Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event for the delivery of the Social Security Law project, by the members of the Presidential Commission created for its elaboration.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a delivery event on March 7, 2001, presenting the Social Security Law project developed by the Presidential Commission he had appointed.
- Main themes
- Social security reform, pension system, national public health system, employment and labor development, contributory and non-contributory regimes, state governance and oversight, worker protections, universal health coverage, social dialogue and participation, disability and survivor benefits, indigenous health rights, fiscal financing
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,290
- Sentences
- 98
- Readability
- 25
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
98 sentences in 31 paragraphs
This Presidential Commission for Social Security was appointed on August 5 of last year, incorporating into its discussions the president of the National Assembly's Social Affairs Commission and various representatives of workers and Conavi. Ten dialogue tables were integrated to participate, sponsored by the Presidential Commission, individuals and legal entities through proposals expressed in 55 documents submitted to this Commission, international experts from Uruguay, Spain, Mexico, Colombia, and some universities in the United States; each Subcommittee, moreover, incorporated specific proposals resulting from additional dialogue tables, forums, assemblies, and international guests.
The decisions of this Commission were made by consensus; however, some of its members expressed observations and, in some cases, objections to some of the Subsidiaries, including the Health Subsidiary, the Pension Subsidiary, and the Labor Risks Subsidiary. The Bill consists of a Framework Law on Social Security and four Subsidiaries: Health, Pensions, Labor Risks, and the Labor Development Subsidiary. The organs of the Social Security System are as follows: a governing body for the formulation and design of policies, the Governing Commission, composed of the Vice Presidency of the Republic and the Ministries of Finance, Labor, Health, Infrastructure, and Planning and Development; an advisory and participatory body, the National Social Security Council, composed of representatives of beneficiaries, contributors from other social sectors, and also the Vice Presidency of the Republic; a control, oversight, and evaluation body for funds and resources; the Superintendency of Social Security, whose Superintendent serves for 5 years and is appointed by the President of the Republic with the approval of the National Assembly; an information, registration, and monitoring body for the collection of direct contributions, the Autonomous Service of Collection and Information, whose director is appointed by the Governing Commission after consulting the National Social Security Council.
We will now refer to the four Subsidiaries.
Pension Subsidiary: It is a mixed configuration service, under the leadership of the State, which regulates, controls, and supervises it. It consists of two regimes, one Contributory and the other Non-Contributory. The Contributory is formed by an Intergenerational Solidarity Fund or Distribution Fund, and by savings accounts owned by contributors, financed 75 percent by the employer and 25 percent by the worker. This Contributory Regime guarantees, starting at age 60 and from the corresponding contributions, coverage of old-age pensions. Additionally, it guarantees pensions to survivors, disability pensions, and incapacity pensions resulting from common illnesses or accidents. The Non-Contributory Regime is fully financed by the Treasury and only guarantees old-age pensions for non-contributors over 65 years of age in situations of social need.
Health Subsidiary: It is called the National Public Health System, and its purpose is to guarantee the social right to health. It is governed by the principles of universality, gratuity, solidarity, equity, cultural relevance, and efficiency. It is a unique, decentralized, participatory, intersectoral system of public provision, predominantly fiscally financed, coordinated by the Ministry of Health and Social Development.
Among the novel aspects of this Subsidiary are the following: The comprehensive conception of health, from promotion to restoration and rehabilitation, is expressed through the model of comprehensive care that eliminates special health regimes, especially the contracting of health insurance policies for public officials. It proposes alliances with universities, community participation, contracting of private services, bioethics committees, and offices for complaints. It proposes special attention to the health of indigenous people and the recovery of traditional medicine as part of the service of the National Public Health System. It integrates the establishments of the Venezuelan Institute of Social Security into the National Public Health System.
Employment and Labor Development Subsidiary: Its purpose is, first, to promote employment; second, to protect those who are unemployed; third, to protect maternity contingencies; fourth, to guarantee monetary benefits for temporary absences from work that are not caused by occupational diseases or work accidents; fifth, to protect paternity contingencies in cases of the mother's death; sixth, this Subsidiary also maintains monetary protection for contributing workers in cases of job loss, which has until now been known as Unemployment Insurance.
This Employment and Labor Development Subsidiary addresses the issue of employment through the National Employment Council and the State and Municipal Employment Councils, which are instances of participation and social dialogue aimed at promoting and protecting employment.
It creates the National Employment Service, with a decentralized network of modern agencies for intermediation, creates the National Labor Training System, with participation from the National Executive, INCE, and other public and private entities; it develops a set of active and passive policies to preserve and promote employment, as well as special programs for disaster situations and for populations with serious unemployment problems. It emphasizes its action on labor training, for which it provides reintegration and labor habilitation vouchers of 120 and 160 hours of training that will be granted to the unemployed population.
Labor Risks Subsidiary: It rescues the importance of preventing work accidents and occupational diseases through the Organic Law on Prevention, Conditions, and Environment of Work, as well as the full operability of the National Institute of Prevention contained in that Law. It offers financing for comprehensive medical care for workers, rehabilitation, compensation for death, and for temporary or permanent disabilities, partial or total, as well as financing for programs for labor reintegration.
It creates a mandatory insurance system through a public entity, whose financing corresponds to the employer, to cover the objective liability arising from work accidents and occupational diseases. The Labor Risks Subsidiary obliges the employer to comply with labor risk prevention policies and to exclusively finance this Subsidiary.
Housing System: This Subsidiary will continue to be governed by the Law of the Housing System and Housing Policy, although it will maintain supervisory and informational links with the new Social Security System.
Fiscal Expenditure of the New Social Security System: The budget allocation to the new Social Security System increases for the year 2002 by 1.9% of the Gross Domestic Product compared to the year 2001; one point of the Gross Domestic Product is approximately 1 billion 100. The 0.8 percent in the Health Subsidiary will increase by 0.25 of the Gross Domestic Product until the year 2007. The 1.1% in the Pension Subsidiary is broken down as follows: Non-Contributory Pensions will increase by 0.9% of the Gross Domestic Product, and the contributions of the State, in its capacity as employer, will increase by 0.2% of the Gross Domestic Product.
The fiscal contribution to the Pension Subsidiary remains relatively constant as a proportion of the Gross Domestic Product until the year 2007.
Transition to the New Regime: There will be continuity in the provision of services inherent to Social Security. The monetary benefits granted previously are recognized. The principles of progressive enjoyment of benefits and progressive incorporation into the new system are established. The transfer of pension regimes, the transfer to the new Social Security System will be gradual and will take place within a period not exceeding 5 years; a normalization board is created, under the direction of the Governing Commission, to address the specificities of the gradual transfer to the new Social Security System.
That, in summary, is the conclusion with which the Commission presents today to the President of the Republic the Social Security Bill.
Thank you very much.
Reporter: We will now hear from the national President regarding this event taking place in the Mirror Room of the Miraflores Palace.
President Chávez: Attorney General of the Republic and president of the Presidential Commission for the drafting of the Social Security Bill and illustrious compatriots members of this commission. Ministers. Friends all. Friends journalists. Cameramen and photographers, that stuck, you repeated it too. Adina also said it, I think yesterday in the National Assembly, and it is much better, the thing is more real—friends cameramen, photographers, journalists.
Well, this act within all this dynamic that circulates freely every day in Venezuela was said last week that I had led you astray. Right? And that the delivery of the project was delayed, something like that. Not at all. The Commission was installed on August 5, 2000, to work for six months and draft in three months, and we extended it to six, and those six months were completed yesterday, Sunday, so the six months of intense work, as Isaías already mentioned, ten months of dialogue, I heard you say, well, 56 working papers I think you received, a kind of Constituent Assembly regarding Social Security. They invited experts from South America, North America, Europe, and various parts of the world, and of course so many scholars of this that we have in Venezuela were consulted; there were many hours of work, of debate, following the guidelines of the wise National Constitution. Recently, a Mexican lady came by, the president of the Latin American Parliament, and we talked for a while, and she told me with her very Mexican accent that I cannot imitate, that beautiful Constitution, she took a copy because she says it is, as it is, an example for the world, this Bolivarian Constitution.
Chapter 5, the social rights, of social rights and the family, guides us in this great Bolivarian responsibility to return, to give our people the greatest sum of happiness possible, that is a challenge, that is the essence, that is the ultimate goal, it is the vision that transcends beyond all these debates, all these days, all these events and phenomena that we witness daily, the ultimate objective of all this is to give our people, to all our people the greatest sum of happiness possible. The State will protect families, article 75; article 76, maternity and paternity are fully protected; 77, marriage between a man and a woman is protected, this was a debate you had there in the Constituent Assembly because there were some marches from some people who wanted marriage not to be between a man and a woman, and I remember those days, here it was debated even that, and what a democracy this is to debate all issues, that is why it was well established in the Constitution that marriage is between a man and a woman; moreover, one, one, one and one; no, no one and one nor one and one; nor one and some or one and ones. In other countries, we know that one and some are accepted, but here it was very clear, Luis Miquilena, who could not come because he is busy with so many things; and Isaías and Blancanieves also made it very clear to establish this with much clarity. One and one.
Article 78, children and adolescents are full subjects of rights and will be protected by legislation; article 79, young people have the right and duty to be active subjects of the development process, the law provides, the employment and labor development subsidiary, as it is called, provides special programs aimed at generating employment, labor development in young people, also in women, as unemployment is very high, in the female sector and in the young population sector. Article 80, the State will guarantee to the elderly, there it is contained in the law, the full—I am going to stab myself, just like José Vicente stabbed himself, have you finished stabbing yourself? Still? The stab is long, no, from the Law of Security and Defense. I read what you left me, but here they made some other additions. The elderly will have the full exercise of their rights and guarantees; we all are heading there, hopefully, we all reach that situation. Article 81, every person—why are you laughing, Dávila? When I talk about the elderly and I say hopefully we reach, and I am looking here out of the corner of my eye, I see Dávila with a smile there. No, you are 52, 54 years old.
Every person with a disability is also included here in the law, employment, guaranteeing employment, generating employment for the disabled; every person with a disability or special needs has the right to the full and autonomous exercise of their capabilities and to their family and community integration. And Article 82, every person has the right to adequate, safe, comfortable, hygienic housing, with basic services, etc., etc., will continue to be governed; the proposal is that we continue with the same law that we made in the Enabling Law of last year, where you did not participate directly, you were in the Constituent Assembly, we made it here in the Enabling Law; by the way, a few days ago, the new Minister of Infrastructure and his team, the Housing Cabinet, led by Dr. Matamoros, president of Conavi, presented the housing plan for this year, a plan much more advanced than last year's and much more ambitious, and the concept of housing, as we know, goes beyond the house or apartment; it is, as the Constitution says, an integral concept, it is the house or apartment but also the services, the services, the habitat, it is the school nearby, it is the hospital nearby, the clinic, it is sources of work in the community, etc.
Article 83, health, this is such a serious matter. Health is a fundamental social right, an obligation of the State that will guarantee it as part of the right to life – you all worked hard on that Constitution, those who were there, but here. Elías, you were there, Adán too, Blancanieves, well Isaías was vice president. Who else was here? Ah, Oscar, how are you Oscar? And many others who are not here at this moment; and not only the constituents, but it was the constituent people, the constituent society that participated in this, civil society, the true, the real, that social tide that drives and accompanies the revolution that has no turning back.
Well, Article 84, to guarantee the right to health, the State will create, exercise oversight, and manage a national public health system, just as it appears here; this is the continuation of the constitutional process, that has not yet finished, we have discussed this for years, the constitutional process is long, before installing the Assembly, we had at least a decade since the constituent force was unleashed and now we are in the fifth phase, I think we said the fifth phase. Ah Jorge, wasn’t it? That long phase, precisely of bringing to reality, the phase of execution, the fundamental norms of the Constituent Constitution, if the expression is valid.
The financing, Article 85, of the national public health system, is the obligation of the State that will integrate fiscal resources, mandatory social security contributions, and any other source of financing determined by law, every person has the right to social security; Article 86, as a non-profit public service, the continuity and compliance with that constitutional principle is also guaranteed in the proposal, which guarantees health and ensures, guarantees health and ensures protection in contingencies of maternity, paternity, illness, disability, catastrophic illnesses, disability, special needs, occupational risks, loss of employment, unemployment, old age, widowhood, orphanhood, housing, burdens arising from family life, and any other circumstance of social protection and continues from there. Article 87, every person has the right to work and the duty to work, etc. Article 88, the State will guarantee equality and equity of men and women in the exercise of the right to work. Article 89, work is a social fact and will enjoy the protection of the State, the law will provide what is necessary to improve the material, moral, and intellectual conditions of workers and has a series of numerals, this article is quite complete, that of work, as a social fact. Article 90, the daytime workday shall not exceed 8 hours a day, with the exception of ministers and the Vice President and the President, who are exempt from compliance with this constitutional norm – none complain, rather they ask for more work. Article 91, every worker has the right to a sufficient salary that allows them to live with dignity and cover for themselves and their family the basic material, social, and intellectual needs. Article 92, all workers have the right to social benefits that reward their seniority in service. Article 93, the law will guarantee job stability; Article 94, the law will determine the responsibility that corresponds to the natural or legal person in whose benefit the service is provided through an intermediary or contractor, etc. Article 95, workers, all workers, and it ends by saying Article 97 that public and private sector workers have the right to strike within the conditions established by law.
Well, there is the Constitution. Now the challenge we all Venezuelans have ahead is to progressively begin to plant in reality these ethical principles, necessary, essential that must be consolidated, essential, to guarantee the peace of the country; the progress of the country, the harmonious development of the country, the coexistence of the entire country. So I truly congratulate Isaías, the Commission, for this intense and also fruitful work. Now we in the Cabinet will open a discussion on this, we will surely be bothering you, we will surely need your help to clarify, to deepen, and to launch into national debate and send this proposal where it needs to be sent, finally to the National Assembly for its consideration, public debate, and approval, but definitely with the pace we are going, with the work and the intensity that has been assumed and the responsibility of this task, without a doubt that just as 1999 was the year to say goodbye, goodbye, farewell to that moribund Constitution; to say goodbye, farewell to the fourth republic and the disastrous puntofijista model that ended with the Venezuelans and almost ended with the homeland, the year 2000 was the year – 1999 was to say goodbye and also to say welcome to the new republic, the new Constitution, the new Venezuela, the new homeland; the year 2000 was the year of continuation, of transition, of legitimization or re-legitimization of the new powers and this year 2001 I am sure will be the year of very firm progress in the economic area, in the social area and this year I am sure that all Venezuelans will have, all men, women, all workers, all workers, all Venezuelans will have a tremendous Social Security Law. Congratulations. Thank you very much Isaías.
Moderator: Ladies and gentlemen, the event has concluded.
Reporter: Thus concludes the event for the delivery of the Framework Law Project on Social Security, as well as the Subsidiary Systems of Pensions, Health, Occupational Risks, Employment, and Labor Development. Let us remember that not all members of this commission have agreed with the different articles that include these subsystems, for example, the representatives of the business sector Alberto Cudemus, Juan Blanco Uribe, and Pedro Luis Garmendia argue that the proposal regarding the draft Health Law does not take into account the offer of services from the private sector. However, the Minister of Health and Social Development recalled on one occasion, and at this moment the President of the Republic also did, that the Constitution enshrines that the financing of the public health system is the obligation of the State and that it is governed by the principle of gratuity that obliges to allocate a fiscal budget aimed at achieving the objectives of the health policy set by the Government.
Let us remember that the swearing-in ceremony of the new Minister of Health and Social Development, María de Lourdes Urbaneja, is also scheduled. We will take a break at this moment, we will return to the studios and when this event is taking place, we will resume contact from here from the Miraflores Palace. Pedro Luis.
Pedro Luis Flores: Thank you very much Beatriz. Friends viewers, we are going to a short commercial break and shortly more of Globovisión's programming.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta Comisión Presidencial para la Seguridad Social fue designada el 5 de agosto del año pasado, incorporó a sus debates al presidente de la Comisión de Asuntos Sociales de la Asamblea Nacional y a distintos representantes de los trabajadores y del Conavi, a ellas se integraron para participar 10 mesas de diálogo, auspiciadas por la Comisión Presidencial, individualidades y personas jurídicas a través de propuestas expresadas en 55 documentos consignados ante esta Comisión, expertos internacionales de Uruguay, España, México, Colombia y de algunas universidades de los Estados Unidos; cada Subcomisión, por lo demás, incorporó propuestas específicas producto de mesas de diálogo adicionales, foros, asambleas e invitados internacionales.
Las decisiones de esta Comisión fueron tomadas por consenso, sin embargo algunos de sus integrantes expresaron observaciones y en algunos casos objeciones a algunos de los Subsistemas, entre ellos el Subsistema de Salud, el Subsistema de Pensiones y el Subsistema de Riegos Laborales, el Proyecto de Ley consta de una Ley Marco de Seguridad Social y de cuatro Subsistemas: Salud, Pensiones, Riesgos Laborales y el Subsistema de Desarrollo Laboral. Los órganos del Sistema de Seguridad Social son los siguientes: un órgano rector para la formulación y diseño de políticas, la Comisión Rectora, integrada por la Vicepresidencia de la República y los Ministerios de Finanzas, Trabajo, Salud, Infraestructura y Planificación y Desarrollo; un órgano consultivo y de participación, el Consejo Nacional de Seguridad Social, integrado por los representantes de los beneficiarios, de los contribuyentes por otros sectores sociales y también por la Vicepresidencia de la República; un órgano de control, fiscalización y evaluación de los fondos y recurso; la Superintendencia de Seguridad Social, el Super-intendente dura 5 años en sus funciones y lo designa el señor Presidente de la República con aprobación de la Asamblea Nacional; un órgano de información, registro y seguimiento de la recaudación de contribuciones directas, el Servicio Autónomo de Recaudación e Información, el director de este servicio lo designa la Comisión Rectora oída la opinión del Consejo Nacional de Seguridad Social.
Vamos a referirnos ahora a los cuatro Subsistemas.
Subsistema de Pensiones : Es un servicio de configuración mixta, bajo la rectoría del Estado, quien lo regula, lo controla y lo fiscaliza, está constituido por dos regímenes, uno Contributivo y otro No Contributivo. El Contributivo está formado por un Fondo Solidario Intergeneracional o Fondo de Reparto, y por cuentas de ahorro propiedad de los contribuyentes, financiado en un 75 por ciento por el empleador y en un 25 por ciento por el trabajador, este Régimen Contributivo garantiza a partir de los 60 años y de las cotizaciones correspondientes, la cobertura de las pensiones de vejez, adicionalmente garantiza pensiones a los sobrevivientes, pensiones de invalidez e incapacidad derivadas de enfermedades o accidentes comunes. El Régimen No Contributivo lo financia totalmente el Fisco, y garantiza solamente la pensión de vejez para los no contribuyentes mayores de 65 años en situación de necesidad social.
Subsistema de Salud : Se le denomina Sistema Público Nacional de Salud y su objeto es garantizar el derecho social a la salud, está regido por los principios de universalidad, gratuidad, solidaridad, equidad, pertinencia cultural y eficiencia. Es un sistema único, descentralizado, participativo, intersectorial, de provisión pública, de financiamiento predominantemente fiscal, coordinado por el Ministerio de Salud y Desarrollo Social.
Entre los aspectos novedosos de este Subsistema están los siguientes: La concepción integral de la salud, desde la promoción hasta la restitución y la rehabilitación, se expresa a través del modelo de atención integral que elimina los regímenes especiales en salud, de manera especial la contratación de pólizas de HCM a los funcionarios públicos, propone alianzas con las universidades, participación comunitaria, contratación de servicios privados, comités de bioética y oficinas para reclamos, plantea atención especial a la salud de los indígenas y la recuperación de la medicina vial como parte del servicio del Sistema Público Nacional de Salud. Integra los establecimientos del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales al Sistema Público Nacional de Salud.
Subsistema de Empleo y Desarrollo Laboral : Tiene como propósito, uno, fomentar el empleo; dos, proteger a quienes se encuentran en situación de desempleo; tres, proteger la contingencia de maternidad; cuatro, garantizar prestaciones dinariarias por ausencias temporales al trabajo, que no sean causadas por enfermedades profesionales o accidentes de trabajo; cinco, proteger la contingencia de paternidad, en casos de muerte de la madre; seis, este Subsistema igualmente mantiene para los trabajadores cotizantes la protección dineraria en los casos de pérdida de empleo, lo que hasta ahora se ha conocido como Paro Forozo.
Aborda este Subsistema de Empleo y Desarrollo Laboral el tema del empleo a través del Consejo Nacional de Empleo y de los Consejos Estadal y Municipal de Empleo, son instancias de participación y diálogo social con la finalidad de promover y de proteger el empleo.
Crea el Servicio Nacional de Empleo, con una red descentralizada de agencias modernas para la intermediación, crea el Sistema Nacional de Capacitación Laboral, con participación del Ejecutivo Nacional, del INCE y de otras entidades públicas y privadas; desarrolla un conjunto de políticas activas y pasivas para preservar y fomentar el empleo, así como programas especiales para situaciones de catástrofe y para poblaciones con graves problemas de desempleo. Enfatiza su acción en la capacitación laboral, para ello dispone de bonos de reinserción y habilitación laboral de 120 y 160 horas de capacitación que otorgará a la población desempleada.
Subsistema de Riesgos Laborales : Rescata la importancia de la prevención de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, a través de la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente del Trabajo, así como la plena operatividad del Instituto Nacional de Prevención contenido en dicha Ley. Ofrece el financiamiento de la atención médica integral al trabajador, rehabilitación, indemnizaciones por muerte y por discapacidades temporales o permanentes, parciales o absolutas, así como el financiamiento de los programas para la reinserción laboral.
Crea un sistema de aseguramiento obligatorio, a través de un ente de naturaleza pública, cuyo financiamiento corresponde al empleador, para dar cobertura a la responsabilidad objetiva que se origina con ocasión a los accidentes de trabajo y a las enfermedades ocupacionales, el Subsistema de Riesgos Laborales obliga al empleador al cumplimiento de las políticas de prevención de riesgos laborales y al financiamiento exclusivo de este Subsistema.
Sistema de Vivienda : Este Subsistema se continuará rigiendo por la Ley del Sistema de Vivienda y Política Habitacional, aún cuando mantendrá vínculos de supervisión e información con el nuevo Sistema de Seguridad Social.
Gasto Fiscal del Nuevo Sistema de Seguridad Social : La asignación presupuestaria al nuevo Sistema de Seguridad Social aumenta para el año 2002 en 1,9% del Producto Interno Bruto respecto el año 2001, un punto del Producto Interno Bruto es aproximadamente 1 millardo 100. El 0.8 por ciento en el Subsistema de Salud se incrementará 0,25 del Producto Interno Bruto hasta el año 2007. El 1,1% en el Subsistema de Pensiones, discriminado de la manera siguiente: las Pensiones No Contributivas aumentarán 0,9% del Producto Interno Bruto, y las contribuciones del Estado, en su carácter de patrono aumentarán 0,2% del Producto Interno Bruto.
El aporte fiscal al Subsistema de Pensiones se mantiene relativamente constante, como proporción del Producto Interno Bruto hasta el año 2007.
Transición al Nuevo Régimen : Habrá continuidad en la prestación de los servicios inherentes a la Seguridad Social, se reconocen las prestaciones dinerarias otorgadas con anterioridad, se establecen como principios el disfrute progresivo de los beneficios y la incorporación progresiva al nuevo sistema, la transferencia de los regímenes previsionales, la transferencia al nuevo Sistema de Seguridad Social será gradual y se llevará a efecto en un término no mayor de 5 años; se crea una junta de normalización, bajo la dirección de la Comisión Rectora para atender las especificidades, de la gradualidad de la transferencia al nuevo Sistema de Seguridad Social.
Eso en resumen son las conclusiones con las cuales la Comisión presenta hoy al señor Presidente de la República el proyecto de Ley de Seguridad Social.
Muchísimas gracias.
Reportera : Vamos a escuchar en este momento al Primer Mandatario nacional referirse a este acto que se está realizando en el Salón de los Espejos del Palacio de Miraflores.
Presidente Chávez : Fiscal general de la República y presidente de la Comisión Presidencial para la elaboración del Proyecto de Ley de Seguridad Social e ilustres compatriotas miembros de esta comisión. Señores ministros. Amigos todos. Amigos periodistas. Camarógrafos y fotógrafos eso pegó, tú lo repetiste también. Adina también lo dijo, creo que ayer en la Asamblea Nacional y es mucho mejor, es más real la cosa- amigos camarógrafos, fotógrafos, periodistas.
Bien, este acto dentro de toda esta dinámica que a diario circula por Venezuela libremente se dijo la semana pasada que yo los había embarcado a ustedes. ¿No? Y que estaba retardado, algo así, la entrega del proyecto. En lo absoluto. La Comisión se instaló el 5 de agosto del año 2000 para trabajar durante seis meses y elaborar en tres meses y prorrogamos a seis y esos seis meses se cumplieron ayer domingo, así que concluidos los seis meses de un trabajo intenso como ya Isaías lo comentaba, diez meses de diálogo oí que dijiste, bueno 56 papeles de trabajo creo que recibieron ustedes, una especie de Constituyente en cuanto a la Seguridad Social. Invitaron expertos de Suramérica, de Norteamérica, de Europa y de varias partes del mundo y por supuesto tantos estudiosos de este que en Venezuela tenemos, fueron consultados; fueron muchísimas horas de trabajo, de debate, siguiendo los lineamientos de la sabia Constitución Nacional. De verdad que hace poco vino por ahí una dama mexicana, la presidenta del Parlamento Latinoamericano y estuvimos conversando un rato y me decía con su acento muy mexicano que yo no puedo imitar, que lindísima Constitución, se llevó una copia porque dice que es, como lo es, un ejemplo para el mundo esta Constitución Bolivariana.
El Capítulo 5, los derechos sociales, de los derechos sociales y de la familia, pues nos orienta en esta tan grande responsabilidad bolivariana de devolverles, de darle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible, ese es un reto, esa es la esencia, eso es el fin último, es la visión que trasciende más allá de todos estos debates, de todos estos días, de todos estos hechos y fenómenos que presenciamos a diario, el objetivo final de todo esto es darle a nuestro pueblo, a todo nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible. El Estado protegerá a las familias, artículo 75; artículo 76, la maternidad y la paternidad son protegidas integralmente; 77, se protege al matrimonio entre un hombre y una mujer, esto fue un debate que dieron ustedes allí en la Constituyente, porque hubo unas marchas de algunas personas que querían el matrimonio que no fuera entre un hombre y una mujer y recuerdo aquellos días, aquí se debatió hasta eso y qué democracia ésta de debatir todos los temas, por eso en la Constitución quedó bien establecido el matrimonio entre un hombre y una mujer; además uno, uno, uno y una; no, no uno y uno ni una y una; ni uno y unas o una y unos. En otros países sabemos que se acepta uno y unas, pero aquí fue muy claro Luis Miquilena, que no pudo venir porque anda con tantas cosas; e Isaías y Blancanieves también en dejar esto establecido con mucha claridad. Un y una.
El 78, los niños, las niñas y adolescentes son sujetos plenos de derechos y estarán protegidos por la legislación; el artículo 79, los jóvenes y las jóvenes tienen el derecho y el deber de ser sujetos activos del proceso de desarrollo, la ley prevé, el subsistema de empleo y desarrollo laboral, así se llama, prevé programas especiales orientados a generar empleo, el desarrollo laboral en los jóvenes, las jóvenes, también en las mujeres que el desempleo es muy alto, el sector femenino y en el sector joven de la población. El artículo 80, el Estado garantizará a los ancianos y ancianas, allí está contenido en la ley, el pleno –yo me voy a echar un puñal, así como José Vicente se echó un, ¿ya terminaste de puñalearte? ¿Todavía? El puñal es largo no, de la Ley de Seguridad y Defensa. Yo me leí lo que tú me dejaste, pero aquí le hicieron algunas, algunos otros agregados. Los ancianos y ancianas el pleno ejercicio de sus derechos y garantías, todos vamos hacia allá, ojalá que lleguemos todos a esa situación. 81, toda persona –¿por qué se ríe usted Dávila? Cuando yo hablo de los ancianos y de las ancianas y digo que ojalá lleguemos y estoy mirando aquí de reojo, veo a Dávila con una sonrisa ahí. No, usted tiene 52, 54 años.
Toda persona con discapacidad también está aquí contenido en la ley, el empleo, garantizar empleo, generar empleo para los discapacitados; toda persona con discapacidad o necesidades especiales tiene derecho al ejercicio pleno y autónomo de sus capacidades y a su integración familiar y comunitaria. Y el 82, toda persona tiene derecho a una vivienda adecuada segura, cómoda, higiénica, con servicios básicos, etc., etc., se va a seguir rigiendo; la propuesta es que continuemos con la misma ley que hicimos en la Habilitante del año pasado, donde tú no participaste directamente, tú estabas en la Constituyente, la hicimos aquí en la Habilitante; por cierto que me expusieron hace unos días el nuevo ministro de Infraestructura y su equipo, el Gabinete de Vivienda, encabezado por el doctor Matamoros, presidente del Conavi, el plan de vivienda de este año, un plan mucho más avanzado que el del año pasado y mucho más ambicioso y el concepto de vivienda pues como sabemos va más allá de la casa o apartamento; es como dice la Constitución, es un concepto integral, es la casa o apartamento pero son los servicios, los servicios, el habitat, es la escuela cerca, es el hospital cerca, el ambulatorio, son fuentes de trabajo en la comunidad, etcétera.
El artículo 83, la salud, cosa tan seria ésta. La salud es un derecho social fundamental, obligación del Estado que lo garantizará como parte del derecho a la vida –ustedes trabajaron duro esa Constitución, quienes estuvieron allí, pero aquí. Elías estuviste ahí, Adán también, Blancanieves, bueno Isaías fue vicepresidente. ¿Quién más estuvo aquí? Ah, Oscar, ¿qué tal Oscar? Y muchos otros que no están en este instante acá; y no sólo los constituyentistas, sino fue el pueblo constituyente, la sociedad constituyente la que participó en esto, la sociedad civil, la propia, la verdadera, esa marea social que impulsa y acompaña la revolución que no tiene marcha atrás.
Bueno, el 84, para garantizar el derecho a la salud el Estado creará, ejercerá la rectoría y gestionará un sistema público nacional de salud, tal cual aparece aquí; ésta es la continuación del proceso constituyente, eso no ha terminado aún, eso lo hemos nosotros discutido desde hace años, el proceso constituyente es largo, antes de instalar la Asamblea, al menos una década teníamos desde que se había desatado la fuerza constituyente y ahora estamos en la quinta fase, creo que decíamos la quinta fase. ¡Ah Jorge!, ¿no era? La fase aquella larga, precisamente de llevar a la realidad, la fase de ejecución, las normas fundamentales de la Constitución Constituyente, valga la expresión.
El financiamiento, el artículo 85, del sistema público nacional de salud, es obligación del Estado que integrará los recursos fiscales, las cotizaciones obligatorias de la seguridad social y cualquier otra fuente de financiamiento que determine la ley, toda persona tiene derecho a la seguridad social; el artículo 86, como servicio público de carácter no lucrativo también está garantizada la continuidad y el cumplimiento de ese principio constitucional en la propuesta, que garantiza la salud y asegure, que garantice la salud y asegure protección en contingencias de maternidad, paternidad, enfermedad, invalidez, enfermedades catastróficas, discapacidad, necesidades especiales, riesgos laborales, pérdida de empleo, desempleo, vejez, viudedad, orfandad, vivienda, cargas derivadas de la vida familiar y cualquier otra circunstancia de previsión social y sigue por ahí. El 87, toda persona tiene derecho al trabajo y el deber de trabajar, etc. El 88, el Estado garantizará la igualdad y equidad de hombres y mujeres en el ejercicio del derecho al trabajo. El 89, el trabajo es un hecho social y gozará de la protección del Estado, la ley dispondrá lo necesario para mejorar las condiciones materiales, morales, intelectuales de los trabajadores y tiene una serie de numerales este artículo que es bastante completo, el del trabajo, como hecho social. El 90, la jornada de trabajo diurno no excederá de 8 horas diarias, esto excepción los ministros y la Vicepresidenta y el Presidente, están exceptuados del cumplimiento de esta norma constitucional –ninguno se queja más bien piden más trabajo. Artículo 91, todo trabajador o trabajadora tiene derecho a un salario suficiente que le permita vivir con dignidad y cubrir para si y su familia las necesidades básicas materiales, sociales e intelectuales. El 92, todos los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a prestaciones sociales que les recompense la antigüedad en el servicio. El 93, la ley garantizará la estabilidad en el trabajo; el 94, la ley determinará la responsabilidad que corresponde a la persona natural o jurídica en cuyo provecho se presta el servicio mediante intermediario o contratista, etc. El 95, los trabajadores, las trabajadoras, todos los trabajadores y trabajadoras y termina diciendo el 97 que los trabajadores y trabajadoras del sector público y del sector privado tienen derecho a la huelga dentro de los o de las condiciones que establece la ley.
Bueno, he allí la Constitución. Ahora el reto que tenemos todos los venezolanos por delante es comenzar de manera progresiva a sembrar en la realidad estos principios éticos, necesarios, imprescindible que se consoliden, imprescindible, para garantizar la paz del país; el progreso del país, el desarrollo armónico del país, la convivencia de todo el país. Pues yo felicito de verdad nuevamente a Isaías, a la Comisión, por este trabajo tan intenso y además de intenso, provechoso. Ahora pues nosotros en el Gabinete abriremos una discusión sobre esto, estaremos seguramente molestándolos, necesitaremos seguramente de su concurso para aclarar, para profundizar y para lanzar al debate nacional y enviar a donde hay que enviar esta propuesta finalmente a la Asamblea Nacional para su consideración, su debate público y su aprobación, pero definitivamente con el ritmo que llevamos, con el trabajo y con la intensidad que se ha asumido y la responsabilidad de esta tarea, sin duda alguna que así como el año 99 fue el año de decir chao, chao, adiós a aquella moribunda Constitución; de decirle chao, chao, adiós a la cuarta república y al modelo puntofijista nefasto que acabó con los venezolanos y con, casi acaba con la patria, el año 2000 fue el año –el 99 fue de decirle adiós y además de decirle bienvenida seas la nueva república, la nueva Constitución, la nueva Venezuela, la nueva patria; el año 2000 fue el año de la continuación, de la transición, de la legitimación o relegitimación de los nuevos poderes y este año 2001 estoy seguro que será el año del avance muy firme en el área económica, en el área social y este año estoy seguro que tendremos todos los venezolanos tendremos, todos los hombres, las mujeres, todos los trabajadores, las trabajadoras, todos los venezolanos tendremos una tremenda Ley de Seguridad Social. Felicitaciones. Muchas gracias Isaías.
Moderador : Señoras y señores ha concluido el acto.
Reportera : De esta forma concluye el acto de entrega del Proyecto de Ley Marco de Seguridad Social, así como también de los Subsistemas de Pensiones, Salud, Riesgos Laborales, Empleo y Desarrollo Laboral. Recordemos que no todos los miembros de esta comisión han estado de acuerdo con los distintos artículos que incluyen estos subsistemas, por ejemplo los representantes del sector empresarial Alberto Cudemus, Juan Blanco Uribe y Pedro Luis Garmendia argumentan que la propuesta en relación el anteproyecto de Ley de Salud no toma en cuenta la oferta de los servicios del sector privado. Sin embargo el ministro de Salud y Desarrollo Social recordó en una oportunidad que, y en este momento el Presidente de la República también lo hizo, que la Constitución consagra que el financiamiento del sistema público de salud es obligación del Estado y que está regido por el principio de gratuidad que obliga a asignar un presupuesto fiscal destinado al logro de los objetivos de la política sanitaria que fije el Gobierno.
Recordemos que también está pautado el acto de juramentación de la nueva ministra de Salud y Desarrollo Social, María de Lourdes Urbaneja. Nosotros hacemos una pausa en este momento, volvemos a los estudios y cuando este acto se esté realizando retomaremos el contacto desde aquí desde el Palacio de Miraflores. Pedro Luis.
Pedro Luis Flores : Muchísimas gracias Beatriz. Amigos televidentes, vamos a una pequeña pausa comercial y en breve más de la programación de Globovisión.