Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event for the cancellation of labor liabilities to air traffic controllers.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 September 2005 · Event for the cancellation of labor liabilities to air traffic controllers

Context
Chávez addressed air traffic controllers and aeronautical workers at a ceremony formalizing the cancellation of long-outstanding labor liabilities owed to them, redressing injustices from 1995.
Main themes
Cancellation of labor liabilities, air traffic controllers' rights, 1995 repression of aeronautical workers, Venezuelan aviation sector, Bolivarian government social justice, workers' vindication, institutional acknowledgment, Simón Bolívar and national pride, religious symbolism
Duration
~60 min
96th percentile
Words
7,201
96th percentile
Sentences
183
87th percentile
Readability
31
18th percentile
Grade
18.3
94th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 38%37%
  • Social 27%27%
  • Institutional 18%17%
  • Economic 16%15%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

183 sentences in 83 paragraphs

Mr. President, now more than ever it is impossible not to remember that in 1995, the workers of the aeronautical sector committed the serious crime of alerting the community and the government of then-President Rafael Caldera about the insecurity that was experienced in Venezuelan skies, resulting from the obsolescence and deterioration of the equipment used for the country's air navigation. The response to these complaints was not long in coming; on that February 19, 1995, the arrogance and abuse, the main characteristics of that disastrous government, materialized, bringing with it the most savage repression executed by the State security forces, never before seen in the history of the country, and with the consent of a Judiciary bowed to the whims of the caudillo: arbitrary detentions, home invasions without judicial orders, psychological terrorism, collective dismissals, mockery, flagrant violations of the right to defense and due process, was the response that we, our wives, parents, and children received, the result: destroyed homes, and even the immolation of some of our brave colleagues who are not physically here today, but whom we carry in our hearts.

For those sycophantic officials of that regime, when the time comes, may God have mercy on their souls, for the absolute responsibility for the damage caused rests on their shoulders.

Mr. President, just a few weeks ago, we watched with indescribable emotion on national television how, after more than ten years since those events, your helping hand transcended the screens of our televisions at home, resting on our shoulders to give us a breath of hope and redeeming us before the national public opinion; your short but comforting words make us, today, men and women, active and retired, reiterate our commitment and place at your disposal our unconditional support, our knowledge and experiences that in most cases range between 20 and 35 years of service, so that together, in the versatility of our active technicians, the wisdom and prudence of us retired officials, and the backing and effective management of your Government, we can take Venezuela, also in aeronautics, to the places of excellence that we deserve for being children of this great Homeland that gave birth to men of the stature of the Liberator of America, such as Simón Bolívar.

Mr. President, it is important to emphasize the effective intervention of both the Attorney General's Office represented by Marisol Plaza and her team, the General Litigation Management led by Dr. Diego Babrosa Sil, the Minister of Infrastructure Ramón Carrizales Rengifo, and the Human Resources administration team of the Ministry of Infrastructure, Licenciada Yairí Suleima León, as well as the legal professionals of the aeronautical unions represented by Dr. and fellow aeronautical professional Elio García París, and Dr. Pedro Miguel Reyes, who for more than nine years exhausted all administrative and judicial instances to reach a successful conclusion with the signing of the aforementioned transaction.

In conclusion, Mr. President, we can only reiterate our testimony of our highest esteem and consideration.

Ladies and gentlemen, thank you very much.

Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees Applause.

to all

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all; good afternoon, dear Vice President, José Vicente Rangel, Minister of Infrastructure Ramón Carrizales, Minister of Communication and Information Yuri Pimentel; Brigadier General Álvaro Carrasco, Deputy Minister of Infrastructure, Colonel Francisco Paz Fleitas, President of the National Civil Aviation Institute of the Autonomous Air Transport Service; citizen directors, directors of the Ministry of Infrastructure and the National Civil Aviation Institute, presidents, and heads of Autonomous Institutes, state companies, workers, and employees of the aeronautical sector and their families; friends from the media. Ladies and gentlemen. One of you has gifted me this Bible, Inés, right? Inés, Inés Bastardo, thank you very much, Inés, she brought me this gift from the Wailing Wall, I am very grateful with all my soul for this gift. And look, I opened it to any page and here it is, from Saint Matthew: “Announcement of the resurrection of Jesus, Jesus the resurrected. After the Sabbath, when the evening began on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb, suddenly there was a strong earthquake because an angel of the Lord descended from heaven and came to the tomb, rolled back the stone that was covering it, and sat on it; the angel shone like lightning, and his clothing was white as snow; when the soldiers saw him, they trembled with fear and became like dead men. The angel said to the women: ‘Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified; he is not here; he has risen, as he said. Come and see the place where he lay; go quickly and tell his disciples, he has risen, and is going to Galilee to meet them again; there you will see him. This is what I had to tell you...’ And then Jesus appeared to the women. Thank you very much, Inés, thank you very much, I will keep this gift all my life. And well, as we say in the Church, the Word of God.

And I begin coincidentally in this way these words at this event to which I almost, almost did not arrive, but I asked the Vice President and the Minister to hold on a little bit and you all so that I could arrive, I didn’t even have time to change, you all look very elegant.

Attendees Laughter.

President Chávez But I wanted to share this act of justice with all of you, with the country that is watching us at this hour when it is already 1:40 in the afternoon of this day, an act of justice; sharing justice is to fill oneself, to nourish oneself with more moral strength to continue this battle that is a battle, well, and for what Christ said, it is the battle of Christ, it is the Kingdom of justice, it is the only way for peace to reign among us human beings. “Only on the day when there is true justice, will there be true peace...” It is written, and we know that it is so. And here what we are doing is a tireless struggle, in which I thank so many, so many, countless companions, sisters, and brothers, for their company, their effort, their tireless work, to take steps even if small, it doesn’t matter, if they are big, better, but how difficult it is against wind and tide to take big steps, but it doesn’t matter, we must move in the indicated direction even if it is a millimeter, but have, Bolívar said: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a Homeland.”

It is an act of justice that vindicates the Venezuelan State, this State, not the old State that we must finish disappearing, we still have remnants of that old State, dangerously infiltrated in the bosom of the new State that is being born, and this is not strange that it is so, we must always be aware of this, because as that great Italian writer and politician, I always quote him, Antonio Gramsci, he spoke of historical crises and said that a true historical crisis occurs when something is dying, but it has not yet finished dying, and at the same time something is being born but it has not yet finished being born; so there we are in a crisis and it resists dying desperately, it lashes out, it does not want to leave, and what is about to be born wants to be born but struggles, it costs, and there is a lot of force pushing also for it not to be born.

Those are historical crises and it is when tremors and revolutions occur, which is fortunately happening in Venezuela, and we are committed to ensuring that this revolutionary process is peaceful and democratic, a revolutionary democracy, and I have faith and certainty, not only faith but constancy that we are achieving it, and as we put more moral strength, more will, more intelligence into this cause every day, we will advance more quickly and with greater precision in the agreed direction, which is none other than the one indicated here, a State (the constitution says) let me remind you, Article 3 of our Constitution: “The State has as essential purposes the defense and development of the person and respect for their dignity, the democratic exercise of popular will, the construction of a just society that loves peace, the promotion of prosperity and well-being of the people and the guarantee of compliance with the principles, rights, and duties recognized and enshrined in this Constitution, education and work are the fundamental processes to achieve these purposes” and further on it says, in Article 2, further back, sorry: “Venezuela is constituted (Article 2) as a democratic and social State of law (look) a democratic and social State of law and justice” and I remember that we had this debate before coming to government, when we were already discussing the new constitution that we would make together in a constituent assembly, a social State, we always said in small meetings, in assemblies, it is not about just any state, the future state, we must get out of the arbitrary state, the police state, the elitist state, the state that kidnapped the rights of the people, the state that abused the people for a long time, we must create a true social state, of law but more than of law, because we must always remember that law and laws must be an instrument for justice that is beyond the law, because there is also unjust law, here there are jurists I am sure, scholars of the law and there is the certain thesis of unjust law, that is to say, the laws that the powerful make to legitimize abuse and injustice, so it is of law and of justice.

To vindicate this new State that is being born, to reclaim our roots, to reclaim the fundamental principles of our revolution and something very, very, very important to reclaim all of you, each man, each woman.

Attendees Applause.

President Chávez To you, to your struggle, to those who left and are not here, because that is what God and nature wanted, but you continue, you continued as a human group in the midst of the storm, battling, claiming your rights, giving an example of dignity, giving an example of awareness of what matters, of how important it is to always maintain the spirit of struggle, never to give up despite the opposing forces, as long as one believes that one is right, because there are times in life when one may have been fighting for a cause or for something and suddenly one might realize that one was wrong, then it is valid to lower flags and take a different path, to give oneself the respective blow to the chest and take a different road, but you, no, you always had the reason and you are an example for our people, of that, of organization, of courage, of dignity, that is why I wanted to be with you for a while this afternoon in this act of justice.

And I was also developing an idea now, hurried on the road, a few days ago, on Monday we inaugurated the school year 2005-2006, we inaugurated a large group of new Bolivarian high schools and schools and we went to Mariara, this very combative town here in the state of Carabobo, we inaugurated a totally new high school there as you surely know, and those kids, right? I see those kids of 12, 15, 18, 20, and one has come to realize that they, those young kids, those little boys and girls, are before our eyes the evidence of the future, the future that is already here, I told them that they will see with those eyes that I never forget, their gazes and their questions, their faith and their hope, those eyes, those little eyes, will see the Venezuela that we will not see. Those eyes will see a homeland, the homeland of 2050 and beyond, we will not see it but what does it matter that we do not see it, let us dream of it, let us fight for it, let us push the path with our souls, with our teeth if we have to do it so that they see it, it is enough for us that they will see it. The dream of a homeland in peace and in full justice will not reach us in our lifetime, because this is for the long haul, but they must see it, they must see it, and they must incorporate themselves from now on into the construction of that dream because it is theirs, they must incorporate themselves from now on, as they are progressively incorporating themselves in high schools, in universities, in schools, in the fields, the youth, well, the youth everywhere. What a tremendous speech this young student gave in the National Pantheon, that same day, on Monday, that is to say, the day before yesterday in the National Pantheon when we symbolically took the remains of the great patriot José Félix Ribas to the National Pantheon. When one sees those kids giving those speeches and sees their eyes, one says, we will have a homeland and they will have a homeland that was denied to us for a long time.

Now, I said this about how, in many places one sees the future, one touches it like that example I am giving, now also in other places one sees the past and touches it. In this act of justice and vindication, we are feeling, seeing the past and something more important, we are demolishing that past! The undignified past!

Attendees Applause.

President Chávez When I speak of this past, I refer to the undignified past because there is also a dignified past that we see and that encourages and stimulates us. But that recent undignified past of an oppressive state, a state that violates the fundamental rights of human beings, of workers, is typical of the capitalist state because that state oppresses, expropriates, denies the majorities, and favors the minorities that control it. That is typical of the capitalist state (DIRECTV SIGNAL LOST).

For years, they violated the Constitution, Laws, and Rights of everyone, except for the privileged, those they always favored; we must remember how they took away social benefits from workers and how many cases like yours, and the Supreme Court, managed by them, closed the doors to the people and with the hammer of injustice struck the foreheads of the people. The Ministries were the same, all the institutions, the media silent, controlled by power, from time to time some newspaper, maybe one day, two days, but for some media, some media to take that permanent banner, never, of course, they silenced them, they threatened them, here journalists were persecuted, journalists were fired when they took on social causes; José Vicente is an example of this, of how they persecuted him, and how many journalists faced military trials, how many military trials were opened against journalists, journalists disappeared, murdered, social fighters murdered, it was a murderous state.

Then the revolution came and the institutions that have been born within the framework of this Constitution and encouraged by a people, by you yourselves; new institutions, new ideals, said Cipriano Castro, new procedures. One hundred years ago, he walked through this Palace that was being inaugurated, and this Caracas and these towns of ours, that slogan of Cipriano Castro “New men, new ideals, new procedures,” but then he was overthrown, Juan Vicente Gómez with the support of the United States and handed over the oil, and handed over the country's riches, and installed the arbitrary state that we are still dismantling.

Then, you and your struggle, I told some of you not to thank me, really don’t thank me, it makes me feel ashamed to be thanked, thank you for being who you are, and for having so much perseverance, so much patience, and so much faith in the homeland and in the new institutions.

Attendees Applause.

President Chávez Air traffic controllers, aeronautical telecommunications operators, radiocommunications technicians, aeronautical firefighters, ship and rescue officers, aviation mechanical inspectors, aeronautical information technicians, airport heads, this group of patriots, of citizens, of citizens is made up of all those dignified professions.

Last year, after the decision made by the Supreme Court of Justice and the Government assuming it to comply with the Attorney General's Office, with the Ministry, to cure the fulfillment of the obligation, of our obligations as a State, inherited from the past, we already know.

Last year we canceled a quota, we could not raise the amount to 10 billion bolivars. Now this year we are delivering today 65 billion, we have pending, I want us to do it in 2006 but soon Ramón, in the first months of 2006 the other part...

Attendees Applause.

President Chávez The other part that we have left which is 65 billion more.

Attendee April fifteenth.

Attendees Laughter. Applause.

President Chávez April, hopefully it will be before, it could be before. January first?

Attendees Laughter.

President Chávez Laughter. That will be difficult, January first. Well, between your birthday and my comadre's, we’ll do it then.

Attendees Applause.

President Chávez Well, it was ten years of struggle, this corresponds, even with pain we do it, but deep down the breath of justice for these widows who lost their husbands, who worked how many years there, and died waiting for justice, but justice has come for them too because we are vindicating them.

Attendees Applause.

President Chávez We are vindicating them, wherever they are they will be applauding, sharing with us, and sharing also in the hearts of their widows, their children, their grandchildren, their friends, their coworkers, they live in us. Death indeed, death, death does not exist, as long as one assumes that ideas, that human values remain and one can navigate in them eternally. Bodies die, but not so ideas and the impulse of what human life is and human values.

Well, we know the history, I am not going to repeat how the previous government fired, retired, militarized, they accuse me of militarization, look, what they arbitrarily used the Armed Forces for, which today is fulfilling but with dignity, along with you the tasks as Colonel Paz Fleitas does, and all the military with whom we now share tasks...

Attendees Applause.

President Chávez We share tasks in different areas of the social, economic, cultural life of Venezuela.

Well, look at one thing, some of the initiatives, allow me to summarize some of the things that the revolution has been doing even though we have much to do on that path towards full justice. Bolívar, the Liberator leader, said: “Justice must be the queen of all republican virtues...” The queen, the queen of the Kingdom, what is the Kingdom? The one of Christ, the Kingdom that Christ came to announce, and the queen in that Kingdom, Bolívar said: justice, true justice, is freedom with equality, because freedom without equality only serves for the powerful to crush the weak, I do not believe in freedom if there is no equality, it is a lie, there is no freedom, freedom for what, for some to die of hunger? And freedom for others to trample on the weakest? That is not freedom. Freedom, to be so, must be accompanied by equality, and in that the State has a fundamental role, the State through Laws, through institutions, and not only the State, you the peoples, in the struggle, in consciousness, in the claim, in participation to achieve a State of equality and justice.

Look, little things that we have been doing, it is in the Constitution, and we have been fulfilling it, we have decreed and homologated year after year pensions equalizing them to the minimum wage, that never existed here in Venezuela, now pensions are homologated, equalized to the minimum wage, and every year, even in the most difficult years, even in the year of the coup and sabotage, we adjusted minimum wages and pensions.

We have incorporated, this figure is very important I insist that the world cannot be understood without mathematics, Pythagoras said that God speaks through mathematics, well used of course, there are others who misuse mathematics and get a tremendous shock, no, it must be used well.

In these six years, we are going for seven next February, we have incorporated a number of pensioners, we have incorporated into the system a number of pensioners larger than the number recognized and incorporated in the 30 years prior to us.

Attendees Applause.

President Chávez Well, people were dying waiting for the pension, we still have delays, that is why we have to speed up, hurry, a comrade and fellow countryman who has already retired told us, when will it arrive, that has to be quick, to go to Apure, over there...

Attendees Applause.

President Chávez Oh! Old friend, I hadn’t seen you in many years, from a very dear family over there in Elorza, over there in Apure, the Aguileras.

We have been making timely payments of labor benefits of direct competence and recognizing payments; just three days ago I approved for the Mayor's Office, sometimes one says, these are old things, but, well, it is justice and it must be done with great pleasure, sometimes it weighs because there are so many things to attend to. Recently I approved for the Mayor's Office, how much was it? Like 60, do you remember José Vicente, who was in the Council of Ministers? It was like 60 or 80 thousand, billions, for what? Labor debts of the extinct, as it is said, Government that existed here in the Federal District, debts from the 90s long before us... But, well, we must assume that responsibility, old debts everywhere, accumulated debts and we do not want them to continue accumulating but we are reducing them. Labor debts of the public sector under neoliberalism, including: universities. The universities, look, we have paid debts since the 80s, 90s onwards, of course, we are demanding honesty from everyone, we comply, but everyone must comply, because there are universities that sent lists of people who have already died, and people collecting three and four times. No, no, clear accounts, that is one of the battles we have been fighting with the Minister of Higher Education at the forefront, this excellent young man, Samuel Moncada, and there we go, winning the battle.

Do you know how much we have saved thanks to that battle, to clarify the payrolls of the universities, this year? 50 billion bolivars saved that were going into the pockets of the corrupt everywhere, a terrible thing, that is why corruption that is everywhere must be fought to the death but every day, because corruption hides and disguises itself in a thousand ways, in a thousand ways, people who sign up here in one place, collecting a salary and collect another one over there; that is corruption, repeated scholarships, collecting a scholarship here, collecting a scholarship there; and things like that, we must battle against that every day because that is a vice, a product of what? Of materialistic ambition, which is one of the strongest anti-values of capitalism, it is what led Judas to sell Christ, he sold him; Judas had something good, he hanged himself afterwards.

Attendees Laughter.

President Chávez Of course he repented, not because he hanged himself, right?

Attendees Laughter.

President Chávez Hanging oneself is not good at all, but the gesture, right –José Vicente–? The courage that man had of such great repentance that led him to hang himself, because he realized what did I do? I sold my Master, for four coins how do I live, no, I could not live with that, while here there are many bandits worse than Judas.

Unidentified male voice Off microphone.

President Chávez No, and I hope no one hangs themselves, only that we hang the vices, that is what we must hang, annihilate the vices and reclaim ourselves with the most beautiful of human beings, to love others, that is the most beautiful thing a human being can have, to detach from everything, Bolívar is an example, he was born very rich here and when he died in Santa Marta, there was not a shirt, look for a shirt to put on this man. José Félix Ribas was another one of the rich kids from Caracas, one of the rich young men and he died out there in the Llanos del Guárico, shouting “Long live freedom, long live the homeland!”, he left everything; and they were not gods, they were just like any of us.

Josefa Camejo was another young woman from the wealthy classes, and well she went to the cause of the Revolution, they had nothing special that we cannot have, (...) love, consciousness, and love.

Well, other things that we have... Oh! Here is another case, I was telling the Vice President that we have cases out there that have been taken, resumed and that are battles towards justice, this case of the so-called indexed credits, for which people even committed suicide, families that were torn apart, people who ended up on the street, those are the mechanisms of what? Of capitalism, they are the mechanisms that the powerful design to exploit but, without any type of mercy to the peoples, they do not care if one dies, the other died; I will never forget, one of the ladies, there are some ladies affected by this issue, whose family was very affected by the indexed credits, a daughter almost committed suicide, and the girl had left a note, Thank God! She didn’t do it and then continued, resumed life, but it is that the girl well suddenly they lost the house, mom and dad separated and that girl’s life was shattered brother! And she thought of leaving instead, I’m leaving from here; the capitalists do not care about any of that, nothing, they have nothing to do with it; indexed credits, who knows.

A little credit to buy a house, or a car and you well end up mortgaging your soul, you ended up paying your whole life and never finished paying, it is like this external debt that Fidel rightly called, the eternal debt, that they nailed us here like vampires to the peoples of the third world, the powerful of the earth; and we pay, and we pay, and we pay and the debt there, stick with the dagger and the dagger there, that thing never goes down, the debt and when they feel like raising the interest unilaterally, they raise it and what one paid in ten years, went up again, the world imperialism, which must be denounced everywhere, I have become and will continue all my life, denouncing imperialism in the world, defending the cause of the peoples of the world, because I am convinced that as long as there is no justice, there will be no peace in the world and that the world is threatened by more wars, by more violence, by more death.

Attendees Applause.

President Chávez The workers of Viasa, that is another case, the case of Viasa and that of Cantv (Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela), now the state and we at the forefront of the state guarantee that we will fulfill all those commitments, we will not evade them, on the contrary, we are looking for how many pending cases there are out there. I remember another case, that of the survivors of that massacre in El Amparo, well, almost 20 years later it fell to us and I did it with pain but, ah, with a breath in my soul! Justice! How they massacred those people, huh? The Caracazo, the Caracazo, we have been canceling obligations; now what happens? They must do the same, they are obliged by the Constitution, private institutions, Cantv is obliged to recognize, well, the debts to its workers, it is a mandate of the Supreme Court of Justice and if Cantv does not do it, no matter how powerful its owners think they are, we will have to apply the acid and the sword of the Law.

Attendees Applause.

President Chávez The same goes for the bankers, who delay, hide, leave the country, here I was told about indexed credits, we have to be vigilant –José Vicente– every day about that, because the bankers invent, -not all- but there is a little group that does not want to pay, despite the fact that the Supreme Court has already issued an order, they hide, they leave the country, some people who come from over there from San Cristóbal, poor, ruined, they make them wait, come back tomorrow, come back the day after tomorrow, sometimes there are even pressures, threats from the (....) or direct ones, there is everything in the vineyard of the Lord, to avoid paying; look at what they did to that brave Prosecutor who went, Danilo Anderson, because he was getting involved with power, why do they want to take me out? For the same reason, Danilo well, we let our guard down and he who may he rest in peace, also let his guard down, he was alone, they didn’t catch him, they didn’t catch him, they were hunting him.

The day before yesterday they shot at the little house he has in Sabaneta de Barinas, the Minister of Agriculture, he is not from there but since he worked there at the Sugar Mill, he went to live there; and a bullet fell in his daughter’s room, why? Because he is touching interests, because of latifundia, these gentlemen who think they own this land, no, they do not own anything here, here the owners are all Venezuelans of this homeland.

Attendees Applause.

President Chávez We respect private property, now I am going to tell you something, these latifundistas of 100, 99 world, do not have title to the land; and they go on television and make campaigns, lies! Or like over there in such a state, they present some titles that will have to be reviewed and we are reviewing them, well, present your titles, here is this paper, paper can hold anything as we know, right? And above all in Venezuela, in the last 100 years, how many abuses against peasants, how many massacres, how many disappeared; you don’t remember those Indians who were beaten and burned over there on the border with Colombia, countryman! In La Rubiera, latifundistas to take the land from the Indians, they killed them, they burned them alive, with children and women and all, they threw them into the rivers, how many did the Arauca take, how many did the Capanaparo take; Father Gonzalo González told me, cover yourself, a Spaniard who came to Elorza and fell in love with that savanna and stayed there, he already hung up his habits, a priest in Elorza when we were captains there, Ramón was also a captain, he knew the old Gonzalo well, well he told me, like you too –surely– he said look Chávez, many of those gentlemen who are here with planes and tremendous trucks, and cattle in the savanna, I know them, they went out to hunt Indians, like one hunts deer, well, they bet to see who killed more Indians; they burned their huts. And the same happened in Barinas, with Indians and non-Indians, machines that came to cut down, that is over here, never again will any latifundista trample on the peasants and the Indians of Venezuela, never again!

Attendees Applause.

President Chávez Once a soldier from my squad, that squad that we will never forget in Elorza, in Farfán, a soldier, I modestly say like many other military leaders, we can proudly say that we never lost a soldier, I said to myself, I never lose one.... because there are deserters who leave, do not return, I never lost a soldier, I say it modestly, many others can say it, because I had my soldiers here in my soul, heart, man to man, here I see my second commander, Francisco Javier Centeno, another worthy soldier.

Well then once, one of those soldiers, well he didn’t return, I said how, how did he not return, he didn’t return, for the first time a soldier did not come back from leave, being the head of the unit, well I went to look for him, I went to look for him from Mantecal inward, through the lands of El Frío, around those parts, latifundia of centuries, and I arrived at his house, in a peasant house, a hut, I saw that they were raising it, they were putting logs and some posts there, the old man and other brothers; and I well I sit down, in uniform of course to have coffee, I introduce myself to another Sergeant who was there, the boy who drove the jeep and I start talking there and look, where is the boy.

The old man didn’t look at me, but since I am also a llanero, the old man didn’t look me in the face, no, he didn’t come through here, yes I know he came through here; I already knew he had been there a few days, but the day he was supposed to return he didn’t come back, well I left and told him, look old man, nothing is going to happen to the boy, but let’s not allow him to become a deserter because that is indeed a crime and he could even go to jail, but give him to me I’ll take him, but I swear by my children that nothing will happen to him, not a cell, nothing, I just want to take him and have him explain to me what happened; I left at the end, no, no he is not here, he is not here, and the lady is not here either, no son, that man is not here, that boy is not here, go look for him elsewhere; I came back about a week later, again, then I went back to talk to them, there the old lady, she couldn’t stand the pressure, not mine, but the situation and she started to cry, tell the Captain the truth; then they had another hut in Sabana back there, the boy was there, after a while I see him coming; well we sat down to have coffee, and what happened? What was it that happened? Ah! What happened was that the latifundistas from there arrived while he was there, on leave but he had gone to town, to some party over there, they knocked down the hut with a machine, they killed all the pigs they had there, they had just a little piece of land, some banana plants and some pigs, they raped a sister of his, beat up the old lady, beat up the old man and told them to leave, because that is the pressure to make them leave, then the boy, he told me, my Captain I am going to kill that man, I am going to kill him, I have to kill him; it was difficult to convince that boy that he didn’t have to kill anyone, because besides they knew where they were going to go, to which Court, where, what lawyer, what lawyer do the poor have here, or had, what judge did the poor have here, if it was all one mafia, a collusion with which in the end, I a soldier of the homeland got fed up and ended up shooting at this Palace, one crazy dawn.

Attendees Applause.

President Chávez Because I could not live, I could not live, I swear to you, here there are good friends and good companions, from those paths that one traveled, I was a man, let’s say happy, with the woman and the three kids, a little house and a little car waiting there, and baseball on the weekends! Ah! When I didn’t have guard duty, it was the baseball game and vacations to Barinas compadre, over there to the Llano.

I was a boy and a man, let’s say happy, I would have liked to continue as a human being, with that woman and those children, that little house, I planted a mango tree, I dreamed of eating mangoes from that tree, I couldn’t eat, I planted a coconut tree one night, it was a full moon, someday we will eat coconut, we will put coconut in another drink, to celebrate things that one celebrates like that with family, right? It’s a life, like many of us, well, but I could not, I had nightmares, one of the nightmares I had most frequently and my woman, what’s wrong with you? I sometimes woke up sweating, once I even hit her while asleep, because I threw punches like that suddenly, I felt that a very strong force, like it was grabbing me, wanted to crush me; sometimes I had nightmares that a gigantic helicopter was chasing me and that I jumped from tree to tree, but it was a, how do you call it? A very big rotor that was cutting everything; those nightmares lasted until February 3, 1992.

Attendees Applause.

President Chávez I had no more nightmares, I had no more nightmares, I was freed. In prison, well of course, prison is prison but I felt free, I felt imprisoned before, imprisoned by myself, imprisoned by my own history, imprisoned by a conscience, well, imprisoned by my own blood, by my own seed; and that is the reason well, that now we cannot fail, given everything that has happened and given well, the trust of the majority of Venezuelans placed in us, which I thank so much to so many comrades and so many companions, as I said a little while ago, José Vicente this comrade, this good comrade, comrade, what luck to find him on the road and have him there by my side, with his experience, his intelligence, his morality, his lineage; and all, Ramón Carrizales, a comrade of many years, all of you well, all, some further back, others have come later, all without exception, I thank you very much; but I will thank you more, that we continue to have firmness, constancy and that we do not fail as Ribas said, in La Victoria “We cannot choose even between winning or dying, it is necessary to win”, we cannot fail our people, José Vicente, Ramón, Tafleitas, Carrasco Roa, Lezama, Cabello and all.

Attendees Applause.

President Chávez Well, we will continue in this battle, fulfilling what we have to fulfill, and also –I insist– returning to the topic, applying the Law, for those who do not want to comply. Look at what the decision of the Supreme Court of Justice (TSJ) says, you all should start counting now that I invite you to socialism, a socialism that we have to invent ourselves, well, I am not going to impose it on anyone, no, I invite you to invent it; but we have to gradually leave capitalism, first from the soul, you know? From here, for me Christ was a socialist and Judas a capitalist, yes, he sold him for money, and the socialist is the one who puts the human being first, and Christ was. Bolívar who gave up all his goods and wealth, and ended up, well, there, skinny and looking like an old man at 47 years old, when he could have lived like a king, with his slaves and his estates, or could have left the country to live anywhere in the world, he had enough money for that. That is socialism. Simón Rodríguez: socialism. First the collective. Christ: “when you are together in eclesia and live as brothers, there I will be with you...” Those are the fundamental principles of the social being, and that is why social... ism, the other is capital... ism, you see? So I measure you and you are worth it because you have money or you don’t have. If you don’t have money, you are worth nothing, nothing else matters. There it is, to look at it in a general and simple way, and not to let ourselves be carried away because the little campaign has already started: that if Chávez wants to impose socialism here by force, on the people, that if he wants to expropriate everyone. No, we are not going to expropriate but what is necessary, what is necessary; that if Chávez wants to take the children and then indoctrinate them from a young age, take the kids away from the family, etc. Lies, let no one be scared by who are the ones saying that? Look, count it up, put the list together, those who governed here for half a century almost finished our country; those who applied the recipe of the International Monetary Fund, those who privatized Cantv, privatized Viasa, those who denied you your rights, those are; those who denied the peasants land, the workers their fundamental rights; those who denied education to the majority of Venezuelans; those who denied health, and medical attention and timely medications to 90% of Venezuelans; those are the ones who say that I am the tyrant, those are. Now, I know that you know it, it is not even necessary for me to say it, the Venezuelan people are aware of where the truth lies here in Venezuela.

Well. Look at what the Supreme Court said regarding Cantv: “The objective of retirement is that its holder who has ceased in their daily work maintains the same or a greater quality of life than they had, as a result of the income that now comes from the Retirement Pension, in order to ensure an old age consistent with the principles of dignity that the fundamental text encompasses. Just to recall the decision that has to do with Cantv, that was a decision from July 2005, for 3,408 retirees of Cantv, who would receive, said the Supreme Court, must receive an adjustment in their pensions to adapt to the new minimum wage of the country, eight thousand workers and their families will benefit from the payment of 279 million dollars that Cantv owes them. The National Federation of Retirees of Telephones of Venezuela had filed a lawsuit in 1997, excuse me, against Cantv, years in which pensions were frozen, almost like you, almost at the same time, the neoliberal governments.

Good. Simón Bolívar, January 20, 1830, the final year. Justice, he said, and of Codes capable of defending the Rights and the innocence of free men. Justice demands codes capable of defending the rights and the innocence of free men. In that battle, count forever on this revolutionary government. Thank you very much.

Attendees Applause.