Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of the Minister of Health and Social Development María Urbaneja.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the swearing-in ceremony of new Health Minister María Urbaneja on March 6, 2001, paying tribute to her predecessor Gilberto Rodríguez Ochoa.
- Main themes
- Public health reform, ministerial transition, healthcare access for the poor, personal tribute to outgoing minister, Venezuela's health crisis, social development, child mortality, Cuban medical cooperation, emotional leadership, government accountability
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,119
- Sentences
- 56
- Readability
- 49
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 11 paragraphs
Friends, welcome to your home. This is a very beautiful event, full of feeling, of sensitivity, and in the words of Gilberto and María, those feelings have been expressed. On one hand, I regret that we are losing Gilberto Rodríguez Ochoa from the frontline team, because he has been an extraordinary companion in this battle over these two years and a little more, in this very difficult, very hard beginning of our process.
Moreover, Gilberto has been, with his team, of which María has also been a part, Ana Elisa, how many people, in one of the most sensitive areas of this battle, it is a bit of a battle against death, it is a lot of a battle against death, it is that painful battle of every day because, certainly, the work of José Rojas, for example, also extraordinary, a great human, political, technical, scientific level, but it is not the same to be there, right, José? although José hardly sleeps and is always with a pencil calculating, giving recommendations, extending budgets, his work is not easy, I do not want to say that it is easier, it is not about ease, I know that you understand me perfectly, to the good listener, few words, but it is not the same to be almost all the time in that political and technical work but very loaded with technique, with budget, with budget calculation, with finances, issuing bonds, how many things José and his teams in Finance do, assigning budgets, sometimes fighting with more than one, enduring the pressure of how many sectors that, of course, demand the necessary budget, but that work is not the same as being every day among hospitals full of human beings or on the street or anywhere facing the deepest drama we have: Health, because it is truly a drama.
I have seen Gilberto crying and I with him in some place, facing the pain and one is like a sponge, like plowed land, one fills up with that pain. How can one not fill up with that pain! One carries it inside, from every child, from every elderly person, from every man, from every woman, from so many thousands and thousands of our compatriots to whom for so long they took away the right to life.
Last night he told me with much pain in his gaze and in his voice, he said to me, Elías “President, a girl we sent to Cuba has died.” She was operated on the day before yesterday, today her small corpse should have arrived. “And what do the Cuban doctors who operated on her say?” “Well, a girl who was born with a heart condition, but she was already nine years old” and in a wave of pain, one found her, I believe, even, to remember her because I saw her photo and she was a girl who was born in a poor cradle and never, ever, in nine years in our country did anyone lend her a helping hand in time. So, the complication had already spread, it was already the lungs too, it was already the kidneys too and they could not save her. May she rest in peace! But she could have lived, she could have grown into a woman, she could have given birth to children, she could have loved, she could have lived. She could not cross the swamp, the obstacle course, to use that term, where she was born, a shattered homeland, without a health system, a privatized health, the poor dying of malnutrition.
So that is why I say that I regret, on one hand, and it is one of the feelings I have and want to express, that Gilberto asked me for a relief, because that is how he said it. One night he came and told me: “President, I come to talk to you about baseball.” I replied that it was fine, let’s talk about baseball, you are a fan of Caracas, but the season had already ended, so you had nothing to talk about Caracas at that moment and then he surprises me and says: “I need you to relieve me in time, I need relief.” It seemed to me such a noble gesture, as he himself has expressed now in front of all of us that, despite provoking me to say “think about it” “No.” How do I tell Gilberto, who has given himself body, soul, nerve, and heart entirely these two years to that battle for life, that I cannot? And what has been achieved in these two years is immense in Health. Of course, what is even more immense is what remains to be achieved, but certainly, there are some results that are encouraging, he already mentioned some but there are many more from the organizational, systemic, institutional, health perspective and many more things, I will not detail to not prolong these words too much because I do not want my words to go into the technical part of achievements, no. I want to immerse myself in these feelings, to soak myself in these feelings. So I regret that you are leaving, brother.
I met you years ago, as I told you one day, by references, someone compared me to you and today I feel honored that I have been compared to you at some point: your brother, General Arnoldo, we were here, very close in this Palace, right in front and in some conversation your brother told me “but, well, Chávez – I was a Major - you are turning this into a Public Attention Office” because I would frequently go to him and tell him that there was a lady, who comes from I don’t know where, because I would inquire down there and many people would come asking for help and of course, our office of SECONASEDE was not for that, but I thought it was: Security and Defense of the Nation has to do with the people first of all, if the nation is the people, the people are the essence of the nation. Or I would bring him a letter that had been sent to see if I could manage, I don’t know, things. Then one day he told me “you resemble one of my brothers, you resemble a lot to one of my brothers, the oldest.” Are you the second? Notice that he told me that you were the oldest and he is, you are the second. “My brother is a doctor, who went to the Amazon years ago and that doctor working with the indigenous people, stuck in that jungle, does not charge the people, what is he going to charge if they are the poor, the indigenous? He does not earn a salary, etc. Well, I did not meet you until La Viñeta in December of 98 when we saw each other for the first time and spoke a few words in a first conversation of approximation and I think that the following week we concretized this agreement to unite now concretely in this struggle.
Let me tell you, then, that that conversation with General Rodríguez Ochoa must have been around 1989, this was just beginning, the Caracazo had already occurred, the liberating force that is in motion had already been unleashed, this process in which we are today was just beginning. How many years have passed, twelve years later I say it publicly, your brother the General honored me with that comparison, because you are truly an exceptional being as few are found, as a friend, as a soldier of this struggle, a revolutionary in every sense, dedicated without reservations to such a demanding process as this. I hope you rest your arm a bit, apply some dose of some ointment that José Vicente uses very frequently and now more since he is the Minister of Defense and spends his time from Theater to Theater of Operations, but as you told me “I am not leaving” and I know you are not leaving, you are leaving the Cabinet, you are leaving that close presence, always close in the physical, in the spiritual, but I know that wherever you are, no one knows where you are going, someone told me that if you had become a priest because of the collar you wear now, but wherever you go, Gilberto, truly, we wish you much spiritual tranquility. I want you to leave with the solid conscience that you have fulfilled your task, you have done it. Just as I took your oath that day, February 2, 1999, and told you that “the Homeland rewards you,” go with the reward of the Homeland, go with the reward for what you have done and go with the reward of our friendship and I am absolutely sure that I gather the feeling of all our Minister colleagues and members of the team who have been so close to you in these two years and give your old lady a hug, whom I love so much, so much, so much and here we are, Gilberto, as friends and as brothers. A thousand thanks for all your effort and may God bless you.
And to you, Venezuelan woman – I was reviewing María’s curriculum - María, her mother present here, is from Betijoque, her father from Güiria and she was born in Lagunillas in Zulia and I am sure that as that old saying goes “Like father, like daughter.” We know of her father’s struggle, may he rest in peace; of her mother and her family and she herself has been a fighter for years, not for so many but yes for years of dedication to the social process, to the political process, not only in the technical part of medicine but in the social part, which is the goal as she herself has defined it. A series of experiences, of studies, especially in Public Health and that is what we need. It is not enough to be a doctor, it is a bit like Clemenceau – José Vicente, you who are a military expert, in the science and arts of war - that of the Tiger Clemenceau when he said that war is a very serious thing to leave it only to the Generals. The same happens with health, the integral concept of health, the life of a people is something very serious to leave it only to what is medicine and doctors.
Likewise, politics, politics is also a very serious thing to leave it only to politicians. I am not a politician, I am joined to this current, I am more of a soldier, but it is a bit that integral vision that we need so much. And just as Gilberto promoted it because he has had it for many years, María has it, she took it on years ago and I am sure that we will consolidate what we have achieved and advance much more this year, because the issue of Health was being privatized when we arrived here, Health had been privatized, if in hospitals they charged in Emergencies to attend to anyone who arrived there with a gunshot, with pain, with an illness, to speak of that small part, let’s say, assistive. Abandoned hospitals, a system that was not a system, all disarticulated, non-existent, destroyed outpatient clinics, etc., but in addition to that, the political process.
In 1999 the constituent process and that climate of political agitation so beautiful because it was. When we arrived there was not even a budget to meet even the minimum needs. The merger of those two ministries, all that, consolidating it and as Minister María Lourdes already announced, advancing and when it comes to advancing in the area of Health and Social Development we are talking about the core of the process, because what is politics and the economy and all the other areas of government and the state are instruments. The end is the human being, it is about that, precisely. It is Bolívar’s end to give our people the greatest sum of happiness possible, to the greatest number of people possible, the greatest sum of happiness possible and that integral health is essential to achieve the happiness of our people.
María, you have climbed the hill, are you also right-handed? Right-handed pitchers. I am totally sure, we are sure that that immense work that Gilberto fulfilled, you will continue it. You hand over the game winning and we will win it. May God accompany you and may God bless you and greetings to all your family, especially to your dear mother, to your daughter and to all the sisters, brothers, cousins, and friends. A hug to all. Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos todos, bienvenidos a esta su casa. Este es un acto muy bonito, muy lleno de sentimiento, de sensibilidad y en las palabras de Gilberto y de María se han expresado esos sentimientos. Por una parte, yo lamento que se nos vaya del equipo de primera batalla, de primera fila Gilberto Rodríguez Ochoa, porque ha sido un extraordinario compañero en esta batalla en estos dos años y un poco más, en este inicio tan difícil, tan duro, de este proceso nuestro.
demás, Gilberto ha estado, con su equipo, del cual ha formado parte también María, Ana Elisa, cuánta gente, en una de las áreas más sensibles de esta batalla, es un poco la batalla contra la muerte, es mucho la batalla contra la muerte, es esa batalla dolorosa de todos los días porque, ciertamente, la labor de José Rojas, por ejemplo, también extraordinaria, un gran nivel humano, político, técnico, científico, pero no es lo mismo estar ¿verdad, José? aunque José casi no duerme y anda con un lápiz siempre sacando cuentas, dando recomendaciones, alargando los presupuesto, no es fácil su trabajo, no quiero decir que sea más fácil, no se trata de la facilidad, sé que ustedes me entienden perfectamente, al buen entendedor pocas palabras, pero no es lo mismo estar casi todo el tiempo en ese trabajo político y técnico pero muy cargado de la técnica, del presupuesto, del cálculo presupuestario, de las finanzas, emitiendo bonos, cuántas cosas que hace José y sus equipos en Finanzas, asignando los presupuestos, a veces peleando con más de uno, aguantando la presión de cuántos sectores que, por supuesto reclaman el presupuesto necesario, pero no es lo mismo ese trabajo al de estar todos los días entre hospitales llenos de seres humanos o en la calle o en cualquier parte enfrentando el drama más profundo que tenemos: la Salud, porque en verdad es un drama.
Yo he visto a Gilberto llorando y yo con él en algún sitio, enfrentando el dolor y uno es como una esponja, como una tierra arada, uno se llena de ese dolor. ¡Cómo no se va a llenar de ese dolor! Uno lo carga por dentro, de cada niño, de cada anciano, de cada hombre, de cada mujer, de tantos miles y miles de nuestros compatriotas a quienes durante tanto tiempo le quitaron el derecho a la vida.
Anoche me decía con mucho dolor en su mirada y en su voz, me decía Elías “Presidente, se murió una niña de las que enviamos a Cuba”. La operaron anteayer, hoy ha debido llegar su pequeño cadáver. “¿Y qué dicen los médicos cubanos que la operaron?” “Bueno, una niña que nació con cardiopatía, pero ya tenía nueve años” y por ahí en una oleada de dolor, uno la consiguió, yo creo, incluso, recordarla porque vi su foto y era una niña que nació en cuna pobre y nunca, jamás, en nueve años en nuestro país alguien le tendió la mano a tiempo. Entonces, ya la complicación se había extendido, ya eran los pulmones también, ya eran los riñones también y no pudieron salvarla. ¡Que descanse en paz!. Pero ha podido vivir, ha podido llegar a mujer, ha podido parir hijos, ha podido amar, ha podido vivir. No pudo pasar el pantano, la cancha de obstáculos, por utilizar ese término, donde nació, una patria destrozada, sin un sistema de salud, una salud privatizada, unos pobres muriéndose de mengua.
Así que por eso digo que lamento, por una parte y es uno de los sentimientos que tengo y quiero expresar, que Gilberto me haya pedido relevo, porque fue así como él lo ha dicho. Una noche llegó y me dijo: “Presidente, vengo a hablarle de baseball”. Yo le respondí que estaba bien, vamos a hablar de baseball, tu eres caraquista, pero ya había terminado la temporada, así que no tenías nada que hablar del Caracas en ese momento y entonces me sorprende y me dice: “Necesito que me releve a tiempo, necesito relevo”. Me pareció un gesto tan noble, como él mismo lo ha expresado ahora delante de todos nosotros que, a pesar de que provocó decirle “piénsalo” “No”. ¿Cómo hago para decirle que no a Gilberto, quien se entregó en cuerpo, alma, nervio y corazón entero estos dos años a esa batalla por la vida? Y lo que se ha logrado en estos dos años es inmenso en Salud. Claro que mucho más inmensísimo es lo que falta por lograr, pero ciertamente ahí están algunos resultados que son alentadores, ya él mencionaba algunos pero hay muchos más desde el punto de vista organizativo, sistémico, institucional, sanitario y muchas cosas más, no voy a detallar para no alargar mucho estas palabras pues no quiero que se me vayan las palabras por la parte técnica de logros, no. Quiero hundirme con estos sentimientos, empaparme con estos sentimientos. Así que lamento que te vayas, hermano.
Yo te conocí hace años, como te lo dije un día, por referencias, alguien me comparó contigo y hoy me siento honrado de que me hayan comparado contigo alguna vez: tu hermano, el General Arnoldo, estábamos aquí, muy cerca en este Palacio, ahí al frente y en alguna conversación tu hermano me decía “pero, bueno, Chávez –yo era Mayor- tu estás convirtiendo esto en una Oficina de Atención al Público” porque yo le llegaba con mucha frecuencia y le decía que ahí estaba una señora, que viene de no sé dónde, porque yo indagaba por ahí abajo y llegaba mucha gente pidiendo ayudas y claro que esta oficina nuestra de SECONASEDE no era para eso, pero yo pensaba que sí: Seguridad y Defensa de la Nación tiene que ver con la gente primero que nada, si la nación es la gente, la gente es la esencia de la nación. O le traía una carta que le habían mandado a ver si podía gestionar, qué sé yo, cosas. Entonces un día me dijo “tu te pareces a un hermano mío, te pareces mucho a uno de mis hermanos, el mayor”. ¿Tu eres el segundo? Fíjate que él me decía que tu eras el mayor y lo es él, tu eres el segundo. “Mi hermano es médico, que se fue para el Amazonas hace años y ese médico trabajando con los indígenas, metido en esa selva, no le cobra a la gente ¿qué le va a cobrar si son los pobres, los indígenas? No gana sueldo, etc. Bueno, no te conocí sino en La Viñeta en diciembre del 98 fue cuando nos vimos por primera vez y hablamos algunas palabras en una primera conversación de aproximación y creo que a la semana siguiente sí concretamos este acuerdo de unirnos ahora de manera concreta en esta lucha.
Déjame decirte, entonces, que aquella conversación con el General Rodríguez Ochoa tiene que haber sido como en 1989, estaba comenzando esto, había ocurrido ya el Caracazo, ya se había desatado la fuerza liberadora que está en marcha, estaba comenzando este proceso en el que hoy vamos. Cuántos años han pasado, doce años después lo digo públicamente, me honró tu hermano el General con esa comparación, porque en verdad eres un ser excepcional como pocos se consigue, como amigo, como soldado de esta lucha, revolucionario a carta cabal, entregado sin reservas a un proceso tan exigente como éste. Yo espero que descanses un poco el brazo, te apliques alguna dosis de algún ungüento de esos que usa José Vicente con mucha frecuencia y ahora más que es Ministro de la Defensa y se la pasa de Teatro en Teatro de Operaciones, pero como me lo dijiste “no me voy” y sé que no te vas, te vas del Gabinete, te vas de esa presencia cercana, siempre cercana en lo físico, en lo espiritual, pero sé que dónde quiera que estés, nadie sabe adónde vas, alguien me dijo que si te habías metido a cura por el cuello que usas ahora, pero donde vayas, Gilberto, de verdad, te deseamos mucha tranquilidad espiritual. Quiero que te vayas con la conciencia sólida de que has cumplido con tu tarea, lo has hecho. Así como te tomé juramento aquel día 2 de febrero del 99 y te decía que “la Patria os premie”, vete con el premio de la Patria, vete con el premio por lo que has hecho y vete con el premio de nuestra amistad y estoy absolutamente seguro que recojo el sentimiento de todos nuestros compañeros Ministros y miembros del equipo que hemos estado contigo tan cerca en estos dos años y me le das un abrazo a tu viejita a la que quiero tanto, pero tanto, tanto y aquí estamos, Gilberto, como amigos y como hermanos. Mil gracias por todo tu esfuerzo y que Dios te bendiga.
Y a ti, mujer venezolana –estaba revisando el curriculum de María- María, su madre aquí presente, es de Betijoque, su padre de Güiria y ella nació en Lagunillas en el Zulia y estoy seguro que como reza aquel viejo dicho “De tal palo, tal astilla”. Sabemos de la trayectoria de lucha de su padre, que en paz en descanse; de su madre y de su familia y ella misma ha sido una luchadora de años, no de tantos pero sí de años de entrega al proceso social, al proceso político, no sólo en la parte técnica de medicina sino en la parte social, lo cual es la meta como ella misma lo ha definido. Una serie de experiencias, de estudios, especialmente en Salud Pública y es lo que necesitamos. No basta ser médico, es un poco lo de Clemenceau –José Vicente, tu que eres experto militar, en la ciencia y artes militares- aquello del Tigre Clemenceau cuando dijo que la guerra es una cosa muy seria para dejarla sólo a los Generales. Igual pasa con la salud, el concepto integral de la salud, la vida de un pueblo es algo muy serio para dejarla sólo a lo que es la medicina y los médicos.
Igual la política, la política es una cosa también muy seria para dejarla sólo a los políticos. Yo no soy político, estoy sumado a esta corriente, soy soldado más bien, pero es un poco esa visión integral que bien necesitamos, que tanto necesitamos. Y así como Gilberto la impulsó porque la tiene hace muchos años, igual María la tiene, la asumió hace años y estoy seguro que vamos a consolidar lo que hemos logrado y a avanzar muchísimo más ahora este año, porque el asunto de la Salud se estaba privatizando cuando llegamos aquí, se había privatizado la Salud, si es que en los hospitales cobraban en las Emergencias para atender a cualquier persona que llegara ahí con un tiro, con un dolor, con una enfermedad, para hablar de esa pequeña parte, digamos, asistencial. Hospitales abandonados, un sistema que no era un sistema, todo desarticulado, ambulatorios inexistentes, destrozados, etc., pero además de eso, el proceso político.
El año 99 el proceso constituyente y aquel clima de agitación política tan hermoso porque lo fue. Cuando llegamos no había ni presupuesto para atender ni siquiera las necesidades mínimas. La fusión de esos dos ministerios, todo eso, consolidarlo y como ya lo anunciaba la Ministra María Lourdes, avanzar y cuando se trata de avanzar en el área de Salud y Desarrollo Social estamos hablando de la médula del proceso, porque lo que es la política y la economía y todos los demás ámbitos del gobierno y del estado son instrumentos. El fin es el ser humano, se trata de eso, precisamente. Es el fin Bolívar darle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible, a la mayor cantidad de gente posible, la mayor suma de felicidad posible y esa salud integral es esencial para lograr la felicidad de nuestro pueblo.
María, te has montado en la lomita, ¿tu también eres derecha? Lanzadores derechos. Estoy totalmente seguro, estamos seguros que esa labor inmensa que cumplió Gilberto, tu la vas a continuar. Entregas el juego ganándole y lo ganaremos. Que Dios te acompañe y que Dios te bendiga y un saludo a todos sus familiares, especialmente a su señora madre, a su hija y a todas las hermanas, hermanos, primas, primos y amigos. Un abrazo a todos. Felicitaciones.