Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the 177th anniversary of the death of the Liberator and Father of the Nation Simón Bolívar.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 December 2007 · Event commemorating the 177th anniversary of the death of Simón Bolívar

Context
Chávez spoke at the National Pantheon in Caracas on December 17, 2007, commemorating the 177th anniversary of Simón Bolívar's death.
Main themes
Simón Bolívar's legacy and memory, revolutionary continuity, Ernesto Che Guevara, Pablo Neruda's poetry, Bolivarian ideology, Latin American unity, freedom and liberation, patriotism and national identity, military and popular power
Duration
~206 min
99th percentile
Words
24,695
99th percentile
Sentences
684
99th percentile
Readability
40
36th percentile
Grade
16.2
84th percentile
Syntax
3.23
75th percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%37%
  • Social 27%26%
  • Ceremonial 17%17%
  • Institutional 16%15%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

684 sentences in 197 paragraphs

Ladies and gentlemen ambassadors, citizen doctor Jorge Rodríguez, Executive Vice President of the Republic, ministers of the Executive Cabinet, mayor of the Libertador municipality, other mayors, deputy ministers, general in chief Gustavo Rangel Briceño; division general Jesús Gregorio González González, generals, admirals, commanders of the military components and members of the high military command of the Bolivarian Armed Forces, special guests, historians, researchers, and scholars of our history, director of the "Francisco de Miranda" youth symphony orchestra, other members of the national system of youth and children's orchestras of Venezuela, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, career professionals, professional troops, cadets, military musicians of our Bolivarian Armed Forces, spokespeople of the Popular Power from different regions of the country who accompany us.

Dear compatriots of our people who are there, accompanying us in the streets and in the square of the Pantheon today, on this day we have come here to remember, to put our heart, our soul, our pain, our love, our faith, and our hope in our Liberator father, Simón Bolívar, infinite knight of freedom, infinite soldier of hope, infinite builder of peoples and as someone said, potter of republics, infinite and memorable star that will forever illuminate the paths of our homeland, of our great Latin American homeland, the paths of Venezuela, the paths of our peoples.

Friends, all of you. If we have come for that, to pay tribute, we have come to put our soul, our heart, our faith, our breath in Father Bolívar, Father Bolívar, the green notebook of Che Guevara was lost for many years.

And there I want to begin these reflections in the Pantheon today, December 17, 2007, 177 years since the physical death of Father Bolívar. Che Guevara carried in his campaign bag books, agendas, diaries, there was a green notebook with letters in Arabic or some phrases in Arabic on the cover; that notebook was lost, many years later a copy appeared, it was a mystery: where is the green notebook with the Arabic cover that was in Che Guevara's bag? It was a book of poems, it was like his own poetic anthology, Che was like Bolívar, he was like Bolívar, he lived like Bolívar and died like Bolívar, one could even say more: they were like Christ, they lived like Christ, they fought like Christ and died like Christs: crucified for loving humanity, for loving humanity, for love of the peoples, infinite knights of hope.

Well, Che had copied by hand a set of poems and carried them, one of them by Pablo Neruda: A Song for Bolívar. I memorized it years ago, but to avoid any slip of memory I will allow myself to read it, because Pablo Neruda, the great poet, captured from history and the soul of the peoples this song as many other poets have captured it, as many other minstrels and singers have done, because Bolívar's footprint lives, Bolívar is alive, he became people; whoever wants to see his footprint, look out and see well; whoever wants to hear his gallop, stand up and listen well, or as the Bible says: "he who has eyes, let him see; he who has ears, let him hear."

Neruda saw it, Neruda heard it, and Neruda sang it like this, and Che carried it until the day of his fall in combat, there in his own anthology of poems in his own handwriting, A Song for Bolívar: "Our Father who art in the Earth, in the water, in the air of our entire extensive silent latitude, everything bears your name Father in our dwelling, your surname the cane raises to sweetness; the tin Bolívar has a glow Bolívar, the bird Bolívar over the volcano Bolívar, the potato, the nitrate, the special shadows, the currents, the veins of phosphoric stone, everything of ours comes from your extinguished life, your inheritance were rivers, plains, bell towers; your inheritance is our daily bread Father, your small corpse of brave captain has extended in the immense its metallic form, suddenly your fingers come out among the snow and the southern fisherman brings to light suddenly your smile, your voice pulsing among the nets. What color is the rose that we raise alongside your soul? Red will be the rose that remembers your passage. How would the hands that touch your ashes be? Red will be the hands that are born in your ashes. And how is the seed of your dead heart? The seed of your living heart is red.

That is why today is the round of hands next to you, next to my hand there is another, and there is another next to it, and another more, to the bottom of the dark Continent, and another hand that you did not know, then Bolívar also comes to shake yours, from Teruel, from Madrid, from the Jerama, from the Ebro, from prison, from the air, from the dead of Spain comes this red hand that is the daughter of yours. Fighting captain where a mouth shouts freedom; where an ear listens, where a red soldier breaks a brown forehead; where a laurel of the free sprouts, where a new Flag is adorned with the blood of our distinguished Aurora, Bolívar, captain your face is sighted; once again between gunpowder and smoke your sword is being born; once again your Flag has been embroidered with blood; the wicked attack your seed again, nailed to another cross is the son of man, but towards hope your shadow leads us.

The laurel and the light of your red army through the night of America ton your gaze, your eyes that watch beyond the seas, beyond the oppressed and wounded peoples; beyond the black cities set on fire, your voice is born again, your hand is born again, your army defends the sacred Flags; freedom shakes the bloody bells, and a terrible sound of pains precedes the dawn reddened by the blood of man.

Liberator, Liberator, a world of peace was born in your arms, peace, bread, the wheat of your blood was born from our young blood, from your blood will come peace, bread, and wheat for the world we will make.

I met Bolívar one long morning in Madrid, at the mouth of the Fifth Regiment, Father, I said to him, are you or are you not? Or who are you? And looking at the mountain barracks he said: I wake up every 100 years when the people wake up." Pablo Neruda, in the green notebook of Che Guevara.

It is true, it is true, everything is true, Bolívar 177 years after your death Father, we declare, we your authentic children, your true children, those who feel your blood running through our veins, and it hurts us, and it boils us. Those who feel the open wound in your soul, and it hurts us, and it drives us, those who feel your visionary ideas boiling in our soul, in our understanding, in our mind, in our neurons, but those who truly feel it. We Father, we commander, your true soldiers those who are capable of dying once and a hundred times for your visionary idea, today we say 177 years that you Father Bolívar are more alive than ever before in the streets of the towns of Venezuela and in the streets and in the mountains and in the bell towers and in the valleys and in the rivers of Latin America, of your America, of your great American people.

Attendees.

President Chávez More alive than ever before, a child, Joan, read the last proclamation, Joan, may God bless Joan, Joan Sanz from Caracas, Caracan, American Caracan, Afro-descendant, black, proud of that lineage you must always be Joan, you read the last proclamation, I am sure that more than reading it you carry it in your heart, in your mind, and in your soul as all the boys and girls of Venezuela and our America should always carry it, instead of carrying in this beautiful fresh and new brain Superman or Wonder Woman or Batman or Robin, here Bolívar and the deepest values of our nationality must live, for you will be the good homeland and the good homeland, Joan, may God bless you.

Attendees.

President Chávez Little knights of the future, little knights of hope. I am going to say some extremely serious, extremely grave things as Head of State, but before that as Head of State as a Bolivarian, as a soldier and as a man of this people and to all this I add the circumstance of carrying these days, for these years, the banner of Head of the Venezuelan State. 177 years have passed since that day December 17, 1830 and certainly in these almost 200 years the tragedy of Bolívar or as he would say on one occasion, his anguish, so he said, "my anguish will live in the future." We are your anguish father, your anguish invades us, your anguish overflows us to the true Bolivarians of this land.

Almost 200 years and it is anguish, that drama of Bolívar today is our drama and has been the drama of our people all these years since those days. Bolívar died in a candelabrum and not only died he lived in a candelabrum, we live today our candelabrum inherited from those candelabra, Bolívar since childhood entered the candelabrum, here he was baptized in this ancient colonial church of the Holy Trinity, Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios, and here he returned on his last visit to Caracas in 1828, when all of Colombia trembled, when all of South America trembled, when the foundations that had cost so much to build were shaking, were coming down, when the project, his project that became the project of a people fell under the weight of the ambitions, caudillista of a Páez here, of a Santander in Bogotá and of thousands of traitors, of ambitious, who were not capable of seeing as he did, the path to the great homeland, which would have given us another history, which would have given us another happening, another future, another reality.

The circumstances in which Bolívar died are little known to us, very little known, because knowledge has been denied to us, only those curious, readers forever and hardened of whatever book we find and that seems interesting to us, only those driven by good teachers and by a consciousness that we seek among the darkness some lights, we are learning about events, about the deep seas, about dark circumstances that surrounded events like this, the one that occurred in Santa Marta 177 years ago.

Venezuelans for example almost do not know what Bolívar was doing in Cartagena, what Bolívar was doing in Barranquilla, what Bolívar was doing in Santa Marta, those final days of 1830, that he was going to Europe some say, that he was already very ill and that he knew he was going to die and wanted to die by the sea and died happy and Colombia was happy and Venezuela was happy and it ended something like a fairy tale, how the oligarchies deceived us, those from here, those from there, how the official historians deceived us who wrote history falsifying it, distorting it to the just measure of the interests of the Bogotá and Caracas oligarchies that took power, Páezist, Santanderist oligarchy, traitorous to the core to the Bolivarian ideal and to the peoples of this Continent. Traitors since then and traitors to this day, and traitors will be forever, forever; a hundred centuries will pass and the oligarchies of Bogotá and Caracas, of Colombia, of Venezuela and of this Continent beyond will never forget, they will never be able to extinguish the great hatred they had and have and will have for the brave captain as Pablo Neruda calls him. That hatred is as great as the love of our peoples, the memory of our peoples. But how they deceived us, how they try to continue deceiving us as they deceived our grandparents, as they deceived our parents, as they have deceived us, as they try to continue deceiving our children, the children of our children about the true circumstances that surrounded the death of Bolívar, and the death of Gran Colombia, for a long time. For example, we think that Bolívar went out to die, and that he was bent over in the saddle, even movies were made showing him totally defeated, totally overcome by life and illness; leaving Bogotá in May 1830, until Santa Marta on December 17. Well, it was not like that at all; nothing could be further from the truth.

This book one of the volumes, almost 50 volumes that as a captain I received as a gift: The Documentary of Freedom, editions of the Presidency of the Republic of 1983, I was able to save in the midst of hurricanes not the entire collection, but a good part of it, and later I completed it. A very important effort was made, at that time the president was doctor Herrera Campíns, recently deceased, and the prologue is written by my teacher, General Jacinto Pérez Arcay who was the one who gifted it to Captain Chávez in a large box that I carried on my shoulder to the trunk of my car and then to my modest library at home, this collection, is Pérez Arcay's prologue, and he was commissioned by the Presidency of the Republic for the commemoration of Bolívar's Bicentennial, historian, scholar of history.

Look, I have spent days and nights reading these books; they helped me a lot to understand Bolívar, to live him, to feel him, and then to ride his hurricane wave in these decades that have passed. But in these letters, in these letters it is necessary to read them to realize the truth, or at least part of the truth, letters from Bolívar and other figures, especially from his closest companions, political figures of the moment, officials, military; the letters of Bolívar from his last years, from his last days rather, from his last days. For example, I open the book anywhere and find, September 17, 1830, let’s do the math, exactly 3 months before Bolívar died, anyone could think that Bolívar was in bed; he supposedly died of tuberculosis. My grandmother Rosa Inés died of tuberculosis, and I remember her last year of life, that was 25 years ago, she could hardly walk. Bolívar supposedly died of tuberculosis. But that tubercular man, 3 months before his death, was writing things like these, and not only writing, carrying out an activity far from what a tubercular person could carry out, already then in Cartagena, the Heroic Cartagena de India, Cartagena del Mar.

On that day, September 17, Bolívar received some commissioners who came from Bogotá, sent by General Rafael Urdaneta; it was Rafael Urdaneta, we know, interim President of Gran Colombia. Bolívar had resigned in May of that same year, 1830; he refused to continue governing, the most terrifying chaos, betrayals, anarchy, and surely he, to seek a way out of an unmanageable situation, resigned and appointed a government, a government that soon fell engulfed in the greatest ineptitudes and contradictions, and Rafael Urdaneta, extraordinary military leader and political leader, then assumed the interim presidency, having been the Minister of War and Navy. But the first thing Urdaneta did when he took over that chaotic situation was to send for Bolívar, to send him a courier, to send him an extraordinary letter and say, return and take over the government, the Republic is sinking, there is no one who can govern this, in a thousand ways they tell him, the towns begin to rise, barracks begin to rise, the veteran soldiers of Pichincha, Boyacá, Ayacucho, begin to rise in arms and to manifest and to call on the Liberator to take over the government and save Colombia. One of many actions then was this... many, here is one, for example: The Congress of Ecuador in those days on October 5, a little later, the Congress of Ecuador decrees honors to the Liberator, and says: “Republic of Colombia, state of Ecuador, Ministry of State, circular, Government Palace in Quito, October 5, 1830: ‘The sovereign Congress sanctioned...’ No, excuse me, the decree is from September 24, only that they send it on October 5 in a circular, but I read the decree: ‘First, the State of Ecuador proclaims the Liberator Simón Bolívar Father of the Fatherland and protector of Southern Colombia. Second: The Ecuadorian people offer the liberator eternal memory and eternal gratitude for his immortal benefits. Third: The portrait of the Liberator will decorate all public halls of justice and government. Fourth: The anniversary of his birth will be celebrated as a national holiday. Fifth: Congress recognizes, confirms, and ratifies the titles and honors that the laws of Colombia confer on the Liberator. Communicate to the Executive Power for its publication and compliance. September 17, 1830.’”

That is to say, Bolívar was leaving, supposedly leaving, but the towns rise up, Congresses, Prefectures, Popular Assemblies, municipal councils, generals, commanders, and soldiers ask him to return, to save Colombia. Around those days, the commission arrives in Cartagena to seek him, and they deliver a set of documents and records to him.

Here Bolívar says, here says, excuse me, Colonel Piñeres, one of the commissioners from Bogotá, takes the floor and says the following: “Most Excellent Sir (in the presence of Bolívar, the supposed tubercular man, remember that this was on September 17, three months before the death of the tubercular man in Santa Marta) elected by the provisional government that the towns have given themselves to elevate to Your Excellency their ardent votes, because Your Excellency should take over the supreme command of the Republic, the commission believes it is its duty to inform you of the events that legalize this act and that have returned to it the use of its sovereignty, we judge Your Excellency informed of the oppression in which the constitutional Executive had since the unfortunate day when you were separated from the government, a bold faction managed to seize the reins.”

Bolívar appointed a President, but behind that President, whom Bolívar later in a letter, using irony, told someone: “My hero turned into a pumpkin.” It was Caicedo Mosquera, Caicedo. They handed the government over to an anti-Bolívar faction, but they lasted little time, they fell shortly after. But that is what Colonel Piñeres tells the tubercular man, the supposed “moribund,” according to the official version, a tubercular man three months before dying.

“A bold faction managed to seize the reins. And arbitrarily disposing of the fate of the country, they infringed the Constitution, trampled the laws and social guarantees, and humiliated the most respectable class of the State, even insulting the memory of the deeds of Your Excellency, whose glories are the heritage and exclusive property of the veterans of the Fatherland. Taught by Your Excellency not to deliberate, and subject to the Constitution to blind obedience, the warriors of independence remained silent and suffered the demagogic fury of the liberticidal faction that tyrannized everything and depressed the most honorable citizens of the State.

The people looked on in horror at their excesses, and with hidden dread at the progress of treachery and treachery. The faction, in turn, feared that the armed force would take on the national vindication, basing this fear on the threatening attitude of their melancholic silence. And it was easy to foresee that everything, or by all means, whoever contemplated this disposition of spirits, that the crisis that would decide the fate of the Republic would not be long in coming. It is due to this the movement of the towns, the detention of the Callao Battalion in its march to Tunja and the other events related to this matter, up to the occupation of the capital on August 28.”

A civil war began, then, it was the beginning of a civil war. I must apologize because several years ago in some speech I said: “When they ousted Bolívar, where were the towns? Where were the soldiers of independence?” imagining that they had left Bolívar alone. But it was not so, it was not so. And here is the proof, the warriors of independence, the towns began to rise up.

“The faction, in turn, feared, it is due to this the movement of the towns, taking possession of this — they took Bogotá — the regenerators of Colombia. Your Excellency the President kept us in the cruelest uncertainty, until on September 5 he declared that having been defeated the forces of the plaza, he considered himself beaten, and as such would not exercise any act of Government.” That is the pumpkin, the inept one that Bolívar put there. He hid and then was urgently asking for a passport to leave I don’t know where, through Cartagena, with his family.

“This declaration shocked the people and the Army; their cries were in vain for Your Excellency to desist from your determination, the people and the Army protesting to him their most submissive obedience, with no other condition than to call on Your Excellency and repress those who had dominated him. He constantly refused everything, the Nation remained headless, but in the midst of the conflict regained the precise right of election and with it the freedom to appoint a magistrate.”

Later he tells him: “Therefore, Your Excellency, deign to preside again over the destinies of the Republic, throw yourself into the bosom of the Colombian family. Remember that you are its creator and its father, and that if there have been ungrateful and misguided children, today all desire the salvation of the Fatherland. Do not let Your Excellency let this work of 20 years of dedication and sacrifice go to waste. Your Excellency cannot excuse yourself from the clamor of Colombians, both in the center, in the south of the Republic, as in most of Venezuela...”

Here there were also uprisings against Páez and discontent from the towns, just like in New Granada.

“Your Excellency is called by an immense majority to take the reins of the State, and Your Excellency has said that only the majority is sovereign, the entire Nation asks for it, and it is a tyrant who opposes the will of the people. Make, Your Excellency, this sublime sacrifice again and be for the third time the redeemer of the Colombian people. Thus demands the communal good, sir, and your own glory.”

Thus ended Colonel Piñeres’ intervention.

Then Julián Santamaría took the floor and said: “Most Excellent Sir, the will of the people of Bogotá is recorded in the act that we have had the honor of placing in your hands. By order of Your Excellency the person in charge of the Executive, it, the documents that accompany it and the reports that I must give you will prove to you the necessity and justice of that pronouncement. I, sir, as an individual of the Municipal Council of the capital, have received the honorable commission to present to you, in your name and on behalf of the people you represent, the feelings of respect, gratitude, and admiration that they profess to you. And to beg Your Excellency, as the only means of saving the Republic from the evils that threaten it, to accept the Magistracy, to which the votes of the towns and the Army call you, your presence in the capital will be enough by itself to give its inhabitants peace and rest, your subsequent tasks will give the Republic social guarantees, stability, and happiness.”

Can anyone think that these commissioners could, in a kind of Shakespearean drama, speak to a “moribund” lying on a hammock, on behalf of the towns and the Army?

Can anyone think that that supposed “moribund tubercular man,” in another kind of drama, was going to receive some commissioners and listen to speeches like these, just to listen to them?

Has anyone seen anything like this in 500 centuries? That a “moribund” is asked to get up. Well, Christ, when he told Lazarus, but he didn’t raise him to go save a country or Colombia.

Has anyone seen? I think no one. Something similar? I think never.

The supposed “moribund” responds, surely from his bed, and in the midst of the cough, that cough that they implanted in our neurons, the “moribund of the cough,” who was on horseback [coughs], who could hardly speak. The “moribund of the cough” responds, and responds in a kind of chain, a response. No, it is not very long in truth, look how the “moribund of the cough” responds, he says:

“The Liberator answered them...”. This is a record of Bolívar’s response, but here is the response.

Here is another, another act, addressed by the parents and authorities of the city of Cartagena, on September 21, also to Bolívar, asking him the same, here they say: “the parents,” the mothers surely too: “The worthy veterans of freedom who in the cities and in the fields have pronounced in this sense, have fulfilled the duty that every citizen has to contribute to the salvation of the country that gave him being by whatever means are within their reach. Now, sir, it is up to you to fulfill yours and to sacrifice for the sake of the Fatherland your rest, your ideas, and even your reputation. Do not think that only you make sacrifices by taking on the supreme command, we also make them, lovers of order and freedom, when we cross the barrier of the law to entrust it to you.”

They ask him to take over: The ship is sinking, they are looking for the captain! Save the ship, captain! He also responded to the parents of Santa Marta.

On September 17, that same day Bolívar writes a letter, Cartagena, September 17, 1830:

“My dear friend, Mr. Santiago Izquierdo...”. Let’s see what the “moribund” says:

"My dear friend, I have received your esteemed letter in which you inform me of the heroism with which the sabaneros — La Sabana! That is a region over there: the sabaneros — have bravely dealt with those crazy demagogues. — That is the 'moribund' — You have behaved like brave soldiers defending the cause of the Fatherland and of religion. I suppose that good people will be very happy with your triumph and that the parish priests have acted like men defending the cause of heaven. I have not ceased to feel the misfortunes that have occurred in that conflict, because the most innocent and loyal soldiers have been its victims. I have also been very saddened to consider the predicament in which those crazy boys have placed the best people in the world and my old friends: Mosquera and Caicedo. Only such a blind fatality could have caused such misfortune. You urge me on behalf of the people of Bogotá and your own to come soon to take charge of the Government. I thank you for this benevolent proof of your friendship and the indulgence with which those inhabitants see me. I cannot refuse to serve the Fatherland — look at the 'moribund' — in such unfortunate circumstances, but everything cannot be done in an hour, everything cannot be done in an hour, in 15 days – listen to this, those who are listening to me on the radio in this National chain, those who might be watching me on television from the National Pantheon, 3 months exactly before the day of his death, Bolívar writes this — I cannot refuse to serve the Fatherland in such unfortunate circumstances, but everything cannot be done in an hour, in 15 days I will be in Ocaña — Ocaña is not so close to Cartagena, ambassador how many kilometers do you think Ocaña is from Cartagena, help me? About 400 kilometers, because Ocaña was where the convention took place, more towards Venezuela, more towards here, much more towards the south, Ocaña, thank you ambassador — in 15 days I will be in Ocaña and I will march overland to Bucaramanga — that is right here, Bolívar was coming here, I have no doubt that that was his intention — and I will march overland to Bucaramanga to attend to where it is most needed, believe you my dear friend that I am making a great sacrifice to return to public life, because I am already tired of everything and when everything I do is misinterpreted, but I will go to help with what I can, trying to restore public order to the extent of my abilities. Please, my dear Izquierdo, send a thousand regards to all the friends I have over there and especially to the brave ones of the savanna — the savanna is near Bogotá from what I see here, he says, he talks about Bogotá — who have lost their blood or their belongings in this fight, in short to all the good people, I will be there very soon and I will have the pleasure of embracing you and thanking everyone for their kindness and goodness towards me, goodbye my dear friend, I remain yours from the heart, Bolívar 'the moribund.'

Response to the commissioners of the government of General Urdaneta and to the representatives of the city of Cartagena on September 18, he responds, he says: “I have offered, gentlemen, that I will serve the country as far as it depends on me, as a citizen and as a soldier — 'the moribund' — I have the honor to repeat this now, but let your constituents decide that however respectable the pronouncement of the peoples who have seen fit to acclaim me as supreme chief of the State, their votes do not yet constitute that majority which can only legitimize such an act, in the midst of the conflagration and the terrible anarchy that envelops us everywhere. I tell you that if that majority is obtained, my rest, my existence, my very reputation, I will sacrifice without hesitation on the altars of the beloved Fatherland, in order to save it from the horrors of internal disturbances, from the dangers of a foreign aggression and to once again present Colombia to the world and to future generations, peaceful, respected, prosperous, and happy.”

Here is a leader demanding much from his people, demanding more political action, demanding to be clothed with legitimacy, demanding a clear majority for him to assume, so as not to be the leader of some faction or of a faction. As I understand Bolívar more and more each day, demanding from those who ask him for more political action, broad, visible support from the majority to legitimize his political action, his government, and the actions he must take to save the Fatherland.

Now on the same day, September 18, Bolívar writes countless letters, here they are, all these, all these 18, 19, “the moribund,” among others he writes to Colonel Carlos Castelli, here a detail is missing my General, to place, we could make an edition but we had to place the geography, where Castelli was, it is important for one to better locate oneself on the map, because Bolívar is undoubtedly assuming the role of political leader and chief general in campaign these days, from everything that is written here, chief general in campaign, please.

Carlos Castelli, Cartagena, September 18, 1830, here there were already less than 3 months, 3 months minus one day until death “My dear Colonel, I have received your esteemed letter, informing me of the events that have taken place in that capital, during the reaction that ended with the victory of the sanctuary and the occupation of the capital — it must be Bogotá — your note vividly describes the reasons that led those of the El Callao division to undertake such an extraordinary enterprise that, to tell the truth, was not in the order of events. Only the extraordinary valor of the ancient soldiers of the Fatherland has been able to achieve a prodigy like this, which has caused the change of the republic” — a military rebellion, Rangel Briceño, see, for military history, the soldiers, the veterans of independence took Bogotá along with the people.

I continue reading — “I knew everything before now although I have not ceased to listen with interest to the details — notice what 'the moribund' says here, in quotes every time I say moribund, you know I am putting quotes — I knew everything before now — because that is another impressive thing, there was no telephone, we know, there were not the facilities of today, but Bolívar is informed of details, it is impressive, of what is happening, further on he writes to someone, he tells him “in Barinas they rose up in my favor and an officer very loyal to me is leading the rebellion in Carora, that is good news” he writes to another, he receives news from all over, where he is, is the heart of the Fatherland and there went the beating of thousands of hearts that wanted to save the Fatherland from the faction of Páez here, supported by the oligarchy, from the Santanderist faction in Bogotá supported by the oligarchy and beyond, it must be said at once, both supported by the emerging empire of the United States.

Did you know that in those days while Bolívar was in Santa Marta, in Barranquilla a few days before, in Cartagena a few days before, an American warship was off Santa Marta, off Barranquilla, off Cartagena, almost nobody knows it, did you know that all the plenipotentiary envoys and ambassadors of the United States in South America called Bolívar: The dangerous madman of the south; did you know that these envoys from the United States conspired with Páez and with Santander and many other leaders against Bolívar, did you know that it was from them the idea to accuse Bolívar of wanting to crown himself king, to discredit him and to distance him from many people and they managed to do it in the end and of countless other lies and fabrications, that he wanted to bring a European prince to put him at the head of the government and crown himself king, the psychological war and many people ended up believing the fabrication.

Well, he tells Castelli “I knew everything before now, although I have not ceased to listen with interest to the details that have been given to me by the gentlemen commissioned by the government of Bogotá to put the acts of the capital in my hands. You will see from my proclamation that I have responded to the cry of the Fatherland and moreover I march at the head of 2000 men to restore order wherever it is disturbed, my old companions will see me again at their side participating in their dangers and their labors, you will soon have me over there, in the meantime receive the congratulations that are due to your pen and your valor. Yours is your best friend who appreciates you and wishes to serve you, Simón Bolívar,” Carlos Castelli.

Now here comes the proclamation on the same day, he dictates a letter, he elaborates a proclamation addressed to the peoples of Colombia, responding to the request of the commissioners. Proclamation of Bolívar to the Colombians, Simón Bolívar, Liberator of Colombia, Colombian “The public calamities have been reduced — I correct — the public calamities that have reduced Colombia to a state of anarchy, compel me to leave the rest of my retirement, to employ my services as a citizen and as a soldier, many of you call me to contribute to free the republic from the terrible dissolution that threatens it. I promise you, filled with the purest gratitude to respond as far as my abilities allow, to the trust with which you honor me, I offer you all my strength — 'the moribund' — I offer you all my strength to cooperate in the reunion of the Colombian family now submerged in the horrors of civil war, it is up to you to save yourselves, gathered around the government that the common danger has placed at your head. Forget, I beg you, even your own passions, for without this heroic sacrifice Colombia will be no more.”

Ambassador, do you realize why we love Colombia so much, because I at least have many years reading all this and Colombia, the sense of Colombia, the idea of Colombia we carry here but deep within, to the very deepest fiber of our soul, as soldiers and men of this land ¡Colombia!

“Forget, I beg you, even your own passions, for without this heroic sacrifice Colombia will be no more, leaving the infamous memory of a frantic people who, not understanding each other, sacrificed their glory, their freedom, their existence, but no, Colombians you are docile to the voice of religion and of the Fatherland, you love the magistrates and the laws, you will save Colombia.” Cartagena, September 18, 1830, “the moribund” Mr. Comptroller.

But that same day surely after countless fits of coughing and oxygen that they would give to the “moribund,” he writes to Rafael Urdaneta, the acting president in Bogotá, he even gives elements for the tactical handling of the situation.

“Letter from Bolívar to General Rafael Urdaneta: Mr. General Rafael Urdaneta, Cartagena, September 18, 1830. (it is a lengthy letter) My dear general yesterday the commissioners arrived bringing me the act and informing me of all the most notable occurrences in that capital, as much as I have wanted to yield to the arguments and exhortations of the same commissioners, of the friends in this country, and even of the letters received from Bogotá, it has not been possible for me to decide to accept a command that has no other titles than two acts of two municipal councils, moreover Mr. Mosquera has not renounced his title, and tomorrow he will be recognized elsewhere as the legitimate President; this case is not very remote, for upon arriving in Popayán it will take place because Obando and López will insist on this and Mr. Mosquera has had until now no other inspirations than those of these two monsters. Then he will be the legitimate President and I usurper, I cannot reduce myself to this situation no matter how much I strive to dominate my repugnance. Santa María tells me that if I do not accept the command there will infallibly be a terrible anarchy, but what can I do against a barrier of bronze that separates me from the presidency?” This barrier is not tuberculosis, it is not the disease, not at all, I say, I add, it is that nothing appears anywhere to evidence (health ambassador) that at this point... Ah! If one continues reading, a few weeks later is when he begins to tell Urdaneta: “I feel bad, I am getting worse, there is no doctor around here, I do not want to take medication, I want a boat to sail and throw out the bile, the nervous bile that attacks me a few weeks later, a few days later...” And in a month Bolívar died, when he arrives in Santa Marta on December 6, he is carried down in a chair from the cart where he was, from the cart where he was, and someone who saw him said: “You look like a corpse escaped from its tomb...” He was already dying. A few days after this, how is that possible? What disease is that? Tuberculosis? What tuberculosis? What kind? Let someone tell me. Tuberculosis? A topic for science and for politics, and for the search for the truth that today I swear, I have come here to swear as a son of Bolívar, that just as we have sworn not to give rest to our arms, nor repose to our souls until we completely liberate Venezuela from the imperialist threat and from the anti-Bolivarian threat, I also swear, here I swear that I will not rest in the search for the true truth, of how the Liberator Father died, where, how and for what reasons he died.

Then he tells Urdaneta all this, makes some political observations first demanding and says what can I do against a barrier of bronze that separates me from the presidency? This barrier is the law, I do not have it nor has it ceded the one who possessed it, therefore, notice this, what the moribund says, we will wait for the elections, in this case legitimacy will cover me with its shadow or there will be a new President; the political horizon will have cleared and we will finally know if there is a Fatherland or not. Then and only then will I be able to enter the Executive Power, always assuming that the elections are held according to the Law."

You know that there is a thesis fully developed by Bogotá, that Santander is the man of the Law. Santander is the man of betrayal, he is the quintessential traitor, because Páez was proposed to kill Bolívar, to have him killed; at least Páez refused, he refused, the decree was even signed to give a legal cloak to the execution. Páez said to those who proposed it: “I prefer him in exile.” And in the end, Bolívar was expelled from here, but Santander did not hesitate when he was proposed to kill Bolívar, the man of the Law? Some defend him; those who defend Santander are defending the dagger of the September night, the highest betrayal to the Liberator Father and to the peoples of Gran Colombia.” The traitor was sentenced to death, and he was forgiven by the Liberator. After Bolívar's death, Santander returned, he there and Páez here, and the gringos began to dominate all this, and the oligarchies became owners of the riches, of the lands, and then of the oil, of the lands, of the corporations, and even of the people. This barrier is the law, I do not have it, nor has it been ceded by the one who possessed it; therefore, we will wait for the elections, in this case legitimacy will cover me with its shadow or there will be a new President, the political horizon will have cleared, and we will finally know if there is a Homeland or not. Then and only then can I enter the Executive Power, always assuming that the elections are held in accordance with the Law.

“I cannot be blamed (Bolívar continues saying) for having abandoned my fellow citizens to anarchy, since I have had no part in their upheavals and moreover you are at the head of the government, and vested with all the qualities necessary for such a crisis; as a citizen and as a soldier I offer my services to the Republic, none will be more zealous in serving it, and I will support the government with all my influence and all my strength (“the dying man”) there is also a circumstance that makes me useless in that administration.” I urge you to listen carefully to this, because Bolívar is here presenting Urdaneta with two scenarios, he has already proposed one: the elections, legitimacy, a clear majority in his favor through an electoral process in accordance with the Law as he says, but then he comes and presents here the other scenario, which in my very modest understanding is the one he sees as more imminent, as he says in another letter, not because he is a fortune teller he tells another comrade, not because I am a magician, but this is the product of a mathematical calculation, as he says, of an experienced judgment like mine. Of course, that man had been in war for 20 years, here he began his battle, there in Rome, here in Caracas, and throughout this America.

So he proposes the following: “There is also a circumstance that makes me useless in that administration, first is to exist than to modify (I think, therefore I exist, but Bolívar cartesianly says here: I exist, therefore I modify; I exist, therefore I revolutionize; I exist, therefore I transform) we must first recreate this Homeland that has dissolved and therefore until it is reunited by arms, it cannot be governed well. I offer myself to serve in the most difficult and dangerous part, and thus I will avoid being blamed for selfishness.” Simón Bolívar was declaring himself in campaign, can anyone doubt it? Two months and 29 days later, he died skeletal in Santa Marta, it is worth investigating. I invite, I urge the corresponding entities of the Venezuelan State to initiate an investigation with all the resources that Venezuela can put to that end starting today. Today science allows us to know things that could not be known 100 years ago, or 200 years ago. Well, then he says, Bolívar thinks of everything, Bolívar thinks of everything. Here he tells Urdaneta: “I send a proclamation, the proclamation that I have already read a minute ago, I send you a proclamation that contains expressions proper to flatter those who desire it most, with this some displeasure will be avoided, meanwhile it can be said to all those gentlemen that I march there at the head of 2,000 men to contribute to the restoration of public order and to support the existing government; the response to your letter must be published so that it is seen that I am ready to support the new administration...” Communication politics, he is thinking about the strategy of how to publish and how to get not only to Urdaneta but to the people the encouraging message that yes, that he will support that government and will put himself at the forefront of the salvation of Colombia.

Later he tells him, look, to General Bolívar here, here speaks General Bolívar, here writes General Bolívar, the Commander in Chief, he says: “I believe it is indispensable to send an excellent chief with officers (it is the same letter) arms and ammunition to the Valle del Cauca, if you make Jiménez a general, he is the best, and if not Muguersa...”.

Muguersa I believe was the one who spoke to him here, of the commissioners. Let's see. No, Piñeres, Muguersa.

He says: “If you make Jiménez a general he is the best, and if not Muguersa or Castelli. I highly recommend all these gentlemen, as well as all those who have distinguished themselves, the troops that go to Antioquia can bring a good reinforcement to the Cauca, Popayán and Patía have been waging war on us for a long time, but the valley is an excellent base. You should exclusively attend to that part, for I will take care of the rest from Magdalena to Venezuela, including Boyacá. But I repeat that we need money in Cúcuta, this is going to be your great miracle, the wicked must pay with some sacrifices and the good must do so to save themselves, everyone must pay to maintain political life and even physical life.”

He is thinking about logistics, finances, operational deployment, the best commands, the troops that must reinforce, the geography, in the Cauca, in Pasto, in Cúcuta. “You take care of the south, I will take care of Cartagena to Cúcuta and beyond.”

Simón Bolívar is declared in campaign!

Here he writes to Diego Ibarra. Bolívar uses the informal “tú” with Diego Ibarra, he rarely uses it in writing, with Ibarra, a relative of his, he uses it.

“Cartagena, September 20, 1830.” He wrote every day, and many letters, and different ideas and concepts, instructions, he is directing, he is directing the process to try to save Gran Colombia.

“My dear friend, we have previously sent the diligence to bring you very good news, and now we send another ship with even better news. You cannot complain that we abandoned you and did not give you good times. While you the only news you have sent us are the most unpleasant. However, you will be there cursing us and complaining because this is the taste of the condemned and the unfortunate. Here we are all very happy...”.

This is the “dying man,” see with what irony, what humor he writes to a great friend and relative, Diego Ibarra. “That is the fate of the condemned, you will be there cursing us and complaining.” Hey!

“Here we are all very happy, although not as much as you might think, because it is the misfortune of man not to be content ever. Everyone demands from Urdaneta that he declare a war to the death against the demagogues, while he is acting with much clemency. Who knows if this will not be useful! You will already know —here he uses the informal “tú”— from the letter I write to Briceño that it is about recovering national integrity, for which an army is marching towards Ocaña, with Blanco at the forefront. Montilla has offered all his veteran bodies. Urdaneta offers three thousand newly created men. In any case, we will not fail to put two or three thousand men in Cúcuta, ready to march forward, because you know very well the deductions that must be made in such cases, but this cannot be verified if Venezuela does not offer probabilities of triumph...”. I repeat: “Two or three thousand men in Cúcuta, ready to march forward, because you know very well the deductions that must be made in such cases, but this cannot be verified if Venezuela does not offer probabilities of triumph.”

“Moving the east to be able to act in the west. Monagas, Bermúdez and all those people can be invited to take part, and the other friends must do their duty.”

Monagas, Bermúdez! Who were here in the east, the liberators of the east. Bolívar asks that they be called.

“They also expect from you, all who know you, the part of cooperation that touches you. It has been said that Bermúdez is already in campaign; Flores will already be with three thousand men he brings against Pasto...”.

Flores was Venezuelan, President of Ecuador, a Bolivarian.

“Flores will already be with three thousand men he brings against Pasto. I will also do my duty, because I am Venezuelan, and that is my land.” I will also do my duty because I am Venezuelan and that is my land.

“Before eight days I will go to Ocaña, preceded by two battalions, and another, and a squadron that I take with me, at that point I will see what I do and where I march, I will not go to Bogotá, where Urdaneta remains in command, I have not accepted the command because it is of chaos, and I do not want to mix with murderers and traitors. I think Urdaneta will do better than I, because they fear him somewhat, and he cannot emigrate, therefore he will take health measures.

Goodbye my dear Diego, give a thousand hugs to your brothers and to your wife, if you have her by your side. Meanwhile, receive the heart of the one who loves you the most. Bolívar.” The “dying man” I add.

This man was...! Can anyone say that this man had any serious illness at this moment? If someone tells me he died of a heart attack I will be calm, and prove it to me. Or he could have died from a fall from a horse, or in an accident, but from tuberculosis! And here this man is writing, he is not just writing, he is commanding his army again, his people again, he is invoking the old warriors to save the Homeland from the demagogues, as they are called here, from the anti-Bolivarians, and beyond the empire that was already coming over us.

It is good for us Venezuelans to know that this man died with his boots on, it is an example for all of us, against a thousand adversities here is Bolívar riding again, because as he says here: “I will also do my duty.” This is a message for all Venezuelans today: “I will also do my duty because I am Venezuelan and that is my land.”

Bolívar was coming back over Venezuela to save it from the hands of the traitor Páez, from the oligarchy, which then fully took over it, tore it to pieces, and we spent the entire 19th century in internal wars, and all the 20th century in the hands of the North American empire, until you came back father, as Neruda says when the people of Caracas awoke, when the people of Venezuela awoke. And here we are today in the midst of the candlestick again, just like yesterday, it is the same struggle, it is the same war, it is the same battle.

Here he writes on September 20, the same day he writes to Diego Ibarra he writes to Pedro Briceño Méndez, another good Venezuelan general.

“Cartagena, September 20, 1830. My dear general the ship that carries this letter will bring you great news that will give you much pleasure, for it is finally a great comfort for a desperate man to see a ray of light and hope. You will know, then, that the Revolution of Bogotá has been consummated, and that poor Mr. Mosquera has had to leave as he could, abandoning his post quite tragically. They say that public opinion was against him because he had completely allowed himself to be dominated by the demagogues, or rather by the fear of their daggers...”.

He had completely allowed himself to be dominated by the demagogues or rather by the fear of their daggers. The fascists of yesterday are the fascists of today. The fear of their daggers. Ah! here is the expression, referring to this gentleman Mosquera, to whom he had handed over the presidency, he said: “My hero has thus turned into a pumpkin, which has not ceased to offend my poor judgment a bit. In short, I have been appointed chief, of chief or president, and Urdaneta in charge of the Executive while I arrive. El Socorro has risen with Justo at the head (Justo Briceño), and Mares did the same in Tunja. By this hour all of New Granada will be decided, for there was no town that was not animated by the same spirit. Add to this the determination in which Flores is to join me to save the Homeland, he comes with three thousand men against Pasto, the Vargas battalion had already passed and all the south was animated by a single feeling with the assassins of Sucre. All these documents and news I will receive from you from the prefect. General Montilla will send you communications telling you what they suppose you should do, for an army is being formed to reintegrate Colombia. Therefore, it is up to you to do as much as you can over there. We have been told from Bogotá that discontent was increasing in Venezuela due to the reforms of Congress and Páez, and that Bermúdez was coming against this general. You will know the truth. You will see my proclamation, although it seems that I offer much I offer nothing, but to serve as a soldier. I have not wanted to accept the command that the acts confer on me, because I do not want to pass as a chief of rebels and appointed militarily by the victors. I have offered to serve the Government, because I cannot excuse myself in such dangers. If they give me an army I will accept it, and if they send me to Venezuela, I will go.”

Is this the “dying man”? Well, here he repeats that he is going to Ocaña.

Notice a note, a note, Pedro Briceño Méndez received this letter, but he put a note at the bottom of the last page: “without response,” because it was received a few days before the news of his lamentable death, Briceño Méndez did not have time to respond to this letter.

Recognition made by the authorities and the people of the capital of Magdalena, of the Supreme National Government, in the person of the Liberator and of the provisional government established in his absence. Official communication from the Government of Monpox to the Secretary of the Interior of Colombia.

Official communication from the Secretary, recognizing Bolívar, the Government of Bolívar, here it says: “That while His Excellency the Liberator is in command, General-in-Chief Rafael Urdaneta shall be recognized in the terms in which he is recognized by the capital of the Republic.”

“September 21. Recognition of Magdalena.” And here are all the signatures. Copy.

“Official communication from the Secretary of the Interior to the Secretary of the Constituent Congress.”

Ah! At the same time, they are approving the Constitution of Venezuela in Valencia, separating from Gran Colombia. And at the same time, Páez is preparing for war, they are approving, here is the complete Constitution approved, here it is, the president of the Congress, Dr. Miguel Peña, is the Constituent Congress of Valencia, installed in Valencia, in the hands of the most entrenched oligarchy and the high clergy.

“Valencia, September 24, 1830. José Antonio Páez.”

And on the same day, there is a law signed by José Antonio Páez... Excuse me. Yes, and endorsed by the president of the State José Antonio Páez, law of September 24, 1830, which establishes and organizes the Permanent Armed Forces.

“Decree of the Constituent Congress of Venezuela, by which the Commands of Arms are organized.” In short.

“Law of October 2, 1830, which establishes and organizes the National Militia,” here in Venezuela. And Páez orders the recruitment of troops in light of the information that this army is preparing to reintegrate Gran Colombia.

Here is a letter that Mariana Carcelén sends to Bolívar, the widow of Sucre, right?

“Oppressed by the cruelest pain that a sensitive heart could suffer, I did not long for any consolation, because it seemed unjust to have it, but your letters, which express...”

She sends him the sword of Ayacucho, she says: “Among the testamentary dispositions of your friend, there is one that recalls the feelings he had towards you, it orders that the sword that the Congress of Colombia gave him in reward for the Battle of Ayacucho be delivered to you.”

Proclamations. Here Bolívar continues saying, on September 29, he tells Tomás Fernández, in a brief letter:

“I will leave here very soon for Ocaña, and from there I will continue on, wherever it is most necessary. If in a few days I hope to have the pleasure of seeing you and the other friends who have behaved well on this occasion.”

That is on September 29. Now, three days later Bolívar writes to Urdaneta telling him that he is going to Santa Marta, three days after these letters from the end of September.

At the beginning of October, he begins to tell General Blanco, José Félix Blanco, he says: “I have had the pleasure of receiving your appreciated letter of the 28th of last month. I am informed of the notice you give me of having been detained by the champanes, as well as of what you offer me to arrive as soon as possible in Río Hacha.”

He already changes and says: “No, it is not through Cúcuta.” Then he heads towards La Guajira, where there were also a number of rebellions and a candle holder, he even orders in these days General Montilla, Mariano Montilla, to go from Cartagena, bringing troops by water, to Santa Marta, and then to Río Hacha, and gives tactical instructions even on how the operation on Río Hacha should be. He directs his strategic priority towards La Guajira and towards Maracaibo, and towards Maracaibo. The other direction of strategic approach over Venezuelan territory.

However, he says here: “From Cartagena, the warships continue, and on them go 200 men from Pichincha, I will also leave for Santa Marta very soon.”

Still here, there is no indication that he is going to Santa Marta because they offered him rest; no, he is talking about troops, about military operations.

“As for what you offer me —he tells José Félix Blanco— to arrive as soon as possible in Río Hacha.” As soon as possible! Without a doubt, without a doubt I imagine, as a soldier, that from the information that arrives from the battlefield, he appreciates that from that flank he would arrive more quickly at a very important point, which was Maracaibo. Before coming back again in a new Admirable Campaign through the pass, crossing all the mountains of Táchira, Mérida; or taking the plains of Barinas towards the North, towards Caracas then.

This Bolívar writes on October 1 of that year, from Turbaco which is around the coastal line, he began to move, he is no longer writing from Cartagena, he had been writing until then from Cartagena, now he writes on October 1 from Turbaco, Bolívar is moving and says “to arrive as soon as possible in Río Hacha, I am very satisfied with your zeal and activity and I hope for it as much as possible. From Bogotá, they write to us that everything is calm, that General Briceño already has 2,000 men of troops, that he has occupied Pamplona and continues to Cucutá –here is the explanation, what happens is that I had not read everything- from Bogotá, they write to us that everything is calm, here we have learned that the revolution of Río Hacha, far from progressing, is declining, that there are many repentant and others discouraged, since no aid has come from Maracaibo as they expected –that is to say, Río Hacha was a revolution against the government of Urdaneta, that is why he says- here we have learned that the revolution of Río Hacha, far from progressing, is declining, that there are many repentant and others discouraged, since no aid has come from Maracaibo as they expected, however from Cartagena, the warships continue and on them go 200 men from Pichincha, I will also leave for Santa Marta very soon” –sick where, when, October 1- Troncozo is written to Mr. Juan de Francisco who thought to send you the rest of the 2,000 pesos by return, wishing you the best success in all your enterprises, I remain yours, your best friend, Bolívar.” Bolívar in command and the objective, Venezuela.

Now there is a letter from October 2 written to Urdaneta, where for the first time he says that he is sick, one day after this and he says “This mail has also come without a letter from you” and complains to Urdaneta—there is already too much silence in such circumstances—there is a moment when they distance themselves a bit, Urdaneta claims him for not returning, of course Urdaneta does not take the news well that he is not going to Bogotá, but rather tells him, take charge over there and they had some distance, later they reconnect, Bolívar sends him this letter “I have come here from Cartagena –you see- a little unwell -he is in Turbaco- I have come here from Cartagena a little unwell, attacked by nerves, bile and rheumatism, it is unbelievable the state in which my nature is, it is almost exhausted and I have no hope of fully recovering anywhere and in any way -for the first time a high concern about his health appears in a letter from those days- only a climate –he says here- in two days I will go to Santa Marta, with the aim of visiting that country, which I have never seen and to see if I can disillusion some enemies who influence too much in public opinion, at the same time I will closely observe the operations against Río Hacha, and I will approach Maracaibo and the troops to see if I can influence some important operation, there we will see and meditate everything with General Montilla and the other generals who command and know the country, I also have another purpose and it is health, for they say that there are temperate climates near the Sierra Nevada that resemble that of Ocaña. You see that I combine the useful with the pleasant and that I do not waste time. The authorities of the department are very committed to acting on Maracaibo and I in seeking my health, thus we achieve everything without detriment to anything.”

Later there is a very important phrase, he says, look here I underlined “at the same time I will closely observe the operations against Río Hacha and I will approach Maracaibo” later he tells speaking of some generals “the mail from yesterday has brought some, the taking of Pamplona and the projected conspiracy of more than 20 officers from that capital, it is also said that Justo Briceño already had about 2,000 men and that in Antioquia the new government had not been recognized, nor in Neiva, I fear a lot for those officers prisoners in the sanctuary and it is one of the reasons that keeps me here, occupy Neiva and Antioquia with strength before they arm Ovado and López and then it is necessary to act on the valley of Cauca –and here comes the phrase- many generals, says Montesquieu, have known how to win, but very few to take advantage of victory. I put myself behind this maxim so that you see that another who knew infinitely more than I thought this way, a defeat puts wings on the feet of the defeated and instills fear in their hearts, take the soldiers of Ulysses from the cavities of the Trojan Horse and then send the troops to have the new government recognized everywhere. Briceño should send you some garrison to Bogotá, but do not allow prisoners or past in it, I will write to Justo to execute this order and I will tell him my reasons. We are going to send the Apure battalion to Cucutá to whose commander I write on this date, these troops with some more that Carrillo has can cover that point, because it is not regular for them to attack when they expect us from Maracaibo, this operation is essential so that New Granada is not attacked while you occupy yourselves in restoring internal matters and making the new government recognized. I understand that you lack money for the most indispensable expenses, why don’t you claim the patriotism of the good for a voluntary loan, on this occasion a service like this is essential so that everything is not lost due to a petty economy.”

Well, here is another impressive letter from the same day in Turbaco, despite his ailments that at least in the documents appear as sudden, at least in his writings appear suddenly “I have arrived here a little unwell, a little unwell, I was attacked” as he says here “attacked by nerves, bile and rheumatism,” by the way he does not say anything about tuberculosis, that only appears in an autopsy, the autopsy they did on him, strangely he complains of vomiting, a black vomit, bile, he asks for a ship to turn his stomach, he says it was the best remedy he had, that he applied all his life, etc., pains in the bones, rheumatism he said, well all his life traversing mountains with his sword drawn traversing a continent, but nowhere does it appear, by the way, something that makes one think of tuberculosis. And he himself, later narrates even what he feels, that he fell, suddenly he says: “I lost strength and fell with my skeleton, these bones I can no longer bear, I look like a corpse.” Little by little he is like disintegrating, his health is running out, in a few days, in a very accelerated manner and in a way, I would also say, very strange.

Moreover, one must consider the whole framework to which I have been referring, a man who is called to assume, and a man who says: “I will go, give me an army and I will go.” And he calls and begins to send letters and make contacts. “They are waiting for me in Cúcuta, but now in Maracaibo.” And at the same time here Páez preparing for war. I noted it this way: “Páez is preparing.”

Here it says: “José Antonio Páez. Official communication from the head of State to the president of the Congress,” signed by Páez. Date, date: “Valencia, September 30.”

He says: “The provisions of the sovereign Congress, relating to the organization, arrangement, and footing of the army, were already being put into execution, when the new circumstances have made several opinions regarding the convenience of its establishment.” The new circumstances.

“The Executive Power believes that in the current state of affairs it is useful and even necessary for the army corps to remain under the footing in which they were, which was that of eight companies of 100 men each, because in the marches, countermarches, mechanical service of the corps and the various attentions of war, six companies for each of them would not be sufficient and very soon their ranks would be reduced. This provision is certainly very well calculated for peace, but would be harmful in times of war. Therefore, the Government begs the sovereign Congress to allow the army corps to remain, as until now composed of at least eight companies, while the current circumstances last. I am yours, such and such, José Antonio Páez.”

September 30, from Valencia.

Here on the same October 2, when Bolívar tells Urdaneta that he arrived a little unwell, a little sick in Turbaco, however he is very active, and writes from there the same day to Justo Briceño another extraordinary letter, which says:

“It has been two mails, my dear general, since I have not received a letter from you, and I suppose you are busy on the side of Pamplona and Cúcuta, which according to what I have learned from the last mail, you have occupied these important points with the friend Colonel Patria, of whom I have been infinitely glad to know that he is with us, because he is an officer of much honor, very loyal and very brave. He deserves to be a general and I will try to make it happen, because I have always loved him and know his services. Give him a thousand expressions from me and let him count on my friendship. I believe he should be appointed governor of Pamplona and General Carrillo as commander general. Give him also a thousand expressions...” Bolívar is sending.

"I am heading to Santa Marta with the aim of contributing with my influence to the expedition that is marching against Maracaibo, which will consist of two thousand men and will be commanded by Montilla, Carreño, and Blanco. Therefore, it is not to be feared that they will invade through Cúcuta, as they will be pressed to hold Maracaibo, and our friends will do their part through Barinas and the east. The Apure Battalion will march to Cúcuta, increased by 200 recruits that have been ordered to be given to it so that it can go with more strength. With this battalion and with some additional cavalry and infantry forces that you add, you can operate towards Mérida and Trujillo by the end of November or the beginning of December, which will be the time when Maracaibo is attacked, as everything is prepared and ready for it. If you cannot go, I believe it is essential that Carrillo marches at the head of this force. I think it is indispensable, and I even beg you, that you send from your division a body of 400 or 500 men to the capital (to Bogotá) so that General Urdaneta can dispose of his troops over Antioquia, Nueva Neiva, or the Valle del Cauca. I believe you should stay in Tunja with some available force to attend to any part, and in the case that you go to Venezuela with the troops, that Carrillo remains acting in your place in Tunja, with some troops under his command. Please convey a thousand expressions from me to Colonel Mares, whom I urge to be well-liked, as this is the occasion that my friends have to take advantage of the time, to prove themselves noble and generous, even with the very enemies, as I do not demand that trust be placed in them, but even less that they be employed, especially in military service. On this point, I have many things to say to you, but I will content myself with adding just one, and that is that I tremble for your fate, because I have been assured that you have taken the worst demons that were in Bogotá. Lara was very distrustful and those scoundrels deceived him, destroying everything in a single night."

"He is even a psychologist! He manages intelligence, knows that some of his chiefs are very flexible and have employed some scoundrels, some traitors, and he fears, he says: 'I tremble for your health, because you have the worst devils or demons that were in Bogotá.' He took them with him."

Then he responds, Justo Briceño responds to him. They were frank men, frank, but nevertheless with great respect, right?, with great respect.

Bolívar tells Justo Briceño, in the end he says: "Goodbye my dear general, I remain yours from the heart, your best friend: Bolívar."

Notice what he says, Bolívar tells him: "I cannot conceive how your talent could have committed that simplicity. Even if you have only four officers, keep them faithful at least." Keep them faithful at least, even if they are four.

"And you will have known of the conspiracy that was attempted in Bogotá. This proof of perfidy was too much for those who know men and parties. I do not doubt that they will repeat one conspiracy after another."

And thus Bolívar advances, thus Bolívar occupies, thus Bolívar becomes, assumes, calls, invokes, thinks, cries out for Gran Colombia.

Here he writes another memorable letter. October 11! He is already in Barranquilla, he is already in Barranquilla, and he writes to a New Granadan general, Pedro Herrán, and he says: "My dear general —this is a very beautiful letter— although I have wished to write to you since the Revolution that changed the Government began, no ship has left Cartagena that could take my letter to you, however, through other means you will have known the wonderful change that has turned black into white...". The wonderful change that has turned black into white. "The Government, dominated by the pseudo-liberals, became odious to the Nation, the towns of the province of Bogotá took the lead in the general uprising, which was followed as soon as it became known. The Callao Battalion, commanded by Jiménez, was stopped on August 11 at the Común bridge, by the influential people of the entire savanna and non-savanna. After sixteen days of maneuvers and negotiations, a battle took place in El Santuario and the liberal party was ruined. The victors entered the city giving an unparalleled example of moderation and clemency. No one has been persecuted, despite a capitulation that had twelve exceptions for the flower and cream of that rabble. Mosquera and Caicedo did not want to continue in the Government and let the reins of Government go, leaving anarchy enthroned. By then, the entire Department of Boyacá had pronounced for me, starting with Del Socorro, Don Justo, and Don Tomás, they did their duty, Mares in Tunja, Commander Torres, of the hussars of Pamplona, and in Honda Posada. In Magdalena, everyone, starting with Monpox, Río Hacha, did not want to recognize the new Government, they are currently attacking it, Blanco from Valledupar; and Montilla from the coast. From there they will probably continue to Maracaibo, because the occasion is beautiful." From there they will probably continue to Maracaibo because the occasion is beautiful. October 11!

"General Carrillo rose in the valleys of Cúcuta and expelled Fortul, Soto, and Concha, Cauca has followed the movement of Bogotá, Antioquia and Neiva did not resist and were ready to recognize the Government. Two friends command in El Chocó, which will have already pronounced. Only López and Obando, who murdered Sucre, can resist, but in Patria and Pasto, because we expect Popayán to fulfill its duty. Silva and Jiménez have risen in Barinas, Flores is ready to attack Pasto and recognize me as supreme chief...". He is informed of everything!

"In Bogotá, only arms have been fired, everything else has come out peaceful, spontaneous, and admirable. The enthusiasm resides mainly in what can be called the people animated by the church, which has become militant against masons and liberals. Everyone has been convinced and some have been disillusioned. Now, then, my dear general, you must fly and come to serve your country, for we lack men like you, there is not a general from New Granada who is worth anything, those who are not inept are scoundrels. Joaquín París has behaved very well, but he is not suitable for minister. Ortega has behaved with moderation, but his brothers-in-law have compromised themselves infinitely. The Barriga, Gaitán, Vargas, Abondano, etc., have behaved very badly. Colonel García died commanding the action. The others fled or were captured by all the liberals. Piñeres is the only one who has fought for our friends; Jiménez, his second commander; Muguersa and Johnson have been the heroes, Forero has also contributed admirably, Castelli was second in the division, General Urdaneta is my second, and so far he has marked with moderation and even generosity. This has not been liked in Cartagena and they have written to the Government strongly." A knowledge of the people and of men.

"The main pastry chefs have been Baralt and Castillo. Vergara is the minister, the same as Borrero, París, and Mendoza, the monarchist; Borrero has behaved divinely and that is why he has remained in his position. Ahumada is prefect of Bogotá, Calvo the man of merit, Pepe Sierra, M. París, Benavides, Izquierdo, Acero, and all the local leaders have been the main heads. Your family has behaved divinely, and your older brother has been a hero for the character he has. Caicedo has behaved better than Mosquera, because he had less fear than the latter, who is so discredited that even the liberals mock him, saying that he is not fit even to be a doorkeeper of a Government. For cowardice and selfishness, he declared war on me, which seems so incredible to me that I still doubt it. Do not hesitate, my dear friend, come to help me and help your country. I expect you without fail before two months. I am helping on this side, while the constitutional elections are held to enter the presidency (if I am elected) by the royal road and under the protection of legitimacy. I do not want to be called usurper ever, I entertain everyone with hopes, and I still believe that everyone thinks that I have accepted, this is not the case. I remain yours, your friend from the heart." October 11!

He continues to outline the electoral scenario and the search for legitimacy to return to the presidency, to accept the presidency. But while he does not waste time and advances, advances, even though he has said "a little unwell." But nevertheless he reconciles the search for health with the line of operations, so that nothing is lost. Seeking Santa Marta, seeking Río Hacha.

Well, that is Bolívar's last path, a strange path.

On October 16, he writes again to Urdaneta, and here he speaks with greater concern about his health.

"You have me here in Soledad...". He writes from Soledad, an intermediate point between Barranquilla and Santa Marta, two months and one day before his death.

"You have me here detained because of my health —it stopped, it stopped— which has deteriorated a lot, because the ailments I suffer from have complicated in a very painful way. I used to suffer from bile and nerve contraction, and now my old rheumatism has resurfaced. So that every remedy, or every precaution I take to prevent the progress of one of the diseases strongly harms the other. It is useless to detail the series of these minor ailments, the worst of all being that there is neither a regular doctor nor does the climate suit me. I know, and the professors have advised me, that I should sail for a few days at sea to remove my bilious humors and cleanse my stomach through seasickness, which is an infallible remedy for me, since I cannot overcome my aversion to taking medicine by mouth. I have not yet managed to swallow a drop of medicine, despite the seriousness of my ailments, at the same time my rheumatism opposes me going to perceive the dampness and cold of those icy mountains that are found from Ocaña, while my nerves suffer extraordinarily from this immense heat. So that with much pain I usually move around and take a walk in the house, unable to climb a staircase due to how much I suffer. You should also know that my weakness has reached such an extent that the slightest breeze gives me a cold and that I have to be covered in wool from head to toe; my bile has turned into atrabilis, which has powerfully influenced my temper and my character. All this, my dear general, makes it impossible for me to offer to return to the Government."

And from there he develops, he is already in doubt, he sees himself poorly, he cannot climb stairs. Now, this is the man who a week earlier was saying: "I am going to Cúcuta and from there to Venezuela. They give me an army. I am going to Santa Marta because we are going to Maracaibo." Something stopped him dead in his tracks. What stopped him? What caused all this complication in a matter of hours? I do not even want to say in a matter of days. Because if one starts to clarify this, one will find that it is a matter of hours. And here it begins. And yet, yet here begins his deterioration. Yet in the last letters, he never ceased to think and fulfill his oath, given on Monte Sacro 25 years before: "I will give no rest to my arm nor repose to my soul until we have built a Homeland." Bolívar fulfilled. It is impressive, or these last letters are impressive. He continues writing from Santa Marta. Santa Marta, San Pablo, December 8, 1830. Nine days before he dies.

Mr. Estanislao Vergara, here he says that he has calmed down a bit: "My ailments have fortunately calmed down a bit. And this has been enough to make me change my opinion, as I had thought of going to Jamaica to heal. However, my improvements began the day before yesterday, until then the doctors had doubted my health and I have been as you cannot imagine. Those who have seen me can tell you." And yet he continues to insist.

"Several generals and chiefs from Venezuela have arrived here, and they say that there they are only waiting for a force to protect the opinion to pronounce themselves, as the disposition of the towns cannot be more favorable. Some of them have gone inland and you will know the news from them yourself. There have been some disturbances here, but everything has calmed down, and there are hopes that the business of Río Hacha will be concluded. Goodbye my dear friend, please convey my affectionate respects to your wife and receive the feelings of true friendship with which I am yours, your affectionate friend: Bolívar."

This was the Minister of Interior and Justice, Estanislao Vergara. In the end, Bolívar, surely attacked by feelings, and with doubts about whether he will be able to survive his ailments, writes a note at the bottom, and says:

"The friendship I have for you is purer than the light of the sun." He is saying goodbye, he is saying goodbye. How? In how many days did this happen? In how many days did this happen? How is it that the general who was declared in campaign, making plans on a mental map, sending orders, moving troops, moving money, resources, logistics, using his influences, promoting colonels, came to an end? How? Tuberculosis? What kind of tuberculosis? What is that tuberculosis?

To Rafael Urdaneta he writes, December 8, this is his last letter to General Urdaneta. I have no further evidence of a letter after Urdaneta.

"My dear general," he says, "you will already know that many chiefs and officers expelled from Venezuela have arrived here. Among them is General Infante, Silva, Portocarrero; Colonel Paredes, Commander Gil, and others, all good officers who are ready to serve you. They should all be employed in the army, especially in the troops that will gather in Cúcuta. Colonel Paredes is going today with some officers to the interior; I highly recommend this chief and the officers accompanying him, and I believe you should assign him to command the Táchira line, as he is very suitable for it. General Carrillo will take charge of the Command of Arms of the Department or the command of a division. I also highly recommend General Infante to you. You know very well the value of this chief and the influence he has in the high plains. Regarding Portocarrero, I am satisfied that his intentions have not been to serve Páez, and that he had the same intentions as the other chiefs who went to Venezuela, where his conduct has been honorable. And if they could not execute what they intended, it was because Mariño and Páez knew more than they did and were already prepared. As for the Granaderos revolution, which I know has bothered you as much as it has me, I hope you will forget everything and allow the nobility of your character to extend to him as well. I hope you will employ him where you deem most necessary and treat him as he deserves. I am sending you a letter that General Infante has passed to me; you will see the officers who have accompanied him. It seems that Commander Gil and Zagarzasu are very old; I think you should promote them."

Look at this man, eleven days, nine days from his death.

"These officers and chiefs who are going there will serve you to silence Briceño's complaints by employing them in the most important positions, for although I do not think you should despise the others out of hatred for Briceño, you should avoid a rupture and, above all, ensure that through your noble conduct, the blame falls on those who deserve it, until I or the Republic is in a position to take the necessary measures—here he continues hopeful, he says, until I or the Republic, but with doubts—until I or the Republic is in a position to take the necessary measures, for I do not believe you should rush because of the whims of the other; rather, on the contrary, try to reconcile it." He ends by bidding farewell, speaking of the situation of the conflict. "The revolution of Río Hacha originated from hatred of Cartagena, the one in Ciénaga the same, and they were so sure of the cooperation of Santa Marta that they came to attack the city with 100 almost unarmed men, and only the arrival of the Pichincha battalion saved it. General Carreño can remain as prefect and Sardá as commander general; the latter has behaved very well now and has done everything he could. He has now gone to Río Hacha despite the fact that everything there is lost; he goes with the best intentions and will do everything he can. Today I feel better and remain yours wholeheartedly, Bolívar."

This is from December 8, but he does not surrender; he continues to fight not only against death, against his physical death, but he continues to fight with all his strength against the death of Colombia, against the death of the homeland. Unfortunately, he could not prevent either one or the other. What follows here is the testament from the next day, December 10, he dictates his will and issues the last proclamation. He had previously sent a letter to the inhabitants of the city of Buga, who had sent him a letter; he responds, "Please accept my most expressive thanks for the determined and noble conduct you have shown in this circumstance and the assurances of my true affection, as I am your attentive servant, Simón Bolívar." He bids farewell to the towns, dictates his last proclamation to the peoples of Colombia, which Joan has already read to us, December 10. On December 11, there is a short letter, and it seems this is the last, addressed to General Justo Briceño on December 11.

"My dear General, in the last moments of my life, I write this to you to beg you, as the only proof that remains for you to give me of your affection and consideration, to reconcile in good faith with General Urdaneta and to gather around the current government to support it. My heart, my dear general, assures me that you will not deny me this last homage to friendship and duty; it is only with the sacrifice of suppressing personal feelings that we can save our friends and Colombia itself from the horrors of anarchy. The bearer of this, who is your friend, will reaffirm to you the wishes I have expressed in favor of unity and order. Receive, my dear General, the last farewell and the heart of your friend. Simón Bolívar." There is no reference to subsequent letters; according to the doctor, on December 12 he enters a crisis, and that is when Reverend begins to issue the bulletins; he had already started issuing them since December 1, some bulletins sometimes strange, sometimes contradictory.

In this regard, there have been a series of subsequent events. Until now, I have referred to Simón Bolívar in life, his writings, his ideas, his thought, and that strange circumstance of a man who had already been attempted to be assassinated on countless occasions, in El Rincón de los Toros, in Jamaica, here in Venezuela, there in New Granada, a man who at 47 years old continued to be—or rather had become, as we have seen—the only hope to save the Republic from anarchy, in the midst, as he himself says, of rogues, traitors, and scoundrels. Sucre was assassinated a few months before, a few weeks before, revolutions erupting everywhere, counter-revolutions, and he in the spotlight, and he taking command again, and he declaring himself in campaign again, and the towns pronouncing themselves in Venezuela, in New Granada, in Ecuador, in Bolívar. Here are documents that arrived from Bolivia expressing their support for Bolívar, and just like that, from one moment to the next, the last hope of the homeland begins to disintegrate.

And indeed, upon Bolívar's death, everything fell apart; the weight of hope rested on him, everything dispersed, Urdaneta fell, Páez strengthened, entrenched himself, there was no leader capable of disputing Páez's iron control that he began to exercise in Venezuela and handing the Republic over to the oligarchy. Santander returned and did the same for New Granada, and from there we come then between leaps and falls, as Bolívar says here in another letter speaking of Colombia. "Here goes Colombia between leaps and falls," he says, "between falls and leaps."

From all this, I join those like Luis Salazar who have launched hypotheses, who have conducted studies with foundations little known, almost unknown rather to public opinion, but over these almost 200 years, there have not been few who have, now I say, who have doubted the real circumstances surrounding the death of Simón Bolívar, our father. Luis Salazar, this book was given to me by Admiral Gruber back in 2000, The Parricide of Santa Marta, Simón Bolívar Assassinated. I cannot at this moment affirm this; this is a hypothesis, but what I do affirm is that as a Bolivarian and as Head of State, starting today, I initiate a process to investigate with all the resources that advances in science and true history provide us, to see how far we can go, to see how far we can reach. But the truth is that in the face of doubt, no Bolivarian can remain with arms crossed, and I have been struck by doubt, a powerful doubt in these last times, and I am obliged, and I believe we are all obliged to action.

The Parricide of Santa Marta by Luis Salazar, a Venezuelan, asserts, he asserts that Bolívar was assassinated and makes a series of considerations. Here he says, "from poisoning to tuberculosis, this effort—I am reading—aims to demonstrate the assassination of Simón Bolívar, the Liberator; I presume," he says, "consummated poisoning," and there are a series of elements that I will not consider right now, but that could well be useful for a serious or profound investigation into such a delicate topic, which of course would have no impact on today's reality, but what an impact on what justice means to a people, to some peoples, to a hope, and above all to a man, and that man is none other than our great father, our father who is in the earth, in the water, and in the air.

Then events have occurred that could, in some way, relate to this doubt I am raising. Twelve years after Bolívar's death, his remains were brought to Caracas; a binational commission was in charge of the entire process. One of the Venezuelan commissioners was Dr. José María Vargas, a recognized Venezuelan physician, an eminent Venezuelan physician; by then, in 1842, he had already been President of Venezuela. José María Carreño, whom Bolívar names so much in his last letters, loyal to Bolívar, José María Carreño would be over 50 years old by 1842, but that man had received countless wounds in combat and was missing some fingers, had so many wounds, the Venezuelan oligarchy spread as a joke through the streets of Caracas that Carreño's remains went to seek Bolívar's remains. José María Vargas was in New Granada, Joaquín de Mier was there, Próspero Reverend was there. Now there are things that catch attention; there are things that catch attention. José María Vargas directed the scientific work; he was an anatomist and prepared the bones for preservation that were brought from Santa Marta. On January 30, 1843, in the midst of the process working with the remains that we assume are here—I have said something very serious, we assume are here—José María Vargas directed a communication to the Secretary of State outlining the situation of the bones. I read: "I must inform—I want to underline that 'I must'—those of us who know a little about language and ethical codes might see beyond the word a feeling, a commitment—I must inform that although the skeleton is intact—I want to remember and insist that only twelve years had passed, twelve years—I must inform that although the skeleton is intact, most of the bones, due to the humidity and the very improper preparation for preservation immediately after death, are already black and decayed to the point of crumbling between the fingers when grasped. I must inform that although the skeleton is intact, most of the bones, due to the humidity and the very improper preparation for preservation immediately after death, are already black and decayed to the point of crumbling between the fingers when grasped. The operation of varnishing them so that they preserve better can only be done with respect to the skull and the long bones of the limbs; the others will be separated from the earth and relegated to another box that can be contained within the same urn and will remain as they are in their respective positions of the skeleton."

I have started to ask people who know much more than I do about this, does a body’s bones disintegrate twelve years after being buried? A question I leave in the air; I have no answer in this case that could not be grasped, says José María Vargas, they disintegrated, of course, at that time there were no advances that exist today, no, the scientific advances to determine if some remains truly belong to such a person. I have the document that was signed in Santa Marta, I have it around here, the governor, the prefect, the commissions from both countries opened the urn and the governor asked aloud the witnesses who were there who had been present twelve years before, some of them, Montilla excused himself and did not attend, Joaquín de Mier was there, there were... besides the Venezuelans, but they brought some witnesses Mosquera... No! I meant to say Dr. Reverend, Próspero Reverend who performed the autopsy, Joaquín de Mier the owner of the estate at that time, the owner of the San Pedro Alejandrino estate and other people who participated in the wake and the placement there twelve years before of that coffin with those remains and that was all, they opened the coffin and the governor asked “Do these remains belong to Your Excellency the Liberator? You witnesses say it out loud” “Yes, they belong” to the sight then and those were the remains that were brought here and we assume they are there; why do I say we assume? Because other events occurred that were silenced at the time by official history. Now before moving on to another event no longer in the 19th century in 1842 but in the 20th century, 105 years later another important event occurred in this series of events I am referring to, but we are still in 1842 and José María Vargas writes in addition to his scientific report to the Secretary of State. Dr. Vargas says here: He spent 14 days working in a room inside the Cathedral of Caracas with two collaborators that was enabled for conservation work. In his report of March 15, 1843, Vargas explains the process carried out together with his two disciples and writes the following: “The commission appointed by the government to preserve from complete destruction the part of the remains of the Liberator Simón Bolívar, that can still be preserved has fulfilled its task and reports it as follows: In the midst of the pile of dust and horrors or shavings that the lead urn contained, as a result of the decomposition of all the soft tissues of the body and of the clothing -he refers to the lead urn there in Santa Marta; why lead? One wonders another question but there was a lead urn in Santa Marta when they arrived made of lead; why was Bolívar buried in a lead urn? Huh? But they found a lead urn- in the midst of the pile of dust and shavings that the lead urn contained as a result of the decomposition of all the soft tissues of the body and of the clothing, the skeleton has been preserved almost complete. Although some small bones have already disappeared and others are almost pulverized and all the others blackened and in the process of decomposition due to the humidity that was preserved inside said urn -later he says- well dried the skeleton shows the absence of the following bones -he is missing bones- well dried the skeleton shows the absence of the following bones: First, the two ring fingers and the second phalanges of all the other fingers of the hand except for the thumbs. Second, some bones of the metatarsus and all the toes of both feet -all the toes of both feet- third, the last molar or wisdom tooth of the left upper jaw that was loose, but not deficient the first time the urn was opened in this city but that has not been found since. All the joints or adaptations -notice this- all the joints or adaptations of the bones of the carpus, metacarpus, tarsus and metatarsus and of the fingers as well as of the hands, as of the feet have been made by means of modeling wax it not being possible due to their softness and almost disintegration to join them by drills and wires with the same modeling wax the vacant spaces of the hands and feet have been filled due to the aforementioned lack of some small bones so as not to introduce there any part that was foreign to the bones.” Those bones were disintegrating twelve years after Bolívar's death. Well, he continues explaining, “a much thinner lead sheet urn has been constructed than the piece that remained of the one that had, all this process has been executed in a room of the chapel of San Nicolás that the very reverend archbishop had the kindness to grant for the effect and from there it has returned to the pantheon where it was.” The pantheon where it was is not this one, it is good to say, no, it was the crypt that in the cathedral of Caracas, our cathedral had the Bolívar family because we all know that the Bolívar family was part of the mantuanaje of the time and there in the Cathedral and it was one of the privileges of the mantuanaje, they brought their deceased. So there was María Antonia Bolívar, Juana Bolívar, Juan Vicente Bolívar, the old Colonel Bolívar, María de la Concepción Palacios, there they brought the remains from Santa Marta.

Then in 1874 Guzmán Blanco, president, decrees the transformation on March 27 of that year 1874, that is, 42 years later, after the people finally defeated Páez, after the long war because it cost Venezuela a lot the Páezist oligarchy, slavery, feudalism, latifundism, the oligarchy and the empire of the United States began to settle in Venezuela until the Federal War exploded and in the Federal War in 1858, 1859, 1860 until 1863 the poor of Venezuela many of them veterans of the war of independence, many of them gray-haired went back to seek their old spear, their old sword, their old rifle and went again to the battlefield shouting “Long live Bolívar!” and in front of them was Ezequiel Zamora whose remains rest there in this pantheon, murdered, murdered in San Carlos Ezequiel Zamora. They said that an enemy bullet killed Zamora, a lie! No, well, yes an enemy bullet obviously killed him, but it was not a bullet that came from any rifle of the troops that defended the oligarchy, no! The traitors, Zamora was killed almost at point-blank range on the morning of January 10, 1860 there in San Carlos de Cojedes and then some of his companions, there is the figure of the general of the sovereign people Ezequiel Zamora, there is his figure, there is his tomb with him also went the hopes of redemption of a people a thousand times betrayed and then Páez leaves the country already old; where does Páez go? To New York, there he was received with honors by cavalry troops dressed in gala who made a street of honor in New York when the traitor arrived thrown out by the people here. But the damage was already done, the great damage was already done and not only here but throughout our America, the America that was born in the heat of combat, of the combats of Bolívar, of San Martín, of Sucre, of Miranda, of Flores, of Santa Cruz, of Nariño, the true patriots, of Manuela Sáenz, of Luisa Cáceres, the true patriots and the true patriots. Guzmán Blanco became president but as we know he did not make any revolution and he was a companion of Zamora, Juan Crisóstomo Falcón, Zamora's brother-in-law and companion in the Federal War also became President of Venezuela, Francisco Linares Alcántara also arrived but they all betrayed the Federal Revolution and its spirit of redemption and equality. Those were the days when the people shouted in the streets and in the battlefields “Land and free men, popular elections and horror to the oligarchy” those were the days when my general Zamora launched his incendiary proclamations and called to rebuild Gran Colombia and called to raise again the flags of the Great Bolívar, thus Zamora referred to Bolívar the Great Bolívar.

Guzmán Blanco, president, decrees then the transformation of this church of the Holy Trinity into a National Pantheon and then a meticulous official program on October 28, Day of San Simón, of 1876 the remains are transferred from the family cathedral, the family mausoleum to the newly reformed National Pantheon. Here I will read it was a day of jubilation, “On the morning of that memorable national holiday, Guzmán Blanco leading a committee composed of his cabinet, the High Federal Court, the Commander of arms, the consuls, the President of the Bolívar state and public employees, presides over the civic procession that also includes numerous guilds, carrying silk tricolor flags, embroidered in gold and their respective insignias, the municipal, scientific and literary corporations, representatives of foreign countries and Venezuelan states and a large crowd. Departing from the basilica of Santa Ana the parade arrives at the cathedral where before the ark that contains the mortal remains of the Liberator, the illustrious American listens to the panegyric of Bolívar in which Jesús María Sistiaga qualifies him as a demigod, before equating him to Achilles and other heroes of classical antiquity.

Eduardo Calcaño delivers a grandiloquent apology about the glories of the Father of the Homeland, before the ark with his ashes is placed behind the statue of his mausoleum. They arrive at the Pantheon, they arrive at the esplanade of the Pantheon, there resuming on their shoulders the ark along with the executive committee and the representatives of the press they deposit it at the foot of the mausoleum of the Liberator carved by Pietro Tenerani.

There is the mausoleum of Tenerani newly relocated in the center of the apse of the temple of heroes, from its former location in the cathedral chapel of the Bolívar family. Interpreted the triumphant march of Fortini by the orchestra, the speaker of order Eduardo Calcaño delivers a grandiloquent apology.”

Well, 1874, the 19th century ends between wars and wars, the 20th begins, my general Cipriano Castro also taking up Bolivarian flags along with Rafael Uribe Uribe the great neogranadino, proposing the reintegration of Gran Colombia. Uribe Uribe is murdered there in Colombia and Cipriano Castro is expelled by his compadre Juan Vicente Gómez supported by the empire of the United States. Venezuela definitively becomes in the 20th century after Juan Vicente Gómez assumes power, a political, economic and military, cultural oil colony of the United States like no other country in this continent. Venezuela was the political, military and economic colony par excellence, the colonial, neocolonial model, no longer occupied by foreign troops, but the homeland itself occupied by a thousand Trojan horses, and a pitiyanqui oligarchy, shielded behind economic, political, military power and a people there in misery, thus the years went by.

Gómez died after 27 years of dictatorship, of tyranny, Eleazar López Contreras, Isaías Medina Angarita, coup d'état. Then elections, but before the elections a Constituent Assembly and thus we arrive at 1847, 1900 –thank you, you are pending- 1947 and something happens, here I have a copy of a book written by an eminent Venezuelan doctor, José Pepe Izquierdo, professor of anatomy at the University of Caracas, that book is called The Skull of the Liberator, Simón Bolívar, published in 1947 this copy that I have here, few Venezuelans know this, what happened here in 1947, preface, says Dr. Izquierdo who passed away around the 80s, I believe some here knew him, José Vicente Rangel knew him, he told me, I started to ask who Pepe Izquierdo was, an eminent anatomist, doctor, founder of the anatomy school of the Central University, a man of the wealthy classes, but they tell me he was a patriot and he writes here this preface “In this pamphlet I inform under oath, about the process relating to a skull, which must be that of Simón Bolívar for the following reasons: first, it offers the posthumous characteristic of the skull of Simón Bolívar; second, it was found in a violated and vilely profaned crypt in which the remains of Simón Bolívar remained for many years in the cathedral of Caracas; third, among all who were buried in said crypt only Simón Bolívar is evocable by such characteristic.” Characteristics of the skull, a man, that is to say male, neither old nor very young, with certain physiognomic characteristics, that skull appeared there.

Chapter I, do not think I am going to read all this, no, the finding, but it is important to read from Pepe Izquierdo himself, let it not be me who tells the story, but Dr. Izquierdo himself, who left this fulfilling his honor as a Venezuelan bolivarian and scientist. Dr. Pepe writes the following: “The finding, Dr. Vicente Lecuna –I am reading- eager to reinter and individually label some bones that were confused in the crypt of the Bolívar family, under the chapel of the Holy Trinity in the Cathedral of Caracas, required from me the pertinent services of anatomical identification, consequently, on the morning of January 8, 1947 I visited that crypt in the company of said doctor, of Monsignor Nicolás Navarro, of Dr. Cristóbal Mendoza, of the master mason Marcos Escobar and of the master carpenter Torcuato Flores.

The atmosphere there was humid and deleterious, permeated with carbon dioxide, access was difficult, via a staircase through a very low gap in the masonry adjoining the house to the south occupied by the printing house La Religión. To the north, there is a comfortable staircase that connects the crypt with the chapel of the Holy Trinity, in which is the monument dedicated to the parents and the wife of the Liberator. To the south, there are five niches oriented parallel from north to south and too long – it continues – in the first niche appeared an earthen mass – pardon – an earthen mass, fragments of wood, glass, and shrouds, a metal band with floral reliefs, a lower epiphysis of a human femur, and a piece of board with the following inscription in large, elegant cursive letters: Gabriel Camacho, December 184. The number 4 is hardly legible and the one that should follow it is missing -1840 and something- the second niche was completely empty, the third niche was closed by the original marble slab with the following inscription in Latin letters: María A. Bolívar, 1842 – María Antonia died a few months before the arrival of the remains from Santa Marta – the fourth niche contained an earthen mass similar to that found in the first and in lesser quantity. On the floor next to the niches, among numerous fragments of boards, appeared one larger with the following inscription in cursive letters: Belongs to Fer. B. – it must have been Fernando Bolívar – on the floor – I continue reading – next to the northwest corner of the crypt, in lamentable overcrowding – pay attention to this – on the floor next to the northwest corner of the crypt, in lamentable overcrowding, with two horse ribs – two horse bones – two horse molars, several dog bones, and several chicken bones, numerous specimens of the three types of human bones appeared, almost all fragmented and a base of a skull whose contour distinctly shows the saw cut revealing an autopsy. This cut is interrupted at the back and sides, as due to breakage or corrosion, a large part of the occipital scale and pieces of the temples are respectively missing.

Well, he tells the story and then he comes to the conclusion, there is even a dialogue here, because then he ends up arguing with Doctor Vicente Lecuna and arguing with the church, the high hierarchy, and arguing with the oligarchy because they refuse to accept that, no one wants to accept, this is madness and the attack against Doctor Izquierdo begins, until he decides to make it public out of responsibility. He says: “Astonished by that finding, I expressed the only suspicion he could instill in me – here there is a dialogue, he says – how strange this is, look at this saw cut, this indicates an autopsy – Lecuna says – an autopsy! Yes, and in the family of the Liberator, only he was autopsied and none of his relatives died abroad to be embalmed and repatriated – because there he also determines that he was embalmed – moreover, embalming would not necessarily imply an autopsy – Lecuna says – none were repatriated – says Izquierdo – this could be the skull of the Liberator, because Doctor Reverend performed the autopsy – Lecuna says – I don’t believe it – says Mendoza who was there – I am one hundred percent sure that this is impossible, the trajectory of the remains of the Liberator is a perfectly known thing – that is the oligarchy, Monsignor Navarro says – the whole process of the remains of the Liberator is clear in history, those remains were seen by Doctor Vargas and placed in a sealed urn, which was later transferred to the Pantheon in 1876 – Lecuna says – there is no doubt about that, if you want, come by the bank this afternoon, to show you a book where that is very clear.

That afternoon, he went to Doctor Lecuna’s office at Banco Venezuela, Doctor Lecuna – says Lecuna – here you have this book by Doctor Villanueva, read this chapter to convince yourself that the remains of the Liberator are intact there in his urn, if you want, I can have a copy made. Thank you, I know that book and I know it is not enough to demonstrate the impossibility that this urn has been violated – later he says – probably Doctor Vargas did not notice the absence of that canine because the corresponding space is very reduced.” Here they already get into details, finally, when he realizes that they are trying to hide the finding, he makes it public, publishes an announcement in some newspapers, the news, all this he goes and talks to the President of the National Constituent Assembly, who was the poet Andrés Eloy Blanco, let us remember that Acción Democrática and Copei were in charge and a commission is appointed, he recounts all this here, he was going around with his skull up and down, they put it there and he explained to the deputies of the Constituent Assembly, the president himself Andrés Eloy Blanco, went to Miraflores, it was the Junta de Gobierno. He realizes that everyone wants to deny, so he says, well, the only way we will have is by opening the sarcophagus in the National Pantheon, they all refuse to do it and a great debate begins, a great national debate, in the end, despite calling ambassadors, the ambassador of Colombia, Bolivia, Peru, Ecuador, Panama, the countries that were part of Gran Colombia and the South American Confederation.

Here it is, Chapter VII: Management before the National Constituent Assembly; Doctor Caldera was one of the fiercest opponents, accusing Izquierdo of grave robbing, the high clergy condemning that, how is it possible a profanation! The pressures within the Acción Democrática party, the Constituent Assembly, the great press, everyone horrified how can it be doubted that this is the Father of the Fatherland! The truth is that in the end, Doctor Izquierdo says, “On March 8, 1947, the members of the National Constituent Assembly, although fiercely divided by religious and political differences, unified to tell the world a lie that would be hard to find an equal to in the festivities of impudence and ridicule – I am reading Doctor Izquierdo, I recommend this book and it should be published – before starting the session, Doctor Julio Lander, among the spectators and approaching me, said: we have just come from the Pantheon – Lander was one of the deputies – he told Izquierdo: we have just come from the Pantheon, we saw the urn but only from the outside, it took a lot of work to open the bronze one, Father Pulido got stuck lifting the lid and broke a finger – Doctor Izquierdo responds – they did not open the lead urn – Lander says – No, we limited ourselves to seeing it from the outside, there you can see the shape of the bones, you can see the pelvis, the sacrum, and the coxae are clearly marked and you can see the shape of the skull – says Izquierdo – but that is a betrayal, that should have been done in my presence, because I am the complainant – Lander tells him – I said it and I insisted that they call you, but Perera opposed it and then Caldera and then all the others opposed – says Izquierdo – and how is it that through the lead the bones are marked – says Lander – you can see them, because the sheet is very thin and you touch and feel the bones – says Izquierdo – that is impossible, it would have to be the thickness of those silver papers of Chesterfield cigarettes and then it would not have been possible to take it out, because it would have fallen apart – the urn, Lander says – there we lifted it and saw it from all sides, by the way, there are some strange marks, like some cuts – says Izquierdo – that would be the proof that it has been violated, but I would have to be crazy to believe that you have seen the bones in that way.”

The dialogue ends and Doctor Izquierdo continues narrating, “the secretary read a letter of mine sent to the Assembly on the 2nd of the same month and whose purpose was to succinctly discuss the arguments expressed by Doctor Perera, in the session of March 1st mentioned in chapter 12 and denounce the bad faith of that medical historian, I referred to demonstrate the main evidence of that bad faith, to Mr. Pedro Domingo de Ponte, regarding whom Perera had denied before the Assembly” etc., etc.

Later he says, “Doctor Blanco – Andrés Eloy, the illustrious poet Andrés Eloy Blanco – Doctor Blanco presented the report of the commission summarizing it in these three assertions. First, in the historical order, there is no indication that the remains of the Liberator have been profaned. Second, in the technical order, it is demonstrated that the autopsied skull found by Doctor Izquierdo cannot be that of the Liberator because it does not have the holes required for the supports between the vault and the base – these are technical studies that are totally rebutted by Izquierdo, they are totally rebutted here – third, the commission saw the urn of the Liberator from the outside and verified that the bones appear inside as they are outlined through the lead walls in such a way that it is possible to recognize them by their details.” Then a Miss Saavedra comes and takes the floor, this must be in the minutes of the 47 Constituent Assembly in the archives of the National Assembly, all this has to be there. Miss Saavedra says, “It is not necessary to ponder the fervor of Venezuelans for the Liberator, which can only be matched by that of the French for Napoleon, but even so, it is necessary to distinguish that Napoleon was a conqueror and our superman was a Liberator. It is not possible, then, that Venezuelans descend to open that urn because that would be to profane the remains of the martyr who has not even had peace in the grave, I propose that we cast a mantle of forgetfulness over the conversations that have taken place on this matter and that we proceed to occupy ourselves with the articles of the Constitution to thus fulfill the democratic ideal that animates the Constituent Assembly.”

Andrés Eloy Blanco says, the president of the Assembly, “by my position as president of the National Constituent Assembly, I have wanted to weigh the pros and cons in the problem related to an autopsied skull found in the crypt of the Bolívar family. I am not a doctor or a historian, for me that base of the skull could just as well belong to the Liberator as to Juana Bolívar, as to Francisco Briceño Méndez. I could not know if it is from a man or a woman, if it belonged to a person of 47 years or 18 or 80, for that reason, I have dedicated myself to attending to and weighing the various opinions always situated in the required copretérito to disprove any suspicion of partiality. Doctor Izquierdo has been guided by a patriotic fervor in making his complaint and we must recognize that he had justified reasons to be alarmed, but it is not possible to deny the value of the historical arguments that diminish the probabilities of that anatomical piece having belonged to the skeleton of the Liberator and on all these considerations there is the report of the commission, the technical gentlemen find that in that sawed skull there are no traces of the necessary perforations for supports intended to join the base with the cap, that is, the vault of the skull. But in no way, gentlemen, has this investigation been useless, today we have achieved the moral and almost physical conviction that in that urn there is a skeleton which dispels the fears that the bones of the Liberator may have disappeared – and here comes something that I underlined in red that is from Andrés Eloy, he continues speaking and says: “We all know that sometimes bones still covered with skin and clothing appear in cemeteries even after many years and that is why it caught our attention that Doctor Vargas, twelve years after the death of the Liberator, found that several bones such as those of the hands and feet had already disappeared and that the remaining bones were already taking on a dark color. All this filled us with fear – says Andrés Eloy Blanco – all this filled us with fear but today, despite the fact that we have only superficially examined the urn, we can assure that there are the bones because the layer of lead is thin and malleable and even through the percussion performed by a doctor we have been able to verify that it is in its integrity if not absolute, relative, the skeleton of the Father of the Fatherland. There you can clearly see a line like a border, like a mark that corresponds to a femur and the same symmetrical mark corresponding to the other femur can be seen, there the bones of the chest are marked and the reliefs produced by the cheekbones are seen. However, we can assure nothing completely because we have not seen the interior of the urn – notice how he contradicts himself – however, we can assure nothing completely because we have not seen the interior of the urn, but I repeat that this investigation has not been useless because the urn is intact with no more welds than the natural ones of its manufacture.

A jumble and it ends in nothing, this man is indignant, Doctor Izquierdo goes out indignant to continue writing and researching, here he... well, he continues citing the interventions of the constituents, here is the one from Doctor Caldera who said the following: “In terms of symbolic value, he expressed his agreement...” he is citing the interventions, he is summarizing them, he says that Doctor Caldera, in terms of symbolic value, expressed his agreement to the great hoax of the birthplace of the Liberator, you know that that birthplace that is there is not, that is not true, we have to tell the Venezuelans because many children go there and they are told that the Liberator was born in that bed, I was told and it is a lie. The Venezuelan oligarchy hated Bolívar all their lives and they still hate him, it is perhaps even a blood inheritance and that house where Bolívar was born was turned into a terminal for beasts for many years, mules, donkeys, and horses arrived there, it was a market, they sold vegetables, they sold chickens. Then governments that somehow recovered the consciousness of our own took that house, cleaned it up, fixed it, and brought that bed and many participated in the deception and even today, Mr. Vice President, Mr. Minister of the Interior, Mr. Minister of Culture, put something there that tells the truth because we cannot continue deceiving our children, it must be said that in a bed similar to this one was where Bolívar was born. But all of that was erased by the oligarchy and who knows if even Bolívar's bones were erased, we have to determine that now at the beginning of the 21st century, we have the moral obligation to clear up this mystery, to open, now yes, that sacred coffin and review with the scientific advances of the 21st and 20th centuries the remains that are there, hopefully they are Bolívar's, hopefully, but there are enough doubts, enough doubts that date back to Bolívar alive still declaring himself in campaign, doubts about the autopsy that was performed on Bolívar, doubts that are well documented, I believe so, in this study and in others done by scientists on different occasions. How is it that Doctor Reverend, as the autopsy says, found no lesions in the stomach and intestinal tract? How? If that man was vomiting black days before and that is what he says in his letters, a black vomit, how is it that he finds no lesions except in the lungs, the autopsy says that the lungs were already destroyed? In how much time did those lungs get destroyed? How? How is it that that man...? In how much time do lungs even get damaged? In three months? In a year even? No, and a year before Bolívar was at the forefront of the government, facing, if I may say so, a thousand storms, conspiracies that ultimately made him resign but not because he was sick as we have seen and as we know, but many times we were told that Bolívar left the government because he could no longer withstand tuberculosis, a lie! A lie, a thousand times a lie. So since then there have been doubts, serious doubts, until today the passage of time has only added doubt upon doubt, the revolutionary government is obliged, the Venezuelan state is obliged to do everything that needs to be done to try to seek the truth or in the search for the truth.

Here is the epilogue, the epilogue of Doctor Izquierdo, to all this we have not been able to find the skull, we are on the trail of this skull that they had, it existed, it was photographed, it was drawn here, there, now the skull has not appeared so far, that is to say, that is why this is an investigation that is even police, judicial, historical, obligatory for us, obligatory.

In addition to this, I will tell you more, beyond all these papers, a few months ago something happened that triggered doubts for me, old doubts but perhaps set aside in the urgency of a thousand things, a thousand things, of this Revolution that has brought us for at least 30 years. But recently, documents arrived that I do not have here, at the right moment they will have to be made public, at the right moment, documents, information that seem to come from people, seem to come or rather that come from direct descendants of people who were very close, in those days before Bolívar's death, in those days or on that day of his death - a day like today - and in those days that followed because Bolívar's corpse did not have a grave for a long time, it had no tomb, they did not want him in Bogotá, they did not want him in Caracas, in his will he writes “I want my remains to rest in the city of Caracas.” Páez said “no, we do not want Bolívar here,” the family cried out, María Antonia was the one who cried out the most, Doctor Vargas even went on a commission to seek Bolívar's remains but he had been president here, neither of them wanted to follow the mandate, the last will of that man to come to rest! No! because he would have set the valley on fire, even dead they were afraid of him, turned to ashes they still fear Bolívar, so much strength, so much flame this man had that 200 years have passed and the blaze still runs through these lands and the blaze will continue to run through these lands...

Attendees.

President Chávez ...Still, the blaze, the blaze like Marshal Sucre, the remains of Marshal Sucre were lost for 70 years until a great Bolivarian and Sucrean became president of Ecuador, my general and martyr, soldier of America Eloy Alfaro, murdered by the Quito oligarchy, precisely for being Bolivarian, precisely for being nationalist, they tied him to the tail of a horse when he was already about 70 years old, being president of Ecuador. In good time, in good time the people of Ecuador have brought a Bolivarian and Alfarista president who is leading the great battle to restore dignity to the people of Ecuador, President Rafael Correa. In good time the people of Bolivia have brought a true leader to restore the dignity of the Bolivian homeland, Evo Morales, from here the deepest embrace to our Bolivarian president comrades, Evo Morales and Rafael Correa, there they are...

Attendees.

President Chávez ...Subjected to the pressures of the oligarchy, subjected to the pressures of the empire, subjected to a thousand pressures in the midst of a whirlwind, Rafael, Evo, you are worthy representatives of the Bolívar who has returned, of the Ecuadorian people, of the Bolivian people. The oligarchies of this continent will not be able to with us, the empire of the United States will not be able to with us, they will not be able to. We are willing to do anything to have a homeland, a thousand oligarchies or a thousand empires will not be worth to stop this passion, this flame that has returned, to this man who has returned...

Attendees.

President Chávez ...To the Bolívar who has returned.

Attendees.

President Chávez And he has become people, nothing and no one will be able to stop him now.

Attendees.

President Chávez We swear it from here, from the National Pantheon of Caracas this December 17, 2007.

Attendees.

President Chávez Nothing and no one, the conspiracies will continue, they will continue and every day the empire and its allies in these lands will use new and more powerful tricks and arguments to try to stop us, new conspiracies, to try to stop the Bolivarian blaze but they will not be able to, they will not be able to.

Now in recent days the attack has intensified from European, North American media and some from South America, especially from Colombia, and how this hurts, that is why one looks at that flag of Colombia and one reads these letters, above all else we reaffirm our love for Colombia because it is love for ourselves. But in recent days the attack has intensified pointing to Venezuela as a Paradise of Drug Trafficking, throne of drug trafficking, paradise for the FARC, camps, support and protection for the Colombian guerrilla. I want to alert the world about this, I want to alert the world about this because voices are already starting to come out saying that armed forces from other countries would have to come to Venezuela to end the supposed camps of the guerrilla! Be careful! Be careful, I would recommend to the empire and its lackeys and to its allied and subordinate governments not to play with fire, how sad it would be if the North American empire, in its eagerness to dominate the world, leads us to a war between brothers, for example, but we all know that the empire is capable of that and much more, the war between Iran and Iraq was planned in Washington and was pushed by the CIA and the State Department, the first thing they did was arm Saddam Hussein and then unleash him against Iran to stop the revolution, to try to stop the Islamic Revolution. I alert against this imperial plan, let it not be that someone falls for innocent but it is striking that for a week the attack has begun again from Europe, the United States, oligarchic press from these regions of America, Venezuela sanctuary of drug trafficking, Venezuela sanctuary of guerrilla, of terrorism and they have already begun to say that armies from other countries would have to come here! Be careful! Do not play with fire, be careful, be careful, a thousand times be careful those who could lend themselves to a game of this magnitude in any case Bolívar here before your remains because despite everything I have said we have nothing to affirm that they are not Bolívar's remains, what we want is to make sure of that and now we have how, now there will be no political force capable of stopping us, there will be no oligarchy capable of stopping us, nor high clergy, to verify but here in this pantheon we say it, here we remember our Father Bolívar when he responded to Juan Bautista Irving, envoy of the empire of the United States at that time of the gringo frigates that were seized, were captured by the Bolivarian troops because they were bringing weapons to the Spaniards through the Orinoco, when they began to threaten Bolívar our Father responds with the dignity proper to these peoples and this history and tells Irving “Mr. Commissioner, know that more than half of the Venezuelan population has died in this war to expel the Spanish empire. And we, the other half, those of us who have not yet died are eager to follow the example of our brothers.” I alert against these plans that have been recycling and that are acquiring new dimensions, I alert the governments of Latin America, to the leaders of Latin America especially those who have very good relations with the United States, each government is free to have its relations with whomever it wants but it must be reminded to all that one cannot be well with God and with the devil, there are those who pretend to be well with God and with the devil! No! In Latin America I believe we are now reaching definitions, definitions and every day the ambiguous positions, every day those indefinitions will be left behind.

As Lula said now in his recent visit, as we will reaffirm tomorrow in Montevideo at the Mercosur summit and the day after tomorrow in Havana, at the Petrocaribe summit, we have seen how in recent days the North American empire has returned to attack the Venezuelan government and the Argentine government, using as the president and comrade Cristina Fernández herself has said, as her Chief of Staff has said, as our chancellor Nicolás Maduro has said in various statements and in communications that we have issued when we have deemed necessary, in the face of this new aggression from the empire. Cristina said, they are the landfills, the landfills, here in Venezuela we do not use that word much, here we say garbage dumps, the landfills, the landfills, that many times reign in international relations, especially when a country like the United States tries through blackmail, permanent aggression, pressure, sowing discord among brothers to continue exercising hegemony, where it can no longer and will not be able to exercise it. Latin America will be freer territory every day, freer from the North American empire and no one will be able to prevent it.

Attendees.

President Chávez Nothing and no one will be able to prevent it despite the traitors, the lackeys, the Trojan horses, every day we will be freer and we are also determined to be so, let the empire know and let its lackeys in this continent know, let them know, they must know, it is good that they know, it is necessary that they know. Using again then the notorious case at the time, of the so-called briefcase or suitcase with 800 thousand dollars they return to the attack, they already used that fact at the time, which is being investigated in Argentina and here in Venezuela, to try to tarnish me directly, pointing out that that businessman who carried that suitcase was a member of my entourage, because that happened, that occurred a few hours before my arrival in August, at the beginning of August in Buenos Aires, ah, to what, to Buenos Aires to what, to something that the empire does not like at all, to sign with President Kirchner the energy security treaty, which is one of the most powerful instruments for our integration, for our union and for our liberation, an instrument that was discussed and approved on Margarita Island at the beginning of this year, at the Unasur summit, at that Margarita summit where the Union of South American Nations was born and where the creation of the South American Energy Council was agreed upon.

Now we remembered in our statement Lula and myself, that commitment to create that South American Energy Council, as Lula has also proposed and we join, comrades of the Armed Forces, to create the South American Defense Council, we have to stop being a colony.

Attendees.

President Chávez Ideologically, technically or militarily, economically, energetically of an empire, of an empire that is increasingly in decline every day, there are those who want to go with him, there are those who want to get on that ship, the ship of the empire, I do not foresee very good things for them, we are on the ship of freedom and our captain is named Simón Bolívar, he is our helmsman and as a Catholic and as Gallegos says in Doña Bárbara “the old man goes ahead,” the old man is the crucified, resurrected Christ Redeemer commander of the poor of the world, of the peoples of the world, to say even more.

Attendees.

President Chávez Now, in addition to what was said and spread around the world and so many people end up believing it to be true, that a member of the presidential delegation of the President of Venezuela was carrying a suitcase with 800 thousand dollars, that has remained in the minds of many people from hearing it, seeing it, reading it so much, it is Goebbels, it is the Goebbels strategy. So our government accused, pointed out as corrupt, as terrorist, the President himself, it is not a general accusation like that, no, it is President Chávez, a member of his delegation was carrying a suitcase, it is the same one who offers support to guerrillas, to drug trafficking, he prevents the United States from coming to solve the problem of drug trafficking, if they are, the United States is a paradise of drug trafficking, they are the great consumer of this planet, they are indeed a paradise of drug trafficking and a paradise of terrorism, there they protect terrorists, Luis Posada Carriles and many other terrorists who live there, who plan terrorist actions against governments, against peoples, against citizens, it is the truth I am saying and with the truth, José Gervasio Artigas said “I neither offend nor fear”

Then they repeated I don’t know how many times that that businessman had lunch with me in Miraflores, on that occasion and from here he left, as part of an advance towards Buenos Aires, by coincidence that day he was here coming from Miami and spent a few hours here, during that time he was here I was over there in the Andes, coincidence, so we dismantled the whole hoax, we proved that he was neither a member of my delegation, nor that he had lunch with me, nor that I have ever seen him in my life, nor do I know him. Then the powerful machinery of the United States secret services comes into action and now they come and launch another attack and detain some businessmen in Miami – what a coincidence Miami – Miami is indeed a sanctuary of terrorism, that is a sanctuary of terrorism Miami, supported by the United States government, they capture some businessmen partners of the one who carried the suitcase, another businessman and a lawyer of theirs and now they say they are agents of the Venezuelan government, to try to hide and then they point out, they abound on the lie, on the hoax and on the garbage, to try first to damage, not only now the Venezuelan government, but the Argentine government, to President Cristina Fernández de Kirchner.

Ah, they were waiting, the President has said: they will not pressure me, from here a hug and a kiss to President and comrade Cristina Kirchner, for her courage, for her bravery.

Attendees.

President Chávez What does the United States government intend, using prosecutors, judges, because if in any country all those powers depend, it is, to put it redundantly, on the imperial power, it is in the United States, that prosecutors are independent in the United States, where, if recently even for some complaints the Secretary of Justice was removed from his position, because it is he, the Minister of Justice who appoints the prosecutors in the United States. So, it is for Venezuelans to see and Venezuelans to see and there they boast and want to present themselves as the model of democracy and of the independent powers of the State and it was recently demonstrated that a group of prosecutors were removed, pressured from their positions for not following the line of the President of the United States, which cost him his position due to a complaint, not because the President removed him, in Congress the opposition and some sectors made the complaint, some I believe from the prosecutors themselves, that is the democracy they want to sell us.

Democracy! it is a dictatorship that exists in the United States, dictatorship, terrorists, then they intend to pressure President Cristina, they know that I am no longer pressurable, they have encountered a President like President Kirchner, but they were measuring the times, they tried first, because we also have Intelligence, and we have friends everywhere, in many parts of the world we have friends and we also have our Intelligence operators, Counterintelligence, we are no longer those innocents of 1999, 2000, 2002, no, the machinery of the North American empire moves against us, our machinery modestly moves, it also moves and they are not precisely these businessmen now accused of being agents, our agents, they are not them, but we do have friends who inform us and political operators in many parts of the world, including, of course, in the United States, only that they have not been able to find them and they bit the dust, some businessmen partners of the other businessman who carried the suitcase Ah! and at once a prosecutor comes out saying that the money was for Cristina Kirchner's presidential campaign, infamy, a great lie that seeks to pressure the President, to pressure her for what? she herself said it, her Chief of Staff has said it, the North American empire is surely very concerned about the open, frank manifestations of affection, of deep affection, between the two presidents, the President of Venezuela and the President of Argentina, but beyond that, they must be worried about the creation of the Bank of the South, about the announcement of the Energy Council, of the Security Council, about the birth of Unasur, in short about the progress of the integration process of our America.

Very concerned about the government of Bolivia and the Constituent Assembly that they have tried to sabotage and now the empire is trying to generate a civil war in Bolivia, now they are there, we have seen in the last days, the last hours all this operation, to try to divide Bolivia into pieces. I told Evo: Evo let’s do what we can and so I say to the countries of Latin America, especially to South America, because I have the impression that, so I say, if they were to blow up one of us several would explode, does anyone think that if the empire and its plans blow up Bolivia the rest of South America will remain intact from an earthquake of such magnitude, think about it oligarchs, think about it pitiyanquis, think about it Yankees, think about it, do your calculations well. Does anyone think that if Venezuela is attacked from the outside, by air, by water or by land to try to stop our evolution, South America will remain still, can anyone think that, the Caribbean will remain still, think about it well.

Can anyone think that if Ecuador, its President, its political process, its constituent assembly they intend to sabotage and stop and generate chaos there, can anyone think that South America will remain intact and still, think about it well oligarchs, lackeys, pitiyanquis, think about it well gentlemen of the empire and its allies, its subordinates who do what they say, without caring about anything else, making what I believe are very poorly calculated accounts, but everyone is free to make their calculations, to do their math, beyond however are the peoples who are brothers and that we are brothers.

Well, I brought these short reflections, I have to leave for Montevideo immediately and from there to Havana to continue with this process of integration in which we stake everything, everything, everything, only united will we be free. I call on the governments, all the governments of Latin America to review the codes of our history, to resemble ourselves more and more to our peoples, to what we are, to what we have been, to forget about the empire, to create here the empire of reason, the empire of law, the empire of truth, the empire of justice, so Bolívar said one day “flying through the coming ages,” he said in Angostura “my imagination is fixed on the future centuries and looking from there with admiration astonishment, I already see this immense region serving as a center, as an emporium to the human family, I already see it sitting on the throne of justice, crowned by glory, showing the ancient world, the majesty of the modern world” that is Bolívar's dream, that is the flame of Bolívar that has returned today and I am sure it has returned to stay, it has returned so that with that flame, with that love, with that passion with which Bolívar died, with that living dream with which he went to the grave, with that dream he left as Pablo Neruda says written by Che in his anthology, as Neruda says, truth in the end he says “Liberator, a world of peace was born in your arms, peace, bread, the wheat of your blood was born from our young blood coming from your blood, peace, bread and wheat will come for the world we will make”

Long live Bolívar!