Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Eastern Republic of Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 April 2010 · Signing ceremony of agreements between Venezuela and Uruguay during the official visit of President José Mujica

Context
Chávez spoke at a signing ceremony in Caracas on April 7, 2010, during Uruguayan President José Mujica's official visit to Venezuela.
Main themes
Venezuela-Uruguay bilateral agreements, energy cooperation, Caracas Energy Cooperation Agreement, food security and sovereignty, binational trade and commerce, oil and hydrocarbon cooperation, PDVSA-ANCAP partnership, vehicle import licenses, José Mujica state visit, Latin American integration, mixed binational company
Duration
~33 min
86th percentile
Words
3,999
86th percentile
Sentences
163
83rd percentile
Readability
24
8th percentile
Grade
15.9
82nd percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.60
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 63%63%
  • Geopolitical 16%16%
  • Economic 14%13%
  • Social 6%6%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

163 sentences in 114 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Eastern Republic of Uruguay].

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela].

Presenter Signing of agreements to be signed during the official visit of the President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica, to the Bolivarian Republic of Venezuela.

Joint declaration, signed for Venezuela by Hugo Chávez, President, and for Uruguay by José Mujica, President.

The purpose of this joint declaration is to express the will of both presidents to reinvigorate political and bilateral cooperation relations, as well as to define the strategic axes under which these will be projected.

Agreement of wills between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, for the reaffirmation and revitalization of the Caracas Energy Cooperation Agreement.

Signed for Venezuela by Hugo Chávez, President, and for Uruguay by José Mujica, President.

The purpose is to reintegrate the will of the presidents of both countries to continue executing the Caracas Energy Cooperation Agreement, through which Uruguay guarantees its energy security and sovereignty, and Venezuela receives as compensation high-quality Uruguayan goods and services essential for its development process.

This agreement translates into concrete actions the spirit of solidarity and complementarity that animates both peoples and both governments.

Attendees.

Presenter Agreement on cooperation in the area of food security and sovereignty, between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay.

Signed for Venezuela by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For Uruguay, Luis Almagro, Minister of Foreign Relations.

The purpose of this cooperation agreement is to establish the institutional framework to develop, under conditions of maximum efficiency, scientific, technical, and financial cooperation programs between Uruguay and Venezuela, aimed at achieving food security and sovereignty through mutual solidarity exchange between both countries.

Attendees.

Presenter Commitment act between the Ministry of Popular Power for Food and the Ministry of Agriculture, Livestock, and Fisheries of the Eastern Republic of Uruguay.

Signed for Venezuela by Félix Osorio Guzmán, Minister of Popular Power for Food. For Uruguay, Luis Almagro, Minister of Foreign Relations. The purpose is to study the possibility of developing cooperation mechanisms that strengthen food exchange, with special emphasis on the Venezuelan public sector, in the area of frozen whole chicken, through the provision of 120 metric tons monthly, for a total of 1,440 metric tons of the product per year.

Attendees.

Presenter Commitment act between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay, for the creation of a binational commercial company. Signed for Venezuela by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Relations; for Uruguay, Luis Almagro, Minister of Foreign Relations.

The purpose is to conduct a joint study between the parties on the technical, economic, and financial feasibility for the establishment of a mixed binational company that allows for the import, export, representation, exchange, distribution, marketing, purchase, and sale of associated goods and services to meet the requirements of the various public and private entities of the parties.

Attendees.

Presenter Agreement between the Ministry of Popular Power for Commerce of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Economy and Finance of the Eastern Republic of Uruguay, for the approval of import licenses for vehicles.

Signed for Venezuela by Richard Canán, Minister of Popular Power for Commerce. For Uruguay, Roberto Kreimerman, Minister of Industry, Energy, and Mining.

This agreement between both countries aims to grant up to one thousand import licenses for the year 2010 for private and utility vehicles produced in the Eastern Republic of Uruguay, subject to compliance with the internal legislation of the parties.

Attendees.

Presenter Memorandum of Understanding between Pdvsa and the National Administration of Fuel, Alcohol, and Portland (ANCAP) for the processing of crude oil from the Orinoco Oil Belt at the La Teja refinery. Signed for Venezuela by Asdrúbal Chávez, Vice President of Pdvsa, and for Uruguay by Germán Riet, President of ANCAP.

The purpose of this Memorandum of Understanding is to establish a high-level binational steering committee that will be responsible for coordinating and analyzing the terms and conditions required for the processing of crude oil from the Orinoco Oil Belt, Block Ayacucho VI, at the La Teja refinery in the Eastern Republic of Uruguay.

Attendees.

Presenter Memorandum of Understanding between Pdvsa and ANCAP for the acquisition and/or construction of storage and logistics assets for hydrocarbons and derivatives.

Signed for Venezuela by Asdrúbal Chávez, Vice President of Pdvsa. For Uruguay, Germán Riet, President of ANCAP.

The purpose is to establish a high-level binational steering committee that will be responsible for coordinating and defining the terms and conditions required to explore alternatives for the acquisition and/or construction of storage and logistics assets at the port of Nueva Palmira, Eastern Republic of Uruguay, as well as feasible operational schemes and market participation and ownership of such facilities.

Attendees.

Presenter Imposition of the grand collar and delivery of the replica of the Liberator's sword to the President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica, by Commander President Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Does he deserve it or not, Pepe?

Attendees. Yes.

President Chávez For Artigas, for Uruguay, for Pepe.

Attendees.

President Chávez This replica of the sword, the liberating sword, the sword of Artigas and Bolívar.

Attendees. Alert, alert, the sword of Bolívar walks through Latin America!

Presenter Words from compañero José Pepe Mujica, President of the Eastern Republic of Uruguay.

Attendees.

President of the Eastern Republic of Uruguay, José Pepe Mujica Dear compatriots, in the broadest sense, my compatriots from the homeland, those who found their second homeland in their Venezuelan homeland, to the Venezuelan compatriots, to Hugo who represents and symbolizes all the commitment of the historical times that come from the liberators. I have no other words but to say thank you for the emotion, for the memory, for the dedication, for the enthusiasm.

And I want to say, perhaps I am the least suitable person to receive decorations, and the least formal of the homo sapiens who walk on this earth, but I must take this as a tribute from the Venezuelan people to my people, to Uruguay, and therefore, I must deeply recognize and thank it. Of course, if we are men, we think and dream, we build paths, we dream, we have prosaic steps every day, and we form the legend that walks alone because we go, and it transmits things above the earth. Freedom is an elusive old girlfriend of man, throughout the ages, a difficult chimera to reach, because in every time we live, the tools we have are few for such a feat. But human beings came equipped with some tools that allow them, to a certain extent, to be artisans of their own destiny.

Man and humanity can dream of infinitely better societies than those they had to create, and those who love life have the right to dream that their children, their grandchildren will have infinitely better societies than those they had to live in. But it is not the measured work of an architect and an engineer who can measure maps, coordinates, make plans, and do precise mathematical calculations; social chimeras, the construction of societies has an erratic scaffolding where all sciences are few to enlighten us, and we walk blindly, hitting and making mistakes many, and starting over, and being defeated time and again, and getting back up to start again as are the important things in life.

That is why, descendants of the French Revolution, descendants of all those who have fought throughout the history of humanity for a little improvement, brothers of Azoca, of Epaminondas, of those who fought in antiquity for a gesture of social compensation, of those who in times of slavery remembered the slaves, brothers of those who dreamed of religions to free man, we compose a part of the human quixotism that believes it can do conscious things to improve the society where it lives.

Latin American compatriots, we live on a continent that is probably the richest in natural resources on this earth, we live on the most unjust continent on this earth.

Latin American compatriots, there is a deep cause of the old liberators who dreamed of other borders that included us, perhaps each important port generated a country, because we could not reach the common homeland, we have at the bottom a historically common language, with two variables, one Spanish and the other Portuguese, and we have a handful of traditions that perhaps make one think that this human nucleus called Latin America is the most homogeneous human nucleus on this earth, but we cannot walk together because we are Balkanized as a result of history. Perhaps if we do not behave badly, if we are not selfish, if we are not chauvinistic, if we are not blind, perhaps in the era of knowledge, with the explosion of digital technology before a new dawn and scientific advance of humanity, perhaps our grandchildren can see forms of Latin American unity that today we cannot even dream of; I hope so. But I want to tell you that as long as we have breath, we will always cultivate hopes and commitments with all our compatriots doing what we can, and remembering something we always point out: this is a beautiful long struggle that we hardly know when it began, and we could not dream when it ends because it has no end. The human species can always climb one more step in that sense.

Compatriots, let us do our part, when it is our turn to leave this world, when it is our turn to look in the mirror at the balance of our personal life, let us not feel ashamed of having betrayed the best dreams, the best hopes, the best commitments, and know that if we did not do more it is because we could not, because we were limited, but we revive in the struggle of new generations and waves of militants who succeed us and who surpass us with advantage.

Thank you, comrades, thank you.

Long live Latin America!

Attendees Long live!

Presenter Words from Commander President Hugo Chávez.

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear comrades, companions, compatriots of the Uruguayan homeland, of the Venezuelan homeland, the great homeland, dear “Pepe” companion president, friend, and comrade. “Pepe” always reaches our soul, you know?

Long live “Pepe”, long live Uruguay! He reaches our soul.

Attendees Long live!

Attendees.

President Chávez He has that wisdom, that feeling, to such an extent that it is impossible not to reach us, it overflows through his reflections, his thought, his dream that is ours, that is Artigas', that is Bolívar's.

Mr. Chancellor Luis Almagro, dear companion Roberto Kreimerman, Minister of Industry and Mining, Germán Riet, President of ANCAP, National Administration of Fuel, Alcohol, and Portland; Jorge Mazzarovich, Ambassador of Uruguay in Venezuela; Raúl Sendic. Raúl, we know who your father was too.

Long live Raúl Sendic!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Tupamaros!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Broad Front!

Attendees Long live!

President Chávez Uruguay, Uruguay, other companions of the delegation, companions, Venezuelan Chancellor Nicolás Maduro, Executive Vice President of the Republic Elías Jaua, ministers, companions, Mayor of Caracas, Head of Government, special guests.

This visit of “Pepe” is, first of all, covered with a mantle, it is the mantle of a finite affection, an infinite and very great friendship, of a great feeling.

Simón Rodríguez, that great teacher and Bolivarian, defined what he called perfect friendship, the triple friendship, he said, writing to Bolívar on one occasion, I believe it was one of the last letters he sent to Bolívar, the perfect friendship, the triple friendship, the friendship of affection which is physical, it is chemical, added to spiritual friendship, and to these two, intellectual friendship, when ideas, feelings, and affection are shared, it is the perfect friendship, that is the friendship that unites us, to us, to “Pepe”, and to this humble servant, and to all of us, to both governments, to both peoples, the friendship, let’s say, Robinsonian, Bolivarian, and Antiguista, that is the great mantle in which, first of all, we must highlight, that covers this visit, just how many days after your inauguration? A month, a month and a few days, and “Pepe” is here, and he came last week, only that we asked him to postpone the visit until today to have a little more time and arrange some things that we hadn’t arranged here. This must be recognized, starting his government, beginning to fulfill that commitment, how did you say? The purgatory. “Pepe” said: “Today I am in glory, tomorrow in purgatory...” The day he took office, and I told him later, well, I have been in purgatory for 11 years.

Attendees.

President Chávez Well, but we come out purified, we will come out, I am sure, despite so many problems and so many obstacles for these our common, complementary projects, we will move forward, Simón Bolívar had already said it.

Whenever I say this, I also remember Christ, when Christ said: “My kingdom is not of this world...” He is not referring to another world out there, beyond the moon, beyond the sun, to another planet, no, he was referring to a time. My kingdom is not of this time, that is how I take it, that is how I interpret it as a Christian that I am, the kingdom of Christ is the kingdom of socialism, equality, love. Bolívar also said it in his own way realizing, as he did, that the project of that union of the great Homeland, as you have well described it, as a possibility, as a necessity, was sinking.

A great Homeland, united is not only possible, it is absolutely necessary for it to be a Homeland, for our descendants to have a united Homeland, Bolívar said: “The great day of our America has not yet arrived...” 200 years later “Pepe” we have to make it possible for the great day of our peoples, of our united, independent, and free America to be this, this century, the day of our America, the day of our unity, of our redemption.

Attendees.

President Chávez And the path that Uruguay began 5 years ago when the government of our great friend started, and from here we send a greeting to Tabaré Vásquez with infinite affection and admiration...

Attendees.

President Chávez It was with Tabaré, and you were the Minister of Agriculture, how many times did “Pepe” come here to visit us up there in the mountains, in the plains, to see the potential that Venezuela has, to bring us those good Holstein-Uruguayan cows, a very good livestock, which has helped us a lot to start raising our herd, and many other things. But it was with Tabaré 5 years ago when we began to open this path, and we could say that we laid a floor, a solid foundation for now with the government, and your government “Pepe” the government of the Uruguayan people, the Broad Front of the Uruguayan people, well, let’s look forward and build a new formula much more advanced, much more complete in the front line of integration of political, social, economic, scientific, technological unity, and we talked about that at length today, a private meeting that they had given us an hour, we took three and a half hours, excited, looking at the map, making decisions, our chancellors, our ministers, our oil industries, and look at this set of first agreements that we are signing today, for us it is almost a sacred commitment, the fulfillment of these agreements, of these accords.

In food matters, thank you, I thank you and Uruguay for all the support you continue to give us, and will continue to give us to achieve food security on the way to food sovereignty of Venezuela, Venezuela will be a sovereign country from the food point of view, it is something essential.

Attendees.

President Chávez Just yesterday “Pepe” while you were arriving and making the visit to the Uruguayan Club, we greeted the entire great Uruguayan community in Venezuela, Uruguayans, Venezuelans...

Attendees.

President Chávez They are Venezuelans, they are Uruguayans and they are also a living, vibrant, and splendid sign of the unity between the two Homelands in one. But yesterday we were talking for hours and hours there, working on the economy, with all the ministers of the economy, the vice president, and commenting on your arrival we said, look, here comes “Pepe”, there is Uruguay which has one of the largest food production systems in the world, considering the scale, the largest in the world and the most advanced, how much Uruguay has helped us with the example and with the projects that we have advanced in these last 5 years. But now renewing the momentum, with the visit of President “Pepe” we have to accelerate, rely on Uruguayan generosity, and that of many other countries, but in this case Uruguay, so that Venezuela can be a country again as it was, a producer of food and not depend only on oil which was the model imposed on us by imperialism and world capitalism.

That is why, thank you Pepe and thank you for what has been done and what we will continue to do, that equation, that formula of integration, is perfect, the energy.

Pepe told me that they are starting to explore, looking for gas on Uruguayan coasts, with a Russian company that is here, by the way, Gazprom.

Well, hopefully they find a lot of gas and hopefully they find oil too for the Uruguayan people. But you know, that if they don’t find it, Uruguay, all the oil it needs for all this century, all the gas it needs for all this century, is here in Venezuela, only that to take it there, for the boost, for the development of the Uruguayan people, of the Uruguayan economy.

Attendees.

President Chávez Yesterday, in that long meeting we held discussing the economic issue, the energy issue, making decisions, accelerating plans, evaluating, correcting. I reminded the comrades of a phrase that is from Bolívar, in the speech he gave in 1830, on January 20 in Bogotá, making the last efforts to save the great homeland, to save the homeland, because the homeland is either great and united, or it is not, what came after Bolívar and the failure of Artigas and Bolívar was the balkanization as you say, they divided us to dominate us and as long as we remain divided we will continue to be dominated, that is why; to be able to live in freedom, we must unite, finish uniting, consolidate the unity of South America, the unity of our peoples, the unity of Latin America, of the Caribbean.

Attendees.

President Chávez And on that path we go, walking. We have no choice but to quicken the pace and fine-tune the course, fine-tune the compass and walk different paths.

Now, Bolívar in that speech ends by addressing the Constituent Congress, he still dreamed of saving the homeland, it was already unsalvageable at that moment. But he tells them at the end, to his companions and to his people, he says: “Fellow citizens, I am embarrassed to say it, after 20 years of revolution, we have only achieved independence. The only good we have achieved is independence at the cost of all the others...”, but he ends and adds: “...but that only good, (independence) will allow us to open the door to recover all the others and give our people all the splendor of glory, all the splendor of freedom.”

Bolívar died with that dream. A few months later he died, 200 years later almost, here the Venezuelans, the Venezuelan homeland, the Venezuelan people have regained independence, because independence was also lost, and it was lost throughout the 20th century, we were a Yankee colony, a petroleum enclave.

Now we are free, and that independence that we have reconquered, is a door that will allow us to open it wide, to build as the martyr president said “...the wide avenues...” through which the free homeland will transit, the union of our peoples, in freedoms that we can create, all this.

So, I am not going to be lengthy because Pepe has to travel, he has to wake up there in... tomorrow the rice harvest begins, there is a good harvest, right?; Pepe brought us the rain.

Attendees.

President Chávez Pepe brought us the rain, and he, he is so humble, always dressed in humility and therefore greatness, that when we hugged he said: Well, I didn’t bring anything, I had nothing to bring you but I brought you the rain.

Attendees.

President Chávez A bit like the song by Cristóbal Jiménez, that one, what is it? The one for the birthday girl, what is that song called? Nicolás you who sing.

Attendees.

President Chávez The one for the birthday girl, what is it? Jacqueline. Dressed in a white heron, ah, dressed in a white heron.

Dressed in a white heron/the morning breeze/brought in the traveling harp...

But since he had nothing to bring, he brought you what? The song. That’s how Pepe brought, a song of rain, he brought us the water.

Tomorrow the rice harvest begins in Uruguay and Pepe will be there in the field, with the farmers.

Well, that is why I am not going to be very lengthy, but I am being intense, to place you at Pepe’s frequency, the intensity of the feeling, of the dream. We cannot fail, your arrival at the presidency of Uruguay Pepe, is a great reinforcement —without a doubt— old guerrilla, commander, teacher.

Here we are, soldiers of that great army that is the people, in the battle for our unity, because only united will we be free. I ask our chancellors, our ministers to work tirelessly, so that these first agreements become a reality starting today, the exchange of food production, energy exchange, oil, the Bolívar-Artigas fund, the ANCAP refinery to expand it, the participation of the Uruguayan oil company in the Orinoco Oil Belt; the largest oil reserve in the world.

To study the possibility of building there a gas regasification plant, so that we can send liquefied gas, within two or three years, all the gas that the Uruguayan people may require, the scientific-technological exchange, the joint factories, of glass, of cement and its construction materials, free software, the factories of water purification plants, the vehicle factories, the commercial exchange; to help above all, as Pepe has said, the smallest, the small producers, those who find it hardest to develop production, and go building well our model, each one at their own pace.

There is a saying that the world right wing rolls out, trying to create discord, that if Pepe is going to follow Lula’s model, or Chávez’s model. Well, Pepe is not going to follow either Lula’s model, nor Chávez’s model, just as Chávez does not follow Fidel’s model, nor Putin’s model. Each one here follows their own impulse and that impulse is given by each people, and the sovereignty of each country.

Attendees.

President Chávez But we are resolved, that yes, to unite, to truly unite, to complement each other, to strengthen ourselves to build, to help build the new world, the new world.

Bolívar said, it is about giving our people the greatest sum of happiness possible. That is the world we dream of, and with God’s help and the conscious effort of our peoples, and the union between us, we will build it, without any doubt.

Long live Artigas, long live Bolívar, long live Uruguay, long live Venezuela.

Attendees.

President Chávez Good afternoon, thank you very much Pepe, thank you very much comrades, companions.

Attendees.

Presenter Cultural act by the musical group Murga de Caracas, and subsequently presentation by the Venezuelan music singer-songwriter, Cristóbal Jiménez.

[Cultural act].