Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event on the occasion of the first anniversary of the Niño Jesús Mission.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital in Macuto on the first anniversary of the Misión Niño Jesús in November 2010.
- Main themes
- Misión Niño Jesús first anniversary, maternal and child healthcare, hospital reopening, women and pregnancy dignity, social missions, Venezuelan public health, community engagement, Macuto and Vargas state
- Duration
- ~213 min
- Words
- 25,561
- Sentences
- 1,374
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,374 sentences in 879 paragraphs
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini Very happy to have you in the house.
President Chávez We are all very happy, today is December 23 – which is the camera – the little red light, there is no red light, right, instead of putting a red light up there Izarra to the camera, the cameras have a red light to know which of so many cameras is the one focusing on you, yes but it doesn’t have light look the red light.
Here is the Minister of Health, here is the commander of the military garrison Admiral Guerra, Admiral Guerra of the navy, right, navy but who fights for peace as we are all fighting here in Venezuela for peace, December 23 it is getting dark here in Macuto, this is like mamón, these are plants like mamón, right, mamón, it’s mamón. Greetings, hello, greetings to all the neighbors here, I used to come here in Macuto, I was very young lieutenant, my girls were little and here lived Colonel Hugo Trejo, I visited him, he used to say to me “the other Hugo” and how I learned from that old colonel, that old soldier, my General Trejo one of the greatest patriots I met in my life, Colonel Hugo Trejo revolutionary.
Be careful you fall compadre because you are walking backward like that. Well there is Minister Tarek El Aissami, how are you Tarek, Andréz Izarra you are wearing rubber boots, you are jogging around there, come closer then, why are you so far away, Izarra and Tarek, how are you, how is Telesur, how is Telesur. Well and what is the name of this street.
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini Avenida La Playa.
President Chávez Avenida La Playa we are very close to the sea, well and here we are the hospital has been reopened... it is a maternity Ana Teresa de Jesús Ponce who was the mother of José María Vargas, we are in the state of Vargas, in tribute to the mother of Doctor Vargas here it is, a maternity that suffered during the tragedy, the landslide and then we had recovering it and just three months ago, right?
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini Yes, on September 23 after 10 years.
President Chávez It has been reopened, it is as good as new reopened, expanded, let’s look at some interesting, beautiful things, a greeting to all the mothers of Venezuela, today we are celebrating the first year of the Misión Niño Jesús and a greeting and blessing to all the children of our country. Look how beautiful that little drawing is there, the logo of the Misión Niño Jesús which celebrates its first year today, Izarra, first year of the Misión Niño Jesús, to give dignity to our women, to mothers, to pregnant women, to childbirth itself, imagine what it is the duck what a beautiful thing and what it means.
Oh finally! The red light do you realize now the red light has appeared, what happens is that they press a button and turn it off and I need it, because there are several cameras, to speak there to the camera that is focusing on one and going live, it is important to know it, remember that cameramen, it is very important. Well let’s go in then.
Let’s go in this is the waiting room, and here is a pregnant lady. Hello woman, what is your name woman, let me sit here next to you.
Patient of the maternity Crisbel Aguilera.
President Chávez And where are you from Crisbel.
Patient of the maternity From here from Macuto.
President Chávez From Macuto, you were born here in Macuto, well I am very pleased to meet you.
Patient of the maternity Likewise Mr. President.
President Chávez And when do you give birth tomorrow.
Patient of the maternity No.
President Chávez How much time do you have left.
Patient of the maternity Still a week left, I am 21 weeks still have left.
President Chávez How many weeks do you have left.
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini You have to reach 38.
President Chávez Well and is it the first child.
Patient of the maternity Third.
President Chávez And how old are the two, the ones you already have.
Patient of the maternity 11 and 12 and this is the girl.
President Chávez After a decade the girl arrived, welcome the girl Jesusa.
Patient of the maternity Camila Valentina, I have felt discomfort.
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini You are being monitored here.
Patient of the maternity Yes.
President Chávez You are being monitored here since the pregnancy began.
Patient of the maternity No, since now.
President Chávez Well it is that if this has just been reopened, opened for the people of Macuto and for the people of Vargas right? Well and they already saw you.
Patient of the maternity Yes I am waiting right now that they are going to hydrate me.
President Chávez And you live close to here.
Patient of the maternity Yes in El teleférico.
President Chávez How far is that from here.
Patient of the maternity About 15 minutes.
President Chávez And when you leave you go home, do you have a car.
Patient of the maternity No, I take a taxi.
President Chávez You take a taxi, up to there we should get ourselves, I say thinking always in the infinite human, see, take her home, why not, because her condition is a condition almost sacred.
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini The ambulance can take her there.
President Chávez The ambulance but it could go to the clinic, in this case it is not a clinic in this case it is a maternity, have you put 4 or 5 cars that we donate, tell me not long ago that I went here, García Carneiro do you remember that we called the President of the Supreme Court, because we discovered a piece of land there and we were already taking out the vehicles right? but I said there is a group of vehicles that can be recovered that are not damaged, imagine if they are recovered and donated, if not totally new but well, and there is here a staff, she left because sometimes no one knows at what time a pregnant woman is going to feel bad and arrived here right or calls by phone and then maybe they have to go look for her.
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini Yes in the ambulance, with the 171 of the firefighters or the two ambulances that we have here.
President Chávez But tell me if you call three at the same time, how do you do it if you have only one ambulance, I make it difficult for you, well I make it difficult for you I don’t make it real, because there is only one ambulance right?
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini Here we have two, the 171 has three, the firefighters also have enough and they call those services and they are the ones who bring her.
President Chávez But you accept that...
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini That you give us everything you want, everything you want President.
President Chávez Some little cars, right now for example she finishes and they go and take her home, without having to move the ambulance, because and if the ambulance is needed for a case that is more urgent, an emergency, aha, see, you realize, then accept me doctor Luz that we donate some little cars that we are going to get.
Assistants
President Chávez Some little cars like to have like a line, you all fix it later, but in today’s case well make use of one of the vehicles that we loaded to take her home, at the time she leaves right? take a taxi maybe at 7 at night already, her condition is... your condition is almost sacred, like that of Mary 2,033 years ago, Mary a peasant from Nazareth had in her womb Jesus who was about to be born, the savior of the world, the one who came to save the world, and every girl... what name are you going to give your girl.
Patient of the maternity Camila Valentina.
President Chávez Camila Valentina but what a name, you call yourself Camilo, your daughter is named Camila Valentina but look they should be compadres then, Camila Valentina, may God bless her and take care of her and favor that girl, now look, Camila Valentina and all the girls and all the boys who are about to be born are like, that’s how I understand it as a Christian, it’s like Jesus is born, Jesus the baby is born with them, because every child that comes into the world, every human being that is born in the world is a bearer, without knowing it yet, of the hope of a better world and that is Jesus that is there, because the idea of Jesus of a better world, a world of peace, a world of brotherhood, we have not been able to achieve in 2,000 and something years, see, we have not been able to, damn and on the contrary this world is full of hunger, misery, pain, war, violent people.
Today just here in Caracas, while we are doing this and attending to the thousands of refugees and people are on the street, most families are on the street doing shopping for Christmas, Christmas Eve, making hallacas, then a group of violent people try to... violent, blinded and manipulated try to lead us through violence, we must condemn that, we do not want violence, we want to be allowed to work in peace with the people, for you and for Camila Valentina, what do you think.
Patient of the maternity Excellent.
President Chávez And you work.
Patient of the maternity Right now I am not working, I worked at the airport, I am not working right now because of the pregnancy.
President Chávez Of course, of course, but after childbirth and everything.
Patient of the maternity I am a traffic agent.
President Chávez Is he out there.
President Chávez Is he with you.
Patient of the maternity Yes.
President Chávez And why did you leave him outside, is he punished.
Patient of the maternity They don’t let him in.
President Chávez They don’t let him in, send him to look for please, how can they not let him in.
Worker of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital President, we are in the obstetrics area.
President Chávez And what does that have to do, can’t men enter there?
Worker of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternity Well no President, and this is the waiting room.
President Chávez No? Is it prohibited? And why are we here then? Huh? Her partner can’t come in.
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini No, yes he can come in President, of course he can come in.
President Chávez Of course, to accompany her, she is alone here, the partner is very important, even at the time of childbirth he could be there, the father. Can’t he?
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini Yes, yes he can.
President Chávez Close, be close.
Worker of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital Yes he can.
President Chávez There are some fathers even who like to see the moment of childbirth you see? But, well, you set the rules, we must respect the rules of the Maternity...
Worker of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital He is in the waiting room.
President Chávez He is in the waiting room.
Director of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital, Luz Stella Antollini She wants to thank the doctor who attends her.
President Chávez The doctor...?
Patient There is a doctor here who has attended me very well, I want to thank him, his name is Doctor Romel Pérez Chávez.
President Chávez Pérez Chávez.
Patient He has attended me great, and I have no complaints about the care, the care here in the Maternity is excellent, I really say it and I maintain it, I have been coming for several days and they have treated me excellently, they attend to me quickly...
President Chávez Let’s give an applause then to the Maternity.
Assistants
President Chávez Do you know the director of the maternity? She is, look, Doctor Luz is the director of the maternity, which we have reopened, and today we are inaugurating 3 maternities, one in Carúpano, there in the state of Sucre, another in Carrizal, here in Miranda, and this one here in Macuto, it is the Misión Niño Jesús.
Patient I want to give birth here.
President Chávez Huh?
Patient I want to give birth here.
President Chávez Well... She wants to give birth here.
Worker of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital And she is going to give birth here.
President Chávez And she is going to give birth here.
How many women can give birth here daily?
Worker of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital President we have 30 beds, if it is a cesarean we have to leave her 2, 3 days, if it is a normal birth we leave her 24...
President Chávez How many give birth daily? Let’s say on average.
Worker of the Ana Teresa de Jesús Ponce Maternal and Child Hospital Fifteen, eighteen, ten, we have 506 live births, since September 23.
President Chávez Look, I was told, I am going to stand up and I am going to say goodbye to you right? And hopefully, that her attention is not delayed because of us right? I believe that right now everything should flow and any other lady who arrives right? Please, be attentive there, that nothing stops, be careful. I say goodbye, Merry Christmas.
Patient Here comes my husband.
President Chávez Your husband is coming? Where is my compadre? Hey black! Oh compay! Where were you chico?
Husband of the patient In the waiting room, in the emergency.
President Chávez How are you! How do you feel that Camila Valentina is coming?
Husband of the patient Well, she knows that I feel very happy waiting for the birth of my baby.
President Chávez Well, let’s congratulate him then, congratulate the parents and the mother, and the girls, the boys, the siblings.
Assistants
President Chávez And do you live nearby?
Husband of the patient Yes!
President Chávez Are you working?
Husband of the patient Yes.
President Chávez Where?
Husband of the patient Over there at the hotel here in Macuto...
President Chávez In a hotel, you work there.
Husband of patient Bartender.
President Chávez Are you a bartender?
Husband of patient Yes.
President Chávez And she works in Maiquetía, at the airport, your wife.
Well, comrade, Merry Christmas. Merry Christmas and happy delivery and congratulations to the whole family, and we ask God that everything continues to improve. Go on, accompany your wife, boy, we will continue. Let's move on.
Who is going to explain to us around here? Hello!
Worker Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Here is the receptionist, medical history.
President Chávez Medical history, greetings then, how are you? Hello! How are you? Amen. May God bless you, congratulations then, congratulations.
And are you from Vargas?
Worker Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce From Vargas, from here, the Materno Infantil Ana Teresa Jesús Ponce for 21 years...
President Chávez And where did you work before, before we reopened this maternity?
Worker Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce I was at the Integral Health Center of the Mayor's Office, I was in Aragua, with Corposalud, and I returned to my land because there was no work.
President Chávez Macuto. Are you from Macuto?
Worker Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce I am from Anzoátegui. In the state of Anzoátegui...
President Chávez You are from Anzoátegui...
Worker from the Maternity Teresa de Jesús Ponce San Tomé.
President Chávez But you have lived here for a long time.
Worker Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Many years.
President Chávez And you are also from Vargas?
Worker from the Psychiatric Hospital of Anare Yes, but I am from the Psychiatric Hospital of Anare, that is the one we want to recover.
President Chávez And what is happening there in Anare?
Worker from the Psychiatric Hospital of Anare Well, it was taken by the landslide of '99, it was behind the psychiatric hospital.
President Chávez Governor, please Jorge, the Hospital of Anare, a response, let's give it right away, the hospital of Anare.
What do you say, Minister? She is the minister...
Worker from the Psychiatric Hospital of Anare The Psychiatric Hospital of Anare.
President Chávez The Psychiatric Hospital of Anare.
What plan do we have regarding this? Why hasn't it been recovered?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader It was taken by the tragedy, what happens is that they were relocated to other areas, we could make a plan to incorporate it, but the area is a risk zone, we would have to locate it.
President Chávez If it is a risk zone, we need to find another region, another area, better said.
Where were the patients who were there relocated?
Worker from the Psychiatric Hospital of Anare We were relocated to another area, but we wanted to know what possibilities there were, because it was left that they were going to open it.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Yes, but it is in a zone that is at risk.
President Chávez Of course, in that same place, nothing can be built, but well, do the study and give me the report, because she is claiming and has the right to claim, how many years did you work in the psychiatric hospital?
Worker from the Psychiatric Hospital of Anare 10 years of service.
President Chávez And what is your specialty?
Worker from the Psychiatric Hospital of Anare Medical histories.
President Chávez Medical histories, see, now there is a question to all these that must be asked, I believe, that is to say, is a psychiatric hospital justified in Anare?
Worker from the Psychiatric Hospital of Anare I believe so, in Vargas, but it should be in Vargas because there are quite a few people wandering the streets.
President Chávez We must not allow a single person to wander –the red light went out again– what happened to the red light.
Assistant President it is that it is another camera.
President Chávez No, no, no, the issue is that the camera that is on must have a red light, I learned that in prison, you know, and now I have been saying it for several weeks, because I get confused sometimes, since there are several cameras, look here is one, there is another, then one wants to talk to the public over there, needs to know which camera it is, Izarra you understand me please, how do we do it, there is no way, the cameras now do not have that, yes, study to see, I have already said it several times and if it is not the red light, some signal, something that indicates to me, I ask you again please, please it is a necessity, because one is talking and one knows that it is going out, we are on national chain reopening this maternity, another applause.
Assistants
President Chávez Now you know one thing, a woman, some women... now you know one thing, the Misión Niños Jesús is celebrating its first year and is deployed across the country from hospitals, maternal-infantile, shelters, a whole system of careful attention, from the moment a woman becomes pregnant, that is when the Misión Niño Jesús began, that not a single woman in our country with her baby, with that new being that is there goes unattended but in a careful manner, that is why I even say, hey, she left the consultation a little late, she needs to be taken home, it is not that she goes walking three blocks to wait for a taxi, no, that is inhumane for a pregnant woman, that is something almost sacred, it is like Mary the virgin pregnant with Jesus, it is a new hope that comes to the world. So we have to put much more, much more heart, much more effort.
Now in the first year of the Mission, the Minister was telling me, look we have managed to reduce maternal-infant mortality from 60 per 100,000 births to 50.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader It was from 62 to 52.
President Chávez It was from 62 to 52 in just one year, it is still high but we have to keep reducing what is the goal?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Our goal for the millennium goal was to reduce it by 25 percent by 2015.
President Chávez the goal I say, not the millennium goal, our goal, what is the range of a country where a health system works well.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Much lower, Mr. President, much lower.
President Chávez The ideal is that no mother dies, because this is measured by the mother who dies at the time of delivery.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Or that it is due to causes attributed to pregnancy, because one who dies in a traffic accident is not counted.
President Chávez Of course, in this case you also told me that in Vargas this year only one woman, we regret it a lot but we have drastically reduced –water, a little water for the doctor– she is coughing, that must be because her throat is dry, she needs a sip of water; so it has decreased to one in a year and across the country we had 52 in a year, it was 62, we have to keep looking for zero.
Well, I take my leave, we continue, let’s see. Hello, hello, how are you girls, you are nurses.
Worker of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Yes, nurses.
President Chávez How are the nurses, well I congratulate you all. You are from battalion 51 and you too, how are you, anesthesiologist, the doctors, doctors, how are you doctor, you are the Deputy Director, how are you doctor, what is your name.
Deputy Director of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce William Silva.
President Chávez Where are you from Silva.
Deputy Director of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce William Silva From Caracas.
President Chávez Caracas native but you have been working here in Vargas for a long time.
Deputy Director of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce William Silva 27 years.
President Chávez Well, I congratulate you, I wanted to visit you today celebrating the first year of the Misión Niño Jesús and a special recognition to all the work you do for life, because it is a work for life, so it is a sacred work, right, thank you doctor, thank you doctors, thank you girls.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Over there is the delivery room and the operating rooms that we cannot pass.
President Chávez Hello how are you and you are...
Workers of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Nurses.
President Chávez You work here, you are nurses.
Workers of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Yes.
President Chávez And you are also a nurse, Misión Niño Jesús look, how are you.
Workers of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Great and you.
President Chávez And you are also a nurse.
Workers of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Maid.
President Chávez Maid, well worker, we are all workers from the hospital director, Dr. Luz, all, the Deputy Director, doctors, nurses, maids, we are all workers, that encompasses us because we are all equal, only that some have a profession, others have another, that is one of the characteristics of the new model we are creating, equality, it is not that some are superior and others are inferior, a team.
Workers of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce We are a team, we also work with Dr. Luz Estela and the First Lady, Mrs. María, we are the team that coordinates the surgical interventions of the State.
President Chávez Well, long live life and Merry Christmas, long live the Misión Niño Jesús.
Assistants.
President Chávez Hello how are you, how are you, here we are in what area.
Workers of the Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce In the obstetric observation area.
President Chávez Observation. How are you, hello brother how are you, let’s continue because we don’t have much time, let’s see what is the heart of the maternity
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader We already passed the surgical area and the obstetric area which is sterile and that is why we did not enter, let’s see...
President Chávez Ah we couldn’t go in there and you didn’t make a video, where are we going now, because here we are showing only hallways, let’s see.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader This is the first floor of hospitalization.
President Chávez Christmas has arrived, this is like... like a chapel, the Virgin Mary, José Gregorio Hernández,
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader The Virgin of the Valley.
President Chávez Which is the one from the Valley, this is the Virgin of the Valley, I carry here the Virgin of Carmen, the Virgin of Socorro here I have it look, the patroness of soldiers, this scapular has 150 years, I protected it a little. How are you, what is your name.
Displaced María Chacón
President Chávez María Chacón, where are you from María Chacón
Displaced From the Andes.
President Chávez From the Andes you are María Chacón, well I will look into it and hopefully I can respond
Displaced I know you can, a health problem of my two grandchildren.
President Chávez How old are they?
Displaced The girl is 18 months and the other is 4 years.
President Chávez Where are they?
Displaced They are in the Mamo shelter.
President Chávez In a shelter in Mamo.
Displaced Yes because the house where I live is under the Mamo plateau, in the last house at the top.
President Chávez You are in the shelter too.
Displaced Yes.
President Chávez You are living in Mamo.
Displaced In the Mamo shelter.
President Chávez The Mamo shelter, in a tent there, with whom there, with how many...
Displaced With my two daughters.
President Chávez Two daughters and the grandchildren.
Displaced And the grandchildren yes, we are 8 in total.
President Chávez There are 8 in total, and your two grandchildren have health problems.
Displaced One suffers from respiratory difficulties because the humidity does him a lot of harm and the girl convulsed because of all the hustle she has...
President Chávez This is something very urgent, because it is very urgent Ameliach coordinate with García Carneiro, because in these cases, yes but in these cases Marita, here I say the following.
Displaced We are in tent 32.
President Chávez In these cases I consider that a family that has children with health problems needs to be quickly accommodated beyond the shelter, it is not the same a family that has the man, the woman, two or three children who are all healthy, than to have a problem with a girl who convulses, how is she going to be in a shelter, she could be well because there was no other way at that moment when we all left, we were evacuated, we got there, we slept on the ground one night, but well, the second day comes, the third day, the fourth day, so for this I ask for solutions now, when I say now I mean tonight not tomorrow, a doctor, where are my doctors, let’s go we have to go to the tent where the girl is because the problem is now, it is not tomorrow, it is not bureaucratic, the problem, here is where I become an enemy of bureaucratism and we must respond but immediately and not only go to see the girl, it is to look for where to move the family and that is where I say, Jorge, where I say that if we have to rent a thousand houses in good condition, 5 thousand houses to move first to the most needy, let’s do it now.
Tonight, upon arriving at the White Palace, I will receive how many families? 20 families coming from a shelter, but a shelter that did not have the minimum conditions for them to be there, so we offered them the Palace and we have been preparing small apartments there, and they will celebrate Christmas there. Tomorrow we have a family lunch with all the refugees, a Christmas lunch, and Christmas Eve is coming. I do not want them to spend Christmas Eve with those two children with that problem and her in tears. I want you all to be happy tomorrow despite the difficulties, receiving Christmas Eve, and may every night be good.
Displaced person Yes, it is true, since '99 my house has been ceded, where were we going to go? We have tried to buy a house and nothing, because every day the cost of housing increases.
President Chávez Now we are obliged to solve that problem.
Displaced person God willing, Chávez, may God give you good health.
President Chávez Russo, please, I give you the case in your hands with Ameliach, now we have to continue, right? How are you guys? Greetings to everyone, thank you, let’s walk, let’s continue for the time, sorry, I will attend to you but let’s continue, we are on national broadcast, no, I will attend to you now.
Presidential collection Venezuelan graphics.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader President, we have people with disabilities and those children, we are already attending to them.
President Chávez Yes, but there are people in the tents who have to...
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader This is the laboratory area.
President Chávez Izarra, I have the problem again, brother, well then invent something, for the love of God, invent something, raise a hand, someone point out, you have to solve the problem.
Well then, the minister Izarra tells me that baseball is starting, yes, so we are going off national broadcast so as not to interrupt the fans' distraction, hopefully Magallanes recovers, right? We are going off national broadcast and we continue broadcasting on channel eight, take care of it, Minister Izarra. Correct, where are we going please?
[End of national radio and television broadcast]
President Chávez Hello, the first thing one has to see are the children and be very careful with the children, what is your name? This is your son.
Assistant Yes.
President Chávez What is your son's name?
Child Kevin.
President Chávez How old is he?
Assistant 5 years old.
President Chávez This is your folder, what is your problem?
Assistant The navy gave me the contract termination.
President Chávez Who?
Assistant In the navy.
President Chávez In the navy they gave you a contract termination, contract for what? You worked there.
Assistant Yes, I was a second sergeant.
President Chávez In what?
Assistant In the navy at the Cagigal Observatory.
President Chávez You were a sergeant and what happened? When did they give you that?
Assistant The child was 3 months old.
President Chávez And what was the reason, if I may ask?
Assistant They told me, well, I didn’t inform them about my pregnancy in time, so they said that since I had concealed the pregnancy, they terminated my contract.
President Chávez Admiral Guerra, here is a case that seems to be an abuse, it seems based on what she says, it needs to be investigated. She is a sergeant in the navy and is reporting that her contract was terminated because she is pregnant and she, well, did not communicate in time, and some boss said that was a reason to terminate the contract. If that is the case, if it is as she says, and I have no reason to say it is a lie, right? It needs to be investigated because then the versions come, right? But if it is exactly as it seems, it appears to be an abuse, because I think that if a woman is pregnant, we must protect her even more, right Marita, and not throw her out on the street. So here are your papers, Guerra, I ask you to interview her immediately today, and give me a recommendation. You worked at the Observatory and where do you live?
Assistant Here in La Guaira.
President Chávez And you are a sergeant.
Assistant Second sergeant.
President Chávez What is your specialty?
Assistant Maritime signaling, I was in charge of the maintenance of lighthouses and buoys.
President Chávez So you can... imagine, we need qualified people like her, don’t you think? We can reinstate her, study the possibility of her returning to the ranks. Would you like to return to the ranks and wear the dignified uniform of the Venezuelan navy again?
Assistant Yes.
President Chávez And your son too, you are a soldier, kid, let’s see, greet like this, like this, like this, leave him alone, he looks sleepy, Merry Christmas, son, what did you ask the little boy for?
Child A racetrack.
President Chávez Wow, like the racetrack of Maldonado, Pastor Maldonado.
Child No, like they do in the cartoons.
President Chávez Oh, sorry, not like Pastor Maldonado but like the cartoons, kid, and the Baby Jesus will bring you that, girl.
Assistant With God’s favor.
President Chávez Did you send the letter to Baby Jesus? Do you think Baby Jesus will arrive on time?
Child I already put the letter.
President Chávez Ameliach, we are going to make arrangements with Baby Jesus through another route as well to reinforce it, so that the racetrack arrives tomorrow, the one from the cartoon, he says, I don’t know which cartoon that is, do you want a car that also runs, right?
Child The one with the control is the fastest.
President Chávez Of course, how do you imagine a racetrack that doesn’t have a car to run?
Child ...that goes fast.
President Chávez That goes fast. Ameliach, go ahead, take care of it, here is Guerra, I entrust you with her case, well, sorry, God, God, how do I inaugurate like this, no, no, no, I will take care of it, I just can’t go there at the same time I’m here, I’ll stay here with you.
Assistant This is the only opportunity I have had to speak with you, this is a job that some colleagues and I have done, right?
President Chávez A job of what? What is your name first?
Assistant Marlene Fernández.
President Chávez Tell me, Marlene, tell me.
Assistant I belong to the technical working group for habitat and housing.
President Chávez Where do you live?
Assistant In Maiquetía.
President Chávez And what is all this material about?
Assistant This material is about all the work we have done continuously for the past three years in the working groups for habitat and housing.
President Chávez But what is it about? Is there a proposal here?
Assistant Yes, sir.
President Chávez For housing.
Assistant Yes, sir, I want you to read it carefully, there is all the work done, please, give us that Christmas gift, I ask you from the bottom of my heart.
President Chávez I will see it, I will see it now, Ameliach, I want you to call a meeting with them and the Governor, well, here is a proposal, what is the proposal? It is a proposal to build housing.
Assistant No, for the new residences that are in Maiquetía, Brisas de Maiquetía.
Assistant Sir, we have been in the technical tables, Commander, for three years and they were approved. The agreement we made with the Deputy Minister of Housing was that after the inspections, they would approve the housing allocations. The inspections have already been done and we were approved. The thing is that we had a meeting with the Deputy Minister on Monday and she...
President Chávez You are talking to me, forgive me, what is your name?
Assistant Ronni Romero.
President Chávez You are talking to me about the apartments...
Assistant That are in Maiquetía.
President Chávez Oh, but forgive me, about the apartments that are already completed, they are finished and have not yet been delivered. The first part was delivered, but there are still over a hundred that have not been delivered. I was reviewing that last night because you know—my God, what will the camera be, Izarra, how do I do this, come here, do me a favor, how do we do this, give a signal like to the ball, if you do this it’s a bunt, right? Okay, how do I do it?
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra I will indicate, I will indicate.
President Chávez Yes, do it, help me, you have to solve the problem, well, I think we will suspend the inauguration so I can attend to...
Assistant Oh no, President.
President Chávez But I can’t continue if there are people here demanding things from me, see, then it is my duty to attend to them. Later, I don’t know if I will have time to get there because from here I have to go receive some refugees at the Palace.
Now I came with great pleasure and we are here today, and I want to remember it by commemorating the first year of the Misión Niño Jesús, a mission destined for something sacred, I say, to care for every pregnant woman from the moment she becomes pregnant until childbirth and beyond childbirth, to the mother, to the baby, to the baby, and this is a maternity hospital that we are reopening, the maternity hospital of Macuto, and today we are also reopening in Carupano and here in Carrizal new maternity hospitals with installed capacities, doctors, specialists, nurses, anesthesiologists, what else, gynecologists, attentive care, how many hours a day?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader 24 hours a day.
President Chávez 24 hours a day, see, 24 hours a day, we have reduced maternal-infant maternity, we are installing shelter houses to bring mothers or rather pregnant women who live very far away, they live up in the hills when they have only a few days and weeks left, they need to be moved to a special house there.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader We already have, President, shelter houses.
President Chávez But very few, here 5 minutes away there is one, I say very few when we look at the entire national panorama, but well, it is the first year of the Misión Niño Jesús, I ask Baby Jesus to help us, Baby God, well, but I stop here to hear your demands that are here.
Assistant I’m leaving, President, promise me that what you have in your pocket you will give me a response because that is really important too.
President Chávez No, I don’t know why you are going to leave, I’m not asking you to leave.
Assistant That is also important, we are aware.
Assistant It’s okay, just a minute, this topic is being discussed now, I was with Vice President Elías Jaua, the Minister of Housing, and a group of colleagues last night because the topic of housing, housing, comes from the word live, living, housing, living, one must live living. I have taken this issue personally, I commit my life to solving the drama because it is a drama of housing for the Venezuelan people and not only for the poorest but also for the middle class. Last night we delivered a set of housing, apartments to professional middle-class sectors that were being scammed, robbed by the real estate mafia of this bourgeoisie that is calling again for rebellion, for a coup d'état, to set the country on fire, let them be, don’t pay them much attention, you know, don’t pay them much attention, we have to continue building the country in peace, we just have to shout from the heart of the people, let us work in peace, let us continue building together with this people the new Homeland, to the bourgeois who intend to continue sabotaging the government’s progress and the country’s progress, let us work, what I do is work from the moment I get up until I go to bed to rest for a while, Saturday, Sunday, from Monday to Sunday, work and work and work and think and seek solutions to the drama, to the problems of an entire country and not only of the poor, of course, the poor are my first love, my greatest love.
Christ said: blessed are the poor and those who suffer, for they will see God, theirs is the kingdom, but it is also for the middle class, I also have responsibilities with them, with the whole country, with everyone without exception, even with those who do not like me much.
Now this matter, Ameliach, the Minister of Housing, last night we were calculating the apartments that have not yet been delivered there in Brisas de Maiquetía and I believe there is a piece of land a little further back, forgive me for touching you, what is your name?
Assistant Marlene.
President Chávez Marlene, a piece of land that could be terraced and more apartments could be built, Governor García Carneiro, who is like me, works, works, works, and Marita too, and everyone here, and that’s how we have to be, and especially when we are here elected by you to govern and to seek solutions because that is the government for the problems of the people, told me that there, where did you tell me, García Carneiro, that there are some lands that can be terraced in Mamo, near Mamo you told me, where the Canes are, I don’t know how many hectares are there.
Governor of Vargas State, García Carneiro There is quite a bit of land available in Canes, it is a military zone, but it has a lot of potential for housing because it has all the services.
President Chávez Guerra is around, is he listening to me? Guerra, so that you work quickly on that issue with the governor, the lands of Canes that we talked about last time, study that quickly, they are already taking the cars out of the land we took, we have to get that out quickly, containers and vehicles, look for them because we have to bring the machines to work quickly to start building the apartments. So Ameliach, please take this, put it in an envelope, and you all read it to me and give it to me later with a summary to see what their claim is and what response we are going to give them. Well, I leave you with him.
Assistant The little house where I live is being offered to me for purchase.
President Chávez The little house?
Assistant Where I live.
President Chávez They are offering it to you, they want to sell it to you. Hey, that's great, and they are selling it to you at a good price.
Assistant At a good price.
President Chávez How much are they selling it to you for?
Assistant Two hundred.
President Chávez Two hundred, and you don't have the money.
Assistant I don't have it.
President Chávez Where do you work?
Assistant I work for the Vargas Mayor's Office, I have been there for 9 years.
President Chávez The Mayor's Office, you work with the mayor. She works with you there at the Mayor's Office, she works for the people...
Assistant Yes, I work at the Pro Salud Foundation.
President Chávez Where is the house?
Assistant Here at the Teleférico, Macuto.
President Chávez How much do they ask for? Do you have to pay it all at once?
Assistant I have to pay it, yes.
President Chávez Oh my God!
Assistant She has been waiting for me for three years.
President Chávez But it won't be possible to pay her part now and then another part later.
Assistant We would have to talk to her.
President Chávez Pérez, Captain Pérez, please help me, Captain Pérez, let's find solutions.
Captain Pérez Yes, my commander.
President Chávez Because she...
Assistant I am a widowed mother with two children.
President Chávez How much would you have to pay?
Assistant Two hundred, that is what they are selling it to me for. The house is in optimal condition and is on good land.
President Chávez And you have a permanent fixed income.
Assistant I have a fixed income, yes, I earn minimum wage.
President Chávez So you can pay part of it...
Assistant Of course, yes. Sure, I have a savings account, I have my Political Law, I have all that, you understand?
President Chávez Correct. Toledo, with Captain Pérez... Now, I want to help her too.
Maternity worker They are giving birth, they are going to bring in a patient who is in labor.
President Chávez Well, yes, I didn't want to stand here for too long because we are in a Maternity. But of course, they approach me, I have the obligation to attend to them.
Assistant No.
President Chávez We are going to help her.
Captain Pérez Yes, my commander in chief.
President Chávez Thank you, dear, may God bless you.
Assistant Thank you, Merry Christmas.
President Chávez Merry Christmas! Merry Christmas!
Let's see if they take me to the place we want to show because we haven't shown anything about the Maternity, just the reception, talking with the colleagues, showing the hallways there, let's see, the hallways if we get there, it's 7 o'clock at night.
Let's see, hello! How are you, how's it going? Are you nurses? Hello, dear! Are you nurses?
Hello! How are you, how's it going? What is your name?
President Chávez Let's see if we see the children.
Maternity worker Teresa de Jesús Ponce We have a delivery.
President Chávez What is this here?
Maternal and Child Hospital worker Ana Teresa de Jesús Ponce This is the nurse's station, and then there are the hospitalization rooms.
President Chávez And here are the children! Oh my God, look! How are you? Haven't you given birth?
Patient No.
President Chávez Who has already given birth? Let's see, when did you give birth?
Patient Yesterday.
President Chávez Look where this little boy is!
Maternity worker Teresa de Jesús Ponce Little girl.
President Chávez Little girl. Let me hold her, yes, I will hold her, look how red she is, so rosy.
How do you feel?
Patient Great!
President Chávez God bless you. What is the girl's name?
Patient Baulina.
President Chávez Baulina is a beautiful name, almost like my grandmother Claudina, Baulina, and you?
Look at that big belly you have! These are twins.
Patient No, it's just one.
President Chávez A girl.
Patient Yes.
President Chávez Hey! And what is your name?
Patient Jenniset Escobar.
President Chávez When are you due?
Patient Jenniset Escobar If God wills, they will do the cesarean on Saturday.
President Chávez God bless you and take care of you.
Did you have a boy? A boy.
Is this your first child?
Patient Second.
President Chávez Second. Do you already have a girl?
Patient Yes.
President Chávez Look, look at those big eyes, come here Baulina.
Aha! I haven't forgotten about you.
Hello my dear! Be careful!
Look, I brought a modest little gift of things that some very dear people prepared with a lot of love, very modest for the girl, these are like... Help me, it has a bottle, some clothes. Let's see. Look Baulina! That is for a girl, right? We have another for a boy, for a boy. This one I will take to Miraflores.
Oh, but how beautiful! And is she eating? Yes? Breastfeeding, of course, that's the best, to breastfeed.
Look, a little blanket! What else? That was prepared with a lot of love, with a lot of care, the bottle. My child used to say: "Bottle mommy!" From afar he would say: "Bottle mommy!"
Look, bottle mommy. Oh, but what eyes that girl has! Hello baby! Hello! Look at her hair, she already has hair, she has been here for two days with hair.
Look, look, look! How are you?
You gave birth yesterday, at what time?
Patient At 10:12. God! I say that this is sacred, you see? God is here, every girl that is born, every boy that is born is like Jesus being born again, you see? Because it is like the hope of a better world, Jesus is there alive, Jesusa, Jesus and Jesusa, you see? Inside her. Now what we have to achieve with the help of God, of Christ our savior, is that she, Baulina, can grow in a dignified and healthy environment, because she is innocent, now, she came to this world, right? We who are here have to create the conditions, improve them so that she can be a dignified, free, beautiful woman, beautiful outside and inside, who has the values of Christ, who can live in a world of peace, love, and solidarity.
That world that Christ announced two thousand and so years ago is called today socialism, socialism where social principles come first, right my dear? Right, as if she wants to breastfeed, let's rock her to see: Sleep my girl, I have to do things, wash the diapers and cook/ Sleep Baulina, sleep lightly, or the coco will come for the hanging/ Lara ra ra, ra, lara rai, ra, ra. Rai, rai, rai raraira.
Are you going to breastfeed? Go ahead, breastfeed.
God bless you, woman.
Patient Amen.
President Chávez And your husband, the father of the girl?
Patient He is outside.
President Chávez Where is he?
Patient He is over there outside.
President Chávez Please call him.
Patient It's just that visits have set hours.
President Chávez Well, I leave you your little gift.
Patient Well, thank you very much.
President Chávez God bless you.
And are you working, are you studying?
Patient Studying.
President Chávez You are a very young woman.
Are you studying? What are you studying?
Patient Pharmacy.
President Chávez Where do you study?
Patient I was studying at Santa María, I passed the first semester, but that's where I stopped because well...
President Chávez Because well what?
Patient Because the semester is very expensive.
President Chávez It's very expensive, that is a problem with private education, they start raising the fees.
Now, they also offer Pharmacy at the Central. Where else?
Patient At ULA, Mérida.
President Chávez And at the Bolivarian University, why don't we open a pharmacy faculty?
Maternal and Child Hospital worker Ana Teresa de Jesús Ponce We still don't have it because it requires some laboratories...
President Chávez Well, but we are going to acquire the laboratories so that she can continue studying. In the meantime, Tareck, take care of the following, she has already passed a semester, she gave birth, now she needs, well how long for recovery?
Maternal and Child Hospital worker Ana Teresa de Jesús Ponce Three months.
President Chávez Three months. I am even capable of paying Santa María so that you can continue studying, while we create the best conditions, even if they charge a lot, we will pay. So we are going to give her a scholarship, it is a gift from the Christ Child, so that you can continue studying, you have to study, with your daughters, with your husband...
Assistants
President Chávez Is your husband working?
Patient Yes.
President Chávez Where does he work?
Patient He works with the trucks that come from El Táchira, with the vegetables.
President Chávez Does he drive?
Patient Yes.
President Chávez He drives trucks, goes to Táchira, goes and comes back.
Patient He picks up merchandise, vegetables and comes back.
President Chávez Oh vegetables! And do they sell here?
Patient Vegetables, yes.
President Chávez Where do they sell them?
Patient He in Caricuao.
President Chávez Does he have his own truck?
Patient Yes, well, not his own, but he drives it.
President Chávez He drives it?
Patient Yes.
President Chávez Aha! He drives it.
Look, I was thinking, the minister is not here in the area, but Tareck El Aissami, look at that case, the truck belongs to a man who is perhaps a friend of his...
Patient Yes.
President Chávez An acquaintance of his.
Patient He hires him.
President Chávez And he will pay him per trip, he has a contract. He is a driver who brings vegetables from Mérida, Trujillo, from the Andes...
Patient Táchira, from Táchira.
President Chávez Are you looking at me? What do I owe you?
So, I say because look Tareck, sorry for turning my back to you.
Patient Don't worry.
President Chávez Look Tareck, a young man, surely your husband. How old is he?
Patient Twenty-nine years.
President Chávez Twenty-nine years, he is a driver. Did he study? How far did he study?
Patient Hey, I think he is a high school graduate.
President Chávez High school, you see? He could continue studying, and he could even work with us, he who is a worker, a laborer, a driver, the owner of the truck who is a small property owner, a micro-property owner, well, I imagine because he could be the owner of 10 trucks, but we could work together Tareck, with Mercal, with Pdval, with the Bolivarian Warehouses, you see? It's just an idea for you to explore, talk to her husband to see what other information he can provide to connect, connect the economic structures of the country, for the good of all, for the good of all as we are doing in the South of the Lake, there also came some crazies calling for war, and I don't know what else. No, there will be no war in Venezuela, there will be peace, and I ask God in these days especially, so that every day and month to come, and years to come there will be peace, peace, and that we are all capable, with God's help, with our work, to leave violence behind, and that these small groups that are looking like crazy to set the country on fire, fail once again, that peace prevails, work. I repeat, let me work, what I am doing is for the good of all, making decisions based on the Constitution, the Constitution and the laws of the Republic. Let us work with the people and for the people building a world of peace, of equality, it is written in the Bible: "Only by the path of justice will there be peace in this world..." And that is our path, justice, justice is giving each one what belongs to them. Christ my Lord, our Lord said: "Give to God what is God's, to Caesar what is Caesar's..." And I add, to the people what is the people's.
What is the girl's name?
Patient Andrea Valentina.
President Chávez Andrea Valentina, she is coming soon.
Patient Yes, if God wills, they will do the cesarean on Saturday.
President Chávez She is coming in three days, look, and we don't have the gift. Look, see, prepared with a lot of love, they even put a pacifier on it. Look, here you go, a modest gift for the girl.
Where do you live?
Patient In Maiquetía.
President Chávez Do you work?
Patient I work on my own, I make crafts...
President Chávez Ah, you make crafts! Let me see your hands, they are magical hands. What do you do with those hands?
Patient Party supplies.
President Chávez What happened to you?
Patient They caught the road.
President Chávez What do you do?
Patient Party supplies, piñatas.
President Chávez At your own house?
Patient Yes, by order.
President Chávez And do you have your own house?
Patient Yes.
President Chávez Is it yours?
Patient Yes.
President Chávez And your husband?
Patient My husband is a plumber.
President Chávez He is a plumber. How many children do you have?
Patient With this one, it's the third.
President Chávez Third. And is your husband around?
Patient No, he is not here right now.
President Chávez Say hello to him, say hello.
Patient A greeting, I love him very much and my daughters and my family.
President Chávez How lovely!
Patient And I also wanted to publicly thank the Maternity, the director, Dr. Antollini, the head of obstetrics, Dr. William Rojas, the medical staff, nursing, all the staff because I have truly had unique care here.
President Chávez Well, a round of applause then.
Assistants
Patient Thank you.
President Chávez To the doctor. Where is the director? Come here, doctor, please.
Look, and I am going to ask you a question (rest, rest, a woman like that pregnant is sacred) how long have you been admitted here?
Patient Since the 6th.
President Chávez Since the 6th, so you have been admitted for almost 20 days, right? Do you have any problems?
Patient I had a urinary infection, it is already controlled...
Doctor That's why she is here.
President Chávez That's why she was admitted.
Patient Aha! To protect the baby.
President Chávez And you have already overcome it, of course.
Look, this is an example, a small infection, that well, a bacteria perhaps. What is this called?
Doctor Urinary infection...
President Chávez Okay. Now, if it is not treated in time, it could put the life of the baby and the mother at risk. That is why we will spare no effort in this, Minister Sader, in the Misión Niño Jesús, which should continue to expand throughout the country as a great network of maternal-infant hospitals, maternity wards, even to the most remote places, all the way to the Orinoco jungle, La Guajira, the islands, Los Roques, over there in Margarita, Coche, Cubagua...
Patient Carayaca.
President Chávez Carayaca up in the mountains, from Chachopo to Apartadero, where Luz Caraballo walked, the crazy Luz Caraballo with her dreams, right? Everywhere, in the savannas of Arauca, the Venezuelan Arauca, all over...
Patient Puerto Maya, President, Caruao.
President Chávez Puerto Maya, everything, everything, everything, Canaima.
This coming year, Minister, friend, and companion must be a year of very accelerated expansion of the Misión Niño Jesús, very accelerated, so that we reach the maximum in the year 2011, 2012.
But look, here is an example in her that is called...
Patient Jeniset Escobar.
President Chávez Jeniset from right here in Vargas, had a small infection, immediately here she is, attended to, treated with love, with a lot of love, she overcame the infection, but she stays here until the delivery, which is just a few days away, right Mariíta?
María Three days.
President Chávez Correct. In this way, we have managed to reduce the risks and reduce a phenomenon that is terrible in the world, a scourge, a scourge that is maternal-infant mortality, due to lack of nutrition, due to lack of care and control, right? Doctor, help me, you who are an expert in the field.
Doctor Well, I am not an obstetrician, but our policy here in the state is that if they come from far away, or come from nearby and have problems, we cannot let them go, because we have to provide security for both the mother and the baby, and many times they want to leave, but our idea, and we are exercising it, is to raise awareness, telling them: “Look, if you leave, you put yourself in danger, you put the life at risk...” And in that way, they agree to stay here.
President Chávez Of course, there are many who need additional support, because sometimes...
Doctor Because they have children...
President Chávez Ahhh! They have other children perhaps small and have no one to take care of them, etc., so we have to address the problem as a whole, and support, as they say in the plains, support that is scary, support that is scary, everything, everything...
Doctor Integral.
President Chávez An integral support.
Well, let's continue, there is the girl, the Baulina, and here comes Andrea Valentina, and here a boy has arrived, he is in the minority, as always women are the majority. How are you my queen? What is your name?
Patient Yurimar Yurimar.
President Chávez Yurimar. Rest, Yurimar. This is your baby. First baby?
Patient Yurimar Yes.
President Chávez How many days ago did you give birth?
Patient Yurimar Yesterday.
President Chávez Yesterday? Look, is he okay? Everything alright, right?
Patient Yurimar Yes.
President Chávez Look, here I bring you this for your baby, prepared with special love and care, very modest, for your baby.
Look boy, how long he is! But he is all curled up. Hey, don’t curl up, buddy! Eee, eee, eee. Look, that boy is long. Let’s see, what is his name?
Patient Yurimar Eiber.
President Chávez Eiber. And the dad?
Patient Yurimar His name is Eider and the dad Eiber.
President Chávez Eiber. Aha! Uyuyui, how much did he weigh?
Patient Yurimar Two kilos four hundred thirty.
President Chávez Four hundred, a little below average, right? No?
Patient Yurimar No.
President Chávez No, he is fine, 9 months, right?
Doctor Thirty-nine weeks.
President Chávez How tall is he?
Patient Yurimar Forty-eight centimeters.
President Chávez You told me this is the first baby.
Patient Yurimar Yes.
President Chávez The first.
How old are you?
Patient Yurimar Seventeen.
President Chávez And the dad? Are you living together?
Patient Yurimar No, right now he is in jail.
President Chávez He is in jail.
Patient Yurimar Yes.
President Chávez How long has he been in jail?
Patient Yurimar Since around March, May, something like that.
President Chávez March. Where is he, in which jail?
Patient Yurimar In Rodeo I.
President Chávez In Rodeo I.
Do you allow me to find out about his situation? Yes?
Patient Yurimar Aha!
President Chávez Let’s see if I can help. Look, tomorrow I am going to pardon a group of 24 people who are in jail, because they have good behavior, I have that legal authority to pardon, when the prisoner, or the person imprisoned meets a set of requirements, and I always tell the minister that I want to use that authority, of course, there are crimes that are very serious, I hope that your husband’s is not that case, right? If you don’t want to, don’t tell me here because we are going live. But he was for what, what did he do? Did he do anything very serious, very serious, very serious?
Patient Yurimar Nothing more than for a phone snatching.
President Chávez A?
Patient Yurimar A phone snatching.
President Chávez A phone snatching, you see?
So it is a crime, but how old is he?
Patient Yurimar Eighteen.
President Chávez Eighteen years. How long has he been imprisoned? Is he already convicted, would they convict him?
Patient Yurimar They were going to release him on January 24, but I’m not so sure.
President Chávez Tareck, could we study the case tonight, to see if we can include him tomorrow in the group of pardoned people, let’s see if it is possible, opportunity, and another thing, under one condition: that he commits to studying and working, and you too, to study... And do you love each other, do you care for each other a lot?
Patient Yurimar Yes.
President Chávez You care for each other a lot. So, you have gone through difficult days, because he hasn’t even seen the baby.
Patient Yurimar No.
President Chávez He hasn’t seen the baby, he is in jail.
I swear to you that I will try, if the Law allows me, if it is within the framework of the Law, tomorrow your husband will be here, but that’s for sure, that he comes committed not to let himself be led down those paths again, but to study; is he a high school graduate?
Patient Yurimar Fifth year.
President Chávez Is he studying? To finish fifth year, has he finished fifth year?
Patient Yurimar No.
President Chávez And to work. You, do you work?
Patient Yurimar No.
President Chávez No. See, then... and was he working?
Patient Yurimar No.
President Chávez Neither, you see?
Patient Yurimar He was studying, and since they left him in jail, he didn’t finish anymore.
President Chávez Then, I am going to take an oath from him, because if I am going to free him, I want to see his eyes tomorrow, then to swear him in front of Bolívar, Bolívar’s sword over there, and that tomorrow he comes here, to pick you and the baby up. And where do you live? Where did you live?
Patient Yurimar In Catia La Mar.
President Chávez At whose house?
Patient Yurimar I live at my mom’s house.
President Chávez And he?
Patient Yurimar He lives at his mom’s house.
President Chávez At his mom’s house, see, that is the problem of... social problems, right? Social problems. Hey, big red light, Izarra, I ask for a round of applause for Minister Izarra, a light has appeared now that dazzles me, but I prefer that it dazzles me than that it doesn’t exist. Doctor, come so you can see it, look, see, that little red light that is there, that is the one I need, because look, don’t you see that sometimes they put up to five cameras on me, look, one, two and three, there is the other one. What happened to the baby? Oh, he is sleepy, wait, oh buddy, sleepy buddy, sleepy buddy, this is a sleepy buddy; look sleepy buddy, aren’t you realizing that we are here? No, he is happy. May God accompany you, may God bless you all your life, boy.
Eh, so, what were we talking about?
Doctor About the husband that has to...
President Chávez See, the social problem, a youth like them, you see? That come from poverty, right? From poverty, they couldn’t study like any young person should, like every child, every young person should study; they started working, they got together, haven’t you married?
Patient Yurimar No.
President Chávez Aha! Are you going to get married? I don’t know, that is not mandatory, that is the decision of each one, right doctor?
Doctor Of course.
President Chávez Decision of each one, you will see.
Doctor But you always have to seek stability, especially for this baby that has just arrived.
President Chávez You could advise her later, talk in private.
Doctor Of course, of course.
President Chávez Tomorrow I will see if I talk to your husband, to your husband.
Ah then, under the commitment to study. I am even capable of giving him a scholarship... what is your husband’s name?
Patient Yurimar Eiber.
President Chávez Eiber, Eiber. I am capable of giving him a scholarship to put him to study, a technical profession, technical high school, work high school, and you also have to study, you have to study, what do you like? What grade do you have approved? What year?
Patient Yurimar Well, I am currently studying third year, but in the...
President Chávez In Ribas?
Patient Yurimar No, in Paz y Alegría.
President Chávez Fe y Alegría, Fe y Alegría, Fe y Alegría, that is from the priests, from a good current of priests, that’s what I believe, we support all those Fe y... high schools a lot, the Government gives them money so they can function, to Fe y Alegría, it is a good institution.
Well, you have to keep studying, and also get your high school diploma, and study a short career, it doesn’t have to be a long career, right?
Doctor Technical, technical, that helps them with their baby.
President Chávez Of course.
Doctor And that she continues to be monitored here, so that she doesn’t get pregnant again immediately, that is a struggle we have here with adolescents.
President Chávez Aha! Birth control. You know something about that, right? You have to explain to them, those who know about contraceptive methods, you see? So that you have, well the children when you want to have them, when you decide, but it is good that you try to stabilize a home, a housing Tareck, a housing, we could start working on their housing issue, because look, he lives with his mom, she lives with her mom, eh, and now she has the baby and he is in jail.
Let’s gather this family with God’s favor. I hope I can legally.
Doctor And help them.
President Chávez And help them, help them, but of course the first great help is from yourselves, your awareness and your will, your husband’s for the baby and the ones that come after, right?
Well, may God bless you, chamin. Look buddy, ufff! He is enjoying there...
Doctor They have someone to fight for, someone to change the path for.
President Chávez God bless you, wait, now this one is smaller, help me there, now I do ask for help, be careful with the phones, be careful with the phones.
Doctor Let it go, let it go, I have it, I am a pediatrician.
President Chávez Thank you, thank you.
Look buddy, you are a little lazy, okay? You know what I told you, okay?, may God bless you and take care of you, move forward. I will see, we will let you know, take a phone from her, a phone to call her. Well, congratulations then, and you congratulations on your delivery, and you too, congratulations, may God bless you and the children.
And here is another lady... what? The time, right? Yes, we have to go... how are you? How are you? Nice to see you, how are you?
Patient Marianela Avendaño Good, Marianela Avendaño, Mr. President.
President Chávez Marianela, how are you, Marianela? Avendaño?
Patient Marianela Avendaño Avendaño.
President Chávez Where are you from?
Patient Marianela Avendaño My dad was from Tabay and I am from Caracas.
President Chávez Avendaño, over there in Sabaneta there are some Avendaños, María Avendaño. And what is your name?
Patient Risbel Guerrero Risbel Guerrero.
President Chávez Risbel Guerrero, and when are you going to give birth? Is it your first delivery?
Patient Risbel Guerrero Yes.
President Chávez How old are you?
Patient Risbel Guerrero 17.
President Chávez 17 years.
Doctor In Vargas, we have that, President.
President Chávez Oh 17 years! Well, the belly has arrived, and arrived... and your husband?
Patient Risbel Guerrero He is working right now.
President Chávez He is working, say hello to him for me. How many days does she have left?
Patient Risbel Guerrero I am 36 weeks.
Doctor She has 4 weeks left.
President Chávez And is she staying here for all those four weeks?
Doctor The thing is that she had, we are taking care of her because she had a threat of premature labor and we have to protect her.
President Chávez Ah! From premature labor, of course we have to protect her and the baby, rest, rest.
Patient Risbel Guerrero Look, President, can you do me a favor, to take a picture with you?
President Chávez A picture, of course, let’s go then.
Patient Risbel Guerrero Please, in the middle.
President Chávez A picture here. May God bless you, take it then, were you in a shelter too? What were you in? What shelter?
Patient Risbel Guerrero In the Macuto hotel.
President Chávez In the Macuto hotel.
Patient Risbel Guerrero So thank you very much.
President Chávez No, thank you, and take care a lot, and keep studying, are you studying?
Patient Risbel Guerrero No, I stopped in second year.
President Chávez Well, you can’t stay there. Let’s keep studying. Tareck, the same, Captain Pérez, Captain Morales, let’s go, these are cases that I want to follow up on, see where they are going to live now, a housing.
Patient Risbel Guerrero My house fell, the part of the kitchen fell.
President Chávez The house fell.
Patient Risbel Guerrero Yes.
President Chávez Where did you live?
Patient, Risbel Guerrero Here in the hills that you see in front, it is called Nuevo Mundo.
President Chávez Aha! Here in Macuto?
Patient, Risbel Guerrero Yes, there.
President Chávez Hey, the housing there in Maiquetía, where... we have to start soon, where is Tareck, he is over there. Well, the housing here in Vargas, we have to start soon on the land that the Governor has, García Carneiro, where is he? He is out there, I will talk to him right now, to expedite the housing issue.
Look Ameliach, there is a set of land that the Governor has, because I approved some resources for several lands here in Vargas, several houses, at this moment I do not have the exact amount, there are so many things that one has in mind, but we approved a project there in Maiquetía where we recovered the land, we approved another project in Mamo, the governor knows, where is the Governor? And then he has a set of smaller lands, I want to select the best ones, the best located to then approve those projects, but we have to work on it, you understand, with the Minister of Housing, here comes the Governor, talk to him, to accelerate the construction of housing in Vargas as well.
Well my queen, Merry Christmas! Is it a boy?
Patient, Risbel Guerrero A boy.
President Chávez A boy. What name does he have already?
Patient, Risbel Guerrero Cristian Arian.
President Chávez Cristian? Almost like Christ. Well, may God bless him, may Christ bless him and may you be very happy, and may you have a Merry Christmas tomorrow. Is your husband coming tomorrow?
Patient, Risbel Guerrero Yes.
President Chávez Surely. Say hello to him for me.
Well, we have to go, we have to go, it’s... today we are working on the relocation of refugees, in shelters of better quality, better condition and we are going to... well, I say goodbye to the llanera, I wouldn’t want to say goodbye.
Let’s give a round of applause to life, a round of applause to life, to the children, to the Misión Niño Jesús, to the girls.
Attendees.
Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra Let’s go to the set.
President Chávez Well, to which set, you take me now God, now they take me to a set, right?
Doctor Here is the hospitalization area, there are other women who...
President Chávez Hospitalization, well yes but, let’s go, let’s go, where is that so-and-so set? Hello girls! Intensive care.
Doctor We cannot pass because...
President Chávez Of course, is there any delivery in progress at this moment?
Doctor Yes, a cesarean, and a lady...
President Chávez We have to hurry because I do not want to interfere with the routine and normal work of the Maternity. These inaugurations must be brief, continue your rhythm, right? Hello comrade! How are you? Where is the Izarra set? Going down the stairs, well let’s go...
Doctor This is the X-ray area.
President Chávez Hello compadre! Hello guys, greetings, how are you? Hello, hello how are you? Greetings, let’s go to the set, let’s go, time is running out.
How are you guys? How are you? Let’s see, we arrived, sorry, sorry... greetings.
[Christmas carols]
Attendees.
President Chávez What good Christmas carols. The very traditional Christmas carols, carol, carol.
Well, we arrived here to... this is like a waiting room, do we pass through here now? No, no, we entered over there through emergency, and is there an exit to the street here too?
Doctor Aha well, I want after these beautiful carols, and where did that group of carols come from? From here from the Maternity, where? Sound please, microphone over there, but they have a microphone over there.
Attendee Good afternoon President, welcome, it is the Costa Vocal group that seeks the recovery of our values and our music, our coastal music. Thank you very much for your support because we are from the Fesnojiv team, from the State Foundation for the System of Orchestras.
President Chávez Thank you very much to you guys, thank you, thank you.
Attendees.
President Chávez Thank you for those beautiful messages, traditional Christmas.
Well today is December 23, December 23 and we, as always, work, work and more work, and that is our mission, the mission that life imposed on us, to work, to work and to work to achieve a better standard of living for all the Venezuelan people every day, that is our mission, that is our task.
That is why I have said several times already, now especially, when one sees some groups like, some small groups like crazed, filled with fury, filled with hatred, threatening violence against the country, calling for the Armed Forces to disobey the President and rise up again, like those who rose up in 2002, saying that there is a declared war. We neither want war, nor are we going to allow wars here, no, and we are going to continue building the Venezuela that we want and that is contained in the Bolivarian constitutional project, in peace, in democracy, within the strictest framework of the Constitution and the Laws that the new Republic has been giving itself, in addition to... through the new institutionality and I am sure that the vast majority of Venezuelans understand this clearly, but there is a little group that also has television stations, has radios, newspapers, right? They are troublemakers, they are incendiaries.
So I, on behalf of the honest country, of the peaceful country, of the country that is being built, that we are building, demand on behalf of the people, that they let us work, that what we are doing is working every day for the well-being of the people.
Well, and I ask God to help us to continue in that direction. This is the Materno, the Materno hospital “Ana Teresa de Jesús Ponce”, maternal and child, we are reopening it, and now much more humanitarian, with a much higher technical, human level, to care for the population of the state of Vargas, for the mothers, the births, the children of Vargas, for life, for life.
With us is a special guest, the ambassador of Cuba in Venezuela, Rogelio Polanco, we send a greeting to him and to the Cuban people.
Attendees.
President Chávez To the Cuban people, to Fidel, to Raúl, to the Cuban Revolution, the head of the Cuban Medical Mission in Venezuela is also here, Dr. Gerardo Hernández Rodríguez, doctor Gerardo, thank you Gerardo, I want to thank everyone, the entire Cuban medical mission, all that they do daily, quietly, diligently, for Venezuela.
We must thank them, and also, apologize for those small groups that do not miss an opportunity to attack you, right? I know that you know that they do not represent the loving sentiment of the Venezuelan people, you know that here you are loved, you are cared for, Cuba is loved, your Cuban mission is loved, because it is a mission of life.
Attendees.
President Chávez A mission of life, that is already sown in the heart of the Venezuelan homeland, of Venezuelans. And today precisely, we are here, as we have said, commemorating one of those missions that have been born, well in the warmth of Cuba-Venezuela cooperation, the Misión Niño Jesús, first year, first year, and we have made important advances, even if modest. That is why I say that the year 2011 must be the year of the great expansion of the Misión Niño Jesús, throughout the national territory.
Arturo Villasmil, maternal and child advisor of the Cuban medical mission is also here, Dr. Villasmil, thank you very much Dr. Villasmil.
Attendees.
President Chávez Dr. Raúl Lagar, also from the Cuban medical mission, Raúl.
Attendees.
President Chávez Raúl, José López, deputy chief of medical assistance, of the Cuban medical mission.
Attendees.
President Chávez Eh, doctor.
It is good to remember dear friend Governor, you were there when the Cuban doctors began to arrive here, you were where? Commanding a brigade in Mérida, and you participated very actively in that journey, waiting for the doctors, transporting them and all this.
Now, you have to remember how the Venezuelan bourgeoisie filled with hatred, abusively using some media, began to spread everywhere, that absurd, ridiculous thesis, that these doctors, many of them with great experience; José López for example, Villasmil, how many years of experience are there accumulated.
And they keep saying out there, that they are not doctors, but rather witches, something like that, right? That they are not doctors and they tried to prevent, they tried to prevent the Misión Barrio Adentro from advancing, they tried to prevent it, even from a legal point of view, they began to introduce the adeco medical colleges and all this, measures for some judge to prohibit Cuban doctors from practicing here in Venezuela, alleging all kinds of things.
I say this so that we remember, Venezuelans, that by millions and millions we have been benefited, I even, from the point of view of health, by the medical mission, Barrio Adentro, that mission; if these scoundrels filled with hatred were governing here, it would be impossible.
The first thing they would do if they came to power again, is to remove the Cuban mission from Venezuela, because they are also pawns of the Yankee empire, that must be remembered, remembered to strengthen ourselves more in the battle we are fighting, in unity, I have said it, in the reunification of all popular forces, in the unity of all the people, of the Armed Forces, of the different layers of the population, the middle classes, professionals, students, teachers, farmers, fishermen, workers, nurses, health technicians, mothers, fathers, families, those who live in the neighborhoods, in the tenements, in the urbanizations, unity, unity, unity to continue building the peace of Venezuela. The Venezuela where justice and peace reign.
That is why I say, let us work, that is what we are doing, let them let us work, to the whole country, I ask that we unite around that call, let us work, do not come to stir up the country, what we are doing here is absolutely legal, constitutional, working for the country, for health, working for education; for all, not for a small group, for all, working for the economy, working to raise national production, working for the food of the people and for all, working for housing, working to solve the problems of the victims that are, thousands and thousands and thousands, working for the children, working well for the communication routes in the railway plans, working to continue raising oil production, working for petrochemicals, working for agriculture, working for fishing, for culture, working for Venezuela's relations with the rest of the world, international cooperation, in ALBA, Mercosur, Europe, working, let us work, and we, let us make them let us work, let us make the dignity and peace of Venezuela respected.
Yesterday I was, look the President of Fedecámaras again, we must remember the presidents of Fedecámaras of recent years, one was president for two days, Carmona “the brief”, yes but they put him there, over the blood of many innocents, you remember that you were one of the dignified soldiers, here is García Carneiro....
Attendees.
President Chávez You remember this soldier in uniform, uniformed with a megaphone, that is for history, with a megaphone, perched on top of a war tank, but to get there, García Carneiro had to escape because they already had him imprisoned, he jumped through a bathroom door, through a bathroom window and called me. And Guerra was where? Over there in the Navy, Guerra, was my aide that day, right nearby; we must not forget those days, we must not forget it, because we cannot allow these gentlemen, these big shots rather, to take us down that path again, we cannot allow it.
So yesterday, I saw the president of Fedecámaras calling on the military to rise up, the same message as Carmona Estanga, from those days in 2002, eh, and other such people come out that we have to... well, I call for reason, but our country will not allow it, let us work. While the majority of Venezuelans, some of us are working like never before, I have been working like never before these days, right? In addition to the ordinary and routine things, well all this social crisis that we are living, a true crisis. You know what it is to have 130 thousand people in shelters, many of them, pregnant women, the elderly, sick children, sick people.
Fuerte Tiuna currently has 8 thousand refugees, only Fuerte Tiuna. Here Jorge was telling me, that the Hotel Macuto, is... how many families are sheltered there?
Governor of Vargas state, Jorge Luis García Carneiro The Macuto hotel has 95 families.
President Chávez 94, 95 families. It is a hotel, it is a private hotel, it is in the process of acquisition, right? You know, she who is she?, sorry, hello! What is your name?
Attendee, Roxy Romero My name is Roxy Romero.
President Chávez What?
Attendee, Roxy Romero Yes, I send you a greeting message from the Guaicamacuto commune where you recently approved 10 million bolívares through the Cantv fund, there the Guaicamacuto commune is working through, with the cadastre office, of the Vargas Municipality, in which we are looking for land in the parish to develop projects...
President Chávez Do you have any land already detected?
Attendee, Roxy Romero Yes, we have...
President Chávez How many hectares do you have there?
Attendee, Roxy Romero We have 3 lands already located, one of 22 thousand square meters.
President Chávez How much?
Assistant, Roxy Romero One of 22 thousand square meters.
President Chávez 22 thousand square meters is a little over two hectares, do you know what two hectares are? You can fit about 500 apartments there. Tell me.
Assistant, Roxy Romero That land belongs to the Andrés Bello Business Center, that is one of the plots, another plot is that of IORFAN, Retired Armed Forces Officers, they have 9,600 square meters...
President Chávez Almost a hectare. And that is abandoned?
Assistant, Roxy Romero Those lands, the last one I mentioned, belong to the Retired Armed Forces Officers, they are idle, well, idle lands.
President Chávez Well, if they are idle, if they are idle and belong to the State, that is even more serious, even more serious because the State has to set an example, it has to set an example. Every idle State land must be put to use immediately. Look, the first example is being set by the military, Fuerte Tiuna, more than 80 hectares that we are donating for the people.
Well, comrade, you all... where is Minister Ameliach Orta? Please talk to the comrade who is the spokesperson for the Guaicamacuto communal council, the Governor as well, it is about what we talked about a few minutes ago.
I approved resources for how many houses here in Vargas?
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro Here we are talking...
President Chávez The ones that are already approved.
Governor of Vargas State, Jorge Luis García Carneiro The ones that are approved, we are talking about 690 houses.
President Chávez 690 but that is very few, very few.
See, then we need to identify lands, evaluate them, choose the best locations, that are not on the banks of rivers, of the streams that... we need to do the engineering study, remember that we are in Vargas, where there is a lot of risk.
There have been tragedies and landslides throughout the centuries, and all this must be taken into account. Ameliach please talk, I’m still here, I’m still here, let us work, let us continue working for the country.
I greet José López, Jorge García Carneiro, María de García, Eugenia Sader the minister, Governor; Tareck El Aissami, the ministers; Alexis Toledo the mayor and his wife Lourdes, there is Lourdes Fernández de Toledo; Gladys Requena elected deputy of Vargas State, Yadira Castillo director of health of the State. Where is Yadura? Doctor Yadira, Luis Estela Antolini, the director of the Maternal-Child Center “Ana Teresa de Jesús Ponce”.
Assistants.
President Chávez Where is Doctor Luz? There is Luz Estela.
I give the floor to Luz Estela to greet us and tell us, please Luz Estela, details of this new maternity, comparing it with the one that was here in the past and what new services it offers. Please Doctor Luz Estela.
Director of the Maternal-Child Hospital “Ana Teresa de Jesús Ponce”, Luz Stela Antollini Good evening Mr. President, good evening everyone.
Welcome to this your house. As I told you outside, there is light here but you also brought us light here, by allowing, through the Minister, the reopening of this center. At its beginning, it had 120 beds, which have been reduced to 46, there were 90 for obstetrics and 30 for pediatrics. At this moment Mr. President, we reopened it exactly 3 months ago on September 23, after the First Lady, on one occasion spoke with you in Los Caracas, and asked for support at the request of the people of Vargas.
President I want to tell you something very important, not only are the children of Vargas being born, but also those from Higuerote, they have even come from Valencia, even from Maracay and Caracas, and we have our doors open here.
The services offered, initially only the maternity part was managed, but at this moment, we have the maternity part, obstetrics, pediatrics, and in addition to this Mr. President, from August until now, we have carried out 2,044 surgical interventions, because we have the ENT service, general surgery, laparoscopic surgery, pediatric surgery, gynecological surgery.
In three months, 2,044 interventions, and I would like Mr. President, to thank the doctors from the Military Hospital “Carlos Arvelo”, from the Hospitalito, from the Medical Center, because we do not have the resources here to be spending 30 million for an operation, 40 million for an operation and then the First Lady, carrying the social part of the State, along with Doctor Yadira, left me with the responsibility of coordinating the surgical part; and well this center has grown quite a bit Mr. President; 506 live births in three months, and only one neonatal death.
All the mothers are doing very well Mr. President.
President Chávez Well thank you very much doctor, thank you for your words.
Look, I’m going to repeat this because it is very important, to the Cuban doctors who have a long experience in these battles against, well maternal-infant mortality, infant mortality, you see? And that great doctor who is watching us right now, who is Fidel, let’s send a greeting to Fidel Castro, comrade, commander, friend.
Assistants.
President Chávez Always concerned about life, and about helping Venezuela as much as Cuba can, thank you Fidel, Raúl.
Look at the issue of maternal-infant mortality, Villasmil, in Cuba, how is that indicator right now? Let’s see a microphone, and give us a greeting, and a reflection on this beautiful day today.
Maternal-infant advisor of the Cuban medical mission, Arturo Villasmil Mr. President, well first I am super proud to be contributing to the development of the Bolivarian Revolution, on behalf of this, our great revolution as well, which is the Latin American revolution.
In Cuba, the infant mortality rate at this moment is 4 per thousand live births.
President Chávez 4?
Maternal-infant advisor of the Cuban medical mission, Arturo Villasmil 4 per thousand live births. It is one of the best in America, and one of the best in the world.
President Chávez Is that the maternal mortality?
Maternal-infant advisor of the Cuban medical mission, Arturo Villasmil No, the infant mortality.
President Chávez No, it is the infant.
Maternal-infant advisor of the Cuban medical mission, Arturo Villasmil Total infant. The maternal mortality is at 45 per 100,000 live births.
President Chávez 45 per hundred thousand. Those are very good indicators, very good, very good.
We, the infant mortality, is still at a very high range, we have reduced it but still...
Maternal-infant advisor of the Cuban medical mission, Arturo Villasmil It is considered an intermediate range, or medium, of mortality in relation to the world, it is not the highest either.
President Chávez Indeed, there are places in the world that have it up to 100.
Maternal-infant advisor of the Cuban medical mission, Arturo Villasmil And in America too.
President Chávez And in this continent per thousand, for every thousand live births
We were, here we have the figure, 13.9, 14 let’s say, and ten years ago how much was it Eugenia?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Ten years ago, we had it at 18, sorry....
President Chávez It was more, I think it was more.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader 26.38 in the year 90.
President Chávez One of the things that the Cubans have to teach us is the handling of statistics, they are precise. We sometimes still do not have such a solid handling of statistics that are very important.
We have reduced infant mortality, in a significant range, to a level we can say, medium, but we are still very far from that four per thousand that Cuba has, that four per thousand, and that is where we have to go, because that is an index, well that reflects how a people lives, a people lives, the good health of a people, preventive health, comprehensive health.
The same happens with maternal mortality, right? That we have also reduced and especially this year, the minister informed me, that we have managed to lower it from 62 per 100,000 to 52, to 52. It is a quite important reduction, quite important, as a result of all the efforts we are making. Anything else doctor.
Maternal-infant advisor of the Cuban medical mission, Arturo Villasmil We need to keep working, especially on neonatal mortality, which is very similar, that is, the causes are very related to maternal mortality itself. That is clear, that neonatal mortality, what is called hard mortality, infant mortality; is even the most difficult to work on, because the other, really Venezuela behaves with very good figures, that is, the little one goes from 28 days to one year the figures are good, where we need to work more now is in that of newborns that is very much related to the mother’s own conditions, so that both must be reduced as we continue to take all the measures that we are executing and carrying out.
President Chávez Thank you doctor Villasmil, thank you very much, thank you for all the support you are giving us.
Assistants.
President Chávez And well, we all have to join in this task, work, work and work, the governors, just like García Carneiro, the First Lady Mariíta, the mayor, the First Lady of the municipality, the Armed Forces, military garrison commands, regional and military zone commands, communal councils, doctors, eh, health committees, we all have to unite, the national government, local governments, popular power, popular power, the Organic Law of the Communes has just been approved in the National Assembly just a few hours ago, the Organic Law of the Communal Economy 2, an Organic Law of Social Control to give more power to the people and look at what the bourgeoisie and their spokespeople say, really they are even ridiculous, one would have to laugh a lot if it weren’t because behind that they always have a hidden dagger, a threat always, we must not underestimate the bourgeoisie’s capacity to do harm and to generate violence, they are experts in violence, they are the violent ones, we have to defeat them with peace, but one would have to laugh a lot at all that they have been repeating now for several days, they have, no, that now the dictatorship has arrived, well, the dictatorship has arrived and Chávez is a dictator and it is repeated by deputies of the bourgeoisie, it is repeated by the media, it is repeated by the president of Fedecámaras, why are they doing it, to try to confuse people and to try to justify the violence that they are preparing, let us not allow them, we cannot allow that, it is the peace of our children, it is the peace of our people. We have a broadcast, we are going to do a broadcast because it is getting late, I have to go continue working on the issue of shelters, we are now perfecting, well, not perfecting, improving, improving the living conditions of all our people in the shelters, we are relocating shelters and today we are receiving in Miraflores a group of families that come from a shelter in San Agustín that does not have the minimum conditions as a shelter, so I have to arrive on time to receive them, I want to share a coffee with them before they go to sleep there, in the White Palace which is now for all of them; well, a broadcast to Carrizal where a maternity is being inaugurated on Calle Principal, Parcelamiento Industrial El Prado, Carrizal Parish in the municipality of the same name in Miranda State, the Carrizal Maternity, Comprehensive Care Center for Women, there is Aiza Gauna, director of the low-risk maternity of Carrizal and Comprehensive Care Center for Women; Isabel Iturria, the deputy minister of resources for health and a group of comrades who work on health issues, let’s give the broadcast to Carrizal to the director of the maternity, Aiza Gauna, doctor, go ahead.
Director of the Carrizal Maternity, Aiza Gauna Happy night commander President, we are here in the hospitalization room in the company of the health team of the Carrizal Maternity, first of all commander President I wish you and all the people accompanying you, to the Cuban comrades, to the hospital directors, to the citizen governor and to our dear colonel, Minister of Health, a very Merry Christmas and a prosperous New Year, we feel very happy and very joyful to be celebrating today the first anniversary of this mission of light and life which is the Misión Niño Jesús, commander, thank you for being that Niño Jesús, for being that warrior of light who brings us life, joy, peace to all homes, to all Venezuelans, to all Venezuelans in the construction of a homeland for all Venezuelans and all Venezuelans, commander this maternity began on September 20, we have attended to 188 births so far, of which 99 are male and 92 female, today commander we have the grace of having inaugurated our operating room and we have performed our first two cesarean sections, commander I must also tell you that this maternity is a blessing for this community where we have been able to serve the community of three municipalities in Miranda State commander, go ahead President.
President Chávez Thank you very much Doctor Gauna, she, the minister tells me, is from Battalion 51, Battalion 51.
Assistants.
President Chávez Battalion 51 already taking leadership, well they have always taken it, now I say the direction of hospitals, here too there is a group from Battalion 51, there they are, Battalion 51, Mileidis Campos Guatache.
Assistants.
President Chávez That is to say, graduates in Cuba, look at everything that Cuba does for the world, not just for Venezuela. What do you say, doctor, that you are from Battalion 51? Are you working here? Let's see, make a comment and then you can pass it over to maternity.
Member of Battalion 51, Dr. Mileidis Campos Guatache Good evening, I am a resident in gynecology and obstetrics, I am here supporting the shifts on Mondays, apart from that, well, I am in my second year of CMGI and well, incorporated into Battalion 51, I am of Costa Rican nationality and I have been here in Venezuela for a year contributing to the revolutionary process that is taking place.
Attendees.
President Chávez Bravo, from Costa Rica, thank you, welcome, sister, companion of the great homeland, we must remember that many doctors graduated in Cuba from other countries, far beyond Venezuela, are with us, from Costa Rica.
Member of Battalion 51, Dr. Mileidis Campos Guatache Mexico, Dominican Republic.
President Chávez From 25 countries, even from Africa, are here, from India, Dominican Republic, Mexico, Jamaica, Brazil, Argentina, Bolivia, I mean, it is a battalion that is already, Battalion 51 is already a brigade and it will continue to grow every day, and much more than the magnitude or the number of doctors is the morale that Battalion 51 has, the mystique of social medicine, medicine for life, not medicine to be commercialized, privatized as capitalism does. Well, Dr. Gauna, it is good that you show us, even if briefly, what we could not show here due to the social dynamics of our visit, but we hardly showed the equipment in this case here.
Member of Battalion 51, Dr. Mileidis Campos Guatache It is very complete.
President Chávez It would be good for you to show us the equipment you have over there, go ahead.
Director of the Maternity of Carrizal, Aiza Gauna Yes, Commander, in the maternity we have specialized consultations where we have an ultrasound machine, a densitometry machine, an X-ray machine, a mammography machine, we have equipment for comprehensive care for childbirth, for the mother, for the newborn, we have three operating rooms. Commander, if you allow me, we are going to enter a room where we have a postpartum patient, this patient is Mrs. Yomaira Silva who happily had her baby girl yesterday at 2 PM, a female newborn weighing 3,000 grams and this is her second baby, if you want to ask the patient any questions, Commander, go ahead.
President Chávez No, I really have no questions, I just greet the mother, the baby, it is a girl, a girl, may God bless her and favor her, and what I have said here, it is like the arrival, every girl that is born, every boy that is born is like Jesus being born there, that is how I see it, being a Christian, it is hope for a better life, a reason for all of us to fight for a better world, for the human homeland, I would say José Martí, homeland is humanity, right, ambassador? Homeland is humanity to fight for life, for social justice, what a beautiful child, what a beautiful girl, well, let's give the floor to the mother, doctor, go ahead.
Maternity patient, Yomaira Silva Good evening, Mr. President, my name is Yomaira Silva, I wanted to thank you, Mr. President, for such a great job regarding the Misión Niño Jesús, I am truly very grateful to the maternity, to all the staff who from before, during, and after the delivery, the attention has been wonderful, magnificent, beyond words, President, go ahead, President.
President Chávez Well, may you receive a Merry Christmas along with your baby, we send a kiss to you and your whole family and blessings to your baby and to all the children, go ahead, doctor.
Director of the Maternity of Carrizal, Aiza Gauna Yes, Commander, as we can see, it is the satisfaction we feel when we see that a mother and a newborn can leave happily full of life, full of joy, this is how the Misión Niño Jesús brings that to the communities, as I was telling you, Commander, this maternity serves three municipalities in the state of Miranda where there was previously no center where patients could carry out their prenatal care and happily have their delivery, this is how, thanks to the work of the National Government, the ministers, and all the doctors who are working here, doctors from Battalion 51, doctors from other nationalities, here I have 8 residents, six of whom are Salvadorans who have left their homes, have left their country to help us build a unique, public, national health system that is what all Venezuelans need, go ahead, President.
President Chávez Very well, doctor, what we all Venezuelans need, a national public health system, and in that, I say, Dr. Sader, all of you, deputy ministers, doctors, health personnel, Cuban mission, we must not rest for a second, a philosopher said, one must not lose even a second of the drive towards the goal because it is enough for one to let their guard down a little and the drive can diminish and what has been achieved over a long time can collapse, that is why revolutions are an eternal birth and rebirth, a revolution is many revolutions within the same process, every day one has to do it again, every day one has to get up as if to start a revolution again without getting tired, but never, the battle is enormous, the battle is enormous because it is against the current, one must remember everything that the bourgeoisie that ruled the country at their whim for how long, everything they did in defense of their interests, all the damage they did to the people, one of them, they practically eliminated, pulverized all possibility of a public health system, here health was almost totally privatized 11 years ago, education was almost totally privatized, the majority of the people excluded from health, from education, even from food, yesterday we were inaugurating the socialist arepera Fuerte Tiuna, the first year of the socialist arepera program and we were remembering how the people here went hungry, hunger, that is to say, not even the food of the people is guaranteed by capitalism, a minority eats very well, has a lot of money, receives attentive health care because they pay, private education and that is left for a minority and the vast majority, well, to misery, we must continue to remember that, so in this effort of the Misión Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, Barrio Adentro IV which are the new hospitals, in the mission, all the health missions, the Niño Jesús, José Gregorio Hernández, all the social missions, the Misión Sonrisa, the Misión Milagro, vision, dental issues, the Cuba-Venezuela agreement, health agreement, social missions, the Misión Negra Hipólita, for example, the Misión Cultura, all those missions we must continue to strengthen, that none of them falter in the slightest, rather, we must revitalize them, re-impulse them, that is why my effort to be here today in this first year of the Misión Niño Jesús but we must set ourselves much higher goals, much higher in the coming days, in the coming months within the specific framework of the Misión Niño Jesús because we are already seeing, despite the modest advances, the great impacts, what Dr. Luz said, the fact that in Vargas there has been only one death...
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader One death.
Dr. Luz One death, yes, of 506 live births in Vargas, in three months.
President Chávez In this time of operation, in three months.
Dr. Luz September 23.
President Chávez And the same happens, I had a document that Roberto sent me, didn’t you bring it, Morales? A summary, Roberto López, the head of the Cuban missions, do you have it there? Thank you, ambassador, let me see, small print but I will make the effort, eh, here is a series of indicators, it is a summary, no, I am not sure if this is the same document that Roberto sent me, like a summary of the impact of the Misión Niño Jesús, we have to accept it, we have to self-criticize, we lack greater informational effort, we do not inform, of the Misión Niño Jesús I almost dare to say, I almost dare to say that since we inaugurated it a year ago, a day like today, until today we have hardly said anything about the mission, but nothing, we do not inform, doctor, we perhaps believe that people will know it as if by magic while the enemies of the homeland, the bourgeoisie, are counter-informing every day, disinforming, launching their poisonous darts against the heart of Venezuelans, against the minds of Venezuelans, this is an example, we do not inform, Izarra, you who are returning to the ministry, social missions require a greater informational effort, you ministers, a greater effort through the different media, not only public ones, but also some private media that are not, let’s say, taken over by hate, no, there are private media that convey messages, I was just talking on the phone, arriving here, with the general manager of Venevisión-Venezuela, Carlos Bardasano, he is out of the country but I wanted to greet him and we had been talking about some things for days, well, it is the channel that is most watched in Venezuela, Venevisión, I would like the one that was most watched to be Channel 8 but it is not so, the channel that is most watched, that is scientifically measured, is Venevisión for various reasons, cultural, customs, see, then I was talking to him about the importance of maintaining flows of information, then he told me, well, President, tell the ministers, that sometimes it is difficult for me, that is true, sometimes we shrink back, he says, tell the ministers and Vice President Elías that sometimes it is difficult for me, I invite them to come for an interview and they don’t go or we can’t find them, well, we don’t get information, there is no well-elaborated policy in that sense, we must recognize that, while the enemies of the homeland do have a well-elaborated one and also have good experts behind them, the CIA and all the experience that the United States has to sabotage governments, to intrigue, to bombard a country with lies and fear to destabilize it, look at what they did to Chile when it was the great doctor who was and great President Salvador Allende, a whole humanist, well, they accuse me of being a dictator and I am not, they perhaps have some advantage to accuse me of being a dictator due to the fact of being a military man and I proudly wear my military uniform because I am a revolutionary soldier, an enemy of the military dictatorships that plagued this continent, but if they call me a dictator just for being military, Lieutenant Colonel Chávez, some say; Salvador Allende was a doctor, he was a poet, he was a writer, he was an intellectual, very far from being, well, and look, in the end he ended up being his own soldier, Allende had to take a machine gun that Fidel gave him on the day of the coup, he put on a soldier's helmet that fit him sideways because he never wore a soldier's helmet, I know how to put on a helmet, I know how to put on combat boots and a combat backpack, that was my life for many years but he did not, he was a doctor, an intellectual, but he had to be a soldier, look at that, leaning out of a window all alone shooting, he shot into the air, at nothing and died with the machine gun in his hand, so you can see how the contradictions of history are, right, eh, now I am a revolutionary soldier and here we are building democracy and more democracy, democracy and more democracy, eh, now, all these comments to insist on the need for an informative policy, you too, directors like Dr. Luz who has so much communicative capacity, invite, let journalists come here, let them come, not only from Channel 8, Televen, today I spoke with José Vicente Rangel, he always calls me on the 24th and he said: Hugo, since tomorrow is the 24th and you will surely be very busy, I am calling you today, a day before, to send you a greeting, he is a great friend, from here, doctor Rangel, José Vicente Rangel, an integral Venezuelan patriot.
Attendees.
President Chávez And he is always concerned from his home, watching, analyzing from the television screen and then he told me: well, I was talking to Camero, Camero is the owner of Televen, Omar Camero, I know him, I told him, send my regards to Camero, yes, they send you regards and since he has a program there, José Vicente's program is on Televen, he is a very good friend of Camero for many years, then I sent a greeting to Camero, always do not let yourselves be used, because we want peace, Camero, Camero has a ranch in Guárico, ah, but he is working it, all the reports I have indicate that he has a lot of cattle and produces a lot of cattle, well, that’s fine, it is a productive ranch, meanwhile in the south of the Lake, the country is seeing, and must continue to see the truth, there a great communicational effort is being made and very good that must be recognized, eh, to Izarra and the whole team of Channel 8 and to all the Armed Forces, all to inform the truth.
Attendees.
President Chávez Well, we are going to end the broadcast but we give the signal over there to Dr. Gauna, what does Deputy Minister Isabel Iturria tell us?, who is also the director of the best hospital, do not get jealous, Cubans, the world’s best pediatric cardiology hospital, the Rodríguez Ochoa Pediatric Cardiology Hospital, doctor.
Deputy Minister of Health, Dr. Isabel Iturria Good evening, Mr. President, and good evening to the entire team at the Maternity Hospital of Macuto, as well as to the Cuban team that has been with us at the Children's Cardiology since we opened and continues to work with us in this excellent opportunity that the Bolivarian government has had to demonstrate what the guarantee of the constitutional right to health is. This year we have already treated 1,111 patients, and we still have a few days left in December to increase that number, and well, we are very happy to be here celebrating the first anniversary of Niño Jesús with Dr. Gauna from this maternity hospital, which also guarantees quality of care and humanity in attention. Go ahead, Commander.
President Chávez Thank you very much, Doctor, thank you very much, Dr. and Deputy Minister Isabel Iturria. Well, we can only say how amazed we are by the beauty of the maternity hospital in Carrizal and all its deployment and all its doctors, specialists, nurses, and to the people of Miranda, there you have your maternity hospital, which is for Carrizal and for all that region of the state of Miranda. We say goodbye, Merry Christmas, Merry Christmas, Mission Niño Jesús, thank you very much Aiza Gauna and the maternity hospital in Carrizal.
Attendees.
President Chávez How beautiful, you see, well, millions and millions have been invested there. We haven't talked about that today because it's not the most important thing, but it must be remembered, it must be remembered. Here there was no budget even to pay the salaries of doctors and nurses, which were miserable salaries, besides. At any hospital you went to or clinic, if you didn't bring the medications, it was like nothing; you even had to bring the plaster in case of a fracture. This was just 10 years ago or even less, because we started governing without resources. The country was bankrupt; there wasn't a cent. All the money was taken by the bourgeoisie here. On one hand, dollars from oil came in, and on the other hand, they took it to their accounts in the United States and around the world, and they bankrupted the country, they indebted it, eh, they indebted it. Now is when the country began to recover economically despite the global crisis that exists in the capitalist world, which also affects us, undoubtedly, it hits us. But the year 2010 ends, well, with economic growth, economic development, and I am sure that 2011 will be better and 2012 will be better. But for that to happen, we must not allow the crazies who are out there wanting to set the country on fire to succeed. No, we need peace, we need to continue working in peace, building that: health, health system, education system, economy, development of the country, housing, etc., work, production of food, of essential goods for life. We have another connection; this is like an Alo Presidente, you see, while the connection comes, I give the floor to Ambassador Rogelio Polanco. I ask the ambassador to give us a greeting, that great brother and friend who is Ambassador Polanco, with a round of applause for Cuba and its ambassador.
Attendees.
Ambassador of the Republic of Cuba in Venezuela, Rogelio Polanco Thank you very much, Mr. President. It is an honor to be here with you today, a privilege to share with the Venezuelan people this opportunity to support something as beautiful as the health of your people and also to see the results. You spoke of the results; here they are. In the case of the hospitals where we are working, the Cuban doctors have 7 for every 1,000 live births. In other words, it is demonstrated that with great will, using human resources efficiently, we can reduce to half what is currently in the entire country, the low birth weight, 8.4%, the neonatal mortality rate of all units is 6.4 per 1,000 live births. In other words, we are talking about the fact that it is possible with great human will to achieve these results. And I also want to thank you, Commander, because we also enrich ourselves morally and humanly with our participation here in Mission Niño Jesús, in Mission Barrio Adentro, in all the Cuban missions. We have experienced it in these days in every place where there has been flooding, where the rains have struck this heroic people. We have seen that wherever there has been a disaster like this, there has been a doctor, there has been a clinic, there has been a comprehensive diagnostic center, which shows that Venezuela today has one of the most advanced preventive health systems in the world. And we are seeing now that this system is also an example for other countries because we have gone together to the countries of ALBA in the mission to save people with disabilities or because together in Haiti we are fighting against the cholera epidemic. There it has been demonstrated that what has been done in Venezuela can be done in other countries. Together, Cuba, Venezuela, and other ALBA countries are trying to prevent that epidemic from reaching other countries, and we are trying to ensure that the Haitian people do not continue to suffer from so many years of exploitation and the situation they are facing today. For that reason, Commander, thank you very much to the Venezuelan people, thank you for this authentic revolution that allows wonders like this of Mission Niño Jesús.
Attendees.
President Chávez Thank you, Rogelio, thank you to you, thank you to you, Niño Jesús, Fidel. You know that Fidel is not Catholic; he is Christian, he is Christian in the social sense. One night we discussed a lot about Christ and all this thesis, Christianity, well, I am Christian, but I believe in Christ, and not only do I believe, I love Christ, his example, his example, his example. How much emotion I felt and we felt those who accompanied me. But I speak from my heart, well, now in Damascus, in Syria, President Bashar, he, despite being Muslim, however, told me: I know you are Christian, and we share the faith. Then he took us with his wife, Asma, to Malula, Malula. Thank you, Tareck El Aissami, Arab blood, you see, Malula, were you over there? No, you didn't go. And we went to some caves, Villasmil, some caves where the first Christians came to take refuge from the persecution of the Roman Empire because very close to there, less than 50 kilometers away, is where they crucified my Lord. I have wanted to reach this site, only that for political and security reasons I must not, until now I have not been able to. I had been invited, you know who? Yasser Arafat. Yasser Arafat, being Palestinian President, invited me, but it was in December 2001. I had planned to go spend Christmas with Yasser Arafat and visit those holy places, but that was when the coup began here, in December 2001. Fedecámaras launched itself forward calling for that strike and I don't know what else, with a speech very similar to that of yesterday from the president of Fedecámaras, yesterday, a speech that is, I cannot, I am not a judge, but that is a speech that borders on crime because here there is freedom of expression in Venezuela. You can say whatever you want, but you have to assume responsibility for what you say. We are not in the United States. In the United States, they allow that, as a journalist did recently, I don't know if he is a journalist; at least he is an interviewer of a program, calling for me to be killed. There, in the United States, they indulge in that; the empire protects those manifestations of madness. Here there is a law; calling publicly for the military to rise against the President, against democracy, against the Constitution, that approaches, I repeat, I am not a judge; it will correspond to the Judicial Power. But it is obvious that this constitutes a flagrant violation of the National Constitution, calling for war, calling for war. Our best response is to strengthen peace, the unity of the Armed Forces, Admiral Guerra, the unity of the military with the people, the unity of the people. Strengthening ourselves is the best response.
Attendees.
President Chávez It is the best response. Sometimes, as I said yesterday, there is no need to stop them; let them stay in their discourse of hate. The best response is love, will, reaffirming ourselves in that love and in this will, in this patriotic affection and in work. They will not succeed in tarnishing our Christmas as they did in 2002. You remember, the oil strike, there was no gasoline or gas, or food; even baseball was suspended that time. They will not succeed again. No, the Venezuela of today is not the one of then; no, we are now stronger, the people, the consciousness, the unity of the military, the unity of the people, the government. Well, let us continue forward in peace, working, building. Let us work, let us continue building the new Venezuela. Thank you, ambassador. We have another connection, the Candelaria García Maternity Hospital. This is in Carúpano. Today, where is the little paper that you handed me? Here it is, correct. Well, I repeat that we are commemorating the first year of Mission Niño Jesús, and that is why we are inaugurating, reinaugurating, relaunching the Mission with strength and showing and reflecting and greeting the women, the mothers, the children, speaking here, greeting the doctors, congratulating them for the work they have done this past year of our Mission Niño Jesús, December 23, 8:15, almost 8:20 in the evening. We give the connection to Carúpano, Carúpano, state of Sucre, municipality of Bermúdez, Hanoi Yánes, she is the director of the maternity hospital, Battalion 51 as well, Hanoi Yánes; Juvenal Aliendre, the head of obstetrics; Susana León, head of neonatology; Mariángel León, all of them are doctors, neonatologists; Sandra Bravo, health defender. Well, that is over there in Carúpano, Carúpano, Carúpano. It has 3 operating rooms, 14 rooms, 60 hospital beds with neonatology service with high-tech neonatal intensive care, milk bank, etc. But tell us about all those things, Hanoi, and please show us with a big greeting to the people of the state of Sucre. Go ahead.
Director of the Candelaria García Maternity Hospital, Dr. Hanoi Yánes Good evening, my Commander. First, I want to welcome you to our beautiful Candelaria García maternity hospital here in the state of Sucre, in the municipality of Bermúdez, in Carúpano. I want to, before introducing the people who accompany me here, send you a warm greeting filled with love and eternal gratitude to our first commander of Battalion 51, Commander Fidel Castro. Secondly, to you, my Commander, receive all our gratitude for this wonderful work, thanks to the Bolivarian process that this is only possible in socialism. Thirdly, my Colonel, the Minister of Popular Power for Health, Colonel Sader, thank you for all your trust and support, to our Cuban Deputy Minister of Health, Dr. Gerardo, and to our advisor, Professor Arturo, who is always with us supporting us and giving us all the support we have always wanted to receive since we arrived from Cuba. Go ahead, Commander.
President Chávez Well, Hanoi, thank you very much. Please, continue and show us some aspects of the maternity hospital, its people, the mothers, the children. Go ahead.
Director of the Candelaria García Maternity Hospital, Dr. Hanoi Yánes Thank you, my Commander. Well, first of all, I wanted to say after greeting you that here we have the first authorities of the state present. The Bolivarian governor of the state of Sucre, Governor Enrique Maestre, is here. There are two mayors, the mayor of the municipality of Bermúdez, Licenciado Julio Rodríguez, and the mayor of the municipality of Cajigal is present here, the coordinator of the Cuban medical mission, the doctors who work here, and doctors from Battalion 51. Well, Commander, this is a maternity hospital that, although it is in the municipality of Bermúdez, we serve 11 of the 15 municipalities of the state of Sucre. We have been operational since October 2, that is, 82 days, and we have had 1,386 births. And these 1,386 births are from all these beautiful women here from the state of Sucre who give us energy and life by bringing these precious babies to our beautiful country, who are here in our maternity hospital receiving quality care and, above all, a lot of love. So, well, here we are in one of the hospitalization rooms, as you very well said, there are 14 rooms that have bathrooms, they have maximum comfort, and I think the most important thing, all the questions you want to ask us, we are here present, and I think the best way to explain to you what this maternity hospital means is with our patients. Go ahead, my Commander.
President Chávez Well, Dr. Hanoi, we greet Governor Enrique Maestre, the mayor of the municipality of Bermúdez. Thank you, Governor, for joining us. And let’s see, you who have great expository skills, Dr. Hanoi, see if you can have a conversation there with one of the mothers, a father carrying their child, let’s see if you can get a greeting from a child, a smile. Go ahead.
Director of the Candelaria García Maternity Hospital, Dr. Hanoi Yánes Well, my Commander, here I am with a beautiful family. Let me put them on so they can explain to you.
Patient of the maternity hospital Greetings, my President. I am a patient here, and I thank you because we truly have nothing to envy to other people who have been in clinics. The treatment has been special; everyone has a special treatment with us, from the one who receives us to the one who encourages us to give birth, the food, everything has been special. Go ahead, my Commander.
President Chávez Thank you, ma'am, thank you very much for that recognition, which is for all the staff of the maternity ward, and it is our obligation. There it is for everyone to see, I insist on this, I insist on this even if someone says Chávez is annoying, repeating this and repeating that, well, don’t you see that the bourgeois repeat every day that the country is sinking, that it is sinking, that it is sinking? They sank it; we are bringing it back to the surface, that is the truth, it is the other way around, that Chávez is sinking the country. They sank it. Does anyone forget or can anyone forget what happened here in the 70s, the 80s, the 90s, when the country exploded, exploded, and that explosion led us, like when a volcano erupts, right, or a hurricane comes, a tsunami, one of those things? They sank it, they broke the country; we are refloating it, bringing it back, and now with a national project that is here and with moral strength. So there it is, that’s why she gives thanks, see, thank God, thanks to the Bolivarian revolution that arrived in time to begin the salvation of the country, the reconstruction of the country, social justice, the satisfaction of human needs. That is the central objective, the mother objective of the revolution, of every revolution. That is the mother objective, that is the essence of every political process, of every economic process. Ah, but when the social, the human is put first, and that is in socialism, in capitalism that is put last, to satisfy needs, no, for what? Here the important thing is to make money and make money for a minority, eh, exploiting the majority. It is the other way around; it is to deny the majority the satisfaction of their needs and therefore condemn them to a sublife, to a life that is not life, to a living death. In socialism, we live living; we live living, and life must grow, the quality of life, the standard of living. Evo Morales says he is going to visit us, by the way, in the coming days Evo Morales is coming to visit us; he wants to share with Venezuela, with us, the shelters, the drama we are living. Thank you, Evo, as Correa also came, José Ramón Machado Ventura, the first vice president of the Council of State and Ministers of Cuba, will be here on January 2nd. We welcome you, comrade, revolutionary, Evo Morales, José Ramón Machado Ventura.
Attendees
President Chávez Well, the Chancellor of Ukraine visited us a few days ago and will come to Venezuela soon, as announced by the President of Ukraine, President Yanukovych. The whole world is concerned about Venezuela and supporting Venezuela; support continues to arrive from Brazil, Cuba, Nicaragua. Ships continue to arrive here in La Guaira, there in Maracaibo loaded with food, cement; now cement is coming from Cuba, tents from Brazil, from Belarus, non-perishable food to support Venezuela, from China, from Japan, from the world, well. Thank God we are not alone in this world. Well, Hanoi, thank you, thank you to you all there and to all the mothers. We saw a proud father there with his child; hey, why don’t we give the floor to that father who is practicing? I see him as inexperienced there, but he is committed, go ahead.
Father Jasel Vásquez Good evening, my commander, greetings. I am Jasel Vásquez, from Cariaco, Sucre state, and I am here, well, practically inaugurating this maternity ward because my wife, my wife inaugurated it because, hey, the child was born here in this maternity ward, and it has been a great success, well, and I congratulate you for this masterful work you have done, and keep going. Go ahead, president.
President Chávez Very well, comrade, brother with your child in your arms, what happiness! I wish you a Merry Christmas and a happy life forever; happiness should be every day. A father, a mother, and their child are happy, and now we have to… look, Bolívar said, now that we see the children, and each child is an opportunity for life, for greatness, for humanity, each girl. Bolívar said, we are born unequal; we are unequal by nature. Bolívar explains this in the Congress, in the speech before the Congress of Angostura. We come unequal in genius, in temperament, in color, in build, sometimes even in the ability to perceive the world, right? Many times, well, some abilities, right? That sometimes come inherited by genetics, genetics… we are so different that how difficult it is to find a person who is the same as another, unless they are twins. Look at you… we are marked by differences, well, even though we are already six billion inhabitants on this planet, approximately, one goes around the world and hardly finds… and fewer people like me… who belong to the club of the ugly.
Attendees
President Chávez But I have not seen any woman resembling Eugenia, like that, resembling her, well, or you, or you, Mariíta, and one knows so many people out there… we are different. Now, then comes, Bolívar says, then comes society, comes the laws, comes the industry, he says, art, culture, education; all those factors must generate equality, a degree of equality, a type of equality, social equality. That is why I say, each girl, that child in the arms of his father, now we have the responsibility to generate the conditions for equality, huh? Guaranteeing all their rights, and that, I repeat, I repeat and I will repeat always, that can only be achieved through the path of socialism. In capitalism, most of the children born are already condemned, condemned to a sublife, to a non-life, and even to eat, most are born malnourished; they come already condemned, they come limited, as Einstein said, capitalism decapitates humanity, it decapitates it, it breaks it into pieces. Humanism, socialism must elevate humanity, as Christ said, man must be alpha and omega, beginning and end, the human, the human, the social, socialism. Well, Hanoi, I am going to give you two more minutes, three more minutes, to give us a final greeting and show us if there is anything else you can show there, Governor Maestre, go ahead.
Hanoi Of course, my commander, I wanted to show you also something beautiful that we have here, which is the neonatology service, a service that receives the most noble that can exist, which are the neonates, as the neonatologists here describe them. When we talk about a neonate and having the possibility in this maternity ward to offer them a quality service for free, we also have a totally free neonatal intensive care unit. When here clinics charge over ten million bolívares, ten thousand bolívares daily for the admission of a neonate that needs such precise assistance. We have a neonatology service with the best… with the best technology we have here to offer to all our beloved babies from Sucre state, governor.
Governor of Sucre state, Enrique Maestre Well, my commander, from here in Sucre state again, a revolutionary, patriotic greeting, full of optimism. As you can see right now, we have here the neonatology room, a group of children who need intensive care, some of them, and others special care, and we have all the latest technology equipment thanks to our Bolivarian revolution. This, and thanks to socialism, this is only seen in socialism, a unit that allows saving the lives of all these children, and without this unit that we have here present at this moment, it is possible that many of these children would have died, as they had died, we could say, on another occasion. So here we are; here we have, for example, children who are born, we would say, before nine months, who are born with some complication, and as you can see, most of them are already recovered so that they can grow healthy and safe. Go ahead, my commander.
President Chávez Very good, extraordinary what we are seeing, what we are seeing, beyond the word, the image, all of this is a great investment we are making, technology that we are importing, that equipment, Eugenia, comes from several countries, right? Among others from Argentina, I remember, look at you, thanks there to the cameramen for showing… look at you, there is a child inside, receiving, explain it, explain it, Dr. Sader, because I do not have the knowledge to explain what is happening there, that multicolored child we are seeing there, leave it there, leave it there.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader There you are seeing an incubator to maintain the warmth of the newborn, and also a light that is phototherapy, a light to be able to change, when the little one has high bilirubin to be able to transform the bilirubin. It also has cardiac monitors, sensors to be able to control all the vital signs of this newborn and to be able to achieve their maturity or to be able to advance the growth process to have a normal life outside of this control. Thanks to all those teams and especially to the professionals, to the nurses, to the doctors who live around them until they achieve maturity and can go out into human life.
President Chávez How many days can a child stay there?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader It depends on the pathology, my commander; there are children who can stay up to two months, depending on the type of weight. There have been children born weighing as little as six hundred grams that we have managed to keep with us until they reach at least a weight above one and a half kilos so they can go out… the normal weight of a child is two and a half to three kilos at the time of birth, and there we have been able to have babies weighing six hundred grams, just like in the hospital of Cúa and Guatire where many children have been saved, countless children who manage to have a condition of environment because a spot in an intensive care unit like that, daily in a private clinic exceeds ten million bolívares strong daily, ten thousand bolívares strong daily without counting the medications. To have a child like that who can stay a month in a unit like this and thanks to the revolution can today for free…
President Chávez How much do they charge per day in private clinics?
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader How much…? Tell me… from fourteen to sixteen thousand bolívares daily for the child. And a child there can stay fifteen days, twenty days, depending even for months until he achieves sufficient maturity in frequency; frequently, very low-weight children have problems with their feeding, to maintain temperature.
President Chávez Well…
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader And another…
President Chávez Good.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader When they can have respiratory problems.
President Chávez Well, look… thank you, Dr. Sader. Look at this, look at the humanity of private medicine. A child with problems, if you do not pay those ten thousand or fourteen thousand bolívares per day, well, the child dies. He is condemned to death; here, here we are, here in play that dilemma, life or death. So we can calibrate, all this is absolutely free for the people, for the mother, for the father, for the family, but it is an investment made by the state, made by the government, in personnel, training, equipment, look. There is a child, tiny, tremendous incubator, there his life is secured; we are securing his life. Well, I feel very happy, very excited, and that is why I want us to start today, Eugenia, let’s implement, well, an expansive plan, an expansive plan for the Misión Niño Jesús.
Attendees
President Chávez Thank you, governor, thank you, Dr. Hanoi, to all the doctors, specialists in that wonderful maternity ward in Carúpano to serve all the people of Sucre state. Misión Niño Jesús, it is almost December 24th, many people traveling, many people in the streets, I ask that we all have a lot of prudence, a lot of wisdom, that no one goes crazy, about this and that, no, no. A lot of prudence, I repeat, peace, harmony, family reunion, the hallacas, Christmas music, the child Jesus who is born tomorrow as he is born every day, the hope for a better life always. I am very pleased to see, for example, these data from the polling company Latinobarómetro, which is not made by interests from one side or the other, no, it is something scientific, a serious measurement, it says, eighty-four percent of Venezuelans express satisfaction with their lives, with their lives, and hope that the future every day that comes will be better. That is called national optimism, Villasmil, there are the measurements from ten years ago, ten years, no, fifteen years, twenty years ago Venezuela was inhabited by a pessimistic people; there are the tables, we have to look for them, Izarra, the measurements of pessimism, of optimism, made by international organizations. It was a country of pessimists; there was no way out, as if there were no future; it was a darkness. Then the lights began to turn on, one day, one day, and I say it with modesty, but it must be said, but it is true, and there is also a group of martyrs who were left along the way. One of the days that contributed… there is a child over there calling me.
Minister of Popular Power for Health, Eugenia Sader Over there, the one who is over there…
President Chávez Come here, child, please.
Attendee Come here.
President Chávez Come here, son, he is calling me, Chávez, I heard over there, Chávez, he must be tired, I’ve been watching him for a while, come here, my son, he’s a light-skinned boy like my son, that’s how my son was when he was a child, light-skinned, come here, light-skinned, buddy, light-skinned like Florentino. Come here, turn around over there, boy, he’s tired, look, he’s been there for a while, I see him, going back and forth, come here, my son, is there a little drink around? How are you?
Assistant Child Good.
President Chávez High five, then, what’s your name? High five, high five, then. Alright, give me the little paper, a little paper for me, you see, I’m happy that children write to me, send me things and so on, to see your face. How’s it going, how old are you?
Assistant Child Seven.
President Chávez And what are you studying?
Assistant Child First grade.
President Chávez Are you in second grade? Yes. Here in Vargas?
Assistant Child No.
President Chávez Where?
Assistant Child In Colonia Tovar.
President Chávez Colonia Tovar, lift your face up here, and mom, and dad?
Assistant Child Over there.
President Chávez Over there, mom and dad. Your mom is over there, do they live in Colonia Tovar? Yes, but do they work here? How?
Mother of Child We are currently working with General Carneiro in the emergency of La Peñita and Piedra de Cachimbo and El Limón.
President Chávez In the emergency, in the crisis, right?
Mother of Child Yes, yes.
President Chávez Of the victims, the refugees. Well, thank you very much, you all, that youth, those women, and to the women who are always at the forefront when it comes to fighting for life, there they are, always the women, much more than the men, always the women.
Assistants
President Chávez Of course, women can better gauge what life is, don’t you see they have that wonderful power like Mary, the virgin, to carry life for 9 months, a superior life, a sacred life, well son, is this for me? Yes? okay, high five then, look, aww, I got juice all over me.
Assistants.
President Chávez I got juice all over me, sorry, let’s see, let’s see, here, do you want this, do you like this? Be careful, you’ll spill it, look, let’s lift it like this, this way we lift it and it won’t spill, see, I got all messy, go ahead, no, because he’s tired, a cookie, do you like this cookie? Yes? Go ahead, move forward then, Merry Christmas, what did you ask for from Baby Jesus?
Child assistants A skateboard.
President Chávez A skateboard, and did he bring it already? No, tomorrow, Ameliach, let’s communicate with Baby Jesus, I have a way to quickly communicate with Baby Jesus, of course, a skateboard, Ameliach, Morales, make sure the skateboard gets there quickly, Baby Jesus can come on the skateboard, which one do you like? Which skateboard? Because there are several types of skateboards, a fast one, one that is fast and that you don’t fall off, you hear, whoever rides a skateboard has to wear a helmet and protection here on the elbows, Ameliach, it has to come with protection and on the knees and a little helmet, eh, because you go fast, I used to skateboard, once I went down a ravine there, alright then, son [kiss] God bless you, eh, boy, may God take care of you, I’m going to keep this little paper here, it looks like, that’s how my son was at that age, light-skinned, light-skinned, take away worries, remember what’s convenient; well, we say goodbye from Cumaná then, sorry, from Carúpano, from Sucre and we are about to finish the program, I want to greet, here are also present and I hadn’t greeted them so surely they are there, they are grumbling, Doctor Leonidia Díaz, she is the director of the Hospital de Cúa, where the Misión Niño Jesús began a year ago, Leonidia.
Assistants.
President Chávez The Maternity of Guatire, Doctor Gladys Cruz, where is Gladys? Doctor Gladys Cruz, eh and the director, Doctor Leonidia, Gladys, Doctor Antonieta Caporales from Concepción Palacios is also with us, Doctor Caporales.
Assistants.
President Chávez Doctor Alí Barrios from the Maternity of El Algodonal, Alí, how are you?, I remember we made a call over there.
Director of the Maternity of El Algodonal, Doctor Alí Barrios As always, Commander, Venezuelan doctors committed to the revolutionary process that you lead, committed to good health, Commander, we have been part of the medical-obstetric brigade for 15 days, Commander, initiated by Doctor Antonieta Caporales, Doctor Jairo Silva and myself under the command of Colonel Eugenia Sader, we felt the need for obstetricians to go to the shelters, for obstetricians to provide that quality, humanized and high-tech service to all the shelters in Caracas, soon we will go to Vargas and Miranda, that specialized obstetric assistance consists of a comprehensive evaluation of the patients, with ultrasound studies, Commander, and we can determine how many patients, what alterations each pregnant woman presents, we saw with great pride that we have everything under control in the shelters and that most of the pregnant patients, Commander, when we conducted the survey show a high degree of satisfaction, a high degree that the revolutionary government provides them with free, humanized and high-quality service, Commander.
President Chávez Thank you very much, Doctor Barrios, thank you, Alí, thank you very much.
Assistants.
President Chávez Well, there is the awareness made word in Doctor Barrios, in all of you, the awareness of social duty, the awareness made life, eh, medicine, doctors for life, not to exploit life, not to deny life, December 23, Christmas Eve, tomorrow is Christmas Eve, I take the opportunity to express again my great wish, our great wish and mine personally that all Venezuelans, all Venezuelan women can have a happy day tomorrow, a happy Christmas Eve and all the days to come and all the nights be good days and good nights, good in every sense, in every sense, that each day be better, that each day we can live better, solving our problems and living as brothers in a great community called Venezuela, I also ask for Cuba, for the Cuban people and for all the peoples of the world, for Costa Rica, for Latin America, for the Caribbean, for the world, for the peace of the world, we need peace to continue building a new world and that each day there are higher levels of peace, for that to be true, the idea, the cry of Christ who was born one day like tomorrow more than 2,000 years ago in a humble manger, in Nazareth, there among the animals, the son of God was not born in a palace, he was not born in a golden cradle, no, he was born there among the donkey and the ox, son of a humble carpenter and a peasant woman from Nazareth, Mary, Mary, Joseph and Mary and he was a poor child, a fighter from childhood, he was a working teenager who lived in poverty and gave his life, dedicated his life to the salvation of humanity, here we are 2033 years later, still searching for the way, we, I can say it, we have found it, it is the path of socialism, that is the path of Christ, the true Christ, that’s why with much love and affection I ask for the peace of Venezuela, for the progress of Venezuela and the peoples of the world, look, to finish, eh, there is a passage in the Bible, rather from the Gospel according to Saint Luke, in the gospels, there is a passage in which Mary, pregnant, goes to visit her cousin Elizabeth, also pregnant, with John the Baptist and the two pregnant women talk and Mary says: from now on all generations will call me blessed because the Mighty One has done great things for me, what Mary says is worth reflecting on, it is like a powerful message of liberation for the poor, for the oppressed, for the peoples, made by a mother about to give birth but what a mother, Mary, she continues saying: because the Mighty One has done great things for me, his name is holy and his mercy reaches his faithful, and she continues saying: from generation to generation he performs wonders with his arm, he scatters the proud in their hearts, I ask God that it may always be so, scatter love, love in Christ must scatter the proud in their hearts, bring down the mighty from their thrones, from their throne of exploitation love in Christ must bring it down, love in the collective, the collective struggle and lifts up the humble and fills the hungry with good things and sends the rich away empty-handed, the poor, the humble, I repeat, the hungry he fills with good things, it is the same that a few years later, 30 years later, his son who was about to be born, our Lord, our Christ would say in the Sermon on the Mount: blessed are the poor, blessed are those who hunger, blessed are those who suffer today, he says, because you will live, because you will rejoice, because you will laugh with happiness, blessed are those who hunger today because they will be fed, blessed are the poor because theirs will be my kingdom and that kingdom we are still searching for, it is the kingdom of humanity, it is the kingdom of peace, it is the kingdom of love, love one another, I allow myself as a Christian that I am, to take the words of Christ, of Mary to say to Venezuela that, to everyone in Venezuela, in our homeland, to Cuba, to the peoples of the world, peace, prosperity and from now on I say, in Christ, in Christ and with the Misión Niño Jesús and with Mary, Merry Christmas, good night, thank you very much.
Assistants.
Journalist from the National Public Media System Users and users of Venezolana de Televisión have then been the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, on the occasion of this first anniversary of the Misión Niño Jesús, with this contact we return to the studios, go ahead.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Muy feliz de tenerlo en la casa.
Presidente Chávez Estamos muy felices todos, estamos hoy 23 de diciembre –cuál es la cámara- la lucecita roja, no hay luz roja, verdad, en vez de poner una luz roja arriba Izarra a la cámara, las cámara tienen una luz roja para saber cuál de tantas cámaras es la que está enfocándolo, si pero no tiene luz mira la luz roja.
Aquí está la Ministra de Salud, aquí esta el comandante de la guarnición militar el almirante Guerra, almirante Guerra de la marina de guerra, verdad, marina de guerra pero que lucha por la paz como estamos luchando todos aquí en Venezuela por la paz, 23 de diciembre esta anocheciendo aquí en Macuto, esto es como mamón, estas son matas como de mamón, verdad, mamón, es mamón. Saludos, hola, saludos a todos los vecinos de aquí, yo me pasaba aquí en Macuto, yo era muy joven teniente, las niñas mías estaban chiquiticas y aquí vivía el coronel Hugo Trejo, yo lo visitaba, él me decía “el otro Hugo” y como aprendí yo de ese viejo coronel, ese viejo soldado, mi general Trejo uno de los más grandes patriotas que conocí en mi vida, coronel Hugo Trejo revolucionario.
Cuidado te caes compadre que tu vas caminando para atrás así. Bueno allá está el ministro Tarek El Aissami, qué tal Tarek, Andréz Izarra ustedes andan con botas de goma, andan trotando por ahí, acérquense pues, por qué están por allá tan lejos, Izarra y Tarek, cómo están, qué tal; Telesur, cómo está Telesur. Bueno y esta calle cómo se llama.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Avenida La Playa.
Presidente Chávez Avenida La Playa estamos muy cerca del mar, bueno y aquí estamos se ha reinaugurado el hospital... es una maternidad Ana Teresa de Jesús Ponce que era la madre de José María Vargas, estamos en el estado Vargas, en homenaje a la madre del doctor Vargas aquí está, una maternidad que sufrió durante la tragedia, el deslave y luego tuvimos recuperándola y hace apenas 3 meses ¿no?
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Si el 23 de septiembre después de 10 años.
Presidente Chávez Se ha reinaugura, quedó como nueva reinaugurada, ampliada, vamos a mirar algunas cosas interesantes, bonitas, un saludo a todas las madres de Venezuela, hoy estamos celebrando el primer añito de la Misión Niño Jesús y un saludo y la bendición a todos los niños y las niñas de nuestro país. Mira que bonito ese dibujito que está ahí, el logo la Misión Niño Jesús que cumple hoy su primer año, Izarra, primera año de la Misión Niño Jesús, para darle dignidad a nuestra mujeres, a las madres, a las mujeres embarazadas, al parto mismo, imagínese usted lo que es el pato que cosa tan bonita y lo que significa.
¡Ah por fin! La luz roja te das cuenta ahora si apareció la luz roja, lo que pasa es que le apretan un botón y la apagan y la necesito yo, porque son varias cámaras, para hablar ahí a la cámara que está enfocándolo a uno y saliendo al aire, es importante saberlo, acuérdense de eso los camarógrafos, es muy importante. Bueno entremos pues.
Entremos esta es la sala de espera, y aquí esta una dama embarazada. Hola mujer, cómo tu te llamas mujer, permíteme sentarme aquí a tu lado.
Paciente de la maternidad Crisbel Aguilera.
Presidente Chávez Y tu de dónde eres Crisbel.
Paciente de la maternidad De aquí de Macuto.
Presidente Chávez De macuto, tu naciste aquí en Macuto, bueno me da mucho gusto conocerte.
Paciente de la maternidad Igual señor Presidente.
Presidente Chávez Y cuando pares mañana.
Paciente de la maternidad No.
Presidente Chávez Cuánto te falta.
Paciente de a maternidad Todavía falta una semana, tengo 21 semanas todavía me faltan.
Presidente Chávez Le faltan cuantas semanas.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Tiene que llegar a las 38.
Presidente Chávez Bueno y es el primer niño.}
Paciente de la maternidad Tercero.
Presidente Chávez Y que edad tienen los dos, los que tienes ya.
Paciente de la maternidad 11 y 12 y esta es la hembra.
Presidente Chávez Después de una década llegó la niña, bienvenida la niña Jesusa.
Paciente del a maternidad Camila Valentina, he sentido malestares.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Te controlas aquí.
Paciente de la maternidad Si.
Presidente Chávez Te controlas aquí desde que comenzó el embarazo.
Paciente de la maternidad No, desde ahorita.
Presidente Chávez Bueno es que si esto tiene apenas unas semanas de reinaugurado, abierto para el pueblo de Macuto y para el pueblo de Vargas ¿no? Bueno y ya te vieron.
Paciente de la maternidad Si estoy esperando ahorita que me van a hidratar.
Presidente Chávez Y vives cerca de aquí.
Paciente de la maternidad Si en El teleférico.
Presidente Chávez Queda a cuánto de aquí.
Paciente de la maternidad Como 15 minutos.
Presidente Chávez Y al salir te vas a tu casa, tienes carro.
Paciente de la maternidad No, agarro un taxi.
Presidente Chávez Agarras un taxi, hasta ahí deberíamos de llegar nosotros, digo yo pensando siempre en lo humano infinito, ve, llevarla a su casa, por qué no, porque su condición es una condición casi sagrada.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini La ambulancia la puede trasladar hasta allá.
Presidente Chávez La ambulancia pero hasta pudiera la clínica, en este caso no es un clínica en este caso es una maternidad, tener ponte tu 4 ó 5 carros que nosotros les donemos, dígame hace poco que yo fui aquí, García Carneiro te acuerdas que llamamos a la Presidenta del Tribunal Supremo, porque descubrimos un terreno allí y ya estaos sacando los vehículos ¿verdad? pero yo dije ahí hay un grupo de vehículos que se pueden recuperar que no están dañados, imagínate que se recuperen y se les donen, sino totalmente nuevo pero bueno, y hay aquí un personal, ella salió porque a veces nadie sabe a qué hora una señora embarazada se va a sentir mal y llegó aquí verdad o llama por teléfono y entonces a lo mejor hay que irla a buscar.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Si en la ambulancia, con el 171 de los bomberos o las dos ambulancias que tenemos aquí.
Presidente Chávez Pero dígame si te llamas tres al mismo tiempo, cómo haces tu si tienes una sola ambulancia, te la pongo difícil, bueno te la pongo difícil no te la pongo real, porque hay una sola ambulancia ¿no?
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Aquí tenemos dos, el 171 tiene tres, los bomberos también tienen suficiente y ellas llaman a esos servicios y son los que la traen.
Presidente Chávez Pero tu me aceptas que...
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Que nos regale todo lo que quiera, todo lo que quiera Presidente.
Presidente Chávez Unos carritos, ahorita por ejemplo ella termina y van y la llevan a su casa, sin tener que mover la ambulancia, porque y si la ambulancia te hace falta para un caso que sea más urgente, una emergencia, aja, ve, te das cuenta, entonces acéptame doctora Luz que nosotros donemos unos carritos que ya los vamos a conseguir, Ameliach.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Unos carritos como para tener como una línea, ustedes después lo arreglan, pero en el caso de hoy bueno dispongan de uno de los vehículos que cargamos nosotros para que a ella la lleven a su casa, a la hora que salga ¿verdad? agarrar un taxi quizás a las 7 de la noche ya, su condición es... tu condición es casi sagrada, como la de María hace 2 mil 33 años, María una campesina de Nazaret tenía en su vientre a Jesús que estaba por nacer, el salvador del mundo, el que vino a salvar el mundo, y cada niña... tu niña qué nombre le vas a poner.
Paciente de la maternidad Camila Valentina.
Presidente Chávez Camila Valentina pero que nombre, tu te llamas Camilo, tu hija se llama Camila Valentina pero mira deberían de ser compadres ustedes entonces, Camila Valentina, que Dios la bendiga y la cuide y la favorezca a esa niña, ahora fíjate, Camila Valentina y todas las niños y todos lo niños que están por nacer son como, así yo lo entiendo como cristiano, es como que Jesús nace, Jesús el bebe nace con ellos, porque cada niño que llega al mundo, cada ser humano que nace en el mundo es portador, sin saberlo él todavía, de la esperanza de un mundo mejor y ese es Jesús que está allí, porque la idea de Jesús de un mundo mejor, un mundo de paz, un mundo de hermandad, no hemos podido lograrlo en 2 mil y pico de años, ve, no hemos podido, caramba y al revés este mundo esta lleno de hambre, miseria, dolor, guerra, gente violenta.
Hoy nada más aquí en Caracas, mientras nosotros andamos haciendo esto y atendiendo los miles de refugiados y la gente anda en la calle, la mayor parte de las familias anda en la calle haciendo compritas para la navidad, la noche buena, haciendo las hallacas, entonces un grupito de violentos tratan de... violentos, enseguecidos y manipulados tratan de llevarnos por la violencia, hay que condenar eso, no queremos violencia, queremos que nos dejen trabajar en paz con el pueblo, por ti y por Camila Valentina, qué te parece.
Paciente de la maternidad Excelente.
Presidente Chávez Y tu trabajas.
Paciente de la maternidad Ahorita no estoy trabajando, trabajaba en el aeropuerto, ya no estoy trabajando ahorita por el embarazo.
Presidente Chávez Claro, claro, pero después del parto y todo.
Paciente de la maternidad Soy agente de tráfico.
Presidente Chávez Está allá fuera.
Presidente Chávez Está contigo.
Paciente de la maternidad Si.
Presidente Chávez Y por qué lo dejaste afuera, esta castigado.
Paciente de la maternidad No lo dejan entrar.
Presidente Chávez No lo dejan entrar, mándenlo a buscar por favor, cómo no lo van a dejar entrar.
Trabajadora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Presidente, estamos en el área de obstetricia.
Presidente Chávez ¿Y qué tiene que ver, no pueden entrar los hombres ahí?
Trabajadora de la Maternidad Teresa de Jesús Ponce Pues no Presidente, y esta es la sala de espera.
Presidente Chávez ¿No? ¿Está prohibido? ¿Y por qué estamos aquí nosotros entonces? ¿A? La pareja de ella no puede entrar.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini No, sí puede entrar Presidente, claro que sí puede entrar.
Presidente Chávez Claro, a acompañarla, está solita aquí, el compañero es muy importante, incluso en el momento del parto él pudiera estar allí, el papá. ¿No puede?
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Sí, sí puede.
Presidente Chávez Cerca, estar cerca.
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Sí puede.
Presidente Chávez Hay algunos padres incluso que les gusta ver el momento del parto ¿ves? Pero, bueno, ustedes ponen las normas, hay que respetar las normas de la Maternidad...
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Está en la sala de espera.
Presidente Chávez Está en sala de espera.
Directora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce, Luz Stella Antollini Ella le quiere agradecer al médico que la atienda.
Presidente Chávez ¿El médico...?
Paciente Hay un doctor aquí que me ha atendido muy bien, yo quiero agradecerle, se llama el doctor Romel Pérez Chávez.
Presidente Chávez Pérez Chávez.
Paciente Me ha atendido chévere, y no tengo queja de la atención, la atención aquí en la Maternidad es excelente, de verdad lo digo y lo mantengo, tengo varios días viniendo y me han tratado excelente, me atienden rápido...
Presidente Chávez Vamos a darle un aplauso pues a la Maternidad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Tú conoces a la directora de la maternidad? Ella es, mira, la doctora Luz es la directora de la maternidad, que la hemos reinaugurado, y hoy estamos inaugurando 3 maternidades, una en Carúpano, allá en el estado Sucre, otra en Carrizal, aquí en Miranda, y esta de aquí de Macuto, es la Misión Niño Jesús.
Paciente Yo quiero parir aquí.
Presidente Chávez ¿A?
Paciente Yo quiero parir aquí.
Presidente Chávez Bueno... Ella quiere parir aquí.
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Y va a parir aquí.
Presidente Chávez Y va a parir aquí.
¿Cuántas mujeres pueden parir aquí diariamente?
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Presidente tenemos 30 camas, si es cesárea la tenemos que dejar 2, 3 días, si es parto normal la dejamos 24...
Presidente Chávez ¿Cuántas paren diariamente? Digamos promedio.
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Quince, dieciocho, diez, tenemos 506 niños nacidos vivos, desde el 23 de septiembre.
Presidente Chávez Fíjate que me decía, me voy a poner de pie y me voy a despedir de ti ¿verdad? Y ojalá, que no se retarde la atención de ella por culpa nuestra ¿verdad? Yo creo que ahorita debe fluir todo y cualquier otra dama que llegue ¿no? Por favor, pendientes ahí, que no se detenga nada, cuidado. Me despido, feliz Navidad.
Paciente Ahí viene mi esposo.
Presidente Chávez ¿Viene tu esposo? ¿Dónde está mi compadre? ¡Epa negro! ¡Ah compay! ¿Dónde estabas tú chico?
Esposo de paciente En la sala de espera, en la emergencia.
Presidente Chávez ¡Qué tal! ¿Cómo te sientes tú que viene Camila Valentina?
Esposo de paciente Bueno, ella sabe que me siento muy feliz esperando el nacimiento de mi bebé.
Presidente Chávez Bueno, vamos a felicitarlo pues, felicitarlo, felicitarlos a los padres y a la madre, y a las niñas, a los niños, los hermanos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Y viven por aquí cerca?
Esposo de paciente ¡Ujú!
Presidente Chávez ¿Estás trabajando?
Esposo de paciente Sí.
Presidente Chávez ¿Dónde?
Esposo de paciente Allá en el hotel de acá de Macuto...
Presidente Chávez En un hotel, trabajas ahí.
Esposo de paciente Barman.
Presidente Chávez ¿Eres barman?
Esposo de paciente Sí.
Presidente Chávez Y ella trabaja en Maiquetía, en el Aeropuerto, tu esposa.
Bueno compañero, feliz Navidad. Feliz Navidad y feliz parto y felicidades a toda la familia, y le pedimos a Dios que todo siga mejorando. Dale pues, acompaña a tu mujer chico, vamos a seguir nosotros. Vamos a continuar.
¿Quién nos va a explicar por aquí? ¡Hola!
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Aquí tiene la recepcionista, histórica médica.
Presidente Chávez Historia médica, saludos pues, ¿cómo está ustedes? ¡Hola! ¿Cómo están? Amén. Que Dios las bendiga a ustedes, felicitaciones pues, felicitaciones.
¿Y ustedes son de aquí de Vargas?
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce De Vargas, de aquí del Materno Infantil Ana Teresa Jesús Ponce de hace 21 años...
Presidente Chávez ¿Y dónde tú trabajabas antes, antes de que reabriéramos esta maternidad?
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Estaba en el Centro Integral de Salud de la Alcaldía, estuve en Aragua, con Corposalud, y regresé a mi tierra porque no había trabajo.
Presidente Chávez Macuto. ¿Tú eres de Macuto?
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Yo soy de Anzoátegui. En el estado Anzoátegui...
Presidente Chávez Tú eres de Anzoátegui...
Trabajadora de la Maternidad Teresa de Jesús Ponce San Tomé.
Presidente Chávez Pero vives aquí hace tiempo.
Trabajadora Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Muchos años.
Presidente Chávez ¿Y tú también eres de Vargas?
Trabajadora del Hospital Psiquiátrico de Anare Sí, pero yo soy del Hospital Psiquiátrico de Anare, ese es el que queremos que recuperemos.
Presidente Chávez ¿Y qué es lo que pasa allá en Anare?
Trabajadora del Hospital Psiquiátrico de Anare Bueno, ese se lo llevó el deslave del 99, estaba detrás del psiquiátrico.
Presidente Chávez Gobernador, por favor Jorge, el Hospital de Anare, una respuesta, vamos a darla de una vez, el hospital de Anare.
¿Qué dices tú, la ministra? Ella es la ministra...
Trabajadora del Hospital Psiquiátrico de Anare El Hospital Psiquiátrico de Anare.
Presidente Chávez El Hospital Psiquiátrico de Anare.
¿Qué plan tenemos al respecto? ¿Por qué eso no se ha recuperado?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Eso se lo llevó la tragedia, lo que pasa es que fueron reubicados en otras áreas, podríamos hacer un plan para incorporarlo, pero la zona, es zona de riesgo, tendríamos que ubicarlo.
Presidente Chávez Si es zona de riesgo hay que buscar otra región, otra área, mejor dicho.
¿Dónde fueron reubicados los pacientes que estaban ahí?
Trabajadora del Hospital Psiquiátrico de Anare Fuimos reubicados en otra área, pero queríamos saber qué posibilidades había, porque eso quedó en que lo iban a abrir.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Si pero está en una zona que corre riesgo.
Presidente Chávez Claro en ese mismo lugar no se puede estar construyendo nada, pero bueno hagan el estudio y me dan el informe, porque ella está reclamando y tiene derecho a reclamar, cuántos años tu trabajaste en el psiquiátrico.
Trabajadora del Hospital Psiquiátrico de Anare 10 años de servicio.
Presidente Chávez Y tu especialidad cuál es.
Trabajadora del Hospital Psiquiátrico de Anare Historias médicas.
Presidente Chávez Historias médica ve, ahora hay una pregunta a todas estas que hay que hacerse, creo yo, es decir, se justifica un psiquiátrico en Anare.
Trabajadora del Hospital Psiquiátrico de Anare Yo creo que si, en Vargas, pero que sea en Vargas porque hay bastantes personas deambulando por las calles.
Presidente Chávez No hay que permitir ni una sola personas deambulando –la luz roja se apagó otra vez- qué pasó con la luz roja.
Asistente Presidente es que es otra cámara.
Presidente Chávez No, no, no, el tema está en que la cámara que este ponchando debe tener una luz roja, eso lo aprendí yo hermano en la cárcel, sabes, y ahora tengo ya varias semanas diciéndolo, porque me confundo a veces, como hay varias cámara, mira aquí está una, allá está la otra, entonces uno quiere hablarle al publico allá, necesita saber cuál es la cámara, Izarra tu me entiendes por favor, cómo hacemos, no hay forma, las cámaras ahora no tienen eso, si, estudien a ver, varias veces lo he dicho ya y si no es la luz roja alguna seña, algo que me indique, se los vuelvo a pedir por favor, por favor es una necesidad, porque uno está hablando y uno sabe que está saliendo, estamos en cadena nacional reinaugurando esta maternidad, otro aplauso.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Ahora tu sabes una cosa, una mujer, unas mujeres... ahora tu sabes una cosa, la Misión Niños Jesús cumple el primer añito y está desplegada por el país desde los hospitales, materno infantiles, las casas de abrigo, todo un sistema de atención esmerado, desde el momento en que una mujer sale embarazada ahí comenzó la Misión Niño Jesús, que no quede ni una sola mujer de nuestro país con su bebe, con ese nuevo ser que está allí sin ser atendida pero de manera esmerada, por eso yo incluso digo, oye salió de la consulta un poco tarde hay que llevarla a la casa, no es que vaya caminando ahí tres cuadras a esperar un taxi, no, eso es inhumano para una mujer embarazada, eso es algo casi sagrado es como María la virgen embarazada con Jesús, es una nueva esperanza que viene para el mundo. Entonces tenemos que ponerle mucho más, mucho más corazón, mucho más empeño.
Ahora en el primer añito de la Misión me decía la Ministra, fíjate hemos logrado reducir la mortalidad materno-infantil de 60 por cada 100 mil partos a 50.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Estaba en 62 a 52.
Presidente Chávez Estaba en 62 a 52 en apenas un año, todavía es alta pero tenemos que seguir reduciendo ¿cuál es la meta?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Nuestra meta por la meta del milenio era disminuirla en 25 por ciento para el 2015.
Presidente Chávez la meta digo yo, no la del milenio, la meta nuestra, cuál es el rango de un país donde funcione bien un sistema de salud.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Mucho más bajo señor Presidente, muchísimo más bajo.
Presidente Chávez Lo ideal es que no muriera ninguna madre, porque esto se mide la madre que muere en el momento del parto.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader O que sea por causa atribuida al embarazo, porque una que muere por un accidente de tránsito no se cuenta.
Presidente Chávez Claro por supuesto, en este caso tu me decías también que en Vargas este año apenas una mujer, lamentamos mucho pero hemos reducido drásticamente –agua, un poquito de agua para la doctora- esta tosiendo eso debe ser que está seca la garganta, hace falta un traguito de agua; entonces ha disminuido a uno en un año y en todo el país tuvimos 52 en un año, era 62, hay que seguir buscando a cero.
Bueno me despido continuamos, a ver. Hola, hola, cómo están muchachas, ustedes qué son enfermeras.
Trabajadora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Si enfermeras.
Presidente Chávez Las enfermeras cómo están, bueno los felicito a todos. Tu eres del batallón 51 y ustedes también como están, anestesióloga, los médicos, doctores, doctoras, cómo esta doctor, tu eres Subdirector, cómo estás tu doctor, cómo le va, cómo es tu nombre.
Subdirector del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce William Silva.
Presidente Chávez De dónde eres Silva.
Subdirector del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce William Silva De Caracas.
Presidente Chávez Caraqueño pero tienes tiempo trabajando aquí en Vargas.
Subdirector del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce William Silva 27 años.
Presidente Chávez Bueno les felicito, quería visitarlos este día de hoy celebrando el primer año de la Misión Niño Jesús y un reconocimiento especial a toda la labor que ustedes hacen por la vida, porque es una labor por la vida, así que es una labor sagrada, verdad, gracias doctor, gracias doctoras, gracias muchachas.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Allá le queda la sala de parto y los quirófanos que no podemos pasar.
Presidente Chávez Hola cómo están y ustedes son...
Trabajadoras del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Enfermeras.
Presidente Chávez Trabajan aquí, son enfermeras.
Trabajadoras del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Si.
Presidente Chávez Y tu eres pelotera también, Misión Niño Jesús mira, qué tal, cómo están ustedes.
Trabajadoras del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Chévere y usted.
Presidente Chávez Y tu también enfermera.
Trabajadoras del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Camarera.
Presidente Chávez Camarera, bueno trabajadora, todos somos trabajadores desde la directora del hospital la doctora Luz, todos, el Subdirector, médicos, enfermeras, camareras, todos somos trabajadores, eso nos engloba ve porque todos somos iguales, sólo que algunos bueno tienen una profesión otros tienen otra, esa es una de las características del nuevo modelo que estamos creando, la igualdad, no es que unos somos superiores y otros son inferiores, un equipo.
Trabajadoras del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Nosotros somos un equipo, igualmente trabajamos con la doctora Luz Estela y la primera dama la señora María somos el equipo que coordinamos las intervenciones quirúrgicas del Estado.
Presidente Chávez Bueno que viva la vida y feliz navidad, que viva la Misión Niño Jesús.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hola cómo estas tú, como están, aquí estamos en qué área.
Trabajadoras del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce En área de observación obstétrica.
Presidente Chávez De observación. Cómo estás tu, hola hermano cómo estas, a ver, vamos a continuar que no tenemos mucho tiempo, vamos a ver cuál es el corazón de la maternidad
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Ya pasamos el área quirúrgica y el área obstétrica que es estéril y por eso no entramos, vamos a ver...
Presidente Chávez Ah no podíamos entra allá y no hicieron un video, a dónde vamos ahora, porque aquí estamos mostrando puros pasillos, a ver.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Este es el primer piso de hospitalización.
Presidente Chávez Llegó la navidad, esto es como... como una capilla, la virgen María, José Gregorio Hernández,
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader La Virgen del Valle.
Presidente Chávez Cuál es la del Valle, esta es la Virgen del Valle, yo cargo aquí es la Virgen del Carmen, la Virgen del Socorro aquí la tengo miren ve, la patrona de los soldados, esto tiene 150 años este escapulario, lo protegí un poco. Cómo está tú, cómo te llamas tú.
Damnificada María Chacón
Presidente Chávez María Chacón, de dónde eres tu María Chacón
Damnificada De los Andes.
Presidente Chávez De los Andes eres María Chacón, bueno voy a mirarlo y ojala te pueda responder
Damnificada Yo se que usted si puede, un problema de salud de mis dos nietos.
Presidente Chávez Que edad tienen.
Damnificada La niña tiene 18 meses y el otro tiene 4 años.
Presidente Chávez Dónde están ellos.
Damnificada Están en el refugio de Mamo.
Presidente Chávez En un refugio en Mamo.
Damnificada Si porque la casa donde yo vivo debajo de la meseta de Mamo, en la última casa de arriba.
Presidente Chávez Tu estas en el refugio también.
Damnificada Si.
Presidente Chávez Tu estas viviendo en Mamo.
Damnificada En el refugio de Mamo.
Presidente Chávez El refugio de Mamo, en una carpa ahí, con quién ahí, con cuántas...
Damnificada Con mi dos hijas.
Presidente Chávez Dos hijas y los nietos.
Damnificada Y los nietos si, somos 8 en total.
Presidente Chávez Son 8 total, aja y tiene problema de salud tus dos nietos.
Damnificada El uno sufre de dificultad respiratoria porque la humedad le hace mucho daño y la niña convulsionó a causa de tanto ajetreo que tiene...
Presidente Chávez Esto es algo muy urgente, porque es muy urgente Ameliach coordina con García Carneiro, porque en estos casos, si pero en estos casos Marita, aquí yo digo lo siguiente.
Damnificada Estamos en la carpa 32.
Presidente Chávez En estos casos yo considero que una familia que tenga niños con problemas de salud hay que buscarle rápido un acomodo más allá del refugio, no es lo mismo una familia bueno que tenga el señor, la señora, dos ó tres hijos que estén todo sanos, a que tenga problemas una niña que convulsiona, cómo va a estar en un refugio, pudiera estar bueno porque no hubo otra manera en ese momento en que salimos todos, fuimos evacuados llegamos allá, dormimos en el sueldo una noche, pero bueno ya viene el segundo día, el tercer día, el cuarto día, entonces yo para esto es que pido soluciones ya, cuando digo ya es esta noche no es mañana, un médico, dónde están los médicos míos, vamos hay que ir allá a la carpa donde esta la niña porque el problema es ya no es mañana no es burocrático el problema, aquí es donde yo me convierto en enemigo del burocratismo y hay que dar respuesta pero inmediatamente y no sólo ir a ver la niña es buscar a donde mover la familia y ahí es donde yo digo, Jorge, donde yo digo que si nosotros tenemos que alquilar mil viviendas en buen estado, 5 mil viviendas para mover en primer lugar a los más necesitados hagámoslo ya.
Esta noche al llegar al Palacio Blanco yo voy a recibir ¿cuántas familias son? 20 familias que vienen de un refugio pero un refugio que no tenía las condiciones mínimas para que ahí estuvieran ellos, entonces les ofrecimos el Palacio y allá hemos estado acondicionando como pequeños apartamenticos y ahí van a recibir la navidad, mañana tenemos un almuerzo en familia con todos los refugiados, un almuerzo navideño y viene la noche buena, yo no quiero que pasen ellos la noche bueno con esos dos niños con ese problema y ella llorosa, yo quiero que ustedes mañana a pesar de las dificultades estén felices recibiendo la noche buena y que todas la noches sean buenas.
Damnificada Si es verdad, desde el 99 mi casa está cedida, para dónde íbamos a coger hemos tratado de comprar casa y nada, porque cada día el aumento de la vivienda.
Presidente Chávez Ahora nosotros estamos obligados a solucionar ese problema.
Damnificada Si Dios quiere Chávez, que Dios te de mucha salud.
Presidente Chávez Russo, por favor, te doy el caso en tus manos con Ameliach, ahora tenemos que continuar, verdad, cómo están muchachos, saludos a todos, gracias a ti, vamos a caminar continuemos por el tiempo, perdón, ya te voy atender pero vamos a continuar, estamos en cadena nacional, no, yo lo voy atender ahora.
Colección presidencial gráficas venezolanas.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Presidente tenemos las personas con discapacidad y esos niños, ya los estamos atendiendo.
Presidente Chávez Si pero hay gente en las carpas que tienen que...
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Esta es el área de laboratorio.
Presidente Chávez Izarra otra vez tengo el problema compadre, bueno entonces inventa algo hermano por el amor de Dios, inventa algo, una mano levanta, alguien que se señale, tienen que solucionar el problema ustedes.
Bueno entonces me dice el ministro Izarra que está comenzando el béisbol, si, entonces salimos de cadena nacional para no interrumpir la distracción de los fanáticos, ojala el Magallanes se recupere, verdad, salimos de cadena nacional y seguimos transmitiendo por el canal ocho, encárguese ministro Izarra. Correcto dónde vamos por favor
[Fin de la cadena nacional de radio y televisión]
Presidente Chávez Hola, lo primero que uno tiene que ver son los niños y tener mucho cuidado con los niños, cómo te llamas, este es tu hijo.
Asistente Si.
Presidente Chávez Cómo te llamas tu hijo.
Niño Kevin.
Presidente Chávez Cuántos años tiene.
Asistente 5 años.
Presidente Chávez Esta es tu carpeta, cuál es tu problema.
Asistente Que la armada me dio la rescisión de contrato.
Presidente Chávez Quién.
Asistente En la armada.
Presidente Chávez En la armada te dieron rescisión de contrato, contrato de qué, tu trabajabas allá.
Asistente Si era sargento segundo.
Presidente Chávez En qué.
Asistente De la armada en el Observatorio Cagigal.
Presidente Chávez Tu eras sargento y qué pasó, eso cuándo te dieron eso.
Asistente El niño tenía 3 meses de nacido.
Presidente Chávez Y cuál fue la causa si se puede saber.
Asistente Ellos me dijeron, bueno yo no dije lo de mi embarazo a tiempo, entonces ellos dijeron que como yo había ocultado el embarazo ellos me dieron rescisión de contrato.
Presidente Chávez Almirante Guerra, el almirante Guerra, he aquí un caso que pareciera ser un abuso, pareciera por lo que ella dice, hay que investigarlo, ella es sargento de la armada y esta denunciando que el rescindieron el contrato porque esta embarazada y ella bueno no comunicó a tiempo y algún jefe dijo que esa era razón para rescindir el contrato, si eso fue así, si eso es así como ella dice y yo no tengo razón para decir que es mentira, verdad, hay que investigar porque entonces vienen las versiones ¿no? Pero si es así exactamente pareciera un abuso, porque le echo de que una mujer esté embarazada con más razón tenemos que protegerla, verdad Marita, y no echarla a la calle, entonces aquí están sus papeles Guerra yo te pido que tu de inmediato hoy entrevístala, y me das una recomendación. Tu trabajabas en el Observatorio y tu vives dónde.
Asistente Aquí en La Guaira.
Presidente Chávez Y tú eres Sargento.
Asistente Sargento segunda
Presidente Chávez De que especialidad eres tú.
Asistente De señalización marítima, me encargaba de los mantenimientos de faros y boyas.
Presidente Chávez O sea que tu puedes... imagínate tú, nos hace falta gente capacitada como ella, no te parece a ti, podemos reengancharla de nuevo, estúdiame la posibilidad de que ella vuelva a fila, a ti te gustaría volver a fila y ponerte el uniforme digno de la marina venezolana otra vez.
Asistente Si.
Presidente Chávez Y tu hijo también, tu eres soldado chamo, a ver saludo así, así, así, déjalo quieto que está como con sueño, feliz navidad hijo, que le pediste al niño.
Niño Una pista de carrera.
Presidente Chávez Na’guará como la pista de carrera de Maldonado, de Pastor Maldonado.
Niño No así como hacen las comiquitas.
Presidente Chávez Ah perdón no es como Pastor Maldonado sino como las comiquitas chamo y el Niño Jesús le traerá eso chica.
Asistente Con el favor de Dios.
Presidente Chávez Tu el mandaste la carta al Niño Jesús, tu crees que llegue a tiempo el niño Jesús.
Niño Ya yo le puse la carta.
Presidente Chávez Ameliach vamos nosotros hacer gestiones con el niño Jesús por otra vía también para reforzar, que le llegue mañana la pista de carrera la de comiquita dice él, yo no se cuál es esa comiquita, tu quieres un carro que también corra, verdad.
Niño El que tiene control es el más rápido.
Presidente Chávez Claro vale, cómo tú te imaginas una pista que no tenga carro para correr.
Niño ...que vaya rápido.
Presidente Chávez Que vaya rápido. Ameliach dale pues encárgate, aquí esta Guerra te encargo el caso de ella, bueno perdón, Dios, Dios, cómo hago yo para inaugurar así, no, no, no, yo me encargo sólo que no puedo ir allá al mismo tiempo que estar aquí, me quedo aquí con ustedes.
Asistente Esta es la única oportunidad que he tenido de hablar con usted, este es un trabajo que tenemos hecho unos compañeros y yo, verdad.
Presidente Chávez Un trabajo de qué, cómo te llamas tu primero.
Asistente Marlene Fernández.
Presidente Chávez Dime Marlene, dime.
Asistente Pertenezco a la mesa técnica de trabajo por hábitat y vivienda.
Presidente Chávez Dónde tú vives.
Asistente En Maiquetía.
Presidente Chávez Y de qué se trata todo este material que está aquí.
Asistente Este material se trata de todos los trabajos que hemos hecho nosotros continuamente desde hacen tres años en las mesas de trabajo de hábitat y vivienda.
Presidente Chávez Pero de que se trata, hay una propuesta aquí.
Asistente Si señor.
Presidente Chávez De vivienda.
Asistente Si señor, quiero que la lea detenidamente ahí está todo el trabajo hecho por favor, dénos ese regalo de navidad, se lo pido de todo corazón.
Presidente Chávez Lo voy a ver, lo voy a ver ahora, Ameliach yo quiero que tú convoques una reunión con ellos y el Gobernador bueno aquí hay una propuesta, cuál es la propuesta, es una propuesta para hacer viviendas.
Asistente No, para la residencia nuevas que están en Maiquetía, Brisas de Maiquetía.
Caballero asistente Nosotros estamos en la mesas técnicas Comandante, desde hace tres años y fueron aprobadas, el convenio que hicimos con Viceministra de Vivienda fue que luego de la inspecciones nos aprobaban las adjudicaciones de las viviendas, ya las inspecciones se hicieron y fuimos aprobados, lo que pasa es que tuvimos una reunión con la Viceministra el día lunes y ella nos...
Presidente Chávez Tú me estas hablando, perdóname, cómo te llamas tú.
Asistente Ronni Romero.
Presidente Chávez Me estas hablando de los apartamentos...
Asistente Que están en Maiquetía.
Presidente Chávez Ah pero perdóname, de los apartamento que ya se concluyeron, están terminados y no se han entregado aun, se entregó la primera parte pero quedan todavía ciento y picote que no se han entregado, yo anoche estaba revisando eso porque ustedes saben –Dios mío cuál será la cámara, Izarra cómo hago yo, ven acá hazme el favor, cómo hacemos, damos una seña como a la pelota si tu haces así es toque de bola, verdad, okey, como hago yo.
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Yo le indico, yo le voy indicando.
Presidente Chávez Si, hazlo pues ayúdame, tienes que solucionar el problema, bueno yo creo que suspendemos la inauguración para yo atender.
Asistente Ay no Presidente.
Presidente Chávez Pero yo no puedo continuar si hay una gente reclamándome aquí cosas, ve, entonces es mi deber atenderlos a ellos, más adelante no se si me de tiempo llegar hasta allá, porque de aquí tengo que ir a recibir a unos refugiados allá en el Palacio.
Ahora yo vine con mucho gusto y estamos hoy y quiero recordarlo conmemorando el primer año de la Misión Niño Jesús una misión destinada a algo sagrado digo yo, atender a toda mujer embarazada desde que sale embarazada hasta el parto y más allá del parto al bebe, a la mujer, al bebe, a la bebe y esta es una maternidad que estamos reinaugurándola, la maternidad de Macuto y hoy estamos reinaugurando también en Carupano y aquí en Carrizal nuevas maternidades con capacidades instaladas, médicos, especialistas, enfermeras, anestesiólogas, qué más, ginecólogo, atención esmerada, cuántas horas al día.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader 24 horas al día.
Presidente Chávez 24 horas al día, ve, 24 horas al día, hemos reducido la maternidad materno-infantil, estamos instalando casas de refugios para traer las madres o mejor dicho la mujer embarazadas que viven muy lejos, viven cerro arriba cuando le faltan pocos días y pocas semanas hay que moverlas a una casa allá especial.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Tenemos ya Presidente casas de abrigo.
Presidente Chávez Pero muy poquitas, aquí a 5 minutos está una, digo yo muy poquitas cuando miramos todo el panorama nacional, pero bueno es el primer año de la Misión Niño Jesús, pido al niño Jesús que nos ayude al niño Dios, bueno pero yo me detengo aquí para oír las demandas de ustedes que están aquí.
Asistente Yo me voy Presidente me promete que lo que tiene en el bolsillo usted me va a dar respuesta que de verdad que también es importante.
Presidente Chávez No, yo no se porque te vas a ir yo no te estoy pidiendo que te vayas.
Asistente Eso también es importante, somos concientes.
Asistente Está bien un minutico nada más, este tema se está discutiendo ahora, yo anoche estuve reunido con el vicepresidente Elías Jaua, el Ministro de Vivienda y un conjunto de compañeros, porque el tema de la vivienda, vivienda, viene de la palabra vivir, viviendo, vivienda, viviendo, hay que vivir viviendo, yo ese tema lo he tomado para mi aquí entre pecho y espalda es un tema personal pues y yo comprometo mi vida en la solución del drama, porque es un drama de la vivienda del pueblo venezolano y no sólo de los más pobres también de la clase media, anoche le entregamos un conjunto de viviendas, apartamentos a sectores bueno profesionales de clase media que estaban siendo estafados, robados por la mafia inmobiliarias de la burguesía esta que anda llamando de nuevo a rebelión, a golpe de Estado, a incendiar el país, allá ellos, no les paren mucho saben, no les paren mucho, nosotros tenemos que seguir construyendo el país en paz, sólo tenemos que gritar desde el corazón del pueblo ¡déjennos! Trabaja en paz, déjennos seguir construyendo junto a este pueblo la Patria nueva, a los burgueses que pretenden seguir saboteando la marcha del gobierno y la marcha del país, déjennos trabajar, yo lo que hago es trabajar desde que me levanto hasta que me acuesto a descansar un rato, sábado, domingo, de lunes a domingo, trabajar y trabajar y trabajar y pensar y buscar soluciones al drama, a los problemas de todo un país y no sólo de los pobres claro lo pobres son mi primer amor, mi más grande amos.
Dijo Cristo: bienaventurado los pobres y los que sufren, porque ellos verán a Dios, de ellos es el reino, pero también es de la clase media, también con ellos tengo responsabilidades con todo el país, con todos sin excepción aun con aquellos que no me quieren mucho.
Ahora este asunto Ameliach, el Ministro de Vivienda anoche estábamos sacando la cuenta de los apartamentos que aun no se han entregado ahí en Brisas de Maiquetía y creo que hay un terreno ahí un poquito más atrás, perdóname que te rocé, cómo es que tu te llamas.
Asistente Marlene.
Presidente Chávez Marlene, un terreno que se pudiera terracear y se pudieran construir otros apartamentos más, el gobernador García Carneiro que es como yo, trabaja, trabaja, trabaja y Marita igual, y todo aquí, y así tenemos que ser y sobre todo cuando estamos aquí electos por ustedes para gobernar y para buscar soluciones porque eso es el gobierno para los problemas del pueblo, me dijo que por ahí, dónde fue que tu me dijiste García Carneiro que hay unos terrenos que se pueden terracear en Mamo por ahí cerca de mamo me dijiste, donde esta el Canes no se cuántas hectáreas hay ahí.
Gobernador del estado Vargas, García Carneiro Hay bastante disponibilidad de terrenos en el Canes es una zona militar, pero tiene bastante posibilidad para vivienda porque tiene todos los servicio.
Presidente Chávez Guerra está por ahí, me está oyendo Guerra, para que trabajen rápido ese tema Guerra con el gobernador los terrenos del Canes que hablamos la otra vez, estudien eso rápido, ya están sacando los carros del terreno que tomamos, hay que sacar rápido eso, no perdamos un día, contenedores y vehículos, búsquenle porque eso tenemos que traer las máquinas a trabajar rápido para empezar a construir los apartamentos, entonces Ameliach toma por favor mete en un sobre y ustedes me leen todo eso y me lo dan luego con un resumen para ver cuál es el reclamo de ellos y cuál es la respuesta que le vamos a dar. Bueno yo los dejó con él.
Asistente La casita donde yo vivo me la están ofertando para comprarla.
Presidente Chávez ¿La casita?
Asistente Donde yo vivo.
Presidente Chávez Te la están ofertando, te la quieren vender. Oye, qué bueno, y te la venden a un buen precio.
Asistente A un buen precio.
Presidente Chávez ¿Cuánto te la venden?
Asistente Doscientos.
Presidente Chávez Doscientos, y no tienes el dinero.
Asistente No tengo.
Presidente Chávez ¿Dónde trabajas?
Asistente Trabajo para la Alcaldía de Vargas, tengo 9 años.
Presidente Chávez La Alcaldía, trabajas con el alcalde. Ella trabaja contigo allá en la Alcaldía, trabaja para el pueblo pues...
Asistente Sí, trabajo en la Fundación Pro Salud.
Presidente Chávez ¿Dónde está la casa?
Asistente Aquí en el Teleférico, Macuto.
Presidente Chávez ¿Cuánto te pide? ¿Tienes que pagarle todo de una vez?
Asistente Tengo que pagarle sí.
Presidente Chávez ¡Ay Dios mío!
Asistente Tiene tres años esperando por mí.
Presidente Chávez Pero no será posible pagarle una parte y después otra.
Asistente Tendríamos que hablar con ella.
Presidente Chávez Pérez, capitán Pérez, hágame el favor capitán Pérez, busquemos soluciones.
Capitán Pérez Sí mi comandante.
Presidente Chávez Porque ella...
Asistente Soy madre viuda con dos hijos.
Presidente Chávez ¿Cuánto tendrías que pagar?
Asistente Doscientos que me la están vendiendo. La casa está en óptimas condiciones y están en un terreno bien.
Presidente Chávez Y tú tienes un ingreso permanente fijo.
Asistente Tengo ingreso fijo sí, gano sueldo mínimo.
Presidente Chávez O sea que tú puedes pagar una parte...
Asistente Como no, claro que sí. Claro, yo cuento con caja de ahorro cuento con mi Ley de Política, yo cuento con todo eso, ¿entiendes?
Presidente Chávez Correcto. Toledo, con el capitán Pérez... Ahora, yo quiero ayudarla además
Trabajadora de la maternidad Están pariendo, van a pasar a una paciente que está dando a luz.
Presidente Chávez Bueno, sí, yo no quería pararme mucho tiempo aquí porque estamos en una Maternidad. Pero claro, ellos me abordan, yo tengo la obligación de atenderlos pues.
Asistente No
Presidente Chávez Vamos a ayudarla.
Capitán Pérez Si mi comandante en jefe.
Presidente Chávez Gracias negra, que Dios me la bendiga pues.
Asistente Gracias, feliz Navidad.
Presidente Chávez ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Vamos a ver si me llevan al lugar que queremos mostrar porque no hemos mostrado nada de lo que es Maternidad, sólo la recepción, hablar con los compañeros, enseñando pasillos allí, vamos a ver, los pasillos si llegamos allá, son las 7 de la noche.
Vamos a ver, ¡hola! ¿Cómo estás, cómo te va? ¿Ustedes son enfermeras? ¡Hola negra! ¿Ustedes son enfermeras?
¡Hola! ¿Como estás, cómo te va? ¿Cómo te llamas tú?
Presidente Chávez Vamos a ver si vemos a los niños pues.
Trabajadora de la Maternidad Teresa de Jesús Ponce Se nos presentó un parto.
Presidente Chávez ¿Qué es esto aquí?
Trabajadora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Esta es la sala de enfermera, puesto de enfermera, y entonces están las salas de hospitalización
Presidente Chávez ¡Y aquí están los niños! ¡Ay Dios mío pero mira! ¿Cómo estás tú? ¿Tú no has parido?
Paciente No.
Presidente Chávez ¿Quién fue la que parió ya? Vamos a ver ¿cuándo parieron ustedes?
Paciente Ayer
Presidente Chávez ¡Mira donde está este muchachito!
Trabajadora de la Maternidad Teresa de Jesús Ponce Muchachita.
Presidente Chávez Muchachita. Déjamela ahí para yo agarrarla, sí, yo la voy a agarrar, mira como está de rojo, rojito.
¿Cómo te sientes tú?
Paciente ¡Chéreve!
Presidente Chávez Dios te bendiga. ¿Cómo se llama la niña?
Paciente Baulina.
Presidente Chávez Baulina es un nombre bonito, casi como mi abuela Claudina, Baulina, ¿y tú?
¡Mira qué barrigón tienes! Estos sí son morochos.
Paciente No, es una sola.
Presidente Chávez Una hembra.
Paciente Sí.
Presidente Chávez ¡Oye! ¿Y tú cómo te llamas?
Paciente, Jenniset Escobar Jenniset Escobar.
Presidente Chávez ¿Cuándo pares?
Paciente, Jenniset Escobar Para el sábado si Dios quiere me hacen la cesárea.
Presidente Chávez Dios te bendiga y te cuide.
¿Tú pariste varón? Un varón.
¿Es el primer niño?
Paciente Segunda.
Presidente Chávez Segunda. ¿Tienes ya una hembra?
Paciente Sí.
Presidente Chávez Mira, mira qué ojazos, ven acá Baulina.
¡Ajá! No se me ha olvidado a mí.
¡Hola mi vida! ¡Cuidado!
Mira, yo traje por aquí un modesto regalito de cositas, que unas personas muy queridas, muy queridas por mí prepararon con mucho cariño, muy modesto para la niña, estos son como... Ayúdame, tiene un teterito, una ropita. A ver. ¡Mira Baulina! Esa es para hembra ¿no? Tenemos otro para niño, para niño. Esta me la llevo yo para Miraflores.
¡Ay, pero qué belleza! ¿Y está comiendo? ¿Sí? Pecho, claro, eso es lo mejor, darle pecho.
¡Mira una cobijita! ¿Qué más? Eso fue preparado con mucho amor, con mucho cariño, el teterito. Decía mi niño: ¡Teterito mami! Desde lejos decía: ¡Teterito mami!
Mira teterito mami. ¡Ay, pero qué ojos tiene esa muchacha! ¡Hola bebé! ¡Hola! Mira como tiene cabello, tiene cabellera ya, tiene dos días con cabellera.
¡Mira, mira, mira! ¿Cómo estás?
Ayer pariste ¿a qué hora?
Paciente A las 10 y 12. ¡Dios! Yo digo que esto es sagrado ¿ves? Dios está aquí, cada niña que nace, cada niño que nace es como si Jesús naciera de nuevo ¿ves? Porque es como la esperanza de un mundo mejor, Jesús está allí vivo Jesusa, Jesús y Jesusa ¿ves? Dentro de ella. Ahora lo que tenemos que lograr con la ayuda de Dios, de Cristo nuestro señor salvador, que ella, Baulina sea, pueda crecer en un ambiente digno y sano, porque ella es inocente, ahora, vino a este mundo ¿verdad? Nosotros los que estamos aquí tenemos que crear las condiciones, mejorarlas para que ella pueda ser una mujer digna, libre, libre, hermosa, hermosa por fuera y por dentro, que tenga los valores de Cristo, que pueda vivir en un mundo de paz, de amor, de solidaridad.
Ese mundo que Cristo anunció hace dos mil y tantos años es, se llama hoy socialismo, el socialismo donde los principios sociales son lo primero ¿verdad mi vida? Verdad que sí, como que quiere teta, vamos a mecerla a ver: Duérmase mi niña que tengo que hacer, lavar los pañales y hacer de comer/ Duérmase Baulina, duérmase ligero, sino viene el coco por el colgadero/ Lara ra ra, ra, lara rai, ra, ra. Rai, rai, rai raraira.
¿Le vas a dar teta? Dale pues, dale pecho.
Dios te bendiga mujer.
Paciente Amén.
Presidente Chávez ¿Y tu marido, el papá de la niña?
Paciente Está afuera.
Presidente Chávez ¿Dónde está?
Paciente Está por allá afuera.
Presidente Chávez Llámenlo por favor.
Paciente Es que las visitas tienen horas de entrada.
Presidente Chávez Bueno, te dejo tu regalito.
Paciente Bueno, muchísimas gracias.
Presidente Chávez Dios te bendiga.
¿Y tú estás trabajando, estás estudiando?
Paciente Estudiando.
Presidente Chávez Tú eres una mujer muy joven.
¿Estás estudiando? ¿Qué estudias?
Paciente Farmacia.
Presidente Chávez ¿Dónde estudias?
Paciente Estudiaba en la Santa María, primer semestre aprobado, pero ya hasta ahí quedé porque bueno...
Presidente Chávez Porque bueno ¿qué?
Paciente Porque está muy caro el semestre.
Presidente Chávez Está muy caro, este ese es un problema de la educación privada, que empiezan a elevar las cuotas.
Ahora, Farmacia dan en la Central también. ¿Dónde más?
Paciente En la ULA, Mérida.
Presidente Chávez ¿Y en la Universidad Bolivariana por qué no abrimos una facultad de farmacia?
Trabajadora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Todavía no la tenemos porque eso requiere unos laboratorios...
Presidente Chávez Bueno, pero vamos a adquirir los laboratorios para que ella pueda seguir estudiando. Mientras tanto Tareck encárgate de lo siguiente, ella ya aprobó un semestre, ella parió, ahora necesita, bueno ¿cuánto tiempo de recuperación?
Trabajadora del Hospital Materno Infantil Ana Teresa de Jesús Ponce Tres meses.
Presidente Chávez Tres meses. Soy, incluso, capaz de pagarle a la Santa María para que tú puedas seguir estudiando, mientras creamos las mejores condiciones, aunque cobren caro le pagamos. Así que vamos a darle una beca, es un regalo del Niño Jesús, para que sigas estudiando, tienes que estudiar, con tus hijas, con tu marido...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez ¿Está trabajando tu marido?
Paciente Sí.
Presidente Chávez ¿Dónde trabaja?
Paciente Él trabaja con los camiones que vienen de El Táchira, con las verduras.
Presidente Chávez ¿Maneja?
Paciente Sí.
Presidente Chávez Maneja camiones, va para el Táchira, va y viene.
Paciente Busca mercancía, verduras y viene.
Presidente Chávez ¡Ah verduras! ¿Y venden aquí?
Paciente Hortaliza, sí.
Presidente Chávez ¿Dónde la venden?
Paciente Él en Caricuao.
Presidente Chávez ¿Él tiene un camión propio?
Paciente Sí, bueno, no propio, pero sí lo maneja él.
Presidente Chávez ¿La maneja?
Paciente Sí.
Presidente Chávez ¡Ajá! Lo maneja.
Fíjate yo estaba pensando, no está el ministro aquí del área, pero Tareck El Aissami, fíjate ese caso, el camión es de un señor a lo mejor amigo de él...
Paciente Sí.
Presidente Chávez Conocido de él.
Paciente Lo contrata.
Presidente Chávez Y le pagará por viaje, tiene un contrato. Él es conductor trae verduras de Mérida, Trujillo, de los Andes...
Paciente Táchira, del Táchira.
Presidente Chávez ¿Tú me estás es mirando a mí? ¿Qué te debo yo?
Entonces, digo yo porque fíjate Tareck, perdón que te doy la espalda.
Paciente No se preocupe.
Presidente Chávez Fíjate Tareck, un hombre joven seguramente tu esposo. ¿Qué edad tiene?
Paciente Veintinueve años.
Presidente Chávez Veintinueve años, es conductor. ¿Estudió? ¿Hasta dónde estudió?
Paciente Oye, creo que es bachiller.
Presidente Chávez Bachiller ¿ves? Él pudiera seguir estudiando, y pudiera incluso trabajar con nosotros, él que es obrero, trabajador, chofer, el dueño del camión que es un pequeño propietario, un micropropietario, bueno, me imagino porque pudiera ser el dueño de 10 camiones, pero pudiéramos trabajar juntos Tareck, con Mercal, con Pdval, con las Bodegas Bolivarianas ¿ves? Es sólo idea para que ustedes exploren, conversa con el marido de ella a ver qué otra información aporta para ir uniendo, uniendo las estructuras económicas del país, para bien de todos, para bien de todos como estamos haciendo en el Sur del Lago, allá también vinieron unos desquiciados llamando a la guerra, y no sé qué más. No, no habrá guerra en Vezuela, habrá paz, y le pido a Dios en estos días especialmente, para que todos los días y meses por venir, y años por venir haya paz, paz, y que seamos capaces, todos con la ayuda de Dios, con nuestro trabajo, dejar atrás la violencia, y que estos pequeños grupos que andan buscando como locos incendiar al país, fracasen una vez más, que se imponga la paz, el trabajo. Repito, déjenme trabajar, que yo lo que ando haciendo es por el bien de todos, tomando decisiones en función de la Constitución, la Constitución y las leyes de la República. Déjennos trabajar con el pueblo y para el pueblo construyendo un mundo de paz, de igualdad, está escrito en la Biblia: “Sólo por el camino de la justicia habrá paz en este mundo...” Y ese es nuestro camino, justicia, justicia es darle a cada quien lo que le corresponde. Dijo Cristo mi señor, nuestro señor: “A Dios lo que es de Dios, al césar lo que es del césar...” Y yo le agrego, al pueblo lo que es del pueblo.
¿Cómo se llama la niña?
Paciente Andrea Valentina.
Presidente Chávez Andrea Valentina, ya viene pronto.
Paciente Sí, el sábado si Dios quiere me hacen la cesárea.
Presidente Chávez Viene en tres días, mira, y no tenemos el regalito. Mira ves, preparado con mucho amor, hasta chupa le pusieron. Mira, toma pues, un modesto regalo para la niña.
¿Dónde vives?
Paciente En Maiquetía.
Presidente Chávez ¿Trabajas?
Paciente Trabajo por mi cuenta, hago manualidades...
Presidente Chávez ¡Ah, tu haces manualidades! Para ver las manos tuyas, son manos mágicas. ¿Qué haces tú con esas manos?
Paciente Cotillones.
Presidente Chávez ¿Qué te pasó?
Paciente Agarraron la vía.
Presidente Chávez ¿Qué haces?
Paciente Cotillones, piñata.
Presidente Chávez ¿En propia casa?
Paciente Sí, por encargo.
Presidente Chávez ¿Y tienes casa propia?
Paciente Sí.
Presidente Chávez Es propia.
Paciente Sí.
Presidente Chávez ¿Y tu esposo?
Paciente Mi esposo es plomero.
Presidente Chávez Es plomero. ¿Cuántos hijos tienen?
Paciente Con éste es el tercero.
Presidente Chávez Tercero. ¿Y tu esposo está por ahí?
Paciente No, no está ahorita aquí.
Presidente Chávez Salúdalo, salúdalo.
Paciente Un saludo, lo quiero mucho a él y a mis hijas y a mi familia.
Presidente Chávez ¡Qué linda!
Paciente Y quería también hacer público un agradecimiento a la Maternidad, a la directora, la doctora Antollini, al jefe de obstetricia, al doctor William Rojas, al personal de médico, enfermería, a todo el personal porque de verdad he tenido una atención única aquí.
Presidente Chávez Bueno, un aplauso pues.
Asistentes [aplausos]
Paciente Gracias.
Presidente Chávez A la doctora. ¿Dónde está la directora? Venga doctora por favor.
Mira, y te voy a hacer una pregunta (descansa, descansa, es sagrada una mujer así embarazada) ¿cuánto te internaron aquí?
Paciente Desde el día 6.
Presidente Chávez Del 6, o sea tienes ya casi 20 días internada ¿no? ¿No tienes ningún problema?
Paciente Tenía una infección urinaria, ya está controlada...
Doctora Por eso se encuentra aquí.
Presidente Chávez Por eso fue que la internaron.
Paciente ¡Aja! Para proteger al bebé.
Presidente Chávez Y ya superaste, claro.
Fíjense, este es un ejemplo, una pequeña infección, que bueno, una bacteria a lo mejor. ¿Cómo se llama esto?
Doctora Infección urinaria...
Presidente Chávez Okey. Ahora, si no se trata a tiempo pudiera poner en riego la vida del bebé y de la madre. Por eso es que no ahorraremos esfuerzos en esto ministra Sader, en la Misión Niño Jesús, que siga extendiéndose por todo el país como una gran red de hospitales, materno-infantiles, maternidades, hasta los sitios más alejados, hasta allá la selva del Orinoco, la Guajira, las islas, Los Roques, allá Margarita, Coche, Cubagua...
Paciente Carayaca.
Presidente Chávez Carayaca arriba en la montaña, allá de Chachopo a Apartadero, donde caminaba Luz Caraballo, la loca Luz Caraballo con sus sueños ¿verdad? En todas partes, en las sabanas de Arauca, el Arauca venezolano, por todos lados...
Paciente Puerto Maya Presidente, Caruao.
Presidente Chávez Puerto Maya, todo, todo, todo, Canaima.
Este año que viene ministra, amiga y compañera debe ser un año de expansión muy acelerada de la Misión Niño Jesús, muy acelerada, para que lleguemos al máximo en el año 2011, 2012.
Pero fíjense, aquí hay un ejemplo en ella que se llama...
Paciente Jeniset Escobar.
Presidente Chávez Jeniset de aquí mismo de Vargas, tuvo una pequeña infección, inmediatamente aquí está, atendida, tratada con amor, con mucho amor, superó la infección, pero se queda aquí hasta el parto, que ya le queda son unos días verdad Mariíta.
María Tres días.
Presidente Chávez Correcto. De esa manera nosotros hemos logrado reducir los riesgos y reducir un fenómeno que es terrible en el mundo, un mal, un mal que es la mortalidad materno-infantil, por falta de alimentación, por falta de atención y de control ¿verdad? Doctora ayúdeme, usted que es experta en la materia.
Doctora Bueno, no soy obstetra, pero la política nuestra aquí en el estado es que si vienen de lejos, o vienen de cerca y tienen problemas, no la podemos dejar ir, porque tenemos que brindarle seguridad tanto a la madre como al bebé, y muchas veces se quieren ir, pero la idea de nosotros, y lo estamos ejerciendo, es concientizando, diciéndole: “Mira, si tú te vas te pones en peligro, pones en peligro la vida...” Y de esa manera ellas aceptan quedarse aquí.
Presidente Chávez Claro, hay muchas que necesitan un apoyo adicional, porque a veces...
Doctora Porque tienen hijos...
Presidente Chávez ¡Ahhh! Tienen otros hijos quizás pequeños y no tienen quien los cuide, etc., entonces hay que atender la problemática como un todo, y apoyar, como dicen en el llano, apoyar que da miedo, apoyar que da miedo, todo, todo...
Doctora Integral.
Presidente Chávez Un apoyo integral.
Bueno, vamos a continuar, allá está la niña, la Baulina, y allá viene Andrea Valentina, y aquí llegó un varón, está en minoría, como siempre las mujeres son mayoría. ¿Cómo estás tú mi reina? ¿Cómo te llamas?
Paciente Yurimar Yurimar.
Presidente Chávez Yurimar. Descansa Yurimar. Este es tu niño. ¿Primer niño?
Paciente Yurimar Sí.
Presidente Chávez ¿Hace cuántos días lo pariste?
Paciente Yurimar Ayer.
Presidente Chávez ¿Ayer? Mira, ¿y está bien? ¿todo bien, verdad?
Paciente Yurimar Sí.
Presidente Chávez Mira, aquí te traigo esto para tu bebé, preparado con especial amor y cariño, muy modesto, para tu bebé.
¡Mira muchacho, que largo es! Pero está engurruñado. ¡Epa no te engurruñes compadre! Eee, eee, eee. Mira, es largo ese muchacho. Para ver. ¿cómo se llama?
Paciente Yurimar Eiber.
Presidente Chávez Eiber. ¿Y el papá?
Paciente Yurimar Él se llama Eider y el papá Eiber.
Presidente Chávez Eiber. ¡Ajá! Uyuyui, ¿cuánto pesó?
Paciente Yurimar Dos kilos cuatrocientos treinta.
Presidente Chávez Cuatrocientos, un poco por debajo del promedio ¿verdad? ¿No?
Paciente Yurimar No.
Presidente Chávez No, está bien, 9 meses ¿verdad?
Doctora Treinta y nueve semanas.
Presidente Chávez ¿Cuánto mide?
Paciente Yurimar Cuarenta y ocho centímetros.
Presidente Chávez Tú me dijiste que este es el primer niño.
Paciente Yurimar Sí.
Presidente Chávez El primero.
¿Cuántos años tienes?
Paciente Yurimar Diecisiete.
Presidente Chávez ¿El papá? ¿Están viviendo juntos?
Paciente Yurimar No, ahorita está en la cárcel.
Presidente Chávez Está en la cárcel.
Paciente Yurimar Sí.
Presidente Chávez ¿Cuánto hace está en la cárcel?
Paciente Yurimar Como en marzo, mayo, por ahí.
Presidente Chávez Marzo. ¿Dónde está, en qué cárcel?
Paciente Yurimar En el Rodeo I.
Presidente Chávez En el Rodeo I.
¿Tú me permites que yo averigüe la situación de él? ¿Sí?
Paciente Yurimar ¡Ajá!
Presidente Chávez A ver si puedo ayudar. Mira, yo mañana voy a indultar a un grupo de 24 personas que están en la cárcel, porque tienen buena conducta, yo tengo esa facultad legal de indultar, cuando el preso, o la persona presa cumple un conjunto de requisitos, y siempre le digo al ministro que yo quiero utilizar esa facultad, claro, hay delitos que son muy graves, ojalá que el de tu marido no sea ese caso ¿verdad? Si no quieres no me lo digas aquí porque estamos saliendo al aire. Pero él fue por qué, ¿qué hizo? ¿No hizo nada así muy grave, muy grave, muy grave?
Paciente Yurimar Nada más por un arrebatón de teléfono.
Presidente Chávez ¿Un?
Paciente Yurimar Un arrebatón de teléfono.
Presidente Chávez Un arrebatón de teléfono ¿ves?
Entonces es un delito, pero ¿cuántos años tiene él?
Paciente Yurimar Dieciocho.
Presidente Chávez Dieciocho años. ¿Cuánto tiempo tiene preso? ¿está condenado ya, lo condenarían?
Paciente Yurimar A él lo iban a soltar el 24 de enero, pero no sé así tan segura.
Presidente Chávez Tareck, ¿será que nosotros pudiéramos mañana, esta noche estudiar el caso, a ver si lo incluimos mañana en el grupo de personas indultados, vamos a ver si es posible, oportunidad, y otra cosa, bajo una condición: que se ponga a estudiar y a trabajar, y tú también, a estudiar... ¿Y ustedes se aman, se quieren bastante?
Paciente Yurimar Sí.
Presidente Chávez Se quieren bastante. O sea, que tú has pasado días difíciles, porque él ni siquiera ha visto al niño.
Paciente Yurimar No.
Presidente Chávez No ha visto al niño, está preso.
Yo te juro que voy a tratar, si la Ley me da, si está en el marco de la Ley, mañana está tu marido aquí, pero eso sí, que venga comprometido a no dejarse otra vez, llevar por esos caminos, sino a estudiar; ¿el es bachiller?
Paciente Yurimar Quinto año.
Presidente Chávez ¿Está estudiando? A terminar quinto año, ¿ya terminó quinto año?
Paciente Yurimar No.
Presidente Chávez Y a trabajar. Ustedes, ¿tú trabajas?
Paciente Yurimar No.
Presidente Chávez No. Ve, entonces... ¿y él estaba trabajando?
Paciente Yurimar No.
Presidente Chávez Tampoco ¿ve?
Paciente Yurimar Estaba estudiando, y como lo dejaron preso no terminó más.
Presidente Chávez Entonces, yo le voy a tomar juramento a él, porque si yo lo voy a liberar es que le quiero ver los ojos mañana, entonces para juramentarlo frente a Bolívar, la espada de Bolívar allá, y que mañana venga para acá, a buscarte a ti y al niño. ¿Y dónde viven ustedes?, ¿dónde vivían?
Paciente Yurimar En Catia La Mar.
Presidente Chávez ¿En casa de quién?
Paciente Yurimar Yo vivo en casa de mi mamá.
Presidente Chávez ¿Y él?
Paciente Yurimar El vive en casa de su mamá.
Presidente Chávez En casa de su mamá, ve, ese es el problema de... problemas sociales ¿verdad? Problemas sociales. Oye, bombillo rojo grande, Izarra, un aplauso pido para el ministro Izarra, apareció un bombillo ahora que me encandila, pero prefiero que me encandile a que no exista. Doctora venga para que usted lo vea, mire ve, el bombillo ese que está ahí, el rojito, ese es el que yo, yo necesito, porque mira, no ve que me ponen a veces hasta cinco cámaras, mira, uno, dos y tres, ahí está la otra. ¿Qué pasó con el niño? Ah que está choreto, espérate, ah compadre, compadrito, compadrito dormilón, compadrito dormilón, este es un compadrito dormilón; mira compadrito dormilón, ¿no te estás enterando que estamos aquí? No, está feliz. Que Dios te acompañe, Dios te bendiga toda tu vida muchacho.
Eh, entonces, ¿estábamos hablando de qué era?
Doctora Del esposo que tiene que...
Presidente Chávez Ve, el problema social, una juventud como ellos ¿ve? Que vienen de la pobreza ¿verdad? De la pobreza, no pudieron estudiar como cualquier joven pues, como debe estudiar todo niño, todo joven; se pusieron a trabajar, se juntaron, ¿no se han casado?
Paciente Yurimar No.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿se van a casar? No sé, eso no es obligado, eso es la decisión de cada quien ¿verdad doctora?
Doctora Claro que sí.
Presidente Chávez Decisión de cada quien, ustedes lo verán.
Doctora Pero siempre hay que buscar estabilidad, sobre todo por este bebé que ya llegó.
Presidente Chávez Usted la pudiera aconsejar a ella más tarde, hablar en privado.
Doctora Como no, como no.
Presidente Chávez Yo mañana voy a ver si hablo con tu esposo, con tu marido.
Ah entonces, bajo compromiso de estudio. Es más soy capaz de darle una beca... ¿cómo se llama tu marido?
Paciente Yurimar Eiber.
Presidente Chávez Eiber, Eiber. Soy capaz de darle un beca para ponerlo a estudiar, una profesión técnica, bachiller técnico, bachiller de trabajo, y tu también tienes que estudiar, tienes que estudiar, ¿qué te gusta a ti?, ¿qué grado tienes tu aprobado?, ¿qué año?
Paciente Yurimar Bueno yo ahorita estoy estudiando tercer año, pero en la...
Presidente Chávez ¿En la Ribas?
Paciente Yurimar No, en Paz y Alegría.
Presidente Chávez Fe y Alegría, Fe y Alegría, Fe y Alegría, eso es de los curas, de una corriente buena de los curas, así lo creo yo, nosotros apoyamos mucho todos esos liceos de Fe y... el Gobierno les da un dinero para que puedan funcionar, a Fe y Alegría, es una buena institución.
Bueno tienes que seguir estudiando, y además sacar bachillerato, y estudiar una carrera corta, no tiene porque ser una carrera larga ¿verdad?
Doctora Técnica, técnica, que los ayuda con su bebé.
Presidente Chávez Claro.
Doctora Y que siga controlándose aquí, para que inmediatamente no vuelva a embarazarse, que esa es una lucha que tenemos acá con las adolescentes.
Presidente Chávez ¡Ajá! Control de natalidad. ¿Tú sabes algo de eso verdad? Tienen que explicarle ustedes, las que saben de los métodos anticonceptivos ¿ve? Para que ustedes tengan, bueno los niños cuando ustedes quieran tenerlo, cuando lo decidan, pero es bueno que traten de estabilizar un hogar, una vivienda Tareck, una vivienda, pudiéramos ir trabajando el tema de la vivienda de ellos, porque fíjate, el vive con la mamá, ella con la mamá, eh, y ahora tiene el niño y él está preso.
Vamos a reunir a esta familia con el favor de Dios. Ojalá que yo pueda legalmente.
Doctora Y ayudarlos.
Presidente Chávez Y ayudarlos, ayudarlos, pero claro la primera gran ayuda es la de ustedes mismos, la conciencia y la voluntad tuya, de tu esposo por el niño y los que vengan después ¿verdad?
Bueno que Dios te bendiga, chamin. Mira compadre, ¡ufff! Está gozando ahí...
Doctora Tienen por quién luchar, por quién cambiar el camino.
Presidente Chávez Dios me lo bendiga, ya va espérate, ahora este está más chiquitico, ayúdame ahí, ahora sí te pido ayuda, cuidado con los teléfonos, cuidado con los teléfonos.
Doctora Suéltelo, suéltelo, yo lo tengo, yo soy pediatra.
Presidente Chávez Gracias, gracias.
Mira compadre, tu eres un flojiñan vale. Ya sabes lo que te dije, ¿okey?, que Dios te bendiga y te cuide pues, eche pa’ lante. Voy a ver, te avisamos, llévense un teléfono de ella, un teléfono para llamarla. Bueno felicidades pues, y tu felicidades en tu parto, y tú también, felicidades, que Dios me las bendiga y a los niños.
Y aquí está otra señora... ¿cómo? La hora ¿verdad? Sí tenemos que irnos... ¿cómo estás tú?, ¿cómo estás? Que gusto verte, ¿cómo estás?
Paciente Marianela Avendaño Bien Marianela Avendaño señor Presidente.
Presidente Chávez Marianela, ¿cómo estás Marianela? ¿Avendaño?
Paciente Marianela Avendaño Avendaño.
Presidente Chávez ¿De dónde eres tú?
Paciente Marianela Avendaño Mi papá era de Tabay y yo soy de Caracas.
Presidente Chávez Avendaño, por allá en Sabaneta hay unos Avendaño, María Avendaño. ¿Y tú te llamas cómo?
Paciente, Risbel Guerrero Risbel Guerrero.
Presidente Chávez Risbel Guerrero, ¿y cuándo vas a parir?, es primer parto,
Paciente, Risbel Guerrero Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántos años tienes tú?
Paciente, Risbel Guerrero 17.
Presidente Chávez 17 años.
Doctora En Vargas, tenemos eso Presidente.
Presidente Chávez ¡Ay 17 años! Bueno bien, llegó la barriga, y llegó... ¿y el marido tuyo?
Paciente, Risbel Guerrero Está trabajando ahorita.
Presidente Chávez Está trabajando, salúdamelo. ¿Cuántos días le faltan a ella?
Paciente, Risbel Guerrero Yo tengo 36 semanas.
Doctora Le faltan 4 semanas.
Presidente Chávez Y se queda ¿aquí todas esas cuatro semanas?
Doctora Lo que pasa es que tuvo, la estamos cuidando porque tuvo una amenaza de parto prematuro y tenemos que protegerla.
Presidente Chávez ¡Ah! De parto prematuro, claro hay que protegerla a ella y al bebé, descansa, descansa.
Paciente, Risbel Guerrero Mire Presidente, usted me puede hacer un favor, para tomarme una foto con usted.
Presidente Chávez Una foto, claro, vamos pues.
Paciente, Risbel Guerrero Por favor, en el medio.
Presidente Chávez Una foto aquí. Que Dios te bendiga, toma pues, ¿tú estabas en un refugio también? ¿En qué estabas tú?, ¿en qué refugio?
Paciente, Risbel Guerrero En el hotel Macuto.
Presidente Chávez En el hotel Macuto.
Paciente, Risbel Guerrero Entonces muchas gracias.
Presidente Chávez No gracias a ti, y cuídate mucho, y a seguir estudiando, ¿estás estudiando?
Paciente, Risbel Guerrero No, me quedé en segundo año.
Presidente Chávez Pues no te puedes quedar ahí. Vamos a seguir estudiando. Tareck, lo mismo, capitán Pérez, capitán Morales, vamos, estos son casos que yo quiero seguirle la pista a ellos, ve, a ver dónde van a vivir ahora, una vivienda.
Paciente, Risbel Guerrero La casa mía se cayó, se cayó la parte de la cocina.
Presidente Chávez Se cayó la casa.
Paciente, Risbel Guerrero Sí.
Presidente Chávez ¿Dónde vivían ustedes?
Paciente, Risbel Guerrero Aquí en los cerros estos que se ven aquí al frente, Nuevo Mundo se llama.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿aquí en Macuto?
Paciente, Risbel Guerrero Sí, ahí.
Presidente Chávez Oye, las viviendas de ahí de Maiquetía, donde... hay que comenzar pronto, dónde está Tareck, está por allá. Bueno, las viviendas aquí en Vargas, hay que comenzar pronto en los terrenos que tiene el Gobernador, García Carneiro ¿está dónde? Está allá afuera, ahorita hablo con él, para apurar el tema de las viviendas.
Mira Ameliach, hay un conjunto de terrenos que tiene el Gobernador, porque yo aprobé unos recursos para varios terrenos aquí en Vargas, varias viviendas, en este momento no tengo la cantidad exacta, son tantas cosas que uno tiene en la cabeza, pero aprobamos un proyecto allá en Maiquetía donde recuperamos los terrenos, aprobamos otro proyecto en Mamo, él gobernador sabe, ¿dónde está el Gobernador? Y luego él tiene un conjunto de terrenos más pequeños, yo quiero seleccionar los mejores, los mejor ubicados para luego aprobar esos proyectos, pero hay que trabajarlo pues, entienden, con el Ministro de Vivienda, ahí viene el Gobernador, conversen pues, para acelerar la construcción de viviendas en Vargas también.
Bueno mi reina, ¡Feliz Navidad! ¿es varón?
Paciente, Risbel Guerrero Un varón.
Presidente Chávez Un varón. ¿Qué nombre tiene ya?
Paciente, Risbel Guerrero Cristian Arian.
Presidente Chávez ¿Cristian? Casi como Cristo. Bueno que Dios lo bendiga, que Cristo lo bendiga y que sean muy felices, y que pasen mañana Feliz navidad. ¿Viene tu marido mañana?
Paciente, Risbel Guerrero Sí.
Presidente Chávez Seguramente. Salúdamelo pues.
Bueno nosotros tenemos que irnos, tenemos que irnos, son las... hoy estamos trabajando la reubicación de refugiados, en refugios de mejor calidad, mejor condición y vamos a... bueno me despido a la llanera, despedirme no quisiera.
Vamos a darle un aplauso a la vida, un aplauso a la vida, a los niños, a la Misión Niño Jesús, a las niñas.
Asistentes [aplausos].
Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información, Andrés Izarra Vamos al set.
Presidente Chávez Bueno, a cuál set, me llevas tu ahora Dios, ahora me llevan a un set ¿sí?
Doctora Aquí está el área de hospitalización, hay otras mujeres que...
Presidente Chávez Hospitalización, bueno sí pero, vamos, vamos, ¿dónde está el fulano set? ¡Hola muchachas! Terapia intensiva.
Doctora No podemos pasar porque....
Presidente Chávez Claro, en ¿este momento hay algún parto en marcha?
Doctora Sí, una cesárea, y una señora...
Presidente Chávez Hay que apurar porque yo no quiero interferir las labores rutinarias y normales de la Maternidad. Estas inauguraciones deben ser breves, siga su ritmo ¿verdad?, ¡hola compañero!, ¿qué tal?, ¿dónde está el set Izarra? Bajando la escalera, bueno vamos...
Doctora Esta es el área de rayos X.
Presidente Chávez ¡Hola compadre! Hola muchachos, saludos, ¿cómo están ustedes? Hola, hola ¿cómo están? Saludo, vamos allá al set, vamos, el tiempo no da más.
¿Qué tal muchachos?, ¿cómo están? A ver, llegamos, perdón, perdón.... saludos.
[Canto de aguinaldos]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que buenos aguinaldos. Los muy tradicionales aguinaldos, aguinaldo, aguinaldo.
Bueno, llegamos aquí a... esta es como una sala, sala de espera, ¿por aquí pasamos ahora? No, no, entramos por allá por emergencia, y por aquí ¿hay salida a la calle también?
Doctora Ajá bueno, quiero después de estos bonitos aguinaldos, ¿y ese conjunto de aguinaldo de dónde vino? De aquí de la Maternidad, ¿de dónde? Sonido por favor, micrófono allá, pero allá tienen un micrófono.
Asistente Si buenas tardes Presidente, bienvenido, es el conjunto Costa Vocal que busca la recuperación de nuestros valores y nuestra música, nuestra música de la costa. Muchas gracias por su apoyo porque somos del equipo de Fesnojiv, de la Fundación del Estado para el Sistema de Orquestas.
Presidente Chávez Muchas gracias a ustedes muchachos, gracias, gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias por esos mensajes tan bonitos, tradicional navideño.
Bueno hoy es 23 de diciembre, 23 de diciembre y nosotros como siempre, trabajo, trabajo y más trabajo, y esa es nuestra misión pues, la misión que nos impuso la vida, trabajar, trabajar y trabajar para lograr que haya cada día, mejor nivel de vida para todo el pueblo venezolano, esa es nuestra misión, esa es nuestra tarea.
Por eso he dicho varias veces ya, ahora sobre todo, cuando uno ve algunos grupos como, algunos pequeños grupos como enloquecidos, llenos de furia, llenos de odio, amenazando con violencia al país, haciendo llamados a que la Fuerza Armada desconozca al Presidente y se alce otra vez, como aquellos que se alzaron en 2002, diciendo que hay una guerra declarada. Nosotros ni queremos guerra, ni vamos a permitir guerras aquí, no, y vamos es a seguir construyendo la Venezuela que queremos y que está contenida en el proyecto constitucional bolivariano, en paz, en democracia, en el marco más estricto de la Constitución y las Leyes que la República nueva se ha venido dando, además de.... a través de la nueva institucionalidad y eso yo estoy seguro que lo entiende claramente la gran mayoría de los venezolanos, pero hay un grupito que además tiene televisoras, tiene radios, periódicos ¿no? De alborotadores pues, son alborotadores, incendiarios.
Entonces yo, a nombre del país honesto, del país en paz, del país que se construye, que estamos construyendo, les exijo a nombre del pueblo, que nos dejen trabajar, que lo que estamos nosotros es trabajando todos los días por el bienestar del pueblo.
Bueno y le pido a Dios que nos ayude para seguir en esa dirección. Este es el Materno, el hospital Materno “Ana Teresa de Jesús Ponce”, materno infantil, estamos reinaugurándolo, y ahora pues mucho más humanitario, con mucho mayor nivel técnico, humano, para atender a la población del estado Vargas, a las madres, los partos, los niños y niñas de Vargas, por la vida, por la vida.
Con nosotros está invitado especial, el embajador de Cuba en Venezuela, Rogelio Polanco, le damos un saludo y en el al pueblo cubano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al pueblo cubano, a Fidel, a Raúl, a la Revolución Cubana, está también el jefe de la Misión Médica Cubana en Venezuela, el doctor Gerardo Hernández Rodríguez, doctor Gerardo, gracias Gerardo, quiero agradecer a todos, a toda la misión médica cubana, todo lo que hacen a diario, de manera callada, esforzada, crística, por Venezuela.
Hay que agradecerlo, y además, ofrecerles excusas por esos pequeños grupos que no pierden ocasión para atacarles a ustedes ¿no? Yo sé que ustedes saben que ellos no representan el sentir amoroso del pueblo venezolano, ustedes saben que aquí se les ama, se les quiere, se le ama a Cuba, a su misión cubana, porque es una misión de vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De vida, que ya está sembrada en el corazón de la patria venezolana, de los venezolanos y venezolanas. Y hoy precisamente, estamos aquí, ya lo hemos dicho, conmemorando una de esas misiones que han nacido, bueno al calor de la cooperación Cuba-Venezuela, la Misión Niño Jesús, primer año, primer año, y hemos logrado avances importantes, aún cuando modestos. Por eso digo que el año 2011, debe ser el año de la gran expansión de la Misión Niño Jesús, por todos los ámbitos del territorio nacional.
También está Arturo Villasmil, asesor materno infantil de la misión médica cubana, doctor Villasmil, muchas gracias doctor Villasmil.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El doctor Raúl Lagar, también de la misión médica cubana, Raúl.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Raúl, José López, vice jefe de asistencia médica, de la misión médica cubana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eh, doctor.
Es bueno que recordemos querido amigo Gobernador, tu estabas cuando comenzaron a llegar los médicos cubanos aquí, tú estabas ¿dónde? Comandando una brigada en Mérida, y tu participaste muy activamente en aquella jornada, de esperar a los médicos, trasladarlos y todo esto.
Ahora, ustedes tienen que recordar cómo la burguesía venezolana llena de odio, utilizando de manera abusiva algunos medios de comunicación, comenzaron a regar por todas partes, aquella tesis absurda, ridícula, de que estos médicos, muchos de ellos de gran experiencia; José López por ejemplo, Villasmil, cuántos años de experiencia hay ahí acumulados.
Y ellos siguen diciendo por ahí, que ellos no son médicos, sino que son brujos, una cosa de esta, ¿ve? Que no son médicos y trataron de impedir, trataron de impedir que avanzara la Misión Barrio Adentro, trataron de impedirlo, incluso desde el punto de vista jurídico, comenzaron a introducir los colegios médicos adecos y todo esto, medidas para que algún juez prohibiera a los médicos cubanos, ejercer aquí en Venezuela, alegando cualquier cantidad de cosas.
Yo digo esto para que recordemos, venezolanas y venezolanos que por millones y millones hemos sido beneficiados, yo incluso, desde el punto de vista de la salud, por la misión médica, Barrio Adentro, que esa misión; si aquí gobernaran estos escuálidos llenos de odio, sería imposible.
Lo primero que ellos harían si llegaran al gobierno de nuevo, es sacar la misión cubana de Venezuela, porque además ellos son peones del imperio yanqui, eso hay que recordarlo, recordarlo para con esto, fortalecernos más en la batalla que estamos dando, en la unidad, lo he dicho, en la reunificación de todas las fuerzas populares, en la unidad de todo el pueblo, de la Fuerza Armada, de las distintas capas de la población, las clases medias, profesionales, los estudiantes, profesores, maestros, campesinos, pescadores, trabajadores, enfermeras, técnicos de la salud, madres, padres, familia, los que viven en los barrios, en las vecindades, en las urbanizaciones, unidad, unidad, unidad para seguir construyendo la paz de Venezuela. La Venezuela donde reine la justicia y la paz.
Por eso digo, déjennos trabajar que eso es lo que estamos nosotros haciendo, que nos dejen trabajar, a todo el país, le pido que nos unamos en torno a ese llamado, déjennos trabajar, no vengan a alborotar al país, que lo que estamos haciendo aquí es, absolutamente legal, constitucional, trabajando por el país, por la salud, trabajando por la educación; de todos, no de un pequeño grupo, de todos, trabajando por la economía, trabajando para levantar la producción nacional, trabajando por la alimentación del pueblo y de todos, trabajando por la vivienda, trabajando para solucionar los problemas de los damnificados que son, miles y miles y miles, trabajando por los niños, trabajando bueno por las vías de comunicación en los planes ferroviarios, trabajando para continuar levantando la producción del petróleo, trabajando por la petroquímica, trabajando por la agricultura, trabajando por la pesca, por la cultura, trabajando por las relaciones de Venezuela con el resto del mundo, la cooperación internacional, en el ALBA, Mercosur, Europa, trabajando, déjennos trabajar, y nosotros, hagamos que nos dejen trabajar, hagamos que sea respetada la dignidad y la paz de Venezuela.
Ayer estaba, fíjate el Presidente de Fedecámaras otra vez, hay que recordar los presidentes de Fedecámaras de los últimos años, uno fue presidente por dos días, Carmona “el breve”, sí pero lo montaron allá, sobre la sangre de muchos inocentes, tú te acuerdas que tu fuiste uno de los dignos soldados, aquí está García Carneiro....
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes recuerdan a este soldado uniformado, uniformado con un megáfono, eso es para la historia, con un megáfono, encaramado encima de un tanque de guerra, pero para llegar ahí, García Carneiro tuvo que escaparse porque ya lo tenían preso, saltó por la puerta de un baño, por la ventana de un baño y me llamaba. ¿Y Guerra estaba dónde? Allá en la Marina, Guerra, estaba de Edecán mío, estaba conmigo ese día, ahí cerquita; no hay que olvidar esos días, no hay que olvidarlo, porque no podemos permitirle a estos señoritos, a estos señorones más bien, que nos vuelvan a llevar por ese camino, no podemos permitirlo.
Entonces ayer, yo vi al presidente de Fedecámaras llamando a los militares a alzarse pues, el mismo mensaje de Carmona Estanga, por aquellos días del 2002, eh, y salen otros así que hay que... bueno, yo les hago un llamado a la cordura, pero nuestro país no se los va a permitir, déjennos trabajar. Mientras la mayoría de los venezolanos, unos estamos trabajando como nunca antes, yo en estos días he estado trabajando como nunca, ¿ve? Además de las cosas ordinarias y rutinarias, bueno toda esta crisis social que estamos viviendo, una verdadera crisis. Ustedes saben lo que es tener en refugio a 130 mil personas, muchas de ellas, mujeres embarazadas, ancianos, niños enfermos, gente enferma.
Fuerte Tiuna tiene ahorita 8 mil refugiados, solamente Fuerte Tiuna. Aquí me decía Jorge, que el Hotel Macuto, está... ¿cuántas familias están refugiadas ahí?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro El hotel Macuto tiene 95 familias.
Presidente Chávez 94, 95 familias. Es un hotel, es un hotel privado, está en proceso de adquisición ¿no? Tú sabes, ella ¿quién es?, perdón, ¡hola!” ¿Cómo te llamas tú?
Asistente, Roxy Romero Mi nombre es Roxy Romero.
Presidente Chávez ¿Cómo?
Asistente, Roxy Romero Sí, yo le mando un mensaje de salutación de parte de la comuna Guaicamacuto que donde usted hace poco le aprobó 10 millones de bolívares a través del fondo de Cantv, allí la comuna Guaicamacuto viene trabajando a través, con la oficina de catastro, de la Alcaldía del Municipio Vargas, en la cual estamos buscando terrenos en la parroquia para desarrollar proyectos...
Presidente Chávez ¿Tienen algún terreno ya detectado?
Asistente, Roxy Romero Sí, tenemos...
Presidente Chávez ¿Cuántas hectáreas tienen ahí?
Asistente, Roxy Romero Tenemos 3 terrenos ubicados ya, uno de 22 mil metros cuadrados.
Presidente Chávez ¿Cuánto?
Asistente, Roxy Romero Uno de 22 mil metros cuadrados.
Presidente Chávez 22 mil metros cuadrados son dos hectáreas y pico, ¿ustedes saben lo que son dos hectáreas? Ahí caben como 500 apartamentos. Dime.
Asistente, Roxy Romero Ese terreno es del Centro Empresarial Andrés Bello, ese es uno de los terrenos, otro terreno está, el de IORFAN, Oficinales retirados de las Fuerzas Armadas, ahí tienen 9.600 metros cuadrados....
Presidente Chávez Casi una hectárea. ¿Y eso está abandonado?
Asistente, Roxy Romero Esos terrenos, éste último que le mencioné son de los Oficiales retirados de las Fuerzas Armadas, están ociosos pues, terrenos ociosos.
Presidente Chávez Bueno, si están ociosos, si están ociosos y son del Estado, más grave todavía, más grave todavía porque el Estado tiene que dar el ejemplo, tiene que dar el ejemplo. Todo terreno del Estado que estén ociosos debe ser colocado de inmediato. Mire el primer ejemplo lo estamos dando los militares, Fuerte Tiuna, más de 80 hectáreas que estamos donando para el pueblo.
Bueno compañera, ustedes.... ¿dónde está el ministro Ameliach Orta? Por favor conversa con la compañera que es vocera del consejo comunal Guaicamacuto, el Gobernador también, se trata de lo que hablamos hace unos minutos.
Yo aprobé recursos para ¿cuántas viviendas aquí en Vargas?
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Aquí estamos hablando....
Presidente Chávez Las que ya están aprobadas.
Gobernador del estado Vargas, Jorge Luis García Carneiro Las que están aprobadas, estamos hablando de 690 viviendas.
Presidente Chávez 690 pero son muy pocas, son muy pocas.
Ve, entonces necesitamos identificar terrenos, evaluarlos, escoger los mejores lugares, que no estén en la vertiente de los ríos, de las quebradas que se... hay que hacer el estudio de ingeniería, recuerden que estamos en Vargas, donde hay mucho riesgo.
Aquí ha habido a lo largo de los siglos, tragedias y deslaves y todo esto, hay que tomarlo en cuenta. Ameliach por favor conversen, sigo por aquí, sigo por aquí, déjennos trabajar, sigamos trabajando por el país.
Saludo entonces a José López, Jorge García Carneiro, María de García, Eugenia Sader la ministra, Gobernador; Tareck El Aissami, los ministros; Alexis Toledo el alcalde y su señora Lourdes, ahí está Lourdes Fernández de Toledo; Gladys Requena diputada electa del estado Vargas, Yadira Castillo directora de salud del Estado. ¿Dónde está Yadura? Doctora Yadira, Luis Estela Antolini, la directora del Centro Materno Infantil “Ana Teresa de Jesús Ponce”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Dónde está la doctora Luz? Ahí está Luz Estela.
Le doy la palabra a Luz Estela para que nos de un saludo y nos diga, por favor Luz Estela, detalles de esta nueva maternidad, comparándola con la que aquí había en el pasado y qué servicios nuevos ofrece. Por favor doctora Luz Estela.
Directora del Hospital Materno Infantil “Ana Teresa de Jesús Ponce”, Luz Stela Antollini Buenas noches señor Presidente, buenas noches a todos.
Bienvenido a ésta su casa. Como le dije afuera, aquí hay luz pero usted nos trajo luz también, aquí, al permitir a través de la Ministro que reaperturáramos este centro. En su inicio, tenía 120 camas, las cuales se han reducido a 46, eran 90 de obstetricia y 30 de pediatría. En este momento señor Presidente, hace 3 meses la reaperturamos exactamente el 23 de septiembre, después que la primera dama, en una ocasión habló con usted en Los Caracas, y le pidió el apoyo a petición del pueblo de Vargas.
Presidente quiero decirle algo muy importante, no sólo están naciendo los niños de Vargas, también viene de Higuerote, incluso han venido de Valencia, incluso de Maracay de Caracas, y las puertas las tenemos abiertas aquí.
Los servicios que se ofrece, inicialmente nada más se manejaba la parte de maternidad, pero en este momento, tenemos la parte de maternidad, de obstetricia, la parte pediátrica y aunado a esto Presidente, desde agosto hasta ahorita, llevamos 2044 intervenciones quirúrgicas, porque tenemos el servicio de otorrino, cirugía de otorrino, cirugía general, por laparoscopia, cirugía pediátrica, cirugía ginecológica.
En tres meses, 2044 intervenciones, y yo quisiera Presidente, agradecer los médicos del Hospital Militar “Carlos Arvelo”, del Hospitalito, del Centro Médico, que no tenemos aquí los recursos para estar dando 30 millones por una operación, 40 millones por una operación y entonces la primera dama, llevando la parte social del Estado, junto con la doctora Yadira, me dejaron la responsabilidad de coordinar la parte quirúrgica; y bueno este centro ha crecido bastante Presidente; 506 niños nacidos vivos en tres meses, y una sola muerte de neonato.
Todas las madres están muy bien Presidente.
Presidente Chávez Bueno muchas gracias doctora, muchas gracias por sus palabras.
Fíjense, voy a repetir esto porque es muy importante, a los médicos cubanos que tienen una experiencia larga en estas batallas contra, bueno la mortalidad materno-infantil, la mortalidad infantil, ¿ve? Y ese gran médicos que está allá viéndonos ahorita, que es Fidel, vamos a enviarle un saludo a Fidel Castro, compañero, comandante, amigo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Siempre preocupado por la vida, y por ayudar a Venezuela en cuanto Cuba pueda, gracias Fidel, Raúl.
Fíjense el tema de la mortalidad materno-infantil, Villasmil, en Cuba, ¿cómo está ese indicador ahorita? A ver un micrófono, y danos un saludo, y una reflexión este día tan bonito de hoy.
Asesor materno infantil de la misión médica cubana, Arturo Villasmil Presidente, bueno primero super orgulloso de estar contribuyendo al desarrollo de la Revolución Bolivariana, a nombre de esta, nuestra gran revolución también, que es la revolución latinoamericana.
En Cuba, la mortalidad infantil en este momento está en 4 por cada mil nacidos vivos.
Presidente Chávez ¿4?
Asesor materno infantil de la misión médica cubana, Arturo Villasmil 4 por cada mil nacidos vivos. Es de las mejores de América, y una de las mejores del mundo.
Presidente Chávez ¿Esa es la mortalidad materna?
Asesor materno infantil de la misión médica cubana, Arturo Villasmil No, la mortalidad infantil.
Presidente Chávez No, es la infantil.
Asesor materno infantil de la misión médica cubana, Arturo Villasmil Infantil total. La materna está en 45 por cada 100 mil nacidos vivos.
Presidente Chávez 45 por cien mil. Esos son unos indicadores muy buenos, muy buenos, muy buenos.
Nosotros, la mortalidad infantil, todavía está en un rango muy alto, la hemos disminuido pero todavía....
Asesor materno infantil de la misión médica cubana, Arturo Villasmil Se considera un rango intermedio, o medio, de inmortalidad en relación al mundo, no es tampoco de lo más alto.
Presidente Chávez En verdad, hay pases del mundo que lo tienen hasta en 100.
Asesor materno infantil de la misión médica cubana, Arturo Villasmil Y de América también.
Presidente Chávez Y en este continente por mil, por cada mil nacidos vivos
Nosotros estábamos, aquí tenemos la cifra, 13,9, 14 digamos, y hace 10 en ¿cuánto estaba Eugenia?
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Hace 10 años, la teníamos en 18, perdón....
Presidente Chávez Era más, yo creo que era más.
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader 26.38 en el año 90.
Presidente Chávez Una de las cosas que los cubanos tienen que darnos clase a nosotros, es el manejo de la estadística, ellos son precisos. Nosotros a veces, todavía no tenemos un manejo así sólido de las estadísticas que son muy importantes.
Nosotros hemos disminuido la mortalidad infantil, en un rango importante, hasta nivel podemos decir, medio, pero todavía estamos muy lejos de ese cuatro por mil que tiene Cuba, ese cuatro por mil, y para allá tenemos que ir, porque ese es un índice, bueno que refleja de cómo un pueblo vive, un pueblo vive, la buena salud de un pueblo, la salud preventiva, la salud integral.
Lo mismo pasa con la mortalidad materna ¿no? Que también la hemos reducido y sobre todo este año, me informaba la ministra, que hemos logrado bajarla de 62 por cada 100 mil a 52, a 52. Es una reducción bastante importante, bastante importante, producto de todos los esfuerzos que estamos haciendo. Algo más doctor.
Asesor materno infantil de la misión médica cubana, Arturo Villasmil Nos toca seguir trabajando, sobre todo en la mortalidad de recién nacidos, que es muy similar, o sea, las causas tiene mucha relación con la propia mortalidad materna. Eso claro está, que la mortalidad neonatal, lo que se llama la mortalidad dura, la mortalidad infantil; es inclusive la más difícil de trabajar, porque la otra, realmente Venezuela se comporta con cifras muy buenas, es decir, el niñito pasa de los 28 días a un año las cifras son buenas, donde más tenemos que trabajar ahora es en esa de recién nacido que se relaciona mucho con las propias afecciones de la madre o sea que las dos deben ir reduciendo a medida que sigamos tomando todas las medidas que estamos ejecutando y realizando.
Presidente Chávez Gracias doctor Villasmil, muchas gracias, gracias por todo el apoyo que nos están dando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y bueno, tenemos que sumarnos todos en esta tarea, trabajar, trabajar y trabajar, los gobernadores, así como está García Carneiro, la primera dama Mariíta, el alcalde, la primera dama del municipio, la Fuerza Armada, comandos de guarniciones militares, los comandos de regiones y de zonas militares, los consejos comunales, los médicos, eh, los comités de salud, todos tenemos que unirnos, el gobierno nacional, los gobiernos locales, el poder popular, el poder popular, se han aprobado en la Asamblea Nacional hace apenas unas horas la Ley Orgánica de las Comunas, la Ley Orgánica de la Economía Comunal 2, una Ley Orgánica de la Contraloría Social para darle más poder al pueblo y fíjate lo que dicen los burgueses y sus voceros, en verdad que hasta ridículos son, uno tendría que reírse mucho si no fuera porque detrás de eso ellos tienen un puñal escondido siempre, una amenaza siempre, no hay que subestimar la capacidad de la burguesía para hacer daño y para generar violencia, ellos son expertos en la violencia, son los violentos, tenemos que derrotarlos con la paz, pero uno tendría que reírse mucho de todo eso que andan repitiendo ahora desde hace varios días tienen, no que ahora sí llegó la dictadura pues, llegó la dictadura y Chávez es un dictador y lo repiten diputados de la burguesía, lo repiten medios de comunicación, lo repiten el presidente de Fedecámaras, para qué lo están haciendo, para tratar de confundir a la gente y para tratar de justificar la violencia que ellos están preparando, no los dejemos, no podemos permitir eso, es la paz de nuestros hijos, es la paz de nuestro pueblo. Tenemos un pase, vamos hacer un pase pues que se hace tarde, yo tengo que ir a seguir trabajando con el tema de los refugios, estamos ahora perfeccionando, bueno, no perfeccionando, mejorando, mejorando la condición de vida de todo nuestro pueblo en los refugios, estamos reubicando refugios y hoy estamos recibiendo en Miraflores un conjunto de familias más que vienen de un refugio en San Agustín que no tiene las condiciones mínimas como refugio, entonces tengo que llegar a tiempo para recibirlos, quiero compartir con ellos un café antes que vayan a dormir allá, en el Palacio Blanco que es ahora de todos ellos; bueno, un pase a Carrizal donde se está inaugurando una maternidad en la Calle Principal, Parcelamiento Industrial El Prado, Parroquia Carrizal en el municipio del mismo nombre en el estado Miranda, la Maternidad de Carrizal, Centro de Atención Integral para la mujer, allá está Aiza Gauna, directora de la maternidad de bajo riesgo de Carrizal y Centro de Atención Integral para la Mujer; Isabel Iturria, la viceministra de recursos para la salud y un conjunto de compañeras y compañeros que trabajan el tema de la salud, vamos a darle el pase pues allá a Carrizal a la directora de la maternidad, Aiza Gauna, doctora, adelante.
Directora de la Maternidad de Carrizal, Aiza Gauna Feliz noche comandante Presidente, nos encontramos aquí en la sala de hospitalización en compañía del equipo de salud de la Maternidad de Carrizal, ante todo comandante Presidente desearle a usted y a todas las personas que lo acompañan, a los compañeros cubanos, a los directores de hospitales, al ciudadano gobernador y a nuestra querida coronela, ministra de Salud, una muy feliz navidad y un próspero año nuevo, nos sentimos muy felices y muy regocijados por estar celebrando el día de hoy el primer aniversario de esta misión de luz y de vida que es la Misión Niño Jesús, comandante, agradecerle a usted por ser ese niño Jesús, por ser ese guerrero de luz que nos trae vida, alegría, paz a todos los hogares, a todos los venezolanos, a todas las venezolanas en la construcción de una patria para todos los venezolanos y todas las venezolanas, comandante esta maternidad se inició el día 20 de septiembre, hemos atendido hasta el momento 188 nacimientos de ellos 99 masculinos y 92 femeninos, hoy comandante tenemos la gracia de haber inaugurado nuestro quirófano y hemos hecho nuestras dos primeras cesáreas, comandante decirle además que esta maternidad es una bendición para esta comunidad donde hemos podido atender a la comunidad de tres municipios del estado Miranda comandante, adelante Presidente.
Presidente Chávez Muchas gracias doctora Gauna, ella, me dice la ministra, es del Batallón 51, Batallón 51.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Batallón 51 ya asumiendo liderazgo, bueno siempre lo han asumido, ahora digo yo dirección de hospitales, aquí también hay un grupo del Batallón 51, allá están, Batallón 51, Mileidis Campos Guatache.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es decir, graduados en Cuba, vean ustedes todo lo que Cuba hace por el mundo, no sólo por Venezuela ¿Qué dices tú doctora que eres del Batallón 51? ¿Estás trabajando aquí? a ver, haz un comentario y le das el pase allá a la maternidad.
Integrante del Batallón 51, doctora Mileidis Campos Guatache Buenas, yo soy residente de gineco-obstetricia, estoy aquí apoyando lo que son las guardias los lunes, aparte de eso, bueno, estoy en segundo año de lo que es CMGI y bueno, incorporada a lo que es el Batallón 51, yo soy de nacionalidad costarricense y desde hace un año estoy aquí en Venezuela aportando al proceso revolucionario que se está llevando acabo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bravo, de Costa Rica, gracias bienvenida, hermana, compañera de la patria grande, hay que recordar que muchos médicos graduados en Cuba de otros países, mucho más allá de Venezuela están con nosotros, de Costa Rica.
Integrante del Batallón 51, doctora Mileidis Campos Guatache México, República Dominicana.
Presidente Chávez De 25 países, incluso de África están aquí, de la India, República Dominicana, México, Jamaica, Brasil, Argentina, Bolivia, o sea es un batallón que ya, el Batallón 51 ya es una brigada y cada día seguirá creciendo y mucho más que la magnitud o la cantidad de médicos y médicas es la moral que tiene el Batallón 51, la mística de la medicina social, medicina para la vida, no medicina para mercantilizarla, privatizarla como lo hace el capitalismo. Bueno doctora Gauna, que bueno que nos muestren aún cuando sea brevemente lo que aquí no pudimos mostrar por la misma dinámica social de nuestra visita, pero no mostramos casi el equipamiento en este caso de aquí.
Integrante del Batallón 51, doctora Mileidis Campos Guatache Está muy completo.
Presidente Chávez Sería bueno que ustedes nos mostraran allá el equipamiento con que cuentan, adelante.
Directora de la Maternidad de Carrizal, Aiza Gauna Sí comandante, en la maternidad nosotros contamos comandante con consultas especializadas donde tenemos un ecógrafo, un equipo de densitometría, un equipo de rayos x, un equipo de mamografía, tenemos equipos para la atención integral al parto, a la madre, al recién nacido, contamos con tres quirófanos. Comandante, si me lo permite vamos a ingresar a una habitación donde tenemos a una puérpera, esta paciente es la señora Yomaira Silva que tuvo a su bebita felizmente el día de ayer a las 2 de la tarde, una recién nacida femenina de 3 mil gramos y es su segunda bebé, si usted quiere hacerle alguna pregunta comandante, a la paciente, adelante comandante.
Presidente Chávez No, en verdad no tengo pregunta, sólo la saludo a la mamá, al bebé, es una hembra, una niña, que Dios la bendiga y la favorezca y lo que he dicho aquí, es como la llegada, cada niña que nace, cada niño que nace es como si naciera Jesús ahí, así lo veo yo, cristiano como soy, es esperanza para una vida mejor, motivo para luchar todos nosotros por un mundo mejor, por la patria humana diría José Martí, patria es humanidad, ¿verdad embajador?, patria es humanidad para luchar por la vida, por la justicia social, qué lindo niño, qué linda niña, bueno vamos a darle la palabra a la madre, doctora adelante.
Paciente de la maternidad, Yomaira Silva Buenas noches señor Presidente, me llamo Yomaira Silva, quería agradecerle señor Presidente por tan grandiosa labor sobre la misión Niño Jesús, de verdad estoy super agradecida con la maternidad, con todo el personal que desde antes, durante y después del parto la atención ha sido maravillosa, magnífica, sin palabras Presidente, adelante Presidente.
Presidente Chávez Bueno, que recibas feliz navidad junto a tu bebé, te mandamos un beso a ti y a toda tu familia y la bendición a tu bebé y a todos los niños y a todas las niñas, adelante doctora.
Directora de la Maternidad de Carrizal, Aiza Gauna Sí comandante, como podemos ver es la satisfacción que nosotros sentimos al ver que una madre y que un recién nacido pueden salir felizmente llenos de vida, llenos de alegría, es así como la Misión Niño Jesús lleva eso a las comunidades, como le comentaba comandante, esta maternidad atiende tres de los municipios del estado Miranda donde no había anteriormente un centro donde las pacientes pudieran llevar su control prenatal y llevar felizmente su parto, es así como gracias a la labor del Gobierno Nacional, de los ministros y de todos los médicos que acá estamos trabajando, médicos del Batallón 51, médicos de otras nacionalidades, acá yo tengo 8 residentes, seis de los cuales son salvadoreños que han dejado sus casas, han dejado su país para ayudarnos a construir un sistema único, público, nacional de salud que es lo que necesitamos todos los venezolanos y todas las venezolanas, adelante Presidente.
Presidente Chávez Muy bien doctora, lo que necesitamos todos los venezolanos y venezolanas, un sistema nacional público de salud y en eso, digo yo doctora Sader, todos ustedes, viceministros, viceministras, médicos, personal de la salud, misión cubana, no debemos descansar un segundo, decía algún filósofo, no se debe perder ni un segundo la pulsión hacia la meta porque basta que uno se descuide un poco y baje la pulsión y se puede venir abajo lo que se logró en mucho tiempo, por eso es que las revoluciones son un eterno nacimiento y renacimiento, una revolución son muchas revoluciones dentro del mismo proceso, todos los días uno tiene que hacer de nuevo, todos los días uno tiene que levantarse como a iniciar una revolución de nuevo sin cansarse pero nunca, la batalla es descomunal, la batalla es descomunal porque es contra la corriente, hay que recordar todo lo que aquí la burguesía que gobernó el país a su antojo durante cuánto tiempo, todo lo que en defensa de sus intereses, todo el daño que le hicieron al pueblo, uno de ellos, eliminaron prácticamente, pulverizaron toda posibilidad de un sistema público de salud, aquí estaba casi totalmente privatizada la salud hace 11 años, casi totalmente privatizada la educación, la mayoría del pueblo excluido de la salud, de la educación, hasta de la alimentación, ayer estábamos inaugurando la arepera socialista Fuerte Tiuna, primer año del programa de las areperas socialistas y estábamos recordando cómo aquí el pueblo pasaba hambre, hambre, es decir ni siquiera la alimentación del pueblo la garantiza el capitalismo, una minoría es la que come muy bien, tiene mucho dinero, atención esmerada de salud porque paga, educación privada y eso va quedando para una minoría y la gran mayoría bueno, eh, a la miseria, hay que seguirlo recordando, entonces en este empeño de la Misión Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, Barrio Adentro IV que son los nuevos hospitales, en la misión, todas las misiones de salud, la Niño Jesús, José Gregorio Hernández, todas las misiones sociales, la Misión Sonrisa, la Misión Milagro, vista, tema odontológico, el tema del convenio Cuba-Venezuela, convenio de salud, las misiones sociales, la Misión Negra Hipólita, por ejemplo, la Misión Cultura, todas esas misiones tenemos que seguirlas es fortaleciendo, que no desmaye pero en nada en lo más mínimo ninguna de ellas, más bien revitalizarlas, reimpulsarlas, por eso mi empeño en estar aquí hoy en este primer añito de la Misión Niño Jesús pero nosotros tenemos que colocarnos metas muy superiores, muy superiores en los próximos días, en los próximos meses en el marco específico de la Misión Niño Jesús porque ya estamos viendo, a pesar de los modestos avances, los grandes impactos, lo que decía la doctora Luz, el hecho de que en Vargas haya habido una sola defunción…
Ministra del Poder Popular para la Salud, Eugenia Sader Una sola defunción.
Doctora Luz Una sola, sí, de 506 niños nacidos vivos en Vargas, en tres meses.
Presidente Chávez En este tiempo de funcionamiento, en tres meses.
Doctora Luz 23 de septiembre.
Presidente Chávez Y lo mismo pasa, yo tenía un documento que me hizo llegar Roberto, ¿no lo trajeron ustedes Morales?, un resumen, Roberto López, el jefe de las misiones cubanas ¿tú lo tienes ahí?, gracias embajador, a ver letra pequeña pero haré el esfuerzo, eh, aquí está una serie de indicadores, es un resumen, no, yo no estoy seguro si éste es el mismo documento que me mandó Roberto, como un resumen del impacto de la Misión Niño Jesús, nosotros tenemos que aceptarlo, tenemos que autocriticarnos, nos falta un mayor esfuerzo informativo, no informamos, de la Misión Niño Jesús yo casi me atrevo a decir, casi me atrevo a decirlo que desde que la inauguramos hace un año, un día como hoy, hasta el día de hoy casi no hemos dicho nada de la misión, pero nada, no informamos doctor, nosotros quizás creemos que la gente lo va a saber como por arte de magia en cambio los enemigos de la patria, la burguesía todos los días está contrainformando, desinformando, lanzando sus dardos venenosos contra el corazón de los venezolanos, contra la mente de los venezolanos, éste es un ejemplo, no informamos, Izarra, tú que estás regresando al ministerio, las misiones sociales requieren un mayor esfuerzo informativo, ustedes las ministras, los ministros, un esfuerzo mayor a través de los distintos medios de comunicación, no sólo los públicos, también algunos medios privados que no están digamos tomados por el odio, no, hay medios privados que hacen llegar mensajes, yo venía conversando ahorita, llegando aquí, por teléfono, con el gerente general de Venevisión-Venezuela, Carlos Bardasano, está fuera del país pero yo quería saludarlo y teníamos días por conversar algunas cosas, bueno es el canal que más se ve en Venezuela, Venevisión, yo quisiera que el que más se viera fuera el Canal 8 pero no es así, el canal que más se ve, eso está medido científicamente es Venevisión por distintas razones, culturales, costumbres, ve, entonces hablaba yo con él sobre la importancia de mantener flujos de información, entonces me decía, bueno Presidente dígale a los ministros, que a veces me cuesta, eso es cierto, a veces nosotros nos enconchamos, me dice dígale a los ministros y al vicepresidente Elías que, a veces me cuesta, yo los invito que vayan hacerles una entrevista y no van o no los conseguimos pues, no nos llega información, no hay una política bien elaborada en ese sentido, eso hay que reconocerlo, en cambio los enemigos de la patria sí la tienen bien elaborada y además tienen buenos expertos detrás, la CIA y toda la experiencia que tiene Estados Unidos para sabotear gobiernos, para intrigar, para bombardear un país de mentiras y de miedo para desestabilizarlo, miren lo que le hicieron a Chile cuando era el gran médico que fue y gran Presidente Salvador Allende, todo un humanista pues, a mi me acusan de dictador y no lo soy, ellos quizás tienen alguna ventaja para acusarme de dictador el hecho de ser militar y yo a mucha honra uso mi uniforme militar porque soy un soldado revolucionario, enemigo de las dictaduras militares que azotaron este continente, pero si a mi por militar me dicen dictador sólo por ser militar, el teniente coronel Chávez dicen algunos; a Salvador Allende era un médico, era poeta, era escritor, era un intelectual, muy lejos Salvador Allende de ser, bueno y fíjate, al final terminó él siendo su propio soldado, Allende tuvo que tomar el día del golpe una ametralladora que le regaló Fidel, se puso un casco de soldado que le quedaba de medio lado porque él nunca usó casco de soldado, yo me sé poner un casco, yo sé ponerme la bota de campaña y un morral de combate, esa fue mi vida durante muchos años pero él no, él fue médico, intelectual, pero él tuvo que ser soldado, fíjate tú, asomado a una ventana él solito echando tiros, le disparaba al aire, a nada y murió con la ametralladora en la mano, para que ustedes vean cómo las contradicciones de la historia, verdad, eh, ahora yo soy un soldado revolucionario y aquí estamos construyendo democracia y más democracia, democracia y más democracia, eh, ahora, todos estos comentarios para insistir en la necesidad de la política informativa, también ustedes, directores como la doctora Luz que tiene tanta capacidad además comunicativa, inviten, que vengan aquí los periodistas, que vengan, no sólo del Canal 8, Televen, hoy hablé con José Vicente Rangel, siempre me llama los 24 y me dijo: Hugo como mañana es 24 y seguramente tú vas a estar muy atareado te llamo hoy, un día antes, para mandarte un saludo, ese es un gran amigo, desde aquí doctor Rangel, José Vicente Rangel, un patriota venezolano integral.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y él siempre preocupado desde su casa, mirando, analizando desde la pantalla de televisión y entonces me decía: bueno, estuve hablando con Camero, Camero es el dueño de Televen, Omar Camero, yo lo conozco, le dije, dámele un saludo a Camero, sí, te mandan saludo y como él tiene un programa allí, el programa de José Vicente es en Televen, él es muy amigo de Camero hace muchos años, entonces le mandé un saludo a Camero, siempre eso no se dejen utilizar, porque queremos es paz, Camero, Camero tiene allá en Guárico una hacienda, ah, pero la está trabajando, todos los informes que yo tengo indican que tiene mucho ganado y produce mucho ganado, bueno, está bien, es una hacienda productiva, en cambio al sur del Lago, el país está viendo, y tiene que seguir viendo la verdad, ahí se está haciendo un gran esfuerzo comunicacional y muy bueno que hay que reconocerlo, eh, a Izarra y a todo el equipo del Canal 8 y a toda la Fuerza Armada a todos para informar la verdad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, vamos a despedir el pase pero le damos la señal allá a la doctora Gauna, ¿qué nos dice la viceministra Isabel Iturria?, quien a su vez es la directora del mejor hospital, no se pongan celosos los cubanos, cardiológico infantil del mundo, el Hospital Cardiológico Infantil Rodríguez Ochoa, doctora.
Viceministra de la Salud, doctora Isabel Iturria Buenas noches Presidente y buenas noches a todo el equipo de la Maternidad de Macuto también y al equipo cubano que nos acompaña también en el Cardiológico Infantil desde que abrimos y que continúan con nosotros trabajando también en esa excelente oportunidad que ha tenido el gobierno bolivariano de demostrar lo que es la garantía del derecho constitucional a la salud, este año ya llevamos 1.111 pacientes intervenidos, todavía nos quedan unos dííítas de diciembre para incrementar y bueno, bien contentos aquí acompañando también esta celebración del primer aniversario de Niño Jesús con la doctora Gauna desde este maternidad que también garantiza calidad de atención y humanidad en atención, adelante Comandante.
Presidente Chávez Muchas gracias doctora, muchas gracias, la doctora y viceministra Isabel Iturria, bueno, no tenemos sino que decir lo maravillados que estamos por la belleza además de la maternidad en Carrizal y todo su despliegue y todos sus médicos, doctores, doctoras, especialistas, enfermeras y al pueblo de Miranda, ahí tienen su maternidad, que es para Carrizal y para toda esa región del estado Miranda, nos despedimos, feliz navidad, feliz navidad, Misión Niño Jesús, muchas gracias Aiza Gauna y la maternidad en Carrizal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Qué bonita ve, bueno ahí se han invertido millones y millones, no hemos hablado de eso hoy porque no es lo más importante pero hay que recordarlo, hay que recordarlo, aquí no había presupuesto ni para pagarle sueldo a médicos y enfermeras que eran unos sueldos miserables además, a cualquier hospital que usted fuera o ambulatorio sino llevaba los medicamentos era como nada, hasta el yeso había que llevar en caso de una fractura, eso hace apenas 10 años y hasta menos, porque nosotros comenzamos gobernando sin recursos, el país estaba quebrado, no había un centavo, toda la plata se la llevaron los burgueses de aquí, por una parte entraban los dólares del petróleo y por otra parte de los llevaban para sus cuentas en Estados Unidos y en el mundo y al país lo quebraron, lo endeudaron, eh, lo endeudaron, ahora es cuando el país se comenzó a recuperar desde el punto de vista económico a pesar de la crisis mundial que hay en el mundo capitalista, bueno que también nos afecta a nosotros, sin duda, nos golpea, pero el año 2010 termina, bueno, con crecimiento económico, desarrollo económico y estoy seguro que el 2011 va a ser mejor y el 2012 va a ser mejor, pero para que ello sea así no debemos permitirle a los enloquecidos que andan por allí queriendo incendiar el país que lo logren, no, paz, necesitamos paz, necesitamos seguir trabajando en paz construyendo eso, la salud, sistema de salud, el sistema educativo, la economía, el desarrollo del país, la vivienda, etc., el trabajo, producción de alimentos, de bienes esenciales para la vida. Tenemos otro pase, esto es como un Alo Presidente, ve, mientras viene el pase le doy la palabra al embajador Rogelio Polanco, le pido al embajador que nos dé un saludo, ese gran hermano y amigo que es el embajador Polanco con un aplauso para Cuba y su embajador.
Asistentes [aplausos].
Embajador de la República de Cuba en Venezuela, Rogelio Polanco Muchas gracias Presidente, es un honor estar aquí con ustedes hoy, un privilegio compartir con el pueblo venezolano esta posibilidad de apoyar en algo tan hermoso como es la salud de su pueblo y además ver los resultados, usted hablaba de los resultados, aquí están, en el caso de los hospitales donde estamos trabajando los médicos cubanos tenemos a 7 por cada 1.000 nacidos vivos, o sea, se demuestra que con una gran voluntad, usando eficientemente los recursos humanos podemos bajar a la mitad de lo que se tiene hoy en todo el país, el bajo peso al nacer, 8,4%, la tasa de mortalidad neonatal de todas las unidades de 6,4 por cada 1.000 nacidos vivos, o sea, estamos hablando de que es posible con una gran voluntad humana lograr estos resultados y además agradecerle comandante porque también nosotros nos enriquecemos moral y humanamente con la participación aquí en la Misión Niño Jesús, en la Misión Barrio Adentro en todas las misiones cubanas, lo hemos vivido en estos días allí en cada lugar donde ha habido una inundación, donde las lluvias han asestado ese golpe a este pueblo heroico, hemos visto que donde quiera que ha habido un desastre como éste allí ha habido un médico, ha habido un consultorio, ha habido un centro de diagnóstico integral lo que demuestra que Venezuela tiene hoy uno de los más avanzados sistemas de salud preventiva de todo el mundo y lo estamos viendo ahora que ese sistema es ejemplo también para otros países porque hemos ido juntos a los países del ALBA en la misión para salvar a personas con discapacidad o porque juntos en Haití estamos luchando contra la epidemia de cólera, allí se ha demostrado que lo que se ha hecho en Venezuela se puede hacer en otros países, juntos Cuba, Venezuela y otros países del ALBA estamos tratando de impedir que esa epidemia llegue a otros países y estamos tratando de que el pueblo haitiano no siga sufriendo de tantos años que ha sido explotado y que ha sido sometido a esta situación que hoy enfrenta, por eso comandante, muchísimas gracias al pueblo venezolano, gracias por esta revolución auténtica que permite maravillas como ésta de la Misión Niño Jesús.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Rogelio, gracias a ustedes, gracias a ustedes, Niño Jesús, Fidel, ustedes saben que Fidel no es católico, cristiano es, cristiano es en lo social, una noche discutimos mucho sobre Cristo y toda esta tesis, el cristianismo pues, yo soy cristiano pero creo en Cristo y no sólo creo, yo amo a Cristo, su ejemplo, su ejemplo, su ejemplo, cuánta emoción sentí yo y sentimos quienes me acompañaban, pero hablo desde mi corazón pues, ahora en Damasco, en Siria, el presidente Bashar, él a pesar de ser musulmán, sin embargo me dijo: sé que eres cristiano y compartimos la fe, entonces nos llevó con su esposa, Asma, nos llevó a Malula, Malula, gracias Tareck El Aissami, sangre árabe, ve, Malula, ¿tú andabas por allá? no, tú no fuiste, y fuimos a unas cavernas, Villasmil, unas cavernas donde los primeros cristianos llegaron a refugiarse de la persecución del imperio romano porque muy cerca de allí, a menos de 50 kilómetros fue que crucificaron a mi Señor, yo sí he querido llegar a este sitio sólo que por razones políticas y de seguridad no debo, hasta ahora no he podido, me había invitado ¿sabes quién?, Yasser Arafat, Yasser Arafat siendo Presidente palestino todavía me invitó pero fue en diciembre de 2001, yo tenía el plan para irme a pasar navidad con Yasser Arafat y visitar los lugares aquellos santos, pero fue cuando comenzó aquí el golpe, en diciembre de 2001, Fedecámaras se lanzó adelante llamando al paro aquel y no sé qué más y tal con un discurso muy parecido al de ayer del presidente de Fedecámaras, ayer, un discurso que es, yo no puedo, yo no soy juez, pero ese es un discurso que raya en el delito porque aquí hay libertad de expresión en Venezuela, tú puedes decir lo que tú quieras, pero tienes que asumir la responsabilidad por lo que digas, nosotros no estamos en Estados Unidos, en Estados Unidos viene por allá, como hace poco lo hizo un periodista, no sé si es periodista, al menos es un entrevistador de un programa, llamando a que a mi me maten pues, allá en Estados Unidos se dan el lujo eso, el imperio protege esas manifestaciones de locuras, aquí hay una ley, llamar públicamente a que los militares se alcen contra el Presidente, contra la democracia, contra la Constitución, eso se acerca, yo repito, no soy un juez, ya corresponderá al Poder Judicial, pero es obvio, eso constituye una violación flagrante a la Constitución Nacional, llamar a la guerra pues, llamar a la guerra, nuestra mejor respuesta es fortalecer la paz, la unidad de la Fuerza Armada, almirante Guerra, la unidad de los militares con el pueblo, la unidad del pueblo, fortalecernos es la mejor respuesta.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es la mejor respuesta, a veces, como dije ayer, no hay ni que pararles, que se queden ellos en su discurso de odio, la mejor respuesta es el amor, la voluntad, reafirmarnos en ese amor y en esta voluntad, en esta querencia patria y en el trabajo, no van a lograr empañarnos la navidad como lo hicieron en el 2002, ustedes se acuerdan, el paro petrolero, no se conseguía gasolina ni gas, ni comida, hasta el béisbol lo suspendieron esa vez, no lo van a lograr de nuevo, no, ya la Venezuela de hoy no es la de entonces, ya no, nosotros hoy estamos más fortalecidos, el pueblo, la conciencia, la unidad de los militares, la unidad del pueblo, el gobierno; bueno, sigamos adelante en paz, trabajando, construyendo, déjennos trabajar, déjennos seguir construyendo la Venezuela nueva, gracias embajador, tenemos otro pase, la Maternidad Candelaria García, esto es en Carúpano, hoy ¿dónde está el papelito que ustedes me entregan? aquí está, correcto, bueno, repito que estamos conmemorando el primer año de la Misión Niño Jesús y por eso estamos inaugurando, reinaugurando, relanzando con fuerza la Misión y mostrando y haciendo reflexiones y saludando a las mujeres, a las madres, a los niños, hablando aquí, saludando a los médicos, felicitándolos por el trabajo que han hecho este año transcurrido de nuestra Misión Niño Jesús, 23 de diciembre, 8 y cuarto, 8 y 20 casi de la noche. Le damos el pase allá en Carúpano, Carúpano, estado Sucre, municipio Bermúdez, Hanoi Yánes, ella es directora de la maternidad, Batallón 51 también, Hanoi Yánes; Juvenal Aliendre, el jefe de obstetricia; Susana León, jefa de neonatología; Mariángel León, todos ellos son médicos, neonatólogo; Sandra Bravo, defensora de la salud, bueno eso queda allá en Carúpano, Carúpano, Carúpano, tiene 3 quirófanos, 14 habitaciones, 60 camas hospitalarias con servicio de neonatología con terapia intensiva neonatal de alta tecnología, banco de leche, etc., pero de todas esas cosas díganos Hanoi y muéstrennos por favor con un saludo muy grande al pueblo del estado Sucre, adelante.
Directora de la Maternidad Candelaria García, doctora Hanoi Yánes Buenas noches mi comandante, en primer darle la bienvenida a nuestra hermosa maternidad Candelaria García aquí en el estado Sucre, en el municipio Bermúdez, en Carúpano, yo quiero que antes de presentar las personas que me acompañan aquí usted me permita enviarle un cordial saludo cargado de amor y agradecimiento eterno a nuestro primer comandante del Batallón 51, el comandante Fidel Castro, en segundo lugar a usted mi comandante, reciba todo nuestro agradecimiento por esta maravillosa obra, gracias al proceso bolivariano que definitivamente esto solamente va a ser posible estando en socialismo; en tercer lugar mi coronela, la ministra del Poder Popular para la Salud, la coronela Sader, agradecerle toda su confianza y su apoyo, a nuestro viceministro de salud cubano, el doctor Gerardo y a nuestro asesor el profesor Arturo que está siempre con nosotros apoyándonos y dándonos todo el apoyo que siempre hemos querido recibir después que llegamos de Cuba. Adelante comandante.
Presidente Chávez Bueno Hanoi muchas gracias, por favor, sigue tú adelante y muéstranos algunos aspectos de la maternidad, su gente, las madres, los niños, adelante.
Directora de la Maternidad Candelaria García, doctora Hanoi Yánes Gracias mi comandante, bueno en primer lugar quería después de saludarlo decirle que aquí estamos presentes las primeras autoridades del estado, está el gobernador bolivariano del estado Sucre, el gobernador Enrique Maestre, están dos alcaldes, el alcalde del municipio Bermúdez, el licenciado Julio Rodríguez y está el alcalde del municipio Cajigal aquí presente, el coordinador de la misión médica cubana, los médicos que trabajan aquí y médicos del Batallón 51, bueno comandante, esta es una maternidad que a pesar de que está en el municipio Bermúdez nosotros atendemos 11 municipios de los 15 del estado Sucre, nosotros tenemos desde el 2 de octubre una puesta en funcionamiento, es decir, 82 días y tenemos 1.386 nacimientos y estos 1.386 nacimientos de todas estas mujeres hermosas de aquí del estado Sucre que nos dan energía y vida trayendo a nuestro hermoso país a estos bebés preciosos que se encuentran aquí en nuestra maternidad recibiendo una calidad de atención y sobre todo mucho amor; entonces, bueno aquí nos encontramos en una de las salas de hospitalización como usted muy bien dijo, son 14 habitaciones que tienen baño, tienen el máximo confort y yo creo que lo más importante, todas las preguntas que usted nos quiera hacer, aquí estamos presentes y yo pienso que la mejor forma de explicarle lo que significa esta maternidad es con nuestras pacientes, adelante mi comandante.
Presidente Chávez Bien doctora Hanoi, saludamos al gobernador Enrique Maestre, al alcalde del municipio Bermúdez, gracias gobernador por acompañarnos y a ver, ustedes que tienen gran habilidad expositiva doctora Hanoi a ver si ustedes logran una conversación allí con alguna de las madres, algún padre vi cargando a su niño, a ver si logran sacarle un saludo a un niño, una sonrisa, adelante.
Directora de la Maternidad Candelaria García, doctora Hanoi Yánes Bueno mi comandante aquí estoy con una hermosa familia, déjeme ponérselos para que le expliquen.
Paciente de la maternidad Saludo mi Presidente, soy una paciente aquí y le doy gracias porque de verdad no tenemos nada que envidiarle a otras personas que han estado en clínicas, el trato ha sido especial, todos tienen un trato especial con nosotros, desde el que nos recibe hasta el que nos da el ánimo para dar a luz, la comida, todo ha sido especial, adelante mi comandante.
Presidente Chávez Gracias señora, muchas gracias por ese reconocimiento que es a todo el personal de la maternidad y es una obligación nuestra, he allí para que cada quien vea, insisto en esto, insisto en esto aunque alguien diga Chávez fastidioso, repite esto y repite otra vez, bueno, ustedes no ven que los burgueses repiten todos los días que el país se está hundiendo, que se está hundiendo, que se está hundiendo, ellos lo hundieron, nosotros lo venimos sacando a flote, esa es la verdad, es al revés la cosa, que Chávez está hundiendo al país, ellos lo hundieron, alguien olvida o puede olvidar lo que aquí pasó en los años 70, los años 80, los años 90, que el país estalló, estalló y ese estallido nos llevó a nosotros, como cuando un volcán estalla, verdad, o viene un huracán, un tsunami, una cosa de estas, ellos lo hundieron, lo quebraron al país, nosotros lo estamos reflotando, resacando y ahora con un proyecto nacional que está aquí y con fuerza moral, entonces allí está, por eso ella da las gracias, ve, gracias a Dios, gracias a la revolución bolivariana que llegó a tiempo para iniciar la salvación del país, la reconstrucción del país, la justicia social, la satisfacción de las necesidades humanas, ese es el objetivo central, el objetivo madre de la revolución, de toda revolución, ese es el objetivo madre pues, esa es la esencia de todo proceso político, de todo proceso económico, ah, pero cuando se pone por delante lo social, el humano y eso es en el socialismo, en el capitalismo eso se pone de último, satisfacer necesidades, no, para qué, aquí lo importante es hacer dinero y hacer dinero pues una minoría, eh, explotando a la mayoría, es al revés la cosa, es negarle a la mayoría la satisfacción de sus necesidades y por tanto condenarlo a una subvida, a una vida que no es vida, a un vivir muriendo, en el socialismo vivimos viviendo, vivimos viviendo y la vida debe ir creciendo, la calidad de vida, el nivel de vida, dice Evo Morales que nos va a visitar por cierto, en los próximos días viene Evo Morales a visitarnos, quiere compartir con Venezuela, con nosotros, los refugios, el drama que estamos viviendo, gracias Evo, como vino Correa también, nos visita José Ramón Machado Ventura, el primer vicepresidente del Consejo de Estado y de Ministros de Cuba, el próximo dos de enero estará aquí, desde ya te damos la bienvenida camarada, revolucionario, Evo Morales, José Ramón Machado Ventura.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Bueno, nos ha visitado hace unos días el canciller de Ucrania y va a venir a Venezuela pronto, así lo ha anunciado el presidente de Ucrania, el presidente Yanukóvich, el mundo entero preocupado por Venezuela y apoyando a Venezuela, sigue llegando apoyo de Brasil, de Cuba, de Nicaragua, siguen llegando barcos aquí a La Guaira, allá a Maracaibo cargado de alimentos, de cemento, ahora viene cemento de Cuba, carpas de Brasil, de Bielorrusia, alimento no perecederos, para apoyar a Venezuela, de China, de Japón, del mundo, pues. Gracias a Dios no estamos solos en este mundo, bueno, Hanoi, gracias a ustedes, gracias a ustedes allá y a todas las madres, vimos a un padre orgulloso ahí con su niño, oye, porque no le damos la palabra a ese padre que está como practicando, ahí yo lo veo como inexperto ahí, pero él está fajado, adelante.
Padre Jasel Vásquez Buena noches, mi comandante, saludos, le habla Jasel Vásquez, soy de Cariaco, estado Sucre y estoy aquí, bueno, estrenando prácticamente esta maternidad, porque mi esposa, mi esposa la estrenó porque, oye, el niño nació aquí en esta maternidad y ha sido de gran éxito, pues, y los felicito por esta obra tan magistral que ha hecho y siga adelante. Adelante presidente.
Presidente Chávez Muy bien, camarada, hermano con su niño en brazos, que felicidad, te deseo feliz navidad y feliz vida para siempre, la felicidad debe ser de todos los días. Es feliz un padre, una madre y su niño y ahora tenemos que… mire, decía Bolívar, ahora que vemos a los niños y cada niño es una oportunidad para la vida, para la grandeza, para la humano, cada niña. Bolívar decía, nosotros nacemos desiguales, somos desiguales por naturaleza, eso lo explica Bolívar en el congreso, en el discurso ante el congreso de Angostura, venimos desiguales en genio, en temperamento, en color, en contextura, a veces incluso en capacidad para percibir el mundo, ¿no? Muchas veces, bueno, algunas habilidades ¿no? que vienen a veces heredadas por genética, la genética… somos tan distintos que cuán difícil es conseguir una persona que sea igual a otro, a menos que sean gemelos. Vean ustedes la… estamos marcados por las diferencias, pues, a pesar de que somos, ya somos seis mil millones de habitantes en este planeta, aproximadamente, uno va por el mundo y casi no consigue… y menos gente como yo… que pertenezco al club de los feos.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Pero yo no he visto ninguna mujer parecida a Eugenia, así, parecida así, pero como ella, pues, o a ti, o a tí, Mariíta, y uno conoce tanta gente por ahí… somos diferentes, ahora, después viene, dice Bolívar, después viene la sociedad, viene las leyes, viene la industria, dice él, el arte, la cultura, la educación, todos esos factores deben generar una igualdad, un grado de igualdad, un tipo de igualdad, la igualdad social. Por eso digo, cada niña, ese niño que está en brazos de su padre, ahora tenemos nosotros la responsabilidad de generar las condiciones para la igualdad, ¿eh? Garantizándole todos sus derechos, y eso, repito, repito y repetiré pero siempre, eso sólo se logra por el camino del socialismo. En el capitalismo la mayor parte de los niños que nacen ya vienen condenados, condenados a una subvida, a una no vida, e incluso hasta para comer nacen la mayoría desnutridos, ya vienen como condenados, ya vienen limitados, como decía Einstein, el capitalismo decapita al humano, lo decapita, lo parte en pedazos. El humanismo, el socialismo debe elevar al humano, como decía Cristo, el hombre debe ser alfa y omega, comienzo y fin, el humano, lo humano, lo social, socialismo. Bueno, Hanoi, que te voy a dar dos minutos más, tres minutos más, para que nos de un saludo final y nos muestren si es que falta algo que puedan mostrar ahí, el gobernador Maestre, adelante.
Hanoi Claro que sí, mi comandante, quería mostrarle también una cosa hermosa que tenemos aquí que es el servicio de neonatología, un servicio que recibe a los más nobles que pueden existir que son los neonatos, como los describen los mismos neonatólogos de aquí, cuando nosotros hablamos de un neonato y tener la posibilidad en esta maternidad de manera gratuita de ofrecerles un servicio de calidad, que aparte tenemos una terapia intensiva neonatal totalmente gratuita, cuando aquí las clínicas pasan de diez millones de bolívares, de diez mil bolívares diarios por el ingreso de un neonato que necesita una atención asistencial así precisa. Nosotros tenemos un servicio de neonatología con las mejores… con la mejor tecnología que tenemos aquí para ofrecerles a todos aquí a nuestros queridos bebés del estado Sucre, gobernador.
Gobernador del estado Sucre, Enrique Maestre Bueno, mi comandante, desde aquí desde el estado Sucre nuevamente, un saludo revolucionario, patriótico, lleno de optimismo, como usted puede ver ahorita en este momento tenemos acá la sala de neonatología, un grupo de niños que necesitan cuidados intensivos algunos de ellos, y otros cuidados especiales y tenemos todos los equipos de última tecnología gracias a nuestra revolución bolivariana, esto y gracias al socialismo, esto solamente lo vemos en el socialismo, una unidad que permite salvarle la vida a todos estos niños y sin esta unidad que tenemos acá presente en este momento es posible que muchos de estos niños hubiesen fallecido, como había fallecido pudiéramos decirles en otra oportunidad, entonces aquí estamos, aquí tenemos por ejemplo, niños que nacen diríamos antes de los nueve meses que nacen con alguna complicación y como ustedes ver ya están recuperados la mayoría de ellos en función de que crezcan sanos y salvos. Adelante, mi comandante.
Presidente Chávez Muy bueno, extraordinario lo que estamos viendo, lo que estamos viendo, más allá de la palabra, la imagen, todo eso es una inversión grande que estamos haciendo, tecnología que estamos importando, ese equipamiento, Eugenia, viene de varios países ¿no? Entre otros de Argentina, recuerdo yo, vean ustedes, gracias allá, a los camarógrafos por estar mostrando… miren ustedes, ahí está un niño dentro, recibiendo, explícalo tu, explícalo tu, la doctora Sader que yo no tengo el conocimiento para explicar que está pasando ahí ese niño multicolor que estamos viendo ahí, déjalo ahí, déjalo ahí.
Ministra del poder popular para la salud, Eugenia Sader Allí usted está viendo una incubadora para mantener el calor del recién nacido, y además una luz que es una fototerapia, una luz para poder cambiar, cuando el niñito tiene la bilirrubina alta para poderlo, para poderlo transformar la bilirrubina. Igualmente tiene monitores cardíacos sensores para poder controlar en forma todos los signos vitales de este recién nacido y poder lograr su madurez o que pueda adelantar el proceso de crecimiento para tener una vida normal fuera de este control. Gracias a todos esos equipos y sobre todo a los profesionales, a las enfermeras, a los médicos que viven alrededor de ellos hasta que ellos logran la madurez y pueden salir a la vida humana.
Presidente Chávez ¿Cuántos días un niño puede estar allí?
Ministra del poder popular para la salud, Eugenia Sader Depende de la patología, mi comandante, hay niños que pueden pasar hasta dos mese, depende del tipo del peso, ahí han nacido niños hasta de seiscientos gramos que hemos logrado que pasen con nosotros hasta que logren por lo menos un peso superior al kilo y medio que puedan salir… el peso normal de un niño es de dos kilo y medio a tres kilos para su momento del nacimiento, y ahí hemos podido tener bebés de seiscientos gramos, igual que en el hospital de Cúa y de Guatire donde se han salvado muchos niños, infinidad de niños que logran tener una condición de ambiente, porque un cupo en una terapia intensiva como ésa, diariamente en una clínica privada supera los diez millones de bolívares fuerte diario, diez mil bolívares fuerte diarios sin contar los medicamentos, el poder tener un niño así que puede estar un mes en una unidad como ésta y gracias a la revolución pueden hoy en forma gratuita…
Presidente Chávez ¿Cuánto cobran por día en las clínicas privadas?
Ministra del poder popular para la salud, Eugenia Sader ¿Cuánto…? Dime… de catorce a dieciséis mil bolívares diarios por el niño. Y un niño allí puede pasar quince días, veinte días, dependiendo hasta meses hasta que él logra la madurez suficiente en frecuencia, frecuentemente los niños de muy bajo peso tienen problemas para su alimentación, para mantener la temperatura.
Presidente Chávez Bueno…
Ministra del poder popular para la salud, Eugenia Sader Y otro…
Presidente Chávez Bien.
Ministra del poder popular para la salud, Eugenia Sader Cuando puede tener problemas respiratorios.
Presidente Chávez Bueno, fíjense… gracias doctora Sader. Vean ustedes esto, vean ustedes lo humano de la medicina privada. Un niño con problemas, si tu no pagas esos diez mil o catorce mil bolívares por día, vaya usted, se muere el niño, pues. Está condenado a la muerte, aquí, aquí estamos, aquí en juego ese dilema, la vida o la muerte. Para que calibremos, todo esto es absolutamente gratuito para el pueblo, para la madre, para el padre, para la familia, pero es una inversión que hace el estado, que hace el gobierno, en personal, capacitación, equipamiento, mira. Allá está un niño, chiquitito, tremenda encubadora, ahí está asegurado, su vida, estamos asegurando su vida, bueno, yo me siento muy contento, muy entusiasmado y por eso quiero que a partir de hoy, Eugenia hagamos, pongamos en marcha, pues, un plan expansivo, un plan expansivo de la Misión Niño Jesús.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Gracias gobernador, gracias doctora Hanoi, a todos los médicos, médicas, especialistas en esa maravillosa maternidad en Carúpano para atender a todo ese pueblo del estado Sucre. Misión Niño Jesús, casi ya es veinticuatro de diciembre, mucha gente viajando, mucha gente en las calles, pido que tengamos todos mucha prudencia, mucha sabiduría, que nadie enloquezca, de esto y de aquello, no, no. Mucha prudencia, repito, paz, armonía, reunión de famili8a, las hallacas, la navidad, la música de navidad, el niño Jesús que nace mañana como nace todos los días, la esperanza por una vida siempre mejor. A mí me place mucho ver por ejemplo estos datos de la encuestadora Latinobarómetro, que no está hecha por intereses de un lado ni del otro, no, es algo científico, una medición seria, dice, ochenta y cuatro por ciento de los venezolanos manifiestan satisfacción con su vida, con su vida, y esperanza de que el futuro cada día que viene será mejor, eso se llama optimismo nacional, Villasmil, ahí están las mediciones de hace diez años, diez años, no, quince años, veinte años atrás Venezuela era habitada por un pueblo pesimista, ahí están las tablas, hay que buscarlas Izarra, las mediciones de pesimismo, de optimismo, hechas por organismos internacionales. Era un país de pesimistas, no se veía salida, como que no había futuro, era una oscurana, luego se empezaron a prender las luces, un día, un día, y lo digo con modestia pero hay que decirlo, pero es verdad y además hay un grupo de mártires que quedaron en el camino. Uno de los días que contribuyó… hay un niño por ahí que me está llamando
Ministra del poder popular para la salud, Eugenia Sader Allá aquel que está allá…
Presidente Chávez Ven acá niño, por favor.
Asistente Ven pues.
Presidente Chávez Ven acá hijo, él me está llamando, Chávez, yo oi por allá Chávez, estará cansado, yo lo tengo rato viéndolo, ven acá hijo mío, es un catire como mi hijo, así era mi hijo cuando era niño, catire, ven acá catire, compadre, catire como Florentino. Ven acá, da la vuelta por allá, chico, está cansado, ve, tiene rato ahí, yo lo veo, que va y viene, ven acá hijo mío, ¿no habrá un refresquito por ahí? ¿Cómo estás tu?
Asistente Niño Bien.
Presidente Chávez Chócala, pues, ¿Cómo te llamas? Chócala, chócala, pues. Ajá, dame acá el papelito, un papelito para mí, ves, soy feliz que los niños me escriben, me mandan cosas y tal, para verte la cara. ¿Qué tal, cuántos años tienes?
Asistente Niño Siete.
Presidente Chávez ¿Y qué estás estudiando?
Asistente Niño Primer grado.
Presidente Chávez ¿estás en segundo grado? Sí. ¿Aquí en Vargas?
Asistente Niño No.
Presidente Chávez ¿Dónde?
Asistente Niño En la Colonia Tovar.
Presidente Chávez La Colonia Tovar, levanta la cara pa’ ca, ¿y mamá, y papá?
Asistente Niño Allá.
Presidente Chávez Allá, mamá y papá. Allá está tu mamá ¿viven en la Colonia Tovar? Sí, ¿pero trabajan aquí? ¿Cómo?
Madre de Niño Estamos ahorita trabajando con el general Carneiro en la emergencia de La Peñita y Piedra de Cachimbo y El Limón.
Presidente Chávez En la emergencia, en la crisis ¿no?
Madre de Niño Sí, sí.
Presidente Chávez De los damnificados, los refugiados. Bueno, muchas gracias, ustedes, esa juventud, esas mujeres, y a las mujeres que están siempre al frente cuando se trata de luchar por la vida ahí están siempre las mujeres, siempre, mucho más que los hombres, siempre las mujeres.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Claro, las mujeres pueden calibrar mejor lo que es la vida, no ve que tienen esa maravilla de poder como María, la virgen, de tener 9 meses la vida allí, una vida superior, una vida sagrada, bueno hijo ¿esto es para mi? ¿sí?, okey, chócala pues, mira apareció un, uyyy, ya me llené de jugo de éste vale [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Ya me llené de jugo de este, perdón, a ver, a ver, toma ¿tú quieres, te gusta ese? Cuidado te llenas, mira vamos a subirlo así, así lo subimos y no se bota ve, yo me llené, dale pues, no porque está cansado, una galleta ¿te gusta esta galleta? ¿sí? Dale pues, echa pa’lante pues, feliz navidad, ¿qué le pediste al Niño Jesús?
Niño asistentes Una patineta.
Presidente Chávez Una patineta ¿y ya la trajo?, no, mañana, Ameliach, vamos a comunicarnos con el Niño Jesús, yo tengo una forma de comunicarme rápido con el Niño Jesús, claro, una patineta Ameliach, Morales, encárgate que le llegue la patineta rápido, el Niño Jesús puede venir en la patineta ¿de cuál te gusta? ¿cuál patineta? porque hay varios tipos de patineta, una rápida, una que sea rápida y que tú no te caigas de ahí, oíste, el que anda en patineta tiene que usar un casco y una protección aquí en los codos, Ameliach que venga con protección y en las rodillas y un casquito, eh, porque uno va rápido, yo hacía patineta una vez me largué por un barranco ahí, vaya pues papá [beso] Dios me lo bendiga eh, muchacho que Dios te cuide, voy a guardar este papelito aquí, se parece, así era mi hijo cuando estaba de esa edad, catire, catire quita pesares recuerda lo convenío; bueno nos despedimos de allá de Cumaná pues, perdón de Carúpano, de Sucre y estamos a punto de terminar el programa, quiero saludar, aquí están presentes también y no las había saludado por lo tanto seguro que me están ahí, están refunfuñando, la doctora Leonidia Díaz, ella es directora del Hospital de Cúa, donde comenzó la Misión Niño Jesús hace un año Leonidia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Maternidad de Guatire, doctora Gladys Cruz ¿dónde está Gladys? La doctora Gladys Cruz, eh y la directora, la doctora Leonidia, Gladys, también está con nosotros la doctora Antonieta Caporales, de la Concepción Palacios, doctora Caporales.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El doctor Alí Barrios, de la Maternidad de El Algodonal, Alí ¿cómo está?, recuerdo que hicimos un pase para allá.
Director de la Maternidad de El Algodonal, doctor Alí Barrios Como siempre comandante, los médicos venezolanos comprometidos con el proceso revolucionario que usted lideriza, comprometidos con una buena salud, comandante, pertenecemos desde hace 15 días a la brigada médica-obstétrica comandante por iniciativa de la doctora Antonieta Caporales, el doctor Jairo Silva y mi persona bajo el mando de la coronela Eugenia Sader, sentimos la necesidad que los obstetras fueran a los refugios, que los obstetras fueran a prestar ese servicio de calidad, humanizado y de alta tecnología a todos los refugios de Caracas, próximamente vamos a Vargas y a Miranda, esa asistencia obstétrica especializada consiste con una evaluación integral de las pacientes, con estudios ecográficos, comandante y podemos determinar cuántas pacientes, qué alteración presenta cada gestante, vimos con gran orgullo que tenemos todo controlado en los refugios y que la mayoría de las pacientes embarazadas comandante cuando hicimos la encuesta muestran un alto grado de satisfacción, un alto grado que el gobierno revolucionario les presta servicio gratuito, humanizado y de alta calidad comandante.
Presidente Chávez Muchas gracias doctor Barrios, gracias Alí, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ahí está la conciencia hecha palabra en el doctor Barrios, en todos ustedes, la conciencia del deber social, la conciencia hecha vida, eh, medicina, médicos para la vida, no para explotar la vida, no para negar la vida, 23 de diciembre, vísperas de nochebuena, mañana es nochebuena aprovecho para adelantar de nuevo mi gran deseo, nuestro gran deseo y el mío en lo personal porque todos los venezolanos, todas las venezolanas podamos pasar un feliz día mañana, una feliz nochebuena y todos los días por venir y todas las noches sean días buenos y noches buenas, buenas en todos los sentidos, en todos los sentidos, que cada día sea mejor, que cada día podamos vivir mejor, solucionando nuestros problemas y viviendo como hermanos en una gran comunidad que se llama Venezuela, pido también por Cuba, por el pueblo cubano y por todos los pueblos del mundo, por Costa Rica, por América Latina, por el Caribe, por el mundo, por la paz del mundo, necesitamos paz para poder seguir construyendo un mundo nuevo y que cada día haya superiores niveles de paz, para que eso sea verdad tiene que hacerse realidad cada día más la idea, el clamor de Cristo el que nació un día como mañana hace más de 2 mil años en un pesebrito humilde, en Nazareth, allá entre los animales, el hijo de Dios no nació en un palacio, no nació en cuna de oro, no, fue a nacer allá entre la mula y el buey, hijo de un carpintero humilde y de una campesina de Nazareth, María, María, José y María y fue un niño pobre, un luchador desde niño, fue un adolescente trabajador que vivió en la pobreza y dio su vida, dedicó su vida a la salvación de lo humano, aquí estamos 2033 años después, todavía buscando el camino, nosotros, puedo decirlo, lo hemos conseguido, es el camino del socialismo, ese es el camino de Cristo, del verdadero Cristo, por eso con mucho amor y con mucha querencia pido por la paz de Venezuela, por el progreso de Venezuela y de los pueblos del mundo, fíjense para terminar, eh, hay un pasaje de la Biblia, más bien del Evangelio según San Lucas, en los evangelios, hay un pasaje en el cual María, preñada, va a visitar a su prima Isabel, también embarazada, de Juan el Bautista y hablan las dos embarazadas y dice María: desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el poderoso ha hecho obras grandes por mi, esto que dice María vale la pena reflexionarlo, es como un poderoso mensaje de liberación de los pobres, de los oprimidos, de los pueblos, hecho por una madre a punto de parir pero vaya qué madre, María, sigue diciendo ella: porque el poderoso ha hecho obras grandes por mi, su nombre es santo y su misericordia llega a sus fieles, y sigue diciendo: de generación en generación él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón, pido a Dios que así sea siempre, dispersa el amor, el amor en Cristo debe dispersar a los soberbios de corazón, derriba del trono a los poderosos, de su trono de explotación tiene que derribarlo el amor en Cristo, el amor en colectivo, la lucha colectiva y enaltece a los humildes y a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide con las manos vacías, a los pobres, a los humildes, repito, a los hambrientos los colma de bienes, es lo mismo que pocos años después, 30 años después, diría su hijo que estaba por nacer, nuestro Señor, nuestro Cristo lo diría en el sermón de la montaña: bienaventurados los pobres, bienaventurados los que pasan hambre, bienaventurados los que hoy sufren, dice, porque viviréis, porque gozaréis, porque reiréis de felicidad, bienaventurados los que pasan hambre hoy porque se alimentarán, bienaventurados los pobres porque de ellos será mi reino y ese reino todavía andamos buscándolo, es el reino de lo humano, es el reino de la paz, es el reino del amor, amaos los unos a los otros, yo me permito como cristiano que soy, que me siento, tomar la palabra de Cristo, de María para decir a Venezuela eso, a todos en Venezuela, en nuestra patria, a Cuba, a los pueblos del mundo, paz, prosperidad y desde ya digo, en Cristo, en Cristo y con la Misión Niño Jesús y con María, feliz navidad, buenas noches, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Usuarios y usuarias de Venezolana de Televisión han sido entonces palabras del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez en el marco de este primer aniversario de la Misión Niño Jesús, con este contacto retornamos a los estudios, adelante.