Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of the Presidential Advisory Commission regarding the ALCA proposal.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 February 2003 · Swearing-in ceremony of the Presidential Advisory Commission regarding the ALCA proposal

Context
Chávez addressed the swearing-in ceremony of Venezuela's Presidential Advisory Commission on the ALCA proposal on February 19, 2003, outlining his integration vision.
Main themes
Latin American integration, ALCA opposition, Bolivarian revolution, Simón Bolívar's vision, regional unity, federal war legacy, external debt, Venezuelan history, nascent republics, continental geopolitics
Duration
~55 min
95th percentile
Words
6,644
95th percentile
Sentences
217
91st percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

217 sentences in 28 paragraphs

I was reviewing this little notebook of notes. Brasília, January first, two thousand three. And one writes things down here, right? At fifteen hundred hours, Lula arrives at the beautiful building of the Congress of Brazil, and some notes from Lula's speech, “I will sleep peacefully the day all Brazilians eat,” said Lula, among many other things. I was remembering a phrase from Simón Bolívar written in a long letter he made to the first ambassador Brazil had in Gran Colombia. He was dying in Gran Colombia, but the ambassador arrived to see the funeral of the great dream, and Bolívar was dying too – he was already dead – only he walked and spoke, but as he himself had said, I am dead in life, and that dead man in life was still writing, and he wrote a letter to that ambassador. And yet, despite everything surrounding him, Bolívar, who was a man of difficulties, continued looking towards the future, and he wrote a phrase to that ambassador saying that despite Brazil being an empire still, Bolívar wrote to him, “Brazil, Brazil is the greatest of the guarantees that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent republics.” A geopolitical vision, let us not forget that the failed Amphictyonic Congress of Panama had already occurred, and Bolívar had entered a phase of much deeper analysis of the project he had helped to sow and its continental and global dimension. Then, fifteen days later in the same little notebook, but in Quito, in Quito, Bolívar once wrote in eighteen twenty-two to an intellectual from Gran Colombia who arrived in Quito, he said, you have arrived in Quito, the best scenario is Quito, I imagine because of Ecuador, surely because he had that vision, the best scenario to convene the first assembly of the nascent states of pre-Hispanic America. In Quito on January fifteenth, two thousand three, at the Congress of Ecuador, there was Colonel Lucio Gutiérrez, president, assuming the presidency of Ecuador, and I also noted some things here, some I will not read, they are not readable here. But among other things, Lucio said, “The external debt is killing the people, it is a social problem that must be viewed through a political lens,” and he quoted Lula and said: like Lula, the fight against hunger, and he said later, the developed countries hear this cry of supplication, and later he ended up saying: Either Ecuador changes or we die in the attempt. And then I noted other things here, today is February twentieth of this two thousand three, a difficult year, but well, the fifth year of the revolution, and today is the day of the federation, today is that memorable day on which Ezequiel Zamora, along with his brother-in-law Juan Crisótomo Falcón and a handful of patriots, a handful of rebels, a handful of dreamers, a handful of Bolivarians, because they raised Bolívar's flags, rescued them from the mud, rescued them from the tomb, arrived over there by the coasts, where Miranda had arrived many years before with the same dream of homeland, they arrived by the coasts of what is now Falcón state, and that day, February twentieth, the federal war began, eighteen fifty-eight, a war of five years that filled this people with hopes once again, only to conclude in a new failure, in a new frustration, in a new betrayal in the Treaty of Coche. Treaties often come wrapped in betrayals, the Treaty of Coche or the Agreement of Coche, and there the hopes of the people of Bolívar and the people of Zamora and our people were buried again.

So, on the day of the federation, I pay tribute from this podium to the men and women of the federations, those who crossed these lands in those years of the very middle of the nineteenth century, singing of free lands and men, popular elections and horror of the oligarchy. May those songs, those dreams, those men and those women live forever, and they are alive today, they are alive, and whoever wants to see them should look out the corner, to see them, to feel them.

No one, I believe no one can deny the integrative character of the Bolivarian Revolution, no one can deny the impulse of integration that moves us, that moves the Bolivarian Government, that moves the Bolivarian Republic, that moves the Venezuelan people. There is an impulse, we could say it is a deeply ingrained impulse with our history, from the cradle of this country, from the cradle of this republic, from the cradle of Venezuela, we were born with an integrative vision. It is enough to review a little the pages of history to find there the integrative idea, the integrative impulse in some of the things I have said, a product of Bolívar's vision, but not only of Bolívar. Bolívar, among other things, inherited a seed from his teachers, from his predecessors, from his guides, Simón Rodríguez, a man with an exceptional integrative vision, Miranda. From Miranda came the idea of Colombia, from Miranda came the idea of forming the union of all these countries once liberated from the empire, and the entire trajectory and the struggle of the nineteenth century, especially the first two or three decades, leave stamped in the genes of Venezuela the integrative character, that visionary character. Eighteen twenty-two, all that about the independence of the south, there was an idea, it was animated by an idea already mentioned a few minutes ago, the idea of the Amphictyonic Congress. Panama must be, Bolívar said, for us the isthmus of Panama what Corinth was for the Greeks, a point of amphictyony, of union of America, of pre-Hispanic America. Bolívar said among other things in the Letter from Jamaica in eighteen sixteen, we are not Europeans, nor are we Africans, nor are we North Americans, we are a mixture, a mixture, and here we are with our own roots. Already in Jamaica, he dreamed, dreamed like the first or like the one who dreamed the most that in this region of the world the greatest nation would be formed, the greatest not only for its riches, not only for embracing with its arms the Atlantic and the Pacific and for containing in its bowels – and it was not yet known that oil existed – but the South American and Caribbean continent was already profiling itself as a proven gigantic quarry of riches. So much so that it was already demonstrated for those years, there is a study that has emerged, it is flying around the Internet, a letter from a chief Guaicaipuro Cuahtémoc, who has said that between the year fifteen hundred and the year sixteen fifty-something, so many ships arrived at San Lucar de Barrameda, port of the Iberian Peninsula, I don’t know how many ships with a cargo of six hundred tons, six hundred million tons of silver, six hundred million tons of silver and six hundred thousand tons of gold, and then there applies interests, calculates interest, but says we will not apply the interests that the International Monetary Fund applies to us, no, let us be humanitarian to our brothers in Europe, we will also give them two hundred years of grace, we will not charge them two hundred years of interest, because we cannot say that they plundered it, but that was the first credit of a loan for the reconstruction of Europe, of the Indo-American international fund, and applying two hundred years of grace and at an interest of less than ten percent, today they owe us to apply the same measure, in kilos or in tons, equivalent gold and silver, an equivalent weight if I remember correctly to twice what the planet Earth weighs, they would have to pay us that to settle that debt. Those are the accounts of Guaicaipuro Cuahtémoc, which are circulating around the world in these days of globalization and the Internet. So it was more than demonstrated that this part of the world is a quarry of riches, and Bolívar said he dreamed of seeing in this part of the world the greatest union of nations, not so much for its riches, but rather for its freedom and for its glory. So we have been born with a very, very powerful integrative impulse that prevents us from looking only at ourselves. We Venezuelans, and especially Bolivarians, cannot look only within our own spaces; we are obliged, driven to look beyond the door, beyond our borders, beyond our horizons. We carry it in our genetic load, in our original load, and it is also collected in the constitutional preamble very clearly. The constituent gathered it from our history, from the voice of the nation. The preamble of this Constitution only reads what corresponds to the topic, it says here: A state with the supreme purpose of refounding the republic to establish a democratic, participatory society, etc., in a state of federal and decentralized justice, that consolidates the values of freedom, and there it gallops on, and later it says: that promotes the state, that promotes peaceful cooperation among nations and drives and consolidates Latin American integration, in accordance with the principle of non-intervention and the self-determination of peoples, the universal and indivisible guarantee of human rights. There is the way the constituent of ninety-nine has gathered that historical burden, that deep burden, that original burden. That is to say, I gather all the words and repeat, no one can say that this revolution, that this government, that this Bolivarian republic is not driven by a profound vision and a deep integrative yearning.

Now, what longing, what vision are we talking about? It is precisely that Bolivarian vision; that is our banner of struggle. Every Venezuelan today, every Venezuelan today, is obliged to follow the mandate of the Constitution and the time we are living in to deepen; we are all obliged to deepen in the thought of Bolívar. On one occasion, someone said that Pan-Americanism was the consolidation of Bolívar's dream; what a lack of respect for Bolívar. No. No, since then, since the 1920s, two currents began to suffer strongly on this continent: the integration to the Bolivarian and the integration to Monroe, almost at the same time. Unfortunately, our idea, Bolívar's idea, the idea of these peoples sank; they sank it. The integration to the Bolivarian was that; Bolívar said: Let us form a great league, the strongest that can be imagined in the history of peoples, a league of republics, a league of nations, and just as he points out in his letter calling the governments of the Spanish-speaking Americas to the Congress of Panama. When he says: Pact for a league of nations, a league, a political body, he said, we must create a political body with its own military force, a geopolitical vision, a vision of sovereignty, a vision very advanced, of course. To negotiate on equal terms, in everything that concerns peace, economy, and war with the other parts of the world, that concept, that idea of integration is more relevant today than it was then, and that has been our cry, that has been our banner, that has been our discourse in these lands of America. That if we have to accelerate the FTAA, some say, we say no. What needs to be accelerated is the integration of South America first, that is for sure; we do not conceive the FTAA without an integration of these countries of South America and the Caribbean; we would have no chance of surviving in an FTAA as it is defined, as it is outlined; we would have no possibility. We have said in some places that it would be like playing a game of football or baseball; let’s talk more about baseball, which we have missed a bit here this year because the coup plotters and the fascists closed the professional baseball season, and we have missed it a bit, especially the Caracas-Magallanes excitement. This year, Magallanes was going to win; Caracas was saved; the coup plotters saved Caracas. Yes, the Caracas fans should thank the coup plotters because we had a great team this year. Now, it would be like going to play baseball, and the manager of Magallanes comes and invites us to play baseball and says, well, we want to play baseball with the children’s team of the Foreign Ministry; let’s have a game. If the acting chancellor tells me, look, Chávez, why don’t you manage the children’s team, I could tell General Méndez, well, let’s play, let’s accept the game, but under extraordinary conditions, not under the traditional free rules of baseball, some eleven or twelve-year-old kids against the Magallanes team. One could say, what conditions? First, well, when the Magallanes team comes to bat, they should come blindfolded; they should come blindfolded and also bat with one hand and a rubber bat, and then the bases should be further away, and when they bat, it is enough that the ball passes ten meters from a child for it to be out, automatically, and that it does not count as a home run for them. And when the kids come, the pitcher from Magallanes must be fifty meters away from home plate—who knows how many more examples—and it is enough that a child touches the ball for it to count as a run. Things like that, only in that way would we play. Now, if we are going to play under conditions of equality in the University Stadium, with the rules of the game as they are, of course, Magallanes would score fifty runs to zero against the Foreign Ministry; we would not make a single run, and they would make as many as they wanted; they would make fifty because they would get tired of running, and that would be enough. A little like this is this game as the FTAA is proposed; it is a game in which we, the children’s teams, the teams and the peoples of these underdeveloped, backward, dominated, dependent countries would have no chance of surviving. The FTAA was engendered by neoliberalism; the FTAA was born as the maximum expression of the fleeting triumphant minute, or quarter of an hour, as it is more properly said, the triumphant quarter of an hour of neoliberalism. The Soviet Union fell, the Berlin Wall fell, neoliberal capitalism triumphed; history ended, they said. Now comes a new international order; there is no more path; there is only one way; the thought is one; the single thought; there is no possible alternative to the market model, to the neoliberal model. It was in that triumphant quarter of an hour for that diabolical and perverse current when the idea of the FTAA was born. The FTAA, just like the Bolivarian project, has in its blood, in its seed, and in its essence the vision of the integration that Bolívar proposed. The vision of the FTAA is the vision of the purest neoliberalism; it is the purest expression of that current that thought itself triumphant, of that current that thought of imposing on the world the thesis of the global idea. And listen to me, I have heard with these ears, I have seen, but above all, it horrifies me to have heard world leaders, in private conversations, questions like, for example, “What do you think will happen then with sub-Saharan Africa?” What will happen? What do you think will happen with the peoples of the Caribbean? And on one occasion, a world leader called democratic horrified me; he told me, “No, Chávez, they are left behind; they have no hope; we have to get on the train; they are left behind; they are no longer going to the train.” That is the selfish and savage vision that has penetrated deep into the soul and mind of human beings. But how can someone think that the millions of brothers we have in Africa, in Asia, in Latin America, who at this moment have no way to eat, have no drinking water, no jobs, no land, no roof, have lost their way, that they no longer have the right to live? A savage thought that has flooded many spaces and universities and doctoral titles; they are often masks for savage theses, comparable to the most detestable in history. I don’t even know which thesis sounds more perverse, if this neoliberal thesis of the perfect race, the thesis about this neoliberal thesis that we, the black, indigenous, mestizo peoples, have no right; we lost the train of history. They are mistaken because we are on our train; we are just building our train; we are building it; we are remaking it, and we are here fighting, and we will live, and we will live, and we will continue struggling. How many more years? I don’t know. Wicman said, I don’t care; five hundred more years, what does it matter? I don’t care if it’s two thousand more years; what happens is that here I am sure, Wicman said, that we will achieve it. Achieve what? A world of equals, a world of justice. But if we will achieve it, we will achieve it; let us not have the slightest doubt, and here we are today rising once again, those of us who fight for it, raising our voices; this Workshop is the sounding board for those voices.

Well, so the FTAA was engendered in that way; it was born in that way, as the maximum expression, the most purified or refined expression of the intended and now failed new world order. That is the path; of course, it is not the path; it is more than demonstrated. The free trade agreement was also born under that sign, and by the way, a group of us was in prison, those of us who are here; some of us were in prison. I see some faces here; some are wandering in spaces of rebellion, and others in small spaces of rebellion as well. Venezuela was very agitated, but I remember that it was dawn on January 1, 1994, and in Mexico, a rebellion arose, the Zapatista National Liberation Movement. It was one of the questions I wanted to ask, but in the end, it is more like an unknown that has remained; perhaps the Mexicans, you brothers from Mexico, could surely know it, know the answer, can help to find the answer. The flags of Zapatismo, that movement that is still there but has a series of clear elements and others that, in my opinion, need to be studied and clarified further. But I think I remember, I think I remember that in some proclamations of that movement, there was a rejection of the treaty that precisely began that day; it came into force on January 1, 1994. We were there in prison; we got out a few, two or three months later, we were already on the street, looking for paths. So, that neoliberal model failed; morally it has no support; it does not have it; it is already demonstrated. It took a decade, less than a decade, although the Venezuelans did not need a decade; the Venezuelans, barely the neoliberal model was trying to impose itself here in Venezuela in 1989, and the people exploded in El Caracazo, and then in ’92, and then an alternative proposal began to emerge. We were reviewing it now, the Bolivarian Alternative Agenda of 1996; other documents had already come out before, and then this agenda became a government program of a candidate and a party and a group of parties and millions of human beings, and then that Alternative Agenda became this agenda, this Constitution. This Constitution is anti-neoliberal; that is why some want to erase it from the map because more than a stone, it is a thorn in the worn-out shoes of neoliberalism. There are a hundred thorns here for those worn-out, filthy, immoral shoes that want to demand from us what they have never fulfilled, that they want us, for example, not to subsidize our farmers, and they dedicated, they dedicated last year, now they have raised the figure to one billion dollars daily, one billion dollars daily to subsidize production in the developed world of the North, and they want to demand from us, and they want us to sign; they also want us to commit the life of Rosainés and the children of Rosainés. Well, we are not going to do it! We are not going to do it! We cannot do it, at the risk of a coup and whatever comes. At the risk of whatever it is, they are not going to impose immoralities on us; they are not going to force us to sign treaties that are the death certificate for our peoples.

And this workshop is of great importance for that reason, and this Presidential Advisory Commission for negotiations, in which we are, we are within the negotiations! Well! You know it. And many times we have been left alone; Cuba is not there because Cuba democratically said that Cuba was not there; some want to erase Cuba from the map; democratically someone decided that Cuba was not in the Americas. I was remembering that when the first, the first Assembly of the FTAA met in ’94, it was December ’94 in Miami; it coincided that this servant was in Havana, and I remember that we were discussing a bit about that December of 1994; it was around December 15. Now, we have been left, at the government level, alone in some positions or almost alone; almost alone there in Canada after the “Gas Battle” because there was a battle of gases, right? And it is a bit of a contradiction for the presidents of the democracies of America to meet there in Quebec; we had to lock ourselves in a wall, but a very high wall; I think it was higher than this ceiling, a wall that surrounded that beautiful city, and we could not leave that wall. Beyond the wall, we wanted to go to place or to lay some flowers for Bolívar; they did not let us; we were locked up there, and then the demonstrators, who were in the thousands, broke a flank of the barrier of the wall and entered the area prohibited for them, and the gas battle broke out. I inhaled gas because I wanted to intercede for some journalists from Latin America who were there; they were not allowed to enter either the hotel or the convention hall, and they were in the middle of a battle, and I wanted to intercede, and that ended up in a real gas combat.

There in Canada, we signed that act, the Declaration of Quebec, but we made two reservations, without going into the substance, without going into the substance because that Summit is not going to debate the substance; it is intended to say that the problem is technical and that the technicians solve the details, right? This is not a technical problem; it is a political problem. Politics must recover spaces because neoliberalism proposes that the market solves everything, knows everything, solves everything, and that politics must step aside or go to the rear. No! Politics must be at the forefront. We have said that politics must be like cavalry; it must always go ahead, guiding the charge, the attack, the direction.

And the necessary, indispensable technicians and economists must be there, but behind politics; it must be like artillery supporting the cavalry charge. That is why there is a group of technicians and negotiators here; you are obliged to support the cavalry charge. Those who do not feel morally, those who do not feel ideologically willing to support this cavalry charge must open up on a flank and withdraw and give space to negotiators who go there to defend the strategic lines of this Constitution and this Bolivarian Project.

Attendees:.

President Chávez: No, let us not fall into the technocracy of PDVSA. The technocracy of PDVSA that believed themselves to be superior, gifted, and since they were the technicians, they installed the technocracy and did not obey the strategic line or political line of absolutely anyone, they listened to speeches, guidelines, the Constitution that was approved, but that was not for them! No, here is the technocracy! Here we are in charge. So I make a call, because I am aware that we are in a process of transition and we have respected the civil service, but the civil service must respect the Constitution and the Bolivarian Project and must adapt to the Bolivarian Project and to the new phase in which we have entered.

There are officials who have been here for a long time in the Ministries of Commerce, Industry and Commerce was the name of the previous Ministry, right?

Promotion.

President Chávez: Promotion! No, but then, Industry and Commerce, Ministry of Agriculture, Foreign Ministry, and surely some were shaped by that neoliberal model! I know! I have run into them, in the Central Bank of Venezuela, for example, there is a nest of technicians, we have been asking and I continue to ask, I keep asking on behalf of the Venezuelan people, that the Central Bank assume a responsibility in this and set the interest rates because they are very high! Ah! but no, there is a group of technicians there. Despite the fact that the Constitution indicates a shared responsibility of the Central Bank with the Government, despite the fact that the law of the Central Bank itself says: That the Central Bank has the power, which had been taken away in the old laws, but then the revolution came and returned that power. The Central Bank has the power to set active interest rates, to protect the economy, especially the small, medium, productive economy from what? From the greed of monetarists, from speculators! Ah! but no, there are resistances in the Central Bank to set the interest rates. When there is no economic reason to keep them so high still, when we already have a currency control and the excuse to have rates at fifty and even sixty percent, well from an economic and technical point of view! No! it is a measure to safeguard the reserves, so that the reserves do not leave, but they do not realize many times that it is a poison for an economy and for a society because the economy is a social science, it is not a science for technocrats. The economy is a science for human beings because it affects everyday life, it affects! Well! what are we going to eat today, or the possibility of eating for many.

So, some technocrats do not realize that those high interests are a poison for the economy and a poison for society. So, we have many officials scattered around PDVSA! Well! some will remain, but twelve thousand technocrats and officials have left and we are saving a lot of money besides, because they earned such salaries! Oh! My God. My salary is eight hundred thousand bolívares, a technocrat over there in PDVSA? What is the salary? Fifteen million bolívares a month, do not think it is a year, a month and at the end of the year, at the end of the year they distributed some bonuses, they distributed some bonuses for one person two hundred million bolívares, Christmas bonus. A true outrage, well, that is over, that has passed into history, that is why we must thank the coup plotters of PDVSA because they allowed us to get rid of them, well, now they are marching around saying that we are trampling them! Trampling? Rather, some should go to prison and one day they must pay for what they have done when there is true justice here, when there are true judges. It seems that judges are emerging, as if judges with courage are coming out, perhaps from repeating it so much and asking God! There must be dignity in the Judicial Power of Venezuela! It cannot be that all Venezuelan judges are cowards and are afraid to issue an arrest order against a coup plotter, a saboteur, a fascist, a murderer.

But listen to me, the majority of Venezuelan judges today are either sold out or are cowards. True judges should come out to stand up for justice in Venezuela, we will have to change the vast majority of judges who are currently in office. They hide, I have seen it, a Prosecutor told me recently about a case, a case where Venezuelans died and he was assigned to investigate and he started to investigate, they threatened him with death, one night they shot at him in front of his house to intimidate him, threatening his daughters by phone, his wife, and yet that man went ahead, investigated, investigated, and then he told me: “I can’t find judges” they make excuses: I’m sick, it hurts here, come back tomorrow. They hide, fortunately it seems that they are emerging because yes, there are, of course, judges with courage in Venezuela, but a minority. But that minority is like the seed of what we must achieve and fight for here, that is part of the battle, to achieve the supreme goals of a State that must be of justice, of law and of justice.

And how to achieve a State of law and of justice without a Judicial Power? Impossible, and today we do not have that and it is one of the malignant tumors that must be extirpated, the Venezuelan Judicial Power with all my respect to the honest judges from the Supreme Court of Justice, who exist, to many municipal judges and judges from small jurisdictions.

Returning to the topic, that model then failed, we here in Venezuela have placed a new piece on the game board and it is contained in the Constitution, I have already said, this Constitution is anti-neoliberal, this Constitution with this current Constitution making an effort to compare instruments, ALCA on one side and all its mechanisms and the Bolivarian Constitution on the other, are incompatible. For Venezuela to join ALCA as it is proposed, we would have to repeal the Constitution! Is that why they repealed it on April 12? Is that why the International Monetary Fund on the same April 12 launched, one of its spokesmen said: “We are ready to support the transitional government of Venezuela! How good that Chávez is gone”? Is that why? I believe so. They do not like our Constitution, the problem is not Chávez! What am I going to do, the problem! That is why one of the coup plotters from Fedecámaras, I believe was arrested last night! It was about time!

Attendees:.

President Chávez: And others seem to be hiding, but this gentleman, the police or rather the bodies, the security bodies of the State received a request last night that is for us an order, well, it is not a request or anything. The government complies with orders in this case, a Prosecutor with so much evidence, for God’s sake, those people should have been in prison a long time ago. Finally, a Prosecutor introduced in a Court the request for capture, for so many proofs of crimes or supposed crimes, we are not the judges and finally a judge last night ordered the Disip to detain a group of people, I was informed at midnight and I said: Well! proceed, it is an order and I went to bed with a smile.

Attendees:.

President Chávez: I sent to look for at one in the morning a delicious papaya sweet that my mother sent me, to taste it. Because it is not that one has hatred against anyone, no, but there must be justice here. I remember, I am going to remind Venezuelans once again, Bolívar once again “Bolívar, everything has your name father” -Neruda said- everything has your name everywhere you go Bolívar, when he made that manifesto of Cartagena in 1812 he saved his life by a miracle here, he relied on some influences, a friend who was a friend of Monteverde! Bolívar was a wealthy man! And the Spaniards were looking for him, and not to honor him precisely, because he was Colonel Simón Bolívar, and he had commanded the Plaza of Puerto Cabello and lost it there and then talked to a friend, the friend got him a passport, apparently false, so that he could go to an island in the Antilles and that is how Bolívar escaped from the tyranny of Monteverde who did not respect the agreement he made with the gentleman who was Miranda, and they trampled on Miranda himself and executed I don’t know how many people. The empire, the empire does not respect laws, nor agreements, nor gentlemen nor gentlemen’s pacts or ladies’ pacts because ladies also make ladies’ agreements.

Bolívar arrived in Cartagena and wrote that document, Manifesto of Cartagena to the citizens of New Granada, a message for them, explaining above all why the Republic had fallen here and asking for help and he got it and then he came and made the Admirable Campaign. But in that document Bolívar speaks of what that impunity is, of the terrible damage of impunity criticizing that first Republic he said: “With each conspiracy came a pardon and with each pardon came another conspiracy that was again forgiven. And thus we fell” -he said- “Into the criminal clemency that ended the Republic.”

We cannot allow that, the Venezuelan people must stand up, the intellectuals, the serious and honest people who are the majority to demand justice. Just as someone who steals, steals a car or robs a lady or a gentleman on the corner or mugs them, is committing a crime and must be punished! We cannot applaud! Ah! a mugger comes and mugs a girl on a corner and takes her purse and runs away! Are we going to applaud him? And what kind of society is this?

A society of criminals? Are the media going to applaud the mugger? And say he is a hero, because look how fast he runs, he runs fast, how good he is or say: “No! the girl was carrying jewelry, so she is to blame for carrying jewelry” or “Who told her to be alone on a corner,” here theses of that type have emerged trying to justify the unjustifiable especially through the media, doing terrible damage to national morality.

Well, to achieve that society of law and justice it is necessary to consolidate that Judicial Power. Now we have put on the table -I said- a piece on the table, on the game board within this international scheme of negotiations, of possibilities because we do not refuse to negotiate within ALCA and we are there. Fernando Enrique Cardoso said in Quebec “That ALCA is not a destination, ALCA is an option.” We have said that it is like a marriage proposal! Am I interested, am I really in love? Is there love, is there a soul involved?

In ALCA with that neoliberal inspiration, to start with, it must be said that there is no soul, there is no love, there is no love because the proposal for market integration, the proposal for integration as if we were a big supermarket to see who sells more to whom, we are going to compete to see who sells more to whom, competition in which, I repeat, we would have no opportunity to make a single run or score a single goal. It is a soulless proposal, it is a proposal without peoples, I would ask where is ALCA or where are the peoples in ALCA, there are no peoples there! There are no peoples! True integration must be driven by the soul of the peoples, that is how we say it from here from Venezuela, that is how we say it from the depths of our history, that is how we say it from the Bolivarian agenda, from the Bolivarian Project, from the Bolivarian idea. If the marriage is not driven by love, however, there are other types of marriage called marriages of convenience. If that were the case, then we would have to see: Is it convenient for us? Pragmatically then it is no longer for love, pragmatically is it convenient for us? Suddenly someone says: No! look, this other person has AIDS, Ah! has AIDS? And I am going to marry? We are there making the effort from within and that is why we have to do it well, gentlemen Ministers, gentlemen members of the Presidential Advisory Commission, gentlemen negotiators, we have to do it well. We must be very clear about what battle we are fighting there in all spaces and negotiation tables, because for us the dilemma is clear, it is a dilemma! Does it have a solution? I don’t know. I have been advised in a recent account from the Ministry of Production and Commerce from the Minister and from Chancellor Chaderton, and Minister Ramón Rosales a proposal has been made to me that I take very seriously and from there these workshops and from there this advisory commission. Let us transform ALCA, welcome the proposal, now I respond with a question: Is it possible to transform ALCA? If ALCA is transformable, well let’s try.

That is why perhaps I started by reading Lula and Bolívar, “Brazil is the greatest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent Republics,” and Lucio, only if a group of countries agrees, only if a group of presidents agrees and we make in the coming months strong proposals for transformation of the proposal, then yes, yes it is possible, of course that transformation could lead to another model that is not the model born in the glorious quarter hour of neoliberalism. And it is there, within that transformative and alternative vision, where and when we have thought of proposing the idea, just in case, let us try to transform ALCA and take into account our criteria, our needs and not only those of Venezuela but of the peoples of this continent, of almost all the inhabitants of this continent, the middle classes, small and medium industry, farmers, merchants, national banks, national companies from the largest to microenterprises, the military, the indigenous people, children, girls, especially children and girls. Yes, we are heard and the opinions of the peoples and the needs of our peoples and countries will be taken into account, and important changes will be made, not merely cosmetic, to the proposed model.

It has been almost a decade since the free trade area for the Americas, so we could move forward if not, at any cost, because we are not intimidatable, at any cost, so we have been working on alternative ideas and we have talked about ALBA a little, the Bolivarian Alternative Agenda, but it would be the Bolivarian Alternative for the Americas, which sounds nice “ALBA,” a dawn for some countries and for some even governments, political spaces, political parties, leaders of this continent in Pachakutik for example, the leaders of Pachakutik, leaders from Argentina, from Brazil, “The Landless,” the indigenous people of Bolivia, Evo Morales, and the indigenous people of Bolivia, the indigenous people of Colombia, political movements from Colombia, from Central America, our brothers the black people of the Caribbean are asking questions: “Chávez, what is ALBA?” So I ask the Advisory Commission to work very hard within the framework of ALCA but just in case ALCA does not suit us, then let us work on the fundamental lines of the Bolivarian Alternative for the Americas. Thank you very much.