Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event for the delivery of the Social Security Law project, by the members of the Presidential Commission created for its elaboration.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 March 2001 · Delivery of the Social Security Law project by the Presidential Commission

Context
Chávez spoke at a delivery event on March 7, 2001, presenting the Social Security Law project developed by the Presidential Commission he had appointed.
Main themes
Social security reform, pension system, national public health system, employment and labor development, contributory and non-contributory regimes, state governance and oversight, worker protections, universal health coverage, social dialogue and participation, disability and survivor benefits, indigenous health rights, fiscal financing
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,290
79th percentile
Sentences
98
62nd percentile
Readability
25
8th percentile
Grade
17.6
92nd percentile
Syntax
3.04
52nd percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

98 sentences in 31 paragraphs

This Presidential Commission for Social Security was appointed on August 5 of last year, incorporating into its discussions the president of the National Assembly's Social Affairs Commission and various representatives of workers and Conavi. Ten dialogue tables were integrated to participate, sponsored by the Presidential Commission, individuals and legal entities through proposals expressed in 55 documents submitted to this Commission, international experts from Uruguay, Spain, Mexico, Colombia, and some universities in the United States; each Subcommittee, moreover, incorporated specific proposals resulting from additional dialogue tables, forums, assemblies, and international guests.

The decisions of this Commission were made by consensus; however, some of its members expressed observations and, in some cases, objections to some of the Subsidiaries, including the Health Subsidiary, the Pension Subsidiary, and the Labor Risks Subsidiary. The Bill consists of a Framework Law on Social Security and four Subsidiaries: Health, Pensions, Labor Risks, and the Labor Development Subsidiary. The organs of the Social Security System are as follows: a governing body for the formulation and design of policies, the Governing Commission, composed of the Vice Presidency of the Republic and the Ministries of Finance, Labor, Health, Infrastructure, and Planning and Development; an advisory and participatory body, the National Social Security Council, composed of representatives of beneficiaries, contributors from other social sectors, and also the Vice Presidency of the Republic; a control, oversight, and evaluation body for funds and resources; the Superintendency of Social Security, whose Superintendent serves for 5 years and is appointed by the President of the Republic with the approval of the National Assembly; an information, registration, and monitoring body for the collection of direct contributions, the Autonomous Service of Collection and Information, whose director is appointed by the Governing Commission after consulting the National Social Security Council.

We will now refer to the four Subsidiaries.

Pension Subsidiary: It is a mixed configuration service, under the leadership of the State, which regulates, controls, and supervises it. It consists of two regimes, one Contributory and the other Non-Contributory. The Contributory is formed by an Intergenerational Solidarity Fund or Distribution Fund, and by savings accounts owned by contributors, financed 75 percent by the employer and 25 percent by the worker. This Contributory Regime guarantees, starting at age 60 and from the corresponding contributions, coverage of old-age pensions. Additionally, it guarantees pensions to survivors, disability pensions, and incapacity pensions resulting from common illnesses or accidents. The Non-Contributory Regime is fully financed by the Treasury and only guarantees old-age pensions for non-contributors over 65 years of age in situations of social need.

Health Subsidiary: It is called the National Public Health System, and its purpose is to guarantee the social right to health. It is governed by the principles of universality, gratuity, solidarity, equity, cultural relevance, and efficiency. It is a unique, decentralized, participatory, intersectoral system of public provision, predominantly fiscally financed, coordinated by the Ministry of Health and Social Development.

Among the novel aspects of this Subsidiary are the following: The comprehensive conception of health, from promotion to restoration and rehabilitation, is expressed through the model of comprehensive care that eliminates special health regimes, especially the contracting of health insurance policies for public officials. It proposes alliances with universities, community participation, contracting of private services, bioethics committees, and offices for complaints. It proposes special attention to the health of indigenous people and the recovery of traditional medicine as part of the service of the National Public Health System. It integrates the establishments of the Venezuelan Institute of Social Security into the National Public Health System.

Employment and Labor Development Subsidiary: Its purpose is, first, to promote employment; second, to protect those who are unemployed; third, to protect maternity contingencies; fourth, to guarantee monetary benefits for temporary absences from work that are not caused by occupational diseases or work accidents; fifth, to protect paternity contingencies in cases of the mother's death; sixth, this Subsidiary also maintains monetary protection for contributing workers in cases of job loss, which has until now been known as Unemployment Insurance.

This Employment and Labor Development Subsidiary addresses the issue of employment through the National Employment Council and the State and Municipal Employment Councils, which are instances of participation and social dialogue aimed at promoting and protecting employment.

It creates the National Employment Service, with a decentralized network of modern agencies for intermediation, creates the National Labor Training System, with participation from the National Executive, INCE, and other public and private entities; it develops a set of active and passive policies to preserve and promote employment, as well as special programs for disaster situations and for populations with serious unemployment problems. It emphasizes its action on labor training, for which it provides reintegration and labor habilitation vouchers of 120 and 160 hours of training that will be granted to the unemployed population.

Labor Risks Subsidiary: It rescues the importance of preventing work accidents and occupational diseases through the Organic Law on Prevention, Conditions, and Environment of Work, as well as the full operability of the National Institute of Prevention contained in that Law. It offers financing for comprehensive medical care for workers, rehabilitation, compensation for death, and for temporary or permanent disabilities, partial or total, as well as financing for programs for labor reintegration.

It creates a mandatory insurance system through a public entity, whose financing corresponds to the employer, to cover the objective liability arising from work accidents and occupational diseases. The Labor Risks Subsidiary obliges the employer to comply with labor risk prevention policies and to exclusively finance this Subsidiary.

Housing System: This Subsidiary will continue to be governed by the Law of the Housing System and Housing Policy, although it will maintain supervisory and informational links with the new Social Security System.

Fiscal Expenditure of the New Social Security System: The budget allocation to the new Social Security System increases for the year 2002 by 1.9% of the Gross Domestic Product compared to the year 2001; one point of the Gross Domestic Product is approximately 1 billion 100. The 0.8 percent in the Health Subsidiary will increase by 0.25 of the Gross Domestic Product until the year 2007. The 1.1% in the Pension Subsidiary is broken down as follows: Non-Contributory Pensions will increase by 0.9% of the Gross Domestic Product, and the contributions of the State, in its capacity as employer, will increase by 0.2% of the Gross Domestic Product.

The fiscal contribution to the Pension Subsidiary remains relatively constant as a proportion of the Gross Domestic Product until the year 2007.

Transition to the New Regime: There will be continuity in the provision of services inherent to Social Security. The monetary benefits granted previously are recognized. The principles of progressive enjoyment of benefits and progressive incorporation into the new system are established. The transfer of pension regimes, the transfer to the new Social Security System will be gradual and will take place within a period not exceeding 5 years; a normalization board is created, under the direction of the Governing Commission, to address the specificities of the gradual transfer to the new Social Security System.

That, in summary, is the conclusion with which the Commission presents today to the President of the Republic the Social Security Bill.

Thank you very much.

Reporter: We will now hear from the national President regarding this event taking place in the Mirror Room of the Miraflores Palace.

President Chávez: Attorney General of the Republic and president of the Presidential Commission for the drafting of the Social Security Bill and illustrious compatriots members of this commission. Ministers. Friends all. Friends journalists. Cameramen and photographers, that stuck, you repeated it too. Adina also said it, I think yesterday in the National Assembly, and it is much better, the thing is more real—friends cameramen, photographers, journalists.

Well, this act within all this dynamic that circulates freely every day in Venezuela was said last week that I had led you astray. Right? And that the delivery of the project was delayed, something like that. Not at all. The Commission was installed on August 5, 2000, to work for six months and draft in three months, and we extended it to six, and those six months were completed yesterday, Sunday, so the six months of intense work, as Isaías already mentioned, ten months of dialogue, I heard you say, well, 56 working papers I think you received, a kind of Constituent Assembly regarding Social Security. They invited experts from South America, North America, Europe, and various parts of the world, and of course so many scholars of this that we have in Venezuela were consulted; there were many hours of work, of debate, following the guidelines of the wise National Constitution. Recently, a Mexican lady came by, the president of the Latin American Parliament, and we talked for a while, and she told me with her very Mexican accent that I cannot imitate, that beautiful Constitution, she took a copy because she says it is, as it is, an example for the world, this Bolivarian Constitution.

Chapter 5, the social rights, of social rights and the family, guides us in this great Bolivarian responsibility to return, to give our people the greatest sum of happiness possible, that is a challenge, that is the essence, that is the ultimate goal, it is the vision that transcends beyond all these debates, all these days, all these events and phenomena that we witness daily, the ultimate objective of all this is to give our people, to all our people the greatest sum of happiness possible. The State will protect families, article 75; article 76, maternity and paternity are fully protected; 77, marriage between a man and a woman is protected, this was a debate you had there in the Constituent Assembly because there were some marches from some people who wanted marriage not to be between a man and a woman, and I remember those days, here it was debated even that, and what a democracy this is to debate all issues, that is why it was well established in the Constitution that marriage is between a man and a woman; moreover, one, one, one and one; no, no one and one nor one and one; nor one and some or one and ones. In other countries, we know that one and some are accepted, but here it was very clear, Luis Miquilena, who could not come because he is busy with so many things; and Isaías and Blancanieves also made it very clear to establish this with much clarity. One and one.

Article 78, children and adolescents are full subjects of rights and will be protected by legislation; article 79, young people have the right and duty to be active subjects of the development process, the law provides, the employment and labor development subsidiary, as it is called, provides special programs aimed at generating employment, labor development in young people, also in women, as unemployment is very high, in the female sector and in the young population sector. Article 80, the State will guarantee to the elderly, there it is contained in the law, the full—I am going to stab myself, just like José Vicente stabbed himself, have you finished stabbing yourself? Still? The stab is long, no, from the Law of Security and Defense. I read what you left me, but here they made some other additions. The elderly will have the full exercise of their rights and guarantees; we all are heading there, hopefully, we all reach that situation. Article 81, every person—why are you laughing, Dávila? When I talk about the elderly and I say hopefully we reach, and I am looking here out of the corner of my eye, I see Dávila with a smile there. No, you are 52, 54 years old.

Every person with a disability is also included here in the law, employment, guaranteeing employment, generating employment for the disabled; every person with a disability or special needs has the right to the full and autonomous exercise of their capabilities and to their family and community integration. And Article 82, every person has the right to adequate, safe, comfortable, hygienic housing, with basic services, etc., etc., will continue to be governed; the proposal is that we continue with the same law that we made in the Enabling Law of last year, where you did not participate directly, you were in the Constituent Assembly, we made it here in the Enabling Law; by the way, a few days ago, the new Minister of Infrastructure and his team, the Housing Cabinet, led by Dr. Matamoros, president of Conavi, presented the housing plan for this year, a plan much more advanced than last year's and much more ambitious, and the concept of housing, as we know, goes beyond the house or apartment; it is, as the Constitution says, an integral concept, it is the house or apartment but also the services, the services, the habitat, it is the school nearby, it is the hospital nearby, the clinic, it is sources of work in the community, etc.

Article 83, health, this is such a serious matter. Health is a fundamental social right, an obligation of the State that will guarantee it as part of the right to life – you all worked hard on that Constitution, those who were there, but here. Elías, you were there, Adán too, Blancanieves, well Isaías was vice president. Who else was here? Ah, Oscar, how are you Oscar? And many others who are not here at this moment; and not only the constituents, but it was the constituent people, the constituent society that participated in this, civil society, the true, the real, that social tide that drives and accompanies the revolution that has no turning back.

Well, Article 84, to guarantee the right to health, the State will create, exercise oversight, and manage a national public health system, just as it appears here; this is the continuation of the constitutional process, that has not yet finished, we have discussed this for years, the constitutional process is long, before installing the Assembly, we had at least a decade since the constituent force was unleashed and now we are in the fifth phase, I think we said the fifth phase. Ah Jorge, wasn’t it? That long phase, precisely of bringing to reality, the phase of execution, the fundamental norms of the Constituent Constitution, if the expression is valid.

The financing, Article 85, of the national public health system, is the obligation of the State that will integrate fiscal resources, mandatory social security contributions, and any other source of financing determined by law, every person has the right to social security; Article 86, as a non-profit public service, the continuity and compliance with that constitutional principle is also guaranteed in the proposal, which guarantees health and ensures, guarantees health and ensures protection in contingencies of maternity, paternity, illness, disability, catastrophic illnesses, disability, special needs, occupational risks, loss of employment, unemployment, old age, widowhood, orphanhood, housing, burdens arising from family life, and any other circumstance of social protection and continues from there. Article 87, every person has the right to work and the duty to work, etc. Article 88, the State will guarantee equality and equity of men and women in the exercise of the right to work. Article 89, work is a social fact and will enjoy the protection of the State, the law will provide what is necessary to improve the material, moral, and intellectual conditions of workers and has a series of numerals, this article is quite complete, that of work, as a social fact. Article 90, the daytime workday shall not exceed 8 hours a day, with the exception of ministers and the Vice President and the President, who are exempt from compliance with this constitutional norm – none complain, rather they ask for more work. Article 91, every worker has the right to a sufficient salary that allows them to live with dignity and cover for themselves and their family the basic material, social, and intellectual needs. Article 92, all workers have the right to social benefits that reward their seniority in service. Article 93, the law will guarantee job stability; Article 94, the law will determine the responsibility that corresponds to the natural or legal person in whose benefit the service is provided through an intermediary or contractor, etc. Article 95, workers, all workers, and it ends by saying Article 97 that public and private sector workers have the right to strike within the conditions established by law.

Well, there is the Constitution. Now the challenge we all Venezuelans have ahead is to progressively begin to plant in reality these ethical principles, necessary, essential that must be consolidated, essential, to guarantee the peace of the country; the progress of the country, the harmonious development of the country, the coexistence of the entire country. So I truly congratulate Isaías, the Commission, for this intense and also fruitful work. Now we in the Cabinet will open a discussion on this, we will surely be bothering you, we will surely need your help to clarify, to deepen, and to launch into national debate and send this proposal where it needs to be sent, finally to the National Assembly for its consideration, public debate, and approval, but definitely with the pace we are going, with the work and the intensity that has been assumed and the responsibility of this task, without a doubt that just as 1999 was the year to say goodbye, goodbye, farewell to that moribund Constitution; to say goodbye, farewell to the fourth republic and the disastrous puntofijista model that ended with the Venezuelans and almost ended with the homeland, the year 2000 was the year – 1999 was to say goodbye and also to say welcome to the new republic, the new Constitution, the new Venezuela, the new homeland; the year 2000 was the year of continuation, of transition, of legitimization or re-legitimization of the new powers and this year 2001 I am sure will be the year of very firm progress in the economic area, in the social area and this year I am sure that all Venezuelans will have, all men, women, all workers, all workers, all Venezuelans will have a tremendous Social Security Law. Congratulations. Thank you very much Isaías.

Moderator: Ladies and gentlemen, the event has concluded.

Reporter: Thus concludes the event for the delivery of the Framework Law Project on Social Security, as well as the Subsidiary Systems of Pensions, Health, Occupational Risks, Employment, and Labor Development. Let us remember that not all members of this commission have agreed with the different articles that include these subsystems, for example, the representatives of the business sector Alberto Cudemus, Juan Blanco Uribe, and Pedro Luis Garmendia argue that the proposal regarding the draft Health Law does not take into account the offer of services from the private sector. However, the Minister of Health and Social Development recalled on one occasion, and at this moment the President of the Republic also did, that the Constitution enshrines that the financing of the public health system is the obligation of the State and that it is governed by the principle of gratuity that obliges to allocate a fiscal budget aimed at achieving the objectives of the health policy set by the Government.

Let us remember that the swearing-in ceremony of the new Minister of Health and Social Development, María de Lourdes Urbaneja, is also scheduled. We will take a break at this moment, we will return to the studios and when this event is taking place, we will resume contact from here from the Miraflores Palace. Pedro Luis.

Pedro Luis Flores: Thank you very much Beatriz. Friends viewers, we are going to a short commercial break and shortly more of Globovisión's programming.