right? They are scientists, scholars of science, uff, how many things have the most powerful countries developed.

And how did Yasser Arafat die, for example, the great Palestinian leader? The only diagnosis known, given by his doctor, said, strange alterations in the blood, strange blood alterations. And there was no way to save Yasser Arafat's life.

Well, in any case, we will continue on this path, and whatever the cause of these events, we, and I will repeat the phrase of our Father Bolívar, a phrase that will soon be 200 years old there in the square of San Jacinto, in the midst of the earthquake of Caracas: “If nature opposes us, we will fight against it and make it obey us...” But we will live and we will overcome.

Attendees.

President Chávez Now I return to our topic, to the issue I was reflecting on this December 28, the year 2011 is ending, and despite the adversities, the difficulties, the problems we have had and have, despite our failures, our mistakes, despite the illness that forced me into a tactical, strategic retreat of almost six months, however, we are ending the year at a gallop, and from the point of view of public opinion, of what our people think, the whole nation, nearly two-thirds of the Venezuelan population supports this Bolivarian government, our government.

Attendees.

President Chávez And the scientific studies on this indicate that this trend has been growing and strengthening, while we see some desperate opposition forces, some desperate presidential candidates, trying to take flight, but they do not succeed, and they will not succeed, because among other things they, that opposition leadership, counter-revolutionary, does not realize that our country has changed, that there is already another country here, not the one they governed at will for almost a century, and deceived and manipulated; they do not realize, or do not want to realize, they do not want to understand it, and it only reaches a minority, a minority of the population to whom I will always continue to send messages and calls, and we all must do so, because there is a minority of the population that opposes this government without true reasons, when rather there would be reasons, as there are, without a doubt, for them to support this government, and the socialist revolution from which they benefit in different ways. But the opposition leadership, especially through their permanent media campaigns of poisoning, manages to maintain those pockets of hatred, of hatred, of confusion, through media manipulation above all, they repeat, repeat and repeat lies, there are people who believe it, that I am a tyrant, that there is a dictatorship here, can you imagine.

Well, there are people here in Venezuela who still repeat out there, starting with the opposition leaders, that poverty has grown and continues to grow. Well, they must be referring to the United States perhaps; they must be referring to European countries, perhaps.

There are still those who say that here in Venezuela there is more insecurity today than ever, as if we had not lived here through the 70s, the 80s, the 90s; there are those who still say that the Venezuelan economy is on the ground, is finished, when the truth is scientifically demonstrated that in these years of revolution we have tripled the Venezuelan Gross Domestic Product, and we have reduced poverty and misery like never before in our history, never before, and we will continue to do so, and that is our greatest challenge.

Now what is happening in Russia, I insist, they will try to apply here, because these people know, starting with the empire and its teams of analysts, and its intelligence agencies, they do know perfectly well that they will not be able to reach Miraflores through the electoral route, they will not be able to win the presidential elections on October 7, it is impossible for them to achieve it, if we are only 10 months away, it is mathematically, politically impossible, because besides, I who am the candidate of the revolution, I have not yet entered the battle, they are out there campaigning everywhere, spending a fortune, they are in the neighborhoods. Ah! Now they remember the neighborhoods, right? Now they remember the neighborhoods, they who have always despised the people, now they are out there hugging ladies, picking up little kids, I imagine that after they get there they will bathe in alcohol and I don’t know what water from I don’t know what else, for the disgust that the poor gives them. That is classic in them, in adecos, copeyanos and their derivatives, I remember when we were here lieutenants, captains, there were adeco and copeyan candidates, and then one saw them coming here to the Valley, and even slept, once one of them stayed in a shack, slept: “I am going to sleep tonight in this shack, and with a television there, you see?

A great farce, they are all frauds, they are experts in farce.

Now they are throwing themselves at the Armed Forces, after they insulted us as they pleased, the last thing they said was, criticizing and attacking us for the salary increase, and attacking the generals as terrorists, drug traffickers, etc. Now they are worried: “No, no, the Armed Forces and such, we send a message of affection to the Armed Forces...” Of course, they are the advisors they have, who tell them: “Don’t mess with those people...”

Now, they know they are not going to win the elections, they already know it, and so they are preparing the ground, here inside and out there: “No, that the CNE is bought by Chávez, that fraud is being prepared.” They are already starting to say: “That Chávez is going to bring in some Russian hackers, in the basement of Miraflores they have set up the computers to hack and I don’t know what, etc.”

The Venezuelan electoral system is the best in the world, the system we have here. Here in Venezuela it is impossible to commit fraud, when they governed, that is true, there was fraud, buddy, I saw it with these eyes, it was all manual, the dead voted. The dead resurrected in the morning, they voted, of course, and they all voted for Acción Democrática and Copei, and went back to the cemetery; thousands and thousands of dead voted, act kills vote, they themselves said, act kills vote. And they often had the Armed Forces legitimize I don’t know how many frauds. Now no, that is over, now everything is automatic here, and there are audits before, during, and after, international observation that had never been here, never was, I don’t remember, my days as a lieutenant, captain and all the Republic Plans in which one participated. All political parties have table witnesses, observers; before only AD and Copei had control of the electoral tables.

So there will be no fraud here, it is impossible for there to be, but the plan is being elaborated, to cry fraud, I can already imagine the government of the United States saying that there was fraud in Venezuela; I can already imagine some European leaders, allies of the United States, saying the same; I can already imagine some international organizations saying the same; I can already imagine the world press and the big headlines: “Chávez lost, the dictator refuses to hand over the government.” And then the calls for violence.

That plan, I repeat, they are carrying it out, what is our task? From now on, to neutralize it, and to neutralize it, of course, within the framework of the Constitution, within the framework of the laws of our Bolivarian Republic, but it is necessary to point it out, and to make a call to the opposition leadership; to make a call to the media that could lend themselves to this macabre plan against Venezuela, against the peace of Venezuela, against the independence of Venezuela, to make a call to those who follow these opposition leaders, to make a call for transparency; to make a call for conscience, to make a call for national intelligence, that no one should let themselves be manipulated and led down the paths of violence.

I reaffirm our support for the Russian government, for the Russian people, and for the Russian homeland, which has risen again over the past several years, and has become an obstacle to the imperialist pretensions of the United States. Twenty years ago, around this time, the Soviet Union was falling, I remember it clearly because we were making the last preparations for what was inevitable, within the turmoil in which Venezuela had fallen at the end of the 1980s, massacre against the people, the use of the Armed Forces to massacre the people, the poor people, the exploited people, the hungry people. A rebellion of the military youth was inevitable here. We only fulfilled what we had to fulfill. But twenty years ago, around this time, at the end of the year, we were in that, and around that time the Soviet Union fell, and the United States and its imperialist project tried to take over the world then, the Washington Consensus came, the imperialist levers were firmly established over Latin America, over Europe, over Africa, over Asia, and Russia fell into chaos, and treacherous governments arrived, until Vladimir Putin came. And one of the first things Vladimir Putin did, I remember our first conversations at the United Nations, back in 2000, 2001, 2000, and then in Moscow, long conversations, one of the first things Vladimir did was to regain control of the oil companies; Russia is an oil power, and they had privatized oil and gas, the world's leading power in gas, and one of the leading oil powers in the world alongside Venezuela. He regained control of oil, regained control of gas, introduced changes in the Constitution and the laws of Russia, because they were dividing Russia into pieces, they had already finished with the Soviet Union, but now they were going for Russia, to break it into pieces, to chop it up, to dismember it. The reunification of Russia began, and then a process of remoralization, remoralization, reformulation, reforming, re-impulsing, re-equipping of the Russian military forces that were also on the ground began, and from there the economic strengthening, through the management of oil, gas, and industry, agriculture; he began to re-boost the Russian economy that was on the ground, the military forces of Russia, the Russian political system, Russia's influence in the world, in Europe, in Latin America, in Africa, in Asia.

Ah! That, of course, did not please the Yankee empire, and now they are trying, once again, to weaken Russia, to weaken its Armed Forces, its leadership, its people, its national unity. The same thing they have tried to do here, well, and they succeeded for a long time, for almost 200 years they succeeded.

Because Bolívar said it all his life: “Unity, unity, or anarchy will devour us...” One day he said, another day he said: “Only the union is missing for us to complete the work of our regeneration...” Another day he said: “If my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of unity, I will go down to the grave in peace...” All his life he fought tirelessly for national unity, for the unity of Latin America, to avoid falling into the clutches of the empire that was being born, and he foresaw it, he foresaw it, he sensed it, he saw it, with his eagle vision, with his vision of the future. The United States, Bolívar said, of North America, seems destined by providence to plague this America with misery in the name of freedom. Just as it happened. Bolívar's prophecy was fulfilled. Only united, comrades, will we be free. That is why today, December 28, I continue, let us continue, not only proclaiming the unity of the Armed Forces, the unity of the Armed Forces with the people, but building it step by step. Unity is the greatest guarantee of our independence. Unity, unity, unity...

Attendees.

.. of our independence and beyond, of national greatness, of national greatness. Because independence is only a first step. It is like when one is tied up and well, breaks the chains, but then comes the path, which must be traversed or built. I recall Bolívar's phrase, my General Pérez Arcay, that of 1830. It was the Admirable Congress, January, that was in Bogotá, January 20. Bolívar tried to save the unity, but the homeland was already divided into pieces and he named a congress, and he named Sucre. Well, he did not name him, the deputies named him. Sucre was elected president of that congress and Bolívar was going to give the speech. It must be read, it must be reflected upon. He ends by saying: “Fellow citizens, I am embarrassed to say it. Independence, after so many efforts and sacrifices, independence is the only good we have preserved, at the cost of all other goods. But, that good, the only one we have today, independence, will be the open door that will allow us to conquer in the future all the other goods for the homeland. Unfortunately, it was not so and independence was also lost. Independence was lost and the homeland sank, the Venezuelan homeland sank, the Colombian homeland, the Ecuadorian homeland, which were one homeland and great. Ephemeral homeland.

You know that this year that is ending, in this same courtyard, for the glory of the Venezuelan soldiers and our people and of Caracas, the cradle of Bolívar and the revolutionary cradle of America. Here in this courtyard, you know, one of the most important political events of these two hundred years took place: the Summit of presidents, of heads of State and Government of all the countries of Latin America and the Caribbean for the first time in the history of these lands, and the Community of Latin American and Caribbean States was born here. Bolívar's project that returns; CELAC, which now we will have to work very hard Nicolás, Chancellor, and all of us to give life, substance to the Community of Latin American and Caribbean States, and to form in this part of the world, in South America and the Caribbean, and Venezuela has, in addition to our geographical location, you know it soldiers, scholars of geopolitics, Venezuela's geographical location is extraordinarily appropriate to fulfill the role we have to fulfill. Chest to the Caribbean, Central America. Atlantic and Pacific, we are the South Coast of the Caribbean and right there is the Atlantic, our Atlantic, the Pacific, the Orinoco basin and the Amazon basin, we are a Caribbean country, an Amazonian country, an Andean country, we are there at the epicenter of the continent, we are marked by geography and by history to fulfill a task, a role in the process of union, liberation, and integral development of all this land, let us prepare then, each day more, with more awareness, with more will and with more capacity to fulfill the role, simply that corresponds to us, it corresponds to us, it has always corresponded to us, it is not a coincidence that we have always been in the sights of all empires, well, a day like today precisely was 1908, a little more than 100 years ago, there were the ships, the British battleships, and the Germans blocking Venezuela. They arrived and blocked La Guaira, Puerto Cabello, the country was divided. The British to the east and the Germans to the west. A war fleet came and blocked Venezuela in 1908. Excuse me, in 1902, I correct myself, I had a lapse, in 1902, it was the nationalist government of my General Cipriano Castro. It was when Cipriano Castro launched that proclamation, that rally that begins by saying: “the insolent footprint of the foreigner has trampled the sacred soil of the homeland.” And the army was deployed, the navy, there was not yet an Air Force, there was not yet a National Guard. The army and the navy were deployed and the people, the towns especially from the coast went out to battle against the British invaders and against the German invaders who wanted to take over Venezuela and then the Yankees arrived in 1908, when Juan Vicente Gómez betrayed the homeland, betrayed President Cipriano Castro, betrayed the people and carried out the coup d'état of that December of 1908 and called the Yankees. Gómez was so undignified that he called the Yankees, you see. And the warships arrived there in La Guaira, there the warships disembarked. They came to support the transitional government, as they called it. And there Juan Vicente Gómez was installed for 27 years until the day he died, but he never really governed, the Venezuelan oligarchy governed but behind the oligarchy the Yankees governed, and above all the oil companies that took all the oil they wanted from here and left only misery. All that history, soldiers, is always good to study. Allow me to recommend to you, gentlemen officers of all ranks, classes, positions, non-commissioned officers, cadets, troops, to recommend deep study, permanent study and not only in schools, no, in the barracks, everywhere, study. Knowledge makes us free, knowledge generates awareness of what we are. He who does not know is like he who does not see, let us study, let us study, let us study, all we can, useful knowledge; all this must be known.

Look, I found out that Bolívar was almost executed here when he was a lieutenant here at the Military School in the Academy, looking for papers, giving classes, I spent my time giving classes, as some of you will remember, and there in the courtyard, there is time and there is food, here in this courtyard and in that one.

So I once read the decree expelling Bolívar from Venezuela. Well, one got to know the true history, the history that was never taught to us, the history that was hidden from us.

Well then soldiers, companions, comrades, December 28, an appropriate day, I know that you are going on leave today, right? The second Christmas shift until January 9, so I will not take away your afternoon. Those who went on leave and spent the 24th, the 25th, and all these days with their families, well welcome, I hope you had a very happy Christmas everyone. Those who are going out today, go carefully to your family embrace, to spend these last days of the year two thousand twelve, to wait for the twelve chimes of December 31, to wait for January 1, to wait for the year 2012 which I am sure will be a better year than 2011 and better than all the ones we have lived in these times of revolution. 2012 promises to be an extraordinary year, of great battles and great victories and great advances.

Attendees.

President Chávez And it cannot be otherwise. We must continue strengthening national power, that is where I started. The economic power of the country, in 2012 we must continue to strengthen it, the economy and especially the new economic model. We must see what we have done in these years. It is no small feat to have jumped from 90 billion dollars to 300 billion, Giordani. This year we will finish close to 300 billion dollars of Gross Domestic Product. A decade ago we did not reach 100 billion. This is economic strengthening and it must continue in 2012 and in a more accelerated manner. Oil production - among other things - must make an important leap, it will make an important leap in 2012. The production of goods, services, agricultural production, industrial development, and that is fundamental for national independence, for the development of the country. See how important it is to maintain national stability, national peace. Stability and peace are indispensable requirements for the development of the country. From a social point of view, we must continue to reduce poverty, misery, raising the standard of living of the people. There are the great new missions: Sons of Venezuela, In Love for the Elderly Venezuela, Housing Venezuela, Agrovenezuela and now in January comes the launch of the Great Mission Knowledge and Work Venezuela. Social security, health, education, general happiness, I would say Father Bolívar. The economic, the social: there lies the central axis of the challenge of the socialist revolution. Economic power, scientific and technological power, industrial power, social power. We need a healthy people, an educated people, social power, moral power, a society of solidarity, of the fight against old vices like corruption, selfishness, intrigue, and tares, and place the great human virtues, first of all, humanism; moral and light, Bolívar said, the poles of a republic, our great needs. We must continue along this path in 2012, strengthening Venezuela's position in the American continent and in the world, we must continue to achieve it, so that our country plays the role it must play in the creation of a new world, in the articulation of what Bolívar called the balance of the universe, in the formation of the power pole of Latin America and the Caribbean to balance the Americas and the world. And within all this, the complex system of national power, of course, we have the military, the Armed Forces, the military power of the nation. We must continue to strengthen it, the mystique, the morale, the equipment, the military organization, the military structure of the nation, the national military doctrine, the defense of all the people, the incorporation of the people alongside the soldiers in the tasks of defense and sovereignty; the strengthening of the National Army, the strengthening of the National Navy, the strengthening of the Bolivarian Military Aviation, of the National Guard, of the Bolivarian Militias, the strengthening of the military power of the Republic. Training, instruction, capacity building. In all these lines of action, gentlemen generals, my dear comrades, ministers, operational strategic commander, component commanders and at all levels of command we must insist on this: the morale, the mystique, the knowledge, the new doctrine, the new operational strategy and the role of each soldier, of each platoon, of each squad, of each company, of each battery, of each unit in the defense of the country and in active participation, as we have been doing, in various tasks of national development: in the missions, in infrastructure, in agricultural plans, in industrial plans.

I invite the Armed Forces to deepen their participation, alongside our government, in all these social and economic tasks of national development, of the socialist and Bolivarian project. I truly tell you to conclude, comrades, fellow soldiers, remembering my first days here in this courtyard, in this school, on this avenue, in front of this hill, under this sky, my first days here 40 years ago. I have to thank life, as the song says, that has given me so much. Thanks to many things that happened for me to arrive from the plains of Barinas to this courtyard, 40 years ago, to this school. I came here to Caracas with the illusion of being a pitcher for Magallanes, it was a youthful illusion, but from the first days in this courtyard and in that one, from the first marches with that campaign team and that rifle. And that uniform; from here we would leave towards Bejarano, to La Mariposa, over there, singing: “Oh, my homeland, dear homeland, I go to war to fight for you, but when I return.” And here we stood, raising the flag, and singing our national anthem or singing the Academy Anthem: “To the Homeland we owe Tribute, of immortal gratitude and love” or the Army Anthem: “Forward let us march brave to combat and to the fierce roar” (...). The Army, I believe, got into my soul and made me a soldier. That is all I am: a soldier. This journey has been long, when one looks back, those forty (40) years; and here I am, then, in the same courtyard, in the same place. And after what I went through this year, I truly feel my spirit renewed, I feel like that first-year cadet, I feel like that second lieutenant in a tank parading here on this avenue, full of illusions, full of dreams. I invite you to be simply that comrades: Soldiers, cadets forever, full of homeland in our chests, in our hearts. Now, not only to dream of the homeland, no! Now we are building the new homeland, the homeland that we will leave to our children, to our grandchildren, to you, to the new youth, to this new century. Let us spend these last days in tranquility, with family and welcome 2012, a year in which we will have to commemorate, I say it this way, four revolutions, four, in 2012. Three that have already occurred and one that has not yet occurred, but will occur. The three that have already occurred had, unfortunately, their burden of inevitable violence. The one that will occur, I have faith in God, in our people and in all of us, that it will be an absolutely peaceful revolution. And these revolutions I refer to are part of the Great Revolution in which we are. Indeed, soldiers of my Homeland, here in Venezuela the last revolution of the twentieth century was unleashed at the end of the twentieth century, and at the same time the first Revolution of the twenty-first century. And that great Revolution is made up of multiple revolutions; in 2012 it will be the 20th anniversary of the Revolution of February 4, 1992. Greetings from here to the military youth who took up arms that day, to meet the people of Bolívar and to meet the historic oath that brought us here.

Attendees.

President Chávez From here we leave then, flying like eagles… From here we leave towards there and here we are twenty years later. Another revolution that we will have to commemorate, twenty years also, the second revolution of that year ninety-two, that of November twenty-seventh. Greetings to its leaders, soldiers, civilians and military who rose up that memorable day. They were two events that marked the beginning and the end of that year nineteen ninety-two but that marked much more than that. The end of an era and announced the birth of another era. We will also have to commemorate the popular-military Revolution of April thirteenth, two thousand two, in response to the bourgeois and imperialist coup that overthrew our government for a few hours that sought to impose a bourgeois and imperialist dictatorship on Venezuela. A worthy tribute to the people of Bolívar, to the humblest people who took to the streets and to the soldiers who joined the people to sweep away that bourgeois, oligarchic and imperialist coup. We will have to commemorate the ten years of the Revolution of April thirteenth and fourteenth, two thousand two. These are the three revolutions that have already occurred but that continue their march, their impact. The Venezuelan history of today and the future will be powerfully marked by these events. This entire century will be impacted by these events of nineteen ninety-two and two thousand two. The fourth revolution that has not occurred but will occur, is that of October seventh, two thousand twelve, “The great popular victory of the presidential elections of that day, to continue building socialism which is nothing other than true democracy, the power of the people, the government of the people and for the people and from the people. In all this history of two hundred years, in all this history of one hundred years, in all this history of twenty years, in all this history of ten years from the past to here and in all this path from today to next year and for the next ten years and for the next twenty years and for the next hundred years and for the next two hundred years and more, the dignified role of the soldiers of Bolívar will always be located at the epicenter of the struggle for the independence of the country and for the greatness of this homeland. Long live the soldiers of Venezuela!, Long live the Homeland of Bolívar!, Happy two thousand twelve, comrades!

Speaker participation after the act has concluded.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López attention, firr! To the man, arr! View to the left, quierr! Independence and Socialist Homeland.

President Chávez we will live and we will overcome Santoyo.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López my Commander in Chief I inform you that the act for the promotions, delivery of vehicles and housing and end-of-year greetings for the military personnel of the Bolivarian National Armed Forces has concluded.

President Chávez very well Santoyo, thank you very much general.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Attention to the front...!

Presenter Honors to the National Flag.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López facing the flag, attention present, Arr!

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López On shoulder: Arr!

Presenter Honors to the Commander in Chief of the Bolivarian Revolution Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Facing the President of the Republic and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Attention present: Arrr!

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López On shoulder: Arrr!

Presenter Honor Alley.

Commander of the parade group, Orlando José Santoyo López Honor alley, face front, marr! To the left, quierr!

Journalist from the National Public Media System This concludes this act of promotion and presidential greeting by Commander President Hugo Chávez.