Speech by Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the Special Session of the National Assembly on International Women's Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Special Session of the Venezuelan National Assembly on International Women's Day, March 8, 2001, celebrating and advocating for Venezuelan women.
- Main themes
- Women's rights and gender equality, female unemployment and poverty, Venezuelan revolution, male responsibility and fatherhood, International Women's Day, Simón Bolívar and women, social exclusion and neoliberalism, combative spirit of Venezuelan women, revolutionary struggle
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,307
- Sentences
- 98
- Readability
- 46
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 28 paragraphs
"The boy who cries and the mother who pinches him," then don't complain, look at what time it is, don't complain like Adina who left the Palace at 2 in the morning. I have told her not to get old on me.
I feel very happy to share this day with you and as one more on this path, this struggle, I truly feel committed to the Venezuelan woman. From the moment one opens their eyes, they see women fighting against adversity, against difficulties. From our first steps, we saw Rosa Inés fighting against adversity and Elena fighting against poverty to raise their children, to open paths; we saw them crying, laughing, loving, creating a world, so today, in this situation, when Adina also said it, one walks the streets and pain, poverty, and crying are dressed in women everywhere.
Of the many papers and little notes that one receives, about 95% are written by women. "I have been unemployed for two and a half years and I don't know what to do anymore." "I find myself in a truly desperate situation, I live with my mom but the situation is very difficult, all I want is to have my job." This multiplies by the thousands, because when we analyze the statistical charts of unemployment, for example, and we say that the inherited structural unemployment from the savage and neoliberal model that was installed here for years, unemployment is at 15, 13, 14, that is an average and we all know that behind averages hide horrors. Female unemployment almost doubles the average and even more so among the youth. These are historical damages resulting from an exclusionary model, a savage model of discrimination against a large sector of the population, but Alí Primera also sang about it in that beautiful song "The pains of the world are greater in the female," that of Flora and Ceferino. Saddle the donkey and go to the village.
So what can I say, only the sworn commitment and to speak to the men of my country and call on all of us who have responsibilities of state, of government, of institutions, to everyone in general. The high level of women with children is unjustifiable, and when asked about the husband and the father of the child, there is no father, the father does not exist. I call on the responsibility of the men of Venezuela, that we truly assume the responsibility we must take on so that we can be men in every sense of the word. And to all, men and women, my call on this International Women's Day, to come together more each day, as has already been said from María to all those who have spoken, to this girl who gave us that extraordinary speech that always shows impressive progress in her clarity, in her discourse, in her consciousness. They have all said it, not only the defense of this process, it must be defended from risks, only through a true revolution can women occupy their space in their protagonism, there is no other way.
Only by breaking paradigms, only through a constant and tireless offensive to break several paradigms can we achieve it, the only path is revolution and the revolution faces every day how many campaigns, how many strategies, how many ... inside the country and outside of it that seek to stop it, dominate it, that seek to turn it into a whirlwind so that it nullifies itself. We cannot allow it, we will not allow it and you, women of Venezuela, you who have demonstrated in these last years that combative spirit so characteristic of Venezuelan women throughout their history and I have always cited the example of the Battle of Carabobo, there are certain references that a large group of women gave their lives on the battlefield and Bolívar, who respected women so much, who loved women so much paid tribute to them in the Field of Carabobo.
There is a letter here, by the way, that I found in this book that a friend who is present in this room has given me, she has honored me with this book, it is a treasure, do you know whose book this is? It is older than Miquilena, this book is from June 9, 1888, Letters from the Liberator. Memories of General Daniel Florencio O’Leary, I believe it is an edition ordered by General Antonio Guzmán Blanco. It truly is a treasure, I will take it and I will take care of it as the most precious thing.
Here is a letter so simple and so tender from Bolívar in the year 24, in Trujillo, in the middle of the mountains, he sends a letter to a friend, it is not Manuela Sáenz, the letters to Manuela had a different profile, sometimes incendiary. It says: My esteemed and distinguished friend: (she was also named Manuela but Garaicoa de Calderón, look how he remembers them all and encompasses almost all of them in five lines) I have had the greatest satisfaction in knowing from you yourself about the engagement of Miss Mercedes with her kind husband. I therefore congratulate you on such a commendable event. I hope you will have the kindness to congratulate on my behalf the happy newlyweds as well as the rest of the family and very particularly your venerable mother. Please also tell my dear Lola that I have never forgotten her nor will I forget her. To my Verita, nor to Carmen nor to Bertita nor to Mrs. Josefa, in short, to no one in that house of blessing, only I was somewhat hurt by the publication of the Abbot of .... but that feeling has passed and friendship and appreciation remain. Bolívar. Well, an anecdote that I wanted to bring here, but I especially wanted to thank the valuable gift I have received on this Women's Day.
Last night we worked, because it is not about words. Through speeches, let us seek the history of the Fourth Republic and in this very space how many speeches, how many solemn declarations, how many official acts, how many floral tributes, how many hymns, all this that we do today with our hearts, not by protocol, we are far from that protocol stiffness and Pharisaic attitude that roamed these spaces, but since we do not want to remain only in words but want to demonstrate with actions that the revolution advances and that it needs that Mother Revolution and that Daughter Revolution that also has the face and name of a woman needs the participation and protagonism of women, there is no revolution if there are no revolutionary women, allow me that expression.
How much weight women have carried, sometimes disorganized because we came from a process of divisions, skepticism, but in the last ten years we have seen women deployed in battle everywhere, with rifles and without rifles, with megaphones and without megaphones, sweating, pushing, putting in their shoulder, their soul, and their passion. The peaceful and democratic revolution, this path that we have managed to open owes much or owes a lot, but a lot, to the participation, the drive, the protagonism of Venezuelan women. From the Yare prison, we felt the love, the courage, and the passion that Venezuelan women put into this constituent, Bolivarian, and revolutionary process, but we are just beginning, we cannot let our guard down. I invite all of you to increase, as Elvira said, unity, organization, ideology, revolutionary consciousness and be ready to continue fighting every day against the enemies that arise, that will continue to arise, today some and tomorrow others.
Last night we finished discussing, once again and I think almost definitively, the Microfinance Law. We created the People's Bank last year, but that is not enough because the People's Bank is subject to the General Banking Law and that has tied it up, it has been tied up trying to help those it could and we have decided to create, as you already know, the Women's Bank and here I have the decree that today, in the chain of this evening I will announce and sign, this very night as a tribute to the women of Venezuela and especially to those who have faced the most difficulties, to those who fell fighting, to those who cry, to those who give birth, to those who suffer, especially in honor of them who are the vast majority but, of course, for all, but there are always special considerations when it comes to a revolution. This is directed, especially, to the women of the poor people, to the women of the popular classes, to the women of the middle class, to the most needy, to those who were marginalized, excluded.
Right now a lady of about 60 years old told me that what she needed was a sewing machine, but where does she get it, who lends it to her? Savage capitalism has no heart, it does not hurt and we have done some things to help here and there, but we are creating structures because it is not about that one-day emergency aid, no, that is not enough, that is necessary in the transition but that should not be permanent, we must create and implement structures, institutions that address and eliminate these problems of so many and so many years.
The decree says as follows, perhaps I could change some words this afternoon in the final review: "In accordance with the provisions of Article 236, numeral 2 of the Constitution.
Considering that Venezuelan women play a leading role in all sectors of society, despite the multiple responsibilities they have progressively assumed both inside and outside the home,
Considering the difficulties that Venezuelan women have had in accessing economic resources that allow them to face their responsibilities and guarantee their individual and social development, their full and equal participation in all spheres of society, as well as their employment opportunities and the satisfaction of their needs,
Considering that the above circumstances motivate the search for alternatives that recognize and exalt the dignifying work of Venezuelan women and their contribution to the development of the country, it decrees:
Article 1: The creation of the Women's Bank is ordered, a financial institution that will aim to contribute to the full development of Venezuelan women.
Article 2: The Minister of Finance is entrusted with the execution of this decree - and if not, well, he suffers the consequences. He already has it ready, we are going to buy a bank from that crisis that still has remnants out there, some have recovered and we are going to buy a bank that is in good condition and is all ready to turn it into the Women's Bank and Nora Castañeda will be its president. (A commotion arose). We all know Nora, her revolutionary quality, her human sensitivity, her struggles for women's rights, economist and professor of economics for several years at our beloved UCV. Congratulations, Nora, and we will work with this Bank.
Every day that passes I feel less anguish because now the Women's Bank, all these papers and little notes that rain down on one, I will get them to you-
Last night we also discussed the Microfinance Law where the Women's Bank is framed, it will not be governed by the Banking Law because otherwise it would be tied up, we are going to free the People's Bank and the Women's Bank. We are going to create the Microfinance Fund and we already have the first trickle of financial resources to allocate to the Fund. How much do we have? After you speak, don't come to tell me that we have to erase here, that we have to cut there, that is why I want you to say how much it is. He does not speak. He did not dare to say how much it is. I will say it, later we will sort that out. We are going to allocate, in addition to what that bank we are going to buy has, which has capital, it has a very nice headquarters here in Caracas. We are going to allocate Bs. 10 billion to start with that, in addition to what that bank has which I believe is not much. Bs. 10 billion. This requires that from today we start to organize for that, because it is not about individual credit, we will have to assume that, of course, but especially we must advance with another paradigm, it is about cooperatives, associations, groups, so that together we can solve problems more easily or with fewer difficulties, collectively to get out of what María also said, the savage individualism in which they wanted to plant us and which they planted in a good part of our compatriots.
It is not that the individual does not have value, but the individual must always be subject to the interest of the collective. Here they turned things upside down, first me at the gate of heaven, some said, and the others ... and there are some compatriots who sadly still think that way and perhaps will die thinking that way. It is sad for them, but we must call them anyway, we will never tire of calling them to reflection, let an exorcism be done, something like that, some witchcraft, some ramblings, something like that, but in the meantime let us advance, let us raise awareness among that youth. Women are a motor for this, a revolutionary motor, around each woman there are always social groups. Here it is said that the strong sex is us, a lie, we are always in conditions of weakness and more and more every day and now more.
My mom, Elena, whom I love so much, she was waiting for my wife. She named my brother Adán because she wanted me to be Eva. That is the story of Elena and Hugo, the old folks. The first is Adán, the old Adán and they were waiting for me to be Eva and it turns out that Hugo came out, we are six boys, the female did not come but now we have daughters and granddaughters.
So I was telling you how necessary it is for us to start organizing more firmly the groups, associations, cooperatives, throughout the country. There is no discrimination of races or colors of any kind here: the black, the white, the indigenous, the Bolivarian women, all of them, all the revolutionary women without distinction of any kind, and that is the priority that the Women's Bank will have. Even after having discussed it, reviewed it technically, it is foreseen that the Women's Bank will allocate credits; not all of them, but a portion of the credits will be interest-free, especially for the poorest women, and we have also foreseen, Adina laughed a lot at me last night because I carry around a blessed story about loans in goods, in kind. It is also possible, and I always tell the story of the cows: I lend you four cows.
But it is feasible to organize a cooperative, for example, of women seamstresses, and instead of giving them the money, because money is given to them, and we discussed it last night, and I believe that given the high levels of monopolization here by wholesalers and all those people who manage the resources, it is much easier, I think, for the state to be an intermediary and acquire wholesale, for example, machines, fabric, supplies, and then distribute it as credit; that is one possibility, but we do this and we ask God, and we have to keep fighting very hard to continue strengthening the economy and not let it slip from our hands; we cannot let the so-called macroeconomic variables and the framework that strengthens an economic model slip from our hands. We have managed to dominate some of them, and as we all know, with our own methods, we have not imported nor have we been imposed methods or formulas; we have been inventing, and that is why I told the Minister of Labor a few nights ago, Dr. Portocarrero, we were discussing this pressure that the unions, which are still almost all managed by adecos and copeyanos and enemies of this process, are now demanding salary increases here and there, that they be paid the accumulated debts of twenty years immediately. That is impossible, and there we must make a call to everyone because we cannot loosen the reins and allow the control of the economy to slip away from us again.
We have to move forward gradually; of course, we are aware of the immense difficulties that the Venezuelan people, the workers, and the working women face, but what would we do by decreeing a 100% salary increase and inflation goes back to 80? We would not be doing anything, and we would be losing a lot, everything we have achieved in two years. So we must seek progressive solutions, and the Women's Bank carries that intention.
But beyond the material, which is very important, I want to remember that expression of Christ: Man does not live by bread alone; it is about putting the ideology into action, strengthening the Bolivarian ideology. There is an aspect of the revolution that we must strengthen soon and a lot; it is about social organization to drive the process forward. We cannot allow the popular support, which is very high, yes, but that is not enough; it must translate into popular organizations, battle organizations, organizations to fight for their rights, but not only to fight for their material rights but to fight for the process beyond their own individual or group well-being, that we all understand that the homeland is in our hands, that it depends on us, and that every time our adversaries come out or attack or launch the campaigns that they launch against us with such power, the grassroots organizations must come out, the women must take to the streets, the youth must take to the streets, the peasants, the indigenous people, to defend the sovereignty of Venezuela and to defend the sacred Bolivarian revolution. Essential.
Master Simón Rodríguez pointed out: Women – he did not only speak of women, but I say: women, listen and let’s spread it everywhere, let’s battle every day. Rodríguez said: The material force is in the mass. The moral force is in the movement of the mass, and the revolutionary force, we add, thinking and discussing in Yare, the revolutionary force is in the mass in conscious and organized movement. The mass that builds a new homeland. So, wherever you live, women, wherever you work; wherever you love, share there in the neighborhood, there on the corner, there in public office, there in the field, in the high school, the university, in the hospital, wherever you are, every day organize but from the bottom up because it is not enough; sometimes we could fall into deception, into self-deception, into illusion when we call, for example, a meeting of a front, whether of women or workers, and 10,000 women come, and sometimes we could believe that it is good, that is enough. No, it is the work of every day, it is the work from the base, it is the work for the daily struggles, day and night, at every hour, it is the ideological work, Bolivarian, Robinsonian, Zamorano, revolutionary; it is the social work, it is the educational work, it is the pedagogical work, it is the work of the daily struggle for Venezuela.
So, women, count on us. I speak for the men who accompany me, for the revolutionaries of Venezuela, the revolutionary women and men, we will build the new homeland.
A kiss for all of you, dear Venezuelan women.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
“El muchacho que es llorón y la mama que lo pellizca”, después no se vayan a quejar, vean la hora que es, no se vayan a quejar como Adina que salió del Palacio a las 2 de la mañana. Yo le he dicho que no se me vaya a poner vieja.
Me siento muy feliz de compartir junto a ustedes este día y como uno más de este camino, de esta lucha, me siento comprometido de verdad con la mujer venezolana. Uno desde que abrió los ojos vio mujeres luchando contra la adversidad, contra las dificultades. Desde que dábamos los primeros pasos veíamos a la Rosa Inés luchando contra la adversidad y a la Elena luchando contra la pobreza para levantar los hijos, para abrir los caminos, las vimos llorando, riendo, amando, creando un mundo, así que hoy, en esta situación, cuando también lo decía Adina, uno anda por las calles y el dolor, la pobreza, el llanto anda vestido de mujer por todas partes.
De tantos papeles y papelitos que a uno le llegan, el 95% más o menos están hechos por mujeres. “Tengo dos años y medio desempleada y ya no sé qué hacer”. “Me encuentro en una situación verdaderamente desesperada, vivo con mi mamá pero la situación está muy difícil, lo que deseo es tener mi trabajo”. Esto se multiplica por miles, porque cuando analizamos los cuadros estadísticos del desempleo, por ejemplo, y decimos que el desempleo heredado estructural del modelo salvaje y neoliberal que aquí se instaló durante años, el desempleo es de 15. de 13, de 14, ese es un promedio y todos sabemos que detrás de los promedios se esconden horrores. El desempleo femenino duplica casi, el promedio y más aún en la juventud. Son daños históricos producto de un modelo excluyente, un modelo salvaje de discriminación a un grueso sector de la población, pero también lo cantaba Alí Primera en aquella bella canción Los dolores del mundo son mayores en la hembra, aquello de Flora y Ceferino. Ensilla la burra y vete pa’l caserío.
Así que qué decir, sólo el compromiso jurado y hablarle a los hombres de mi país y llamarlos a todos los que tenemos responsabilidades de estado, de gobierno, de instituciones, a todos en general. No se justifica, por ejemplo, el alto nivel de mujeres con hijos y al preguntársele sobre el esposo y el padre del niño, no tiene padre, no existe el padre. Hago un llamado a la responsabilidad de los hombres de Venezuela, que asumamos verdaderamente la responsabilidad que debemos asumir para que seamos hombres en toda la extensión de la palabra. Y a todos, hombres y mujeres, mi llamado en este Día Internacional de la Mujer, a que cada día nos juntemos más, como ya lo han dicho desde María hasta todos los que han hablado, hasta esta niña que nos dio ese discurso extraordinario que siempre da demostraciones de avance impresionante en su claridad, en su discurso, en su conciencia. Todos lo han dicho, no sólo la defensa de este proceso, hay que defenderlo de los riesgos, sólo a través de una verdadera revolución la mujer podrá ocupar su espacio en su protagonismo, no hay otro camino.
Sólo rompiendo paradigmas, sólo mediante una ofensiva constante y sin descanso para romper varios paradigmas podremos lograrlo, el único camino es la revolución y la revolución se enfrenta todos los días a cuántas campañas, a cuántas estrategias, a cuántos ... dentro del país y fuera de él que pretenden frenarla, dominarla, que pretenden convertirla en un torbellino para que se anule ella misma. No podemos permitirlo, no lo vamos a permitir y ustedes, mujeres de Venezuela, ustedes que han demostrado en estos últimos años ese espíritu combativo tan propio de las mujeres de Venezuela a lo largo de su historia y siempre he citado el ejemplo de la Batalla de Carabobo, allí hay referencias ciertas de que un grupo grande de mujeres dio su vida en el campo de batalla y Bolívar, que respetó tanto a la mujer, que quiso tanto a la mujer les rindió tributo en el Campo de Carabobo.
Hay una carta aquí, por cierto, que conseguí en este libro que me ha regalado una amiga que está presente en este salón, me ha honrado con este libro, es una joya ¿saben de quién es este libro? Es más viejo que Miquilena, este libro es del 9 de junio de 1888 Cartas del Libertador. Memorias del General Daniel Florencio O’Leary, creo que es una edición ordenada por el General Antonio Guzmán Blanco. En verdad es un tesoro, me lo llevo y lo cuidaré como lo más preciado.
Aquí hay una carta tan sencillita y tan tierna de Bolívar en el año 24, en Trujillo, en plena sierra, él le manda una carta a una amiga, no es Manuela Sáenz, las cartas a Manuela tenían otro perfil, incendiario a veces. Dice así: Mi estimable y distinguida amiga: (también se llamaba Manuela pero Garaicoa de Calderón, fíjense como las recuerda a todas y las engloba a casi todas en cinco líneas) He tenido la mayor satisfacción al saber por usted misma el enlace de la señorita Mercedes con su amable esposo. Doy, pues, a usted, la enhorabuena por tan plausible suceso. Espero tenga usted la bondad de felicitar de mi parte a los felices recién casados lo mismo que al resto de la familia y muy particularmente a la venerable madre de usted. Tenga usted la bondad, igualmente, de decir a mi querida Lola que yo no la he olvidado jamás ni la olvidaré. A mi Verita, ni a Carmen ni a Bertita ni a la señora Josefa, en fin, a nadie en esa casa de bendición, sólo sí estaba algo sentido por la publicación del Abad de .... pero ya ha pasado ese sentimiento y la amistad y el aprecio quedan. Bolívar. Bueno, una anécdota que quería traer acá, pero especialmente quería agradecer el regalo tan valioso que he recibido en este Día de la Mujer.
Anoche trabajamos, porque no se trata de palabras. Por discursos, busquemos la historia de la IV República y de este mismo espacio cuántos discursos, cuántas declaraciones solemnes, cuántos actos oficiales, cuántas ofrendas florales, cuántos himnos, todo esto que nosotros lo hacemos hoy con el corazón, no por protocolo, lejos estamos de ese acartonamiento protocolar y fariseo que aquí rondaba en estos espacios, pero como no queremos quedarnos sólo en la palabra sino que queremos demostrar con hechos que la revolución avanza y que necesita esa Madre Revolución y esa Hija Revolución que también tiene cara y nombre de mujer necesita de la participación y el protagonismo de la Mujer, no hay revolución si no hay mujeres revolucionarias, permítanme esa expresión.
Cuánto peso hicieron las mujeres, a veces desorganizadas porque veníamos de un proceso de divisiones, escepticismo, pero en los últimos diez años hemos visto a las mujeres desplegadas en batalla por todas partes, con fusiles y sin fusiles, con megáfonos y sin megáfonos, sudando, impulsando, metiendo el hombro, el alma y la pasión. La revolución pacífica y democrática, este camino que hemos logrado abrir se debe en mucho o le debe mucho, pero muchísimo, a la participación, al impulso, al protagonismo de las mujeres venezolanas. Desde la cárcel de Yare nosotros sentíamos el amor, el coraje y la pasión que las mujeres venezolanas le pusieron a este proceso constituyente, bolivariano y revolucionario, pero apenas estamos comenzando, no podemos bajar la guardia. Las invito a todas a que incrementemos, ya lo decía Elvira, la unidad, la organización, la ideología, la conciencia revolucionaria y estemos prestos y prestas ustedes a seguir dando las batallas todos los días contra los enemigos que salgan, que seguirán saliendo, hoy unos y mañana otros.
Anoche terminábamos de discutir, una vez más y creo que ya casi definitivamente, la Ley de Microfinanzas. Hemos creado el Banco del Pueblo el año pasado, pero eso no es suficiente porque el Banco del Pueblo está sujeto a la Ley General de Bancos y eso lo ha amarrado, ha estado amarrado de manos tratando de ayudar a quienes ha podido y hemos decidido crear, ya lo saben, el Banco de la Mujer y aquí tengo el decreto que hoy, en la cadena de esta noche voy a anunciar y a firmar, esta misma noche como homenaje a las mujeres de Venezuela y especialmente a las que más dificultades han enfrentado, a las que cayeron combatiendo, luchando; a las que lloran, a las que paren, a las que sufren, especialmente en honor a ellas que son la inmensa mayoría pero, por supuesto, para todas, pero siempre hay consideraciones especiales cuando se trata de una revolución. Esto va dirigido, especialmente, a las mujeres del pueblo pobre, a las mujeres de las clases populares, a las mujeres de las clase media, a las más necesitadas, a las que fueron marginadas, excluidas.
Ahorita me decía una señora de unos 60 años que ella lo que necesitaba era una maquinita de coser, pero ¿dónde la consigue, quién se la presta? El capitalismo salvaje no tiene corazón, no le duele y nosotros sí hemos hecho algunas cosas de ayudar por aquí, por allá, pero estamos creando estructuras porque no se trata de esa ayuda coyuntural de un día, no, eso no es suficiente, eso es necesario en la transición pero eso no debe ser permanente, debemos crear y poner en marcha estructuras, instituciones que atiendan y vayan eliminando estos problemas de tantos y tantos años.
El decreto dice así, quizás algunas palabras pudiera cambiar esta tarde en la revisión final: “De conformidad con lo previsto en el artículo 236, numeral 2 de la Constitución,.
Considerando que la mujer venezolana desempeña un rol protagónico en todos los sectores de la sociedad, no obstante las múltiples responsabilidades que dentro y fuera del hogar ha venido asumiendo en forma progresiva,
Considerando las dificultades que la mujer venezolana ha tenido para acceder a recursos económicos que le permitan afrontar sus responsabilidades y garanticen su desarrollo individual y social, su plena e igualitaria participación en todas las esferas de la sociedad, así como sus oportunidades de empleo y la satisfacción de sus necesidades,
Considerando que las anteriores circunstancias motivan la búsqueda de alternativas que reconozcan y enaltezcan la dignificante labor de la mujer venezolana y su contribución al desarrollo del país, decreta:
Artículo 1: Se ordena la creación del Banco de la Mujer, institución financiera que tendrá por objeto contribuir al pleno desarrollo de la mujer venezolana.
Artículo 2: El Ministro de Finanzas queda encargado de la ejecución del presente decreto - y si no, bueno, sufre las consecuencias. Él ya lo tiene listo, vamos a comprar un banco de aquella crisis que todavía quedan restos por ahí, unos se han recuperado y vamos a comprar un banco que está en buenas condiciones y está todo listo para convertirlo en el Banco de la Mujer y Nora Castañeda va a ser su presidenta. (Se armó el relajo). Todos conocemos a Nora, su calidad revolucionaria, su sensibilidad humana, sus luchas por los derechos de la mujer, economista y profesora de economía durante algunos años en nuestra querídisima UCV. Felicitaciones, Nora, y vamos a trabajar con este Banco.
Cada día que pasa me siento con menos angustia porque ahora el Banco de la Mujer, todos estos papeles y papelitos que a uno le llueven te los haré llegar-
Anoche discutimos también la Ley de Microfinanzas donde está enmarcado el Banco de la Mujer, no va a ser regido por la Ley de Bancos porque de lo contrario estaría amarrado, vamos a liberar el Banco del Pueblo y el Banco de la Mujer. Vamos a crear el Fondo de Microfinanzas y ya tenemos el primer chorrito de recursos financieros para asignarlos al Fondo. ¿Cuánto es que tenemos? Después que hables no vengas a decirme que hay que borrar aquí, que hay que recortar allá, por eso quiero que diga cuánto es. No habla. No se atrevió a decir cuánto es. Lo voy a decir, después nosotros cuadramos eso. Vamos a asignarle, además de lo que ese Banco que vamos a comprar tiene, que tiene un capital, tiene una sede aquí en Caracas muy bonita. Vamos a asignar Bs. 10.000 millones para arrancar con eso, además de lo que tiene ese banco que creo no es mucho. Bs. 10.000 millones. Esto requiere que desde hoy mismo comencemos a organizarnos para eso, porque no se trata del crédito individual, también habrá que asumirlo, por supuesto, pero especialmente debemos avanzar con otro paradigma, se trata de las cooperativas, asociaciones, grupos, para que juntos podamos resolver los problemas con mayor facilidad o con menos dificultades, en colectivo para ir saliendo de lo que también decía María, del individualismo salvaje en que nos quisieron sembrar y le sembraron a buena parte de nuestros compatriotas.
No es que el individuo no tenga valor, pero el individuo debe estar siempre sujeto al interés del colectivo. Aquí la cosa la pusieron al revés, primero yo en la puerta del cielo, decían algunos, y los demás ... y hay algunos compatriotas que tristemente todavía piensan así y a lo mejor morirán pensando así. Da tristeza por ellos, pero hay que llamarlos de todos modos, no nos cansaremos jamás de llamarlos a la reflexión, que se haga un exorcismo, una cosa así, una brujería, unos ramazos, una cosa así, pero mientras tanto avancemos, concienticemos esa juventud. La mujer es un motor para esto, un motor revolucionario, en torno a cada mujer siempre hay grupos sociales. Aquí se dice que el sexo fuerte somos nosotros, mentira, nosotros siempre estamos en condiciones de debilidad y cada día más y ahora más.
Mi mamá, la Elena que tanto quiero, ella me esperaba a mi mujer. Ella le puso el nombre de Adán a mi hermano porque quería que yo fuera Eva. Esa es la historia de Elena y Hugo, los viejos. El primero es Adán, el viejo Adán y a mi me esperaban Eva y resulta que salió Hugo, somos seis varones, no vino la hembra pero ahora tenemos las hijas y las nietas.
Así que les decía que necesario es que comencemos a organizar con mayor firmeza los grupos, asociaciones, cooperativas, a lo largo y ancho del país. Aquí no hay discriminación de razas ni de colores de ningún tipo: las negras, las blancas, las indias, las bolivarianas todas, las revolucionarias todas sin distingo de ningún tipo y esa es la prioridad que va a tener el Banco de la Mujer. Incluso, después de haberlo discutido, revisado hasta técnicamente, ahí está previsto que el Banco de la Mujer asigne créditos, no serán todos, pero una porción de créditos serán sin cobrar intereses, especialmente para las mujeres más pobres y también hemos previsto, Adina se reía mucho de mi anoche porque yo ando con un bendito cuento del préstamo en bienes, en especies. También es posible y yo siempre pongo el cuento de las vacas: te presto cuatro vacas.
Pero es viable organizar una cooperativa, por ejemplo, de mujeres costureras y en vez de darles el dinero porque se les da el dinero y anoche lo discutíamos y creo que dado los altos índices de monopolización aquí de los mayoristas y de toda esa gente que maneja los recursos, es mucho más fácil, creo, para el estado ser intermediario y adquirir al por mayor, por ejemplo, máquinas, la tela, los insumos y entonces distribuirlo como crédito, esa es una posibilidad, pero eso lo hacemos y pedimos a Dios y tenemos que seguir luchando muy duro para continuar fortaleciendo la economía y no se nos vaya de las manos, no se nos puede ir de las manos las llamadas variables macroeconómicas y del marco que fortalece un modelo económico, hemos logrado dominar algunos de ellos y como sabemos todos con nuestros propios métodos, no hemos importado ni nos han impuesto métodos ni fórmulas, nosotros hemos estado inventando y por eso le decía a la Ministra del Trabajo hace unas noches, la Dra. Portocarrero, estábamos comentando de esta presión que los sindicatos que están manejados todavía casi todos, por adecos y copeyanos y enemigos de este proceso, ahora andan exigiendo incrementos salariales por aquí, por allá, que les paguen las deudas acumuladas de veinte años inmediatamente. Eso es imposible y ahí hay que hacer un llamado a todos porque nosotros no podemos aflojar las riendas y permitir que se nos vaya de nuevo el control de la economía.
Tenemos que ir avanzando gradualmente, por supuesto que estamos conscientes de las inmensas dificultades que tiene el pueblo venezolano, los trabajadores, las trabajadoras, pero ¿qué haríamos con decretar un incremento de 100% de salario y la inflación se vuelve a ir a 80? No estaríamos haciendo nada y estaríamos perdiendo mucho, todo lo que hemos logrado en dos años. Así que hay que buscar soluciones progresivas y el Banco de la Mujer lleva esa intención.
Pero más allá de lo material que tiene mucha importancia, quiero recordar aquella expresión de Cristo No sólo de pan vive el hombre, se trata de poner en marcha la ideología, fortalecer la ideología bolivariana. Hay un aspecto de la revolución que debemos fortalecer y pronto y mucho, se trata de la organización social para impulsar el proceso, no podemos permitir que el apoyo popular que es muy alto, sí, pero eso no basta, eso tiene que traducirse en organizaciones populares, organizaciones de batalla, organizaciones para luchar por sus derechos, pero no sólo para que luchen por sus derechos materiales sino que luchen por el proceso más allá de su propio bienestar individual o grupal, que todos entendamos que la patria está en nuestras manos, que depende de nosotros y que cada vez que nuestros adversarios saquen o ataquen o lancen las campañas que con tanto poder lanzan contra nosotros, que salgan las organizaciones de base, que salgan las mujeres a la calle, que salgan los jóvenes a la calle, los campesinos, los indígenas, a defender la soberanía de Venezuela y a defender la sacrosanta revolución bolivariana. Imprescindible.
El Maestro Simón Rodríguez lo señalaba Mujeres –él no hablaba sólo de mujeres, pero yo digo: mujeres, oigan y vamos a difundirlo por todas partes, vamos a batallar todos los días. Decía Rodríguez La fuerza material está en la mas. La fuerza moral está en el movimiento de la masa y la fuerza revolucionaria, agregamos nosotros, pensando y discutiendo en Yare, la fuerza revolucionaria está en la masa en movimiento consciente y organizado. La masa que construye una nueva patria. Entonces, donde quiera que ustedes vivan, mujeres, donde quiera que ustedes laboren; donde quiera que ustedes amen, compartan allá en el barrio, allá en la esquina, allá en el cargo público, allá en el campo, en el liceo, la universidad, en el hospital, donde quiera que estén, todos los días organicen pero desde abajo porque no bastan, a veces pudiéramos caer en engaño, en autoengaño, en ilusión cuando convocamos, por ejemplo, una reunión de un frente, bien sea de las mujeres o los trabajadores y vienen 10.000 mujeres y a veces pudiéramos creer que es bueno, con eso basta. No, es el trabajo de todos los días, es el trabajo desde la base, es el trabajo para las luchas cotidianas, de día, de noche, a cada hora, es el trabajo ideológico, bolivariano, robinsoniano, zamorano, revolucionario; es el trabajo social, es el trabajo educativo, es el trabajo pedagógico, es el trabajo del combate de todos los días por Venezuela.
Así que, mujeres, cuenten con nosotros. Hablo por los hombres que me acompañan, por los revolucionarios de Venezuela, las revolucionarias y los revolucionarios haremos la patria nueva.
Un beso para todas ustedes, queridas mujeres venezolanas.