Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a signing ceremony in Caracas on April 7, 2010, during Uruguayan President José Mujica's official visit to Venezuela.
- Main themes
- Venezuela-Uruguay bilateral agreements, energy cooperation, Caracas Energy Cooperation Agreement, food security and sovereignty, binational trade and commerce, oil and hydrocarbon cooperation, PDVSA-ANCAP partnership, vehicle import licenses, José Mujica state visit, Latin American integration, mixed binational company
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,999
- Sentences
- 163
- Readability
- 24
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.60
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other163 sentences in 114 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the Eastern Republic of Uruguay].
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela].
Presenter Signing of agreements to be signed during the official visit of the President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica, to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Joint declaration, signed for Venezuela by Hugo Chávez, President, and for Uruguay by José Mujica, President.
The purpose of this joint declaration is to express the will of both presidents to reinvigorate political and bilateral cooperation relations, as well as to define the strategic axes under which these will be projected.
Agreement of wills between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, for the reaffirmation and revitalization of the Caracas Energy Cooperation Agreement.
Signed for Venezuela by Hugo Chávez, President, and for Uruguay by José Mujica, President.
The purpose is to reintegrate the will of the presidents of both countries to continue executing the Caracas Energy Cooperation Agreement, through which Uruguay guarantees its energy security and sovereignty, and Venezuela receives as compensation high-quality Uruguayan goods and services essential for its development process.
This agreement translates into concrete actions the spirit of solidarity and complementarity that animates both peoples and both governments.
Attendees.
Presenter Agreement on cooperation in the area of food security and sovereignty, between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.
Signed for Venezuela by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For Uruguay, Luis Almagro, Minister of Foreign Relations.
The purpose of this cooperation agreement is to establish the institutional framework to develop, under conditions of maximum efficiency, scientific, technical, and financial cooperation programs between Uruguay and Venezuela, aimed at achieving food security and sovereignty through mutual solidarity exchange between both countries.
Attendees.
Presenter Commitment act between the Ministry of Popular Power for Food and the Ministry of Agriculture, Livestock, and Fisheries of the Eastern Republic of Uruguay.
Signed for Venezuela by Félix Osorio Guzmán, Minister of Popular Power for Food. For Uruguay, Luis Almagro, Minister of Foreign Relations. The purpose is to study the possibility of developing cooperation mechanisms that strengthen food exchange, with special emphasis on the Venezuelan public sector, in the area of frozen whole chicken, through the provision of 120 metric tons monthly, for a total of 1,440 metric tons of the product per year.
Attendees.
Presenter Commitment act between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, for the creation of a binational commercial company. Signed for Venezuela by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations; for Uruguay, Luis Almagro, Minister of Foreign Relations.
The purpose is to conduct a joint study between the parties on the technical, economic, and financial feasibility for the establishment of a mixed binational company that allows for the import, export, representation, exchange, distribution, marketing, purchase, and sale of associated goods and services to meet the requirements of the various public and private entities of the parties.
Attendees.
Presenter Agreement between the Ministry of Popular Power for Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Economy and Finance of the Eastern Republic of Uruguay, for the approval of import licenses for vehicles.
Signed for Venezuela by Richard Canán, Minister of Popular Power for Commerce. For Uruguay, Roberto Kreimerman, Minister of Industry, Energy, and Mining.
This agreement between both countries aims to grant up to one thousand import licenses for the year 2010 for private and utility vehicles produced in the Eastern Republic of Uruguay, subject to compliance with the internal legislation of the parties.
Attendees.
Presenter Memorandum of Understanding between Pdvsa and the National Administration of Fuel, Alcohol, and Portland (ANCAP) for the processing of crude oil from the Orinoco Oil Belt at the La Teja refinery. Signed for Venezuela by Asdrúbal Chávez, Vice President of Pdvsa, and for Uruguay by Germán Riet, President of ANCAP.
The purpose of this Memorandum of Understanding is to establish a high-level binational steering committee that will be responsible for coordinating and analyzing the terms and conditions required for the processing of crude oil from the Orinoco Oil Belt, Block Ayacucho VI, at the La Teja refinery in the Eastern Republic of Uruguay.
Attendees.
Presenter Memorandum of Understanding between Pdvsa and ANCAP for the acquisition and/or construction of storage and logistics assets for hydrocarbons and derivatives.
Signed for Venezuela by Asdrúbal Chávez, Vice President of Pdvsa. For Uruguay, Germán Riet, President of ANCAP.
The purpose is to establish a high-level binational steering committee that will be responsible for coordinating and defining the terms and conditions required to explore alternatives for the acquisition and/or construction of storage and logistics assets at the port of Nueva Palmira, Eastern Republic of Uruguay, as well as feasible operational schemes and market participation and ownership of such facilities.
Attendees.
Presenter Imposition of the grand collar and delivery of the replica of the Liberator's sword to the President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica, by Commander President Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Does he deserve it or not, Pepe?
Attendees. Yes.
President Chávez For Artigas, for Uruguay, for Pepe.
Attendees.
President Chávez This replica of the sword, the liberating sword, the sword of Artigas and Bolívar.
Attendees. Alert, alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!
Presenter Words from compañero José Pepe Mujica, President of the Eastern Republic of Uruguay.
Attendees.
President of the Eastern Republic of Uruguay, José Pepe Mujica Dear compatriots, in the broadest sense, my compatriots from the homeland, those who found their second homeland in their Venezuelan homeland, to the Venezuelan compatriots, to Hugo who represents and symbolizes all the commitment of the historical times that come from the liberators. I have no other words but to say thank you for the emotion, for the memory, for the dedication, for the enthusiasm.
And I want to say, perhaps I am the least suitable person to receive decorations, and the least formal of the homo sapiens who walk on this earth, but I must take this as a tribute from the Venezuelan people to my people, to Uruguay, and therefore, I must deeply recognize and thank it. Of course, if we are men, we think and dream, we build paths, we dream, we have prosaic steps every day, and we form the legend that walks alone because we go, and it transmits things above the earth. Freedom is an elusive old girlfriend of man, throughout the ages, a difficult chimera to reach, because in every time we live, the tools we have are few for such a feat. But human beings came equipped with some tools that allow them, to a certain extent, to be artisans of their own destiny.
Man and humanity can dream of infinitely better societies than those they had to create, and those who love life have the right to dream that their children, their grandchildren will have infinitely better societies than those they had to live in. But it is not the measured work of an architect and an engineer who can measure maps, coordinates, make plans, and do precise mathematical calculations; social chimeras, the construction of societies has an erratic scaffolding where all sciences are few to enlighten us, and we walk blindly, hitting and making mistakes many, and starting over, and being defeated time and again, and getting back up to start again as are the important things in life.
That is why, descendants of the French Revolution, descendants of all those who have fought throughout the history of humanity for a little improvement, brothers of Azoca, of Epaminondas, of those who fought in antiquity for a gesture of social compensation, of those who in times of slavery remembered the slaves, brothers of those who dreamed of religions to free man, we compose a part of the human quixotism that believes it can do conscious things to improve the society where it lives.
Latin American compatriots, we live on a continent that is probably the richest in natural resources on this earth, we live on the most unjust continent on this earth.
Latin American compatriots, there is a deep cause of the old liberators who dreamed of other borders that included us, perhaps each important port generated a country, because we could not reach the common homeland, we have at the bottom a historically common language, with two variables, one Spanish and the other Portuguese, and we have a handful of traditions that perhaps make one think that this human nucleus called Latin America is the most homogeneous human nucleus on this earth, but we cannot walk together because we are Balkanized as a result of history. Perhaps if we do not behave badly, if we are not selfish, if we are not chauvinistic, if we are not blind, perhaps in the era of knowledge, with the explosion of digital technology before a new dawn and scientific advance of humanity, perhaps our grandchildren can see forms of Latin American unity that today we cannot even dream of; I hope so. But I want to tell you that as long as we have breath, we will always cultivate hopes and commitments with all our compatriots doing what we can, and remembering something we always point out: this is a beautiful long struggle that we hardly know when it began, and we could not dream when it ends because it has no end. The human species can always climb one more step in that sense.
Compatriots, let us do our part, when it is our turn to leave this world, when it is our turn to look in the mirror at the balance of our personal life, let us not feel ashamed of having betrayed the best dreams, the best hopes, the best commitments, and know that if we did not do more it is because we could not, because we were limited, but we revive in the struggle of new generations and waves of militants who succeed us and who surpass us with advantage.
Thank you, comrades, thank you.
Long live Latin America!
Attendees Long live!
Presenter Words from Commander President Hugo Chávez.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear comrades, companions, compatriots of the Uruguayan homeland, of the Venezuelan homeland, the great homeland, dear “Pepe” companion president, friend, and comrade. “Pepe” always reaches our soul, you know?
Long live “Pepe”, long live Uruguay! He reaches our soul.
Attendees Long live!
Attendees.
President Chávez He has that wisdom, that feeling, to such an extent that it is impossible not to reach us, it overflows through his reflections, his thought, his dream that is ours, that is Artigas', that is Bolívar's.
Mr. Chancellor Luis Almagro, dear companion Roberto Kreimerman, Minister of Industry and Mining, Germán Riet, President of ANCAP, National Administration of Fuel, Alcohol, and Portland; Jorge Mazzarovich, Ambassador of Uruguay in Venezuela; Raúl Sendic. Raúl, we know who your father was too.
Long live Raúl Sendic!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Tupamaros!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Broad Front!
Attendees Long live!
President Chávez Uruguay, Uruguay, other companions of the delegation, companions, Venezuelan Chancellor Nicolás Maduro, Executive Vice President of the Republic Elías Jaua, ministers, companions, Mayor of Caracas, Head of Government, special guests.
This visit of “Pepe” is, first of all, covered with a mantle, it is the mantle of a finite affection, an infinite and very great friendship, of a great feeling.
Simón Rodríguez, that great teacher and Bolivarian, defined what he called perfect friendship, the triple friendship, he said, writing to Bolívar on one occasion, I believe it was one of the last letters he sent to Bolívar, the perfect friendship, the triple friendship, the friendship of affection which is physical, it is chemical, added to spiritual friendship, and to these two, intellectual friendship, when ideas, feelings, and affection are shared, it is the perfect friendship, that is the friendship that unites us, to us, to “Pepe”, and to this humble servant, and to all of us, to both governments, to both peoples, the friendship, let’s say, Robinsonian, Bolivarian, and Antiguista, that is the great mantle in which, first of all, we must highlight, that covers this visit, just how many days after your inauguration? A month, a month and a few days, and “Pepe” is here, and he came last week, only that we asked him to postpone the visit until today to have a little more time and arrange some things that we hadn’t arranged here. This must be recognized, starting his government, beginning to fulfill that commitment, how did you say? The purgatory. “Pepe” said: “Today I am in glory, tomorrow in purgatory...” The day he took office, and I told him later, well, I have been in purgatory for 11 years.
Attendees.
President Chávez Well, but we come out purified, we will come out, I am sure, despite so many problems and so many obstacles for these our common, complementary projects, we will move forward, Simón Bolívar had already said it.
Whenever I say this, I also remember Christ, when Christ said: “My kingdom is not of this world...” He is not referring to another world out there, beyond the moon, beyond the sun, to another planet, no, he was referring to a time. My kingdom is not of this time, that is how I take it, that is how I interpret it as a Christian that I am, the kingdom of Christ is the kingdom of socialism, equality, love. Bolívar also said it in his own way realizing, as he did, that the project of that union of the great Homeland, as you have well described it, as a possibility, as a necessity, was sinking.
A great Homeland, united is not only possible, it is absolutely necessary for it to be a Homeland, for our descendants to have a united Homeland, Bolívar said: “The great day of our America has not yet arrived...” 200 years later “Pepe” we have to make it possible for the great day of our peoples, of our united, independent, and free America to be this, this century, the day of our America, the day of our unity, of our redemption.
Attendees.
President Chávez And the path that Uruguay began 5 years ago when the government of our great friend started, and from here we send a greeting to Tabaré Vásquez with infinite affection and admiration...
Attendees.
President Chávez It was with Tabaré, and you were the Minister of Agriculture, how many times did “Pepe” come here to visit us up there in the mountains, in the plains, to see the potential that Venezuela has, to bring us those good Holstein-Uruguayan cows, a very good livestock, which has helped us a lot to start raising our herd, and many other things. But it was with Tabaré 5 years ago when we began to open this path, and we could say that we laid a floor, a solid foundation for now with the government, and your government “Pepe” the government of the Uruguayan people, the Broad Front of the Uruguayan people, well, let’s look forward and build a new formula much more advanced, much more complete in the front line of integration of political, social, economic, scientific, technological unity, and we talked about that at length today, a private meeting that they had given us an hour, we took three and a half hours, excited, looking at the map, making decisions, our chancellors, our ministers, our oil industries, and look at this set of first agreements that we are signing today, for us it is almost a sacred commitment, the fulfillment of these agreements, of these accords.
In food matters, thank you, I thank you and Uruguay for all the support you continue to give us, and will continue to give us to achieve food security on the way to food sovereignty of Venezuela, Venezuela will be a sovereign country from the food point of view, it is something essential.
Attendees.
President Chávez Just yesterday “Pepe” while you were arriving and making the visit to the Uruguayan Club, we greeted the entire great Uruguayan community in Venezuela, Uruguayans, Venezuelans...
Attendees.
President Chávez They are Venezuelans, they are Uruguayans and they are also a living, vibrant, and splendid sign of the unity between the two Homelands in one. But yesterday we were talking for hours and hours there, working on the economy, with all the ministers of the economy, the vice president, and commenting on your arrival we said, look, here comes “Pepe”, there is Uruguay which has one of the largest food production systems in the world, considering the scale, the largest in the world and the most advanced, how much Uruguay has helped us with the example and with the projects that we have advanced in these last 5 years. But now renewing the momentum, with the visit of President “Pepe” we have to accelerate, rely on Uruguayan generosity, and that of many other countries, but in this case Uruguay, so that Venezuela can be a country again as it was, a producer of food and not depend only on oil which was the model imposed on us by imperialism and world capitalism.
That is why, thank you Pepe and thank you for what has been done and what we will continue to do, that equation, that formula of integration, is perfect, the energy.
Pepe told me that they are starting to explore, looking for gas on Uruguayan coasts, with a Russian company that is here, by the way, Gazprom.
Well, hopefully they find a lot of gas and hopefully they find oil too for the Uruguayan people. But you know, that if they don’t find it, Uruguay, all the oil it needs for all this century, all the gas it needs for all this century, is here in Venezuela, only that to take it there, for the boost, for the development of the Uruguayan people, of the Uruguayan economy.
Attendees.
President Chávez Yesterday, in that long meeting we held discussing the economic issue, the energy issue, making decisions, accelerating plans, evaluating, correcting. I reminded the comrades of a phrase that is from Bolívar, in the speech he gave in 1830, on January 20 in Bogotá, making the last efforts to save the great homeland, to save the homeland, because the homeland is either great and united, or it is not, what came after Bolívar and the failure of Artigas and Bolívar was the balkanization as you say, they divided us to dominate us and as long as we remain divided we will continue to be dominated, that is why; to be able to live in freedom, we must unite, finish uniting, consolidate the unity of South America, the unity of our peoples, the unity of Latin America, of the Caribbean.
Attendees.
President Chávez And on that path we go, walking. We have no choice but to quicken the pace and fine-tune the course, fine-tune the compass and walk different paths.
Now, Bolívar in that speech ends by addressing the Constituent Congress, he still dreamed of saving the homeland, it was already unsalvageable at that moment. But he tells them at the end, to his companions and to his people, he says: “Fellow citizens, I am embarrassed to say it, after 20 years of revolution, we have only achieved independence. The only good we have achieved is independence at the cost of all the others...”, but he ends and adds: “...but that only good, (independence) will allow us to open the door to recover all the others and give our people all the splendor of glory, all the splendor of freedom.”
Bolívar died with that dream. A few months later he died, 200 years later almost, here the Venezuelans, the Venezuelan homeland, the Venezuelan people have regained independence, because independence was also lost, and it was lost throughout the 20th century, we were a Yankee colony, a petroleum enclave.
Now we are free, and that independence that we have reconquered, is a door that will allow us to open it wide, to build as the martyr president said “...the wide avenues...” through which the free homeland will transit, the union of our peoples, in freedoms that we can create, all this.
So, I am not going to be lengthy because Pepe has to travel, he has to wake up there in... tomorrow the rice harvest begins, there is a good harvest, right?; Pepe brought us the rain.
Attendees.
President Chávez Pepe brought us the rain, and he, he is so humble, always dressed in humility and therefore greatness, that when we hugged he said: Well, I didn’t bring anything, I had nothing to bring you but I brought you the rain.
Attendees.
President Chávez A bit like the song by Cristóbal Jiménez, that one, what is it? The one for the birthday girl, what is that song called? Nicolás you who sing.
Attendees.
President Chávez The one for the birthday girl, what is it? Jacqueline. Dressed in a white heron, ah, dressed in a white heron.
Dressed in a white heron/the morning breeze/brought in the traveling harp...
But since he had nothing to bring, he brought you what? The song. That’s how Pepe brought, a song of rain, he brought us the water.
Tomorrow the rice harvest begins in Uruguay and Pepe will be there in the field, with the farmers.
Well, that is why I am not going to be very lengthy, but I am being intense, to place you at Pepe’s frequency, the intensity of the feeling, of the dream. We cannot fail, your arrival at the presidency of Uruguay Pepe, is a great reinforcement —without a doubt— old guerrilla, commander, teacher.
Here we are, soldiers of that great army that is the people, in the battle for our unity, because only united will we be free. I ask our chancellors, our ministers to work tirelessly, so that these first agreements become a reality starting today, the exchange of food production, energy exchange, oil, the Bolívar-Artigas fund, the ANCAP refinery to expand it, the participation of the Uruguayan oil company in the Orinoco Oil Belt; the largest oil reserve in the world.
To study the possibility of building there a gas regasification plant, so that we can send liquefied gas, within two or three years, all the gas that the Uruguayan people may require, the scientific-technological exchange, the joint factories, of glass, of cement and its construction materials, free software, the factories of water purification plants, the vehicle factories, the commercial exchange; to help above all, as Pepe has said, the smallest, the small producers, those who find it hardest to develop production, and go building well our model, each one at their own pace.
There is a saying that the world right wing rolls out, trying to create discord, that if Pepe is going to follow Lula’s model, or Chávez’s model. Well, Pepe is not going to follow either Lula’s model, nor Chávez’s model, just as Chávez does not follow Fidel’s model, nor Putin’s model. Each one here follows their own impulse and that impulse is given by each people, and the sovereignty of each country.
Attendees.
President Chávez But we are resolved, that yes, to unite, to truly unite, to complement each other, to strengthen ourselves to build, to help build the new world, the new world.
Bolívar said, it is about giving our people the greatest sum of happiness possible. That is the world we dream of, and with God’s help and the conscious effort of our peoples, and the union between us, we will build it, without any doubt.
Long live Artigas, long live Bolívar, long live Uruguay, long live Venezuela.
Attendees.
President Chávez Good afternoon, thank you very much Pepe, thank you very much comrades, companions.
Attendees.
Presenter Cultural act by the musical group Murga de Caracas, and subsequently presentation by the Venezuelan music singer-songwriter, Cristóbal Jiménez.
[Cultural act].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Oriental del Uruguay].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Presentadora Firma de acuerdos a ser suscritos durante la visita oficial del presidente de la República Oriental del Uruguay, José Mujica a la República Bolivariana de Venezuela.
Declaración conjunta, firman por Venezuela Hugo Chávez Presidente, por Uruguay, José Mújica presidente.
Este objeto de declaración conjunta, es dejar plasmada la voluntad de ambos presidentes, de reimpulsar las relaciones políticas y de cooperación bilaterales, así como definir los ejes estratégicos, bajo los cuales se proyectarán las mismas.
Acuerdo de voluntades entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay, para la reafirmación y reimpulso del Acuerdo de la Cooperación Energética de Caracas.
Firman por Venezuela, Hugo Chávez Presidente, por Uruguay, José Mújica, presidente.
El objeto, reintegrar la voluntad de los presidentes de ambos países, de continuar ejecutando el acuerdo de cooperación energética de Caracas, mediante el cual, el Uruguay garantiza su seguridad y soberanía energética y Venezuela recibe como compensación bienes y servicios uruguayos de la más alta calidad, esenciales para su proceso de desarrollo.
Este acuerdo traduce en hechos concretos, el espíritu de solidaridad y complementariedad, que anima a ambos pueblos y a ambos gobiernos.
Asistentes [aplausos]. [ovación].
Presentadora Acuerdo de cooperación en materia de seguridad y soberanía alimentaria, entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay.
Firman por Venezuela, Nicolás Maduro Moros ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores. Por Uruguay, Luis Almagro, ministro de Relaciones Exteriores.
El objeto de este acuerdo de cooperación, es establecer el marco institucional, para desarrollar en condiciones de máxima eficiencia, programas de cooperación científica, técnica y financiera entre Uruguay y Venezuela, orientados a alcanzar seguridad y soberanía alimentaria, mediante el intercambio solidario entre ambos países.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Acto de compromiso entre el Ministerio del Poder Popular para la Alimentación y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República Oriental del Uruguay.
Firman, por Venezuela, Félix Osorio Guzmán, ministro del Poder Popular para la Alimentación. Por Uruguay, Luis Almagro, ministro de Relaciones Exteriores. Tiene como objeto, estudiar la posibilidad de desarrollar mecanismo de cooperación que permitan fortalecer el intercambio de alimentos, con especial énfasis en el sector público venezolano, en el rubro pollo entero congelado, a través de la provisión de 120 toneladas métricas mensuales, para un total por año de 1.440 toneladas métricas del producto.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Acto de compromiso entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Oriental del Uruguay, para la creación de una empresa binacional de carácter comercial. Firman por Venezuela, Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores; por Uruguay, Luis Almagro, ministro de Relaciones Exteriores.
El objeto, realizar un estudio conjunto entre las partes, sobre la factibilidad técnica, económica y financiera para la constitución de una empresa mixta de carácter binacional, que permita la importación, exportación, representación, intercambio, distribución, comercialización, compra y venta de bienes y servicios asociados, para atender los requerimientos de los diversos entes públicos y privados de las partes.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Acuerdo entre el Ministerio del Poder Popular para el Comercio de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Economías y Finanzas de la República Oriental del Uruguay, para la aprobación de las licencias de importación de vehículos.
Firman por Venezuela, Richard Canán, ministro del Poder Popular para el Comercio. Por Uruguay, Roberto Kreimerman, ministro de Industria, Energía y Minería.
Este acuerdo entre ambos países, tiene como objetivo otorgar hasta mil licencias de importación para el año 2010, para vehículos particulares y utilitarios, producidos en la República Oriental del Uruguay, previo cumplimiento de la legislación interna de las partes.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Memorándum de Entendimiento, entre Pdvsa y la Administración Nacional de Combustible Alcohol y Portland ANCAP, para el procesamiento en la refinería de la Teja de crudo, de la Faja Petrolífera del Orinoco. Firman por Venezuela, Asdrúbal Chávez vicepresidente de Pdvsa, por Uruguay, Germán Riet, presidente de ANCAP.
El objeto de este Memorándum de Entendimiento, es constituir un comité binacional de dirección de alto nivel, que se encargará de coordinar y analizar los términos y condiciones requeridos para el procesamiento de crudo, proveniente de la Faja Petrolífera del Orinoco, Bloque Ayacucho VI, en la refinería La Teja, en la República Oriental del Uruguay.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Memorándum de Entendimiento entre Pdvsa y ANCAP, para la adquisición y/o construcción de activos de almacenamiento y logística de hidrocarburos y derivados.
Firman por Venezuela, Asdrúbal Chávez, vicepresidente de Pdvsa. Por Uruguay, Germán Riet, presidente de ANCAP.
El objeto, es constituir un comité binacional, de dirección de alto nivel que se encargará de coordinar y definir, los términos y condiciones requeridos para visualizar las alternativas para la adquisición y/o construcción de activos de almacenamiento y logística en el puerto de Nueva Palmira, República Oriental del Uruguay. Así, como los factibles esquemas de operación y participación de mercado y propiedad de dichas facilidades.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Imposición del gran collar y entrega de la Réplica de la espada del Libertador, al presidente de la República Oriental del Uruguay, José Mújica, por parte del Comandante Presidente, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¿Se la merece o no se la merece el Pepe?
Asistentes [aplausos]. Sí.
Presidente Chávez Por Artigas, por Uruguay, por el Pepe.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta réplica de la espada, de la espada libertadora, la espada de Artigas y de Bolívar.
Asistentes [aplausos]. ¡Alerta, alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina!
Presentadora Palabras del compañero José Pepe Mújica, presidente de la República Oriental del Uruguay.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Oriental del Uruguay, José Pepe Mújica Queridos compatriotas, en el sentido más amplio, mis compatriotas del terruño, los que encontraron su segunda patria en su patria venezolana, a los compatriotas venezolanos, a Hugo que representa y simboliza todo el compromiso de los tiempos históricos que vienen de los libertadores. Yo no tengo otras palabras, que decirle, gracias por la emoción, por la memoria, por la entrega, por el entusiasmo.
Y quiero sí, tal vez sea el ser menos adecuado para recibir condecoraciones, y el menos protocolar de los homo sapiens que caminan arriba de la tierra, pero tengo que tomar esto como un homenaje del pueblo venezolano a mi pueblo, al Uruguay y por lo tanto, profundamente tengo que reconocerlo y agradecerlo. Desde luego, si hombre somos pensamos y soñamos, construimos caminos, soñamos, tenemos pasos prosaicos de todos los días, y nos formamos la leyenda que camina sola es porque nos vamos, y transmite cosas arriba de la tierra. La libertad es una vieja novia esquiva del hombre, a lo largo de las edades, una quimera difícil de alcanzar, porque en cada tiempo que nos toca vivir las herramientas que tenemos son pocas para semejante proeza. Pero el ser humano vino dotado de algunas herramientas que le permiten hasta cierto punto ser artífices en parte de su propio destino.
El hombre y la humanidad pueden soñar sociedades infinitamente mejores que aquellas que debieron hacer, y quienes aman la vida tienen el derecho de soñar que sus hijos, sus nietos tendrán sociedades infinitamente mejores que les tocó vivir a ellos. Pero no es el trabajo medido de un arquitecto y un ingeniero que pueden medir mapas, coordenadas, hacer planos, y hacer cálculos matemáticos precisos; las quimeras sociales, la construcción de sociedades tiene un andamiaje errático donde todas las ciencias son pocas para iluminarnos, y vamos caminando a tientas, acertando y equivocándonos muchos, y volviendo a empezar, y siendo derrotados una y otra vez, y volviéndonos a levantar para volver a empezar como son las cosas importantes de la vida.
Por eso, descendientes de la Revolución Francesa, descendientes de todos los que han luchado a lo largo de la historia de la humanidad, por un poquito de mejora, hermanos de Azoca, de Espaminondas, de los que lucharon en la antigüedad por un gesto de compensación social, de aquellos que en horas de la esclavitud se acordaron de los esclavos, hermanos de aquellos que soñaron religiones para liberar al hombre, componemos una parte de la quijotada humana que cree que puede hacer cosas conscientes para mejorar la sociedad donde le toca vivir.
Compatriotas latinoamericanos nos toca vivir en el Continente probablemente más rico en recursos naturales que hay arriba de la tierra, nos toca vivir en el Continente más injusto que hay arriba de la Tierra.
Compatriotas latinoamericanos hay una causa muy honda de los viejos libertadores que soñaron otras fronteras que nos incluía, tal vez cada puerto importante generó un país, porque no pudimos llegar a la Patria común, tenemos en el fondo una lengua históricamente en común, con dos variables, una castellana y otra portuguesa, y tenemos un puñado de tradiciones tal vez que hacen pensar que este núcleo humano que se llama América Latina, es el núcleo humano más homogéneo que hay arriba de la Tierra, pero no podemos andar juntos porque estamos valcanizados como fruto de la historia. Tal vez si no nos portamos mal, si no somos egoístas, si no somos chauvinistas, si no somos ciegos, tal vez en la era del conocimiento, con la explosión de la tecnología digital ante una nueva aurora y avance científico de la humanidad, tal vez nuestros nietos puedan ver formas de unidad latinoamericana que hoy ni siquiera podemos soñar; hago votos porque sea. Pero quiero decirles que hasta donde nos queda el aliento cultivaremos siempre esperanzas y compromisos con todos nuestros compatriotas haciendo lo que podamos, y recordando algo que siempre señalamos: esta es una hermosa lucha larga que casi ni sabemos cuándo empezó, y no pudimos soñar cuándo termina porque no tiene fin. La especie humana siempre puede subir un escalón más en ese sentido.
Compatriotas hagamos nuestra parte, cuando nos toque la retirada de este mundo, cuando nos toque mirarnos en el espejo el balance de nuestra vida personal, no sintamos vergüenza de haber traicionado los mejores sueños, las mejores esperanzas, los mejores compromisos, y saber que si más no hicimos es porque no podíamos, porque éramos limitados, pero volvemos a revivir en la lucha de nuevas generaciones y oleadas de militantes que nos sucedan y que nos superen con ventaja.
Gracias compañeros, gracias.
¡Viva América Latina!
Asistentes ¡Vivaaa! [aplausos]
Presentadora Palabras del Comandante Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridos compañeros, compañeras, compatriotas de la patria uruguaya, de la Patria venezolana, la patria grande, querido “Pepe” compañero presidente, amigo y camarada. El “Pepe” siempre nos llega al alma ¿saben?
¡Viva el “Pepe”, viva el Uruguay! Nos llega al alma.
Asistentes ¡Vivaaa! [aplausos].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tiene esa sabiduría, ese sentimiento, a tal grado que es imposible que no nos llegue, lo desborda a través de sus reflexiones, su pensamiento, su sueño que es el nuestro, que es el de Artigas, es el de Bolívar.
Señor canciller Luis Almagro, querido compañero Roberto Krimerman, ministro de Industria y Minerías, German Riet, presidente de ANCAP, Administración Nacional de Combustible, Alcohol y Portland; Jorge Mazzarovich, embajador del Uruguay en Venezuela; Raúl Sendic. Raúl, sabemos quien fue su padre además.
¡Viva Raúl Sendic!
Asistentes ¡Vivaaa! [aplausos].
Presidente Chávez ¡Vivan los Tupamaros!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Viva el Frente Amplio!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Uruguay, Uruguay, demás compañeros de la delegación, compañeras, canciller venezolano Nicolás Maduro, vicepresidente ejecutivo de la República Elías Jaua, ministros, ministras, compañeros, señor alcalde de Caracas, señora jefa de gobierno, invitados especiales.
Esta visita del “Pepe” está en primer lugar así como cubierta de un manto, es el manto de un finito afecto, una infinita y muy grande amistad, de un gran sentimiento.
Simón Rodríguez, ese gran maestro y bolivariano, definía lo que él llamaba la amistad perfecta, la triple amistad decía él, escribiéndole a Bolívar en alguna ocasión, creo que fue una de las últimas cartas que le mandó él a Bolívar, la amistad perfecta, la triple amistad, la amistad del afecto que es física, es química, sumada a la amistad espiritual, y a estados dos la amistad intelectual, cuando se comparten las ideas, los sentimientos, el afecto, es la amistad perfecta, esa es la amistad que nos une a nosotros, al “Pepe”, y a este humilde servidor, y a todos nosotros, a los dos gobiernos, a los dos pueblos, la amistad, digamos, robinsoniana, bolivariana y antigüista, ese es el gran manto en el que en primer lugar hay que resaltar, que cubre esta visita, apenas ¿a cuántos días de tu posesión? Un mes, un mes y unos días, y el “Pepe” está aquí, y él venía la semana pasada, sólo que nosotros le pedimos que desplazáramos la visita hasta el día de hoy para tener un poco más de tiempo y arreglar algunas cosas que no habíamos arreglado acá. Hay que reconocer esto, comenzando su gobierno, comenzando a cumplir ese compromiso, ¿cómo fue que tú dijiste? El purgatorio [risa]. El “Pepe” dijo: “Hoy estoy en la gloria, mañana en el purgatorio...” El día que tomó posesión, y yo le dije después, bueno, yo tengo 11 años en el purgatorio [risa]
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno, pero salimos purificados, saldremos, estoy seguro, a pesar de tantos problemas y tantos obstáculos para éstos nuestros proyectos comunes, complementarios, nosotros saldremos adelante, Simón Bolívar ya lo había dicho.
Yo siempre que digo esto también recuerdo a Cristo, cuando Cristo dijo: “Mi reino no es de este mundo...” No se está refiriendo a otro mundo allá, más allá de la luna, más allá del sol, a otro planeta, no, se estaba refiriendo a un tiempo. Mi reino no es de este tiempo, así lo asumo yo, así lo interpreto como cristiano que soy, el reino de Cristo es el reino del socialismo, la igualdad, el amor. Bolívar también lo dijo a su manera dándose cuenta, como se dio, que se hundía el proyecto de esa unión de la gran Patria como tú bien la has descrito, como posibilidad, como necesidad.
Una Patria grande, unida no sólo es posible, es absolutamente necesaria para que sea Patria, para que nuestros descendientes tengan Patria unida, Bolívar lo dijo: “El gran día de nuestra América aún no ha llegado...” 200 años después “Pepe” nosotros tenemos que hacer posible que el gran día de nuestros pueblos, de nuestra América unida, independiente y libre sea éste, este siglo, el día de nuestra América, el día de nuestra unidad, de nuestra redención.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y el camino que inició Uruguay desde hace 5 años cuando comenzaba el gobierno de nuestro grande amigo, y desde aquí le enviamos un saludo a Tabaré Vásquez con un infinito afecto y admiración...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fue con Tabaré, y tú eras ministro de Agricultura, cuántas veces vino el “Pepe” aquí a visitarnos allá en la montaña, en los llanos, a mirar el potencial que tiene Venezuela, a traernos vacas de aquellas buenas, holando-uruguayas, un ganado muy bueno, que nos ha ayudado muchísimo a comenzar a levantar nuestro rebaño, y muchas otras cosas. Pero fue con Tabaré hace 5 años cuando comenzamos a abrir este camino, y pudiéramos decir que echamos un piso, una base sólida para ahora con el gobierno, y tu gobierno “Pepe” el gobierno del pueblo uruguayo, Frente Amplio del pueblo uruguayo, bueno, miremos hacia adelante y construyamos una nueva fórmula mucho más avanzada, mucho más completa en el frente de batalla de la integración de la unidad política, social, económica, científica, tecnológica, y de eso hemos hablado hoy largo, una reunión privada que nos habían dado una hora, nos agarramos tres horas y media, entusiasmados, mirando el mapa, tomando decisiones, nuestros cancilleres, nuestros ministros, nuestras industrias petroleras, y vean ustedes este conjunto de primeros convenios que hoy estamos firmando, para nosotros es un compromiso sagrado casi, el cumplimiento de estos convenios, de estos acuerdos.
En materia alimentaria, gracias, yo te doy las gracias a ti y a Uruguay por todo el apoyo que nos siguen dando, y nos van a seguir dando para lograr la seguridad alimentaria rumbo a la soberanía alimentaria de Venezuela, Venezuela va a ser un país soberano desde el punto de vista alimentario, es algo esencial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer nada más “Pepe” mientras tú llegabas y hacías la visita al Club uruguayo, saludamos a toda la gran comunidad uruguaya en Venezuela, uruguayos, venezolanos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son venezolanos, son uruguayos y son además signo y señal viva, viva y esplendorosa de la unidad entre las dos Patrias en una sola. Pero ayer estábamos conversando largo, horas y horas allá, trabajando la economía, con todos los ministros de la economía, el vicepresidente, y comentando tu llegada decíamos, mira, ahí viene el “Pepe”, ahí está Uruguay que tiene uno de los sistemas productivos en materia alimentaria más grande del mundo, considerando la escala, más grande del mundo y más avanzado, cuánto nos ha ayudado Uruguay con el ejemplo y con los proyectos que en estos 5 años últimos hemos adelantado. Pero ahora renovando el impulso, con la visita del presidente “Pepe” tenemos que acelerar, apoyarnos en la generosidad uruguaya, y de muchos otros países, pero en este caso el Uruguay, para que Venezuela vuelva a ser un país como lo fue, productor de alimentos y no dependamos sólo del petróleo que fue el modelo que nos impuso el imperialismo y el capitalismo mundial.
Por eso, gracias Pepe y gracias por lo que se ha hecho y lo que vamos a seguir haciendo, esa ecuación, esa fórmula de integración, es perfecta, la energía.
Me decía el Pepe, que están comenzando a explorar, buscando gas en costas uruguayas, con una empresa rusa que está aquí, por cierto, Gazprom.
Bien, ojalá consigan mucho gas y ojalá consigan petróleo también para el pueblo uruguayo. Pero tú sabes, que si no lo consiguieran, el Uruguay, todo el petróleo que necesite para todo este siglo, todo el gas que necesite para todo este siglo, está aquí en Venezuela, solo que para llevarlo allá, para el impulso, para el desarrollo del pueblo uruguayo, de la economía uruguaya.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ayer, en esa larga reunión que sostuvimos tratando el tema económico, el tema energético, tomando decisiones, acelerando los planes evaluando, corrigiendo. Yo les recordaba a los compañeros una frase que es de Bolívar, en el discurso que dio en 1830, el 20 de enero en Bogotá, haciendo los últimos esfuerzos por salvar la patria grande, por salvar la patria, porque la patria o es granda y unida, o no es, lo que vino después de Bolívar y el fracaso de Artigas y de Bolívar fue la balcanización como tu dices, nos dividieron para dominarnos y mientras sigamos divididos seguiríamos dominados, por eso; para poder vivir en libertad, tenemos que unirnos, terminar de unirnos, consolidar la unidad de Suramérica, la unidad de nuestros pueblos, la unidad de la América Latina, del Caribe.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en ese camino vamos, caminando. No nos queda sino apurar el paso y afinar el rumbo, afinar la brújula y caminar por distintos caminos.
Ahora, Bolívar en ese discurso termina dirigiéndose al Congreso Constituyente, Constituyente, el soñaba todavía salvar la patria, ya era insalvable en ese momento. Pero él le dice al final, a sus compañeros y a su pueblo, les dice: “Conciudadanos, me ruborizo al decirlo, después de 20 años de revolución, sólo hemos logrado la independencia. El único bien que hemos logrado es la independencia a costa de todos los demás...”, pero termina y agrega: “...pero ese único bien, (la independencia) nos permitirá abrir la puerta para recuperar todos los demás y darle a nuestro pueblo, todo el esplendor de la gloria, todo el esplendor de la libertad”.
Bolívar murió con ese sueño. Pocos meses después moría, 200 años después casi, aquí los venezolanos, la patria venezolana, el pueblo venezolano ha recuperado la independencia, porque la independencia también se perdió, y se perdió durante todo el siglo XX, fuimos una colonia yanqui, un enclave petrolero.
Ahora somos libres, y esa independencia que hemos reconquistado, es una puerta que nos permitirá abriéndola de par en par, construir como decía el presidente mártir “...las anchas alamedas...” por donde transitará la patria libre, la unión de nuestros pueblos, en libertades que podemos hacer, todo esto.
Así que, no voy a ser extenso porque el Pepe tiene que viajar, tiene que amanecer allá en... mañana comienza la zafra del arroz, hay buena cosecha ¿verdad?; el Pepe nos trajo la lluvia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Pepe nos trajo la lluvia, y él, él es tan humilde, anda siempre vestido de humildad y por tanto de grandeza, que cuando nos dimos un abrazo me dijo: Bueno, no traje nada, no tenía nada que traerte pero te traje la lluvia.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Un poco como la canción de Cristóbal Jiménez, aquella ¿cómo es? La de la cumpleañera, ¿cómo es que se llama esa canción? Nicolás tú que cantas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La de la cumpleañera, ¿cómo es? Jacqueline. Vestida de garza blanca, ah, vestida de garza blanca.
[canta]
Vestida de garza blanca/la brisa de la mañana/trajo en el arpa viajera...
Pero como no tenía nada que traerle, te traje ¿qué fue? La canción. Así trajo Pepe, una canción de lluvia, nos trajo el agua.
Mañana comienza la cosecha de arroz en Uruguay y Pepe va a estar allá en el campo, con los campesinos.
Bueno, por eso no voy a ser muy extenso, pero sí estoy siendo intenso, para colocarlos a la frecuencia del Pepe, la intensidad del sentimiento, del sueño. No podemos nosotros fracasar, tu llegada a la presidencia de Uruguay Pepe, es un gran refuerzo —sin duda— viejo guerrillero, comandante, maestro.
Aquí estamos nosotros, soldados de ese gran ejército que es el pueblo, en la batalla por nuestra unidad, porque solo unidos seremos libres. Yo pido a nuestros cancilleres, nuestros ministros que trabajemos sin descanso, para que estos primeros acuerdos se hagan realidad a partir de hoy, el intercambio de producción de alimentos, intercambio energético, el petróleo, el fondo Bolívar-Artigas, la refinería de ANCAP para ampliarla, la participación de la empresa petrolera uruguaya en la Faja Petrolífera del Orinoco; la reserva de petróleo más grande del mundo.
Estudiar la posibilidad de construir allá una planta de regasificación de gas, para que nosotros podamos enviar gas licuado, dentro de dos o tres años, todo el gas que pueda requerir el pueblo uruguayo, el intercambio científico-tecnológico, las fábricas conjuntas, de vidrio, de cemento y sus materiales de construcción, el software libre, las fábricas de plantas potabilizadoras de agua, las fábricas de vehículo, el intercambio comercial; ayudar sobre todo, como Pepe lo ha dicho, a los más pequeños, a los pequeños productores, a los que más les cuesta desarrollar la producción, e ir construyendo bueno nuestro modelo, cada quien con su ritmo.
Por ahí hay una conseja que la derecha mundial echa a rodar, tratando de crear cizaña, que si Pepe va a seguir el modelo de Lula, o el modelo de Chávez. Pues Pepe no va a seguir ni el modelo de Lula, ni el modelo de Chávez, como Chávez no sigue el modelo de Fidel, ni el modelo de Putin. Cada quien aquí, sigue su propio impulso y ese impulso lo da cada pueblo, y la soberanía de cada país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero estamos resueltos, eso sí, a unirnos, unirnos de verdad, complementarnos, fortalecernos para construir, para ayudar a construir el mundo nuevo, el mundo nuevo.
Decía Bolívar, se trata de darle a nuestro pueblo, la mayor suma de felicidad posible. Ese es el mundo que soñamos, y con la ayuda de Dios y el esfuerzo consciente de nuestros pueblos, y la unión entre nosotros, lo vamos a construir, sin ninguna duda.
Que viva Artigas, que viva Bolívar, que viva Uruguay, que viva Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Buenas tardes, muchas gracias Pepe, muchas gracias camaradas, compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Acto cultural a cargo de la agrupación musical Murga de Caracas, y seguidamente presentación del cantautor de música venezolana, Cristóbal Jiménez.
[Acto cultural].