Speech by Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the Special Session of the National Assembly on International Women's Day.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 March 2001 · Special Session of the National Assembly on International Women's Day · National Assembly

Context
Chávez addressed a Special Session of the Venezuelan National Assembly on International Women's Day, March 8, 2001, celebrating and advocating for Venezuelan women.
Main themes
Women's rights and gender equality, female unemployment and poverty, Venezuelan revolution, male responsibility and fatherhood, International Women's Day, Simón Bolívar and women, social exclusion and neoliberalism, combative spirit of Venezuelan women, revolutionary struggle
Duration
~28 min
79th percentile
Words
3,307
79th percentile
Sentences
98
62nd percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.33
84th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%29%
  • Economic 29%27%
  • Ceremonial 18%16%
  • Institutional 15%14%
  • Geopolitical 8%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

98 sentences in 28 paragraphs

"The boy who cries and the mother who pinches him," then don't complain, look at what time it is, don't complain like Adina who left the Palace at 2 in the morning. I have told her not to get old on me.

I feel very happy to share this day with you and as one more on this path, this struggle, I truly feel committed to the Venezuelan woman. From the moment one opens their eyes, they see women fighting against adversity, against difficulties. From our first steps, we saw Rosa Inés fighting against adversity and Elena fighting against poverty to raise their children, to open paths; we saw them crying, laughing, loving, creating a world, so today, in this situation, when Adina also said it, one walks the streets and pain, poverty, and crying are dressed in women everywhere.

Of the many papers and little notes that one receives, about 95% are written by women. "I have been unemployed for two and a half years and I don't know what to do anymore." "I find myself in a truly desperate situation, I live with my mom but the situation is very difficult, all I want is to have my job." This multiplies by the thousands, because when we analyze the statistical charts of unemployment, for example, and we say that the inherited structural unemployment from the savage and neoliberal model that was installed here for years, unemployment is at 15, 13, 14, that is an average and we all know that behind averages hide horrors. Female unemployment almost doubles the average and even more so among the youth. These are historical damages resulting from an exclusionary model, a savage model of discrimination against a large sector of the population, but Alí Primera also sang about it in that beautiful song "The pains of the world are greater in the female," that of Flora and Ceferino. Saddle the donkey and go to the village.

So what can I say, only the sworn commitment and to speak to the men of my country and call on all of us who have responsibilities of state, of government, of institutions, to everyone in general. The high level of women with children is unjustifiable, and when asked about the husband and the father of the child, there is no father, the father does not exist. I call on the responsibility of the men of Venezuela, that we truly assume the responsibility we must take on so that we can be men in every sense of the word. And to all, men and women, my call on this International Women's Day, to come together more each day, as has already been said from María to all those who have spoken, to this girl who gave us that extraordinary speech that always shows impressive progress in her clarity, in her discourse, in her consciousness. They have all said it, not only the defense of this process, it must be defended from risks, only through a true revolution can women occupy their space in their protagonism, there is no other way.

Only by breaking paradigms, only through a constant and tireless offensive to break several paradigms can we achieve it, the only path is revolution and the revolution faces every day how many campaigns, how many strategies, how many ... inside the country and outside of it that seek to stop it, dominate it, that seek to turn it into a whirlwind so that it nullifies itself. We cannot allow it, we will not allow it and you, women of Venezuela, you who have demonstrated in these last years that combative spirit so characteristic of Venezuelan women throughout their history and I have always cited the example of the Battle of Carabobo, there are certain references that a large group of women gave their lives on the battlefield and Bolívar, who respected women so much, who loved women so much paid tribute to them in the Field of Carabobo.

There is a letter here, by the way, that I found in this book that a friend who is present in this room has given me, she has honored me with this book, it is a treasure, do you know whose book this is? It is older than Miquilena, this book is from June 9, 1888, Letters from the Liberator. Memories of General Daniel Florencio O’Leary, I believe it is an edition ordered by General Antonio Guzmán Blanco. It truly is a treasure, I will take it and I will take care of it as the most precious thing.

Here is a letter so simple and so tender from Bolívar in the year 24, in Trujillo, in the middle of the mountains, he sends a letter to a friend, it is not Manuela Sáenz, the letters to Manuela had a different profile, sometimes incendiary. It says: My esteemed and distinguished friend: (she was also named Manuela but Garaicoa de Calderón, look how he remembers them all and encompasses almost all of them in five lines) I have had the greatest satisfaction in knowing from you yourself about the engagement of Miss Mercedes with her kind husband. I therefore congratulate you on such a commendable event. I hope you will have the kindness to congratulate on my behalf the happy newlyweds as well as the rest of the family and very particularly your venerable mother. Please also tell my dear Lola that I have never forgotten her nor will I forget her. To my Verita, nor to Carmen nor to Bertita nor to Mrs. Josefa, in short, to no one in that house of blessing, only I was somewhat hurt by the publication of the Abbot of .... but that feeling has passed and friendship and appreciation remain. Bolívar. Well, an anecdote that I wanted to bring here, but I especially wanted to thank the valuable gift I have received on this Women's Day.

Last night we worked, because it is not about words. Through speeches, let us seek the history of the Fourth Republic and in this very space how many speeches, how many solemn declarations, how many official acts, how many floral tributes, how many hymns, all this that we do today with our hearts, not by protocol, we are far from that protocol stiffness and Pharisaic attitude that roamed these spaces, but since we do not want to remain only in words but want to demonstrate with actions that the revolution advances and that it needs that Mother Revolution and that Daughter Revolution that also has the face and name of a woman needs the participation and protagonism of women, there is no revolution if there are no revolutionary women, allow me that expression.

How much weight women have carried, sometimes disorganized because we came from a process of divisions, skepticism, but in the last ten years we have seen women deployed in battle everywhere, with rifles and without rifles, with megaphones and without megaphones, sweating, pushing, putting in their shoulder, their soul, and their passion. The peaceful and democratic revolution, this path that we have managed to open owes much or owes a lot, but a lot, to the participation, the drive, the protagonism of Venezuelan women. From the Yare prison, we felt the love, the courage, and the passion that Venezuelan women put into this constituent, Bolivarian, and revolutionary process, but we are just beginning, we cannot let our guard down. I invite all of you to increase, as Elvira said, unity, organization, ideology, revolutionary consciousness and be ready to continue fighting every day against the enemies that arise, that will continue to arise, today some and tomorrow others.

Last night we finished discussing, once again and I think almost definitively, the Microfinance Law. We created the People's Bank last year, but that is not enough because the People's Bank is subject to the General Banking Law and that has tied it up, it has been tied up trying to help those it could and we have decided to create, as you already know, the Women's Bank and here I have the decree that today, in the chain of this evening I will announce and sign, this very night as a tribute to the women of Venezuela and especially to those who have faced the most difficulties, to those who fell fighting, to those who cry, to those who give birth, to those who suffer, especially in honor of them who are the vast majority but, of course, for all, but there are always special considerations when it comes to a revolution. This is directed, especially, to the women of the poor people, to the women of the popular classes, to the women of the middle class, to the most needy, to those who were marginalized, excluded.

Right now a lady of about 60 years old told me that what she needed was a sewing machine, but where does she get it, who lends it to her? Savage capitalism has no heart, it does not hurt and we have done some things to help here and there, but we are creating structures because it is not about that one-day emergency aid, no, that is not enough, that is necessary in the transition but that should not be permanent, we must create and implement structures, institutions that address and eliminate these problems of so many and so many years.

The decree says as follows, perhaps I could change some words this afternoon in the final review: "In accordance with the provisions of Article 236, numeral 2 of the Constitution.

Considering that Venezuelan women play a leading role in all sectors of society, despite the multiple responsibilities they have progressively assumed both inside and outside the home,

Considering the difficulties that Venezuelan women have had in accessing economic resources that allow them to face their responsibilities and guarantee their individual and social development, their full and equal participation in all spheres of society, as well as their employment opportunities and the satisfaction of their needs,

Considering that the above circumstances motivate the search for alternatives that recognize and exalt the dignifying work of Venezuelan women and their contribution to the development of the country, it decrees:

Article 1: The creation of the Women's Bank is ordered, a financial institution that will aim to contribute to the full development of Venezuelan women.

Article 2: The Minister of Finance is entrusted with the execution of this decree - and if not, well, he suffers the consequences. He already has it ready, we are going to buy a bank from that crisis that still has remnants out there, some have recovered and we are going to buy a bank that is in good condition and is all ready to turn it into the Women's Bank and Nora Castañeda will be its president. (A commotion arose). We all know Nora, her revolutionary quality, her human sensitivity, her struggles for women's rights, economist and professor of economics for several years at our beloved UCV. Congratulations, Nora, and we will work with this Bank.

Every day that passes I feel less anguish because now the Women's Bank, all these papers and little notes that rain down on one, I will get them to you-

Last night we also discussed the Microfinance Law where the Women's Bank is framed, it will not be governed by the Banking Law because otherwise it would be tied up, we are going to free the People's Bank and the Women's Bank. We are going to create the Microfinance Fund and we already have the first trickle of financial resources to allocate to the Fund. How much do we have? After you speak, don't come to tell me that we have to erase here, that we have to cut there, that is why I want you to say how much it is. He does not speak. He did not dare to say how much it is. I will say it, later we will sort that out. We are going to allocate, in addition to what that bank we are going to buy has, which has capital, it has a very nice headquarters here in Caracas. We are going to allocate Bs. 10 billion to start with that, in addition to what that bank has which I believe is not much. Bs. 10 billion. This requires that from today we start to organize for that, because it is not about individual credit, we will have to assume that, of course, but especially we must advance with another paradigm, it is about cooperatives, associations, groups, so that together we can solve problems more easily or with fewer difficulties, collectively to get out of what María also said, the savage individualism in which they wanted to plant us and which they planted in a good part of our compatriots.

It is not that the individual does not have value, but the individual must always be subject to the interest of the collective. Here they turned things upside down, first me at the gate of heaven, some said, and the others ... and there are some compatriots who sadly still think that way and perhaps will die thinking that way. It is sad for them, but we must call them anyway, we will never tire of calling them to reflection, let an exorcism be done, something like that, some witchcraft, some ramblings, something like that, but in the meantime let us advance, let us raise awareness among that youth. Women are a motor for this, a revolutionary motor, around each woman there are always social groups. Here it is said that the strong sex is us, a lie, we are always in conditions of weakness and more and more every day and now more.

My mom, Elena, whom I love so much, she was waiting for my wife. She named my brother Adán because she wanted me to be Eva. That is the story of Elena and Hugo, the old folks. The first is Adán, the old Adán and they were waiting for me to be Eva and it turns out that Hugo came out, we are six boys, the female did not come but now we have daughters and granddaughters.

So I was telling you how necessary it is for us to start organizing more firmly the groups, associations, cooperatives, throughout the country. There is no discrimination of races or colors of any kind here: the black, the white, the indigenous, the Bolivarian women, all of them, all the revolutionary women without distinction of any kind, and that is the priority that the Women's Bank will have. Even after having discussed it, reviewed it technically, it is foreseen that the Women's Bank will allocate credits; not all of them, but a portion of the credits will be interest-free, especially for the poorest women, and we have also foreseen, Adina laughed a lot at me last night because I carry around a blessed story about loans in goods, in kind. It is also possible, and I always tell the story of the cows: I lend you four cows.

But it is feasible to organize a cooperative, for example, of women seamstresses, and instead of giving them the money, because money is given to them, and we discussed it last night, and I believe that given the high levels of monopolization here by wholesalers and all those people who manage the resources, it is much easier, I think, for the state to be an intermediary and acquire wholesale, for example, machines, fabric, supplies, and then distribute it as credit; that is one possibility, but we do this and we ask God, and we have to keep fighting very hard to continue strengthening the economy and not let it slip from our hands; we cannot let the so-called macroeconomic variables and the framework that strengthens an economic model slip from our hands. We have managed to dominate some of them, and as we all know, with our own methods, we have not imported nor have we been imposed methods or formulas; we have been inventing, and that is why I told the Minister of Labor a few nights ago, Dr. Portocarrero, we were discussing this pressure that the unions, which are still almost all managed by adecos and copeyanos and enemies of this process, are now demanding salary increases here and there, that they be paid the accumulated debts of twenty years immediately. That is impossible, and there we must make a call to everyone because we cannot loosen the reins and allow the control of the economy to slip away from us again.

We have to move forward gradually; of course, we are aware of the immense difficulties that the Venezuelan people, the workers, and the working women face, but what would we do by decreeing a 100% salary increase and inflation goes back to 80? We would not be doing anything, and we would be losing a lot, everything we have achieved in two years. So we must seek progressive solutions, and the Women's Bank carries that intention.

But beyond the material, which is very important, I want to remember that expression of Christ: Man does not live by bread alone; it is about putting the ideology into action, strengthening the Bolivarian ideology. There is an aspect of the revolution that we must strengthen soon and a lot; it is about social organization to drive the process forward. We cannot allow the popular support, which is very high, yes, but that is not enough; it must translate into popular organizations, battle organizations, organizations to fight for their rights, but not only to fight for their material rights but to fight for the process beyond their own individual or group well-being, that we all understand that the homeland is in our hands, that it depends on us, and that every time our adversaries come out or attack or launch the campaigns that they launch against us with such power, the grassroots organizations must come out, the women must take to the streets, the youth must take to the streets, the peasants, the indigenous people, to defend the sovereignty of Venezuela and to defend the sacred Bolivarian revolution. Essential.

Master Simón Rodríguez pointed out: Women – he did not only speak of women, but I say: women, listen and let’s spread it everywhere, let’s battle every day. Rodríguez said: The material force is in the mass. The moral force is in the movement of the mass, and the revolutionary force, we add, thinking and discussing in Yare, the revolutionary force is in the mass in conscious and organized movement. The mass that builds a new homeland. So, wherever you live, women, wherever you work; wherever you love, share there in the neighborhood, there on the corner, there in public office, there in the field, in the high school, the university, in the hospital, wherever you are, every day organize but from the bottom up because it is not enough; sometimes we could fall into deception, into self-deception, into illusion when we call, for example, a meeting of a front, whether of women or workers, and 10,000 women come, and sometimes we could believe that it is good, that is enough. No, it is the work of every day, it is the work from the base, it is the work for the daily struggles, day and night, at every hour, it is the ideological work, Bolivarian, Robinsonian, Zamorano, revolutionary; it is the social work, it is the educational work, it is the pedagogical work, it is the work of the daily struggle for Venezuela.

So, women, count on us. I speak for the men who accompany me, for the revolutionaries of Venezuela, the revolutionary women and men, we will build the new homeland.

A kiss for all of you, dear Venezuelan women.